[JRT2: 1489 633 ]
{0}{52}Chlapče, proč tak pláčeš?
{58}{118}Protože nemohu|chytit svůj stín.
{124}{178}A kromě toho jsem neplakal.
{184}{250}Já ti ho přišiju, malý pane.
{256}{349}Já ti ho přišiju, můj malý pane.|Trochu to bude bolet.
{356}{390}Jak se jmenuješ?
{395}{442}Wendy Moira Angela Darling.
{447}{493}-A ty?|-Petr Pan.
{508}{554}Sleduj svou dceru.|Je báječná.
{559}{604}Patří jí jeviště.
{624}{683}Myslím, že je to od tebe roztomilé.
{688}{708}Hlasitěji!
{713}{795}Myslím, že je to od tebe roztomilé.
{800}{888}Dala bych ti pusu, kdybys chtěl.
{915}{963}Ty nevíš co je to pusa?
{968}{1029}Budu to vědět, když mi jednu dáš.
{1177}{1218}A teď ti dám pusu.
{1422}{1497}Já nikdy nechci vyrůst.
{1538}{1604}Chci zůstat malý kluk|a bavit se.
{1670}{1793}Chceme být jako Petr Pan|My nechceme vyrůst
{1874}{1903}Brade.
{1949}{1994}Jsem na besídce své dcery.
{2116}{2220}Nemožné. Zítra večer letím|s celou rodinou do Londýna.
{2226}{2314}Dětská nemocnice věnuje|celé křídlo babičce Wendy.
{2324}{2344}Brade.
{2349}{2395}Petře, přijdeš o to.
{2399}{2478}Dobře. Sejdeme se|zítra dopoledne.
{2484}{2553}Tati, můj zápas! Slíbil jsi to.
{2559}{2605}To je velký zápas mého syna.
{2610}{2703}Poslední zápas sezóny. Vánoční|série. Slíbil jsem, že přijdu.
{2728}{2757}Jen krátkou schůzku.
{2770}{2824}Budu tam. Máš moje slovo.
{2831}{2896}My nikdy, nikdy, nikdy|Nikdy, nikdy, nikdy, nikdy
{2902}{2984}Nikdy, nikdy nechceme vyrůst
{3006}{3049}Třetí strajk! Seš aut.
{3166}{3217}Bluejays, do toho!
{3223}{3299}Jacku! Do toho, Bluejays!
{3303}{3327}Bluejays!
{3377}{3409}Do toho!
{3501}{3563}Kde je otec? Přijde o to.
{3570}{3649}Táta přijde. Slíbil to.
{3657}{3681}Jerry? Jacku?
{3685}{3709}-Jime.|-Řekl jsem to.
{3716}{3787}Vezmi kameru a běž|na zápas nafilmovat o co přicházím.
{3792}{3853}Tady je řeč na oslavu|tvé babičky.
{3859}{3880}-Na kartičkách?|-Ano.
{3884}{3932}-Očísluj je. Kdo to psal?|-Ned Miller.
{3938}{3978}Mám rád jeho výroční zprávu.|Přečti to.
{3984}{4095}" Celých 70 let babička Wendy,|které si tak vážíme,
{4101}{4178}věnovala naději, péči|a život dětem bez domova."
{4184}{4209}Skvělé.
{4217}{4262}Mami, kde je táta?
{4523}{4563}Můj kufřík.
{4869}{4892}Musím letět.
{4898}{4952}Nebojte se.|Nabourá se více aut.
{4957}{5042}Je bezpečnější letět|než přejít křižovatku.
{5048}{5102}Když je čas odejít,|tak je čas odejít.
{5112}{5198}A nezapomeň přitom|mávat křídly!
{5210}{5263}A co když je čas odejít pro pilota?
{5287}{5340}Makej, Banningu, no tak!|Do toho!
{5345}{5365}Do toho!
{5371}{5465}Paní Banningová. Jsem z kanceláře.|Který je váš syn?
{5471}{5529}-Je na pálce!|-Děkuji!
{5556}{5588}Do toho, Jacku!
{5646}{5692}Do toho, kámo!
{5696}{5717}Do toho, Jacku!
{5731}{5765}Nedívej se na mě! Makej!
{5779}{5843}Soustřeď se! Do toho, Jacku.|Jeď, Jacku.
{5881}{5938}Do toho, Jacku! Do toho, Jacku!
{5976}{6023}Jen ne točenej.
{6032}{6126}Opři se do toho.|Makej, Jacku!
{6260}{6285}Konec hry!
{7471}{7510}Jo, Brade, to je fakt dobrý.
{7701}{7771}Dobrý večer, dámy a pánové,|tady je opět kapitán.
{7776}{7863}Nenechte se rušit|turbulencemi, prosím.
{8104}{8204}Opřete se a uvolněte se.|Užijte si zbytek letu.
{8209}{8238}Děkuji.
{8260}{8304}Podívej, co Jack namaloval!
{8309}{8346}Moc hezké, zlato.
{8351}{8379}Co je tohle?
{8392}{8412}Oheň.
{8417}{8462}Oheň! Opravdu?
{8468}{8504}To je naše letadlo?
{8540}{8568}Kdo jsou ti lidé?
{8573}{8659}To je Jack, to jsem já, to je máma
{8665}{8704}a to jsi ty.
{8726}{8756}Kde je můj padák?
{8817}{8906}-Nedožiju se narozenin.|-Neumřeš bez telefonu.
{8910}{8954}Tak ten mám v kufříku.
{8960}{8992}Promluv s ním.
{9163}{9209}Proč já nemám padák, Jackie?
{9218}{9249}Zkus to uhodnout.
{9256}{9313}-Jackie!|-Jack.
{9321}{9368}Přestaň.|Rozbiješ okno.
{9373}{9423}Jsou přeci nerozbitná.
{9431}{9468}Dej mi to.
{9546}{9592}Ty se bojíš, že tě to vycucne.
{9596}{9627}Já se nebojím.
{9632}{9692}Ano, bojíš. Bojíš se,|že tě to vycucne.
{9698}{9734}Nech toho.
{9826}{9895}Jacku, příští sezónu půjdu|na šest zápasů. Slibuji.
{9910}{9979}Jen aby sis koupil dost videokazet.
{10099}{10138}Máš mé čestné slovo.
{10148}{10187}Jo, to určitě!
{10254}{10329}Kdy se přestaneš chovat|jako dítě?
{10360}{10385}Já jsem dítě.
{10390}{10418}Už abys vyrostl.
{10474}{10510}Už je to tak dlouho.
{10515}{10554}Pojďme se bavit, Petře.
{10562}{10609}Londýn je magické místo|pro děti.
{10613}{10656}-To bylo pro nás.|-A drahé.
{10660}{10729}Jacku, nedělej to.|Vyrazíš někomu oko.
{10735}{10777}Maggie. Maggie.
{10782}{10827}Petře, to je číslo 14.
{10832}{10854}Promiň.
{10860}{10904}Co jsi říkal babičce Wendy?
{10910}{10960}-"Jak se máš?"|-Jacku, jdi dolů!
{10965}{10990}Buď opatrný.
{11004}{11079}Je babička Wendy opravdu|opravdická jako z mé hry?
{11085}{11109}Ne, ne opravdová.
{11113}{11148}Tak trochu.
{11157}{11237}Nebuď čuně.|Vyplivni tu žvýkačku.
{11243}{11332}Teď musíme vypadat co nejlépe.|První dojem je nejdůležitější.
{11337}{11384}Uvázat tkaničky. Zastrčit košili.
{11388}{11418}Znáte to.
{11454}{11513}Pamatujte, jste v Anglii,|v zemi dobrých mravů.
{11520}{11539}Strýc Tootles.
{11545}{11588}Padá sníh!
{11854}{11917}Podívejme na ty rozkošné děti!
{11923}{11979}Rád tě vidím,|Libby… Lindo… Lízo…
{11985}{12033}-Líza.|-Říkal jsem to.
{12053}{12123}Moiro, jak se máš?|Vypadáš skvěle!
{12129}{12164}Můj Bože!
{12170}{12191}Podívej na…
{12195}{12248}Podívejme na tebe! Tak sladká!
{12253}{12332}-Babička Wendy bude hned dole.|-Je nahoře? Dobře.
{12354}{12436}-Velký chlapec! Můžeš hrát rugby.|-Ne, baseball.
{12445}{12464}Podívejte.
{12470}{12535}-To jsi dělala pro nás?|-Vaříme celý týden.
{12541}{12623}Co jsi uvařila?|Masové taštičky?
{12630}{12680}Petře, podívej.|Podívej na to.
{12685}{12729}-Co je to?|-To jsi ty.
{12735}{12782}Byl jsem někdy tak mladý?
{12788}{12873}-Co to do tebe vjelo?|-Ten dům na mě tak působí.
{12879}{12960}Něco z toho, když jsem byla|malá, mě neopustilo.
{12966}{13029}Díky Bohu!|Tady jsme stále děti.
{13035}{13103}Je to pryč, pryč.
{13107}{13138}Pryč co?
{13158}{13208}Ztratil jsem kuličky.
{13260}{13291}Louiso?
{13310}{13333}Líza.
{13338}{13408}-Neměl by být v domově?|-Zlomil Wendy srdce.
{13413}{13467}Tootles je její první sirotek.|Který je který?
{13472}{13545}Ten velký je můj,|ten malý je dětí.
{13551}{13591}Ahoj, chlapče.
{13810}{13853}Ahoj, Wendy.
{14066}{14148}Říkala jsem vám, babi, že ho sem|dostanu, děj se co děj.
{14269}{14319}Je mi líto, že jsem tady|tak dlouho nebyl.
{14325}{14411}Už je to 10 let od tvé poslední|návštěvy.
{14417}{14475}Pojď sem a obejmi mě.
{14651}{14708}Ó, Moiro, Moiro, Moiro!
{14760}{14797}Kdo je tahle milá dáma?
{14803}{14835}To nemůže být Maggie.
{14841}{14933}Ano, může. A víš, co?|Hraju tě ve škole.
{14938}{14985}Seš mi podobná.
{14991}{15085}Může být tenhle obr Jack?|Jak ty jsi za rok vyrostl!
{15091}{15135}Mám ti říct,
{15139}{15238}že ti gratuluji k otevření|nemocnice pro sirotky
{15244}{15323}a jaká to bude velká slavnost.
{15348}{15417}-Děkuji mnohokrát.|-Prosím.
{15423}{15533}Je jedno pravidlo, na kterém trvám,|pokud jste v mém domě:
{15550}{15608}Nesmíte růst.
{15629}{15695}Přestaňte teď hned.
{15701}{15775}To se týká i tebe,|prezidente společnosti Banning.
{15780}{15808}Promiň, je pozdě, babi.
{15813}{15917}Co je tak strašně důležité na tvé|strašně důležité práci?
{15923}{15985}Když má velká společnost|problémy
{15991}{16058}táta do toho vpluje|a když druhá strana protestuje…
{16064}{16135}On přehání. Dělám|stále do smluv a vyjednávání.
{16141}{16201}Dělám pozemkového poradce.
{16205}{16279}A když odporují, vypálí jim rybník.
