[JRT2: 1572 2835 ]
{0}{45}Když Einstein oslavoval
{50}{120}sedmdesáté narozeniny,
{125}{201}uspořádali pro něj kolokvium.
{207}{264}A on řekl:
{285}{386}"Bůh nehraje s vesmírem kostky."
{391}{456}Ne, on si hraje na schovávanou.
{461}{549}Učte se psát filmové scénáře,|televizní scénáře, hry…
{555}{604}Ježíši, to jsou kecy.
{609}{685}Psaní se naučit nedá.|Můžeš nasměrovat studenty
{690}{770}k dobré literatuře,|a třeba je to inspiruje.
{775}{859}Někdo psát umí,|jiný se to nenaučí nikdy.
{865}{949}Ztrácíš trpělivost,|když student není Dostojevskij.
{956}{1020}Ne, to ne. Je to šílený.
{1026}{1101}Občas se ti poštěstí,|když máš nadanýho žáka.
{1106}{1171}Jedna má studentka|napsala skvělou povídku:
{1177}{1245}"Orální sex ve věku|dekonstrukce."
{1250}{1321}-Je to hluboké, romantické…|-Už jsou tady.
{1327}{1395}Jack nás určitě|potáhne na čínu.
{1400}{1470}Sally už asi omrzely|ty věčný špagety.
{1476}{1529}-Ahoj.|-Ono má pršet?
{1534}{1560}Ahoj.
{1616}{1671}Dej mi kabát.
{1676}{1746}Otevřela jsem bílé víno.|Dáš si?
{1752}{1815}Osmdesátá se zase opravuje.
{1820}{1901}Jacku? Dáš si bílé?
{1907}{1971}Cesta k vám je taky příšerná.
{1977}{2076}Takže čínská restaurace?|Nepůjdeme raději do italské?
{2082}{2157}Hele, uklidni se, ano?
{2167}{2265}Než půjdeme na večeři,|chceme vám něco říct.
{2302}{2341}-Vážně?|-Tak mluv.
{2346}{2417}-Co? Co?|-Tak už povídejte.
{2432}{2483}Jack a já se rozcházíme.
{2489}{2556}Aha, chápu.|Ale nic vážného, ne?
{2562}{2691}Dlouho jsme o tom diskutovali.|Bude to tak lepší.
{2697}{2745}Pochopitelně žertujete.
{2750}{2816}Nedělej z toho aféru.|Jsme v pohodě.
{2822}{2899}-Myslíte to vážně?|-Ano. Naprosto.
{2904}{2996}-My oba… Probrali jsme to.|-Je to vzájemné.
{3001}{3044}Jak to myslíš?
{3049}{3131}Promluvíme si|o tom při večeři.
{3137}{3186}Já nikam nejdu.
{3192}{3311}Kdy jste se takhle rozhodli?|Já vás nechápu.
{3317}{3361}Všechno jsme zvážili.
{3367}{3431}Nebojte se.|Není to ve zlém.
{3436}{3476}Vidíte? Jsme v pohodě.
{3481}{3536}-Jaký máte důvod?|-Ne…
{3541}{3605}Gabe, do toho nám nic není.
{3610}{3700}Nedělejte z toho tragédii.|Je to přínos.
{3707}{3766}Ale proč rozchod? To je šílený.
{3772}{3836}Jste Jack a Sally.|Máte dvě děti.
{3841}{3911}Děti už jsou velký.|Jsou na vysoký.
{3917}{3968}O detailech pomlčíme.
{3974}{4095}Nemůžu si to srovnat v hlavě.|Od kdy? Vždyť vám to klape.
{4100}{4186}To je fakt.|Máte někoho jinýho?
{4192}{4237}Gabe, to není naše věc.
{4243}{4300}-To mě fascinuje.|-Mně je zle.
{4307}{4364}Nechceme nic zničit.
{4370}{4479}-Chceme vědět, jaké to je…|-Být chvíli od sebe.
{4484}{4560}Nemůžete nás nepodpořit.|Našli jsme odvahu…
{4565}{4635}To je šílenství.|Brzy se k sobě vrátíte…
{4641}{4764}Ona si nechá byt v Riverdale.|Já si najdu něco ve městě.
{4769}{4816}Jsem otřesená.
{4821}{4888}-Prosím tě, Judy.|-Opravdu.
{4893}{4925}Pojďme se najíst.
{4930}{5001}Jak to myslíš,|"pojďme se najíst"?
{5006}{5059}Najíst? Já nemůžu jíst.
{5064}{5106}-Jen klid.|-Jsem klidná!
{5112}{5156}-Jsem klidná!|-Já to tušil.
{5162}{5256}Přijdete sem a oznámíte nám,|že se rozcházíte.
{5261}{5333}Máte dvě děti!|Proč to děláte?
{5339}{5390}Do toho nám nic není.
{5397}{5465}Jak to? Jsou naši|nejbližší přátelé!
{5470}{5548}Není to žádné trauma.
{5554}{5671}Lidé se rozcházejí. Jde o samé|maličkosti. Nechme toho.
{5677}{5738}Tyhle kecy nebudu poslouchat.
{5744}{5791}-Proč se tak naštvala?|-Judy…
{5797}{5833}Má nás ráda.
{5838}{5883}Já vás mám taky rád.
{5889}{5931}-Jsme v pohodě.|-Judy!
{5937}{6008}-Chceme to oba.|-Je to cvokárna.
{6014}{6086}Proč si to bereš|tak osobně?
{6092}{6166}Jsem naštvaná! Stačí?|Nemůžu se naštvat?
{6172}{6231}Mluvili jsme o tom na terapii.
{6237}{6305}Vážně? Nic jsi mi neřekla!
{6310}{6425}-Říkala jsi, že to není naše věc.|-Byli jsme si tak blízcí!
{6430}{6466}Nebo snad ne?
{6472}{6506}Je hrozně naštvaná.
{6512}{6581}Nedělejte z toho funus!
{6586}{6696}Proč si to tak bereš?|Já tomu nerozumím.
{6701}{6771}Pojďme na večeři.|Zapomeňte na to.
{6777}{6874}-Judy, no tak!|-Já věděl, že to tak dopadne.
{6894}{6936}Proč vás to tak rozrušilo?
{6941}{7000}Já nevím. Opravdu nevím.
{7007}{7085}-Byl to pro vás šok?|-Ano, naprostý.
{7090}{7147}Mluvili o tom tak klidně.
{7152}{7231}Jako by se jich to ani netýkalo.
{7237}{7341}Dotklo se vás, že se vám Sally|nikdy o ničem nezmínila?
{7347}{7375}Hm…
{7382}{7466}Když o tom přemýšlím…|Vybavuji si,
{7472}{7535}že když jsme spolu byly samy…
{7540}{7628}Možná, že občas|opravdu nadhodila,
{7634}{7704}jaké by to asi bylo,|být zase svobodná.
{7709}{7826}Teď, po letech manželství.|Jen tak to nakousla.
{7832}{7916}Ale nikdy neřekla|o Jackovi nic špatného.
{7921}{8011}A teď nám řekněte|něco o sobě.
{8017}{8066}Abychom věděli, kdo jste.
{8071}{8163}Dobrá. Jmenuji se Judy Rothová.|Můj manžel je Gabe.
{8169}{8228}Jsme spolu asi 10 let.
{8234}{8331}Pracuji pro časopis o umění.|Děti nemáme.
{8336}{8406}Já mám dceru|z prvního manželství.
{8411}{8524}Vdala jsem se velmi mladá.|Za architekta.
{8529}{8601}Neklapalo to.|Nebyla to ničí chyba.
{8617}{8691}Judy nám řekla,|že na tu večeři nakonec šli.
{8697}{8811}Prý byla napjatá a nervózní,|ostatní vypadali spokojeně.
{8816}{8864}Potom šli pěšky domů.
{8869}{8976}Judy se snažila konverzovat,|ale atmosféra byla stísněná.
{8981}{9077}Při loučení řekla,|že to byl podivný večer.
{9126}{9166}Je to zvláštní, že?
{9172}{9260}Myslíš si, že někoho znáš,|a pak zjistíš,
{9266}{9350}že vůbec netušíš,|co se mu honí v hlavě.
{9402}{9470}Zatajuješ|přede mnou někdy něco?
{9480}{9550}Já? A co?
{9555}{9620}Já nevím. Třeba pocity.
{9625}{9695}Touhy. Nepříjemné věci.
{9724}{9754}Ne.
{9784}{9839}-Ty ano?|-Ne.
{9884}{9939}Občas, možná.
{9950}{9996}Vážně? A co třeba?
{10002}{10101}Je nevím.|Víš, někdy jsi hrozně kritický.
{10107}{10156}Už jsme to spolu probírali.
{10161}{10241}Dnes máš opravdu divnou náladu.
{10247}{10306}Ale ne. Promiň.
{10312}{10429}Jack ti nikdy nic nenaznačil?|Byli jste si přece tak blízcí.
{10435}{10525}Jednou mi vyprávěl|o takové drobné příhodě.
{10531}{10582}Jacku, dej na mě.
{10588}{10635}Ta holka je kus.
{10640}{10720}Shawn Graingerová,|prsa má takovýhle!
{10725}{10793}Užiješ si jako nikdy.
{10798}{10874}A za dvě stovky!|To je zadarmo.
{10879}{10940}To není pro mě.|Co AIDS?
{10946}{11032}Není žádná štětka.|Je to prvotřídní kočka.
{11038}{11150}Udělá, co budeš chtít.|A může přizvat i kamarádku.
{11155}{11219}Co moje žena?|Je to nebezpečný.
{11224}{11279}A kdo mi říkal,
{11285}{11355}že jeho pohlavní|život je nuda?
{11361}{11453}Prosím tě, po dvou Martini|po obědě ti řeknu cokoliv.
{11459}{11551}Shawn má pusu jako samet.|Věř mi.
{11557}{11645}Je to bývalá Miss bůhvíco.
{11650}{11711}Co jsem ti vlastně|u toho oběda řekl?
{11716}{11800}Tvrdil jsi, že Sally je chladná,
{11806}{11883}a že toužíš přefiknout|svoji trenérku aerobiku.
{11888}{11939}Po obědě bych neměl pít.
{11946}{12005}Napíšu ti její číslo.
{12012}{12081}-Dej na mě…|-Nemá to smysl.
{12087}{12113}Hej. Co to…?
{12118}{12165}Radil jsem ti někdy špatně?
{12170}{12214}-Nikdy jsem…|-Jdi už pryč.
{12219}{12274}Tady to máš. A neváhej.
{12480}{12595}Zavolal mi. Asi měsíc potom,|co dostal moje číslo.
{12600}{12670}V telefonu byl zdvořilý.|Trochu napjatý.
{12675}{12756}Nezkušený, to se hned pozná.
{12761}{12840}Chtěl se se mnou sejít|v hotelu Americana.
{12845}{12966}Když jsem tam přijela,|byl velmi slušný. A velmi nervózní.
{12989}{13090}Jinak to byla blamáž.|Vůbec se mu nepostavil.
{13119}{13201}Bolelo ho na prsou.|Myslela jsem, že je to
{13207}{13279}infarkt, ale pak to přešlo.
{13284}{13386}-To jste ho viděla naposled?|-Zavolal mi za měsíc.
{13392}{13480}Sešli jsme se ve stejném hotelu.|A tentokrát to vyšlo.
{13485}{13600}Pak jsme se scházeli pravidelně,|každé dva, tři týdny.
{13607}{13706}Říkal, že chodí k psychiatrovi|a pracuje na sobě.
{13712}{13786}Jednou jsem nemohla,|poslala jsem přítelkyni.
{13791}{13854}Chvíli se|s námi scházel s oběma.
{13859}{13945}Ale pak už ho žádná|z nás neviděla.
{13951}{14066}-Aspoň zahodil to číslo.|-Pokud vím.
{14072}{14120}Jack není na štětky.
{14125}{14166}Je hrozně prudérní.
{14172}{14221}A Sally je v posteli chladná.
{14226}{14306}To mě nepřekvapuje.|Je to intelektuálka.
{14312}{14354}Jsem v posteli chladná?
{14359}{14406}Ne. Co to říkáš?
{14412}{14486}Ale zábrany mám, že?|Říkal jsi to.
{14492}{14606}Nemůžeš na to zapomenout.|Před lety jsme se trochu pohádali.
{14612}{14696}A ty sis z toho udělala|oblíbené konfliktní téma…
{14702}{14770}Chtěl ses někdy|vyspat s děvkou?
{14775}{14825}Já? Ne, rozhodně ne.
{14830}{14880}Za studií jsem to dělal.
{14885}{14911}Ano?
{14917}{15040}Máš divnou náladu.|To je tím jejich rozchodem.
{15047}{15081}Myslíš si…
{15086}{15150}Myslíš, že se taky rozejdeme?
{15156}{15231}Cože?|Nic takovýho neplánuju, a ty?
{15237}{15290}-Ne.|-Prima.
{15301}{15445}Ale když se mnou|nechceš mít děti, tak nevím.
{15454}{15531}To už jsme zase u toho?
{15537}{15596}-Máš přece dceru…|-Ano.
{15601}{15652}Chci další.
