[JRT2: 337 477 ]
{0}{43}KLID
{49}{103}ZLOČIN PROTI MÓDĚ|JSTE ZATČENA!
{109}{140}JAK SI UŽÍT!
{146}{177}SEXY KLUK|NA DVOUSTRANĚ
{183}{236}MILOSTNÁ KOŘIST|MŮŽE BÝT VELKÝ PŘÍNOS
{377}{429}JAK NA TO:|LEPŠÍ POSTAVA DO 5 DNŮ
{436}{469}AUTORKA ANDIE ANDERSONOVÁ
{626}{663}KVÍZ O LÁSCE
{742}{795}JAK NA TO:|BYDLENÍ PODLE FENG SHUI
{802}{840}AUTORKA ANDIE ANDERSONOVÁ
{871}{917}KOMPLETNÍ PRŮVODCE|ORGASMEM
{1040}{1151}Zabránila jsem strašné nehodě.|Ten chlapík přede mnou…
{1157}{1199}Ten má dostat pokutu!
{1205}{1261}Žena nikdy neprozrazuje svůj věk.
{1267}{1340}…jet 16kilometrovou rychlostí|na dálnici…
{1346}{1402}JAK NEMUSET PLATIT|DOPRAVNÍ POKUTY
{1549}{1693}Teprve pak lidé v Tádžikistánu|poznají pravý a trvalý mír.
{1699}{1799}Skvělé, Andie. Fakt dojemné.
{1805}{1904}Ale v časopise Klid|to nikdy nevyjde.
{1926}{2055}Takže jsem dřela na fakultě|jako kůň kvůli rubrice: "Jak na to".
{2061}{2168}A abych psala články jako:|"Co zabere, když balíte kluka",
{2174}{2254}"Opravdu si blondýnky|víc užívají?"
{2260}{2394}Chci psát o důležitých věcech,|o politice a o životním prostředí.
{2400}{2499}-O věcech, které mě zajímají.|-Dři dál a dosáhneš toho.
{2505}{2570}Tohle tě rozveselí.
{2576}{2709}Ten redaktor ze Sports Illustrated,|co s ním po telefonu flirtuješ
{2715}{2817}už asi měsíc,|sem dnes ráno něco doručil.
{2841}{2872}Ukaž.
{3009}{3066}-Zítra večer…|-Co bude?
{3072}{3183}Nejosvěživější ukázka|sportovní soupeřivosti na světě.
{3189}{3291}-Lední revue?|-Ne, celostátní finále v košíkové.
{3297}{3375}A já mám lístky.
{3381}{3487}-Jdeš se mnou?|-Tak jo. Ale nikoho nebalím.
{3493}{3612}Dva megapárky v rohlíku a pár piv,|a budeš zpívat jinou písničku.
{3618}{3654}Máš mě prokouknutou.
{3666}{3760}Dobrý den, dámy.|Nezapomeňte, porada za 30 minut.
{3849}{3934}-Ještě jsem neviděla Michelle.|-Asi se už zas lituje.
{3940}{4004}Jsem na řadě, seženu ji.|Ty přines kafe.
{4009}{4065}Počkej, vezmi pár vzorků.
{4105}{4176}Vzorky, bezva nápad!
{4182}{4252}Ach jo. Drama, samé drama.
{5471}{5531}Ahoj, Bene.
{5537}{5614}Dobré jitro přeju, Spearsová.
{5691}{5764}Co to máš?|Sleduješ, co se děje ve světě?
{5770}{5850}"Jak umocnit vzrušení",|"Jak ho správně nažhavit"…
{5856}{5902}Chceš si to někdy vyzkoušet?
{5909}{5986}Mám s Greenovou schůzku|v redakci Klidu,
{5992}{6068}nejčtenějšího|ženského časopisu v zemi.
{6074}{6199}Naši klienti v tomto celoamerickém|periodiku rádi inzerují,
{6205}{6261}a tak neuškodí si ho přečíst.
{6267}{6316}-Ahoj, Benny.|-Dobré ráno, Greenová.
{6322}{6376}-Konečně ses rozhodl přijít?|-Ano.
{6382}{6467}-Jdeme?|-Jdeme. Tak zatím, Bene.