{16364}{16401}Tak!
{16420}{16494}Petře, z tebe se stal pirát!
{18070}{18138}Volá Brad, prý to spěchá!
{18297}{18326}Líbí se ti moje šaty?
{18330}{18370}Skvělé, babi.
{18404}{18435}Díky.
{18467}{18529}Ahoj, Brade. Dobré zprávy?
{18553}{18582}Cože?
{18601}{18673}Co zpráva o Sierra Clubu?|Myslel jsem, že už to máme.
{18710}{18798}Chce mi vysát krev!|Kouše mě do krku.
{18804}{18829}A co našli?
{18833}{18908}-To je přenosný telefon…|-Malá modrá sova?
{18945}{19020}Poslouchej.
{19026}{19111}Chybí snad dnes někomu|tyranosaurus rex?
{19117}{19219}Mně ano!|Myslíš to vážně?
{19226}{19248}Počkej chvíli.
{19253}{19348}Ty mi povídáš, že malá sova hledá|samečka v okruhu 50 mil?
{19354}{19423}A nemůže se pářit|někde jinde?
{19428}{19544}Smlouva za pět miliard dolarů|se potopí jen kvůli tomu?
{19564}{19605}To mě rovnou střel do hlavy!
{19626}{19654}Prásk! Prásk!
{19660}{19695}Držte hubu, všichni!
{19705}{19726}Promiň.
{19735}{19773}Nechte mě chvíli o samotě!
{19779}{19848}Odveď je odsud!|Mám životně důležitý hovor!
{19882}{19929}No tak, Jacku. Jdeme ven.
{19963}{19998}Pojďte se mnou.
{20005}{20123}Ukáži vám okno, u kterého jsme stáli|s vaším otcem a zhášeli hvězdy.
{20185}{20239}Neměl jsem sem jezdit,|dokud se ta smlouva nepodepsala.
{20245}{20304}Babička tě žádala o návštěvu|každý rok.
{20310}{20333}Měl jsem práci.
{20339}{20451}Slíbil jsi dětem, že si něco|užijou. Ani ses na ně nepodíval.
{20455}{20529}-To není pravda.|-Kolik ještě nesplněných slibů?
{20678}{20738}To je Brad, Moiro.|Musím to vzít.
{20760}{20792}Musím to urovnat.
{20804}{20866}Ne, nejdřív musíš urovnat rodinu.
{21064}{21103}Petře, haló? Jsi tam?
{21239}{21270}Co?
{21317}{21383}-Promiň mi kvůli té smlouvě.|-Ty ji nenávidíš.
{21388}{21483}Nenávidím. Ale je mi líto,|že tě to tak mrzí.
{21505}{21554}Tvé děti tě milují.
{21564}{21608}Chtějí si s tebou hrát.
{21625}{21679}Jak dlouho myslíš, že to potrvá?
{21700}{21779}Za chvíli Jack nebude chtít,|abys chodil na jeho zápasy.
{21810}{21888}Máme jen pár vzácných let|se svými dětmi
{21894}{21958}kdy nás chtějí mít|kolem sebe.
{21970}{22048}Potom je my budeme prosit|o pozornost.
{22076}{22123}Čas letí, Petře.
{22145}{22223}Jen pár let a bude po všem.
{22301}{22363}A ty nejsi opatrný
{22410}{22469}a přicházíš o to.
{22635}{22673}Petře, kde seš?
{22779}{22848}Petře! Petře! Petře!
{22866}{22973}"Všechny děti, kromě jednoho,|vyrostou."
{22992}{23073}A teď víš, odkud se berou pohádky,|viď, Maggie?
{23091}{23185}" Když se první dítě|poprvé usměje,
{23191}{23260}smích se roztříští|na tisíc kousků
{23266}{23317}do všech stran.
{23323}{23379}To byl začátek pohádek."
{23385}{23408}A podívej.
{23470}{23513}Já jsem Wendy.
{23545}{23604}To už je dávno.
{23626}{23714}Ale Jack říká, že nejsi|ta "opravdová" Wendy.
{23720}{23769}Vidíš, kde je Jack?
{23810}{23882}To je to stejné okno.|A ten stejný pokoj
{23888}{24000}kde jsme vymýšleli příběhy o Petrovi,|o Zemi snů a kapitánu Hookovi.
{24005}{24100}Náš soused Barrie, tedy|Sir James
{24105}{24204}měl tak rád naše pohádky,|že je sepsal v knize.
{24210}{24280}Bylo to před osmdesáti lety.
{24294}{24342}Ty seš opravdu stará!
{24348}{24393}To je pravda.
{24417}{24487}Je mi líto, že vás ruším, ale musím|ti ukrást babičku
{24492}{24573}protože jinak přijde pozdě|na slavnost.
{24666}{24698}Drahý.
{24703}{24785}Tati, něco jsem ti udělala.|Bude se ti to líbit.
{24791}{24874}Je to dárek. Příště, až poletíš,|se nebudeš muset bát.
{24880}{24934}Ona ti udělala padák.
{24942}{24993}To je moc chytré, zlato.
{25029}{25053}Jdi odtamtud!
{25058}{25180}Co jsem ti říkal o hraní u otevřeného|okna? Nech to okno zavřené.
{25186}{25223}Máme doma my otevřená okna?
{25229}{25284}Ne. Na všech jsou mříže.
{25294}{25329}Tak do postele.
{25423}{25455}Kdo mi vzal míček?
{25465}{25544}To znamená, že ti ho sebral tajemný|muž za oknem.
{25550}{25579}Žádný tajemný muž není.
{25585}{25656}Ale on říkal, že je umývač oken.
{25699}{25719}Co je to?
{25725}{25792}Basebalová rukavice.|Do ní chytáš věci
{25798}{25878}nebo bereš horké věci z trouby,|nebo biješ sestru.
{25917}{26004}Tootles mi ji udělal.|Krásně voní.
{26009}{26043}Je to papír, zlato.
{26191}{26229}Jacku.
{26250}{26284}Podvodníku.
{26323}{26372}Ty jsi teď ve službě.
{26377}{26468}To jsou moje speciální hodinky,|tak můžeš sledovat stopu času.
{26475}{26543}Nechoď pryč, maminko. Prosím.
{26655}{26689}Dobrou noc.
{26885}{26978}Milá noční světélka,|opatrujte má spící děťátka.
{26983}{27073}Sviťte jasně a vytrvale celou noc.
{27155}{27279}Slyšel jsem, že se teď při pokusech|používají právníci místo krys.
{27300}{27335}Má to dva důvody:
{27341}{27443}První, vědci mají k právníkům|horší vztah než ke krysám.
{27466}{27559}A druhý, jisté věci by ani|krysy nedělaly…
{27698}{27784}Rád bych poděkoval z tohoto místa|představenstvu nemocnice,
{27790}{27839}že mě dnes večer pozvalo,
{27853}{27959}prosím za prominutí, protože jsem|zvyklý oslovovat jen akcionáře.
{28004}{28118}Neznáme se a pochybuji, že bychom|měli něco společného
{28129}{28223}kromě této nádherné ženy|Wendy Angely Darling.
{28291}{28341}Babička Wendy mě přivedla z ulice.
{28346}{28398}Naučila mě číst a psát.
{28404}{28478}Dokonce našla lidi, kteří|se mi stali rodiči a adoptovali mě.
{28523}{28568}Milovala spoustu dětí
{28573}{28680}prostě jedno…|jednodu… jednoduše.
{28694}{28734}To je její úspěch.
{28746}{28812}Spousta z vás, kteří tu dnes jste,|jste byli opuštěnými dětmi,
{28817}{28904}ale babička Wendy našla rodiče|a domovy pro každého z vás
{28910}{28942}a zachránila vás.
{28948}{28972}A to jsou její zázraky.
{29000}{29110}Já vím, že kdybyste stáli tady,|že byste vyjádřili lépe než já
{29116}{29209}pocity vděčnosti,
{29275}{29314}uznání
{29364}{29409}a vřelého citu,
{29429}{29473}této nádherné ženě.
{29850}{29914}Myslím, že máme něco společného.
{29969}{30009}Jsme sirotci.
{30480}{30529}Hook!
{30573}{30609}Hook.
{31448}{31479}Jacku.
{32460}{32493}Jste v pořádku?
{32500}{32530}Wendy?
{32934}{32968}Děkuji, Nigeli. Normane?
{32974}{33002}Neville, pane.
{33008}{33043}To je anglicky?
{33050}{33093}Veselé vánoce.
{33148}{33184}Byla jsem na tebe pyšná.
{33189}{33242}To byla krásná řeč.
{33248}{33289}Ano, byla.
{33760}{33793}Lízo?
{33803}{33839}Tootlesi?
{33950}{34014}Bože! Děti!
{34179}{34223}Jacku! Ozvi se!
{34229}{34260}Maggie!
{34293}{34379}Zdvihl se vítr.|Dveře mě praštily
{34385}{34440}a děti křičely!
{34446}{34524}Děti křičely!
{34771}{34800}Okno.
{35121}{35143}" Drahý Petře:
{35148}{35229}Na žádost tvých dětí|je požadována tvá přítomnost.
{35283}{35339}S nejuctivějšími pozdravy
{35343}{35384}J. A.S. Hook
{35398}{35429}kapitán."
{35550}{35629}Musíš letět. Musíš bojovat.
{35637}{35734}Musíš zachránit Maggie.|A Jacka.
{35766}{35810}Hook je zpátky.
{35841}{35866}Kdo?
{35898}{35929}Babi!
{36064}{36129}Chlapci z laboratoře|to prošetří.
{36144}{36264}Budeme odposlouchávat telefon|a dva od nás budou pořád venku.
{36274}{36364}Možná, že ta celá věc je jen|absurdní fór.
{36369}{36414}Mé děti se ztratily.
{36425}{36518}Ale historie vaší rodiny|naznačuje…
{36525}{36548}Doufejme…
{36554}{36604}Zapomněl jsem, jak se létá.
{36623}{36679}Ano, dobře.
{36692}{36739}Dobrou noc, madam.|Dobrou noc, pane.
{36810}{36879}Už nemám žádné šťastné myšlenky.
{36908}{36937}Ztratily se!
{36968}{37000}Ztratily se!
{37292}{37398}-Policie udělá vše, co bude moci.|-Policie nemůže udělat nic.
{37408}{37485}Vážně? Možná bychom měli|zavolat americkou policii.
{37490}{37553}V krizi si, my Angličané,|uděláme vždycky šálek čaje.
{37558}{37585}Moiro, mohla bys?
{37591}{37614}Ano, samozřejmě.
{37618}{37673}Nezapomeň nahřát konvici.
{37704}{37739}Já jdu.
{37764}{37798}Ty zůstaň.
{37816}{37887}Neboj se, babi Wendy,|já neodcházím.
{37916}{37979}Podej mi mojí knihu, prosím.
{38121}{38173}Je čas ti to říci.
{38215}{38248}Říci co?
{38275}{38368}Jak hodně si pamatuješ|z dětství, Petře?
{38398}{38468}Vzpomínám na nemocnici|v Ormondské ulici.
{38485}{38524}Pracovala jsi se sirotky.