{15658}{15686}Proč?
{15691}{15796}Je krutý přivést|do tohohle světa nový život.
{15802}{15890}Nezakrývej svoje odmítání|filozofickými důvody.
{15895}{16001}Měla bys vidět,|jak se tváříš naštvaně.
{16012}{16065}Chceš se milovat?
{16107}{16201}Jo, ale musíme se|nějak dostat do nálady.
{16207}{16316}-Mně to nejde jen tak na povel.|-Dostaneme se do toho.
{16322}{16400}Dobře, vezmi si diafragmu.
{16510}{16604}Neřekla bys mi,|že sis vzala diafragmu,
{16610}{16659}kdyby sis ji nevzala, že ne?
{16664}{16700}Cože?
{16719}{16761}Co mi to říkáš?
{16767}{16820}To je vážně strašný.
{16826}{16940}Ty nikomu nevěříš.|Není divu, že se říká, že jsi cynik.
{16946}{16990}-Omlouvám se.|-Ježíši!
{16995}{17075}-Jsem utahanej. Je už pozdě.|-Nemusíme to dělat.
{17081}{17171}-Přitahuju tě ještě?|-Ano, jistě.
{17177}{17221}-Opravdu?|-Samozřejmě.
{17227}{17338}-Děláme to čím dál míň.|-Jsme oba dost vytížení…
{17344}{17410}Když jsme chtěli, čas se našel.
{17415}{17494}-Pojď sem.|-Na večírcích, v koupelnách…
{17499}{17566}Sedni si a uvolni se, ano?
{17572}{17695}Když jsme provozovali|takový ten živelný sex,
{17702}{17784}nikdy se ti to nelíbilo.|Vždycky jsi byla nesvá.
{17790}{17886}Vždycky jsi slyšela hlasy|z vedlejšího pokoje.
{17892}{17971}Teď si to vybavuješ přikrášleně.
{17976}{18060}-Přitahují tě jiné ženy?|-Kdo, prosím tě?
{18066}{18195}Třeba ty tvoje studentky.|Jsou tak talentované a vnímavé.
{18200}{18250}Jistě tě zbožňují.
{18255}{18369}Řeknu ti, ty nechtějí|starýho chlapa. Stačí?
{18374}{18475}Starý chlap je na tom líp|než stará ženská.
{18480}{18564}Tak to jsme přesně|ten pravý páreček.
{18569}{18620}Ale jdi. Ty jsi vážně…
{18644}{18680}No tak.
{18805}{18876}O něco později|měla Sally schůzku s Paulem,
{18882}{18964}s kolegou z práce,|kterému se vždy líbila.
{19527}{19591}-Sally. Pojď dál.|-Děkuju ti.
{19597}{19666}Vítej v mém skromném doupěti.
{19672}{19736}-Dáš mi kabát?|-Máš to tu pěkný.
{19741}{19806}Líbí se mi tu. Díky.
{19811}{19889}Myslel jsem, že se napijeme.
{19894}{19971}A sehnal jsem lístky|na Dona Giovanniho.
{19976}{20056}-Prima.|-Jsi v pořádku?
{20061}{20135}-Co si dáš?|-Cokoliv. Bílé víno?
{20140}{20175}Bílé víno.
{20360}{20456}Ta inscenace|je prý neuvěřitelná.
{20462}{20519}Opravdu? To je skvělý.
{20567}{20605}Výborný.
{20612}{20700}Ach, to nic.|Pak to uklidím.
{20705}{20793}-Můžu si zavolat?|-Ano, jistě. Jsi v pořádku?
{20799}{20860}-Už se na to moc těším.|-Tudy.
{20866}{20940}Výpravu dělal můj přítel.
{20991}{21100}To jsem já. Ty s ní žiješ, že?|Bydlíte spolu.
{21127}{21191}Nelži mi, Jacku. Je to tak.
{21197}{21225}Prostě to vím.
{21232}{21260}Proto.
{21267}{21324}Ano, slyšela jsem.
{21352}{21407}Nejsou to ani tři týdny!
{21413}{21480}Kdes ji tak rychle sbalil?
{21487}{21566}Nekecej.|Musel jsi ji znát už dřív.
{21571}{21655}Kecáš! To mi neříkej!
{21670}{21734}Jo, ty ses zamiloval?
{21739}{21800}Tak rychle?
{21847}{21897}Na to ti neskočím!
{21907}{22030}Celou dobu ses s ní scházel.
{22043}{22146}Jistě, čekala jsem to.|Ale ne tak rychle!
{22152}{22209}To myslíš vážně?
{22256}{22309}Ne, já ne.
{22332}{22426}Ach, Bože,|to jsou ty tvoje věčný kecy!
{22565}{22620}Poslyš, ty…
{22649}{22675}Nic mi není.
{22681}{22784}-Jestli máš nějaké osobní…|-Ne. Jsem v pohodě.
{22789}{22866}Už se těším. Na co to jdeme?
{22872}{22916}Na Dona Giovanniho.
{22921}{22965}Příběh Dona Juana?
{22982}{23050}Pro mě je to Mozartova opera.
{23055}{23100}Podělaný donchuáni.
{23105}{23205}Měli by jim ty jejich ptáky uříznout.
{23246}{23315}Můžu ti ještě nalít víno?
{23320}{23359}Prosím.
{23446}{23497}Víš, nemusíme tam chodit.
{23503}{23606}Ne. Můj život|se přece nezastaví.
{23612}{23687}Strašně se těším na tu operu.
{23693}{23760}-Omluv mě na okamžik.|-Jistě.
{23767}{23809}Haló. To jsem zase já.
{23814}{23846}Já vím, kdo to je.
{23852}{23909}Nekecej! Je to Gail.
{23914}{24046}Jede po tobě od nástupu do firmy.|Jste oba na sport!
{24051}{24100}Nelži mi, Jacku.
{24105}{24174}Je přesně tvůj typ.|Takový se ti líbí.
{24179}{24281}Je chytrá a náramná|intelektuálka! Ne!
{24287}{24415}Já myslela, že je to experiment!|A ne konečná.
{24421}{24490}Netušila jsem,|že máš poměr!
{24505}{24614}To jsou jen kecy!|Nevěřím ti ani slovo!
{24665}{24740}-V kolik tam máme být?|-Poslyš,
{24745}{24864}já to asi nezvládnu.|Děsně mě to rozhodilo.
{24874}{24956}Co tě rozhodilo? Pitomí chlapi!
{24962}{25048}Když ženská zestárne,|hned ztratí zájem.
{25054}{25155}Nezastávej se svýho pohlaví!|Je to fakt!
{25170}{25300}Ženská je skvělá, dokud nezestárne,|pak chtějí nový model.
{25305}{25341}Sally.
{25347}{25400}Sally, ty jsi…
{25407}{25528}Jsi velmi přitažlivá žena.|I přes ten věk.
{25541}{25645}Hrozně mě to urazilo.|Myslela jsem, že mě miluje.
{25650}{25705}Že jen tak experimentujeme.
{25711}{25780}A kdyby to bylo naopak…?
{25814}{25856}Máte pravdu.
{25862}{25935}Asi bych udělala totéž.
{25947}{26049}Často jsem si představovala,|že jsem volná.
{26103}{26181}Není lehké udržet|poklidné manželství.
{26187}{26299}Je to tak frustrující a únavné.|Já nevím.
{26304}{26340}Opravdu nevím.
{26384}{26463}Gail nastoupila|do jeho kanceláře před rokem.
{26468}{26516}Párkrát jsme se setkaly.
{26522}{26581}Co o ní mám říct? Je
{26600}{26657}kultivovaná, inteligentní.
{26662}{26700}Přesně to má rád.
{26717}{26799}Několikrát byla i u nás.
{26805}{26908}Líbil se jí můj vkus.|Dokonce se i oblékala jako já.
{26925}{27015}Jak to mám říct?|Je jako já, ale je mladší.
{27281}{27404}Poslyšte, ta vaše povídka|je prostě báječná.
{27417}{27445}-Opravdu?|-Ano.
{27450}{27505}Udělala na mě velký dojem.
{27510}{27576}Nic lepšího jsem v tomhle|semestru nečetl.
{27581}{27636}-Je opravdu výborná.|-To je skvělé!
{27642}{27736}Citlivé uchopení problému,|jemný, elegantní styl.
{27742}{27820}Celkově to na mě|velice zapůsobilo.
{27825}{27901}-Bože, já se červenám, že?|-Ne, ne…
{27906}{27961}Jistě jsem celá rudá.
{27967}{28020}Asi se rozbrečím.
{28027}{28141}Neberte si to tak.|To byl kompliment.
{28147}{28194}Bylo to skvělý. Báječný.
{28199}{28275}Vaše uznání mě nesmírně těší.
{28280}{28346}Kvůli vám jsem vlastně|začala psát.
{28352}{28400}-Vážně?|-Ano.
{28415}{28516}Doma jsme všichni citovali|váš "Šedý klobouk".
{28522}{28583}Vy si tu povídku pamatujete?
{28589}{28637}"Když se vzdáš nadějí,
{28642}{28746}slevíš ze svých snů,|jako by sis nasadil šedý klobouk."
{28752}{28791}To je úžasné!
{28796}{28859}Vy si to pamatujete,|to je skvělé.
{28869}{28936}Poslechněte si,|jak mi buší srdce.
{28942}{28995}Jak jste přišla ke jménu Rain?
{29002}{29090}Rodiče mi dali křestní jméno
{29097}{29123}básníka Rilkeho.
{29129}{29226}-Vážně?|-Matka jeho verše milovala.
{29232}{29276}Tak mi dala jeho jméno.
{29282}{29346}Vaši rodiče také píší?
{29351}{29474}Ne, táta pracuje v bance|a máma v Lincolnově centru.
{29480}{29555}Jste jedináček?
{29560}{29650}-Proč se ptáte?|-Zajímá mě to.
{29657}{29700}Kvůli té povídce.
{29706}{29804}Dal jsem ji přečíst|jedné známé a moc ji zaujala.
{29809}{29841}Opravdu?
{29847}{29945}-Jste z New Yorku?|-Z East End Avenue.
{29950}{30021}-Moc se vyptávám?|-Ne.
{30027}{30159}Ale ten jedináček?|Ano, jsem jedináček.
{30164}{30250}Jak se vám podařilo napsat|něco tak hlubokého?
{30257}{30300}Zažila jste někdy…?
{30305}{30370}Byla jste už vdaná a rozvedená?
{30375}{30459}Je celá vaše rodina|tak vášnivá a bouřlivá, nebo…?
{30464}{30574}Cože? Nevím, že bych byla|vášnivá a bouřlivá.
{30579}{30638}Vaše próza je velmi…
{30644}{30695}-Velmi intenzivní.|-Já nevím.
{30702}{30796}Mám bujnou fantazii, víte?|Když mi…
{30802}{30884}Když mi bylo 10,|psala jsem o Paříži,
{30889}{30940}a nikdy jsem tam nebyla.
{30947}{31026}Dokážu si to…|Je to jen jako.
{31031}{31132}-Nemusíte něco znát, stačí…|-Hodit to na papír?
{31359}{31480}O řadě vynikajících profesorů|je všeobecně známo,
{31486}{31601}že svádějí své studentky.|To je dáno tím,
{31607}{31671}že je to tak snadné.
{31677}{31736}Studentky k nim vzhlížejí.
{31742}{31791}Jsou to starší muži
{31797}{31879}a studentkám lichotí|jejich zájem.
{31884}{32009}Nic takového jsem nikdy nedělal.|Netvrdím, že mě to nenapadlo.
{32014}{32116}Některé studentky jsou|opravdu velice atraktivní.
{32121}{32170}Ale nikdy jsem…
{32175}{32216}Nikdy jsem nepodlehl.
{32222}{32286}Nikdy jsem Judy nepodváděl.
{32291}{32379}A žádnou před ní taky ne.
{32385}{32471}Protože to není můj styl.
{32477}{32515}Ale jednou…
{32520}{32566}Kdysi, před mnoha lety
{32572}{32669}jsem žil s úžasně|zajímavou ženou,
{32674}{32714}s Harriet Harmonovou.
{32719}{32811}Skoro se to stydím říct,|ale Harriet Harmonová
{32817}{32870}byla moje životní láska.
{32877}{32996}Byl to velice vášnivý vztah.|Úžasně náruživá láska.
{33002}{33096}Víte, milovali jsme se všude.
{33102}{33151}Byla to sexuální šelma.
{33157}{33224}Dělali jsme to ve výtazích
{33229}{33297}a v křoví a na chodbách,
{33307}{33374}na večírcích v koupelnách.
{33379}{33463}A vzadu v autě.|Přehodila přes nás kabát,
{33469}{33557}popadla mi ruku|a strčila si ji mezi nohy.
{33563}{33614}Byla opravdu éro.
{33620}{33745}Byla, víte,|byla velmi smyslná.
{33750}{33851}Chápete?|Chtěla se milovat s jinými ženami.
{33857}{33955}Jednu dobu brala i drogy.|Vždycky si něco šňupla,
{33960}{34056}když měla mít orgasmus.
{34062}{34121}Byla to pro mě škola.