{6491}{6538}Přeju hezký den, dámy.
{6608}{6648}Ahoj.
{6723}{6776}Dobré jitro, sluníčko.
{6794}{6836}Fajn, obleč se.
{6842}{6935}Porada se šéfkou, za patnáct minut.|Jdeme.
{6954}{7000}Jdu zpátky do postele.
{7006}{7075}-Nemám pro co žít.|-Svítí slunko.
{7081}{7198}-Tak jo, jen si…|-Ano, a to hned!
{7204}{7238}Kašmírový?
{7277}{7334}V něm budou tvé oči|pronikavě zelené.
{7370}{7443}Vstaň. Nedovolím,|abys ještě přišla o místo.
{7469}{7531}-Pojď sem.|-Och, Andie…
{7555}{7591}-Dobrý?|-Dobrý.
{7597}{7657}Vždyť jsi s ním chodila jen týden.
{7663}{7772}-Nejlepší týden mého života!|-Drahoušku…
{7801}{7836}Dobrý den, dámy.
{7842}{7888}Děje se něco, Téčko?
{7919}{7950}Dobrý den.
{7956}{8038}-Co je nového?|-Ahoj. Bylo to v noci velký?
{8044}{8079}-Nebylo to zlé.|-Orgie?
{8085}{8156}-Kdes byl ty?|-Na orgiích ne.
{8162}{8234}-Slyšel jsi?|-Že se Knicks dostali do finále
{8240}{8302}a tady Téčko mi visí dvacku?
{8350}{8428}Měls pravdu. Diamanty|DeLauer hledají reklamní agenturu.
{8434}{8576}-Warren ji chce vybojovat.|-Jo! Tohle je prima den.
{8582}{8660}Diamantů je všude|jako taxíků na Páté avenue.
{8666}{8724}Mají čistě sentimentální hodnotu,
{8730}{8810}kterou udržuje nabídka,|poptávka a reklama.
{8829}{8916}Proužkovanou. DeLauer dominuje|na světovém trhu,
{8922}{9007}takže když budu zastupovat je,|zastupuju celé odvětví.
{9051}{9110}-Co je?|-Warren to dal těm holkám.
{9116}{9176}-Spearsové s Greenovou.|-Ne!
{9183}{9316}-Má slabost pro nohaté sexy kočky.|-My jsme svět tenisek a piva.
{9322}{9443}-Drahokamy nejsou naše forte.|-Ty dvě jsou teď v redakci hicks.
{9449}{9507}-Musím za Warrenem…|-Je v letadle.
{9513}{9547}Pomalu. Letí do Chicaga.
{9553}{9622}Je pozdě.|Večer to proberou v Mullins.
{9628}{9688}To není možné. Ten tip měl ode mě.
{9694}{9759}Bude to moje štace,|můj klient, moje kampaň.
{9765}{9839}-Nikdo mi to nevyfoukne.|-Slyšel jsem dobře.
{9845}{9931}-Tak jo. Dnes večer v Mullins.|-"Slyšel jsem dobře"?
{10035}{10066}-Ahoj.|-Ahoj.
{10072}{10169}-Nechci o tom mluvit, jo?|-Jo.
{10175}{10246}Proč se mi to pokaždé stane?
{10252}{10387}Týden a půl je všechno skvělé|a pak je po všem. Jsem z toho jelen.
{10393}{10495}Vážně jsem z toho jelen,|vždycky to tak dobře začíná.
{10512}{10555}Nech ji vypovídat.
{10561}{10642}Mezi Mikem a mnou byla|perfektní vazba.
{10648}{10753}Když jsme se spolu poprvé milovali,|bylo to tak krásné…
{10759}{10802}…že jsem brečela.
{10890}{10944}-Tys brečela?|-Jo.
{10950}{11016}Uronila jsi jednu třpytivou slzu, že?
{11022}{11138}Ne, úplně mě to vzalo.|Dokonce jsem mu vyznala lásku.
{11144}{11235}-Po kolika dnech?|-Po pěti. Po dvou.
{11241}{11298}Chtěla jsem mu říct, co cítím.
{11304}{11364}Jo. A co řekl on?
{11370}{11491}Mike nic říkat nemusel.|Vím, že cítil to samé.