{38530}{38614}Zařizovala jsi adopci|k mým americkým rodičům.
{38628}{38681}To ti bylo 12, skoro 13.
{38687}{38734}Já myslím předtím.
{38744}{38785}Předtím není nic.
{38823}{38879}Zkus to, Petře. Zkus.
{38925}{38959}Nic.
{39060}{39134}Víš, když jsem byla mladá
{39190}{39268}žádná jiná pro tebe neznamenala to,|co já.
{39323}{39446}Tak na půl jsem čekala, že přiletíš|do kostela a zakážeš mi vdát se.
{39473}{39543}Měla jsem růžovou saténovou vlečku.
{39610}{39654}Ale ty jsi nepřišel.
{39691}{39723}Babičko?
{39749}{39847}Ano, už jsem byla dost stará,|když jsem tě balila do přikrývek.
{39853}{39894}Babička.
{39900}{39967}A moje třináctiletá vnučka|spala v posteli.
{39973}{40003}Moira.
{40023}{40068}A když jsi ji uviděl
{40094}{40180}už ses nechtěl vrátit|do Země snů.
{40241}{40268}Kam?
{40283}{40334}Do Země snů.
{40391}{40444}-Přivedu Moiru.|-Pokoušela jsem se ti to…
{40449}{40515}-Čaj už je možná hotov.|-Věděla jsem, že jsi zapomněl!
{40519}{40567}Já se tím teď nebudu zabývat.
{40572}{40667}Ty příběhy jsou pravdivé. Přísahám.
{40685}{40737}Přísahám na všechno, co miluji.
{40742}{40815}A teď se vrátil, aby se pomstil.
{40821}{40881}Boj pro kapitána|Jamese Hooka neskončil.
{40886}{40910}Chce tě zpátky.
{40915}{41000}On ví, že půjdeš za Maggie a Jackem|až na konec světa.
{41005}{41084}A ty musíš najít cestu.
{41110}{41193}Jen ty můžeš zachránit své děti.
{41225}{41293}Musíš se nějak vrátit zpět.
{41321}{41398}Musíš si vzpomenout.
{41441}{41484}Vzpomenout na co?
{41539}{41623}Petře, ty nevíš, kdo jsi?
{42135}{42168}Ano, chlapče.
{42209}{42239}Ano.
{42598}{42629}Promiň.
{42854}{42885}Padák.
{44023}{44081}Světluška z pekla!
{44134}{44171}Velký odporný brouk!
{44481}{44542}To jsi ty! A velký!
{44548}{44608}To nevadí, že jsi velký.|Vždycky jsi byl velký.
{44612}{44686}Možná že to znamená|dvojitou zábavu.
{44717}{44802}Jak my se budeme znovu bavit!|Jaké skvělé hry!
{44889}{44927}Jsi malá.
{44973}{45006}Víla.
{45112}{45133}Pixie.
{45137}{45202}Když míň je víc, mě nebude|konec, Petře Pane.
{45208}{45228}-Petr Banning.|-Pan.
{45233}{45258}-Banning.|-Pan.
{45262}{45311}Ale jsi to stále ty.
{45317}{45379}Protože jen jedna osoba|má tuhle vůni.
{45386}{45415}Vůni?
{45419}{45478}Někoho, kdo pluje s větrem.
{45483}{45592}Někoho, kdo spí na stromech.|Dobrodružství s indiány a piráty.
{45598}{45683}Vzpomínáš? Svět byl náš!|Dělali jsme všechno a nebo nic.
{45687}{45755}Mohla jsem být cokoliv,|protože jsme to pořád my.
{45834}{45903}Tak a je to tu. Mám totální|nervový kolaps.
{45908}{45962}Následuj mě|a všechno bude v pořádku.
{45967}{46050}Umírám. Jdu za bílým světlem.|Opouštím své tělo.
{46055}{46116}Tam dole je můj dům.|To jsou mé nohy.
{46123}{46186}-Kam jdeme?|-Zachránit tvé děti!
{46193}{46248}-Jak víš o dětech?|-Každý to ví!
{46253}{46331}Hook je drží a ty|ho musíš porazit! Leťme!
{46491}{46561}Je to pravda.|Vyrostl jsi.
{46623}{46698}Vypila jsem kvůli tobě jed.|Říkal jsi mi "Tink."
{46703}{46774}-Všechno jsi zapomněl?|-Jsi tam, broučku?
{46781}{46836}Nejsem brouček. Jsem víla.
{46954}{46999}Nevěřím na víly.
{47009}{47129}Pokaždé, když někdo řekne: " Nevěřím|na víly," jedna víla zemře.
{47134}{47175}Nevěřím na víly!!!
{47461}{47506}Bože, já jsem to asi zabil.
{47541}{47604}Žiješ, broučku?|Probuď se!
{47618}{47685}Zatleskej, Petře.
{47691}{47727}Jen tak mě můžeš zachránit.
{47739}{47772}Tlesknout.
{47805}{47836}Hlasitěji.
{47862}{47897}Hlasitěji, Petře!
{47971}{48006}Tleskám!
{48029}{48068}Bože, žiješ!
{48079}{48129}Dobře. Teď, kdo jsem?
{48318}{48399}Jsi freudovská halucinanace,|co má něco společného s mou matkou.
{48404}{48483}Nevím proč máš křídla,|ale máš hezké nohy.
{48487}{48531}Co to říkám?|Jsem sirotek.
{48537}{48627}Nikdy jsem nebral drogy. Propásl|jsem šedesátá léta. Byl jsem účetní.
{48642}{48662}Zkus to znova!
{48728}{48767}Podívej, hvězdy!
{48773}{48804}Správně, Petře.
{48809}{48881}Druhá hvězda vpravo|a pak rovně až do rána.
{48909}{48947}Země snů!
{50420}{50471}Taková noční můra!
{50879}{50942}Vstávat! Vstávat!
{51216}{51297}Lahodné ryby! Čerstvé ryby!
{51303}{51396}Necháváme jim oči, aby vás|celý týden viděly!
{51511}{51581}Promiňte. Je tu někde|veřejný telefon?
{51595}{51617}To je tak skutečné.
{51622}{51649}Petře, pojď zpátky!
{51654}{51689}Dolů! Skloň hlavu!
{51696}{51721}Schovej se!
{51799}{51844}Jestli tohle není matka představená.
{51850}{51892}Pánové, někoho hledám.
{51902}{51977}Jak se mu|pěkně lesknou botky.
{51981}{52031}Dostanete je u Armaniho.
{52058}{52121}Vílo! Vílo! Pomoc!
{52193}{52234}Ať nekrvácí na ty boty!
{52242}{52278}Jsou moje!
{52282}{52322}Pomoz mi! Vílo!
{52357}{52387}Ty ďábelský brouku!
{52483}{52542}Prosím, ne! Mám bolavá záda!
{52588}{52637}Ty ďábelský brouku!
{52826}{52863}Seš příbuzná|s létající myškou?
{52993}{53053}Jestli chceš vidět Hooka
{53057}{53091}dělej přesně, co říkám.
{53095}{53174}Tvá levá ruka visí jako|bez života na straně.
{53188}{53262}Opři se o berlu!|Pootoč levou nohu.
{53267}{53337}Nakloň hlavu a dívej|se jen zdravým okem!
{53343}{53427}Teď zkřiv pusu|a slintej. Teď vrč!
{53432}{53453}Zavrč!
{53457}{53502}-Jak se máš?|-Jde to a ty?
{53507}{53542}Jde to!
{54042}{54127}A teď se ukažte, děvčata.|Přichází Smee!
{54228}{54263}Sleduj ten hák!
{54270}{54327}Cestu pro hák!
{54368}{54424}Má matka ho má ráda!
{54627}{54667}Dej nám ten hák!
{54721}{54756}Dej nám ten hák!
{55454}{55528}Dobrý den, Země snů!
{55532}{55606}Dobrý den, pane Smee!
{55618}{55681}Spusťte hlavní lano, muži.
{55697}{55753}Protože tady je!|Král mořských oblud!
{55768}{55799}Statečný barakuda!
{55828}{55917}Muž tak hluboký,|že ho nezměříš.
{55958}{56077}Muž tak rychlý,|že i spí rychle!
{56088}{56113}Děkuji vám!
{56117}{56163}Teď mu zatleskáme
{56167}{56221}protože on má jen jednu…
{56263}{56347}A tady je muž z oceli
{56353}{56420}kapitán James Hook!
{56427}{56471}Hook! Hook! Hook! Hook!
{56692}{56738}Vidíte, jak vás|obdivují, pane?
{56742}{56831}Slizký potěr.|Jak se mi hnusí!
{56837}{56881}Dělejte si s nimi, co chcete!
{56976}{57006}Děkuji!
{57056}{57179}Nuže, vy moje pitomé|ubohé pytle střev.
{57245}{57290}Pomsta je má.
{57330}{57365}Ať žije Hook!
{57369}{57442}Já jsem políčil ten hák|a teď mohu hrdě oznámit,
{57447}{57492}máme jeho děti.
{57505}{57580}Bože! Jack a Maggie.
{57630}{57688}A konečně já|zabiju Petra Pana,
{57692}{57802}toho nadutého kluka, který mi|uťal ruku a hodil ji krokodýlům!
{57816}{57903}A kdo zabil toho mazaného|krokodýla? Kdo ho vycpal?
{57907}{57947}Kdo v něm zastavil čas?
{57953}{58026}Kdo odešel do jiného světa|a ukradl Panovy děti?
{58042}{58096}A kdo nevěřil,|že to udělám?
{58114}{58152}Kdo pochyboval?
{58178}{58231}Kdo mezi nás nepatří?
{58249}{58292}Někdo tady mezi nás nepatří.
{58297}{58362}Cizinče, já tě najdu a zabiju.
{58439}{58466}Ty!
{58567}{58602}Ty!
{58703}{58745}Kde je koberec, Smee?
{58751}{58787}Promiňte, pane.
{58853}{58881}Ty!
{58892}{58933}Ty! Správně, ty!
{58939}{58993}Ne, ne ty! Ne ty.
{59020}{59052}Ty.
{59072}{59096}Ty!
{59167}{59252}Ty ses vsadil, že sem|Pana nepřivedu, že ano?
{59304}{59356}Řekni pravdu svému kapitánovi.
{59454}{59501}Řekni. Řekni.
{59524}{59552}Ano.
{59557}{59604}-Udělal jsi chybu.|-Ano.
{59631}{59712}-Bednu.|-Bednu ne!
{60129}{60156}Búúú!
{60261}{60292}Dejte mě dolů!
{60297}{60396}Chci maminku!|Chci tatínka!
{60408}{60453}Ahoj, děti.
{60457}{60516}Pohodlné? Útulné?
{60521}{60637}To jsou moje děti!
{60729}{60792}Všechno bude v pořádku.
{60829}{60867}To bude dobré. Táta je tady.
{60879}{60975}Chci ty děti ven ze sítě, nebo|si hledejte obhájce.
{60979}{61005}Kdo jste?
{61011}{61067}Jsem Petr Banning.|Chci své děti.
{61072}{61102}To jsou vaše?
{61107}{61142}To jsou vaše děti?