{34127}{34211}Fascinovala mě.|Byl jsem do ní blázen.
{34216}{34339}A nakonec skončila v ústavu.
{34347}{34444}To není k smíchu,|byla to smutná záležitost.
{34449}{34535}Byla skvělá, ale byla cvok.
{34555}{34635}Vždycky mě přitahovaly ženy,
{34640}{34705}já jim říkám "kamikadze".
{34710}{34821}Protože nemají pud sebezáchovy.
{34826}{34906}Narazí do vás,|a vy zemřete s nimi.
{34912}{35010}Jakmile blikne nepatrná naděje,|že by to mohlo vyjít,
{35016}{35126}něco mi cvakne v hlavě.|Snad proto, že jsem spisovatel.
{35132}{35220}Chytím se nějakého|dramatického či estetického vjemu,
{35226}{35272}a vrhnu se po té osobě.
{35278}{35385}Potřebuju jistou|dramatičnost prostředí,
{35390}{35461}jako by mi šlo víc|o situaci než o tu ženu.
{35466}{35552}Pochopitelně to|pro mě dobře neskončí.
{35558}{35617}Není to dobré a…
{35631}{35705}Pár týdnů poté,|co se Jack a Sally rozešli…
{35710}{35771}S Jackem jsem se moc nevídal.
{35777}{35876}Byl nepolapitelný.|Trávili jsme víc času se Sally.
{35882}{35961}Byla v depresi.|Snažili jsme se ji rozveselit.
{35967}{36036}Tam, kde teď bydlíš,|bych se sám bál.
{36041}{36091}Je to tam strašný.
{36096}{36180}Denně nějaký vloupání.|Mého souseda vykradli.
{36185}{36244}Lidi odvedle taky. A byli doma.
{36249}{36314}Měli štěstí, že se nevzbudili.
{36319}{36416}Já bych umřel. V noci|bych oko nezamhouřil.
{36422}{36485}-Nedáte si něco k jídlu?|-Jistě.
{36490}{36520}Hej.
{36635}{36665}-To je Sam.|-Ahoj.
{36670}{36746}-To je Gabe a Sally.|-Tohle je Judy.
{36752}{36819}-Už musím jít. Promiňte.|-Nebuď hloupá.
{36824}{36871}Ne, mám schůzku.
{36877}{36919}-Fakt?|-Neblázni.
{36924}{36975}-Ne, vážně.|-Chtěli jsme se najíst.
{36982}{37012}Chtěl jsem tě…
{37150}{37180}Bože!
{37464}{37506}-To je náhoda.|-To je.
{37511}{37554}-Jak že se jmenuješ?|-Sam.
{37559}{37589}Sam. Jo.
{37594}{37678}-Jste na procházce?|-Byli jsme na obědě.
{37683}{37761}-Co děláš, Sam?|-Aerobik.
{37767}{37851}Dělám trenérku a radím s výživou.
{37857}{37927}Nechcete k nám přijít na večeři?
{37933}{37975}-Je skvělá kuchařka.|-To jo.
{37980}{38010}Já nevím.
{38017}{38061}-Vegetariánskou.|-Nemůžeme.
{38066}{38160}-Vy nejíte maso, že ne?|-Já ne. Ona jen málo.
{38166}{38291}Já maso úplně vypustila.|Tuhle jsem kousek snědla,
{38297}{38394}-a děsně mě to nafouklo!|-Je tu také mexická restaurace.
{38399}{38500}-Ano! Miluju kuskus!|-Chce se ti vařit?
{38505}{38554}-Udělám, co chceš.|-Jdeme na to.
{38559}{38618}Ano. Budem se dívat na Grammy.
{38624}{38671}Já na to nekoukám.
{38677}{38785}-Vsadila jsem se, který singl vyhraje!|-Mě to nezajímá.
{38790}{38890}-Přijela moje matka.|-Ano, na celý týden.
{38895}{38976}Tak někdy jindy.|Chtěl jsem vám zavolat.
{38982}{39056}Musím koupit kávu bez kofeinu.
{39061}{39149}Tamhle je bezva obchod.|Došel mi ženšen.
{39179}{39286}Je fantastická.|Vystudovala psychologii.
{39292}{39356}-Je posedlá zdravým životem.|-Jsi cvok.
{39362}{39475}Je skvělá. Je to hodná holka.|Pochází z Delaware.
{39480}{39531}Její otec je policajt.
{39537}{39656}Jsem z toho paf. Kvůli tomuhle|jsi opustil Sally? To je šok.
{39661}{39776}-Opatrně. Myslím to s ní vážně.|-Jsi můj přítel, mám tě rád.
{39782}{39861}Není to stařecký pokles IQ?
{39867}{39980}-Neměl jsi menší mrtvičku?|-Hele, nedělej mi kázání.
{39985}{40066}-Nejsi můj rabín.|-Já to prostě nechápu.
{40071}{40186}Žil jsi se Sally léta.|Máte rodinu. Je skvělá.
{40192}{40269}-Občas je s ní k nevydržení…|-Vážně?
{40274}{40349}Žil jsem s ní já, ty ji neznáš.
{40354}{40421}Že ne?|Co dělá tak hroznýho?
{40427}{40494}Nic hroznýho ti o ní neřeknu.
{40499}{40600}Nechci jí ublížit.|O tohle vůbec nejde.
{40605}{40706}Tak se najednou zapleteš|s nějakou servírkou…
{40712}{40821}-Sam není servírka.|-Myslím na tebe a na Sally…
{40826}{40926}Je srdečná a milá|a můžu se vedle ní uvolnit.
{40932}{41006}Sally byla příliš temperamentní.|To přece víš.
{41012}{41094}Je skvělá, ale chladná|a vůbec problematická.
{41100}{41190}Ti její přátelé z Radcliffu|a věčný kecy o interiérech.
{41195}{41237}Při opeře jsem se nudil.
{41242}{41355}Na fotbal jsem ji nedostal.|Nikdy chvilka klidu.
{41360}{41441}Když jsem dal popelník|na nesprávný místo, to bylo!
{41447}{41577}-Tohle jsi pochopil až za 15 let?|-Měl jsem to udělat dávno.
{41582}{41670}Ale byly tu děti|a všichni se bojíme samoty.
{41676}{41755}Já mám Sally rád.|Co je špatnýho na aerobiku?
{41761}{41859}-No řekni, jsem snob?|-Co to má společnýho s aerobikem?
{41864}{41941}Není žádná Simone de Beauvoir.|No a co?
{41946}{42021}Chci ženskou,|která ječí, když ji píchám.
{42027}{42101}Všechny servírky ječej.
{42107}{42221}Nech si ty poznámky.|Nevíš, jaký to mezi námi je.
{42227}{42305}Nenechám se věčně|sekýrovat a kritizovat.
{42310}{42376}A nic jinýho jsem se Sally nezažil.
{42380}{42470}A tvoje matka tady není.|Je na Floridě.
{42480}{42609}I kdybychom se snažili sebevíc,|manželství by stejně nevydrželo.
{42614}{42675}Jak dlouho jste byli|s Judy manželé?
{42709}{42741}Pět let.
{42747}{42839}-Proč jste se rozešli?|-Už jsem nevěděl, jak dál.
{42845}{42926}Měl jsem pocit,|že to chci skončit.
{42932}{43029}Ale teď si uvědomuju,|že to chtěla skončit Judy.
{43034}{43070}Opustila vás ona?
{43075}{43175}Ne, nikdy by…|To není její styl.
{43184}{43296}Nenechte se zmást. Judy je,|jak se říká, pasivně agresivní.
{43302}{43384}Pořád jen ze sebe dělá chudáčka.
{43390}{43441}Ale dostane, co chce.
{43447}{43539}Vzpomínám si, jak se seznámila|se svým mužem Gabem.
{43546}{43609}Muž s dcerou tady zůstávají,
{43614}{43691}ale já zítra odjíždím.|Mám práci.
{43696}{43801}-Můžu vás svézt.|-Ne, to je nesmysl.
{43807}{43876}-Proč byste jezdila vlakem?|-Neobtěžujte se.
{43882}{43999}-Nechcete něco k jídlu?|-Já? Ne. Něco vám přinesu.
{44004}{44080}-Zrovna jsem tam šla.|-Neblázněte.
{44086}{44150}-Pastu? Něco jiného?|-To stačí.
{44155}{44236}-Klidně si vezmu taxíka.|-Ale proč?
{44242}{44310}Vidíte?|Nakonec jí přinese jídlo.
{44316}{44384}Změní si program,|a odveze ji domů.
{44389}{44502}A ona pořád:|"Ne, díky. Nepomáhejte mi. "
{44507}{44630}Ale neřekl vám, že poslední|dva roky našeho manželství
{44636}{44716}byl prakticky impotentní,|pokud šlo o mě.
{44722}{44839}Zuřil, protože jsem byla jiná,|než si představoval…
{44845}{44929}Chtěl ze mě udělat|svoji matku. Doslova.
{44935}{45064}Vadilo mi, že v něm nebylo|ani trochu romantiky.
{45069}{45155}Dával mi k narozeninám|jen praktický věci.
{45161}{45276}Nikdy jsem jí nedal|k narozeninám kávovar.
{45281}{45336}Jednou jsem jí dal foťák.
{45342}{45421}A k výročí zvětšovák.
{45426}{45469}Ale o ten si řekla.
{45538}{45584}Na co myslíš?
{45594}{45634}Ani nevím.
{45640}{45724}Na ten rukopis, co právě čteš.
{45731}{45843}-Příšernej román…|-Velmi autobiografický.
{45848}{45930}-Co jinýho bych mohl napsat?|-Mám se urazit?
{45936}{45970}Proč urazit?
{45976}{46064}To naše setkání.|Na večírku u Hamptonových?
{46070}{46164}"Zahlédl ji z dálky|a v mysli mu vytanula Harriet.
{46171}{46280}Cítil se k ní přitahován,|protože mu připomínala
{46286}{46339}jeho jedinou velkou vášeň.
{46346}{46409}Šestý smysl mu říkal, zkus to.
{46414}{46529}Ale nebyla to Harriet.|Jeho sen se vzápětí rozplynul. "
{46535}{46606}-No jistě. Nebyla blázen.|-Ne, jen nudná.
{46612}{46680}Je nejlepší.|Proto si ji taky vezme.
{46686}{46785}-Ale zaplatí za to.|-Je to škvár. Zahodím to.
{46791}{46904}Ne, ne. Je to živé|a vtipné. Je to dobré.
{46909}{46980}-Jsi zaujatá, jsi moje žena.|-Nudná žena.
{46985}{47087}Proč chceš slyšet můj názor?|Stejně tě nezajímá.
{47093}{47164}-To není pravda.|-Je to pravda.
{47171}{47228}Myslím, že je to průměrné.
{47234}{47357}Protože na můj úsudek nedáš.|Kdyby ti to řekl někdo jiný,
{47363}{47457}-tak bys to akceptoval.|-To teda ne.
{47492}{47569}Za nějaký čas si zašly|Judy a Sally na oběd.
{47574}{47640}Sally pronesla|překvapující větu.
{47646}{47703}Líbí se mi žít sama.
{47709}{47789}Vážně?|Já měla opačný dojem.
{47795}{47852}To byl strach z neznáma.
{47858}{47987}Není to tak zlé, je to jako|když ti vytrhnou bolavý zub.
{47993}{48099}Všechny hnisavé rány|tvého manželství, zklamání,
{48104}{48223}zloba, všechno je|rázem pryč a ty jsi volná.
{48236}{48366}Po létech plných problémů|a potlačovaného vzteku
{48378}{48477}-máš šanci začít znova.|-Ano. To chápu.
{48482}{48622}Ženě ubíhá život rychle.|Udělej to, dokud jsi ještě přitažlivá.
{48628}{48700}Starší věk má i svou výhodu,
{48706}{48769}máš spoustu zkušeností.
{48774}{48860}Mám větší šanci, že to vyjde,
{48866}{48905}když teď někoho poznám.
{48911}{48997}Kdybych Gaba poznala teď,|se vším tím, co oba víme,
{49003}{49084}měli bychom lepší vztah.|Určitě.
{49089}{49144}Vzala by sis ho zase?
{49151}{49214}Bože, to je otázka!
{49294}{49353}Víš, pro mě je jen…
{49360}{49437}Myšlenka na rozchod|je tak bolestivá.
{49443}{49519}Strach není žádné pouto.|Víš, jak dopadnete?
{49525}{49604}-Jak?|-Jako moje máma a táta.
{49635}{49663}Víš,
{49691}{49773}snila jsem o tom, že jsem volná.
{49799}{49875}-Já vím.|-Jak to víš?
{49881}{49950}Protože ses|tak rozčílila ten večer,
{49956}{50025}když jsme vám oznámili,|že se rozcházíme.
{50030}{50100}Došlo mi, že to ťalo do živého.
{50106}{50204}-Ne.|-Ano! Je to jako Hamlet a Oidipus.
{50209}{50319}Rozzlobilo tě, že jsem udělala to,|co jsi chtěla udělat ty.
{50325}{50429}Nedramatizuj to.|Nám to docela klape.
{50435}{50527}-Nic není dokonalé.|-Já vím, já vím.
