[JRT2: 848 3591 ]
{0}{112}LETECKÁ ZÁKLADNA FLEMNER|Před 20 lety
{143}{192}Dávej pozor!
{194}{248}Připálil mi peří na ocase.
{400}{454}Tak dobře, Buzzi. To stačí.
{557}{618}Co jsem ti před chvílí říkal?
{620}{683}Prima způsob,|jak přijít oko, kamaráde.
{687}{755}Počkej. Máme společnost ve dvě hodiny.
{757}{822}Rozumím, Pošťáku. Drž se pevně.
{824}{880}Jdeme na to.
{923}{1023}-Buzzi, co se děje?|-Jen chci odtáhnout toho lenochoda.
{1101}{1211}-Nech toho! Hraješ si na kaskadéra?|-Zkouším jen, co ta holka dokáže.
{1251}{1308}Tahle rachotina nemá|na rychlost přes dva machy.
{1336}{1430}-Jeden mach!|-Přetížení, Buzzi! Přetížení!
{1434}{1484}Dva machy! Musím se dostat|až na hranici možností.
{1525}{1575}Tři machy!
{1585}{1636}Buzzi! Rozpadáme se na kusy!
{1698}{1760}Ztrácím kontrolu.|Katapultuj se, Pošťáku. Padák!
{1762}{1793}MUŠKAŘENÍ NA ALJAŠCE
{1831}{1896}-Nemůžu se dostat ven!|-Co to děláš?!
{1912}{1962}Buzzi! Vrať se!
{1976}{2037}OK. Pamatuju horší průšvihy.
{2039}{2120}Tady máme zemi. Vypadá dost tvrdě.|OK, stromy…
{2122}{2175}Ne! Ó, mahagon.
{2177}{2231}Veverčí hnízdo. Pták. Borovice.
{2241}{2291}Ó, země.
{2345}{2405}Ó, přežil jsem to.
{2407}{2482}Přežil jsem to! Přece jen existuje Bůh.
{2741}{2794}Ó, vy jste Francouzka, že?
{2803}{2846}Jo, přesně tak.
{3129}{3191}SEZÓNA LOVU NA VYSOKOU|ZAČÍNÁ DNES V POLEDNE
{3315}{3370}Hej, podívej! Tamhle je jeden!
{3424}{3497}Současnost
{4628}{4678}Topper Harley?
{4687}{4737}Kdysi dávno, možná.
{4739}{4798}Teď mi říkají Tukačinčila.
{4800}{4880}-Co to znamená?|-Chlupaté králičí pacičky.
{4935}{4985}Je to moc hezké.
{4987}{5038}Jsem korvetní kapitán James Block.
{5040}{5100}Znal jsem vašeho otce Buzze.
{5120}{5222}Až do své nehody to byl|nejlepší pilot na světě.
{5253}{5283}Musíme si promluvit.
{5604}{5654}Námořnictvo chce…
{5819}{5872}Námořnictvo vás chce zpátky, Harleyi.
{5874}{5948}Vyhodili mě. Tak proč bych se měl vracet?
{5972}{6052}Přišel jsem sem, abych byl pryč|od námořnictva. Pryč od létání.
{6400}{6483}Námořnictvo chystá supertajnou misi -|Ospalá lasička.
{6485}{6564}Dávám vám druhou šanci,|kterou váš otec nikdy nedostal.
{6566}{6636}Jste nejlepší z nejlepších, Toppere.
{6677}{6805}Dovolte, abych promluvil se stařešinou.|Je moudrý v takovýchto záležitostech.
{6907}{6957}Námořnictvo vás opravdu potřebuje.
{6959}{7009}Báječné hélium!
{7093}{7143}Owatonno.
{7296}{7359}Co je, Chlupáči?
{7389}{7500}Chtějí, abych letěl do veliké bitvy.|Co mám dělat?
{7569}{7632}Věděli jsem, že ten den přijde.
{7675}{7754}Ten, který tančí s motorkáři|má pro tebe tohle.
{7853}{7884}Senza.
{7910}{7989}A když už jedeš pryč,|tak mi kup nějaké tužkové baterie.
{8197}{8249}ZÁKLADNA NÁMOŘNÍHO LETECTVA|DUDLEY 10 MIL
{10328}{10368}Páni!
{10601}{10651}MÝTNÉ 35 centů
{10797}{10837}POZOR - RETARDÉRY
{11027}{11077}AMERICKÉ NÁMOŘNICTVO
{11650}{11700}Admirále. Jsem rád,|že se znovu setkáváme, pane.
{11702}{11766}-Byla to dlouhá doba.|-To tedy ano. Ano, ano.
{11768}{11817}-Jak se máte, pane?|-Yosemite?
{11819}{11923}-Sakra, Bille, já měl být v Kalifornii.|-Ne, pane, tohle je Kalifornie.
{11925}{12021}-No, už musím běžet. Hodně štěstí.|-Ale, pane, máte tu přece velet.
{12031}{12136}Ospalá lasička se plánuje už deset měsíců.|Vybral vás sám prezident.
{12138}{12201}To si pište, že vybral.|Teď nás už nic nezastaví, co, Tede?
{12203}{12338}-Ukážu vám kancelář a vysvětlím situaci.|-Jste dobrý voják, Scotte. Jděte napřed.
{12340}{12390}Proboha. Musím se jít vyčurat.
{12392}{12463}U Guadalcanalu mně ustřelili|kus močového měchýře.
{12479}{12550}Dávejte pozor. Je tady spousta překážek.
{12565}{12636}-Nechala jsem si dreidel.|-Z blátíčka uplácat!
{12638}{12726}-A až ten dreidel vyschne…|-Tak budu si s ním hrát!
{12728}{12798}-Toť příběh…|-Krásné mladé ženy!
{12800}{12878}-Která vychovávala…|-Tři krásná děvčata!
{12880}{12956}-A měly zlaté vlasy!|-Tak jako jejich máti!
{12958}{13011}-Nejmladší…|-Copatá!
{13013}{13066}-Toť příběh…|-Muže jménem Brady!
{13302}{13352}Pánové, on se vrátil.
{13398}{13448}Jak se máš?
{13474}{13538}-Ahoj, chlape.|-Rád tě vidím.
{13540}{13610}-Scootere! Jak se vede?|-Topper. Hlavní postava.
{13634}{13716}-Rabíne! Mazel tov.|-Žij a prosperuj!
{13970}{14045}PRO LÉČBU VIDĚNÍ RYBÍM OKEM
{14138}{14185}Hej, kámo.
{14187}{14232}Seš OK?
{14234}{14290}Nevypadáš moc zdravě.|Potřebuješ pomoc?
{14292}{14342}Jsem OK.
{14375}{14425}Ty seš Topper Harley, že?
{14427}{14523}Prej máš úžasnej styl lítání.|To, že tě vyhodili, byl pěknej podraz.
{14527}{14602}Já jsem Jim Pfaffenbach.|Všichni mně říkaj Propadák.
{14643}{14726}-Ty seš pilot?|-Jo. Budu lítat s tebou.
{14757}{14802}Fajn.
{14985}{15039}Dobrý.
{15041}{15100}Chci se udržet ve formě. Díky.
{15102}{15164}-To je celá rodina?|-Jo.
{15166}{15226}Psi, žena a děti.
{15257}{15331}Máš tu fotky svý rodiny?|Rád bych se na ně podíval.
{15333}{15438}-Já jsem vlastní rodinná fotografie.|-Každý potřebuje mít rád rodinu.
{15453}{15573}Nikdy jsem si na lásku nenašel čas.|Je to moc náročný. Chlapa to dokáže utopit.
{15575}{15664}A navíc mám oblohu, vůni spalin|tryskovýho motoru, motocykl.
{15666}{15723}-Leasing?|-Ne Lízin, můj vlastní.
{15756}{15819}Vidím, že na tobě musím zapracovat.
{15821}{15881}Jmenuju se Pete Thompson. Ale…
{15910}{15965}všichni mně říkaj Živá mrtvola.
{15977}{16032}-Topper Harley.|-Těší mě.