{11497}{11575}Pak měl najednou moc práce.|Nevěděla jsem, kde je.
{11581}{11643}Tak jsem mu pořád volala…
{11649}{11730}-Tys mu pořád volala?|-Nenechávala jsem vzkaz.
{11736}{11814}Nevěděl, že jsem to já,|mám zablokované číslo.
{11820}{11870}Určitě si myslel, že je to kamarád.
{11876}{11960}Muži často zavěsí,|když se dovolají na záznamník.
{11966}{12079}Stejně vím, proč mi dal kopačky.
{12085}{12193}-Jsem moc tlustá.|-Nejsi tlustá!
{12199}{12343}I nejkrásnější ženě světa by kluk|utekl, kdyby se chovala jako ty.
{12349}{12422}Tobě by žádný kluk neutekl, Andie.
{12428}{12515}Mohla bys ho celého poblít,|a on by řekl: "Ještě."
{12521}{12595}To je nejen nechutné,|ale i nepravdivé.
{12601}{12666}Kdybych dělala, co ty,|taky by se na mě vykašlal.
{12730}{12799}Tak, rodinko, boty dolů.
{12860}{12898}A nadechnout…
{12960}{12994}a vydechnout.
{13048}{13093}Lori, začneme u tebe.
{13099}{13206}"Botox pro začátečníky" je hotový.|Strašné, ale celkově povzbudivé.
{13212}{13318}Teď píšu: "Co u gynekologa|nezjistíte". Taky… povzbudivé.
{13324}{13463}Sbírám materiál k nebezpečným|pedikurám o té ženě s plísní.
{13469}{13525}Její zkušenosti jsou strašné,
{13531}{13598}ale překvapivě… povzbudivé.
{13616}{13711}Nádhera. Jaké bude téma rubriky|"Jak na to s Andie"?
{13717}{13793}Pracuju na něčem jiném.
{13799}{13890}-Je to politická věc…|-Ne.
{13896}{13952}Pracuješ v časopise Klid.
{13958}{14072}Móda, trendy, diety,|plastická chirurgie, klípky z ložnic.
{14078}{14149}-Vím, ale…|-Podívej, Andie…
{14155}{14292}Neděláš tu rubriku dlouho. Až z ní|uděláš trhák, piš si co chceš.
{14298}{14375}Do té doby budeš psát, co chci já.
{14381}{14445}-Jasné?|-Ano.
{14457}{14541}Michelle, co máš ty?
{14557}{14637}-Promiňte, Lano, nebylo mi dobře.|-Dostala kopačky.
{14643}{14721}To snad ne, Michelle.
{14727}{14841}Musí to být příšerné.|Ale vypadáš báječně.
{14847}{14914}Že se nám všem moc líbí?
{14920}{14982}To jste vystihla, vypadá skvěle.
{14988}{15086}-Co jsme se rozešli, nic nejím.|-Výborně. Napiš o tom.
{15092}{15218}-Nemůžu psát o svém soukromí.|-Chápu.
{15224}{15313}-Kdo to využije jako námět?|-Já.
{15335}{15471}Ne, Lano. Nic proti ní nemám,|ale Lori do mého soukromí nic není.
{15498}{15547}-Já to vezmu.|-Co?
{15553}{15659}Já to nějak udělám.|Je to… Budeš moje inspirace.
{15665}{15697}K čemu?
{15703}{15811}Podívejte se na Michelle.|Je to skvělá holka, že?
{15817}{15895}-Ano…|-Úžasná žena.
{15901}{15974}Ale nedokáže si udržet vztah
{15980}{16089}a neví, co dělá špatně,|jako spousta našich čtenářek.
{16116}{16184}Tak mě napadlo,
{16190}{16255}že bych chodila s klukem|a pak ho znechutila.
{16261}{16368}Klasickými chybami,|které většina žen, jako je Michelle,
{16374}{16473}běžně dělají.
{16479}{16612}Povedu si deník|a bude to trochu jako…
{16618}{16677}…"Jak na to", ale obráceně.
{16707}{16797}-Co nedělat.|-Jo.
{16803}{16919}"Jak ztratit kluka během deseti dnů."|Ano. Do toho.
{16925}{16989}-Barte, co je nového v obuvi?|-Moment.