{50541}{50602}Když se to vydaří, není nad to.
{50607}{50719}Možná, že bych věděla|o někom pro tebe.
{50724}{50774}-Tak mluv.|-Michael Gates?
{50779}{50854}Ten co se ti líbil?|Z vaší kanceláře?
{50861}{50914}Je tam jen pár měsíců.
{50919}{50993}Měl přítelkyni, ale rozešli se.
{50998}{51109}Myslím, že je přitažlivý.|Je roztomilý a bystrý.
{51114}{51167}Načasování je perfektní.
{51173}{51292}Pojď se mnou a já vás|seznámím. Za to nic nedáš.
{51298}{51375}Když budeš mít zájem,|tak mi řekneš,
{51381}{51445}a společně někam vyrazíme.
{51450}{51565}Michaele, to je Sally.|Potřebuje nějaká starší čísla.
{51571}{51657}-Je ve výboru pro ochranu památek.|-Ach, památky!
{51663}{51778}Některé stavitele by měli popravit|za to, co staví v New Yorku.
{51784}{51810}Nejen v New Yorku.
{51816}{51920}Všechny ovládla slepá honba|za novotami a mládím.
{51925}{52032}Neutečte mně, vy dva,|hned se vrátím.
{52041}{52104}-Odložte si kabát.|-Tak dobrá.
{52109}{52190}Někam ho hoďte.|Připravujeme tematické číslo.
{52196}{52278}Německý nábytek|ve dvacátých a třicátých letech.
{52284}{52403}To období nenávidím. Psala jsem|diplomku na téma Bauhaus.
{52408}{52535}"Funkčnost a fašizmus."|To bylo ještě na Radcliffu.
{52540}{52659}Tenkrát to nikdo nechtěl.|Pro časopis to není špatné téma.
{52664}{52740}Podívejte se na tuhle židli.|Vzpomínáte si?
{52746}{52825}-Není nádherná?|-Tu židli z duše nesnáším.
{52831}{52884}-A co tahle?|-Tu taky.
{52890}{52954}Tak co říkáš?|Není sladký?
{52960}{53024}-Ano. Zdá se milý.|-To jo.
{53029}{53125}-Myslím, že vypadá dobře.|-Je svobodný a není gay.
{53131}{53198}Nedávno se rozešel s dívkou.
{53203}{53258}Zas tak dobře ho neznám.
{53264}{53323}Je tichý.|To se mi na něm líbí.
{53330}{53435}Má ohromný smysl pro humor.|A je roztomilý, když se napije.
{53441}{53509}Na jednom večírku|to trochu přehnal.
{53515}{53595}Citoval|Yeatsovy básně a plakal.
{53601}{53645}Ne? On pláče?
{53651}{53762}Hrozně roztomile.|Mám něco domluvit?
{53768}{53835}Už mě pozval na oběd.
{53841}{53879}Vážně?
{53966}{54029}Oba jsme chodili na Cambridge.
{54034}{54105}No a příští týden jdeme na oběd.
{54111}{54203}To je skvělý.|Mohla bych být dohazovačka.
{54213}{54334}Sally se mi od první chvíle líbila.|Přitahovala mě.
{54341}{54433}Mluvila upřímně,|říkala, co si myslí.
{54440}{54499}A je velice sexy, víte?
{54514}{54615}Nehledal jsem žádný|nový vztah, protože
{54620}{54717}jsem měl ještě plnou hlavu|rozchodu s Amy.
{54723}{54848}Ale Sally? Okamžitě to|mezi námi zajiskřilo.
{54854}{54954}-Takže jste byl Judy vděčný?|-Ano, jistě. Moc.
{54970}{55023}Je to zvláštní.|Ale když…
{55029}{55154}Když jsem Judy viděl poprvé,|myslel jsem, že se mnou flirtuje.
{55166}{55256}Myslel jsem,|že je nešťastná v manželství.
{55263}{55364}Ale její muž je milý,|manželství klape. To je celá ona.
{55369}{55412}Ráda pomáhá druhým
{55418}{55510}a mně pomohla tím,|že mě seznámila se Sally.
{55530}{55649}Vaše druhá povídka byla|stejně zajímavá jako ta první.
{55654}{55699}-Skvělý!|-Byl jsem z ní vedle.
{55705}{55770}To je úžasný.|Já jsem tak šťastná.
{55776}{55862}Hrozně mě povzbuzujete.|Víte to vůbec?
{55868}{55944}Neblázněte.|Je to jen můj názor.
{55950}{55985}A na tom mi záleží.
{55991}{56110}Ta věta "Život nenapodobuje umění,|nýbrž špatnou televizi."
{56116}{56198}-Je to naprostá pravda.|-To ano.
{56211}{56334}Netušíte, jak moc pro mě|váš názor znamená.
{56341}{56429}Nechcete se projít?|Jen tak…
{56435}{56474}Projít?
{56480}{56539}-Máte práci, že?|-Ne, ne.
{56544}{56625}Trochu se projdeme|a popovídáme si…
{56631}{56692}Chcete slyšet víc|o své povídce.
{56706}{56823}Je výborně napsaná…|Napětí se stupňuje,
{56830}{56927}veškerá energie se uvolní|až v posledním odstavci.
{56933}{57004}-To je velice rafinované.|-Díky.
{57010}{57124}Pět dní jsem hledala vhodný výraz,|jak popsat manžela,
{57129}{57202}a pak jsem přišla na "apuciozní".|-Apuciozní.
{57208}{57300}-Ve slovníku jsem to nenašel.|-Vymyslela jsem si to.
{57306}{57390}-Opravdu?|-Myslím, že to na něj sedí.
{57396}{57459}Tolstoj je hlavní chod.
{57465}{57574}Turgeněv je báječný dezert.|Tak to aspoň říkám já.
{57579}{57603}Dostojevskij?
{57609}{57728}Dostojevskij je pokrm|z vitamínů a obilných klíčků.
{57733}{57807}"Padám na trny života.|Krvácím."
{57813}{57884}Dřív jsem si myslela,|jak je to romantické.
{57915}{58032}Psát, zamilovat se|a prožít skutečnou vášeň.
{58038}{58132}Vážně? Myslíte,|že vášeň může vydržet?
{58138}{58164}Já nevím.
{58171}{58255}Time napsal, že člověk|ztrácí sexuální přitažlivost
{58262}{58354}pro partnera|po čtyřech letech.
{58371}{58430}Time to musí vědět, ne?
{58435}{58504}Docela rád bych žil v Paříži.
{58510}{58577}Vůbec v Evropě.|Musí to být romantické.
{58583}{58679}Mám rád kavárny.|Psal bych, měl bych malý byt.
{58685}{58709}To zní pěkně.
{58716}{58779}Bloumat po ulicích Paříže,|to je slast.
{58785}{58889}Dokud vás nepolíbí za deštivého|pařížského odpoledne,
{58895}{58940}nevíte co je to polibek.
{58946}{59051}-A vás tam políbila?|-Ne, já byl ten, co líbal.
{59056}{59131}Chci se vás zeptat,
{59137}{59236}-dáte mi přečíst váš román?|-Jak víte, že píšu román?
{59242}{59324}Zmínil jste se o něm|tenkrát při obědě.
{59329}{59405}-Jsem z něj rozčarovaný.|-Ano.
{59411}{59524}Já vím. Myslím, že bych se|z něj mohla hodně naučit.
{59530}{59629}Chtěla bych vědět,|co se vám líbí a co ne,
{59634}{59710}a proč jste tak kritický.
{59715}{59759}Uvidíme.
{59786}{59820}-Jste v pořádku?|-Ano.
{59826}{59918}Tak dobře.|Budu o tom přemýšlet.
{59936}{60010}-Neměla jsem se ptát.|-Ne, ne, ne.
{60016}{60077}-Zvážím to.|-Dobře.
{60095}{60199}Gabe si vždycky vybíral|nesprávné ženy. Až na Judy.
{60204}{60305}To je první rozumná žena|v jeho životě. Přitahovaly ho
{60311}{60368}vyšinuté, bláznivé ženské.
{60382}{60482}Mám na to pár teorií.|Jedna z nich je,
{60488}{60578}že předem ví,|že to k ničemu nebude a tak trpí.
{60585}{60689}Zřejmě si tak|odpykává nějaké
{60695}{60783}dřívější provinění…|Jaké? To nevím.
{60790}{60889}Nebo je stejně jako|my všichni odkojený
{60894}{61023}filmy a romány oslavujícími|romantiku zhoubné lásky.
{61031}{61086}Jak vám to klape se Sam?
{61093}{61200}Skvěle. Opravdu výborně.|V sobotu ráno jsme vstali.
{61205}{61305}Šli jsme si zaběhat k řece.|Byl překrásný den.
{61311}{61440}Bylo to báječné.|Mám zase svou váhu. Sportuji.
{61446}{61543}Po dlouhé době jsem fit.|Jím zdravě.
{61548}{61612}Saláty, žádné maso.|Masa se nedotknu.
{61618}{61706}Odpoledne jsme si pustili|film na videu.
{61713}{61805}Takovou přihlouplou komedii.
{61811}{61914}To by Sally nepřežila.|Smál jsem se jako blázen.
{61919}{62026}Náramně jsem si užíval|a neměl jsem výčitky svědomí.
{62032}{62116}Není žádná Simone de Beauvoir.|Občas se hádáme.
{62122}{62245}Věř mi, je to Král Lear. Shakespeare|žádného Krále Lea nenapsal.
{62251}{62385}Ale, pane intelektuále. Shakespeare|psal anglicky, ne japonsky.
{62391}{62425}To je báječné.
{62434}{62515}Udělám cappuccino.|Chceš taky?
{62521}{62564}-Ne.|-Vážně ne?
{62570}{62627}Opravdu ne, fakt ne.
{62690}{62778}Hele, nevzrušuj se.|Nemám diafragmu.
{62784}{62883}Chci se s tebou milovat|bez diafragmy.
{62904}{63010}-Co blázníš?|-Uvažoval jsem o tom.
{63016}{63106}Napadlo mě, že bych neměl|tak urputně trvat na tom,
{63118}{63204}-že nechci dítě.|-Cože?
{63210}{63274}-Kdy tě to napadlo?|-Ani nevím.
{63279}{63371}Říkal jsem si,|že by nám to možná…
{63378}{63427}Že by nám to pomohlo.
{63433}{63512}Jakou pomoc máš na mysli?
{63517}{63584}Jsi snad v manželství nešťastný?
{63589}{63714}Moc o tom nepřemýšlím.|To je dobré znamení.
{63721}{63824}Je pozdě, jsem unavená.|Musíme o tom mluvit teď?
{63829}{63915}Jen říkám, že mít dítě|je docela dobrý nápad.
{63921}{64015}-Moc dobrý nápad to není.|-Co tak najednou?
{64021}{64135}Musíme vyřešit své problémy,|a pak můžeme mít dítě.
{64141}{64215}Ty jsi chtěla dítě.|Tak co ti vadí?
{64220}{64297}-Chceš někoho nového?|-Ne.
{64303}{64384}Koho?|Koho, prosím tě? A ty?
{64408}{64472}-Dítě určitě ne.|-Nechme toho.
{64478}{64562}-Já myslel, že chceš…|-Dobře.
{64607}{64680}Chceš mi něco říct a bojíš se?
{64686}{64796}Nesmíme se dostat do situace,|z které není úniku.
{64802}{64890}Takže ty dítě nechceš, ano?|To jsem měl…
{64896}{64969}-To víš, že chci.|-Tak na tom musíme pracovat.
{64974}{65056}Ale ne dnes.|Při pomyšlení na sex…
{65063}{65114}-Promiň.|-Je to moje chyba.
{65120}{65199}Škemrám tady o dítě,|který ani nechci.
{65204}{65294}-Já věděla, že ho nechceš.|-Tak to nemyslím.
{65301}{65375}Já vím, je pozdě.|Mám v tom zmatek.
{65381}{65491}Máme prima manželství.|Tak o čem se bavíme?
{65526}{65629}Michaele? Přinesla jsem ti|polévku, když máš tolik práce.
{65634}{65697}Díky, Judy.|Jsi poklad.
{65703}{65810}-Prý jdete do Carnegie Hall.|-Ano. Na Mahlerovu Devátou.
{65816}{65881}-Vážně?|-Snad má Sally ráda Mahlera.
{65887}{65984}Určitě. Já ho miluju.|Tady máš ubrousek.
{65989}{66089}Už vím,|kam ji vezmu po koncertě.
{66095}{66169}Do maličké restaurace.|Velice intimní.
{66174}{66289}-Dvorek, světýlka, pergola.|-To je báječný.
{66296}{66334}Je. Je.
{66366}{66489}Je to zvláštní chodit se ženou,|která byla tak dlouho vdaná.
{66495}{66585}Jistě už dávno zapomněla,|co je to romantika, že?
{66591}{66648}Určitě.
{66670}{66778}Já jsem nemožně staromódní.|Hrozně si na to potrpím.
{66783}{66908}Hudba, intimní restaurace,|večeře při svíčkách.
{66916}{67020}Amy říkala, že jsem se měl|narodit v minulém století.
