[JRT2: 1393 1799 ]
{0}{81}-Co máš sakra za problém?|-Pomalu, kámo.
{84}{151}-Nefunguje mi mladej pán.|-Cože?
{152}{246}Mám vyrážku jak podrážku|a můj vohon nemá pohon.
{247}{318}Něco bych pro tebe měl. Vydrž.
{353}{470}Holka, vstávej. Stejně nespíš.
{545}{625}"Filcky. Smrad z pusy."
{641}{686}"Zvadlej pták."
{712}{740}Máš prachy?
{800}{856}Bude mi teď stát v haptáku?
{857}{935}Nebude, ale zapomeneš,|že ti nestojí v haptáku.
{936}{992}Vykuř dvě a přijď zas ráno. Mír!
{993}{1061}Čau, Silasi, brácho!
{1088}{1130}Kurva, Mikey. To ne!
{1140}{1229}No tak, Silasi. Musíš mi pomoct.
{1233}{1303}Jo, s detoxikací,|ústní vodou a žádostí o práci.
{1342}{1409}Začínám rozeznávat věci.
{1410}{1443}Protože se probíráš…
{1444}{1516}z tříměsíční crackový jízdy.|Tomu se říká realita, chlapče.
{1517}{1560}-Někdy jindy.|-Počkej, Silasi!
{1561}{1617}Nemáš něco na rozbitou lebku?
{1618}{1670}S lebkou nic nemáš.
{1775}{1822}Teď už jo.
{1873}{1910}Feťák jeden blbej.
{1941}{2034}-Kdo to zas je? Sakra, lve!|-Co je, kámo?
{2128}{2175}-Vo co kráčí, člověče?|-Jak se vede?
{2176}{2213}Nuda. Dyť víš.
{2245}{2306}Dostals můj vzkaz, že jdem na fotbal?
{2307}{2395}Šel bych rád, ale dneska čekám jednu kočku.
{2396}{2452}Našel jsem ji na internetu:|voloupejbanán. Com.
{2453}{2491}Je to fakt kost!
{2501}{2555}Už jsme si vyměnili fotky!
{2556}{2616}A hergot. Vypadá jako ta tvoje minulá.
{2631}{2680}A měls na tý svý fotce ten hroznej…
{2681}{2742}flek na čele?
{2748}{2816}Najednou se mi tam objevil.|Víš, co myslím, že to je?
{2817}{2858}Buddhovo znamení.
{2869}{2922}A to háro máš hrozný.
{2932}{2982}Ta holka tě uvidí a vysere se na tebe.
{2983}{3056}Ona není taková.|Zajímaj ji jen filmy s Kevinem Costnerem.
{3057}{3107}Kevin se za mě postará vo předehru.
{3108}{3176}Kdybys mi teď dal nějaký veselý cigárko,
{3177}{3212}abych tomu dodal grády.
{3213}{3271}Costner? "Dances with Wolves."
{3289}{3352}-"Field of Dreams."|-To byl ale doják.
{3353}{3419}Budeš potřebovat něco silnýho,|abys při tom neusnul.
{3420}{3474}To je přesně vono.
{3475}{3524}Je to čtyřhodinovej film, vole.
{3525}{3562}Co je tohle?
{3599}{3666}-Uhni.|-Tos neměl dělat.
{3673}{3725}Nech toho.
{3726}{3774}-Jen jí šáhnu na kozu.|-Ne.
{3775}{3852}-Ani by si nevšimla, že jsem to byl já.|-Jdi se bodnout.
{3853}{3923}-Co pro mě máš?|-Tady to je: Bomba.
{3924}{3976}A co je tohle?
{4023}{4094}-Nešahej furt na všechno!|-Kdy ti z toho všeho něco kápne?
{4095}{4142}Koukni. Vidíš to?
{4143}{4190}Přírodní afrodisiakum.
{4191}{4249}Pojď sem. Ukážu ti ještě něco.
{4250}{4318}Vidíš? To je na bolest. A koukni sem dolů.
{4319}{4369}To je na oteklý koule.
{4370}{4417}Žádný srandičky. Tak si dávej bacha.
{4418}{4500}Tvý zboží stojí za hovno, jasný?
{4506}{4582}Kdybys neskláněl hlavu nad kurvama,|ale nad knihama,
{4583}{4634}měl bys tu laborku, cos o ní mluvil.
{4635}{4684}Polovička těch knih je plná keců…
{4685}{4733}a druhá je plná hovadin.
{4734}{4801}Jasný? Dám ti ty léky.
{4802}{4849}Sněd bych toho za čtyři.
{4850}{4895}Já za pět.
{4909}{4964}Kdo jsi a co děláš u mě doma?
{4965}{5012}Představuju ti Vepřodobrotu.
{5013}{5063}Černí, bílí, smíšení, všichni…
{5064}{5101}naši Vepřodobrotu ocení.
{5102}{5160}To je paráda! Co v tom je?
{5161}{5213}-Čisté vepřové maso.|-To je ono!
{5249}{5305}-Přines si talíř…|-Tak tady jsi.
{5306}{5356}Bojíš se tomu věnovat víc?
{5357}{5387}Čemu?
{5405}{5486}"Vepřodobrota je fajnová
{5487}{5547}"Jinde nenajde se taková"
{5576}{5632}Máš možnost udělat něco,
{5633}{5683}co by lékárenskej průmysl neudělal.
{5684}{5749}Dát léčivou moc vobyčejnýmu člověku.
{5750}{5776}Nevím.
{5777}{5857}Ty se musíš soustředit na to,|abys dal tu moc…
{5858}{5900}vobyčejnejm lidem.
{5901}{5932}To musíš udělat.
{5933}{6001}O mě se neboj. Já mám na dnešek večer zábavu.
{6002}{6030}Silasi,
{6031}{6092}-Viděls tu prdelku?|-No a?
{6094}{6188}Pokus se aspoň udělat přijímačky|na vejšku, dostat se do…
{6189}{6242}pořádný laborky a nahrabat si prachy.
{6243}{6322}Jo, jak myslíš. Když to říkáš ty.
{6338}{6400}Svět je větší než Staten Island.
{6404}{6433}Já běžím.
{6521}{6566}-Brnkni mi.|-Jo, pokusím se.
{6569}{6613}-Co je, dámy?|-Čau, Silasi.
{6630}{6695}I kdyby mě zejtra srazil autobus,|budu ti krejt záda.
{6696}{6752}Kdyby se mi něco stalo,|až budu skákat z okna…
{6753}{6813}a hořely mi vlasy, budu ti krejt záda.
{6814}{6899}I kdyby mě ubodala moje minulá,|budu ti krejt záda!
{6900}{6953}Kámo, moc kecáš. Čau!
{6962}{7027}A Silasi! Nezapomeň na ty přijímačky!
{7064}{7125}Koukni na Jamala. To je hodnej kluk, co?
{7128}{7212}Houby hodnej. Zeptej se ho,|proč jsem musela odříct manikúru,
{7221}{7263}abych si ho vyzvedla na policii.
{7264}{7327}-Mami, oni kecali.|-Kecali?
{7329}{7408}-Našli u tebe trávu, ne?|-Nebyla moje.
{7412}{7478}A co je tohle? Bylo to v tvý ložnici.
{7491}{7564}Ale mami, to je lampa.
{7572}{7619}A tady se rozsvěcí.
{7620}{7689}-Dovol?|-Hlavu.
{7818}{7877}Proč jsem tě víc nemlátila?
{7893}{7977}Musíš udělat ty přijímačky|a dostat se na vysokou,
{7978}{8039}nebo tě nebudu podporovat.
{8040}{8114}Jsi první člen rodiny,|kterej půjde na vysokou.
{8173}{8269}Nechci, abys strávil šest let|v nějaký dvouletý přípravce!
{8272}{8320}-Řekni pravdu.|-Můj sen je…
{8321}{8370}pověsit si jednou tvůj diplom…
{8371}{8433}tady pod Ježíše,|kterej je pánem tohohle domu,
{8434}{8521}hned vedle vězeňskýho holičskýho|výučního listu tvýho bráchy…
{8523}{8584}a vyznamenání tvý sestry za tkaní.
{8585}{8630}Tak ať mě nezklameš,
{8631}{8688}ty kuřáku trávy se špinavejma spodkama.
{8689}{8738}-Stejnej jako tvůj táta.|-Mami,
{8740}{8823}proč o mně musíš takhle mluvit před lidma?
{8824}{8876}Tyhle baby nejsou důležitý.
{8900}{8964}-Ohřej mi trochu Vepřodobroty.|-Ještě něco?
{8965}{9075}-Vem si čistý spodky.|-Ještě něco, mami?
{9251}{9345}-Co je, kotě?|-Tak tohle ne!
{9382}{9416}Já netušila, že máš dredy.
{9417}{9452}Co je to?
{9453}{9496}Nechal jsem si dát příčesky.
{9497}{9561}-Dobrý, ne?|-Kam? Mezi voči?
{9592}{9647}-Co to tam máš?|-Buddhovo znamení.
{9648}{9695}Spíš Buddhovu šmouhu!
{9696}{9764}Vypadá to, jako by se ti tam vysral.
{9784}{9837}-Tak tohle pro mě není.|-Počkej!
{9838}{9936}Neodcházej. Mám z půjčovny|"Field of Dreams" a "Dances with Wolves."
{9948}{9987}Sám jsi vlk.
{10021}{10075}Čokoládová krásko! Nubijská bohyně!
{10088}{10150}Vyškrtnu tě ze seznamu svejch kámošů!
{10175}{10244}Přeju ti, abys dostala virus,|ty i tvůj počítač!
{10295}{10342}Jestli ho postavíš, přijdou.
{10344}{10402}Co to znamená: "Jestli ho postavíš, přijdou"?
{10403}{10504}Kdo by sakra chodil na obilný pole?|Kdo tam bude sekat trávu?
{10512}{10587}Vím, že nečekáš,|že na něm budu pěstovat buráky na prodej.
{10588}{10652}Připomíná mi to votroctví,|různý filmy vo něm.
{10653}{10692}Na to nehraju.
{10693}{10748}-Co to bylo?|-Annie! Štětko bláznivá!
{10777}{10860}Přijdu, jen když budeš mít ženský|a pořádnou marjánu.
{10861}{10944}-Pak si všichni štrejchnem.|-Co to bylo teď za hlas?
{10945}{11028}-My nic neslyšeli.|-Máš tam pěkný kozy, kámo. Fakt.
{11029}{11132}-Cože?|-Tos musel slyšet.
{11151}{11233}-Je to dobré baseballové hřiště, Rayi.|-Je pěkné, ne?
{11234}{11282}-Jo, je.|-Já ti to říkal.
{11294}{11338}-Neříkal.|-Ale jo.
{11775}{11885}Hovno Buddhovo znamení.|Koukni. Jseš mrtvej, spálenej na popel.
{11886}{11971}Kurva, Ivory. Po všech těch letech hulení.
{11981}{12072}Kdo by si pomyslel,|že si nakonec vykouříš prdel?
{12076}{12118}Budeš mi chybět, kámo,
{12119}{12201}a budu na tebe myslet,|až budu dělat ty přijímačky.
{12211}{12251}A jestli jseš fakt kámoš,
{12252}{12323}tak zařídíš, abych je udělal, slyšíš?
{12338}{12410}Dík. Mimochodem, co je s tím…
{12411}{12495}Můžeš mi dát trochu… To neva. To nic.
{12537}{12614}Hajzle plešatej. Parchante lakomej!
{12647}{12674}Do prdele.
{12717}{12776}ČASNÁ HOLKA
{12777}{12808}"Časná holka."
{12838}{12928}Ivory! Tys mi ale vyrost!
{13059}{13166}Sakra, Ivory! Netušil jsem,|že můžeš tak dobře smrdět!
{13178}{13211}Páni!