{16086}{16135}NEJVĚTŠÍ ELEGÁNI V NÁMOŘNICTVU
{16164}{16220}Pozor!
{16222}{16272}Dobrý den, pane!
{16306}{16369}Je mi jedno, kolik letů máte za sebou!
{16371}{16468}Je mi jedno, co si o sobě myslíte!|Jste nuly!
{16474}{16573}A v příštích deseti dnech se nikdo|nepůjde ani vysrat bez mýho svolení!
{16575}{16625}-Rozumíte?|-Ano, pane!
{16663}{16713}Řekl jsem "Pozor".
{16715}{16801}Neřek jsem to snad dost jasně?|Nebo vy neposloucháte rozkazy?
{16803}{16883}-Když řeknu "Pozor", tak myslím "Pozor"!|-Ano, pane!
{16885}{16920}Teď!
{17084}{17157}-Co na mě čumíte, pane?|-Nečumím, pane!
{17159}{17279}Až příště uvidím váš ošklivej ksicht,|tak budete oholenej! A vypněte prsa!
{17381}{17431}Pfaffenbachu!
{17482}{17555}-Na co to vejráte, chlapče?|-Na nic, pane!
{17557}{17641}Aha, tak já jsem mizera,|co vám nestojí za kloudný slovo?
{17643}{17751}Pro tenhle postoj nemáte žádný důvody!|Pro vás jsem tady pánbůh!
{17753}{17815}Hej, uvolněte se.
{17825}{17885}Dejte tomu chlapci oddech.
{17912}{17978}S kým si myslíte, že mluvíte, synku?
{17982}{18047}Vaše ego začíná psát šeky,|který vaše tělo neumí inkasovat.
{18049}{18112}Teď máte pět minut na to,|abyste si sbalili věci.
{18114}{18159}Pohyb!
{18223}{18283}Určitě to v hloubi duše myslí dobře.
{18347}{18397}Doufám, žes ho pozorně sledoval.
{18399}{18469}-Myslím, že se ještě neznáme.|-Kent Gregory.
{18486}{18536}Promiň, že ti nepodám ruku.
{18538}{18668}Tvůj otec zabil někoho, kdo pro mě moc|znamenal: Dominika "Pošťáka" Farnhama.
{18670}{18713}-Chceš říct…?|-Ano.
{18715}{18791}Dominic Farnham byl můj otec.|Jsem jeho nemanželský dítě.
{18793}{18869}-Byla to nehoda při lovu.|-Nehoda, to je úplná pitomost.
{18871}{18957}Byl to riskantní a nezodpovědný let,|a ty to dobře víš.
{18959}{19014}Seš OK?
{19016}{19071}To je neuvěřitelná shoda náhod,
{19073}{19159}ale ten lovec,|kterej omylem zabil tvýho otce,
{19237}{19330}byl Henry Pfaffenbach, můj otec.
{19362}{19408}Cejtím se hrozně.
{19421}{19477}Nejseš ty Henry Alva Pfaffenbach?
{19495}{19545}Moje matka byla Pfaffenbachová.
{19557}{19626}Ne snad… Doreen Pfaffenbachová?
{19628}{19681}-Z Minnesoty?|-Jo.
{19683}{19773}Takže jsme bratranci!|Trávili jsme léto na Orlí řece.
{19827}{19882}Doufám, že mně to můžeš odpustit.
{19926}{19980}Když ti to pomůže, nedal jsem si nášup.
{20010}{20135}To je v pořádku. Není to tvoje vina.|Takovou chybu by moh udělat každej.
{20137}{20239}Ale on… tenhle typ by nakonec|dokázal zabít v týhle letce každýho.
{20241}{20342}Tak počkat. Proč se vztekáš na mě?|To on přece snědl tvýho tátu.
{20383}{20473}Jablko nepadá daleko od stromu.|Už jednou tě vyhodili.
{20475}{20525}Nechte toho, nechte toho.
{20527}{20619}Nemůžeme se hádat mezi sebou.|Jsme tady v jedný partě.
{20621}{20686}Chci, abyste si podali ruce.
{20797}{20856}No vidíte, není to takhle lepší?
{20872}{20935}-Jo.|-Jasně.
{20975}{21038}Zase jsme všichni kamarádi.
{21040}{21122}Tady máš. Vem si mou žvejku pro štěstí.
{21136}{21251}Podívej, ty Živá mrtvolo. Lítáme spolu,|spíme vedle sebe, ale tím to taky hasne.
{21253}{21329}Moc se na mě netlač.|Svý problémy si umím vyřešit sám.
{21421}{21471}Je tak komplikovanej.
{21519}{21599}Všechny letecké a výzvědné zprávy|hovoří o obranném arzenálu
{21601}{21651}v kategorii D a možná i -C.
{21653}{21711}Je tam i pár protiletadlových letek.
{21713}{21816}Mohou vytvořit palebnou uzávěru tak vysoko,|že zneškodní jakýkoli útok.
{21818}{21892}Nemám nejmenší ponětí,|o čem to vykládáte, Phile.
{21894}{21989}Mám v hlavě střelu velkou jako pěst.|Z Pork Chop Hill.
{21991}{22045}Jediný způsob, jak udržím|tenhle příčesek na hlavě,
{22047}{22129}je zmagnetizovat levý horní kvadrant lebky.
{22131}{22205}Prostě se do toho dejte a udělejte to.|Nemáte polívku?
{22207}{22294}Samozřejmě, pane. Zavolám do kuchyně,|aby vám sem hned něco přinesli.
{22296}{22358}Zbožňuju polívku.|Teda myslím, že zbožňuju polívku.
{22360}{22455}Zparchantělá střela. Buď polívku|nebo potápku. Co z toho střílíme?
{22457}{22507}Potápku, pane.
{22530}{22597}-Jste v pořádku, pane?|-Samozřejmě jsem v pořádku.
{22599}{22665}Proč? Vy jste něco zaslechl?
{22667}{22712}Ne, pane.
{22714}{22780}Přineste sem admirálovi polívku,|ale poklusem.
{22782}{22849}Tak si ještě jednou projdeme|tu Olysalou slepičku.
{22851}{22987}Chci, abyste mě se vším důkladně obeznámil.|Takže… ven s tím, Bene.
{22989}{23039}Každičké slovo. Každičký detail.
{23041}{23097}A nevynechejte jediné písmeno.
{23261}{23342}PSYCHOLOGIE DNES|PLAVKOVÉ VYDÁNÍ
{23524}{23574}DUDLEYHO LÉKAŘSKÉ ZAŘÍZENÍ
{24082}{24132}To jsou ale dlouhý nohy.
{24134}{24230}Právě jsem si je nechala prodloužit.|Teď jdou až úplně nahoru.
{24234}{24269}Jú.
{24271}{24386}Rád vás zase vidím. Moc na mě zapůsobilo,|jak jste zvládala toho hřebce.
{24388}{24501}Když jste mu zabořila podpatky do slabin,|přitáhla uzdu a zkrotila jeho ducha,
{24503}{24573}nikdy předtím jsem si tolik nepřál být koněm.
{24575}{24670}Až tady skončím s tím cvokařem,|mohli bysme si zaklusat na tý louce.
{24672}{24733}Poručíku, ten cvokař jsem já.
{24743}{24829}-Vy jste psychiatr?|-Aspoň se to uvádí na mém diplomu.
{24831}{24914}Ještě nikdy jsem nebyl u psychiatra.|Buďte na mě hodná.
{24997}{25052}Dostala jsem rozkaz|prostudovat vaše materiály.
{25054}{25197}Před 18 měsíci jste byl propuštěn|ze služby pro záměrné porušení kázně.
{25199}{25315}Neuposlechl jste rozkaz a díky tomu jste|zničil stíhačku za 13 miliónů dolarů.
{25317}{25403}Ano, to je pravda. Ale splácím to|po deseti dolarech týdně.
{25405}{25487}Měl jsem si vzít tu|speciální pojistku pro případ srážky.
{25500}{25574}Neměl váš otec kdysi podobnou nehodu?
{25576}{25639}-Co tím chcete říct?|-Leland "Buzz" Harley.
{25641}{25714}Tři Purpurová srdce, prezidentská pochvala.