{67026}{67137}-Že jsem zastydlý romantik.|-Ne, vůbec ne. Je to milé.
{67143}{67204}Tobě se takové věci taky líbí?
{67211}{67259}-Jistě.|-Ano.
{67929}{68005}-Vydařený večer, že?|-Ano, bylo to dobré.
{68011}{68070}Ta hudba je fantastická.
{68076}{68156}Většinou Mahlera nesnáším,|ale bylo to dobré.
{68162}{68213}Poslední věta je moc dlouhá.
{68220}{68301}Druhá byla dobrá.|Dobře začali.
{68307}{68364}-Ale pak to šlo z kopce.|-Ano.
{68369}{68438}Dirigent se snažil.
{68443}{68485}Večeře byla skvělá.
{68491}{68600}I když omáčku bych svedla líp.
{68606}{68647}-Promiň.|-Chceš…?
{68653}{68689}-Co prosím?|-Kávu?
{68695}{68734}Moc rád.
{68765}{68888}Zívám, protože potřebuju kyslík.|To je z té jízdy.
{68893}{68979}Promiň.|Nejsem nejlepší řidič.
{68985}{69075}Ne, teď ke konci|jsi jel docela dobře.
{69081}{69157}Neměla jsem si dát ten drink.|Tři stačily.
{69163}{69228}Já nedopil ani druhý.
{69234}{69302}To je krása.
{69308}{69384}Útulné. Anglická borovice.|Ta je nejlepší.
{69389}{69473}Mám radši francouzskou.|Dekoratér mě podvedl.
{69479}{69549}Je to moc velké.|Seženu si byt ve městě.
{69554}{69664}Je zvláštní, jak se život|mění. Sama se tady bojím.
{69669}{69728}-Řádí tady lupiči.|-To věřím.
{69754}{69865}Chceš se znovu vdát,|nebo se ti samota líbí?
{69871}{69907}Miluju svobodu.
{69913}{70025}Myslím, že jistí lidé|manželství potřebují.
{70031}{70102}-Nesouhlasím.|-Alespoň to tvrdí.
{70108}{70179}Já ne. Teď už ne.
{70204}{70280}Já ano.|Už mám na to věk.
{70286}{70360}Tak proč ses nikdy neoženil?
{70366}{70434}Nevím. Měl jsem se ženit,
{70439}{70525}když mi bylo dvacet,|ale sešlo z toho.
{70531}{70600}-Dáš si víno?|-Rád. Děkuju.
{70606}{70684}Chci být sama.|Aspoň nějakou dobu.
{70694}{70782}Chci si trochu užít.|Když někoho najdu, proč ne?
{70788}{70834}Když ne, taky dobře.
{70851}{70919}Jistě ti vyjde všechno, co chceš.
{70935}{71049}-Jsi překrásná žena.|-Ach, děkuju.
{71294}{71355}-To je na mě moc rychlé.|-Promiň.
{71361}{71414}Já jen, víš…
{71431}{71494}-Mám jiný rytmus.|-Chápu.
{71499}{71534}Děkuju.
{71547}{71617}Už dlouho jsem nebyla
{71623}{71720}o samotě s někým,|kdo pro mě něco znamená.
{71726}{71799}Díky. Jsem rád,|že ti nejsem lhostejný.
{71805}{71850}Nebyla bych tu s tebou,
{71856}{71964}kdybych to nechtěla|aspoň zkusit.
{72009}{72085}-Na zdraví.|-Na zdraví.
{72090}{72165}Děkuji za dnešní večer,|moc pro mě znamenal.
{72171}{72234}Jsem ráda.|To je milé.
{72434}{72539}-Nespěchej.|-Promiň, omlouvám se.
{72546}{72644}Jsem nedočkavý,|protože se mi moc líbíš.
{72668}{72779}Bože můj.|Michaele, co na to mám říct?
{72796}{72904}Už hrozně dlouho jsem se|s nikým nemilovala.
{72916}{73014}Moje manželství bylo mrtvé.|Už léta.
{73020}{73120}Nevím proč. Ano, vím.|Druhý zákon termodynamiky.
{73126}{73259}Dřív nebo později|se všechno podělá. Moje parafráze.
{73271}{73349}Je zvláštní,|že to člověk ani nevidí.
{73354}{73380}Já ano.
{73386}{73450}To je na tom to nejhorší.
{73456}{73598}Byla jsem ve městě.|Jack odjel služebně do Chicaga.
{73603}{73679}A najednou,|čirou náhodou…
{74090}{74155}-Ahoj. Jak se máš?|-Jak bylo v Chicagu?
{74161}{74234}Šlo to.|Znáš to, spousta práce.
{74239}{74327}Ten dědek se nechce dohodnout.
{74333}{74399}Je to tvrdej obchodník.
{74546}{74587}Nic jsem mu neřekla.
{74592}{74697}Moc se mě to dotklo.|Měla jsem vztek.
{74704}{74749}A taky strach.
{74790}{74829}Týdny
{74834}{74930}jsem čekala, že řekne,|že někoho má. Ale neřekl.
{74936}{75034}I když jsem ho podezírala,|už se to neopakovalo.
{75039}{75149}Tak jsem to pustila z hlavy|a doufala, že to zmizí.
{75173}{75209}Ale nezmizelo.
{75253}{75341}Začala jsem uvažovat o tom,
{75366}{75419}že od něj odejdu
{75426}{75474}a budu žít sama.
{75479}{75555}Náš vztah se nadále zhoršoval.
{75560}{75634}Hradby mezi námi rostly.
{75684}{75725}A teď žiju sama.
{75731}{75844}A uvědomuji si, že patřím k těm,|kteří manželství potřebují.
{75994}{76065}-Hej! Hej! Pojďte sem.|-Ahoj.
{76071}{76128}-Kam jdete?|-Domů.
{76134}{76204}-Nastupte si, svezu vás.|-Bezva.
{76218}{76248}Prosím.
{76271}{76315}-Mám překvapení.|-Co?
{76321}{76409}Možná to není překvapení.|Dám vám přečíst svůj román.
{76416}{76500}Výborně! To je skvělý!|Díky.
{76506}{76619}-Ale buďte shovívavá…|-Samozřejmě.
{76627}{76665}-Nepůjdete nahoru?|-Teď?
{76671}{76767}Představím vám rodiče.|Přímo vás zbožňují.
{76776}{76868}Nechcete vidět, jak žiju?|Co tady děláš?
{76874}{76962}-Kvůli takovýmu na mě kašleš?|-Jak to myslíš?
{76968}{77058}-To je omyl.|-Chtěl jsem vidět, jak vypadá.
{77063}{77118}Představoval jsem si vás jinak.
{77124}{77200}To není můj přítel.|Je to můj profesor.
{77206}{77250}-Tvůj profesor?|-Ano.
{77255}{77334}-Profesor Gabriel Roth.|-Těší mě.
{77351}{77385}-Columbia?|-Nech toho.
{77391}{77452}-Barnard.|-Proč tě to zajímá?
{77458}{77517}-Prosím tě.|-Na něco se vás zeptám.
{77523}{77635}-Svádíte všechny svoje studentky?|-Nevím, co po mně chcete.
{77640}{77699}Běž pryč, prosím tě.
{77705}{77770}-Co tady chceš?|-Vodíš mě za nos!
{77776}{77837}Nevodím!|Kolikrát ti to mám říkat?
{77843}{77937}Co vám šeptá,|když ji objímáte?
{77943}{78045}-Nevím, co na to říct.|-Chováš se jako dítě.
{78051}{78129}Jak patnáctiletej…|Mrzí mě to.
{78134}{78198}Tebe? Jo?|Kdo si myslíš, že jsem?
{78203}{78279}-Já nevím.|-Proč nejdete nahoru?
{78284}{78378}Já jdu. Cože?|Snažím se ti to vysvětlit.
{78384}{78427}-Je mi zima.|-Promiňte.
{78432}{78482}To je moje matka.|Gabe Roth.
{78488}{78570}Taková vzácná návštěva.
{78576}{78633}-To je můj otec.|-Ach.
{78651}{78724}Je to pro mě velká čest.|Co si dáte?
{78729}{78786}Nic.|Já, díky… Ne, nic.
{78792}{78913}Leda snad sedativum, nemáte?|Co to bylo za chlapa?
{78919}{79029}Vysvětlím vám to později.|Najednou se tak rozjasnilo.
{79034}{79139}Moc vás obdivujeme.|Škoda, že už nepíšete ty…
{79144}{79219}-Vezmu vám kabát.|-…humorné příběhy.
{79238}{79324}Co jste mi chtěla říct|o tom chlápkovi?
{79329}{79439}Když to chcete slyšet,|tak začnu od začátku.
{79450}{79534}Můj otec měl kolegu.|Byl to jeho
{79540}{79634}-obchodní partner.|-A to byl ten partner?
{79641}{79779}Ne, proto začínám od začátku.|Dostanu se k němu.
{79784}{79899}Ten otcův obchodní partner|k nám často chodíval.
{79905}{80014}A jednou mi řekl,|že se do mě zamiloval.
{80020}{80120}Moc mi to zalichotilo, znáte to.
{80126}{80199}Byl velice chytrý a svobodný.
{80205}{80320}A vznikl z toho poměr.|Přirozeně jsme to nikomu neřekli.
{80333}{80448}Mám jednu přítelkyni. Jane.|Její rodiče jsou rozvedení.
{80456}{80597}Její otec Jerry se do mě|taky zbláznil, víte?
{80602}{80696}Za nějaký čas|jsem chodila s oběma.
{80702}{80786}A místo abych byla šťastná,|cítila jsem se mizerně.
{80792}{80934}Nedokázala jsem si to přebrat,|tak jsem šla k psychoanalytikovi.
{80940}{81028}Pár měsíců jsem|k němu docházela.
{81034}{81130}A jednoho dne mi řekl,|že už mě nemůže dál analyzovat,
{81136}{81210}že to nepokládá za správné,
{81216}{81294}protože se do mě zamiloval.
{81311}{81426}Sebralo mě to.|To jistě chápete, je fakt úžasnej.
{81437}{81498}Začala jsem se s ním scházet.
{81504}{81604}A ty dva jsem pustila k vodě.
{81626}{81703}Něco uvnitř mi říkalo,
{81708}{81798}že to není stálý člověk,|ani dobrý psychoanalytik.
{81804}{81905}Tak jsem si ho nepustila|moc k tělu.
{81925}{81980}Pak jsem poznala Carla.
{81987}{82084}Byl hrozně milý|a věděl jak na mě.
{82090}{82151}Přišla jsem k rozumu|a řekla jsem si:
{82158}{82219}"Proč se zahazuju|s těma starochama?"
{82226}{82343}Udělala jsem čáru za minulostí|a teď chodím s Carlem.
{82349}{82468}Jak jste viděl, Richard je|labilní a těžce to nesl.
{82473}{82582}Bože! Máte dost materiálu|pro román na pokračování
{82588}{82678}a Pucciniho operu!|To je neuvěřitelný.
{82685}{82790}Ano. A nemám pravdu?|S Carlem je zábava.
{82796}{82894}Mám se zakopat|mezi stárnoucími páprdy?
{82900}{83001}Jsou všichni báječní|a celkem úspěšní.
{83007}{83097}Ale už jsem si připadala|jako symbol ztracenýho mládí
{83103}{83184}nebo nenaplněných snů.|Jsem moc dramatická?
{83189}{83219}Gabe.
{83226}{83324}Rain bude slavit narozeniny,|nechtěl byste přijít?
{83329}{83398}-Já nevím.|-Vidíte, že nechce.
{83404}{83504}Prosím, stavte se aspoň|na skleničku. I s manželkou.
{83510}{83580}Mami, přece nepřijde|na moje narozeniny.
{83586}{83670}Máte na ni velký vliv.|Inspirujete ji.
{83676}{83717}Je skvělá.
{83723}{83795}Pokládal bych si za čest,|kdybyste přišel.
{83800}{83917}Gabe dal svůj rukopis Rain|a Judy půjčila Michaelovi své básně.
{83923}{84044}Konečně jsem si přečetl|ty tvoje půvabné básně.
{84050}{84111}-Můžeš být upřímný.|-Já jsem.
{84117}{84244}-Je to jen můj koníček.|-Dojaly mě. Je v nich tolik citu.
{84249}{84339}-Co jim říká tvůj manžel?|-Neukázala jsem mu je.
{84344}{84436}Určitě by je kritizoval.|Má vysoké požadavky.
{84442}{84565}-A měl by pravdu.|-A co ty dvě o Nové Anglii?
{84571}{84665}Na ostrově Martha's Vineyard|bych chtěla být pohřbená.
{84671}{84757}Já taky.|Vždycky jsem to Amy říkal.
{84762}{84844}-Naobědváme se venku?|-Proč ne?
{85362}{85425}-Jsi promočený?|-Ne. A co ty?
{85431}{85479}Mám mokrý kabát.
{85491}{85538}-Máš mokré vlasy.|-Ano?
{85543}{85589}Děkuju, Annie.
{85606}{85682}-Bylo to prima.|-Ano. Jsem rozcuchaná.