{17010}{17041}Proč během deseti?
{17047}{17124}Pět dnů je málo|a za jedenáct jdeme do tisku.
{17130}{17197}Zjistili jsme,|že muže přitahují fialové boty.
{17203}{17236}Děkuju.
{17290}{17415}Chce to špetku spirituálna. Co ten|budhista, kterého zná Richard Gere?
{17421}{17496}-Dalajláma.|-Moje návštěva na desátou.
{17502}{17533}-Vítejte.|-Dobrý den.
{17539}{17633}Judy Spearsová a Judy Greenová|z reklamní agentury Warren.
{17639}{17712}Najdeme báječné kontakty|pro podzimní sezónu.
{17718}{17780}Jeannie Ashcroftová, móda a trendy.
{17786}{17843}Michelle Rubinová,|tělesná kondice a zdraví.
{17849}{17913}Andie Andersonová,|rubrika "Jak na to".
{17918}{17976}Viděla jsem ji.|Na čem pracujete?
{17982}{18060}"Jak ztratit kluka během deseti dnů".
{18066}{18203}Začne chodit s klukem a pak|ho do deseti dnů znechutí.
{18209}{18292}-Zní to zbytečně krutě.|-Bude to báječné.
{18298}{18363}Teď jen potřebuje|najít toho šťastlivce.
{18369}{18438}-Šup, šup, šup.|-Těšilo nás.
{18444}{18509}Najít toho kluka. Najít toho kluka!
{18515}{18583}Tohle se ti nikdy nepodaří.
{18589}{18644}Tak sleduj. Dnes ulovím kluka,
{18650}{18757}zítra to spustím.|Do deseti dnů poběží jako o život.
{18763}{18840}Nepodpálíš mu byt|nebo něco takového, že ne?
{18846}{18954}Ne, omezím se na chyby, kterých se|holky na klucích dopouštějí.
{18960}{19031}Na všechno, co kluci nesnášejí.
{19037}{19109}-Budu jako pijavice, fňukna…|-Pořád ovinutá jako had.
{19115}{19190}Vzbuď ho uprostřed noci a vyjmenuj mu,|cos všechno za ten den snědla.
{19196}{19300}Co je na tom špatného?|To byl fór.
{19584}{19644}Ahoj, Bene. Co tady děláš?
{19650}{19725}-Přišel jsem na tu schůzku.|-Nebyls pozvaný.
{19731}{19816}Ale měl jsem být.|DeLauer byl můj tip.
{19822}{19929}Ano. Ale já rozhoduju o tom,|kdo ve firmě se na to nejvíc hodí.
{19935}{20005}A to jsem já. Chci tu práci.
{20011}{20069}Průměrného člověka|oslovíš nejlíp ty.
{20075}{20170}Tyhle dívky zase|nejlíp prodávají luxusní zboží.
{20176}{20285}Nasazujeme vždy nejlepšího koně.|DeLauer bude náš největší klient.
{20291}{20396}Ano, ročně vydává na reklamu|50 až 60 milionů dolarů.
{20402}{20460}A já jsem ten,|kdo ho pro vás získá.
{20466}{20525}-Proč zrovna tady?|-Perfektní podnik.
{20531}{20682}Mullins je podnik, kde|po práci nasávají firemní naděje.
{20688}{20760}Diamantový průmysl|se vždy zaměřoval na muže.
{20766}{20843}Žena potřebuje muže,|který jí kámen koupí.
{20849}{20958}Diamant je prý navždycky.|Ne: "Diamant je pro každého."
{20964}{21028}-To se mi líbí.|-Nám ne.
{21033}{21077}"Diamant pro každého"?
{21083}{21189}Působí to, jako by diamanty|byly všude. Pak nejsou vzácné.
{21195}{21262}Když nejsou vzácné,|ztrácejí svůj status.
{21268}{21325}Kvůli statusu se kupují,
{21332}{21445}jak by Benjamin věděl, kdyby|rozuměl ženám. Ale nerozumí.
{21489}{21564}Z toho si nic nedělej, Bene.|To platí všeobecně.
{21570}{21632}-Pro vás.|-Děkuju.
{21638}{21675}Promiňte.
{21720}{21764}-Pro vás.|-Díky.