{25716}{25784}A pak ten incident -|smrt Dominika Farnhama.
{25786}{25856}V roce 1971 mu zrušili Visa kartu.
{25858}{25991}V roce 1975 se jako zlomený člověk udusil|při noční směně ve fotoautomatu.
{26047}{26116}Řekněte mi, jak na vás|tyhle události zapůsobily.
{26145}{26205}No, moc o tom nepřemýšlím.
{26241}{26338}Bylo to už dávno. A teď mě omluvte,|musím jít naolejovat pár pistolí.
{26352}{26388}SYNDROM OTCOVSKÉHO KONFLIKTU
{26390}{26478}Uvažoval jste o tom, že byste se|s psychiatrem scházel pravidelně?
{26480}{26530}Už jsem si myslel, že se ani nezeptáte.
{26532}{26592}Myslím profesionálně.
{26633}{26672}Díky, doktorko.
{26683}{26728}Díky za radu.
{26738}{26814}-Buďte na sebe opatrný.|-Dokážu se o sebe postarat.
{26816}{26907}-Ne. Někdo vám ublíží.|-Nepotřebuji žádnou pomoc, ani vaši.
{26909}{26951}Já budu v pořádku.
{27070}{27120}Jste OK?
{27221}{27301}Jo. Jsem v pořádku.
{27474}{27528}Pozor!
{27539}{27589}Pohov, mládenci.
{27669}{27719}Posaďte se.
{27754}{27876}Asi se podivujete nad mými kalhotami.|Prostě jim u kolen došel materiál.
{27878}{27934}Takže mě neserte.
{27936}{28020}Když se tak na vás všecky dívám, říkám si:
{28022}{28101}co bych za to dal,|kdybych byl o 20 let mladší -
{28103}{28153}a žena.
{28172}{28286}Víte, mám za sebou víc jak 194 letů|a při každém z nich mě sestřelili.
{28288}{28389}Když se tak nad tím zamyslím,|tak jsem vlastně nikdy v životě nepřistál.
{28391}{28492}Vy budete pilotovat to nejlepší|z našeho hrdého amerického arsenálu -
{28494}{28595}taktický stíhací bombardér|Oscar EW5894 Phallus.
{28597}{28705}Díky odlehčenému designu se šípovým|křídlem se s ním výborně manévruje.
{28707}{28829}Pod jeho zevnějškem z 21. století|se skrývá vyspělá technologie a výzbroj.
{28846}{28909}Je určený pro rychlou|bojovou leteckou akrobacii
{28911}{29036}a obsahuje nejnovější radiolokační rušičku|paní Halverové, série 3800.
{29091}{29131}-Admirále.|-Sestro.
{29133}{29244}Úspěch akce závisí na našem manévrování|pod dosahem nepřátelského radaru.
{29246}{29349}Předveďte mi perfektní ukázku|hloubkového letu. Toppere, Kente, začínáte.
{29351}{29431}-Ukažte mi, co dokážete.|-Slyším, Purpur Breptal Vražda.
{29433}{29485}Rozumím, Milli Vanilli Chilly Willy.
{29556}{29682}Spusťte se níž. Chci, abyste se břichem|třeli o zem. Ukažte, kdo je nejlepší.
{29684}{29739}Spouštím se na dno kaňonu.
{29859}{29943}-Pro vaši informaci, jsem na 50 metrech.|-A já na křižovatce Třetí a Hlavní.
{30166}{30232}Velice působivé,|ale už dost předvádění, Harley.
{30240}{30290}Kontroluju jen dopravu.
{30420}{30490}-Jaký to bylo, kamaráde?|-Nechtěj, abych se vyjádřil, Harley.
{30492}{30572}Konec žvanění. Toppere,|tohle byl klasickej Buzz Harley.
{30574}{30634}Ty i tvůj táta jste úplně stejný.
{30636}{30716}Vaše ego začíná psát šeky,|který vaše tělo nedokáže inkasovat.
{30788}{30853}Toppere! Zařaďte se do formace!
{30855}{30897}KUŘTE|NIKDO NEŽIJE VĚČNĚ
{30973}{31037}Toppere, neměl jste povolení opustit formaci!
{31089}{31184}-Co to mělo znamenat?|-Zdálo se mně, že vidím Elvise.
{31201}{31282}Nech to plavat, Toppere.|Král je mrtvej. Letíme domů.
{31545}{31595}Už ne!
{31597}{31696}Žádám o povolení k přistání|na ranveji 30… 30 a něco.
{31701}{31782}30-třicet a něco je zrušená.|Leť na ranvej dva-devět.
{31873}{31949}Propadáku, co to k čertu vyvádíš?|Vystoupej nahoru.
{31998}{32116}Propadáku, kde sakra seš?|Jakou máš polohu? Seš mimo radar.
{32118}{32168}Opakuji: Jakou máš polohu?
{32348}{32398}-Jedete nahoru?|-Ano.
{32637}{32681}Mohu vám stisknout knoflík?
{32683}{32804}Ne, celý den jste se dřela|s těmi psychopaty. Dovolte.
{32933}{33016}-Zajímavý parfém.|-To jsou mentolky. Mám rýmu.
{33085}{33145}Poručíku, vy na mě zíráte.
{33147}{33218}Ne, to ne. Utápím se vám v očích.
{33247}{33358}Máte to nejbělejší bělmo,|jaký jsem kdy viděl.|Používáte dentistický vlákno?
{33370}{33428}Jste velice sebejistý, že?
{33430}{33528}Když řídíte stroj s tahem 5000 kilogramů,|tak vám nic jinýho nezbývá.
{33530}{33621}Poručíku, prosím vás.|Mluvím s vámi jako psychiatr.
{33660}{33719}Doporučuji, aby vám zakázali lítat.
{33748}{33825}-Děláte si legraci.|-Kdybych si dělala legraci, tak řeknu:
{33827}{33900}"Co uděláte se slonem,|který má tři koule?"
{33902}{33967}Necháte ho a dáte si|partičku biliáru s nosorožcem.
{33978}{34065}-Takže to myslíte vážně.|-To je to nejlepší pro vás i celou misi.
{34067}{34151}Nejlepší by bylo, kdybyste se|přestala snažit dirigovat mně život.
{34153}{34243}Jsem pilot a nikdo mně nezabrání lítat.
{34304}{34382}Dámy a pánové!|Dvanáct kol boxerského zápasu
{34384}{34487}mistrovství světa WBA, WBC, WPA a RSVP
{34489}{34557}v těžké váze!
{34578}{34640}Představujeme vám|slavné osobnosti v publiku,
{34642}{34735}a vítáme mezi sebou Jeho Svatost,|velice populárního papeže
{34737}{34813}Jana Pavla II.!
{34835}{34885}Druhého!
{34955}{35028}Korvetní kapitán Block.|Konečně se setkáváme.
{35030}{35155}-Není tohle místo příliš veřejný?.|-Ne, dav nabízí úžasnou anonymitu.
{35163}{35213}Jak nám to jde v Dudley?
{35215}{35265}Přesně podle plánu.
{35267}{35392}Moc se nevyznám v admirálu Bensonovi,|ale Topper Harley nám hraje do karet.
{35394}{35509}Tady je jeho hodnocení. Jasný případ|syndromu otcovského konfliktu.
{35511}{35552}Ach ano. SOK.
{35554}{35661}Viděl jsem o tom pořad pro děti.|Bude trvat léta, než najdou vakcínu.
{35669}{35752}Pokaždý, když se zmíním o Buzzovi,|tak se Topper rozruší.
{35754}{35854}Jednotka není schopná fungovat|a proto tuhle misi zruším.
{35856}{35985}Letadla námořnictva se budou zdát podřadná|a prezident bude žebrat o mou superstíhačku.
{35998}{36060}A nejlepší na tom je, že se nikomu neublíží.
{36062}{36116}Výborně, korvetní kapitáne.
{36135}{36249}Amerika si nemůže dovolit zaostávat,|pane Wilsone. Potřebujeme vaše letadlo.
{36251}{36312}Měl by to být dobrý zápas.|Oba muži zápasí pro Dona Kinga.