{13212}{13259}Přijímací zkoušky
{13326}{13382}Chlape, nech si to spravit.
{13418}{13479}Čas něco sežrat!
{13721}{13774}Tak kurva vylez!
{13777}{13833}Blbej pytlík s trávou!
{13938}{14001}No jo. Síla!
{14378}{14431}Kurva! Moje tráva!
{14466}{14531}Nemáš bago?
{14570}{14608}Kurva! Do prdele!
{14828}{14857}Máš brčko?
{14900}{14930}Máš marjánu?
{14949}{15007}To svinstvo krásně voní, brácho.
{15012}{15055}-Jsem Jamal.|-Mír. Silas.
{15066}{15136}Taky se snažíš uklidnit si něčím nervy?
{15137}{15233}Jo, myslím, že když se to naučím ve špici,|udělám přijímačky na špici.
{15258}{15288}-Ne?|-Jo.
{15306}{15359}Jasně.
{15384}{15440}-Koukni na to auto.|-Nehoří náhodou?
{15503}{15529}Tumáš.
{15968}{16028}-To je nářez.|-Ten nářez se jmenuje Ivory.
{16029}{16079}-Pravej nářez.|-Pravej Ivory.
{16085}{16132}-Sakra!|-Tomuhle říkám síla.
{16165}{16207}Dej mi taky.
{16229}{16290}Právě jsem ho dal tomu vzadu.
{16305}{16357}Tomu vzadu? Co tu kurva…
{16358}{16404}-Co je, kámo?|-To je Ivory.
{16421}{16470}Ne, tohle je ten Ivory. Sakra.
{16473}{16542}Ivory! Kurva! Nestřílej si ze mě!
{16543}{16608}Silasi, klídek!
{16638}{16663}Sakra!
{16686}{16753}Co to kurva znamená? Nemáš bejt mrtvej?
{16766}{16841}Jsem mrtvej, ale k tomuhle dojde,|když vykouříš svýho kámoše.
{16842}{16917}-Kurva! Taky to chci zkusit!|-Klid, Silasi.
{16919}{16961}Nemůžem to probrat v tvým autě?
{16962}{17015}Vím, jak můžeš získat hodně bodů.
{17151}{17179}Jsem duch!
{17246}{17299}-Nešahej na mě.|-To jsem já, brácho.
{17322}{17402}Co děláš? Běháš po ulicích a strašíš živý?
{17406}{17450}Ne. Jsem tu jen kvůli tobě.
{17451}{17522}Můžeš mě totiž vidět, jen když mě vykouříš.
{17523}{17591}Znám vodpověď na všecko.|Můžu se radit s lidma.
{17597}{17671}Se Sokratem, Nietzschem,|i s tím, co připravil tyhle zkoušky.
{17672}{17724}-Kecáš.|-Nekecám.
{17729}{17799}Říkal jsem, že tě neopustím,|i kdyby mě srazil autobus.
{17800}{17847}Vždyť tě žádnej nesrazil.
{17996}{18095}Jsem živej! Necejtím nohy, ale žiju!
{18288}{18341}-Tak tys to předpověděl?|-Jo.
{18350}{18409}Proč jsi přišel? Seznámíš mě s buchtou,
{18410}{18456}co nemá dávivej reflex nebo co?
{18457}{18512}Něco lepšího. Budu tam s tebou.
{18514}{18605}Až to doděláme,|budou se o tebe univerzity jen prát.
{18684}{18750}Kurva! Asi nejsem dost sjetej.
{18760}{18849}-Je to duch.|-Senzace. Tím se to vysvětluje.
{18862}{18931}Já se snažím dát hlavu…
{18950}{19058}Dosud se nestalo, aby uchazeč,|natož dva, získali maximum bodů.
{19083}{19189}Buď jde o zázrak, nebo o podvod.
{19194}{19262}Vy dva jste ale nemohli podvádět.
{19263}{19337}Měli jste dvě naprosto odlišné verze zkoušky.
{19338}{19446}Gratuluji. S těmito výsledky se dostanete|na libovolnou univerzitu.
{19462}{19512}To jsme furt zhulený tím Ivorym?
{19706}{19739}Pane děkane, jde o tohle.
{19740}{19804}Univerzitní rada na mě tlačí, abych přijal…
{19805}{19858}na Harvard nějaké barevné studenty.
{19859}{19906}-Prosím?|-Jde o etnickou různorodost.
{19907}{19950}Rada si myslí, že ji potřebujeme.
{19951}{20020}-Proč nemáme víc menšin?|-Jak to mám vědět?
{20031}{20099}Jestli s tím něco neuděláme,|můžou mě vyhodit.
{20112}{20170}A co Chrchel Kamalu? Je Eskymák.
{20172}{20240}Ti nejsou považovaní za menšinu?|Já ho sem dostal.
{20241}{20304}Ale mrazit mu pořád iglú stojí majlant.
{20307}{20375}Slyšel jste o přijímacích zkouškách|těch dvou černochů?
{20376}{20434}Byly bez jediné chyby!
{20442}{20531}Viděl jsem jejich fotografie.|Vypadají jako kriminálníci!
{20577}{20622}To je mi jedno. Já je chci!
{20641}{20732}V Reparačním technickém ústavu|máme bohatou nabídku studijních…
{20736}{20771}a obchodních příležitostí.
{20772}{20832}Přečtěte si naši brožurku.
{20833}{20858}Bratři, přijďte…
{20859}{20951}do našeho Reparačního ústavu.|Zde se naučíte nenávisti k bílému ďáblu…
{20952}{21004}-V uvolněné atmosféře. Přednášky…|-Typu:
{21005}{21046}-Nenávist k bílému ďáblovi.|-A:
{21047}{21093}-Totéž pro pokročilé.|-A ještě:
{21094}{21137}-Volejbal.|-Další!
{21138}{21210}Myslíte si, jaká jste esa.
{21211}{21308}Přijďte k nám na základnu a zjistíte,|jaké to je, být výjimečný.
{21309}{21351}Budete dřít, studovat…
{21356}{21430}-A pak můžete montovat lednice.|-Další!
{21437}{21490}-Složení slibu celibátu…|-Další!
{21491}{21524}-Osvobodí ducha…|-Další!
{21525}{21561}-I tělo.|-Další.
{21575}{21650}Harvard? Tam je spousta pracháčů, ne?
{21666}{21723}To si zobnu.
{21725}{21808}Se svými výsledky si můžete zobnout,|kde chcete.
{21813}{21896}Harvard, pánové, je slavný ústav!
{21900}{21974}Já se chci jen zdokonalit v botanice|v opravdový laborce…
{21975}{22030}a přitom si nechat honit péro.
{22063}{22142}Máme nejlepší botanickou fakultu na světě…
{22146}{22201}a studijní podmínky jako nikde jinde.
{22202}{22264}Hudba, umělci a ženy.
{22296}{22375}Neláká vás to?|Atmosféra prestižní univerzity?
{22386}{22452}Prostředí vašeho akademického růstu?
{22471}{22540}-To žeru.|-Jo, já to taky žeru.
{22542}{22595}-To je kladné?|-Jo, to je "ano".
{22596}{22633}Tak to žereme všichni!
{22874}{22919}NOVÁČCI, VÍTEJTE V HARVARDU
{22998}{23062}Vypadaj, jako by byly ještě na gymplu.
{23079}{23140}Když je ve středu hřiště tráva, hraj.
{23146}{23205}Kudy máme kurva jet?
{23217}{23284}Sakra!
{23366}{23442}-Co to kurva bylo?|-Ježíši!
{23474}{23545}Když vydržím v přípravce šest let,
{23547}{23626}tak vím, že tady to dotáhnu aspoň na 12 let.
{23658}{23707}Kolik máme toho Ivoryho?
{23708}{23777}Omezený množství, jasan? Musíme s ním šetřit.
{23781}{23845}Chápeš? Budem hulit jen před zkouškama.
{23866}{23935}-Žádný ranní pohulení?|-Na to máš jiný svinstvo.
{24005}{24029}Barte!
{24036}{24086}S těmi artefakty, co jsem našla v létě,
{24087}{24153}jsem měla pravdu.|Patří Benjaminu Franklinovi!
{24154}{24232}Bezva!|Už ses rozhodla, kam půjdeme na večeři?
{24234}{24290}Na večeři? Barte, ty věci jsou…
{24291}{24346}Vypadají jako staré vynálezy…
{24348}{24399}a kdybych zjistila, o co jde,
{24400}{24480}mohl by to být největší nález|v dějinách Harvardu.
{24481}{24523}Já Bena Franklina žeru, holka,
{24524}{24630}a moh bych tě poslouchat mluvit|o jeho smrdutým zadku celej den.
{24656}{24682}Dovolte?
{24691}{24763}Ví někdo, kde je kancelář pro finanční pomoc?
{24767}{24815}Počkej, brácho, hned to bude.
{24823}{24887}Vidíš tam tu sochu? Krásná, co?
{24894}{24961}Má podobu mého prapraděda Doostera,
{24962}{25024}takže to bude Doosterova budova,
{25026}{25070}kancelář pro finanční pomoc.
{25071}{25173}Myslím, že neznám nikoho,|kdo by tam musel jít.
{25174}{25227}Ptali jsme se jen na cestu.
{25232}{25314}Kdybych přišel a zeptal se,|jestli chce někdo nakopat prdel,
{25315}{25372}tak bys neměl tak namyšlený kecy, co?
{25374}{25429}Moje chyba. Začli jsme špatně.
{25430}{25498}-Tak znova. Jsem Bart.|-Já jsem Jamal.
{25507}{25569}Víš, tohle je naše parta, ale tím se netrap.
{25570}{25632}Nevypadá to, že by ses sem hodil, Jermaine.
{25633}{25698}Jmenuju se Jamal a na tvou partu seru.
{25699}{25794}-Co jsou zač?|-Veslaři, Jime džeme.
{25806}{25859}Ty umíš veslovat, Barte-parchante?
{25866}{25903}Jsem kapitán týmu.
{25904}{25980}-Jestli to dokážeš ty, tak já taky, sráči.|-Jo, sakra!
{25981}{26030}Tohle není basket.
{26035}{26119}Trénuju celý rok, abych byl jednička|ve skulérských závodech.
{26122}{26202}Připrav se na to, že budeš dvojka,|protože já se k vám přidám.
{26203}{26268}Trénink začíná zítra v 6:00 ráno, jasné?
{26271}{26348}Fajn! I když si budu muset zkrátit večer.
{26374}{26480}Jako děkan jsem tu vítal|studenty z celého světa.
{26487}{26553}Z Koreje, z Říma,
{26557}{26587}z Istanbulu.
{26605}{26700}Studenti sem přicházejí s nejrůznějšími cíly.
{26703}{26779}Promiňte. Jsme tu správně?
{26783}{26839}-Kdo z vás?|-Ty?
{26857}{26894}Jak jsem říkal,
{26937}{26981}Harvard není pro každého.
{26993}{27091}-Hergot! Máme učitele černocha.|-To je to, o čem mluvím.
{27094}{27145}-Co je, brácho?|-Jsme v pohodě.
{27146}{27177}Jsme v pohodě.
{27224}{27280}-Jak jsem říkal…|-Co mu je?
{27281}{27368}Asi byl v lochu víckrát než my dva dohromady.
{27369}{27437}Starej svatoušek v kvádru.
{27466}{27530}S krátkým sestřihem jako Colin Powell.
{27531}{27582}-Jen do něj!|-S knírkem…
{27583}{27636}-Jako Angela Davisová!|-Jen do něj!
{27644}{27749}S účesem jako starej Richard Pryor!
{27750}{27852}Ty malej Sammy Davisi juniore s afrem!
{27853}{27881}Jen do něj!
{27882}{27951}Dynamitovej disko taťko…
{27952}{28009}-Jen do něj!|-Ty negříku s vlasama…
{28010}{28037}Pánové!