{61151}{61176}A vy jste?
{61180}{61203}Vy jste Petr?
{61207}{61256}Vy jste Petr? Ne!
{61275}{61345}-Vy jste Petr?|-Tady je ozvěna? Ano!
{61351}{61412}Můj velký a důstojný protivník?
{61464}{61492}Kdo je ten podvodník?
{61497}{61565}Létající Petr Pan!
{61597}{61671}Nejsem Petr Pan.|Jsem jen obyčejný…
{61678}{61730}Mám místopřísežné|prohlášení od víly Tink.
{61738}{61821}Mám jeho lékařské vyšetření,|dokonce i záznamy od zubaře.
{61843}{61903}On mě chce připravit o práci.
{61907}{61963}Mohu vám něco ukázat?|Jdi ode mě.
{61967}{61995}Pusťte ho!
{62001}{62062}-Mohu vám něco ukázat?|-Umlč ho.
{62155}{62232}-Kapitáne, nasaďte si to.|-Chci vidět jizvu.
{62238}{62269}Hypertrofie.
{62289}{62370}Tady jste ho seknul v boji|o tygřici Lily.
{62376}{62403}To je můj apendix!
{62407}{62432}Co je tohle?
{62438}{62561}Stopy skřítků. On je Petr Pan.|Je to tak.
{62638}{62681}Jsi to ty?
{62695}{62771}Můj velký a důstojný protivník?
{62791}{62842}Ale to nemůže být on.
{62863}{62928}Ta ubohá, bezpáteřná, mazlavá|a vyžraná treska
{62933}{63006}co vidím před sebou.
{63018}{63092}Ty nejsi ani stín Petra Pana.
{63171}{63247}Myslím, že máme povinnost|objasnit problém Petra Pana.
{63253}{63272}Tu katastrofu.
{63278}{63322}-Která musí být napravena.|-A to hned.
{63328}{63382}Chci své děti.|Není nic důležitějšího.
{63388}{63492}Pro mě také ne, pane.|A já chci svou válku!
{63496}{63537}Vypal mu rybník, tati!
{63549}{63600}Táta to zvládne. Neboj se.
{63636}{63667}Tas své zbraně.
{63788}{63819}Tak kolik?
{64036}{64092}Vytáhněte ty děti!
{64274}{64362}Dám vám šanci, pane prezidente|firmy. Vylétněte nahoru
{64367}{64464}a dotkněte se prsty vašich|vyděšených dětí a já je osvobodím.
{64471}{64497}Neumím létat.
{64503}{64612}Vylétni odsud! Přestaň|s tou šarádou! Osvoboď své děti!
{64692}{64731}Co jste to říkal?
{64783}{64817}Ty si děláš legraci.
{64859}{64952}Petr Pan má vážné|problémy s výškami.
{64968}{65021}Já nejsem Petr Pan.
{65029}{65117}To je dobré. Drž se, synu.|Už jdu, srdíčko.
{65122}{65196}-Někdo mi podejte ruku.|-Už jsem ti ji dal.
{65430}{65464}Zachraň nás, tati!
{65468}{65527}"Zachraň mě, tati!"
{65552}{65642}My víme, kdo jsi!|Co je to za novou hru? Leť!
{65647}{65695}Přestaň předstírat!
{65770}{65817}Leť! Já vím, že jsi to ty!
{65952}{66021}Petr Pan jsi ty. Leť!
{66029}{66072}Leť! Mysli na šťastnou myšlenku.
{66083}{66178}Jen se dotkni našich prstů a my|budeme moci jít domů.
{66189}{66278}Dotkni se jich, Petře, a bude|to jen zlý sen!
{66282}{66342}Jen se natáhni a dotkni se!
{66404}{66453}Natáhni ruku a leť!
{66514}{66547}Natáhni se!
{66554}{66607}Pojď, tati.|Maminka by to udělala.
{66726}{66815}Já nechápu, proč neletí.|To prostě není Petr Pan!
{66819}{66886}To je Petr Pan, kapitáne.
{66891}{66995}Byl dlouho pryč ze Země snů,|tak se změnil.
{67001}{67051}Všechno zapomněl.
{67191}{67246}Prosím, nevzdávej to.
{67557}{67596}Já chci domů.
{67683}{67792}Pánové, obávám se, že jsem|rozhodnut zrušit svou válku.
{67818}{67892}Neumí létat, ale může plavat!
{67904}{67937}Zabijte ho.
{67954}{67981}Zabijte je všechny.
{68016}{68052}Přineste lávku!
{68129}{68227}A už nikdy nechci slyšet|jméno Petr Pan!
{68286}{68370}A co třeba Hook? Chceš, aby|si tě pamatovali jako tyrana?
{68376}{68443}Nebo jako velkého bojovníka,|který porazil hrdinu Pana?
{68496}{68608}Jeden týden a dám ho do pořádku,|a pak můžeš mít svou špinavou válku.
{68628}{68737}To je trik, kapitáne! Nech mě,|ať smetu tu bzučící fúrii do pekla!
{68818}{68872}Slíbils přeci válku století.
{68878}{68963}Celý svůj život jsi na tom pracoval.|Smrtelný boj, sláva!
{68968}{68997}Hook versus Pan!
{69003}{69062}To ale není Pan.
{69391}{69414}Dva dny.
{69427}{69486}Čtyři. Holé minimum|na pořádného Pana.
{69504}{69530}Tři. Poslední nabídka.
{69558}{69587}Ujednáno.
{69626}{69672}A vy lépe plňte sliby, slečno,
{69678}{69790}nebo vás nepřivede odtud, kam vás|pošlu, žádné tleskání.
{69847}{69870}Slyšte mě, muži.
{69876}{69946}Rozhodl jsem, že takzvaný Pan
{69953}{70036}se vrátí za tři dny,|aby se mnou zkřížil kord.
{70041}{70067}Smee, přelož to.
{70072}{70117}Za tři dny tu bude válka.
{70122}{70202}Bitva mezi dobrem|a zlem až na smrt.
{70361}{70402}Pomoz mi!
{72861}{72890}Sníh!
{72984}{73015}Co?
{73036}{73066}Cože?
{73369}{73400}Pomoc!
{73525}{73550}Dej mě dolů!
{73665}{73703}Ty žiješ!
{73714}{73744}Dej mě dolů!
{73753}{73778}Věřím!
{73782}{73834}Chlapci! Chlapci! Vstávejte!
{74008}{74039}Pan se vrátil!
{74044}{74104}Chlapci! Chlapci! Vstávejte!
{74133}{74179}To je můj polštář!
{74209}{74245}Já jsem vzhůru.
{74301}{74354}Vstávejte, ospalci!
{74366}{74442}Pan se vrátil! Pan se vrátil! Pan!
{74680}{74711}Pan!
{74830}{74889}Kdo je ten špalek?
{74928}{74957}Na něj!
{75166}{75204}To není Petr Pan.
{75211}{75231}Ten je starý.
{75238}{75264}Je tlustý!
{75269}{75311}Ne tak jako já.
{75324}{75393}Je to starý tlustý dědek.
{75530}{75559}Rufio!
{75764}{75808}To je moc nebezpečné.
{75911}{75968}Tak už dost!
{75992}{76026}Dobře, mistře. Dobře.
{76030}{76091}Konec podívané.|Dej tu věc pryč!
{76095}{76156}Dej to pryč, než někomu|vyšvihneš oko.
{76162}{76243}Seš mladý, aby ses holil.|Na co máš ten meč?
{76249}{76351}To je noční můra pro pojišťovny!|Trénujou se tady zabijáci?
{76366}{76407}Kde jsou vaši rodiče?
{76413}{76456}Kdo tomu tady velí?
{76525}{76619}Ne, pane rozcuchaný,|ty jsi prostě punk.
{76626}{76675}Chci mluvit s někým dospělým!
{76680}{76726}Všichni dospělí jsou piráti!
{76730}{76751}Prosím?
{76766}{76808}Zabíjíme piráty.
{76840}{76879}Já nejsem pirát.
{76888}{76950}Já jsem právník.
{76975}{77024}Zabte právníka!
{77045}{77093}Já nejsem ten typ právníka.
{77649}{77693}Postřelili mě!
{77804}{77829}Pomoc!
{77833}{77883}Pomozte mi někdo!
{78004}{78063}Chlapci, poslouchejte!|Oženil se s vnučkou Wendy!
{78067}{78125}Hook má jeho děti.|On je jen z formy.
{78130}{78187}My ho musíme dát dohromady!
{78200}{78247}Ne, ne! Přestaň, prosím!
{78280}{78317}Proč to děláš?
{78329}{78408}Rufio, ty jsi nejlepší s mečem.|Prosím, uč ho.
{78414}{78468}Musíme ho přinutit, aby si vzpomněl.
{78788}{78807}Promiňte.
{79154}{79184}Pomozte mi!
{79191}{79233}Ty ne!
{79847}{79879}Bože! Zeď.
{80155}{80211}Chlapci, dost! Přestaňte!
{80378}{80397}Hraj!
{80441}{80467}Hraj.
{81042}{81118}Seš mrtvý.
{81133}{81224}Neumí tohle dělat.|On ani neumí hrát jednoduché hry.
{81229}{81299}Hook má jeho děti|a já mám tři dny,
{81304}{81383}abych ho připravila na boj.|Potřebuji vaši pomoc.
{81390}{81469}Petr Pan má děti?
{81651}{81750}Neumí létat, bojovat ani krákat.
{81797}{81893}Jestli si někdo myslí, že tenhle|bačkora není Petr Pan,
{81899}{81929}ať překročí tuhle čáru.
{82105}{82161}Co? Jsem hned zpátky.
{82191}{82219}Co?
{82225}{82279}Stydím se za tebe!
{84045}{84104}Tady jsi, Petře!
{84563}{84594}Ale, Petře
{84601}{84693}ty jsi vyrostl.|Slíbil jsi, že nikdy nezestárneš.
{84807}{84854}Má opravdu velký nos.
{84861}{84949}Vítej zpátky do Země snů,|pane Pane.
{84958}{85033}Neposlouchejte tu pitomou|vílu a tu houbu bez mozku!
{85040}{85104}Mám Panův meč! Jsem teď Pan!
{85109}{85205}Myslíte, že mi ho|ten chlap může vzít? Mě Rufiovi?
{85245}{85333}Počkej! Když tomu věří Tink,|tak možná je.
{85467}{85583}Chcete jít s tím usmrkancem|proti kapitánu Hookovi?
{85600}{85715}Co by tu dělal, kdyby nebyl Petr|Pan? Nevypadá tady šťastný.
{85720}{85793}Čí děti má Hook?|Dej mu šanci!
{85800}{85904}To jsou moje děti a Hook je|zabije, jestli něco neuděláme.
{85936}{86012}Pomozte mi. Prosím.
{86028}{86089}Ano! Dejte mu šanci!
{86236}{86293}Měl bych se rozškrábat|vlastním hákem.
{86299}{86383}Nezabít Pana, když jsem měl šanci!
{86396}{86474}Co jsem to udělal?|Co jsem udělal, Smee?
{86486}{86569}Souhlasit s nesmyslným plánem|absurdní války.