{36478}{36566}Takže, fanoušci, to je všechno.|Dobrou noc. Já odtud mizím!
{36601}{36687}Bar Strafing Run vám představuje|skupinu Lawrence Lipps!
{36689}{36739}A nyní…
{37195}{37245}Ramada?
{37258}{37313}-Kente!|-Ramado!
{37460}{37487}Dostal jsem do očí!
{37489}{37550}Miláčku, myslel jsem, že seš ještě v Bruselu.
{37552}{37616}Ach, Kente. Jenom jsme si|navzájem ubližovali.
{37618}{37688}Myslel jsem, že to tak chceš.
{37706}{37831}Něco se změnilo. Není v tom jiná ženská, že?|Proti tomu bych nic nezmohl.
{37833}{37899}Ne, samozřejmě, že ne.
{37906}{38013}No, teď je důležitý, že seš tady.|Máme co dohánět.
{38015}{38088}Báječně.|Jen mi dovol, abych si něco zařídila.
{38091}{38158}Pospěš si, mon amour.
{39728}{39784}Je tady někdo z jiného města?
{39786}{39866}Vítám vás. Jsem ráda, že vás tu vidím.
{42235}{42285}-Ramado…|-To snad ne.
{42303}{42378}Tohle je přece Boží dárek v kokpitu.
{42400}{42507}-Kente, planou ti nozdry.|-Ten tvůj kousek bylo úplný šílenství.
{42509}{42597}Kdyby tu nebyla dáma,|tak bych tě rozškubal jak vánoční husu.
{42599}{42684}Jo? Zkus to a odneseš si ksicht|v pytlíku domů jako zbytky pro psa.
{42686}{42739}Co má znamenat tohle hraní si na chlapy?
{42741}{42791}-On začal.|-Nezačal.
{42793}{42818}-Začal.|-Nezačal.
{42820}{42886}-Chováte se jak malí kluci.|-Je to pošuk.
{42888}{42929}-Nejsem.|-Seš.
{43017}{43073}Seš pošuk na desátou.
{43075}{43120}-Už toho mám dost.|-Přestaňte.
{43122}{43167}-Braň se!|-Nestrkej do mě.
{43378}{43464}Přestaňte! Copak se neumíte chovat|jako civilizovaní lidé?
{43466}{43531}-Hej, promiň mně to.|-Miluju tě, kámo.
{43605}{43700}Poslyšte. Kent a já si|musíme promluvit, takže prosím vás…
{43722}{43772}Nebudu rušit.
{43994}{44044}Oslavíme to, miláčku.
{44046}{44096}Hej, zaplatím každýmu jednu rundu.
{44098}{44143}-Pivo zadarmo!|-Já si dám gin s kořením!
{44418}{44487}Nezapomněla jsi na mou nabídku, že ne?
{44495}{44592}Malý domek na venkově, bílý laťový plot,|nášlapný posilovač.
{44594}{44684}Kente, ty máš všechno,|co si žena vůbec může přát.
{44686}{44756}Ale já prostě nejsem zralá|pro manželství. Ještě ne.
{44788}{44881}No, musím se vrátit na základnu.|Zítra máme důležitý let.
{44883}{44968}Víš sama, jak mám opuchlý oči,|když si pořádně neodpočnu.
{45026}{45076}Dobrou noc.
{45181}{45237}Smím?
{45239}{45320}-Neměl byste se vrátit na základnu?|-Asi ano,
{45322}{45402}kdybych žil podle pravidel,|ale sama víte, že to nedělám.
{45404}{45474}Dobře. Můžete mě doprovodit k mému bytu.
{45538}{45611}Neměl jsem se dnes na vás|v tom výtahu utrhnout.
{45613}{45692}Ale když něco hrozně chci,|tak se děsně rozpálím.
{45694}{45785}Možná proto se tak starám.|Možná víc než bych měla.
{45787}{45860}Mohlo by se stát něco hrozného. Musíte…
{45893}{45950}-Ale já…|-Nebojte se.
{45960}{46012}Všecko bude v pořádku, slibuju.
{46030}{46080}Páni, to doufám.
{46247}{46297}No tak jsme tady.
{46334}{46389}-Hezkej domek.|-Je OK.
{46403}{46468}Jediný problém je,|že mám zvědavou domácí.
{46538}{46588}Takže si asi popřejeme dobrou noc.
{46613}{46682}Já se nechci vrátit.
{46684}{46734}Však nemusíš.
{46736}{46789}Nechci zůstat sama.
{46791}{46898}A mimochodem, vydržím|celou noc jak dřevorubec.
{46957}{47007}A co ta tvoje domácí?
{47009}{47059}Tu můžeš zmáknout taky.
{47417}{47496}Takže předpokládám, žes ještě nikdy|s žádným mužským nespala.
{47517}{47569}Jsem panna.
{47571}{47621}Jenom se mi to jaksi moc nedaří.
{49855}{49905}Ano. Ach, ano…
{51227}{51267}Propadáku!
{51304}{51379}Navlíkni si kombinézu. Za chvilku startujem.
{51381}{51490}Vykopli mě. Sebrali mně povolení lítat.|Skončil jsem, Živá mrtvolo.
{51497}{51597}-Co se stalo?|-Kvůli očím. Mám rybí vidění.
{51666}{51773}-Nedá se s tím něco dělat?|-Choulostivá inverze rohovky.
{51775}{51823}Multioptipupiloptomie.
{51825}{51943}Ale aby nepoškodili oční důlky,|musej se tam dostat konečníkem.
{51945}{52020}A žádnýmu chlapovi|něco podobnýho nedovolím.
{52040}{52100}Je tu někde Topper?|Rád bych se s ním rozloučil.
{52102}{52228}Včera večer se nevrátil na základnu.|Až to zjistí Block, tak je odepsanej.
{52230}{52345}Ale lítání je pro něj všecko. Je nejlepší|na světě. Potřebujem ho tak jako on nás.
{52347}{52423}Nemůžu najít svou žvejku pro štěstí. Nemáš…
{52437}{52487}Propadáku?
{52800}{52850}Proboha. Zmeškal jsem let.
{52882}{52932}Seš fantastická.
{52994}{53044}Živá mrtvolo!
{53064}{53114}Mary!
{53195}{53271}-Přišla ses podívat, jak lítám?|-Ne. V elektrárně se roztavil reaktor.
{53273}{53330}-Dali mně den volna.|-To je senza!
{53385}{53469}Dobré zprávy. Právě jsme vyřídili|všecky papíry pro náš vysněný domek.
{53471}{53531}-Báječně! Kdy se stěhujem?|-V úterý.
{53533}{53604}Děcka teď právě seškrabujou azbest z trubek.
{53606}{53679}To je paráda! Nic lepšího|jsme si nemohli přát.
{53681}{53729}Jsem tak šťastnej.
{53731}{53809}Taky ti přišlo životní pojištění k podpisu.
{53865}{53915}Moje zrcátko!
{54041}{54132}-Najdu ti jinou propisku.|-Není třeba. Podepíšu to, až se vrátím.
{54134}{54178}No, ty víš všecko nejlíp.
{54180}{54288}Miláčku, znáš ten problém s globálním|oteplováním? Vím, jak ho zastavit.
{54290}{54351}-Řekni mi to.|-Ne, teď ne, láskulinko.
{54353}{54409}Na to bude dost času pozdějc.
{54411}{54477}A moje vyšetřování atentátu|na Johna Kennedyho?
{54479}{54531}Našel jsi důkazy, které potřebuješ?
{54534}{54672}Ano. Mám je tady v kapse. Je to obrovský,|miláčku, a sahá to až do Bílýho domu.
{54674}{54783}-Chceš, abych to vzala k sobě?|-Ne. Tady to bude v bezpečí.
{54785}{54835}Jsem v tryskáči. Co by se mohlo stát?
{54837}{54949}Ach, Živá mrtvolo. Myslím,|že už bychom nemohli být šťastnější.
{55130}{55180}Kde je ksakru Topper?
{55217}{55267}Díky, žes přišel na mejdan!