{28058}{28152}Laskavě si sedněte. Rád bych pokračoval.
{28168}{28221}Pardon.
{28239}{28316}Dovolte. Pozor na nohy.|Pozor na kuří oka. Dovolte.
{28373}{28437}Děkuji vám za zábavné poznámky.
{28481}{28558}My v Harvardu si potrpíme na tradici.
{28561}{28592}Co to kurva je?
{28627}{28661}Voda ze záchoda.
{28672}{28733}To je součást křestu nováčků. Dovolíte?
{28735}{28787}Jo, ale nedovolíme, abys takhle mluvil.
{28788}{28855}Protože ti smrdí z huby jako z prdele.
{28858}{28939}Neměli byste být na nějakém|sjezdu hip-hopáků?
{28959}{29031}-Ten žralok má zuby!|-Jo. Pomalu s ním.
{29032}{29115}Asi jsme černější než jeho beďary.
{29116}{29168}Nemůžete se chovat slušnějc?
{29169}{29238}-Tady je nuda. Já padám!|-Dovolte.
{29239}{29325}-Říkal jste něco?|-Při vší úctě, jděte do prdele.
{29382}{29480}Ne, pane. Já nic neříkám. To oni.
{29481}{29546}-Jste vůl.|-Řekl jste, že jsem vůl?
{29547}{29594}-Ne, řekl jsem "idiot".|-Idiot?
{29595}{29640}-Ne, pane.|-Co jste to řekl?
{29652}{29723}-Že tahle škola má hezké posluchárny.|-To není vtipné.
{29724}{29794}Vy byste neobstál ani v mateřský školce.
{29795}{29876}Pro dnešek bylo rušení dost. Odejděte!
{29877}{29926}Pane…
{29948}{30011}K tomuhle by nedošlo, kdybych byl černoch.
{30149}{30210}-Pomalu na tom kole, chlapče.|-Proč?
{30212}{30276}Nejvyšší povolená rychlost je tu 25 kiláků.
{30284}{30326}"Kiláků?"
{30358}{30413}50 dolarů? Na to nemám.
{30414}{30468}-Ale jdi.|-To ani není pořádná účtenka.
{30471}{30535}To je studentská obsílka. Jsem dobrovolník.
{30538}{30598}Musíš to zaplatit do pátku do pěti…
{30610}{30658}-Tos nemusel.|-Sežer mě.
{30671}{30745}-Tohle tě bude stát další obsílku.|-Vodprejskni!
{30823}{30868}Ale, ale.
{30869}{30921}Kohopak to tu máme.
{30949}{31015}-To je špekácký kolo!|-Nesahat!
{31019}{31137}Nechte to kolo. Cos to řekl, že jsem špekoun?|A co je to za smrad?
{31190}{31244}Moje kolínská. Cannabis pro muže.
{31245}{31312}Tu neznám. Ale varuju vás, pánové,
{31313}{31367}pozor na pusu a na pozadí.
{31368}{31435}Hledám extázi. Hledám fet.
{31444}{31502}Jo, hledám ty houbičky.
{31517}{31570}Sakra, ty hledáme taky!
{31580}{31653}-O čem to mluvíte?|-O tom samým, co ty.
{31654}{31736}-O čem to mluvíme?|-Hele, Geralde. Buď jseš dýloš,
{31738}{31800}nebo se vrať do svýho sporťáku a odfrč.
{31805}{31883}Jsem dobrovolník Pickelstine|a dám si na vás pozor.
{31892}{31940}Budu vás sledovat jak ostříž.
{31988}{32065}-Jak ostříž!|-Spíš potřebuje mříž.
{32177}{32248}Neboj, kotě. Můžeš mi ho vykouřit po škole.
{32316}{32376}Jede po mně. Vítejte v Lovellově budově.
{32384}{32442}Vypadáte jako čerství nováčci,
{32464}{32527}tak asi budete mít zájem o čerstvý ženský.
{32545}{32630}"Amir. Váš profesionální studentský poradce."
{32644}{32718}A profesionální proutník.|Takže co je moje, je vaše,
{32721}{32782}a co je vaše, už jsem asi měl.
{32789}{32879}Ty a ty a já jsme stejný:|s africkým zabarvením.
{32907}{32979}-První lidi byli jako my.|-To je fuk.
{32990}{33062}"Věřím v klub Fly, v jeho tradice a ideály.
{33064}{33143}"Věřím v…|" Promiň, ale musíš to mít tak nahlas?
{33144}{33230}-Musím se naučit knihu křestu.|-To jsou Niggers With Attitude.
{33242}{33329}Jestli máš něco v hlavě, musej se ti líbit.
{33427}{33465}Proč s sebou nosíš pukavce?
{33466}{33516}To patří ke křestu nováčků.
{33517}{33581}Tady získám tisíce konexí na celý život.
{33592}{33637}Budu ve studentském spolku.
{33646}{33700}Jak se vede?
{33717}{33780}-Proboha!|-Jedna rukavice, Michael Jackson!
{33830}{33873}Jsem Tuan, malej génius.
{33886}{33931}Já jsem Jamal, feťák.
{33952}{33996}Silas, podnikatel načerno.
{34007}{34035}Jamale!
{34076}{34129}-Bezva ohoz, člověče!|-Líbí se ti?
{34143}{34218}Sám jsem ho navrhnul. Nazval jsem ho "Bufu".
{34223}{34296}-Bufu.|-Proboha, ne. Zas vy dva!
{34316}{34438}Ty falešnej posero v košili,|já s tebou zamávám. Drž klapačku.
{34444}{34515}Když vy dva jste naši spolubydlící,|tak kdo je on?
{34536}{34585}To je Potřebuju prachy, sakra!
{34663}{34705}Jo, ale jak se jmenuje?
{34741}{34810}Potřebuju prachy!
{34811}{34850}POTŘEBUJU PRACHY
{34873}{34948}-Nemluví. Jak to?|-Je němej.
{34972}{35062}Když jsem ho viděl poprvý,|napsal na papírek "potřebuju prachy".
{35080}{35116}Já na to: "Kurva, já taky."
{35117}{35170}Vod tý doby to táhnem spolu.
{35196}{35241}-Kde bydlí?|-V Harvardu.
{35265}{35335}V Lovellově budově.|V druhým patře, tamhle na gauči.
{35378}{35444}Ale on tu kouří. To se nesmí.
{35454}{35540}Klídek a možná si v tomhle|semestru něco užiješ.
{35548}{35573}Blbečku.
{35594}{35634}Niggers With Attitude?
{35642}{35694}Ty je znáš?
{35702}{35760}Já žeru Niggers With Attitude.
{35804}{35859}Nikdo, opakuju nikdo,
{35872}{35928}-Tu nebude užívat slovo negr.|-Nikdo.
{35930}{36030}-To platí i pro tebe.|-Jo, jasná věc, kámo.
{36034}{36111}Ty z východního pobřeží,|já z Dálnýho východu.
{36118}{36157}Já jsem z Wisconsinu.
{36186}{36223}Ahoj, nováčci.
{36236}{36327}Volá vás děkan k sobě do kanclu. Dělejte.
{36362}{36439}Pánové, z tohoto ústavu vyšlo…
{36444}{36513}bezpočet úspěšných podnikatelů,
{36514}{36579}41 laureátů Nobelovy ceny a šest prezidentů.
{36584}{36615}Děkane,
{36620}{36700}kde jsou ty úžasný kočky,|o kterejch mluvil rektor?
{36701}{36769}Zatím jsem viděl jen pár snobskejch,
{36793}{36839}nadutejch fuchtlí.
{37124}{37170}Sypete mi křupky…
{37171}{37281}na ručně tkaný goblén z 18. Století!
{37287}{37320}Myslíte tenhle koberec?
{37321}{37377}Je z mé osobní sbírky.
{37381}{37433}Mám ho ze svých cest po Nepálu!
{37438}{37506}Znám jednu buchtu, co je dělá.|Wynena, znáš ji.
{37507}{37578}-Jo, pamatuju se na ni.|-Je pro mě nesmírně cenný!
{37595}{37673}Jak jsem říkal, zde v Harvardu…
{37679}{37724}máme velmi vysoké nároky.
{37730}{37781}Kdo ze studentů se stipendiem…
{37785}{37898}nemá průměr alespoň dvě celé, bude vyloučen.
{37899}{37968}Rádi vidíme, že máme podporu fakulty, děkane.
{37969}{38027}Žádnej strach. My s Jamalem…
{38033}{38102}-Nám jde jen vo známky.|-Nebo ne, pane Kingu?
{38103}{38206}Jo, sakra… Totiž ano, pane děkane.
{38673}{38739}Jak se mění kysličník uhličitý v kyslík?
{38758}{38824}-Pomocí rostlin, vole!|-Sakra!
{38947}{38984}Vospalče, vstávej!
{39129}{39176}Něco pro tebe mám.
{40313}{40395}No tak!|Přidat, jestli se chcete dostat do týmu!
{40452}{40478}Taxi!
{40575}{40629}Proč vám to tak dlouho trvalo?
{40641}{40712}Trenére, za tři roky|jsem v tomhle běhu neprohrál.
{40716}{40763}On určitě podváděl.
{40764}{40806}Podváděl? Jdi se vycpat!
{40820}{40892}Proč mě tenhle zasranej pořez|nenechá na pokoji?
{40893}{40968}Slyšel jste to, trenére? Je sprostý!
{40969}{41027}Barte, jdi otevřít kůlnu.
{41028}{41066}-Ale trenére!|-Barte!
{41067}{41118}Bude lepší, když u toho nebudeš.
{41138}{41185}Ty, pojď blíž.
{41209}{41266}Pojď blíž!
{41342}{41448}Hezky jsi mu to dal.|Nejradši bych mu to řekl sám.
{41450}{41524}Jeho rodiče mi dělají ze života peklo,
{41525}{41620}ale dávají peníze univerzitě.|Musím chodit na jejich večírky.
{41621}{41690}Ona má příšernou voňavku|a on má příšerné tupé.
{41691}{41761}Jestli budeš toho pitomce dál stírat,
{41764}{41818}dostaneš se do týmu, synu.
{41848}{41923}Tak doufám, že je to jasné! To bylo naposled!
{41937}{42004}Tak, zelenáči, kliky! Na zem!
{42077}{42121}Kam tak letíš?
{42122}{42167}-Můžu s tebou mluvit?|-Jo.
{42183}{42225}Role, kterou sehráli…
{42231}{42310}afričtí Američané v dějinách této země,
{42314}{42361}je z velké části přehlížena.
{42367}{42465}Dějiny jsou ovšem záznamem událostí z minula,
{42467}{42538}ale otázka zní, kdo ty události zaznamenává?
{42551}{42596}Jsou to bílí,
{42607}{42660}bledé tváře, bílé držky, gadžové.
{42676}{42742}Máme Kleopatru,|která se podobá Elizabeth Taylorové,
{42743}{42799}Ježíše, který vypadá jako hippie v košili.
{42800}{42896}Ale kdyby ty události zaznamenával|hrdý černošský lid…
{42897}{42927}Čau, Silasi!
{42947}{42996}Mojžíš by mohl vypadat jako…
{42997}{43046}tento pohledný černý muž.
{43062}{43156}-Ale černoši nejsou uznávaní.|-Jsem hrozně namoženej.
{43159}{43239}Kdo vynalezl klimatizaci? Černoch.
{43247}{43281}Co je, kámo?
{43309}{43391}Jsem pěkně namoženej. A víš ještě co?
{43395}{43468}Musím zvalchovat toho blbce Barta.
{43469}{43509}Opět černoch.
{43510}{43596}Nemůže to počkat až po přednášce?|Stejně bys tu měl bejt.
{43597}{43679}-Dějiny černochů.|-Dějiny černochů?