{85688}{85729}Poslyš…
{85743}{85819}-Můžu k tobě být upřímný?|-Ovšem.
{85825}{85937}-Díky za seznámení se Sally.|-Ach ano.
{85943}{86035}-Asi jsem se do ní zamiloval.|-To šlo rychle.
{86042}{86128}Ona mě nemiluje|a asi nikdy milovat nebude.
{86134}{86240}-Není sama dlouho.|-Ano, ale já ji mám rád
{86246}{86344}a nechce se mi čekat,|až se rozhoupe.
{86350}{86385}Asi bys měl…
{86391}{86489}Jsi zřejmě nesmělý|po tom zklamání.
{86494}{86553}Je tak skvělá, jak se zdá?
{86559}{86622}Je.|Je báječná. Je
{86628}{86725}čestná a příjemná…|Můžu o ní říct jen to nejlepší.
{86731}{86809}Děkuju ti.|Víš, že si tvého mínění vážím.
{86814}{86854}Nebude ti vadit, když…?
{86860}{86929}Je mi nějak divně.
{86935}{87006}-Přinesu ti…|-Ne, díky.
{87033}{87175}Nevím, proč jsem je seznámila.|Proč jsem je dala dohromady?
{87180}{87287}Když jsem si na něj myslela sama.
{87293}{87379}Byla jsem zmatená.|Nevěděla jsem, co chci.
{87655}{87774}Vypadáš dobře. Vůbec nestárneš.|Pracuješ na sobě, viď?
{87779}{87896}Se Sally jsme se rozešli,|jsem svobodný, musím se hlídat.
{87902}{87990}Tuhle jsem Sally viděl.|Někoho má.
{87997}{88056}Pěknej chlap.|Claire ti řekne víc.
{88063}{88169}Ano, počkej…|Co vlastně dělá? Je redaktor.
{88194}{88229}Hm…
{88240}{88336}A o co jde? Občas spolu|někam jdou, nebo…?
{88342}{88372}To nevíme.
{88378}{88499}Jsem opilej, neber mě vážně,|ale zahodil jsi poklad.
{88505}{88558}Kene!|Dělá si legraci.
{88564}{88683}Ne, má pravdu. Já vím.|Byli jsme spolu dlouho.
{88689}{88734}Je to dáma.
{88739}{88845}O ni strach neměj.|Ten Michael vypadal dobře.
{88850}{88905}-Pojďme domů.|-Copak mu něco dělám?
{88911}{89025}Nevadí ti to, že? Tvoje Sam|by měla jít na olympiádu.
{89031}{89109}Co myslíte?|Berou to vážně?
{89115}{89165}-Já nevím.|-Co říkala?
{89171}{89237}Nemluvili jsme spolu.|Jen pár minut jsme…
{89243}{89307}Vypadala skvěle.|Není po plastice?
{89313}{89391}-Po plastice?|-Musíme jít. Měj se.
{89397}{89431}Kde je Sam?
{89436}{89535}Kdyby na astrologii něco bylo,|dvojčata by měla stejný osud.
{89541}{89610}-Je to vědecky dokázaný!|-Od cikánů?
{89616}{89739}Proč by neměly hvězdy|ovlivňovat náš charakter?
{89745}{89811}Víte, kdo na to věří?|Moje au pair.
{89816}{89894}Nejvíc zločinů je při úplňku.
{89900}{89953}Kdo ví?
{89967}{90045}Celý vesmír to ví.
{90051}{90135}Jen vy nechápete naprosto|elementární zákony…
{90140}{90259}Seznámím vás s mojí au pair.|Nikoho v New Yorku nezná.
{90266}{90360}-Je u mě dva měsíce.|-To je báječný…
{90366}{90458}-Moje bývalá žena na to věřila.|-Měl jste na ni dát.
{90464}{90550}Nech mě domluvit.|Protože poloha planet
{90556}{90635}zásadně ovlivňuje|celý náš život.
{90641}{90714}Proti tomu není argument.|A taky naše tělo…
{90720}{90787}-Uvažujte logicky.|-Já uvažuji logicky.
{90793}{90846}Nemůžu dát dohromady Střelce…
{90853}{90910}Sam, musíme jít. Pojď.
{90915}{91009}-Zrovna se to rozjelo.|-Bylo nám tady dobře.
{91016}{91112}-Je brzo!|-Už je pozdě. Ahoj.
{91117}{91184}-Moc mě těšilo.|-Tak pojď.
{91189}{91299}Když nevíš, o čem mluvíš,|tak radši mlč!
{91305}{91356}Oni nevědí, o čem mluví!
{91362}{91440}Proč věčně žvaníš?|Nemůžeš poslouchat?
{91446}{91528}-Já poslouchám!|-To je pro mě novinka.
{91533}{91625}Ty jsi tak hrubej.|Jak jsi mi to mohl udělat!
{91631}{91715}-No jo, ty jsi expert.|-Takhle mě ztrapnit…
{91721}{91791}Pojď pryč,|nebo to bude ještě horší.
{91878}{91972}-Pitomý astrologický žvásty.|-To nejsou žvásty.
{91978}{92085}Už mám dost tvýho blábolení|o zenu a sojových bobech.
{92091}{92154}-Nastup do auta!|-Dej mi pokoj. Ne.
{92160}{92254}-Jak to se mnou mluvíš?|-Ztrapňuješ mě před přáteli.
{92261}{92384}Vedou intelektuální konverzaci|a ty plácáš o tofu.
{92389}{92481}-Říkám ti, jsou to pitomci!|-Vlez do auta.
{92488}{92534}-Ani nápad.|-To teda jo.
{92540}{92593}-Pomoc!|-Mlč, kruci!
{92599}{92654}Neřvi, povídám! Co blázníš?
{92661}{92714}-Udělám ti ostudu!|-Ostudu? Mně?
{92721}{92789}-Tak půjdeš?|-Nenávidím tě. A ty tvoje
{92794}{92869}nafrněný přátele taky!
{92874}{92925}Nastup si.|Vlez do auta.
{92931}{93010}-Kde mám kabelku?|-Nevím. To je fuk.
{93016}{93069}Tady. Do auta!
{93076}{93182}Sakra, kam jsem dal rozum!|Jsi cvok!
{93188}{93313}-Nemůžeš řídit, jsi opilej.|-Mlč a dej mi pokoj.
{93357}{93434}-Sakra!|-Vidíš, co jsi udělal!
{93449}{93512}Pusť mě ven!|Já chci ven!
{93518}{93604}-Zůstaň sedět!|-Ne.
{93623}{93678}-Zalez do auta!|-Ty maniaku!
{93683}{93719}Přestaň vyvádět.
{93726}{93754}Ne!
{93760}{93802}-Vlez si do auta!|-Ne!
{93808}{93885}-To se mi snad zdá.|-Ne! Pomoc!
{93891}{93970}Kam jsem to dal oči?|Vlez do auta, ty náno!
{93976}{94035}Vlez do toho pitomýho auta!
{94040}{94079}Kristepane!
{94695}{94794}S Michaelem jste orgasmus|měla a s manželem ne?
{94799}{94869}Neměla. I když jsem se snažila.
{94875}{95009}-Nedokázala jsem se uvolnit.|-Co vám v tom bránilo?
{95026}{95112}V hlavě mi vířily myšlenky.|Vysmál byste se mi.
{95118}{95224}-Jsem duševně hyperaktivní.|-Jak to myslíte?
{95295}{95372}Líbilo se mi všechno,|co Michael dělal,
{95378}{95468}bylo to jiné než s Jackem.|Něžnější.
{95475}{95544}A víc vzrušující.
{95565}{95634}Michael byl úplně|jiný než Jack.
{95640}{95728}Byl mnohem hlubší a vyzrálejší.
{95750}{95800}Táhlo mi hlavou,
{95806}{95861}že Michael je ježek
{95868}{95954}a Jack je liška.
{95986}{96024}A pak zase,
{96029}{96074}že Judy je liška
{96079}{96154}a Gabe je ježek.
{96161}{96237}Probírala jsem|všechny známé a dělila jsem je
{96243}{96292}na ježky
{96298}{96371}a lišky.
{96380}{96464}AI Simon, můj přítel,|byl ježek.
{96469}{96524}Jeho žena Jenny byla ježek.
{96530}{96614}Cindy Salkindová byla liška.
{96621}{96709}A Lou Patrino byl ježek.
{96751}{96824}Měl jsem pocit, že jsi občas
{96835}{96896}nebyla úplně při věci.
{96918}{96973}Ne. Ne!
{97021}{97069}Myslím…
{97086}{97124}Víš…
{97146}{97224}Říkala jsem ti, jaké jsem|měla problémy s Jackem?
{97242}{97268}Ne!
{97275}{97326}Bylo to báječné.
{97359}{97425}Dotkl jsem se tě, viď?
{97431}{97519}Nevysvětluj si to špatně.|Líbilo se mi to.
{97524}{97559}Mně taky.
{97699}{97775}Když jsme se vzali,|bývala jsem vzrušená.
{97781}{97859}Ale pak se to nějak vytratilo.
{97891}{97934}To je v pořádku.
{97948}{98024}Co? Že nereaguju?
{98030}{98074}Měli jsme hezký zážitek.
{98080}{98144}Byly to dva oddělené|hezké zážitky.
{98150}{98238}-Ale byly moc hezké.|-Nebyly společné.
{98340}{98446}-Není divu, že ti manžel zešílel.|-Náramně vtipný.
{98452}{98518}No tak, Sally.
{98597}{98669}-Nemáš hlad?|-Hele, neměň téma.
{98675}{98730}Nech toho.
{98750}{98797}Co to bylo?
{98824}{98923}-Asi lupiči.|-Máš zapnutý alarm?
{98955}{99012}Zavolej policii.
{99345}{99379}-Kdo jste?|-Kdo jste vy?
{99385}{99483}-Jacku, proboha!|-Vyměnila jsi zámek v mým domě.
{99488}{99545}-Kdo je to?|-To je můj manžel.
{99552}{99629}-Do toho ti nic není. Zmiz.|-Já nechci.
{99635}{99713}-Zbláznil jste se?|-Co? Já?
{99719}{99759}On tady bydlí?
{99765}{99834}-Nerozčilujte se.|-On tě píchá?
{99840}{99932}-Tohle je můj dům.|-Nebuďte sprostej.
{99938}{99993}Já s ním promluvím.|Jdi nahoru.
{99998}{100063}-Kam jde?|-Prosím tě!
{100068}{100158}-Jdete do naší postele?|-Už to není naše postel.
{100163}{100268}Podívej, udělám ti silný kafe.|A pak půjdeš.
{100273}{100332}Sally, já se chci vrátit.
{100338}{100479}-Jsi opilý.|-Prosím. Můj život je v troskách.
{100485}{100588}O tom teď nebudeme diskutovat.|Prosím tě, jdi.
{100594}{100706}-Sakra, je to můj dům.|-Sakra, je to můj dům.
{100712}{100783}Teď je to můj dům.
{100804}{100909}-Chci začít znova.|-To už teď nejde.
{100915}{100953}Sally, mám ti pomoct?
{100958}{101081}-Prosím tě, ne.|-Koukejte vypadnout!
{101089}{101175}-To je směšný!|-Zvládnu to sama.
{101180}{101259}-Já tomu nevěřím.|-Ani nemusíš. Zmiz.
{101265}{101363}Sally… Poslouchej.|Bože, já…
{101369}{101466}Já přece za všechno nemůžu.|Zvorali jsme to oba…
{101472}{101587}-Neříkám, že můžeš za všechno.|-Víš, jak je to s tebou těžký?
{101592}{101707}No prosím! Vidíš?|To je ono!
{101714}{101764}Tak co mi chceš říct?
{101770}{101862}V našem manželství byla|spousta problémů. To vím.
{101869}{101930}Některé jsem zavinila já,|některé ty.
{101937}{102008}Lhals mi, podváděls mě…
{102014}{102067}Tak proč neběžíš nahoru…?
{102074}{102133}-On sem nepatří.|-On to ví.
{102138}{102203}Ví to? Výborně.|To je skvělý.
{102208}{102308}Ukaž mi manžele,|kteří nemají problémy.
{102313}{102428}Je to těžký.|Těžký pro všechny, chápeš?
{102470}{102584}-A co ta, s kterou žiješ?|-To byl omyl.
{102590}{102713}-Já potkala někoho, koho mám ráda.|-Co? Cože?
{102724}{102785}Mám ho ráda.
{102848}{102963}A co všechny ty roky,|co jsme spolu prožili?
{102979}{103023}No…
{103029}{103121}Tys je klidně vymazal,|když se ti to hodilo.
{103127}{103252}Ale já…|Nevěděl jsem jak dál.
{103259}{103392}Ne! Ne! Teď se tím nechci|zabývat. Prosím tě, jdi!
{103398}{103546}-Vyspi se a zítra ti bude líp.|-Zejtra se z toho poseru.
{103552}{103595}Sakra.
{103612}{103711}Ahoj. Potřebuju mluvit s Jackem.
{103719}{103801}-Jak dlouho tam mám čekat?|-Řekl jsem ti…
{103808}{103884}Takhle se ke mně ještě|nikdo nechoval!