{55269}{55351}Hej, Toppere! Neviděls tady|mou žvejku pro štěstí?
{55353}{55403}Ne.
{55429}{55490}Letko Svobody, nastartujte motory.
{55541}{55636}Proboha, to je ale rámus.|Mám velmi citlivé zvukovody. Z nerez oceli.
{55638}{55738}Zasáhla mě kulka na Corregidoru.|Prošla skrz naskrz. Ukážu vám něco.
{55965}{56024}Na ztlumení hluku|tady používáme tohle, pane.
{56026}{56076}Á, dobře. Díky.
{56156}{56234}Doufejme, že to pomůže.|Podejte mi mikrofon, chlapče.
{56251}{56307}Pro lásku Boží, člověče, dávejte pozor!
{56309}{56376}Už od Normandie je tohle|z žáruvzdorné umělé hmoty.
{56378}{56487}Ti z vás, kteří budou při tomhle procvičování|leteckého souboje nejlepší,
{56489}{56597}se stanou příslušníky|té nejlepší bojové jednotky na světě.
{56661}{56743}-Toppere, zvedni špici nahoru!|-Ještě nikdy nic takovýho neudělal.
{56745}{56823}Veliteli červeného týmu, odpoutejte se.|Připravte se k boji.
{56833}{56888}Rozumím.
{56957}{57019}-Modrý veliteli, připravte se k akci.|-Rozumím.
{57216}{57261}Jsem na mínus šest. Blížím se k cíli.
{57312}{57373}Mám tón! Dostal jsem ho!
{57375}{57424}Živá mrtvolo, potvrďte zásah.
{57618}{57657}-Paní Thompsonová?|-Ano.
{57659}{57745}-Já jsem Topper Harley.|-Ach! Živá mrtvola toho o vás napovídal!
{57747}{57797}Ach, cení si vás nejvíc na světě!
{57810}{57907}Ale… neměl byste být|tam nahoře se svou letkou?
{57961}{58033}Zaměřil jsem ho. Přibližuju se k němu.
{58064}{58135}Uviděl mě! Je to úskočnej ďábel.
{58174}{58229}Toppere! Hlídej si pravou stranu! Sakra!
{58231}{58266}Katapultuju se!
{58383}{58439}Propadáku? Co tady děláš?
{58441}{58486}Teď není čas na vysvětlování.
{58492}{58529}VOJENSKÉ SKLENÁŘSTVÍ
{58531}{58580}Udělej pro mě něco - nepřistávej.
{58629}{58709}-Vypadni! Zřítíme se!|-Nemůžu! Zasek jsem se tady!
{58711}{58773}Tak to ti musím pomoct, kamaráde!|Mysli na mě v dobrým!
{58876}{58924}Děkuju ti!
{58926}{58998}-Ne, nedívejte se.|-Ach ne!
{59549}{59579}Ale páni!
{59581}{59630}Wendy, já umím létat!
{59784}{59856}-Hej, Toppere.|-Jen klid, kámo.
{59908}{59990}-Právě se stala zatracená věc.|-Drž se, kámo.
{59992}{60024}Toppere?
{60047}{60097}Otočte ho tímhle směrem.
{60166}{60241}Tak jdem na to. Ráz, dva…
{60243}{60293}Jedem. Rychle!
{60304}{60344}-No tak!|-To stačí!
{60446}{60472}Ahoj!
{61002}{61081}Za moment jsme ve špitále.
{61208}{61258}Dobrý den! Promiňte!
{61281}{61321}Počkat, pánové! Počkat!
{61357}{61401}Tak jedem.
{61403}{61453}Dávejte pozor.
{61480}{61538}-Tak pohyb.|-To byla jízda!
{61551}{61627}-Propadáku. Přežils to.|-Děkuji vám, André.
{61629}{61679}Dám si telecí piccatu.
{61747}{61803}-Ach. Přines kardiogram.|-Kde je?
{61830}{61889}-Je…|-Hej, chlapi…
{61891}{61967}-Uvnitř nalevo.|-Nemůžu ho najít.
{62017}{62059}-Doktore!|-Co se stalo?
{62061}{62111}Letecká havárie.
{62136}{62230}-Tak ale rychle. Jdu s někým na oběd.|-Doktore, vy nechápete celkovou situaci.
{62232}{62291}Sestro, zkontrolujte,|jestli nemá delší penis než já.
{62293}{62352}-Ne, doktore.|-Dobře. Teď to bude bolet.
{62381}{62441}Sestro, dejte mi 15 centilitrů morfia,|ale rychle!
{62443}{62515}-Zachráníte ho?|-To nevím. Já nejsem dobrý lékař.
{62517}{62560}Děkuji vám, sestro. Počkejte tady.
{62562}{62672}-Budeš v pořádku, kámo?|-Však jsem ve špitále! Co se může stát?
{62879}{63021}Paní Thompsonová, vím, že mě musíte|nenávidět, ale… chci vám něco dát.
{63023}{63099}V posledních deseti letech|jsem si dával stranou trochu peněz.
{63101}{63169}Není toho moc. 2500.|Škoda, že vám nemůžu dát víc.
{63192}{63242}Ale Toppere.
{63249}{63294}To je od vás moc hezké.
{63337}{63430}S těmi třemi milióny, které jsem vyhrála|na tenhle tiket loterie,
{63432}{63544}si můžu vzít těch 2 500 a prostě je…|rozfofrovat za klobouky.
{63659}{63712}Vpravo v bok a zastavit stát!
{63967}{64062}Pete "Živá mrtvola" Thompson je po smrti.
{64064}{64112}Stejně jako Mo Green,
{64114}{64185}Tataglia, Barzini,
{64187}{64244}kápové všech pěti rodin.
{64265}{64372}A právě v takovýchto chvílích,|drazí přátelé, se musíme položit otázku:
{64374}{64449}"Jak by to mohlo nebýt součástí|nějakého většího plánu?"
{64451}{64560}Copak dobří lidé jako Živá mrtvola Thompson|prostě jednoho dne zhasnou jak žárovka?
{64562}{64645}V jednu chvíli jste v posteli|se senzační dívkou, nebo hochem,
{64647}{64710}a za další chvilku je z vás kupa kompostu.
{64712}{64804}Vás to snad netrápí?|Protože já se z toho můžu posrat strachy!
{64846}{64959}Nikdy mě nenapadlo, že se to může stát.|Nemáme to, co potřebujeme, pane Wilsone?
{64964}{65047}Tohle by mělo dostatečně prokázat,|že naše letadla je třeba vyměnit.
{65049}{65182}Ne. Aby si toho svět všiml, tak musí|selhat v boji. Tohle je jen malá nehoda.
{65184}{65255}Malá? Ztratil jsem|jednoho ze svých nejlepších lidí!
{65292}{65350}Chcete nás v tom nechat, Blocku?
{65352}{65402}Dělám to pro svou zemi,
{65404}{65454}ne pro vás.
{65561}{65611}Potřebujeme náhradní plán.
{65617}{65662}Připravit… Pal!
{65688}{65743}Panenko skákavá, už jsou tady zas!
{65745}{65834}Schovejte se! K zemi!
{65877}{65914}Kryjte mě!
{65916}{65984}Zaujměte bojové pozice!
{66057}{66102}Copak nemají žádnou úctu k mrtvým?
{66291}{66351}Bože -já miluju dobré pohřby.
{66800}{66850}Toppere, kam jdeš?
{66876}{66988}Jdu odevzdat žádost o propuštění.|Mělas pravdu, že jsem nebezpečný.
{66990}{67044}Toppere, počkej.
{67046}{67096}Prosím tě, pojď si promluvit.
{67182}{67258}Mají pravdu. Nejsem o nic lepší než můj otec.
{67260}{67356}Vypadá to, že ať udělám cokoli,|vždycky nakonec někomu ublížím.
{67467}{67585}Musíš se přestat srovnávat se svým otcem.|Vy dva jste úplně rozdílné osoby.
{67587}{67665}-Oba jsme zabili člověka.|-To je jen náhoda.
{67667}{67717}On miloval tryskáče. Stejně jako já.
{67719}{67769}Byl samotář, stejně jako já.