{43687}{43776}Vypadá to, že tady ty černoši|by měli v dějinách zapadnout.
{43777}{43843}Ty chceš, abych byl ticho? Vidíš, co myslím?
{43857}{43908}-Do hajzlu s dějinama.|-Máte pravdu.
{43909}{43957}-Do hajzlu s dějinama.|-Jo, do hajzlu.
{43958}{44026}Pane Mojžíši, připravte se dobře|na zítřejší písemku.
{44027}{44056}Trhněte si!
{44057}{44135}Pěkná hovadina. Běloch učí dějiny černochů.
{44136}{44198}Jdu na voběd a pak se jdu pořádně vysrat.
{44216}{44305}Tak se mi to líbí. A kam jdete vy?
{44314}{44405}My jsme nepřistáli v Americe.|To Amerika přistála na nás.
{44425}{44483}Správně! Malcolm X!
{44490}{44564}Jsem rád, že někdo oceňuje to, co vás učím.
{44565}{44647}A co vy dva?|Proč nejdete protestovat se svými bratry?
{44648}{44720}Jděte! Proč tu ještě sedíte?|Nějak jste zbledli.
{44722}{44806}Vypadáte jako strýčkové Tomové! Jděte pryč!
{44813}{44878}Správně, vstaňte a odejděte!|Měli byste mě lynčovat!
{44879}{44942}Za to, co mí lidé udělali vašim lidem.
{44943}{45003}"Hajte svá práva!" Ven!
{45330}{45362}Jděte.
{45413}{45446}Co je?
{45458}{45498}Stát!
{45589}{45631}Co se tu děje?
{45637}{45708}Ukradl mi kolo! Stůj!
{45718}{45764}Vrať mi moje drahé kolo!
{45786}{45823}Ne, moje kolo ne! Bože!
{45824}{45868}Prosím tě, Bože!
{46077}{46130}Proboha, moje pneumatiky!
{46201}{46277}Můj zvonek! Prosím, necouvejte!
{46297}{46346}Kde je Elmová a Třetí ulice?
{46347}{46387}Cože?
{46428}{46465}Dopředu ne!
{46578}{46634}-To není vaše!|-Koukni, brácho!
{46648}{46747}Neberte ho… Moje milované kolo!
{46804}{46867}PŘÍRODNÍ VĚDY
{46868}{46936}Zná někdo jméno této rostliny? Barte?
{46970}{47028}Ano. To je okrasný fíkus.
{47029}{47113}Pochází z mokřin severní polokoule.
{47120}{47186}Jasně, Barte. Vsadil by ses?
{47190}{47243}Nebo to nepatří k doosterovskejm zásadám?
{47244}{47324}Jo, vsadím se. Co třeba o džíp? Mám tři.
{47333}{47409}Tak jsi to projel.
{47413}{47467}-Je to pteris, pane profesore.|-"Oui." Je to…
{47476}{47540}ale jak to víš, Silasi?
{47550}{47601}Jednou jsem měl hroznou vyrážku.
{47604}{47680}Dal jsem si na ni trochu pterisu|a za hodinu byl pokoj.
{47681}{47744}-Už jsem ji i kouřil.|-Tak to je jasné.
{47745}{47836}Jedno to ale nevyléčí.|Když je někdo rozmazlenej spratek.
{47844}{47924}Chci, abyste všichni udělali pokus|s nějakou rostlinou,
{47925}{47997}něco, co by prospělo lidstvu.
{48010}{48071}Pokud přijdete na něco průkopnického,
{48072}{48133}zaručuji vám jedničku.
{48159}{48193}Tím končíme.
{48195}{48239}-Přeji vám úspěch.|-Děkuji.
{48240}{48275}Jen tak dál.
{48293}{48339}Tak on má rád rostliny, co?
{48346}{48417}-Vidím, že jsi tichá voda.|-To mi věř.
{48430}{48479}Ale počkej, až ti ho ukážu.
{48480}{48527}Pak se do mě zamiluješ.
{48542}{48629}Lauren, mohla bys mu to říct hned,|abys to měla za sebou.
{48630}{48678}-Co?|-Jak jsi říkala, že konečně vidíš,
{48679}{48739}jak je ten Bart povrchní…
{48740}{48804}a že ho necháš kvůli mně.
{48807}{48832}Ahoj.
{48991}{49052}V tomto semestru feminismu|se budeme zabývat tím,
{49053}{49126}jak jsou ženy v současné kultuře|považovány za věc,
{49128}{49222}zatímco mužští prevíti využívají nápadů žen|k vlastnímu užitku…
{49225}{49310}a přivlastňují si jejich zásluhy. Jamale!
{49349}{49413}Máš opravdu úžasný…
{49420}{49458}penis.
{49462}{49494}To jo.
{49748}{49776}To je vono.
{49786}{49845}Zas se chytáš za prdel, co?
{49862}{49914}-Mami!|-Umyl sis dneska prdel?
{49929}{49984}Sakra, mami! Nech toho!
{50157}{50219}-Už jseš ve špici?|-Nevím. Ještě asi ne úplně.
{50221}{50252}Kde sakra je?
{50304}{50340}Asi nejsem dost zgumovanej.
{50341}{50422}Co tam děláte? Pouštíte bobky do nádrže?
{50464}{50491}Do prdele.
{50518}{50571}Co je, Jamale? Plácni si se mnou.
{50581}{50649}-To mě na tobě štve.|-Já to miluju.
{50650}{50747}-Proč ti to tak dlouho trvalo?|-Byl jsem na rapový party.
{50766}{50835}Pití zadara celou noc. Pohoda,
{50841}{50903}dokud tam nepřišel zbouranej Marvin Gaye.
{50905}{50941}-Marvin Gaye?|-Jo.
{50952}{51039}-Hele, za pět minut máme písemku.|-Jaban.
{51041}{51123}Co s tím mám společnýho já?|Určitě to máte naučený.
{51124}{51168}-Naučený? My se nic ne…|-No tak.
{51169}{51215}Máte skvělou příležitost…
{51216}{51282}někam to dotáhnout, a vy ji zahazujete?
{51283}{51343}-To vám patří.|-Ale lve.
{51344}{51379}-Já padám.|-Ive!
{51383}{51424}-Neblbni!|-Jsem tvůj kámoš.
{51425}{51491}Proč jsi mu říkal, že jsme se neučili?
{51492}{51522}Sakra práce!
{51523}{51606}-Na to jste měli pomyslet…|-Co je!
{51607}{51659}Jen jsem si z vás vystřelil.
{51660}{51716}-No tak.|-Tohle je dobrý svinstvo.
{51719}{51762}Víš, že jsem tvůj kámoš.
{51792}{51853}"C", Silasi. Dělej. Portugalský.
{51875}{51910}1863. To je "B".
{51923}{51974}-Jamale, co to děláš? 1961.|-"B"?
{52001}{52089}-Věř mi. Znám všechny vodpovědi.|-Právě jsi mi ji dal.
{52090}{52143}"A", francouzský, určitě.
{52447}{52534}Sakramentský panny. Aspoň vy se bavíte.
{52540}{52624}Na celý fakultě jsem neviděl ani jednu píču.
{52638}{52710}Nepředou tu žádný kočky.
{52771}{52865}Tak to jseš na správným místě.|Já tu studuju 12 let.
{52868}{52947}O ženskejch na univerzitě vím všechno.
{52952}{52994}Dvanáct let? Sakra.
{53014}{53061}Tvoji ti to všechno platěj?
{53062}{53171}To pro ně nic není. Zůstávám tu jen…
{53177}{53226}kvůli harvardskejm ženskejm.
{53239}{53278}Velkejm, malejm,
{53290}{53332}hubenejm, voplácanejm.
{53343}{53444}Jednu tlustou bych si dal líbit.|Měkký stlaní na šukání.
{53463}{53554}Jo. Chci "tam, kam se nikdo jiný nedostal".
{53555}{53588}Jsem objevitel.
{53603}{53692}Vidím, že rád objevuješ i venerický choroby.
{53707}{53778}Máš pěkný svinstvo na puse, kámo.
{53782}{53871}Proto mně nedáte čouda? Pošlete to sem.
{53883}{53959}-Tohle nic není! Říznul jsem se při holení.|-Jo, jasně.
{53969}{54014}Musíme sem propašovat nějaký šlapky.
{54020}{54079}Molly, pojď sem. To musíš vidět!
{54109}{54201}-Páni!|-Koukni na ty svaly!
{54203}{54252}-Ten je hezký.|-Fakt.
{54265}{54324}Ty holky tam maj nějaký monstrum.
{54376}{54424}-Jo!|-Tady.
{54469}{54537}Aby bylo jasno, my jsme to nikdy nedělaly.
{54538}{54569}Jsme panny.
{54584}{54644}Panny? To nejste.
{54648}{54714}-Ale ano.|-Kdepak!
{54736}{54764}Ne, ne, ne.
{54788}{54820}Ano, ano, ano.
{54838}{54866}Ne, ne, ne!
{54887}{54919}Ano, ano, ano!
{55156}{55187}Zkažené studentky!
{55188}{55222}Máš drobný za dvacku?
{55223}{55278}DROBNÉ NEVRACÍME
{55549}{55574}Dějepis!
{55576}{55619}Mám jedničku, kámo.
{55689}{55729}Kdo je to?
{55743}{55839}-To je něco pro mě.|-To je dcera viceprezidenta,
{55840}{55900}viceprezidenta Spojených států.
{55901}{55977}Jamale, to není nic pro tebe.|Tyhle holky znaj jen dvě slova.
{55978}{56021}Přestaň, ne.
{56023}{56079}Ne, kamaráde. Máš ty slova navopak.
{56080}{56159}Mně vždycky říkaj: "Ne, nepřestávej!"
{56168}{56238}-Promiň.|-Proutníčku.
{56279}{56345}Tuhle prdelku si dám líbit.
{56978}{57056}Promiňte.|Jamie v tuto chvíli nepřijímá návštěvy.
{57057}{57112}Já ji nenavštěvuju. Já jsem tady.
{57117}{57153}Cedriku, uhni.
{57286}{57331}-Jak se jmenuješ?|-Jamal.
{57344}{57411}-Byls někdy zatčený, Jamale?|-Ne.
{57412}{57501}Udělal jsi někdy mámě doma bugr|a dal jí facku, když si o ni říkala?
{57502}{57542}Ne! Zbláznila ses?
{57547}{57583}Tak nejsi můj typ.
{57599}{57635}Počkej chvíli!
{57696}{57760}Jednou mě zatkli za ukradený auto,
{57761}{57813}ale máma vodvolala žalobu.
{57825}{57903}To není nic vážného,|ale snad s tím můžeme začít.
{58108}{58133}Ahoj!
{58166}{58216}Nechtěl jsem tě vyděsit.
{58217}{58276}-Můžu dál?|-Jistě, jen pojď.
{58335}{58401}Jen to přesunu, tak. Můžeš si sednout sem.
{58427}{58483}Dík. To je milá pozornost.
{58555}{58591}Omluv ten nepořádek.
{58592}{58671}Mám tu spoustu artefaktů|a choulostivých věcí.
{58707}{58782}-Co je tohle? To bude starý.|-Je to staré.
{58792}{58834}Přes 200 let.
{58852}{58902}Já jsem to objevila.
{58903}{59003}Tys tohle všechno objevila. Jseš fakt génius.
{59077}{59129}To bych zase netvrdila.
{59142}{59216}Vím, že to bylo Benjamina Franklina.|Jen nevím, co to je.
{59217}{59314}Ale myslela jsem,|že to může být jeho staré revoluční dělo,
{59318}{59383}nebo dalekohled, nebo…
{59388}{59445}To je jedno, ale je to paráda.
{59459}{59516}-Na něco se tě zeptám.|-Jo.
{59546}{59602}Jak ses dala dohromady s Bartem?