{86576}{86659}Teď jsem vázán|mými dobrými mravy čekat.
{86666}{86733}-Připravil jsem vám dobré jídlo.|-Na co čekat?
{86740}{86863}Ať jsou to tři dny nebo třicet,|pořád bude tlustý starý Pan.
{86878}{86990}Nenávidím zklamání, Smee.|A nenávidím život v tomhle těle!
{86994}{87053}A nenávidím život v Zemi snů!
{87057}{87108}A nenávidím, nenávidím,
{87115}{87218}nenávidím Petra Pana!
{87275}{87356}Smee? Smee?
{87408}{87472}Měl jsem takové vidění.
{87582}{87637}Různé kousky mého života
{87642}{87754}se spojily a vytvořily kompletní|a mystický celek.
{87808}{87844}Zjevení Páně.
{87866}{87895}Zjevení čeho?
{87922}{87969}Můj život je u konce.
{87975}{88005}Ztratil jste chuť k jídlu?
{88016}{88050}Ano.
{88055}{88086}Sbohem.
{88118}{88178}Kam jdete?|Chcete to dramatizovat?
{88182}{88208}Sbohem, Smee.
{88215}{88284}Kapitáne, proč si nehrajeme|s vaším ostrovem?
{88297}{88390}S malými indiány a vojáčky|a se všemi těmi chlapci?
{88395}{88449}Tu máš.
{88491}{88565}Nic mě tentokrát nezastaví, Smee.
{88570}{88597}Tak je to.
{88603}{88680}Nehýbej se, Smee.|Ani krok.
{88691}{88781}Můj prst je na spoušti.|Nepokoušej se mě zastavit, Smee.
{88788}{88817}Už zase.
{88821}{88842}Tak je to.
{88850}{88970}Nepokoušej se mě zastavit, Smee.|Nepokoušej se mě zastavit, Smee.
{88976}{89078}Neodvažuj se mě tentokrát|zastavit, Smee. Pokus se mě zastavit.
{89113}{89179}Zvedni ten svůj zadek.|Pojď sem!
{89184}{89219}-Už jdu!|-Zastav mě!
{89225}{89306}Tohle není vtip!|Spáchám sebevraždu!
{89407}{89459}Už mě takhle nikdy nestraš.
{89465}{89508}-Promiňte.|-Co jsi, sadista?
{89514}{89558}Promiňte. Jak se cítíte?
{89574}{89632}-Chci zemřít.|-To ne.
{89638}{89704}-Už žádné dobrodružství.|-Říkáš "žádné dobrodružství?"
{89709}{89764}Smrt je jediné dobrodružství,|které mi zbylo.
{89769}{89807}Vezmu vás do postele.
{89813}{89839}Všechno je pryč.
{89843}{89921}-Jsem tak unaven.|-Nerozčilujte se, kapitáne.
{89928}{89990}Můj život je u konce.
{89995}{90065}Tahle válka ukončí|všechny války.
{90070}{90142}-A bude, kapitáne.|-Poslední válka.
{90200}{90290}Musí být způsob, jak ho dostat,|dostat i jeho
{90295}{90361}a zasáhnout ho tam,|kde to bolí nejvíc.
{90366}{90464}Něco, na co jsem ještě|nepřišel. Kde je zranitelný?
{90483}{90559}Už vícekrát neříkejte,|že si něco uděláte.
{90566}{90649}Co by byl svět bez|kapitána Hooka?
{90663}{90714}Opravdu. Dobrá formulace, Smee.
{90725}{90829}-Co by byl svět beze mě?|-Ano, ano.
{90836}{90879}Můj pohár na dobrou noc.
{90886}{90951}No jasně.
{90955}{91017}Trochu lumpáren|vám udělá dobře.
{91022}{91090}A přestaňte myslet na Pana.
{91094}{91191}Zítra odstřelíme|nějaké indiány z Dlouhého Toma.
{91195}{91284}Už mám dost zabíjení indiánů|a těch chlapců. Pořád je zabíjím.
{91291}{91356}Chci zabít Petra Pana.|Chci ho zabít!
{91362}{91424}Slyšíš? Chci ho zabít.
{91429}{91468}Panebože.
{91688}{91727}Měl jsem právě vyjevení.
{91731}{91780}Asi myslíš "zjevení."
{91791}{91862}Blesk mě udeřil do mozku.
{91867}{91908}To musí bolet.
{91914}{91983}-Panovy děti.|-Co s nimi?
{92095}{92132}Můžou vás mít rády.
{92154}{92179}Cože?
{92184}{92233}Ne, ne, ne.
{92347}{92434}Přinutíme je, aby vás ti spratci|měli rádi.
{92455}{92526}Žádné děti mě nemají rády.
{92530}{92608}-Kapitáne, to je ono.|-Co tím myslíš?
{92614}{92688}To je ta konečná pomsta.
{92692}{92759}-Co?|-Panovy děti milují Hooka.
{92765}{92799}Jak to uděláš?
{92804}{92854}-Konečně zaplatí.|-Co?
{92859}{92889}Představte si Pana
{92894}{92975}až vás uvidí s jeho dětmi
{92979}{93014}po vašem boku,
{93019}{93137}připraveny bojovat za největšího|špinavce sedmi moří, kapitána Hooka.
{93142}{93229}-Kapitáne, to bude nádherné.|-Ano.
{93244}{93274}Víš, Smee
{93279}{93370}Líbí se mi to, líbí se mi to!
{93376}{93444}Smee, to mám ale|skvělý nápad!
{93451}{93534}Zítra přinutím Panovi spratky,|aby mě milovali.
{93541}{93615}Petr Pan bude létat znovu.|Vzpomene si jak.
{93620}{93708}Pokud ne, ti špinaví chlapci|mu osvěží paměť.
{93714}{93818}Bude krákat,|bude se bít, bude létat
{93824}{93893}a pak zemře.
{94124}{94154}Chytneme je
{94159}{94193}Sejmeme je
{94201}{94236}Chytneme je
{94241}{94281}Sejmeme je
{94287}{94361}Není čas slavit
{94367}{94440}Seš starý a tlustý
{94446}{94519}Musíš shodit milion kil
{94525}{94634}Zvedni ten svůj zadek|Nahoru a zase dolů, dotkni se palců
{94641}{94720}Jak dlouho jsi je neviděl?
{94727}{94757}Dostaň se do formy
{94763}{94799}Zhubni
{94804}{94836}Buď štíhlý
{94841}{94861}Musíš vyhrát
{94866}{94979}Skákání ti pomůže|Tvář se ti vybarvuje
{94984}{95057}Otáčej ruce kolem sebe
{95063}{95134}Ať tě z toho trefí šlak|Musíš takhle trénovat
{95141}{95178}V dešti
{95183}{95214}V horku
{95219}{95257}Ve sněhu
{95263}{95316}V mrazu|Musíš se hýbat
{95320}{95362}Musíš makat|Musíš sílit
{95409}{95458}Na mě pomalu. Jsem začátečník.
{95464}{95492}Nízko! Vysoko!
{95584}{95654}Dobrá, dědo.|Ukaž svůj nejlepší zásah.
{95659}{95717}Rufio se jen snaží pomoci.|Poslouchej. Uč se.
{95726}{95779}Připraven?|Nechci ti ublížit.
{95879}{95916}Pozor na kůži!
{95924}{95952}Do toho, starouši.
{96269}{96347}Co to děláte? Jak mi to pomůže|dostat děti zpátky?
{96353}{96387}Co bude dál?
{96392}{96501}Další je čas létat.
{96618}{96642}Šťastné myšlenky
{96647}{96734}Měj šťastné myšlenky.
{96740}{96834}Jedna šťastná myšlenka způsobí,|že poletíš.
{96858}{96893}Mám to!
{96911}{96996}Budu šťastný, až se zbavím|tady toho blázince!
{97042}{97077}Letí!
{97082}{97139}Jde dolů!
{97217}{97308}Dávejte pozor, třído.|Máme hodně práce.
{97314}{97429}" Lekce první:|Proč rodiče nenávidí své děti."
{97491}{97519}Tak kdo?
{97540}{97596}Nečte nám maminka každý večer?
{97603}{97704}Ty roztomilá uličnice|v první řadě.
{97719}{97807}Nechceš se rozdělit o myšlenky|s celou třídou?
{97813}{97832}Ano.
{97838}{97904}Řekla jsem, že maminka nám čte|každý večer
{97908}{97968}protože nás miluje.
{97974}{98014}Miluje?|Není to…
{98042}{98093}Zakázané slovo na " M", kapitáne.
{98114}{98134}Ne, dítě.
{98140}{98254}Tvá matka ti čte každý večer,|aby tě omámila do spánku
{98261}{98356}a aby mohla sedět s otcem|alespoň tři minuty v klidu
{98363}{98484}bez tvých nesmyslných,|vyčerpávajících řečí:
{98491}{98529}"On mi vzal hračku."
{98534}{98565}"Ona mi uhodila medvídka."
{98570}{98664}" Chci na záchod. Chci sušenku.|Já nechci spát."
{98669}{98731}"Já chci, já chci, já chci!"|"Já, já, já, já!"
{98737}{98783}" Moje, moje, moje, moje!"
{98789}{98861}" Hned, hned, hned!"
{98866}{98933}Rozumíš tomu, dítě?
{98944}{99043}-Když ti čtou, chtějí tě umlčet.|-Vypnou vás.
{99050}{99137}To není pravda, Jacku.|Jste lhář!
{99142}{99199}Lhář? Já?
{99245}{99283}Nikdy!
{99305}{99379}Pravda je daleko zábavnější.
{99431}{99554}Dřív než ses narodila, tak rodiče|bývali vzhůru celou noc
{99563}{99601}aby viděli východ slunce.
{99606}{99632}Nelekej se.
{99638}{99761}Maggie, než ses narodila,|byli šťastnější.
{99777}{99818}Byli volní.
{99842}{99907}Jste zlý.
{99913}{99955}Smee, dej jí pětku.
{99963}{99999}Pořádnou.
{100004}{100045}" Pětku?"
{100111}{100161}Dal mi " pětku!"
{100220}{100298}Tvůj otec šel na představení|tvé sestry, že?
{100315}{100395}Ale na tvůj basebalový zápas ne, že?
{100459}{100495}Jak to víte?
{100502}{100611}Přišel o nejdůležitější zápas|v nejdůležitější den
{100616}{100670}tvého mladého života.
{100714}{100765}-Chci vám utrhnout ten hák!|-Klídek.
{100769}{100829}Nenávidím vás, pane Hooku!
{100848}{100921}Co jsem ti říkal, Smee?|Žádné děti mě nemají rády.
{100928}{100956}Jistě, že mají.
{100963}{101018}Pojď.|Deprimuješ kapitána.
{101024}{101127}Jacku, poslouchej mě! Chtějí,|abys zapomněl! Nikdy nezapomeň
{101132}{101165}na maminku a tatínka!
{101171}{101252}Mysli, jak utéci domů, Jacku!|Uteč!
{101257}{101286}Utéct?
{101387}{101430}Jsi doma.
{101500}{101528}Že?
{101893}{101935}Ó, ano.