{67771}{67844}Proboha, vždyť mám dokonce i tátovy oči.
{67846}{67936}-Toppere, prosím tě!|-Ále, stejně je mám jen pro štěstí.
{67938}{67998}Musíš být sám strůjcem svého štěstí.
{68000}{68068}Vrať se na oblohu a dokaž to.
{68070}{68121}Navíc je tu ještě něco.
{68162}{68286}Po našem prvním setkání v mé kanceláři|jsem poslala hodnocení veliteli Blockovi.
{68288}{68383}Doporučila jsem, aby ti zakázali lítat.|Bála jsem se, že někdo přijde k úrazu.
{68385}{68447}Co to povídáš?
{68449}{68524}Myslím, že si někdo přeje,|aby Ospalá lasička zkrachovala.
{68547}{68610}-To je vážný.|-Naprosto.
{68612}{68676}A to je druhý důvod, proč musíš lítat.
{68678}{68764}Tohle může být tvá jediná příležitost,|jak zachránit misi
{68766}{68860}a vyřešit své osobní problémy,|všechno jedním vrzem.
{69157}{69217}Teď mi to přečtěte, Francine.
{69229}{69309}"Jestli se ještě dotknete|svými zatracenými pařáty mé ženy…"
{69376}{69444}-Chtěl jste se mnou mluvit, pane?|-Á, Blank. Pojďte dál.
{69446}{69491}Někoho jsem očekával.
{69493}{69553}-To je všechno, Francine.|-Ano, pane.
{69654}{69724}-Pudink?|-Ne, děkuji vám, pane.
{69726}{69815}Řeknu vám to na rovinu.|Thompsonova smrt námi všemi otřásla.
{69817}{69967}A odpovědnost nese ten pruďas Harley.|Chci, aby ten drzý chytrák odsud zmizel.
{69987}{70093}Morálka na téhle základně je pod psa.|Jen se podívejte sem.
{70127}{70202}Klid. Skoro nikdo se ani nepohne.
{70217}{70267}Royi?
{70323}{70389}Chodil jsem s tím člověkem do školy.|Už to není co to bylo.
{70391}{70483}Celý den mě ignoruje.|Připomeňte mi, abych mu poslal vzkaz.
{70492}{70542}Pane, mohu něco říct?
{70569}{70626}Vím, že Harley se zachoval nezodpovědně.
{70628}{70718}Ale lidé jako on žijí nebezpečně.|Neustále připraveni riskovat.
{70732}{70819}A právě z toho důvodu|potřebujeme Toppera na téhle misi.
{70890}{70940}Líbí se mi váš způsob myšlení, plukovníku.
{70942}{71007}Kromě toho Thompson|nebyl zase až tak dobrý pilot.
{71009}{71125}Měl malou rodinu. Jeho děcka každého|rozčilovala. A jeho žena je násoska.
{71127}{71187}Pro toho ubohého parchanta|je lepší, že je po smrti.
{71189}{71255}Jakou máte velikost bot?
{71257}{71307}-Devítky, pane.|-Dobře.
{71309}{71373}Takže je to vyřešeno.|Pošleme Harleyho na frontu.
{71375}{71471}Mimochodem. Děkuji vám,|že jste nás nedávno pozval na večeři.
{71473}{71530}Cheryl i mně moc chutnal ten stroganoff.
{71532}{71631}-Pane, my jsme spolu nevečeřeli.|-Vážně?
{71633}{71717}Tak kde jsem to tedy k čertu byl?|A kdo je ta Cheryl?
{71719}{71768}Ale na tom nezáleží.
{71770}{71820}Tak běžte, Side.
{71869}{71909}Cheryl?
{72025}{72070}Kente?
{72154}{72269}Přišel jsem si pro svůj ohřívač.|Právě přišel rozkaz - za hodinu vyplouváme.
{72271}{72321}Tentokrát jdeš s náma?
{72323}{72374}-Ten ohřívač není tvůj.|-Je.
{72376}{72426}-Není.|-OK, já ho nechci.
{72428}{72477}-Já si ho vezmu.|-Ty se do toho nepleť.
{72479}{72525}Teď na to není vhodná doba ani místo.
{72527}{72603}Ale musím si s tebou vyřídit|větší účet, kamaráde.
{72625}{72675}Promiňte.
{72772}{72826}Ranila jsem ho.
{72828}{72871}Toppere…
{72873}{72948}Toppere, raději běž. Musím přemýšlet.
{72957}{73005}Ale já nemusím.
{73007}{73099}-Spad jsem do toho jak slepý pokrývač.|-Pardon?
{73117}{73216}Srdce mi padá až ke kotníkům|jak mokrý trenýrky.
{73260}{73325}Celý život jsem nechtěl nic jinýho než lítat.
{73327}{73379}Bombardovat cíle. Sestřelovat lidi.
{73402}{73503}Ale už jsme toho spolu tolik prožili.|Ramado, potřebuju tě.
{73505}{73555}Chci tě.
{74034}{74068}Páni!
{74562}{74608}Ramado!
{74610}{74663}Toppere!
{74683}{74720}Ramado!
{74782}{74832}Miluju tě!
{74839}{74889}Miluju tě.
{75008}{75058}Není to tak snadný, Ramado.
{75126}{75194}Právě dnes v noci mě nemůžeš poslat pryč.
{76669}{76742}Toppere, jsem tak zmatená.|Potřebuji být sama.
{76942}{77041}Kdesi ve Středomoří
{77407}{77457}Admirál Benson!
{77459}{77517}Vážně? Já se taky tak jmenuju.
{77553}{77693}Yankee Doodle Disketa, tady Foxtrot Zulu|Koktejl. Žádám o povolení přistát.
{77695}{77791}Rozumím. Máte povolení přistát.|Vítáme vás ve Středomoří.
{77793}{77851}Propadáku, to seš ty?
{77853}{77952}To si piš! Mám na starost radiolokátor.|Tady na zemi zastupuju vaše oči.
{77996}{78094}Všechny posádky okamžitě na palubu.|Všechny posádky okamžitě na palubu.
{78909}{78959}POUZE PRO INVALIDY
{79057}{79097}Nemáte v sobě trochu slušnosti?
{79392}{79442}Širé moře.
{79452}{79555}Ach Bože. Škoda, že ho necítím.|Nosní dírky mně shořely u Pchanmundžomu.
{79557}{79614}Admirále Bensone!
{79616}{79739}Tohle je pan Wilson a pan Rosener|z Rockman Aviation. Budou sledovat misi.
{79741}{79779}Ano, ovšem.
{79806}{79856}To je OK. Jsem v pořádku. Bez problému.
{79886}{79965}Uklouzl jsem na krabovi.|Kdo tam toho kraba položil?
{79967}{80067}-Krab? Žádného kraba jsem tam neviděl.|-Byli tam dva. Pracují ve dvojicích.
{80069}{80125}Chodil jsem do akademie|v Annapolis, prokrista.
{80127}{80243}-Z Pentagonu, právě jsme to rozšifrovali.|-Pomozte mi s tím. Mám keramické oči.
{80245}{80357}Zásah z pancéřovky u Little Bighorn. Nebo|na Okinawě? Tam, co nebyli žádní Indiáni.
{80359}{80427}Konečné rozkazy. Udeříme zítra v 06:00.
{80429}{80518}Výborně. Vzbuďte mě v 05:30.
{81315}{81405}-Sundej si kombinézu. Nikam nepoletíš.|-Co tím chceš říct?
{81407}{81503}Mise je příliš důležitá,|než aby ji někdo zvoral. Nikam nepoletíš.
{81505}{81540}-Poletím.|-Nepoletíš.
{81542}{81592}Poletím.
{81641}{81713}-Tak dobře, pane. Pustíme se do toho.|-Dáme se do toho.
{81715}{81750}No tak, no tak.
{82122}{82194}-Můj obličej!|-Moje ruka!
{82217}{82267}Pozor!
{82286}{82336}Posaďte se.
{82421}{82486}Pánové, na tato slova jsme dlouho čekali.
{82488}{82582}Přesně za 5 hodin a 17 minut|udeříme na nepřátelské nábřeží.