{103890}{103980}-Zničila jsi mi život.|-Jdi k psychiatrovi.
{103987}{104091}-Na to jsem zralá já, mizero!|-Pojďte dál.
{104097}{104141}Týká se to nás všech.
{104147}{104216}-Nemáme tu žádný tajnosti.|-Nekecej.
{104222}{104310}-Neznám Štíra, kterej by…|-Přestaň, kruci!
{104317}{104429}Já jdu spát.|Vypadněte. Oba dva!
{104435}{104468}Nerozčiluj se.
{104474}{104602}Pár věcí jsem zvoral.|Copak se to nedá napravit?
{104768}{104858}Bušící srdce,|melancholie a zmatek,
{104865}{104982}a proč to všechno? Kvůli nějaké|prostinké strategii? Kvůli množení?
{104997}{105074}Náhle mu svitlo.|Milióny spermií
{105080}{105168}soutěží o jediné vajíčko,|a ne naopak.
{105175}{105263}Muži se můžou milovat|s neomezeným počtem žen,
{105270}{105362}některé třeba vidí poprvé,|ale ženy si vybírají.
{105369}{105471}Zodpovídají za osud|jediného malého vajíčka.
{105477}{105594}Zatímco milióny rozvášněných|samčích spermií ječí:
{105600}{105669}"Pusť nás ven, pusť nás ven!"
{105684}{105733}Bylo to jako inzeráty|v seznamce.
{105738}{105779}Seznámení
{105785}{105902}Tucty požadavků zakončených|značkou "Pouze nekuřák".
{105908}{106018}Feldman hledal atraktivní ženu,|která by měla tyto vlastnosti:
{106024}{106108}Stejný smysl pro humor,|zájem o sport,
{106115}{106196}stejnou lásku k hudbě|a zájem
{106202}{106325}o Bacha a mírné klima. Zkrátka,|chtěl sám sebe v ženské podobě.
{106358}{106446}Pepkin se oženil|a vedl usedlý rodinný život.
{106452}{106519}Poklidný, ale nudný.|Knapp byl do větru.
{106525}{106615}Unikal manželským poutům|a obšťastňoval tucty žen.
{106622}{106723}Herečky, paničky, studentky,|jedna lékařka a jedna prodavačka,
{106729}{106793}ty všechny měly Knappa|mezi nohama.
{106798}{106884}Pepkin z hloubi své věrnosti|záviděl Knappovi.
{106890}{106994}Knapp, zoufale osamělý,|záviděl Pepkinovi.
{107012}{107121}Co následovalo po líbánkách?|Stupňovala se vášeň,
{107127}{107215}nebo se rozplynula|a oni zatoužili po jiných milencích?
{107222}{107312}Nebo byla teorie permanentní|partnerské touhy mýtus,
{107319}{107383}jako třeba společný orgasmus?
{107389}{107473}Rifkin a jeho žena|ho zažili jen jednou,
{107479}{107558}v okamžiku,|kdy je soudce rozvedl.
{107569}{107692}Snad z toho plyne poučení,|že nemáme od života příliš očekávat.
{107714}{107764}Vaše kniha je báječná.
{107770}{107841}Zábavná,|nápaditá a dojemná…
{107847}{107953}To nemusíte říkat. Snesu kritiku.|Buďte upřímná.
{107958}{108017}Podáváte trápení jako legraci.
{108023}{108076}Ztracené tápající duše.
{108082}{108168}To je zvláštní. Dost jsem se|s tou knihou natrápil.
{108173}{108278}-Četl ji ještě někdo jiný?|-Ne, vlastně ne.
{108284}{108416}Jsem nadšený, že se vám líbila.|Ohromně mě to povzbudilo.
{108422}{108498}Váš dojem z ní je vážně…
{108504}{108619}Ale vy mi vlastně fandíte.|Neměl bych se tak vzrušovat.
{108625}{108753}Snažím se být objektivní.|Ano, moc se mi líbí, jak píšete.
{108758}{108861}-Mám nějaké připomínky…|-Pochopitelně.
{108867}{108903}A jaké?
{108910}{108998}Nic zásadního.|Četla jsem ji opravdu s požitkem.
{109005}{109130}Vážně? Nevím, jestli mám|tu knihu milovat nebo nenávidět.
{109145}{109198}-Bože, to snad ne…|-Co je?
{109205}{109284}Asi jsem ji nechala v taxíku.
{109312}{109424}To je vtip? V taxíku?|Jste si jistá?
{109430}{109522}Jak jsem vám to mohla udělat!|Počkejte, byl to Ind.
{109530}{109581}Nechala jste ji|v indickém taxi?
{109588}{109623}Ne. Byl to Armén.
{109630}{109673}Nemám kopii.
{109678}{109727}-Já vím.|-To nemyslíte vážně.
{109732}{109857}-Hargopian.|-Hargopian, Swami Hargopian, kdo?
{110047}{110106}POZOR|ZLÝ PES
{110322}{110393}Byl jsem napadrť.|Chtěl jsem umřít.
{110398}{110468}Nic horšího se mi nemohlo stát.
{110474}{110568}-Ale nedal jste to najevo.|-Byla chudák zhroucená.
{110575}{110636}Snažil jsem se ji utěšit.
{110642}{110754}Ta kniha pro vás hodně znamenala,|i když jste tvrdil opak.
{110760}{110848}-Myslím, že ano.|-A ta mladá žena, Rain?
{110854}{110948}Její uznání pokládám|za velmi významné.
{110954}{111026}Proč vás její chvála|tak potěšila?
{111032}{111153}Vaší ženě se taky líbila,|a vy jste ji spražil.
{111220}{111343}Nevím. Cítil jsem v tom nějaké|souznění, které jsem považoval
{111349}{111379}za významné.
{111402}{111486}Hej! Hej!|Někdo našel vaši obálku.
{111499}{111560}Očekává vás na téhle adrese.
{111579}{111676}Je to… Tak freudovské.
{111682}{111728}Co?
{111767}{111876}Román zapomenutý v taxíku.
{111882}{111954}Neblázněte.|To se může stát každému.
{111960}{112075}Ne, třeba to bylo nějaké znamení.
{112097}{112158}-A jaké?|-Já…
{112164}{112274}Já nevím.|Třeba jsem mohla být ohrožena.
{112280}{112341}-Ohrožena mojí knihou?|-Ano.
{112347}{112462}-Jsem velice soutěživá.|-To je absurdní.
{112468}{112534}Proč?|Protože jsem mladá a žena?
{112540}{112609}Nerozčilujte se.|Já vám držím palce.
{112615}{112711}-Jsem váš největší fanda.|-Jo.
{112787}{112910}Myslím, že by mě jisté|věci v té knize ohrozily.
{112939}{113003}Jaké?
{113008}{113114}Některé vaše postoje|k ženám a vaše názory na život.
{113120}{113243}-Říkala jste, že se vám kniha líbí.|-Ano. Ano, líbí.
{113248}{113316}-Co jste jí chtěla vytknout?|-Nic.
{113321}{113372}Řekněte mi své připomínky.
{113394}{113499}Byla jsem trochu zklamaná|některými vašimi názory.
{113505}{113586}Jakými názory? Na co?
{113592}{113678}Na ležérnost, s jakou|vaši hrdinové navazují vztahy.
{113685}{113793}Má kniha neschvaluje promiskuitu.|Je to komediální nadsázka.
{113799}{113938}Existuje jen chronická|nespokojenost a bezduchá otročina?
{113943}{114041}Nastavuju křivé zrcadlo.|Snažím se ukázat,
{114047}{114124}jak těžké je žít v manželství.
{114130}{114224}Jen pozor, abyste|nedegradoval některé hodnoty.
{114231}{114273}To snad nedělám.
{114280}{114356}Způsob, jakým váš hrdina|nahlíží na ženy,
{114362}{114434}je tak zaostalý, tak plytký.
{114440}{114518}Cože?|Řekla jste, že je to skvělá kniha.
{114523}{114596}Neřekla jsem skvělá,|řekla jsem
{114602}{114649}brilantní a živá.
{114655}{114769}Nepřeme se o to,|jestli je brilantní nebo ne.
{114775}{114898}Triumph of the Will byl skvělý film,|ale opovrhuju jeho ideologií.
{114905}{114962}Vy opovrhujete mými názory?
{114968}{115054}Ne, neopovrhuju.|To nebyl dobrý příklad…
{115129}{115194}Copak není pod vaši úroveň,
{115200}{115304}aby váš hlavní hrdina|vyplýtval tolik energie
{115310}{115398}posedlostí po psychotické ženě,
{115404}{115508}ve které vaše fantazie|vidí sexuální symbol
{115514}{115573}i když je evidentně nemocná?
{115582}{115683}Nenechám si mluvit do psaní|od dvacetiletýho fracka.
{115688}{115780}Přečtete si moji knihu,|řeknete, že se vám líbí…
{115787}{115853}-Líbí se mi.|-Necháte ji v taxíku.
{115858}{115950}Rozbrečíte se,|já vás utěšuju, a vy tohle.
{115957}{116024}No dobrá.|Asi jsem se vás dotkla.
{116030}{116094}To bych řekl. Víte…
{116100}{116214}Nechtěl bych být vaším přítelem.|To musí být peklo.
{116220}{116273}Já za to stojím.
{116691}{116789}-Hledali jste to dlouho?|-Ne, bylo to snadné.
{116795}{116839}Prosím, tudy.
{116845}{116906}Jsem rád,|že jste náš dům našel.
{116912}{116971}-Je to od vás milé.|-Ale prosím vás.
{116977}{117075}Skočil jsem do taxíku|a dosedl přímo na ni.
{117081}{117169}Jste hrozně milý.|Dám vám nějaké…
{117175}{117240}-Ne, to je v pořádku.|-Ale ano…
{117245}{117339}-Zůstanete u nás na kávu.|-Ne, jste moc…
{117344}{117403}-Odmítnout se nenechám…|-Kdepak máma.
{117410}{117488}-Dáme si kávu.|-Tak dobře.
{117494}{117571}-Omlouvám se…|-Byla to moje chyba.
{117576}{117613}Byla jsem úplně…
{117618}{117730}Dovolte, abych vám řekl,|že máte krásnou dceru.
{117745}{117859}Přiznávám, že mě její|argumentace v taxíku
{117865}{117982}zaujala.|Pocítil jsem k ní obdiv.
{117988}{118116}Už to nebyla jen pasivní,|pokorná žákyně.
{118122}{118234}Někde uvnitř jsem cítil…
{118240}{118313}Ne, že bych něco podnikl,
{118319}{118422}ale víte,|začal jsem o tom snít.
{118430}{118501}O týden později byli|Jack a Sally zase spolu.
{118507}{118574}Oslavovalo se to večeří.
{118580}{118679}Ty společné roky|se nedají vymazat.
{118685}{118764}Myslíte si, že to jde.|Ale jsou tu kořeny.
{118770}{118873}Někteří lidé nejsou|pro samotu stvořeni.
{118878}{118956}Všichni děláme chyby.|Otázka je,
{118962}{119013}jestli se z nich poučíme.
{119020}{119116}Tou pravou zkouškou|je překonání krize.
{119122}{119223}Každý vypadá skvěle,|když to jde hladce.
{119228}{119327}Je báječné,|že jste tak vyzrálí.
{119335}{119419}V tom to není. Člověk začne
{119425}{119496}zvažovat hodnoty.
{119502}{119613}Jak dlouho se dá diskutovat|o aerobiku a zvěrokruhu?
{119625}{119715}A ten Michael|nebyl nic zvláštního.
{119720}{119808}-Co je s Michaelem?|-Nevím, byl nemocný.
{119815}{119926}Volala jsem mu|a mluvil nějak divně.
{119932}{120016}Asi ho to pěkně sebralo.
{120022}{120101}I když je blázen tady do Judy.
{120107}{120176}-Nezlob se, Gabe.|-Ne, ne.
{120182}{120253}Jsem rád, když se mužům líbí.
{120259}{120364}Gabe si potřebuje potvrdit|svoje city, pokud jde o mě.
{120371}{120446}Jak můžeš něco takového říct?
{120452}{120507}Dej si na ni pozor, Gabe.
{120514}{120596}Vždycky mluví o Judy|tak zasněně.
{120602}{120708}Zřejmě na něj zapůsobily|ty tvoje básně.
{120714}{120791}Na dobré manželství.
{120797}{120885}-Nic lepšího si nemůžeme přát.|-Svatá pravda.
{121207}{121307}-Ty píšeš básně?|-Nechtěla jsem ti to říct.
{121312}{121373}-A proč ne?|-Proto.
{121387}{121453}Styděla jsem se ti je ukázat.
{121459}{121528}-Proč?|-Vždycky všechno strháš.
{121534}{121593}Co tím chceš říct?
{121598}{121688}-Jsi hrozně kritický.|-Mám rád poezii.
{121695}{121798}Jsem blázen do Shakespeara|a Byrona a T. S. Eliota.
{121804}{121853}Moje básně nejsou tak dobré.
{121859}{121976}-Objektivně bych je zhodnotil.|-Na objektivní zhodnocení kašlu.
{121982}{122074}Spíš potřebuju pochopení|a podporu.