{102577}{102635}Ne, ne, ne.|My tohle nepoužíváme.
{102640}{102726}-Proč je máte?|-My je nemusíme používat.
{102744}{102796}Netlačte se!
{102804}{102838}No tak, tlusťochu!
{103129}{103156}Každý řekne motlitbu.
{103161}{103181}Požehnej, Bože…
{103186}{103226}Motlitba!
{103448}{103497}Všechna má oblíbená jídla!
{103503}{103599}Džem, jablka, banánová pěna!
{103606}{103705}Umyj to, dýně a papáju!
{103805}{103846}Můžeš to pofoukat?
{103867}{103887}Děkuji.
{104484}{104529}To je dobré!
{104837}{104875}Už jsi to jedl?
{104929}{104971}Ne, prosím.
{104995}{105019}Jez!
{105028}{105078}Co to je?|Kde je skutečné jídlo?
{105082}{105184}Když si neumíš představit Petra Pana,|tak si aspoň představ jídlo!
{105189}{105259}Co jíst? Nic tu není.|I Gandhí jedl více.
{105264}{105317}Tohle byla tvá oblíbená hra.
{105322}{105392}Zapomeň na hru, chci skutečné jídlo!|Maso, vejce…
{105397}{105510}To nemůžeš. Sežer si srdce,|zmačkaný, vrásčitý tlusťochu!
{105517}{105583}-Špatně vychovaný muži…|-Požírači červů.
{105588}{105622}Mohli byste se bavit lépe!
{105630}{105657}Ty tohle podporuješ?
{105662}{105777}Ukaž mi, jak jsi rychlý, tupá hlavo!|Ty břichatá, smradlavá bečko!
{105782}{105831}Do toho, Rufio!
{105836}{105906}Víš, že jsi ubohý|příklad chování?
{105985}{106034}Vsadil bych se,|že čteš jako čtvrťák.
{106039}{106111}-Ty hemeroide.|-Možná páťák.
{106187}{106271}Ty vařený zhnisaný|hovězí strupe.
{106322}{106377}Někdo má pusu plnou hovínek.|Víš to?
{106382}{106422}Ty fabriko na prdy!
{106427}{106511}Uslintanej blboune nejapnej,
{106518}{106547}šplhoune nevycválanej,
{106552}{106607}pyskatý, šmajdavý|magore šupinatý!
{106612}{106735}Ty kotleto červavá!
{106789}{106827}Suple na chemii.
{106832}{106885}No tak, Rufio, vrať mu to.
{106904}{106924}Tuhá hubo!
{106955}{107005}-Učiteli matematiky.|-Blbeče.
{107027}{107059}-Nudle pruhovaná.|-Tupeče.
{107064}{107092}Krátkozraký gynekologu.
{107097}{107158}-Brejloune slepej!|-Velbloude blbej!
{107163}{107212}Elce, pelce do kozelce,|Petr dělá kotrmelce!
{107218}{107264}Befeleme peseveze, po prdeli|dolů z meze.
{107270}{107309}Nandej mu to, Petře!
{107381}{107444}Ty seš blbej dědek!
{107449}{107518}Když jsem červavá kotleta,|proč mě nesníš?
{107531}{107624}Ty hlavo zebry pruhované s vřednatým|mozkem a vodnatou hlavou
{107629}{107720}co se pase na nudlích z nosu|Petra Pana!
{107725}{107758}Co je "vřednatý mozek?"
{107763}{107834}Řeknu ti, co je vřednatý mozek!|To je on!
{107839}{107919}To je kreatura s jednobuněčným|mozkem, co neumí létat!
{107925}{107990}Nezahrávej si se mnou!|Já jsem právník!
{107996}{108038}Banning, Banning!
{108156}{108219}Rufio! Rufio!
{108364}{108467}Rufio, proč si nedáš|sopel z psího nosu?
{108662}{108701}Tys to udělal.
{108710}{108805}-Co udělal?|-Používáš svou představivost, Petře.
{109432}{109555}Ty hraješ s námi, Petře.|Umíš to, Petře.
{110062}{110115}Vypij si svou papáju, Petře.
{110148}{110185}Jaké to je?
{110212}{110246}Je to klasa.
{110298}{110335}Chytej!
{110522}{110555}Hej,
{110561}{110590}chytej!
{110607}{110660}Tu máš!
{110995}{111040}Do toho!
{111229}{111281}Pane, chytej!
{111286}{111313}Petře, dívej!
{111319}{111339}Petře, pozor!
{112123}{112163}Je to klasa.
{112545}{112580}Petře,
{112592}{112636}mohu s tebou mluvit?
{112642}{112680}Jistě, synu.
{112717}{112770}-Pamatuji si Tootlese.|-Ano?
{112776}{112812}On byl také ztracený.
{112832}{112870}Jak jsi mohl znát Tootlese?
{112879}{112929}Byl ztracený chlapec.
{112937}{112990}To jsou jeho kuličky.
{113032}{113095}Jeho šťastné myšlenky.
{113272}{113370}-On opravdu ztratil kuličky.|-Ano, ztratil.
{113428}{113470}Petře, víš co?
{113478}{113545}Moje šťastná myšlenka ti pomůže.
{113570}{113607}Jaká je ta tvoje?
{113631}{113685}Moje matka.
{113703}{113770}Pamatuješ si svou matku, Petře?
{113780}{113815}Rád bych.
{113870}{113911}Poslouchej.
{114304}{114336}Moje máma tohle zpívala.
{114342}{114422}Hej, Jacku, jak se|hraje basebal?
{114428}{114542}Nemohu si vzpomenout. Hráči|stojí nebo jsou na koni?
{114592}{114708}Hvězdy jsou mými přáteli
{114714}{114807}Dokud noc neskončí
{114812}{114905}Takže vím, že nejsem sama
{114920}{115012}Když tu takhle jsem
{115036}{115129}Není to žádný div
{115148}{115226}Když jsi sám
{115250}{115336}Tak nejsi sám
{115342}{115465}Nejsi sám
{116529}{116601}Dobou noc, Země snů!
{117518}{117581}Co je to? Slyším to.|Zase to slyším.
{117620}{117683}Smee, to je ten krokodýl,|co znovu oživl!
{117711}{117814}Tik-tak, tik-tak, tik-tak,|tik-tak, tik-tak!
{117820}{117864}Jsou to ty hodiny?
{117925}{118004}Zabil jste ho před lety.|Zničili jsme všechny hodiny.
{118008}{118061}Skřítek by to nevěděl lépe.
{118127}{118168}A teď do muzea.
{118502}{118615}Dej čerstvý lesk svému háku!
{118936}{118982}Rozbité hodiny.
{118988}{119102}Všechny vydaly svůj poslední tik|a teď je všechno dobré.
{119124}{119156}Poslouchej.
{119161}{119202}Nic neslyším.
{119211}{119288}Já vím! Dobrá věta! Přesně!
{119294}{119363}Jacku, vidíš to? Pojď sem.
{119369}{119397}Můžeš si to vzít.
{119402}{119508}To je budík Barbecua.|Byl to ničemný pirát.
{119513}{119604}Rozbil jsem ten budík|hned, jak jsem ho zapíchnul.
{119608}{119655}Z jeho lodi byl krásný ohníček!
{119661}{119731}Tak nádherný ohníček.
{119876}{119953}Co to je?
{119990}{120027}Tikání?
{120088}{120135}Smee, zastav to tikání!
{120154}{120222}Zastav to! Zastav to "tik-ťak"!
{120235}{120306}To není tikání.|Tady nemá co tikat.
{120349}{120402}Můj Bože!
{120410}{120521}To je na tikání, kdyby|se někde objevilo.
{120549}{120592}Dej sem hodinky jeho otce!
{120662}{120697}Dělej.
{120703}{120745}Ty víš, co chceš.
{120751}{120792}Zkus to.
{120818}{120847}Dělej.
{120853}{120892}To je za to,
{120907}{120974}že mi nikdy nedovolil dělat|bubliny v kakau!
{121021}{121109}-Dobrá věta! Bravo!|-Není to báječné?
{121114}{121195}To je za to, že mi nikdy nedovolil,|abych skákal po posteli!
{121219}{121289}Zastav čas, chlapče.
{121295}{121382}Za to, že sliboval|a sliby porušoval!
{121387}{121442}Že se mnou nikdy nic nedělal.
{121479}{121547}Za otce, který nikdy není s tebou,|Jacku.
{121611}{121711}Za otce, který tě na lodi|nezachránil.
{121728}{121778}Který nás ani nechtěl.
{121782}{121834}Který vás nedokázal zachránit.
{121846}{121917}Nechtěl. Ani to nezkusil.
{121923}{122017}On tam byl, my tam byli|a on to nechtěl zkusit.
{122079}{122123}Jacku
{122128}{122157}on to zkusí.
{122199}{122253}Otázka zní:
{122258}{122344}Až přijde čas,|budeš chtít být zachráněn?
{122378}{122428}Neodpovídej hned.|Ne, ne, ne, ne.
{122442}{122531}Teď je čas, abys byl to,|co sám chceš.
{122558}{122618}Zapomeň všechny myšlenky o domově,
{122624}{122690}o tom místě nesplněných slibů.
{122715}{122740}Cože?
{122774}{122848}Slíbil jsem já něco, Jacku
{122854}{122931}co jsem nesplnil?
{122996}{123036}Ano, synu?
{123425}{123463}OPILÁ DĚVKA
{123713}{123757}Pojďme. Jdeme!
{123981}{124009}Nemám rád tuhle hru.
{124014}{124086}"Ukradni Hookův hák tak|rychle, jak dokážeš."
{124093}{124135}"Můžeš pak být hrdý."
{124148}{124214}"Pak zakrákáš jako Pan."
{124220}{124322}Vem to ďas, Druscillo, dej|mi rukavici. Hra začíná.
{124485}{124561}Potřebuji bublinky.|Dej mi mé bublinky.
{124679}{124740}Seber Hookovi hák a krákej!
{125224}{125262}Jackie, chlapče! Jacku!
{125283}{125361}To je za všechny hry o které|tvůj táta nikdy nestál.
{125367}{125433}Hook o tvůj zápas nikdy nepřijde.
{125438}{125474}Už jsi skoro tam. Vezmi to.
{125480}{125562}-Na co se dívá?|-Už jsi blízko!
{125568}{125603}Co se děje?
{125607}{125661}-Vem to, no tak.|-Vem to, Petře!
{125693}{125727}No tak, Jacku.
{125753}{125786}Odpal to!
{126084}{126130}Počkej na dobrý nadhoz.
{126135}{126179}Čekej na dobrej nadhoz!
{126338}{126434}Jack! Jack! On je náš.|Pokud to nedokáže, tak nikdo!
{126474}{126506}Sebral druhou!
{126622}{126661}Ne, stop!
{126668}{126759}Hrajeme podle pravidel|mistra Jacka! Špatné způsoby!
{126765}{126826}Sedněte si! Začneme znovu!
{126830}{126880}Velmi drsný sport ten basebal, že?
{127003}{127036}Do toho, Jacku!
{127052}{127118}Run home, Jacku! Run home, Jacku!