{21770}{21887}Neznervózňuj ji, zkoumá nabídku.
{21893}{21974}Přesně tak.
{21980}{22077}Prodat ženě diamant|je jako chtít, aby se zamilovala.
{22083}{22205}Musí mít pocit závratě, touhy,|dobrodružství a zoufalství.
{22211}{22327}Rozhlédněte se, Phillipe.|Většina žen hledá přesně tohle.
{22333}{22379}Takže reklama na diamanty
{22385}{22459}vyžaduje stejné schopnosti|jako pobláznit ženu.
{22465}{22501}Nemluvím o chtíči.
{22508}{22617}Smyslná žena chce čokoládu.|Zamilovaná žena chce diamanty.
{22638}{22693}Já taky nemluvím o chtíči.
{22699}{22863}Mluvím o hluboké, naplněné,|závratné a trvalé
{22869}{22902}L-Á-S-C-E.
{22908}{22998}Podívejte, miluju ženy. Doopravdy.
{23004}{23153}Ať je jim 4,40, nebo 88|jako mé babičce, respektuju ženy.
{23159}{23241}A také ženám naslouchám.
{23247}{23340}Proto se dokážu zalíbit|kterékoli ženě, kdekoli a kdykoli.
{23346}{23467}Přiměješ ženu zamilovat se|do diamantů nebo do tebe?
{23492}{23550}-Do obojího.|-Namyšlenost, Bene.
{23556}{23608}Namyšlenost ne, sebedůvěra.
{23653}{23713}-Dokaž nám to.|-Chceš?
{23719}{23822}Agentura spolupořádá párty|pro firmu DeLauer v Astorově muzeu.
{23828}{23941}Od neděle za týden.|Dokážeš do té doby pobláznit ženu?
{23947}{24035}-Za deset dní?|-Jakoukoli ženu, kdekoli, kdykoli.
{24041}{24125}Jakoukoli neprovdanou, nezadanou|a normální ženu, ano.
{24131}{24270}Nesnažím se tě podrazit, Bene.|Víš co, vybereme nějakou tady.
{24276}{24372}Hned teď, v tomhle baru.|A pak rozhodneš ty.
{24413}{24533}-Tak, kdo je ta šťastlivkyně?|-Dobře. Rozhlédněme se.
{24539}{24626}Ta blonďatá křehule|v leopardím tisku vypadá k světu.
{24632}{24741}-Mějte slitování, dámy.|-Nebo… slečna Babylon pět.
{24747}{24790}Ta je určitě na lovu.
{24796}{24857}Ne. Tamta.
{24877}{24978}-Která?|-Šedé šaty. Blond, hezký úsměv.
{25091}{25123}Ta?
{25273}{25337}-Beru.|-Co?
{25343}{25416}-Beru.|-Dobrá.
{25449}{25549}Vidíš toho chlapíka|vedle té příšery v zelené košili?
{25555}{25629}-Vidíš ho?|-Hezký kukuč.
{25635}{25696}-Fajn.|-Jdu na to.
{25740}{25841}Platí. Ale za těchto podmínek.
{25847}{25919}-Až vyhraju, ta práce bude moje.|-Souhlasím.
{25925}{25962}-Phile?|-Souhlasím.
{25968}{26114}Přijď na party s dívkou, která tě|opravdu miluje a je to tvoje.
{26120}{26233}-Ale Phillipe, nemůžete…|-Už jsem se rozhodl.
{26239}{26288}-Na DeLauera.|-Na DeLauera.
{26294}{26346}-Na zdraví.|-Na zdraví.
{26395}{26463}Zajímalo by mě, jestli myslíte…
{26516}{26559}Úžasné.
{26565}{26695}My se ženou New York milujeme.|Zvlášť v tuhle roční dobu.
{26717}{26748}-Ahoj.|-Ahoj.
{26754}{26794}Ahoj.
{26822}{26866}-Užívejte New Yorku.|-Fajn.
{26872}{26925}-Díky.|-Rádo se stalo.
{27033}{27093}-Hodně štěstí.|-Díky, Phile.
{27099}{27196}A teď mě omluvte, dámy,|jdu vyhrát jednu sázku.
{27212}{27249}Pá-pá.