{82591}{82681}-Myslím, že je to pobřeží, pane.|-Hm? Tak pobřeží?
{82728}{82777}To si vyžádá trochu víc plánování.
{82779}{82867}Musíme zničit závod na výrobu jaderných|zbraní na Falafelských výšinách.
{82869}{82956}Závod zahájí výrobu za 12 hodin|a je důkladně střežený.
{82958}{83093}Kdyby se vám nedařilo zasáhnout cíl,|tady jsou vaše sekundární cíle:
{83095}{83160}továrna na harmoniky a škola pantomimy.
{83184}{83249}Hodně štěstí, pánové.|Blinku, převezměte to za mě.
{83301}{83346}Ještě jedna věc.
{83348}{83408}Já to vezmu. Je to asi pro mně.
{83529}{83585}Naše mise bude probíhat podle plánu.
{83601}{83703}A chci, aby naši letku|vedl do boje Topper Harley.
{83742}{83792}Pane korvetní kapitáne.
{83794}{83878}Není to nic osobního.|Vím, že mluvím za všecky piloty.
{83880}{83930}Ztratili jsme k Harleymu všechnu úctu.
{83932}{84042}Otravuje morálku naší jednotky|a ohrožuje úspěch týhle mise.
{84044}{84130}Mluvíte nepřístojně, Gregory.|Uposlechnete rozkaz a to s radostí.
{84172}{84227}A teď nástup k letadlům.
{84484}{84557}-Pane?|-Oč jde, pane Harleyi?
{84581}{84650}-Doufám, že se mýlím.|-A to v čem?
{84652}{84750}Nikdo nehraje rád pro trenéra,|který chce schválně prohrát důležitý zápas.
{84752}{84804}Co tím chcete říct?
{84806}{84906}Můj strejda mi říkával, že nehrát|na výhru je jako spát s vlastní sestrou.
{84908}{85010}Jasně, je to kus ženský a má halenku plnou|pěknýho zboží, ale je to nezákonný.
{85012}{85104}-Prokrista, Toppere. Dál.|-Pak se dostanete k celý otázce incestu.
{85106}{85159}Děcka bez zubů, co hrajou na bendžo,
{85161}{85236}jeděj jablečnou šťávu slámkou,|obcujou se zvířatama na farmě.
{85238}{85299}Toppere, to by stačilo.
{85301}{85351}Myslím, že jste mě pochopil, pane.
{85353}{85422}Jen doufám, že s náma hrajete na rovinu.
{86272}{86355}Alfa Ementál Kotník Kalhotky,|máte povolení ke startu.
{86373}{86469}Až zasáhnete tu fabriku na jaderný zbraně,|shoďte jednu bombu i za mě.
{86480}{86545}Svěrač Sliznice Devět Lišej, rozumím.
{87513}{87562}NÁMOŘNÍ PĚCHOTA
{87916}{88024}Do prčic! Uletěla mně čepice!|Otočte to. Musíme ji sebrat.
{88026}{88076}Ale pane, jsme v akci.
{88109}{88194}Dobře uvažujete.|Vyzvedneme ji cestou zpátky.
{88196}{88277}Ale musíme si to místo označit.|Vysaďte Rabinowitze v záchranném člunu.
{88279}{88380}-Ať tady vesluje dokola než se vrátíme.|-Může to trvat několik dní.
{88382}{88493}Tak mu do toho člunu dejte nějaké jídlo,|člověče. To musím myslet na všecko?
{88495}{88552}Natočíme mu jeho oblíbené TV pořady,|aby o nic nepřišel.
{88554}{88628}-Pane, na to nemáme čas.|-OK, OK!
{88630}{88682}Jak můžu být admirálem bez čepice?
{88684}{88776}Plave si tam úplně sama|a já proti tomu nic nemůžu udělat.
{88778}{88838}Vstupujeme do nepřátelského|vzdušného prostoru.
{88933}{89008}Pane, zdá se, že máme|neidentikované radiolokační kontakty.
{89010}{89155}-Nepřátelská letadla ve 12 hodin.|-Vážně? Tak to máme ještě… 25 minut.
{89157}{89207}Myslím, že si zatím skočím na hamburger.
{89372}{89474}Pane, je jich šest! Poloha 2-1-5,|vzdálenost 230 kilom…
{89563}{89616}Proboha - dalších deset.
{89618}{89733}A hlídkový balón! Obrovský lesklý balón,|který pomalu směřuje na jih!
{89747}{89852}-Blocku, máte ta nepřátelská letadla?|-Rozumím. Mám je.
{89854}{89948}Dobře. Rozptylte se do formace.|Útočná formace Delta-devět.
{89960}{90033}Topper do čela.|Stejně jako váš táta, synku.
{90066}{90138}Starý Buzz Harley by byl|na vás pyšný, Toppere.
{90182}{90282}Je to typ, kterej by nakonec dokázal zabít|každýho v týhle letce.
{90284}{90338}Čtěte… mi… ze rtů.
{90340}{90410}Žádné… nové… daně.
{90451}{90561}-Toppere, co to děláš?|-Ztuhnul! Topper je nám k ničemu!
{90563}{90629}Zrušte misi!
{90631}{90681}Vraťte se na mateřskou loď!
{90790}{90830}Nemůžem! Jsou všude kolem nás!
{90855}{90891}BAKLAVA
{91091}{91183}-Sakra! Dobře, do útoku!|-Mám nepřítele ve 12 hodin!
{91240}{91271}BABAGANUŠ
{91293}{91362}Mám dva za sebou! Kowalski, sundej je dolů!
{91444}{91482}Mám zaměřeno! Fox dvě!
{91499}{91527}KUSKUS
{91584}{91691}-Moje raketa si nenašla cíl!|-Vynechal mi motor. Ztrácím výkon!
{91736}{91804}Nestřílej mně kulomety! Co se to děje?
{91837}{91903}Mám na mušce dvě nepřátelský letadla!
{92005}{92081}Tohle je šílenství. Wilson a Rosener.
{92095}{92183}Byli to oni, že?|Tvrdili, že se nikomu nic nestane!
{92185}{92243}Blocku, odvolejte své muže nazpět.
{92251}{92345}To teda ne! Mám tam nahoře|nejlepšího pilota na světě.
{92347}{92404}Toppere! Toppere, slyšíš mě?
{92406}{92512}Byl jsem tam před 20 lety.|S tvým otcem a s Pošťákem Farnhamem.
{92514}{92537}OČITÝ SVĚDEK
{92539}{92619}Byl jsem očitý svědek.|Musíš mě vyslechnout, Toppere.
{92621}{92676}To, co povídají o tvém otci, není pravda.
{92678}{92730}Katapultuj se, Pošťáku! Vyskoč!
{92758}{92805}Nemůžu! Zasekla se mně sedačka!
{92807}{92857}-Nic nefunguje!|-Jen klid!
{92859}{92935}-Pás se mně neotvírá!|-Já ti ho otevřu!
{92937}{92966}NEBEZPEČÍ
{92975}{93039}Buzzi! Špice!
{93108}{93158}Čekej!
{93227}{93277}No tak! Spěchej!
{93383}{93433}Pohni sebou!
{93437}{93487}Všecko bude OK!
{93550}{93595}Jú, to teda byla klika!
{93628}{93693}Buzzi! Vrať se!
{93844}{93884}Jsem OK!
{93944}{94016}Buzzi! Křídlo!
{94018}{94068}Rychle!
{94111}{94172}Máš snad pracovní přestávku?
{94174}{94264}Spěchej! Tady!
{94300}{94353}Čí je to žvejkačka?
{94355}{94415}Ach proboha! Teď ne!
{94532}{94599}Mám ho! Vydrž!|Však my tu holku dovedem dolů!
{94601}{94644}Přestaň se kroutit!
{94661}{94711}Vydrž!
{94745}{94799}To jsou moje ponožky!
{94801}{94851}Buzzi! Vrať se!
{94860}{94962}Tvůj otec udělal pro záchranu|Pošťákova života všecko.
{94964}{95077}Měl bys na něj bejt hrdý, synku.|Buzz Harleyje opravdový americký hrdina.