{59616}{59661}Znám Barta odmalička…
{59687}{59766}a nebýt jeho rodiny, asi bych tu nebyla.
{59777}{59842}Není to kouzelný?
{59904}{59971}Koukni, máš něco na svetru.
{59972}{60000}Moje voči.
{60067}{60158}Barte, brouku, zlato, jdeš včas,
{60172}{60220}protože jsem se právě přestala učit.
{60221}{60249}-Učit?|-Jo.
{60250}{60313}Nevěděl jsem, že se tu učíte spolu…
{60314}{60387}při tlumeném světle…
{60394}{60426}a pijete pivo!
{60457}{60543}Silasi, vím, o co ti jde. Chceš ji sbalit!
{60606}{60736}Jak myslíš, Bartkovskej.|Jen jsem obdivoval věci tvý holky.
{60769}{60827}To bych ti asi měl poděkovat.
{60837}{60871}To jsou historický kousky.
{60872}{60943}Tvoje holka dělá něco, co bys měl vocenit.
{60944}{61027}-Jo? No a?|-Hele, já padám.
{61031}{61105}Možná se spolu budem učit příště. Mír.
{61112}{61177}"Mír" vyjadřuje stav klidu.
{61178}{61253}Proč nezkusíš nějaký jiný pozdrav,|když jsi mezi…
{61254}{61296}civilizovanými lidmi?
{61297}{61406}Pane Civilizovanej,|"mír" se dá použít i jako vsuvka, prosba,
{61409}{61466}pozdrav na uvítanou a na rozloučenou.
{61481}{61544}Tak otravuj s něčím jiným, vole,
{61545}{61617}když neumíš gramatiku. Mír.
{61703}{61734}Výborně, Barte.
{61761}{61816}Bože! Můžu si aspoň vzít věci?
{61905}{61935}Jo.
{61961}{62010}Bylo to u lékařský knihovny.
{62016}{62111}Myslím, že říkali,|že to byla jedna z těch tikajících,
{62113}{62171}explodujících věciček, jako bomby.
{62174}{62203}Jo.
{62232}{62282}Děkuju. Vám taky.
{62300}{62356}Dobře. Nashle.
{62514}{62563}Hovno "doosterovský zásady".
{62723}{62784}Mý babičce by se líbila na zahradě.
{62805}{62851}Nazdárek.
{62917}{62961}Je zaháknutá.
{63153}{63206}Táhni!
{63251}{63327}Ta socha měla obrovskou cenu.|Pro naši rodinu znamená všechno.
{63328}{63392}Přestaneš s tím fňukáním, chlapče?
{63394}{63444}Vzchop se, Barte!
{63473}{63557}Myslíš, že zjistěj,|kdo tu Doosterovu sochu ukrad?
{63558}{63588}Ani náhodou.
{63600}{63639}Proboha! Já to věděl.
{63643}{63711}-Tu sochu jste ukradli vy!|-Cože udělali?
{63712}{63777}Lidi, měli bysme si sednout a vorazit si.
{63778}{63809}Já nic vorážet nebudu.
{63810}{63895}Musím na křest nováčků|a ještě jsem se nenageloval.
{63908}{63957}Já vás nechápu.
{63961}{64038}Ty toho nechápeš.
{64049}{64112}Třeba jak dostat holky a získat uznání.
{64148}{64195}Já to slyšel.
{64293}{64346}Víte, celej systém funguje tak,
{64351}{64415}že většina bohatství jde|do rukou pár jedinců.
{64416}{64467}Bohatý zbrojení, chudý školství.
{64496}{64552}-Jo, máš pravdu.|-Jo, jasně.
{64566}{64630}Vy víte hovno. Ale já vás poučím.
{64694}{64787}Zakrslíci, trpaslíci, posraný jednorožci.
{64805}{64870}Ty svině nechtěj, aby měli černý úspěch.
{64871}{64911}-Jo.|-Chápete?
{64914}{64958}Jasně.
{64973}{65027}Ještě něco vám řeknu.
{65256}{65291}Jasně.
{65459}{65545}Zdravím, mladý ceremoniáři.|Jdeš právě včas, abys nám fandil.
{65546}{65582}Mladý ceremoniáři!
{65604}{65651}Jsi čím dál vtipnější.
{65652}{65710}Za chvilku už se smát nebudeš, vole.
{65732}{65827}Rozhodl jsem,|že ty a Jamal jako dva nejlepší atleti…
{65837}{65886}budete závodit proti Yaleu.
{65897}{65960}Sestavu měnit nemůžete!|To je proti pravidlům!
{65961}{66025}Jakým? Co je nám po nich? Vám na nich záleží?
{66026}{66065}-Ne.|-Tak vidíš.
{66079}{66129}Ve vzdálenější dráze máme Yale.
{66131}{66179}V té bližší je Harvard.
{66180}{66222}Ke startu, připravit…
{66237}{66335}a vyrážejí! Je to vydařený start.
{66375}{66436}Co to děláš, hip-hopáku? Pádluj!
{66443}{66526}Pádluj jako chlap! Do toho! Dělej!
{66537}{66602}Yale má proti Harvardu obrovský náskok.
{66616}{66725}Co dřepíš v lodi? Máš bejt ve škole!
{66726}{66800}-Kdo je ta ženská na obloze?|-Nevím.
{66801}{66873}Co je s tebou?|Zas jsi vykouřil moc marjány, co?
{66874}{66906}Je obrovská!
{66911}{66985}Tak asi bude lepší,|když se vrátíš ke mně domů.
{66995}{67044}-Do prdele, ne!|-Tos nadával mně?
{67045}{67115}Vesluj, vole, vesluj!
{67150}{67222}Ano, tady děkan.|Mám věřit tomu, že je to správně?
{67225}{67296}Jamal a Silas mají samé jedničky?
{67458}{67494}Ještě vám zavolám.
{67496}{67577}Jak se máte, děkane? Jak se vede?
{67612}{67675}Vidím, že obdivujete můj ohoz, co?
{67677}{67742}-Parádní, co?|-Mně se zdá spíš neformální.
{67743}{67801}Ne, je boží, přesnej, světovej. Je bufu.
{67802}{67886}Bille, co se vám stalo?|Posaďte se a sundejte si ty brýle.
{67887}{67919}Tak jo.
{67973}{68018}Řekněte, jak si vede Jamal?
{68021}{68066}Dobře. Jde mu to.
{68078}{68158}Poslyšte, otec Jamie|bude kandidovat do příštích voleb,
{68159}{68258}a nebylo by dobré,|aby chodila s někým z nižší třídy.
{68269}{68309}Není Jamie v prváku?
{68335}{68396}Mám říct Jamalovi,|aby se s Jamie přestal stýkat?
{68397}{68453}To bych mohl, ale on by mi řekl:|"Hele, kámo…"
{68454}{68502}Trhni si!
{68519}{68608}To máte pravdu. Musíte mi sehnat důkazy,
{68613}{68669}že Jamal píchá Jamie.
{68673}{68779}Aha, tak jo. Tak fajn.
{68780}{68844}Pokecám si s ním, synu. Jo.
{68868}{68947}Bille, řekl jste mi "synu"?
{68961}{68993}Jaban.
{69034}{69060}"Jaban"?
{69077}{69129}Zabrat, šluka.
{69184}{69231}-Dobře.|-Zabrat, šluka.
{69261}{69343}Zabrat, šluka.
{69357}{69433}Jestli si děkan si myslí,|že mě tak lehce vykopne,
{69441}{69507}-Tak je vedle.|-To je vůl.
{69508}{69567}Díky moc, trenére. Máte to u mě.
{69614}{69709}Hele, Jamie. Už se nemůžem dál stýkat.
{69710}{69758}Žádný další rande, žádný blbnutí.
{69759}{69809}Nic z toho. Konec.
{69823}{69901}Možná bude lepší, když se přestanem vídat…
{69915}{69980}kvůli volební kampani mého táty.
{69998}{70060}Kdyby ho nezvolili a byla to moje chyba,
{70081}{70169}propáníčka, to by pro mě byla rána.
{70204}{70262}Myslím, že bych to nepřežila.
{70269}{70374}Zlato, možná by bylo lepší,|kdybys šel studovat někam dolů na jih.
{70428}{70475}Co kdybys šla s hlavou dolů ty?
{70476}{70513}Ten kluk je fakt vůl.
{70545}{70597}Já to neudělám. To nejde, jasný?
{70625}{70721}Pohni kostrou! Máme tu práci,|než se vrátí ten debil děkan.
{70738}{70790}-Tak jo!|-Pojď!
{71128}{71181}Nebojíš se, že tě vykopnou?
{71182}{71254}Za tohle? To nikdy nezjistěj. Klid.
{71522}{71584}Co se s těma ptákama stane?|To budou všude srát?
{71585}{71669}Ty sračky budou všude.
{71687}{71746}-S tímhle ale srát nebudou.|-Jo.
{71760}{71814}Oni vybouchnou.
{72486}{72563}A pokud jde o vás dva,
{72566}{72663}od té doby, co jste tu začali studovat,|se stalo několik nepříjemností.
{72666}{72770}Můj instinkt mi říká, že v tom máte prsty,|ale nemám důkazy. Zatím.
{72775}{72862}Vím ale, že když si počkám,|brzy uděláte chybu…
{72873}{72984}a pak vás budu moci poslat zpátky|do vašich všivých domovů.
{73152}{73194}Co to na sobě sakra máte?
{73199}{73266}-Bufu!|-Bufu?
{73267}{73326}Všechno je mi "buřt, fuk".
{73351}{73401}Ven!
{73438}{73474}"Buřt, fuk."
{73490}{73603}Když rektor pořádá oslavu na Halloween,|tak počkej, až Harvard uvidí náš Halloween!
{73604}{73714}Jestli to ten vůl děkan zjistí,|klepne ho pepka.
{73722}{73791}Co nám kurva může udělat? Máme Ivoryho,
{73796}{73842}máme samý jedničky.
{73844}{73900}Toho vola máme v kapse.
{73945}{74025}Ty budou prachatý. Jsou hezký.
{74028}{74089}Ty budou platit!
{74154}{74225}-Jak se máte?|-No ne!
{74249}{74308}-Extra prdelka!|-Epes zadek!
{74309}{74370}Kde bude party? Hledáme nějakou party.
{74385}{74472}Pořádáme party, maškarní, v Lovellově budově.
{74501}{74528}V jedenáct večer.
{74529}{74593}Nezapomeňte si prdelku a kozičky.
{74601}{74690}-Chceme, aby tam přišly všechny děvky.|-Nám říkáš děvky?
{74709}{74765}-To myslím v dobrým.|-Aha.
{74793}{74883}Přiveďte všechny svý nadržený kámoše.|A přiveďte ostatní děvky.
{74893}{74958}Zaplatíte nám, ne?
{74999}{75060}-Nic neslyším.|-Jo, prachy máme.
{75061}{75175}Prachy máme.|A když ne my, maj je naši nejlepší|kámoši. A když ne oni, tak jejich kámoši.
{75176}{75254}-Jo, tak přijdem.|-Budou tam maníci a fet?
{75257}{75311}Prdelky, kozy, maníci. Jděte, holky!
{75349}{75403}-My přijdem.|-Fajn!
{75533}{75599}Prvotřídní proutník.
{75657}{75710}Mám ještě v zásobě jeden proslov.
{75723}{75784}Hádej, kdo byl původně černej?
{75827}{75886}Děkan Cain. Ale von je černej.
{75887}{75946}Asi jako lední medvěd. Ale mám recept,
{75969}{76030}po kterým se stane zas jedním z gheťáků.
{76045}{76129}-Mám další pivo.|-Cos to prováděl?
{76157}{76195}To byl klub Fox.
{76196}{76264}Dali mě do vozíku ze samoobsluhy|a pustili mě z kopce.
{76265}{76333}Naštěstí jsem vypadl,|než jsem dojel k dálnici.