{27391}{27478}-O co tu jde?|-Ty ji nepoznáváš?
{27641}{27700}-Ahoj.|-Ahoj.
{27824}{27886}-Andie Andersonová.|-Benjamin Barry.
{27892}{27923}-Hezký.|-Děkuju.
{27931}{27970}Myslela jsem tvoje jméno.
{27998}{28035}Děkuji podruhé.
{28041}{28100}-Nezadaný?|-Momentálně.
{28106}{28176}-Nápodobně.|-Překvapivé.
{28182}{28248}-Předtucha?|-Zřídka.
{28283}{28353}-Zájem?|-Možná.
{28359}{28452}-Hlad?|-Šílený.
{28458}{28500}-Jdeme.|-Teď?
{28533}{28575}-Tak jo.|-Tak jo.
{28581}{28612}Vteřinku.
{28618}{28667}Sejdeme se u dveří.
{28673}{28804}-Holky. Myslím, že už ho mám.|-Vždyť je ženatý.
{28810}{28910}Ten ne. Ten kluk u dveří.|Ale nedívejte se! Tak, holky!
{28971}{29081}-Je fakt hezký.|-Zjistím, jestli se nechce jen bavit.
{29087}{29124}A jestli ne?
{29130}{29210}-Zítra večer…|-To spustíš.
{29245}{29334}-Dělám to pro tebe.|-Zlom vaz. Buď opatrná.
{29340}{29468}-Zavolej mi.|-Drama, samé drama.
{29734}{29784}Ne, ne. Tady.
{30104}{30185}Tahle přílba vypadá trochu pitomě.
{30222}{30318}-Na mně pitomě vypadat nebude.|-Na každém tak vypadá.
{30324}{30373}Podívejme se.
{30379}{30443}Neuvěřitelně roztomilá.
{30490}{30543}Tak vidíš.
{30689}{30866}-Připravena vyrazit, Andie?|-Připraven vyrazit, Bene?
{31106}{31154}-Přitlač. Máš to?|-Jo.
{31160}{31259}-Tak, co si myslíš?|-O tom jídle nebo o tobě?
{31265}{31310}O obojím.
{31316}{31429}Tohle je vynikající.|O tom druhém se ještě rozhoduju.
{31435}{31525}-Můžu nějak pomoct?|-Můžeš odpovědět na pár otázek.
{31531}{31605}"Pár" zní trochu neurčitě.|Odpovím na tři.
{31611}{31675}-Čím se živíš?|-Pracuju v reklamě.
{31681}{31753}Alkohol, sportovní vybavení
{31759}{31849}a teď se snažím prorazit|mezi klenotnické firmy.
{31855}{31922}Aby muži nechodili pořád na pivo?
{31928}{31981}Dá se to tak říct.
{32085}{32171}-A co ty?|-Co já?
{32177}{32246}-Znám odněkud tvou práci?|-Pracuju v časopise Klid.
{32252}{32357}Nejpopulárnější ženský časopis.|Máš můj obdiv.
{32363}{32427}Aby ženy tak vášnivě|nenakupovaly?
{32457}{32530}Moment! Tak podívej, frajere.
{32536}{32612}Vystudovala jsem žurnalistiku|na Columbijské univerzitě.
{32618}{32752}Šéfka mi fandí, když jí teď|vyhovím, budu psát, o čem chci.
{32758}{32822}-Třeba o botách?|-Ne.
{32851}{32906}Ne.
{32912}{32987}O alkoholických nápojích|a sportovním náčiní.
{33027}{33092}To sedí. Trefné.
{33098}{33208}-Tak už sis mě zmapovala?|-Skoro.
{33214}{33315}-Mám ještě poslední otázku.|-Sem s ní.
{33321}{33360}Ano nebo ne?
{33443}{33522}V lásce a válce se může všechno.
{33582}{33616}Ano.
{33699}{33777}-Vynikající odpověď.|-Dobrá otázka.
{33812}{33851}Vítej.
{33920}{33966}Je to tu hezké.
{33972}{34069}-Děkuju.|-A jak uklizené.
{34075}{34162}-Chceš pivo?|-Jasně. Můžu si zajít do koupelny?
{34168}{34259}Jo, můžeš.|Nahoru po schodech přes ložnici.