{127298}{127337}" Uteč domů, Jacku."
{127343}{127437}Smee, ne, ne, ne!|Je to obráceně!
{127443}{127482}Ať to otočí!
{127488}{127518}Maggie?
{127536}{127572}Vyměňte se!
{127690}{127779}Home run, Jacku! Home run, Jacku!|Home run, Jacku!
{127797}{127857}Home run, Jacku. Home run, Jacku.
{128055}{128102}Neodpálí točenej.
{128713}{128760}Můj Jacku!
{128813}{128840}Můj Jacku.
{129063}{129136}Dokázal jsi to! Zvedněte ho!
{129238}{129322}To je můj chlapec! Dokázal jsi to!
{130228}{130253}Musím létat!
{130274}{130304}Šťastná myšlenka.
{130310}{130411}Šťastná myšlenka, šťastná myšlenka,|šťastná myšlenka, šťastná.
{130418}{130477}Jedna skvělá šťastná myšlenka!
{130486}{130522}Méně je více.
{130580}{130611}Já umím!
{132804}{132897}"Tootles. Wendy. John.
{132903}{132964}Michael. Petr."
{133505}{133602}Buď opatrný, Petře. Jsi|mnohem větší, než jsi byl.
{133630}{133672}Řekni něco.
{133729}{133772}Líbí se ti mé šaty?
{133887}{133929}Ty jsi ale krásná.
{134060}{134106}Co se slaví?
{134119}{134147}No ty.
{134172}{134217}To je párty na uvítanou.
{134358}{134392}Co se tu stalo?
{134397}{134428}Hook.
{134432}{134478}Vypálil to tu, když jsi nepřišel.
{134979}{135011}Pusa.
{135144}{135177}Wendy.
{135256}{135297}To je dům Wendy.
{135303}{135352}Tootles a Nibs ho postavili.
{135424}{135462}Pamatuji si.
{135512}{135554}Wendy seděla v téhle židli.
{135588}{135647}Ale ta nebyla tam. Byla tady.
{135674}{135760}Seděli jsme tady, když zašívala|ponožky a říkala nám pohádky.
{135790}{135831}Spala tady.
{135849}{135896}Tink, tvůj pokoj byl tady.
{135901}{135930}Ano.
{135946}{136042}Malý Michael v kolébce,|přímo tady.
{136063}{136094}John.
{136288}{136364}Méďa. Můj méďa.
{136485}{136561}Matka mi ho dala do kočárku,|aby mi dělal společnost.
{136697}{136745}Vzpomínám si na matku.
{136774}{136817}Vzpomínám si na ni.
{136872}{136951}Můžeš si být jistá,|půjde do nejlepších škol.
{136965}{137056}Dáme ho do Whitehallu,|pak na Oxford.
{137062}{137084}A samozřejmě se
{137089}{137209}pak bude připravovat na dráhu|soudce u nejvyššího soudu,
{137215}{137325}ožení se, bude mít rodinu a tak.
{137329}{137361}Přesně jako jeho otec.
{137368}{137429}Nepřejí si toto dospělí|pro své děti?
{137434}{137483}Bál jsem se.|Nechtěl jsem vyrůst.
{137488}{137561}Bál jsem se, že kdo|vyroste, zemře.
{137569}{137611}Tak jsem utekl.
{137868}{137898}Tink
{137929}{137981}ty jsi přišla a zachránila mě.
{137998}{138092}Přinesla jsi mě do Země snů.|Naučila jsi mě létat.
{138158}{138261}Ale byl jsem jen malý chlapec,|chyběla mi matka.
{138272}{138352}Tak jsem se rozhodl letět|domů k mému oknu.
{138375}{138396}Ale ono bylo zavřené.
{138430}{138463}Zapomněli na mě.
{138574}{138692}Tak jsem hledal jiná okna,|ta, která nebyla zavřená.
{138705}{138790}A tak jsem potkal Wendy.|Honil jsem svůj stín v jejím pokoji.
{138796}{138902}Čekal jsem, že můj stín a já|splyneme jako kapky vody.
{139154}{139192}Chlapče!
{139256}{139300}Proč pláčeš?
{139355}{139395}Jak se jmenuješ?
{139423}{139511}Wendy Moira Angela Darling.|A ty?
{139521}{139622}Vracel jsem se k Wendy mnohokrát.|Vždycky na jaře.
{139688}{139742}A Wendy stárla
{139757}{139782}a stárla.
{139788}{139881}A pak jsem se vrátil naposledy.
{139888}{140011}Petře, já už nemohu jít s tebou.|Zapomněla jsem létat.
{140038}{140092}Jsem stará, Petře.
{140113}{140172}Mockrát více než 20.
{140193}{140254}-Je už dávno, co jsem vyrostla.|-Ne, ne, ne!
{140259}{140312}-Slíbila jsi to!|-Mám teď své děti.
{140319}{140379}A ty děti mají své děti.
{140383}{140493}To je má vnučka, Moira, usnula.
{140499}{140549}Když jsem ji tam viděl spát
{140554}{140627}něco se ve mně|změnilo na vždy.
{140631}{140681}Já ji políbím.
{140713}{140792}Ne! Ne, Petře!|Ne knoflíky, ne náprstky.
{140798}{140902}Moiře to zlomí srdce, když zjistí,|že by tě nemohla mít pořád.
{140961}{140986}Ne.
{141028}{141099}Myslel jsem opravdové políbení.
{141673}{141747}Už chápu, proč máš potíž najít|šťastnou myšlenku.
{141781}{141847}Mnoho smutných vzpomínek, Petře.
{141885}{141927}Můj méďo.
{141976}{142054}Ne méďa. Táta!
{142074}{142102}Táta!
{142197}{142242}Petře, jsi táta.
{142336}{142356}Ahoj, Jacku.
{142361}{142442}Já vím, proč jsem se vrátil.|Vím, proč jsem vyrostl.
{142460}{142531}Chtěl jsem být táta.
{142543}{142581}A jsem táta.
{142638}{142679}Moje šťastná myšlenka.
{142702}{142731}Mám to!
{142736}{142797}Mám to! Našel jsem to!
{142854}{142875}A ztratil!
{142917}{142981}Drž pevně šťastnou myšlenku, Petře!
{143635}{143676}Petr Pan!
{144329}{144375}Je zpátky! Je zpátky!
{144379}{144417}Vrátil se!
{145722}{145748}Hraj!
{145754}{145792}Hraj!
{146462}{146502}Ty jsi Pan.
{146999}{147097}Umíš létat, bojovat a umíš…
{148231}{148265}Tink, jsi tam?
{148355}{148383}Ty jsi smutná?
{148389}{148438}Ne, nejsem. Odejdi, prosím.
{148444}{148476}Ty jsi nemocná.
{148488}{148532}Potřebuješ obvaz a teploměr!
{148537}{148600}Tak jako kdysi vyléčil Nibs|babičku Wendy.
{148604}{148665}Ne, Petře! Tak to není!
{148671}{148692}Ano, je!
{148697}{148760}Nibs jí dal do pusy teploměr.
{148786}{148821}A hned se cítila lépe.
{148880}{148925}Není to skvělé dobrodružství?
{148970}{149051}Nezapomněl jsi, že tvé příští|dobrodružství je zachránit tvé děti?
{149070}{149105}Děti?
{149142}{149183}Petr Pan má děti?
{149214}{149248}Proč jsi v Zemi snů?
{149253}{149303}Chci zůstat chlapcem a bavit se.
{149307}{149376}Líbí se mi ta hra. Dáme si jinou.
{149723}{149763}Podívej! Dokázala jsem to.
{149770}{149860}Tink, co se stalo!|Rozbila jsi dům.
{149930}{149969}Ty jsi nadměrná.
{150022}{150090}To bylo jediné přání,|které jsem kdy měla.
{150126}{150192}Je to ten nejkrásnější pocit,|který jsem kdy měla.
{150198}{150315}A je to poprvé, že jsem dost velká,|abych takový pocit unesla.
{150336}{150421}Petře, chci tě políbit.
{150507}{150560}Ne, opravdu tě chci políbit.
{150698}{150745}Miluji tě, Petře Pane.
{150761}{150807}Já miluji
{150812}{150832}ji.
{150837}{150876}"Ji," koho?
{150898}{150935}Mo…
{150942}{150964}Moiru!
{150975}{151020}Miluji Moiru
{151045}{151104}a Jacka a Maggie.
{151192}{151226}Jacka a Maggie.
{151362}{151411}Mám plán. Tink?
{151443}{151470}Pojď. Musíš se mnou.
{151510}{151585}Až bude všechno za námi,|už se nikdy nevrátíš.
{151720}{151767}Co se tak díváš, Petře?
{151796}{151830}Zachraň je.
{151845}{151880}Jdi je zachránit.
{151957}{151987}Ty hloupý oslíku, jdi!
{152978}{153080}Jacku, to je velmi slavná chvíle,|kdy pirát dostává svou první náušnici.
{153085}{153208}Jako když poprvé někomu ponoříš|do těla meč.
{153273}{153293}Teď tě Jacku
{153298}{153383}musím požádat, abys|mírně naklonil hlavu.
{153389}{153445}Trochu více. Tak.
{153452}{153544}Připrav se, hochu.|Protože to opravdu
{153550}{153607}bude velmi dole.
{153823}{153876}Smee, co je to?
{154139}{154185}Kdo je to, kapitáne?
{154280}{154325}To je Petr Pan.
{154332}{154392}Už jsou to tři dny?
{154405}{154440}Pravda, Petře,
{154446}{154505}čas letí.
{154548}{154609}A ty taky, jak vidím.
{154620}{154735}Jak jsi to udělal, že se zase vejdeš|do těch těsných nohavic, Petře?
{154825}{154892}Dej mi syna a ty a tvoji muži|jsou volní.
{154900}{155023}Proč se ho nezeptáš sám?|Jacku, někdo tě chce vidět, synu.
{155112}{155180}Jacku, dej mi ruku.|Půjdeme domů.
{155187}{155225}Já jsem doma.
{155253}{155284}Dobré chování!
{155296}{155392}Vidíš, Petře, on je můj syn.|Oddaně mě miluje.
{155398}{155473}A já jsem připraven se za|něho vášnivě bít.
{155478}{155560}Dlouho jsem čekal, až ti potřesu|ruku tímhle.
{155567}{155630}Petře Pane, připrav se na|poslední soud!
{155654}{155705}Temný a nešťastný muži, začneme.
{156457}{156569}Nemáš to rád? Jednou spatříš|krev a nikdy nepřestaneš!
{156575}{156630}To je život piráta, můj chlapče!
{156636}{156680}Jacku, Jacku!
{156689}{156770}-Neznám ho?|-Nikdy jsi ho neviděl!
{156812}{156884}Nebudeš tomu věřit, ale|našel jsem svou šťastnou myšlenku.
{156889}{156963}Trvalo mi tři dny,|než jsem ji našel.
{156969}{157007}Šel jsem vzhůru!
{157012}{157065}Víš, co to bylo?
{157171}{157210}Byl jsi to ty.
{157448}{157533}To je můj táta.|Ale on nesnáší létání!
{157538}{157588}Na ně!!!