{76334}{76429}Co děláš? Vrať to mlíko! Nám nemáš co krást!
{76430}{76493}Proč vždycky každého napadáte?
{76494}{76548}Drž hubu, nebo tě nakopu.
{76559}{76649}Jako lidi bychom se měli domluvit,|ne užívat násilí.
{76650}{76719}-Jak chceš mluvit, když máš držet hubu?|-Tak fajn!
{76720}{76773}Chcete násilí? Chcete si to rozdat?
{76774}{76840}Do toho! Já vám ukážu násilí!
{76913}{76962}Bože!
{76997}{77082}Teď se uklidni. Jdi do svýho pokoje.
{77309}{77349}Kdo to asi bude?
{77376}{77431}Propána. Zlato, podívej.
{77458}{77507}Od koho to asi je?
{77546}{77605}"Milý Carle, vzpomněla jsem si na tebe.
{77622}{77664}"Zdraví tě paní Rayová."
{77670}{77765}Moje učitelka ze základky!|Léta jsem o ní nic neslyšel!
{77766}{77813}To je od ní milé.
{77814}{77872}Ví, že miluju čokoládový piškot.
{77918}{78019}-Nebeská dobrota.|-Lepší než můj?
{78031}{78104}-Nepamatuju se, že bys ho kdy pekla.|-Máš pravdu, nepekla.
{78105}{78187}Pospěš si, miláčku, nebo přijdem pozdě.|Víš, jak to nesnáším.
{78188}{78269}-Rychle!|-Dobře. Vezmu ho nahoru.
{78312}{78367}Vezmu si ještě kousek. Je báječný.
{78382}{78451}Hoď po mně pivo, ty čuráku!
{78677}{78721}Lovellova budova!
{78834}{78895}-Cypress Hill. Jak se vede?|-Jak se vede?
{78909}{78958}-Jaká byla cesta?|-Dobrá.
{78966}{79042}Vidím, že Muggs nemoh,|tak jsem přived Potřebuju prachy.
{79043}{79122}-Je dobrej?|-Nemluví. Dorozumívá se rukama.
{79130}{79206}-Aha.|-Hezky si to užijte. Já jdu.
{79267}{79333}Ne abys to dneska zvoral, jo?
{79405}{79465}Na co je ten talíř?
{79582}{79620}To bude dlouhá noc.
{79708}{79744}-Jak se máte?|-Skvěle.
{79745}{79800}Paní Janowitzová z fakulty chemie.
{79801}{79856}Paní Lovellová ze správy.
{79857}{79902}Mou ženu už znáte.
{79903}{80018}Málem jsem vás nepoznal. Myslel jsem,|že jste modelka. Moc vám to sluší.
{80047}{80108}-Pěkná kost, co?|-Prosím?
{80118}{80203}Nemůžeš aspoň předstírat zájem?|Je to pro mě trapné.
{80204}{80308}-Uvolni se. Někdy jsi tak škrobená.|-Škrobená?
{80315}{80421}Barte, tahle oslava je škrobená.|Podržíš mi to? Je mi horko.
{80425}{80510}Nemůžeš si to nechat?|Z těch šatů ti leze zadek.
{80554}{80583}Cože?
{80611}{80654}Kretén jeden!
{80684}{80760}Nepřejezte se. Budeme mít langustový biskvit…
{80761}{80813}a indiánský pudink, jedna báseň.
{80814}{80882}Mám hlad jak blbec. Podrž mi to.
{80907}{80977}-Chová se dnes nezvykle.|-Je dehydratovaný.
{81072}{81107}Tancuj!
{81149}{81223}Zlato, tady je příšerná nuda! Dýdžeji!
{81225}{81275}Něco pořádnýho!
{82034}{82128}Říkal jsem, že se o vás postarám.|Tamhle jsou dva vazouni.
{82198}{82259}-Počkejte tu.|-Já ti ukážu!
{82374}{82409}Klid, J. Klid, T.
{82425}{82484}Vidíte tamty pěkný kurvy?
{82487}{82573}Nechtěli byste,|aby to byly fakt kurvy a řekly:
{82574}{82661}"Chcem si s váma dát maraton v kuřbě"?
{82685}{82734}-Jo, to bych chtěl.|-Já taky!
{82741}{82776}Ty a ty.
{82792}{82868}Chcem si s váma dát maraton v kuřbě.
{82933}{82987}Já nejsem moc dobrej.
{82989}{83056}Zlato, já nekecám. Budeš můj.
{83080}{83161}-Hezky voní.|-Ty hezounku.
{83195}{83255}Neboj. Je to jen kočka.
{83294}{83328}Neboj se.
{83346}{83415}Mám tvrdej pěticentimetrovej vocas!
{83448}{83502}Budem spolupracovat. Pojď sem.
{83528}{83569}ZÁSYP
{83635}{83715}"Maškarní party. Lovellova budova. Pátek."
{83721}{83782}-Je pátek.|-Tak to taky řekla.
{83783}{83869}Ty děvky by mi měly něco vydělat.|Epeszadek je moje nejlepší kurva.
{83870}{83919}-To víš, ne?|-Jo, Zásype.
{83920}{83987}Ta kurva by tu měla sakra bejt|s mejma prachama.
{83988}{84081}Neklej, když poslouchám slovo Boží.|Pánu Bohu by se to nelíbilo.
{84084}{84184}-Co jsem řek?|-"Kurva." To není v bibli.
{84185}{84277}Já vím. A "sakra" taky ne. Tak sakra řiď!
{84278}{84366}Jseš jen pomocnej pasák.|Ani nejsi pravej pasák.
{84367}{84425}Ty máš souhlasit se vším, co říkám.
{84426}{84496}Chceš přijít o práci? Stáhnu ti žádost.
{84497}{84578}-Zkusíme si to. Kde mám kurvy?|-Kde mám kurvy?
{84599}{84656}Musíme to říct dohromady.
{84657}{84721}-Kde mám kurvy?|-Poslouchej. Kde mám kurvy?
{84722}{84783}Nemůžeš říct zaměstnankyně?
{84784}{84845}Co je s tvejma zaměstnankyněma? Ne, doprdele!
{84935}{84973}To je prdelka!
{85668}{85746}Na něco se tě zeptám. Nesměj se, ale…
{85764}{85812}Mám velký zadek?
{85823}{85937}Ne. Dej si ještě jeden dopředu|a poplácám tě po obou.
{85986}{86055}Tak. To musíš.
{86057}{86104}-Pojď. Pokecáme si.|-Jo.
{86153}{86199}To je moje písnička!
{86237}{86273}Co je to?
{86274}{86336}Ty máš ale velkej meč!
{86370}{86425}Musím se jít připravit.
{86439}{86492}Houby musíš, zlato,
{86505}{86592}akorát vysoukat se z kostýmu|a nasoukat se do díry.
{86607}{86694}Člověk musí ocenit barvitost jazyka.
{86717}{86779}Tak pojď, ty čínskej jarní závitku!
{86785}{86817}Miluju Ameriku!
{87071}{87166}Ať je to něco, čeho se on účastní,|a já budu hlavní roztleskávačka.
{87177}{87240}-Je ohromnej!|-To teda jo.
{87249}{87328}Ale dej mi čouda!|Necháváš si ho jen pro sebe!
{87329}{87357}Promiň.
{87392}{87453}Blekotám. Asi jsem trošku pod párou.
{87488}{87549}To jsem nečekal, že se zpajcneš.
{87573}{87662}Nejsem zas taková puritánka.|Už jsem to jednou zkusila na gymplu.
{87740}{87804}A co ty? Všichni máme tajemství.
{87814}{87905}Když budeš hodná,|možná ti dovolím číst mi myšlenky.
{87923}{87994}-To je fuk.|-Ale na prvním rande nic neřeknu.
{88019}{88062}Kdo říkal, že to je rande?
{88085}{88164}Kouřilas moji trávu, ne?|Málem jsme se líbali, ne?
{88165}{88204}-Nelíbali.|-Ale jo.
{88205}{88266}-Ne.|-Tumáš, dej si.
{88403}{88433}Promiň.
{88434}{88510}Všechno jsem zkazil? Nemůžu za to.
{88511}{88568}-Víš co?|-Ty kozičky ke mně mluvily.
{88569}{88637}Proboha, koukni na ně. Zakrej si je!
{88638}{88741}Něco ti povím. To pasáctví máme v rodině.
{88742}{88783}Můj děda byl pasák.
{88784}{88839}Můj praprapraděda byl pasák.
{88840}{88903}Mluvím o pasáctví hluboko do minulosti…
{88917}{89016}-Máte to v krvi.|-Mám to v krvi a ty se jím nikdy nestaneš.
{89019}{89070}-Proč?|-Protože ses narodil…
{89071}{89145}protože všichni v tvý|rodině byli pomocný pasáci.
{89152}{89252}Pomocnej pasák? To ti neupírám.|Myslel jsem, že si tě zvolil Pán Bůh.
{89258}{89363}Kdyby ho nebylo,|v mým životě by teď nebyla žádná kurva.
{89369}{89425}-Teď a nikdy žádná?|-Teď žádná kurva!
{89426}{89514}-Nikdo neřekne teď žádná jako ty…|-Teď žádná kurva.
{89515}{89590}Furt nevím, co to znamená, ale zní to dobře!
{89597}{89689}To znamená "neříkej teď žádný blbiny".
{89693}{89750}-Teď žádný?|-Teď vůbec žádný.
{89773}{89836}Zavři hubu, vole, a řiď.
{90309}{90363}Party s plechovkami piva v předsíni.
{90707}{90737}Co je tohle?
{90893}{90985}Doma si vysterilizuj ruce|dezinfekčním krémem. Několikrát.
{91222}{91269}A co máme tady?
{91292}{91323}Nic.
{91472}{91518}Rozbočky.
{91536}{91602}To je proti univerzitnímu|požárnímu nařízení č. 1743.
{91603}{91710}"Nepovolíš užití rozboček na koleji."
{91726}{91830}Tyhle prodlužovací šňůry jsou spleteny tak,|že se mohou snadno vznítit.
{91832}{91884}Vytvoří vysokou teplotu.
{91885}{91957}Mohly by způsobit vznícení…
{92219}{92272}To jsem blázen. Co to je?
{92307}{92357}Mimino.
{92608}{92687}To není žádný mimino. Co to tam vzadu visí?
{92688}{92743}Musím s ním domů.
{92744}{92798}-Kam s tím jdeš?|-Pojď.
{92946}{93001}Kde jsou ty děvky?
{93017}{93074}Podívej na tuhle malou. Koukni.
{93088}{93128}Hele, ty malá.
{93130}{93219}Jdi ode mě. Kde jsou moje děvky?
{93295}{93334}Čau, co je, chlapi?
{93343}{93390}-Kde jsou moje děvky?|-Kde jsou?
{93391}{93460}Mluvte tišejc. Ty roucha ale nejsou vhodný.
{93462}{93515}-Co je na nich špatnýho?|-Kámo.
{93516}{93625}Tvůj kostým na Halloween.|Jestli máš bejt pasák,|tak jseš chudej pasák.
{93662}{93723}-Víš, že jseš v loji.|-Nech toho.
{93725}{93800}-Dětskej zásyp?|-Von ví, co to je.
{93801}{93843}Přebalovali jste mimino?
{94767}{94838}-Co to kurva znamená?|-Co tu chcete vy tři?
{94839}{94918}-Řekni jim to, Zásype!|-My už máme kurvy. Přijďte jindy.
{94919}{94965}Já tě kurva skolím.
{94966}{95001}Kolit budu já.
{95002}{95032}Tak pojď.
{95339}{95417}Kam jdeš? Musíš tu zůstat.
{95422}{95474}Bez tebe to není vono.
{95478}{95532}Ty smrdutej skrčku!
{95557}{95612}Kromě toho v limuzíně už není místo!