{95170}{95236}-Dostal jsem zásah!|-Blocku, seš v pořádku?
{95238}{95280}Ano!
{95282}{95329}Ukaž jim peklo!
{95342}{95406}Rozumím! Tohle je za tebe, táto.
{95482}{95555}-Mám je za sebou.|-Jsem u tebe, kámo.
{95585}{95640}Drž se.
{95708}{95752}Zasekly se mně kulomety.
{95769}{95832}Dva jdou po mně!
{95834}{95895}Musím to teda udělat po zlým.
{95942}{95987}Je někdo doma?
{96026}{96080}Skočili mně na to.
{96086}{96158}-Toppere! Tři letadla ve 12 hodin!|-Jdu po nich!
{96258}{96296}Jdem na to, jak na tobogánu.
{96303}{96372}Kuskus!
{96426}{96477}To jsem se naučil od Pauly Abdul.
{96688}{96738}Okoukanej trik.
{96878}{96973}Tak si mě chyťte, pánové.|Tohle je trik starýho Buzze Harleye.
{97040}{97096}Ale pánové…
{97144}{97200}Jsem přímo za nima. Mám je.
{97331}{97364}Hej, kámo.
{97366}{97411}TAK JAK LÍTÁM?|ZAVOLEJ NA 555-3535
{97503}{97557}Vypadá to, že mizej.
{97825}{97897}Zachránily mě mraky.|Tak jen do toho, pánové.
{97940}{97995}Malá hra na schovávanou.
{98152}{98194}Tak nashle, pánové.
{98233}{98308}Tohle by mohl být konec|nádherného přátelství.
{98393}{98435}Toppere, pozor!
{98474}{98556}Honěj mě dvě teplem naváděný rakety.
{98564}{98639}Blocku, Kente, Kowalski,|vypadněte ksakru odsud!
{98641}{98742}Vraťte se na loď! Já musím zničit|tu fabriku na jaderný zbraně.
{98744}{98807}-To je sebevražda!|-Poslechněte ho!
{98917}{98962}Už se přibližujem.
{98964}{99037}Rakety? Pořád u mě. No tak.
{99092}{99168}JÍDLO UBYTOVÁNÍ|JADERNÁ ELEKTRÁRNA 10 MIL
{99182}{99230}Když je neztratím, tak je zatratím.
{99280}{99319}Matka všech cílů.
{99406}{99452}Sayonara, Saddame.
{99580}{99662}Ozvi se! Seš v pořádku?|Toppere, odpověz!
{99664}{99727}-Toppere, slyšíš mě?|-Toppere, seš v pořádku?
{100014}{100075}Tamhle jsou!
{100142}{100205}Přistáváme. Uhněte nám z cesty.
{100265}{100325}Utíkejte jak o život!
{100610}{100675}-Kde je Topper?|-Ztratili jsme s ním kontakt.
{100828}{100899}-Tamhle je!|-Pyrex Marináda Čtverzubec.
{100901}{100986}Povolení k přistání.
{101005}{101094}-Navádějte mě. Mám poškozený letadlo.|-Přestaňte, přestaňte!
{101096}{101146}OK, Toppere. Pomalu ho veď sem.
{101148}{101202}-Zasekl se mně podvozek.|-Vypadá to dobře.
{101204}{101282}-Ztratil jsem radiolokátor.|-Teď trochu zvyš výkon.
{101284}{101340}-Došlo mně palivo.|-Máš správnej směr na přistání.
{101342}{101401}-Ztratil jsem křídlo.|-Vedeš si výborně.
{101403}{101490}-Teď odešlo i druhý.|-OK, Toppere. Hlas co vidíš.
{101492}{101527}Přistávám.
{101813}{101853}Dobrá práce, Jime!
{102044}{102099}-Seš kloudnej chlap!|-Však ty taky!
{102140}{102190}Propadáku!
{102205}{102251}Ach Toppere…
{102344}{102369}Ty.
{102557}{102613}-Mám k tobě jeden dotaz.|-Ven s ním.
{102615}{102665}K čemu je vlastně ten ohřívač?
{102667}{102767}No to je přece tradiční servírovací náčiní|k ohřívání jídel při svačině.
{102769}{102857}-Myslel jsem, že to je na elektriku.|-Ne, ne, ne.
{102859}{102926}Na elektrickým vařiči vaříš celej den.|Ohřívač je…
{103080}{103189}Hej, Toppere! Teď,|když jste světu zachránil demokracii,
{103191}{103261}jak hodláte zužitkovat|svou nově nalezenou slávu?
{103263}{103323}Pojedu do Disneylandu!
{103456}{103558}Máte veliké štěstí, veliteli Blocku.|Ten člověk má vaši krevní skupinu.
{103560}{103657}Žádný strachy. Po týhle transfúzi|budete v naprostým pořádku.
{103659}{103748}Takovéhle hrdinství jsem zažil jen jednou.
{103750}{103834}Možná toho pilota znáš:|Leland "Buzz" Harley.
{103879}{103955}Nosil jsem v sobě to tajemství 20 let.
{103957}{104007}Nikdy jsem o tom nemluvil.
{104025}{104075}Chtěl jsem, aby zkrachoval.
{104077}{104149}Chtěl jsem sám být jedničkou.
{104151}{104212}A byl jsem zamilovaný do tvojí matky.
{104214}{104326}To teď není důležitý.|Šetřete si síly pro vojenský tribunál.
{104328}{104388}Toppere, tys mě odhadl správně.
{104403}{104457}Hrál jsem vysokou hru.
{104527}{104603}Opravdu jsem si myslel,|že to druhé letadlo potřebujeme.
{104605}{104704}Ale teď si uvědomuji, že americká letadla|budou vždycky ta nejlepší,
{104706}{104786}dokud budeme mít v kokpitech|tak báječné piloty jako jsi ty
{104788}{104838}a k tomu německé součástky.
{104840}{104956}Vím, že si myslíš, že jsem to byl já,|ale sabotáže prováděli Wilson s Rosenerem.
{104965}{105032}Hráli si se mnou jak kočka s myší.
{105373}{105450}Vidím odsud náš dům!
{105527}{105586}Ne, to ne.
{105626}{105681}-Admirále!|-Vy si říkáte Američan?
{105683}{105794}To mě tedy pěkně štve.|Verbež jako vy dělá ostudu naší armádě.
{105796}{105910}-Nevíte, o čem mluvíte.|-Riskoval jste životy chrabrých pilotů.
{105949}{105989}A to je moje práce.
{106156}{106206}Je to bezpečné?
{107174}{107224}Myslím, že mám na sobě vaše kalhoty.
{107264}{107326}TRANSPARENT VÍTEJTE DOMŮ
{107614}{107664}-Ramado!|-Kente!
{107881}{107944}-Jsi OK?|-Ramado.
{107955}{108005}Musíš mě pustit z hlavy.
{108007}{108127}Na palubě týhle lodi je letec,|který tě potřebuje víc než já.
{108129}{108200}-Musíš na mě zapomenout.|-To není problém. Zapomenu.
{108202}{108252}Prosím tě… Jen žádný slzy.
{108277}{108355}Neohlížej se. Seš moje statečný děvče.
{108431}{108523}Neboj se, maličká!|Dokud mám sám sebe, tak to přežiju!
{109089}{109129}Toppere!
{109306}{109368}Běž, Bille, běž!
{109383}{109422}Toppere!
{109433}{109472}Počkej!
{109525}{109562}Prrr!
{109572}{109622}Toppere!
{110061}{110086}Owatonno.
{110088}{110144}Přinesl jsem ti ty baterie.
{110253}{110295}Však je taky do prdele na čase.
{110374}{110408}Kdo tedy vyhrál?
{110427}{110462}My.
{110487}{110581}Zamiloval jsem se do jedné ženy,|ale zradila mě.
{110842}{110877}Ramado.
{110879}{110980}Kdysi dávno, možná.|Teď mi říkají Wawatukína.
{110987}{111070}-Co to znamená?|-Prskající bříško.
{118011}{118111}Pokud jste odešli z kina na začátku titulků,|tak už byste teď měli být doma.