{158540}{158607}Zavolej stráže!|Potřebujeme všechny muže!
{158815}{158933}Kdo nebojuje,|ať jde rychle sem!
{159148}{159195}Do zbraně!
{159203}{159276}Do zbraně!
{159296}{159359}Ukažte jim bílé světlo,|z kterého jsme stvořeni!
{159364}{159439}Pamatujte na pekelné plameny,|které vás zrodily!
{159445}{159493}Útokem!
{159537}{159576}Teď!
{159681}{159760}Teď se ukáže, kdo jsou kuřata!|Sleduj tohle!
{160318}{160380}Smee! Udělej něco chytrého!
{160437}{160505}"Smee, Smee!" A co Smee?
{160568}{160605}A co Smee?
{160629}{160655}A co já?
{160848}{160882}Tlustá koule!
{161173}{161203}Pal!
{161470}{161530}Hej, počkej!
{161552}{161579}Podívej dolů!
{161745}{161823}Pomozte někdo!
{162071}{162126}Tady je to. Vezmi to!
{162143}{162195}Chlapci, dolů!
{162352}{162393}Moje oči!
{162401}{162480}Je čas pro Smee.
{162713}{162788}Kam jdete?|Běžte od toho okna!
{163045}{163074}Hook!
{163165}{163227}Rufio.
{163312}{163355}Ten starouš je můj.
{163365}{163451}Jacku! Zachraň mě!
{163455}{163493}Maggie!
{163749}{163790}Dolů tady!
{163811}{163845}Maggie!
{163851}{163888}Tati!
{163937}{163971}Počkej, nejsi ty…
{163978}{164010}Petr Pan.
{164261}{164294}Tati!
{164300}{164340}Tati?
{164403}{164501}Petr Pan je můj táta?
{164965}{165015}Už tě nikdy neztratím.
{165084}{165155}Kluci, pojďte, už je ženeme!
{166006}{166050}Tady přichází Pan!
{166156}{166196}Koukni, já mám Hooky.
{166262}{166304}Hooku! Ne!
{166495}{166535}Víš, co si přeji?
{166542}{166567}Co?
{166623}{166677}Abych měl tátu
{166694}{166730}jako jsi ty.
{166837}{166890}Tati, promiň mi.
{167157}{167221}Jsi na mě připraven, Petře?
{167237}{167310}Tak pojď. Pobav Hooka.
{167323}{167347}Tati.
{167520}{167548}Já chci jít domů.
{167553}{167614}Co tím myslíš?|Ty jsi doma.
{167931}{167963}Kam jdeš?
{168307}{168336}Chlapci!
{168407}{168428}Petře!
{168445}{168520}Kam jdeš?|Vrať se a bojuj se mnou!
{168525}{168574}Najdu si tě kdekoliv!
{168579}{168629}Špatné chování, Petře! Vrať se.
{168634}{168721}Ty bys moc a moc potřeboval matku!
{168790}{168840}Smee! Pojď!
{168848}{168923}-Schody!|-Jen odnáším vaše osobní…
{168973}{169031}Přísahám, že ať dojdeš kamkoliv,
{169037}{169142}všude potkáš dýky se|jménem "James Hook."
{169148}{169256}A nástrahy budou čekat u dveří|dětí tvých dětí.
{169262}{169305}Slyšíš mě?
{169548}{169585}Co chceš, starouši?
{169693}{169720}Jen tebe.
{169725}{169776}Máš mě, Jamesi Hooku.
{169868}{169926}Pan "mstitel" je tady.
{169930}{170025}A Hook čeká, Petře Pane.
{170273}{170307}Teď to bude jen Hook a já.
{170313}{170379}-Připrav se na smrt.|-Umřít je velké dobrodružství.
{170384}{170451}Smrt je jediné dobrodružství,|které ti zbylo.
{170721}{170765}Pamatuji si tě většího.
{170771}{170812}Pro desetiletého jsem byl velký.
{171178}{171219}Bez bolesti není vítězství!
{171576}{171621}Dobrá forma, starouši.
{171718}{171806}Ty víš, že nejsi Petr Pan.|Je to jen sen.
{171812}{171917}Až se probudíš, budeš Petr Banning,|sobecký muž, který moc pije,
{171923}{172035}je posedlý úspěchem|a vyhýbá se své ženě a dětem.
{172082}{172127}Věřím ti.
{172131}{172198}-Věřím ti.|-Věřím ti, Petře.
{172232}{172281}Věřím ti.
{172328}{172363}Ty jsi Pan.
{172370}{172413}Jsi Petr Pan.
{172469}{172493}Věřím ti,
{172521}{172555}jsi Petr Pan.
{173035}{173071}-To není fér!|-Jacku, stůj!
{173102}{173151}A teď to skoncujeme.
{173370}{173434}Ty mizero!
{173678}{173719}Haló! Tik-tak, tik-tak
{173724}{173785}Hook se bojí obyčejných hodin!
{173790}{173896}James Hook se bojí času,|který utíká!
{174107}{174132}Tik.
{174398}{174490}To je fér, Petře. Prohrál jsem.
{174570}{174685}Nech mi moji důstojnost. Vzal jsi mi|ruku. Něco mi dlužíš.
{174987}{175098}Zabil jsi Rufia. Unesl mé|děti. Zasloužíš si zemřít.
{175103}{175205}Bodni, Petře Pane. Bodni.
{175221}{175332}Tati, pojď domů, prosím.
{175337}{175407}On je jen starý muž bez mámy.
{175428}{175521}Jo, tati, jdeme.|Ten už nikomu neublíží.
{175539}{175610}Bůh ti žehnej. Dobré způsoby, Jacku.
{175615}{175715}A konec konců, co by byl svět
{175745}{175785}bez kapitána Hooka?
{175818}{175901}Vem si svou loď a jeď.
{175908}{175979}Už nikdy nechci vidět tvou|tvář v Zemi snů.
{176160}{176238}-Petře, podívej!|-Blázni, James Hook je Země snů!
{176282}{176351}Kdykoliv děti budou číst, uvidí:
{176355}{176435}"Tak zahynul Petr Pan."
{176698}{176747}Co se děje?
{177332}{177413}Já chci maminku!
{177912}{177960}Hook je pryč.
{177971}{178035}Hook je pryč! Je po Hookovi!
{178114}{178164}Vítězství!
{178246}{178265}Už není Hook!
{178272}{178349}Není Hook! Není Hook!
{178431}{178485}Hurá Panovi!
{178671}{178721}Co se stalo, Petře?
{178729}{178850}Nemohu zůstat. Udělal jsem, co jsem|měl a teď musím zpátky.
{178940}{179015}Tink, posyp děti stříbrem.
{179235}{179349}Jacku, Maggie, vše co musíte|je myslet na šťastnou myšlenku
{179354}{179396}a poletíte jako já.
{179495}{179524}Mami!
{179555}{179590}Můj táta
{179618}{179655}Petr Pan.
{179755}{179805}Tink, ty znáš cestu.
{179812}{179855}Hned přijdu za vámi.
{180387}{180476}Neopouštěj nás, Petře,|neříkej sbohem.
{180482}{180517}Co je to "sbohem?"
{180523}{180585}To znamená odejít. To je to.
{180592}{180637}Znovu na nás všechny zapomenout.
{180643}{180710}Jste moji chlapci.|Nikdy na vás nezapomenu.
{180728}{180757}Nikdy.
{180837}{180885}Koho z vás udělám vůdcem?
{181748}{181830}Starej se o každého,|kdo je menší než ty.
{181857}{181909}A o koho se budu starat já?
{181932}{181971}O broučky.
{182002}{182040}O ty malé.
{182578}{182656}To byla krásná hra.
{182673}{182721}Děkuji, že jste mi věřili.
{183575}{183609}Znám ji.
{183634}{183698}Vypadá jako anděl.
{183703}{183760}Ještě ji nebudeme budit.
{184927}{185015}Milé dítě,|tys byla vzhůru celou noc?
{185043}{185126}Já je v mých snech vidím|tak často v posteli.
{185139}{185193}Když se probudím, jsou tam stále.
{186228}{186310}Tink? Tink? Tink?
{186531}{186552}Ahoj.
{186628}{186727}Máš problémy se ženou?|Budeš mít, až se vrátíš domů.
{186878}{186898}Tink!
{186946}{187030}Řekni to, Petře. A mysli to tak.
{187068}{187110}Věřím na víly.
{187123}{187190}Znáš to místo|mezi spánkem a bděním,
{187203}{187250}to místo kde jsou sny?
{187307}{187360}Tam já tě budu vždycky
{187384}{187425}milovat, Petře Pane.
{187493}{187535}Tam na tebe budu čekat.
{188017}{188053}Nano!
{188057}{188135}Dej nám pusu!|Pojď sem, ty slintadlo!
{188322}{188355}Tink?
{188782}{188863}Brade! Ahoj! Tys to|držel tak dlouho?
{188887}{188967}Je to neuvěřitelné! V Zemi snů!
{188998}{189104}S chlapci. Jim Hook. Souboj|na smrt. Řeknu ti to později.
{189109}{189152}Rád bych povídal,
{189157}{189210}ale musím|lézt po okapu.
{189226}{189346}Proč? Došel mi stříbrný prach,|jinak bych letěl. Proč?!
{189498}{189572}-Byli tam piráti…!|-A příšery!
{189589}{189623}Přesně, jak jsi říkala!
{189628}{189660}Babičko Wendy!
{189687}{189710}Pusťte mě!
{189728}{189760}Prosím.
{189823}{189879}Promiňte, vy tu máte schůzku?
{189943}{190015}Co jsem ti říkal o tom okně?
{190023}{190055}Musí být vždy otevřené!
{190100}{190171}Nikdy, nikdy nezavírat.
{190639}{190676}Musím to vzít.
{190680}{190783}Uvažoval jsi někdy, jaké je to|potěšení létat?
{190789}{190830}Vyzkoušej to.
{190854}{190890}Kde jsi byl?
{190896}{190926}Létej se mnou, tati!
{190930}{191015}Kdykoliv, Maggie.|Až na konec světa a zpět.
{191029}{191071}Ahoj, Petře.
{191086}{191165}Zase jsem přišel o nějaké|dobrodružství?
{191205}{191255}Myslím, že jsou tvoje.
{191554}{191575}Podívejte!
{191584}{191661}Hele! Já jsem ty kuličky|přeci jen neztratil!
{191668}{191703}Wendy! Vidíš?
{191707}{191771}Já jsem ty kuličky neztratil!
{191814}{191857}Ahoj, chlapče.
{191882}{191926}Dobrý den, paní Wendy.
{191943}{191971}Obejmi mě.
{192237}{192281}Chlapče, proč pláčeš?
{192295}{192371}Já nevím.|Slza za každou šťastnou myšlenku.
{192378}{192398}Jedna za mě?
{192420}{192460}-Jedna za mě?|-Jedna za mě?
{192467}{192519}A jedna za mě!
{192872}{192919}Užij si dne!
{193002}{193077}Tak už je po dobrodružství.
{193082}{193117}To ne.
{193123}{193158}Žít.
{193164}{193230}Jen žít je|úžasné dobrodružství.