{95624}{95672}Vrátím se pro tebe.
{95728}{95768}To nebudeš potřebovat.
{95799}{95829}Poldové!
{95848}{95934}Někdo mi tu dluží za šukačku za celou noc!
{96158}{96217}To je legrace. Ale nemyslete si nic zlého.
{96218}{96278}Nic podobného jsme nikdy nedělaly.
{96279}{96337}-Jsme panny.|-Jo, obě.
{96348}{96453}Mně i Molly se moc líbí D'Angelo.|Nemáš ho na kazetě?
{96454}{96514}To snad… Ne, sakra, žádnýho…
{96516}{96593}V tomhle autě nerozhodujete.
{96594}{96675}-Řekni jim to, Zásype.|-Tohle auto říděj kořeni, ne buchty.
{96719}{96756}Ty z toho máš srandu, káčo?
{96757}{96837}Já jsem pasák. Byl jsem i v televizi.
{96838}{96881}Nechte toho.
{96882}{96951}Radši si zahrávejte s barracudou|než se Zásypem.
{96963}{97035}Sranda? Jen se smějte. Dejte sem ksicht.
{97061}{97097}A je to!
{97263}{97353}No tak. Děláš, jako bych ji vzal já.|Seženem si jinou.
{97354}{97440}Žádná už není.|Všechen popel z Ivoryho byl v tý kytce.
{97447}{97521}Uvidíme, co chce ten suchar děkan.
{97522}{97590}Asi nás seřve kvůli tý divoký party.
{97591}{97643}Ta party nebyla zas tak divoká.
{97715}{97801}-Trochu se nám to vymklo z ruky.|-Vidíš. Co jsem říkal?
{97802}{97865}Sexuální výstřelky, obscénnost, rvačky,
{97879}{97925}obnažování,
{97940}{97997}rockové skupiny, to vše bez povolení.
{98023}{98117}Pánové, jste podmíněně vyloučeni z fakulty.
{98135}{98182}Sakra, kdo bude náš kurátor?
{98188}{98235}Toho jste asi měli v ghettu.
{98258}{98293}Odchod.
{98423}{98462}Už nemáme Ivoryho,
{98471}{98535}chtěj nás odsud vykopnout…
{98540}{98587}a co ty to kurva děláš?
{98588}{98638}Pracuju na séru pravdy.
{98639}{98704}Proč nasazuješ ten agresivní tón?
{98705}{98754}-Agresivní?|-Jo, agresivní.
{98770}{98815}Jako hanlivý nebo brutální.
{98850}{98916}Jestli budeš užívat|ty velkohubý harvardský výrazy,
{98917}{98985}vstupenku do ghetta ti už nevystavěj.
{98987}{99038}Proč si nevemeš do ruky knihu nebo něco?
{99039}{99107}Když mi tohle vyjde,|dostanu jedničku z botaniky.
{99108}{99143}Vole.
{99144}{99269}Když mi bylo 12,|strašně rád jsem pozoroval psy,|jak šukaj.
{99288}{99333}To byla legrace.
{99611}{99665}Co to kurva je?
{99677}{99735}Budu to muset kapku pozměnit.
{99736}{99769}Mám hlad.
{99801}{99846}Já říkám, že spálíme knihy,
{99849}{99928}půjdem na krchov,|najdem si nějakýho chytrýho mrtvýho…
{99953}{99993}a vyhulíme mu prdel.
{99994}{100036}Dřepnem si, zapálíme si,
{100043}{100123}pár hodin denně strávíme nad knihama,|a budem to mít.
{100142}{100210}Žádnýho chytrýho mrtvýho nepotřebujem.
{100283}{100329}Jak jsem říkal.
{100331}{100362}Zapal si.
{100439}{100479}Votevři nějakou knihu!
{101330}{101368}To jsou výsledky zkoušek?
{101369}{101434}Vidíš, co jsem říkal? Nedostatečně.
{101435}{101490}Jsme v prdeli.
{101502}{101600}Jak jsem moh prolítnout z feminismu?|Já ženský miluju!
{101702}{101803}-Co tu děláme?|-Hledáme hrob někoho chytrýho.
{101839}{101873}Kluci, tady!
{101881}{101934}Tenhle bude dobrej. Byl to rektor.
{102003}{102055}Jo, ten by měl znát všechny vodpovědi.
{102056}{102110}Vodpovědi? Co to kecáš?
{102120}{102210}Počkat! Přece nemůžete|vykopat mrtvolu z hrobu! Fuj!
{102216}{102285}Vám to nepřipadá divný?
{102337}{102412}Vy jste se zcvokli!|Co s ním teď budete dělat?
{102503}{102530}Do prdele!
{102597}{102651}Nebuď takovej srab! Popadni ho.
{102738}{102782}Co to kurva děláš?
{102817}{102859}Popadni ho.
{102860}{102934}Měl bys mít víc vohledů|k bejvalýmu rektorovi, vole.
{102973}{103018}No tak, dej si ho na záda.
{103019}{103048}Proboha! Ne!
{103065}{103125}Drž tlamu, než tě zmydlím.
{103139}{103186}Tak pojď.
{103256}{103328}Proboha. To je dobrota.
{103413}{103469}Leť!
{103490}{103529}Silasi, jak je, kámo?
{103574}{103636}Kdo jsi? Ty mě vidíš?
{103647}{103703}-Klídek!|-Otevři okno!
{103714}{103782}A co teď budem kurva dělat?
{103783}{103844}Co asi? Vyhulíme ho…
{103845}{103895}a začnem se ptát.
{103899}{104018}Počkej. Dali jste jeho popel do hlíny,|než jste tu kytku zasadili?
{104019}{104107}Na to nebyl čas. Musíme ho rozemlít.|Vem mu ruku.
{104108}{104135}Ne.
{104141}{104168}Počkat!
{104194}{104277}Tohle je kurva rektor. Co to děláme?
{104278}{104330}Chceš zůstat na Harvardu, nebo ne?
{104398}{104490}Potřebuju prachy. Kontrolovali jste,|jestli má šperky, prachy a tak?
{104491}{104563}Ale hovno. Já mu tu ruku uříznu.
{104728}{104775}Popadni tu ruku!
{104776}{104834}Uklidněte se! Máme ruku. Klid.
{104847}{104885}To je šílenství.
{104964}{105016}Ty hajzle!
{105376}{105433}Prst kouřit nemůžu!
{105501}{105544}Tohle nefunguje.
{105625}{105661}Čau, jak se vede?
{105663}{105730}Já nevěděl, že tu budete.
{105731}{105774}Zachránil jsem vám kytku.
{105815}{105906}Cos s ní udělal?|Tohle není jen tak nějaká kytka.
{105907}{105976}-Já vím.|-Tys nám ji ukrad!
{105978}{106079}Ukrad vám ji.|Silasi, ten idiot vykouřil celou kytku.
{106080}{106177}Budete se muset učit.|Neviděj mě ani neslyšej. Řekni jim to!
{106178}{106248}Někdo se vám sem vloupal.
{106249}{106341}Já je chytil. Můžete mi dát odměnu,|třeba ještě trochu těchhle listů.
{106342}{106396}Už žádný nemáme!
{106397}{106490}Všechno dobrý kouření jen pro vás!|Tak jo! Jdeme, Ivory.
{106491}{106569}-Počkej, Ivory je tady?|-Možná.
{106570}{106608}-Opakuj po mně.|-Opakuj po mně.
{106609}{106645}-Čau, kámo.|-Čau, gámo.
{106646}{106674}-Kámo.|-Gámo.
{106675}{106713}-Ty blbče!|-Ty blbče!
{106730}{106774}-Já mizím.|-Já mizím.
{106779}{106808}-Cože?|-Cože?
{106919}{106975}To mi připomíná moji laborku.
{106976}{107074}-Mám tam taky takový věci.|-Jaks k nim přišel?
{107076}{107148}-Ukrad jsem je.|-Pověste je tamhle na zeď.
{107223}{107326}Nečekal bych, že tu najdu vás gheťáky,|jak se učíte.
{107332}{107411}-"Gheťáky"?|-To jsem řekl?
{107412}{107484}To bude tím čokoládovým piškotem,|co jste mi poslali.
{107485}{107538}Jeho účinek asi ještě nevyprchal.
{107589}{107640}Jak ti jde seminární práce?
{107641}{107720}Dobře. Teď ji právě chci zkontrolovat.
{107721}{107758}Musím jít.
{107810}{107865}Děkane, proč musíte bejt tak protivnej?
{107866}{107936}Jistě. Jsem protivný. Nesnáším narkomany…
{107937}{108009}a ty, kdo si myslí,|že všechno dostanou bez práce.
{108012}{108083}Vy dva jste ostuda celé univerzity.
{108096}{108156}Co je tamto?
{108172}{108249}Tohle?|To jsou pozvánky na studentskou oslavu,
{108250}{108311}které se zúčastní viceprezident.
{108315}{108399}Lauren tam předvede svoje|Franklinovy artefakty.
{108412}{108498}Budou pozváni ti studenti,|kteří projdou u závěrečných zkoušek.
{108510}{108568}-Fakticky?|-Ale vy neprojdete.
{108581}{108669}Propadnete,|a tak se vás zbavíme já i Harvard.
{108694}{108736}Ať se vám dobře studuje.
{108767}{108789}Kurva!
{108804}{108850}Snažím se. Dělám pasáka.
{108856}{108946}-Zásype, kdy nám zaplatíš?|-Mám poštovní poukázku na 25 dolarů…
{108947}{108994}-Dvacet pět?|-Poukázku?
{108995}{109073}-Co si vy dvě děvky můžete rozdělit.|-Komu říkáš děvka, sviňáku!
{109074}{109111}-Tak ukaž.|-Tady.
{109134}{109237}-To je "Rejžovej Puff Daddy."|-Ne, Zásype. To je "DJ Soja."
{109239}{109315}-Co to posloucháš, kámo?|-Wu-Tang.
{109327}{109389}"Wu Tang! Wu Tang!|Bolest způsobím!
{109390}{109446}"Do mozku ji přivodím!"
{109447}{109533}Tamty čínský hovadiny neposloucháme.|My děláme tohle.
{109546}{109579}Neumíte tancovat!
{109580}{109625}Radši si sedněte.
{109631}{109717}Já ti ty mandlový bulvy zakulatím, jasňačka?
{109718}{109795}Počkej, Zásype. Neunáhli se.
{109803}{109850}Třeba nám přišel zaplatit.
{109851}{109909}Ne, já si přišel pro vaše holky.
{109928}{110025}Víš co,|ty se vrátíš a přineseš mi tu vomáčku,|co tvoje máma…
{110088}{110152}Vyndám si nožejk.
{110219}{110305}-Tak pojď, hajzle.|-To nebyla vomáčka, ale jarní závitky.
{110455}{110535}-Tak kdo je děvka, hajzle?|-Hajzle!
{110536}{110604}Za to bych si měl namlátit.
{110608}{110680}Pasákům se tohle vobčas stává.
{110847}{110886}Ano, tady děkan Cain.
{110898}{110931}Ano, dostal jsem je.
{110932}{111029}Právě jsem se díval na|výsledky Silase a Jamala.
{111035}{111077}Mají samé nedostatečné.
{111083}{111133}Ano, máte pravdu.
{111134}{111190}Smutné. Velice smutné.
{111211}{111278}Ano, ještě vám zavolám.
{111283}{111312}Naslyšenou.
{111361}{111411}Ano!
{111565}{111635}Děkan chce,|abysme do pondělka vypadli z fakulty.
{111638}{111690}To jsem tak zvoral botaniku?
{111696}{111760}Chudák ztratil deset kilo tekutin.
{111762}{111880}A to jen z pusy. A já mám furt blbej průměr.
{111881}{111942}Kurva, vykopnou nás odsud.
{111948}{112002}Možná bych ti zas moh dělat manažera…
{112003}{112080}a ty bys moh dělat striptéra v tom klubu,|jako předtím.
{112082}{112120}Ne, nemůžeš to vzdát.
{112148}{112189}Děkan by měl navrch.
{112190}{112281}Vzdal to snad Riker,|když se Borgové dostali do|"Starship Enterprise… "
{112282}{112337}a kapitán Picard se vrátil jako polorobot?
{112338}{112411}Borgové? Už jsou tady!
{112414}{112453}Zachraňte se! Utečte!
{112486}{112583}-Chci říct…|-Já chci říct, abys držel hubu!
{112606}{112633}Je konec.
{112640}{112708}A my poletíme. Jdu od toho.
{112750}{112788}To nemůžeš vzdát, Silasi.
{112789}{112860}Když si opravíš tu botaniku,|nemůžou tě vylejt.
{112897}{112956}Jo, to sérum pravdy.
{112972}{113025}-Musím ho vylepšit.|-Jasně.
{113206}{113248}Tady máš kafe.
{113289}{113343}MAŘENA + IVORY = NEVOLNOST ZMIZÍ
{113660}{113694}Rád tě vidím.
{113695}{113780}Našel jsem řešení tvého malého problému.
{113792}{113864}Ne. Já už na to mám něco od doktora.
{113890}{113954}Ten nemyslím. Mluvím o těch chuligánech.
{113986}{114045}Ty zmetky jsme vyhodili.
{114059}{114144}Čau, děkane, to koukáte, co?
{114155}{114180}Těbůch.
{114195}{114266}-To je překvápko. Podívejme.|-To je úžasné.
{114267}{114334}Nečekali jsme vás,|ale přišli jste právě včas.
{114337}{114428}Půjdeme pozdravit pravděpodobného|příštího vůdce svobodného světa.
{114494}{114532}Co tu chcete vy dva?
{114533}{114620}Nemoh jsem při tak velký příležitosti|nechat svou budoucí bývalku…
{114621}{114670}bez svýho starýho.
{114671}{114745}-Že jo, zlato?|-Jistě, starej.
{114772}{114822}Přátelé a studenti,
{114838}{114899}jsem rád, že jsem se vrátil na Harvard,
{114900}{114957}kde mohu pozdravit svou krásnou dceru.
{114958}{115009}-Ahoj, holka.|-Ahoj, tati. Tati,
{115012}{115075}to je Jamal. Jamale, to je můj táta.
{115112}{115230}Pane prezidente. Říkám vám tak,|protože vím, že ve volbách vyhrajete.
{115236}{115289}Doufám, že máš pravdu, synu. Foto.
{115479}{115557}Tak, Ivory. Tímhle s tebou končíme.|Pomoz nám.
{115598}{115671}-Pane profesore! O co jde?|-Jsem rád, že tě zas vidím.
{115672}{115751}Dneska mám pocit, že mi ten pokus vyjde.
{115752}{115820}Snad zas nebudeš potřebovat blicí pytlíky.
{115825}{115898}Nebojte. Našel jsem tajnou ingredienci.
{115899}{115967}Přidal jsem tam trochu slá… Hašiše,
{115970}{116023}a je po nevolnosti.
{116040}{116118}-Jsem na tebe pyšný.|-Děkuju, pane profesore.
{116249}{116323}-Prima se bavím.|-Není skvělý, tati?
{116324}{116353}-Jo.|-Jo.
{116366}{116406}-Je skvělý.|-Je skvělý.
{116593}{116638}Přijde nás někdo obsloužit?
{116650}{116716}Tohle je tvůj táta po oslavě.
{116732}{116805}Nechceme, aby se děkan dostal do vejvrtky.
{116808}{116869}-Moh by nás seřvat!|-Seď.
{116984}{117059}Počkej.|Vím, že vy dva tu necvičíte prstoklady,
{117060}{117144}zatímco já bavím svýho budoucího tchána,|nebo snad jo?
{117211}{117290}Hele! To sérum funguje. Jsou sjetý, koukni!
{117291}{117387}Něco ti musím říct. Krad jsem ti trávu.
{117391}{117438}-Proč mi to říkáš?|-Sakra.
{117441}{117507}Nevím. To bude tím novým sérem.
{117510}{117566}-Promiň.|-To je v pořádku. Zapomeň na to.
{117567}{117678}To není v pořádku. Bral jsem ti cédéčka.|Bral jsem si tvoje fajfky.
{117679}{117762}Párkrát jsem čuměl Lauren na zadek.
{117763}{117883}Je fajn! Kdyby mi dala šanci, vojel bych jí…
{117923}{117981}Jamale, vezmu to jako kompliment.
{118077}{118104}Děkuji vám.
{118107}{118170}Všichni víme,|že na Harvardu jsou přechovávány…
{118171}{118252}některé artefakty Benjamina Franklina,|které jsem našla,
{118253}{118316}jako například tento předmět podobný dělu.
{118322}{118402}Později si můžete všimnout|karburátoru poháněného nohou,
{118420}{118504}nádrže a dýmky, která se plní seshora.
{118514}{118572}Dámy a pánové, Harvard je nyní…
{118573}{118634}hrdým vlastníkem první americké…
{118661}{118691}vodní dýmky!
{118734}{118764}Vodní dýmky?
{118801}{118846}To je skandál!
{118858}{118912}Kdyby tu nyní byl Benjamin Franklin,
{118913}{119022}veřejně by odsoudil|a popřel tyto takzvané nálezy.
{119036}{119089}S tím bych nesouhlasil.
{119105}{119173}Bene, řekni to tomu blbci.|Je to vodní dýmka, nebo ne?
{119174}{119238}Jo. Je to dýmka svobody. Zapal ji.
{119251}{119333}-Dej si šluka, pošli to dál.|-Dej si šluka, pošli to dál.
{119352}{119406}Musíš se k nám přidat, Bene.
{119470}{119514}-Pojď, šlukni si.|-Geralde!
{119675}{119712}To je šílené!
{119721}{119757}Čemu se smějete?
{119759}{119825}Děkane, už mám dost vašeho upjatýho,
{119826}{119908}-Samolibýho, dogmatickýho ksichtu!|-Do něj!
{119909}{119970}Zkrátka, máte padáka!
{119995}{120064}Koukej se klidit, kámo!
{120289}{120321}Velká odveta!
{120581}{120652}Vypadá to, žes to dokázal.|Máš to nový sérum, brácho.
{120653}{120715}Bude z tebe botanickej badatel.
{120716}{120767}My jsme to tu vobrátili na ruby, co?
{120768}{120797}Jasňačka!
{120798}{120900}Je neuvěřitelný, co dva černoši dokážou,|když dostanou příležitost.
{120901}{120993}-Jaban. Nezapomeň na svý kámoše.|-To víš, že ne.
{121081}{121111}Tajná služba!
{121230}{121297}Pomalu s násilím mezi černejma, brácho.
{121350}{121409}Ten vůl mi to zničil!
{121410}{121490}Uhněte! Nechte mi prostor!
{121649}{121689}Vstávej.
{121741}{121768}Boží.
{121774}{121874}-Odveďte ho.|-Ruce pryč. Víte, kdo jsem?
{121876}{121947}-Na co čumíš?|-Potřebuju prachy, ty mluvíš!
{121952}{122024}No jo! Pro mě je to taky překvapení.
{122025}{122143}Bože, to je dar! Dar z nebes!|Udělej z něj holubici!
{122147}{122237}Ať ječí jako Michael Jackson s rukavicí!|Pane Bože.
{122292}{122357}-Prvotřídní proutník.|-Prvotřídní proutník.
{122455}{122488}Já nešlukoval!
{122517}{122584}Bože, takhle jsem si nikdy neužil.
{122595}{122673}Snad vám nevadí,|že vám pravidelně klátím dceru?
{122674}{122708}Ale ne! Kdepak.
{122715}{122778}To je dobře, protože Jamal bude můj, tati.
{122800}{122873}-Synu, vítej do rodiny.|-Tatínku!
{122940}{123015}Silasi, tvůj pokus měl úspěch.
{123031}{123115}Tvoje sérum zapůsobilo a u mě máš jedničku.
{123124}{123167}Takže mě nevyhoděj?
{123174}{123283}Ani nápad! Můžeš tu zůstat tak dlouho,|než se ti podaří odpromovat, mně to neva.
{123284}{123318}Je to tak, dámy?
{123329}{123363}Půjdeme, dámy?
{123387}{123453}Hej, tady jsem! K tomu nedojde!
{123454}{123513}Lauren, ty půjdeš se mnou!
{123530}{123597}Zlato, tys mě nikdy neuspokojil.
{123660}{123685}Silasi?
{123704}{123752}Ale já jo.
{123982}{124031}Po práci má bejt vejplata.
{124032}{124102}Přišli jsme si pro svoje kurvy,|ale jestli tu nejsou,
{124103}{124196}vemem si ty intelektuálský kurvy|a rozjedem to nanovo, jasný?
{124197}{124259}Jen aby to bylo pasákošný!
{124260}{124339}-Zásype, co tu děláš?|-Co ty tu děláš?
{124340}{124405}Vedu to tu už 20 let.
{124406}{124481}Ale kdyby ty lidi věděli,|že využívám vašich služeb,
{124482}{124525}možná by to nepochopili.
{124530}{124597}Patříte k mým nejlepším zákazníkům.|Jste na ruční práce,
{124598}{124653}na tlustý děvky, co na vás chčijou.
{124654}{124725}-Ty mám rád.|-Lízáte jim nohy a tak.
{124740}{124803}Tak dost. Studoval jste něco?
{124804}{124881}-Jo. Dva roky píčologie.|-Akademie. To se mi líbí.
{124882}{124962}Zavolejte mi příští týden.|Na něčem se určitě dohodneme.
{124991}{125096}Dnešní hodina se jmenuje Pasáctví I a II.|Já jsem jeden, on je dva.
{125099}{125192}Takhle dopadnete, když prolítnete.
{125199}{125263}Musíte to říct najednou!|Jestli to nebude najednou,
{125264}{125310}naděje stát se pasákem vyblednou!
{125311}{125361}-Kde mám kurvy?|-Kde mám kurvy?
{125362}{125396}Připravte se…
{125423}{125463}a jdem na to!
{125510}{125550}Ne na sebe!
{125557}{125587}Doprdele!
{125588}{125647}To bylo přesný!
{125683}{125756}-Kamera B.|-Béčko.
{125772}{125797}Střih!
{125812}{125887}A taky jsem kurva zapomněl text!
{125905}{125984}Nech toho, kámo. Mně se snad smát nebudeš.
{125995}{126040}Zvorals mi záběr zblízka, brácho.
{126041}{126108}Věděj, že jsme jim čmajzli… Co to je?
{126131}{126218}Já to věděl. Ty vaše kecy.
{126246}{126306}-Zašoustáme si?|-Jasně, pojď dál.
{126307}{126371}Já říkal, že jsme měli studovat v Kalifornii.
{126372}{126459}Do prkna, já si ho snad strčím do termosky.
{126479}{126538}Čouda pro vočistec. Pro všechny. Do řady!
{126539}{126620}-Čouda pro vočistec!|-Čouda pro vočistec!
{126624}{126696}Že bysme se neměli scházet. To blbnutí…
{126713}{126739}Do prdele!
{127055}{127140}Přísahám věrnost|pasákům Spojených států amerických.
{127183}{127244}Pojďte, čuráci! Jedeme!
{127291}{127395}Seru na to, jestli se to rozfláká!|Slyšíte? Do prdele!
{127407}{127456}Zastav tu zasranou vodu!
{127465}{127549}Střih!
{127550}{127587}-Střih.|-Střih.
{127653}{127720}-Film skončil!|-Jděte domů!
{127721}{127795}-Jděte domů!|-Proč už nejste v háji?