{122080}{122201}-Jako od toho chlápka z kanceláře?|-Není to žádný chlápek.
{122207}{122310}-Miluješ ho?|-Ne! Protože četl mé básně?
{122323}{122404}-Mluvila jsem s dr. Ritchieovou.|-Kde?
{122410}{122471}Vrátila jsem se k psychoterapii.
{122477}{122575}Pschoterapeuta nepotřebuješ,|a ji už vůbec ne!
{122581}{122653}Vadí ti, že je postmoderní.
{122658}{122758}Tvrdí, že Sabinky byly|flirtující kokety…
{122763}{122820}Ty taky flirtuješ.
{122825}{122882}-Já neflirtuju.|-To mi neříkej.
{122889}{122934}Já tě viděla.
{122940}{122999}Chováš se jako vyměněnej.
{123005}{123114}-Ty ses zbláznila.|-Tvrdíš lidem nesmysly.
{123120}{123163}-Jako?|-Že chceš do Evropy.
{123169}{123284}To je koketování.|Bez Manhattanu bys to nevydržel.
{123290}{123358}Tys mi taky leccos nalhávala.
{123363}{123404}A co, prosím tě?
{123410}{123494}Nejdřív, že chceš dítě,|a pak zase ne.
{123500}{123643}-Za ta léta jsem se změnila.|-Proto jde náš vztah do háje.
{123649}{123724}-Ty nesnášíš změnu.|-Změna je smrt.
{123730}{123780}Blbost. Nesmysl!
{123785}{123928}To ti možná baštěj tvoje studentky.|Ale je to kec.
{123934}{123979}Změna je život.
{123985}{124060}Když se neměníš,|tak zakrňuješ.
{124079}{124175}Já nechci.|Teď na to nemám náladu.
{124210}{124308}Využíváš sex k vyjádření|všech emocí kromě lásky.
{124314}{124373}Přitahovala jsem tě,
{124380}{124468}protože jsem ti něčím|připomínala Harriet.
{124473}{124528}Ale bohužel jsem normální.
{124535}{124633}Právě to se mi na tobě líbilo.
{124638}{124720}-A pak tě to začalo nudit.|-Ne,
{124727}{124804}svým způsobem jsi|stejně bláznivá jako ona.
{124810}{124898}-Takže jsem ti připomínala Harriet.|-Ne,
{124905}{124976}měl jsem pocit,|že nejsi vyrovnaná.
{124981}{125032}Vypadala jsi tak,
{125038}{125150}ale teď máme problémy,|protože vyrovnaná nejsi.
{125155}{125206}Teprve teď mi to dochází.
{125219}{125318}Jednou jsme oba|nemohli usnout, pamatuješ?
{125323}{125428}A na kabelovce dávali|Wild Strawberries,
{125433}{125564}zůstali jsme vzhůru|až do rána. To bylo krásný.
{125570}{125693}A jednou jsme šli na fakultní|večeři, byli jsme na Páté,
{125700}{125798}byl mrazivý večer.|Toulali jsme se ulicemi.
{125803}{125878}A řekli jsme si,|že na tu večeři nepůjdeme,
{125884}{125989}byla překrásná noc.|Šli jsme Central Parkem.
{125995}{126118}Nebe plné hvězd. A ty jsi byla|tak krásná v těch černých šatech.
{126170}{126258}-To mi nedělej.|-Proč ne?
{126265}{126343}Už je to pryč a my to oba víme.
{126349}{126384}Opravdu?
{126390}{126498}Všechny ty…|Vzpomínky jsou jen vzpomínky.
{126503}{126587}Ozvěny minulosti.
{126594}{126643}Vytržené okamžiky,
{126648}{126755}které nevyprávějí celistvý příběh.
{126792}{126893}O několik dní později|se Gabe přestěhoval do hotelu.
{126920}{126988}Nebyla jsem ke Gabovi|docela upřímná.
{126993}{127098}Nechtěla jsem ho ranit,|ale věděla jsem, co chci.
{127104}{127206}Milovala jsem Michaela.|Chtěla jsem být volná,
{127212}{127362}abych mohla být s ním a nemusela|nikomu lhát a nikomu nic tajit.
{127379}{127454}Nemohl jsem být|k Judy úplně upřímný.
{127460}{127542}Miloval jsem ji|a nechtěl jsem jí ublížit.
{127548}{127603}Co jsem jí měl říct?
{127610}{127708}Že jsem se zbláznil do dvacítky?
{127714}{127829}Že se řítím do neštěstí|jako náměsíčník?
{127835}{127901}Proč jste včas nezabrzdil?
{127907}{128019}V manželství se mi něčeho|nedostávalo. A Rain…
{128025}{128113}-Vzrušovala mě.|-Rain měla přítele.
{128120}{128206}Já vím.|Věděl jsem, že dělám hloupost.
{128212}{128286}Ale to mě neodradilo.
{128291}{128399}Jako obvykle.|Bylo na tom něco vzrušujícího.
{128405}{128522}Řekněte mi,|máte masochistické sklony?
{128528}{128571}Já nevím.|Moje srdce
{128576}{128637}neuvažuje logicky.
{128780}{128815}Haló?
{128820}{128879}Michaele, prosím tě.
{128885}{128964}Už se o tom nechci bavit.
{128969}{129100}Musela jsem se rozhodnout…|Ne. Chtěla jsem to.
{129108}{129253}Už jsem se ti omluvila.|Nechci to zase probírat.
{129285}{129393}Ne. Nechci jít na drink.|Musím končit.
{129402}{129494}Neztěžuj mi to!|Už musím jít.
{129518}{129635}S pomocí Judy|se Michael brzy vzpamatoval.
{129699}{129733}Už je to tady.
{129740}{129795}-Proboha, Judy!|-Výborný, ne?
{129802}{129873}To je pro mě, kde máš ty?
{129878}{129953}Jsem tak rád, že to není pravda.
{130020}{130060}Děkuju.
{130104}{130165}Mám ti dát na talíř?|Na zdraví.
{130172}{130238}-Je to hostina, díky.|-Není zač.
{130677}{130790}-Kde máte ženu?|-Už spolu nežijeme.
{130795}{130864}Ach, vy spisovatelé! Vy jste…
{130870}{130913}Všechno nejlepší!
{130934}{131018}Ty znáš Jessicu?
{131025}{131073}Ne, ale znám Angelu.
{131078}{131135}-Viděla jsi to?|-Co?
{131142}{131221}Neuvěřitelné. V tuhle dobu!
{131227}{131291}Já bouřky miluju.
{131297}{131403}Prý nás zasáhne|výběžek hurikánu.
{131408}{131553}-To je průtrž.|-Narodila jsem se za bouře.
{131577}{131632}Je to nebezpečné.
{131780}{131819}Moc jí to sluší.
{131825}{131919}Je jí jednadvacet!|To je neuvěřitelný.
{131925}{132028}-Naše malá Rainer.|-Mně bude 55.
{132073}{132167}Budeme mít|pětadvacáté výročí svatby.
{132213}{132294}Nebojte se.|Přinesu nějaké světlo.
{132300}{132348}Účet jsme zaplatili.
{132354}{132418}Vezměte si svíčky.
{132732}{132824}To není možný.|Určitě tady byla baterka.
{132830}{132947}Zrovna na moje narozeniny|musí vypadnout proud.
{132954}{133033}Při svíčkách vám to sluší.
{133059}{133147}Viděl jste ten blesk?
{133152}{133289}To nejhorší má teprve přijít.|Jak se dostanou všichni domů?
{133294}{133324}Všechno nejlepší.
{133330}{133445}Nechtěl jsem vám to dát vedle,
{133450}{133569}aby si to někdo|špatně nevysvětloval, takže
{133574}{133693}-jsem to schovával pod sakem.|-Ach, bože!
{133810}{133863}To je krása!
{133883}{133934}Je to nádherný.
{133940}{133976}Všechno nejlepší.
{133981}{134100}-Proč jste nechtěl, aby to viděli?|-Vypadalo by to divně.
{134106}{134179}Máte přítele.
{134185}{134235}Lidi by to nepochopili.
{134241}{134349}Ale vůbec ne.|Je to krásný.
{134359}{134488}-Víte, co bych si moc přála?|-Co?
{134512}{134593}Pusu k narozeninám.
{134599}{134668}-Pusu k narozeninám?|-Ano.
{134742}{134807}Všechno nejlepší.
{134818}{134897}-To je všechno?|-Jsem opilý, vážně.
{134903}{134999}Co byste chtěla?|Byla to pusa k narozeninám.
{135005}{135116}To vám mám strčit|jazyk až do krku?
{135121}{135182}Vy víte, jak to myslím.
{135188}{135261}Vedle je váš přítel.
{135267}{135353}Já vím. Není to nic vážného.
{135360}{135433}Radši o tom ani nemluvme.
{135438}{135514}Ne že by mě to nenapadlo.
{135520}{135589}To ano, ale je to šílený. Já…
{135595}{135669}To mě hrozně mrzí.
{135675}{135753}Nemusí vás to mrzet.|Máte přítele.
{135759}{135843}Romantičtější chvíle|už nikdy nepřijde.
{135849}{135923}Mám jednadvacáté narozeniny,
{135928}{136018}venku zuří bouře,|světla zhasla,
{136025}{136144}-do oken bubnuje déšť.|-Jo, a já dám
{136151}{136229}50.000 za psychoterapii,
{136235}{136314}-nemám zavolat sanitku?|-Moc se vám omlouvám.
{136319}{136413}Nezlobte se. Asi jsem|toho moc vypila.
{136420}{136492}-Já taky. Měl jsem…|-Já jen…
{136497}{136610}Chcete políbit?|Chcete nefalšovaný polibek?
{136618}{136698}Profesionální polibek|se vším všudy?
{136703}{136764}-Ano.|-Na oba rty, horní i dolní?
{136770}{136839}-Současně?|-To jsem si představovala.
{136844}{136938}-Musím se přiznat.|-Pojďte sem.
{137367}{137476}Modlil jsem se,|aby do toho věžáku neuhodilo.
{137482}{137596}Venku bylo boží dopuštění.|Všude kolem to jen práskalo,
{137602}{137703}scéna jako na divadle.|Víte, já…
{137709}{137784}Chtěl jsem ji líbat,|ale venku lilo jak z konve
{137790}{137876}a já si představoval,|že každou chvíli
{137882}{137968}projede oknem blesk
{137974}{138025}a bude po mně.
{138032}{138143}Nechci s tebou trávit neděli,|potřebuju být chvíli sám!
{138148}{138259}-No prosím! Já tě nenutím.|-Ano. Ano, nutíš, tím svým
{138265}{138379}tichým, vytrvalým vrtáním.|"Pochopení", to je tvůj výraz.
{138385}{138465}Pochopení.|Člověka tím úplně umoříš.
{138470}{138554}Pořád ještě myslím na Sally.
{138560}{138644}Cítím k ní to,|co k tobě nikdy cítit nebudu.
{138650}{138736}Ach, bože! Kam jdeš…?|Sakra…
{138768}{138844}-Nezlob se.|-Už tě nechci vidět!
{138850}{138929}-Já tě potřebuju.|-Aspoň vím, na čem jsem.
{138935}{138978}Jsem šťastná, že to vím.
{138984}{139055}-Jsi nemožnej sobec!|-Já vím.
{139062}{139109}Já to tak nemyslel.
{139115}{139186}-Tak proč jsi to říkal?|-Jsem zmatený.
{139192}{139286}-Nikdy bych ti neublížil.|-To jsou řeči!
{139291}{139418}Nejsou. Nezasloužím si tě.|Odpusť mi. Prosím tě!
{139607}{139678}-Zavřel jsi okna?|-Zrovna si říkám,
{139683}{139808}ještěže jsme spravili|tu prasklinu v přístěnku.
{139824}{139958}Dodnes se bojím bouřky.|Každého hlasitého zvuku.
{139964}{140078}Dobře, že jsme|do toho divadla nešli.
{140083}{140154}Teď bychom byli někde na ulici.
{140160}{140228}-Jsem ráda, že jsme doma.|-Já taky.
{140305}{140422}Ještě nedávno|by mě tahle bouře vyděsila.
{140428}{140508}Bála jsem se i sama spát.
{140513}{140623}Někdy je člověk osamělý|I když je s někým.
{140793}{140903}Neměli jsme dát dva lístky|Gabovi a Judy?
{140908}{141010}-Koupili jsme je přece pro ně.|-Jo, já vím, ale
{141016}{141118}situace je teď úplně jiná.
{141259}{141331}Uplynul rok a půl|a moc se toho událo.
{141338}{141385}Judy si vzala Michaela.
{141397}{141448}-Tak co, jste šťastní?|-Mluv ty.
{141505}{141581}Ano, myslím,|že nám to spolu klape.
{141587}{141726}-On se smířil s mými zvláštnostmi.|-Ne, ona se smířila s mými.
{141731}{141843}Je pasivně agresivní.|Vždycky dostane, co chce.
{141848}{141923}Chtěla mě, chtěla Gaba,
{141929}{142029}chtěla práci v redakci,|uniknout z manželství,
{142035}{142096}a teď chce Michaela.
{142130}{142183}Nesouhlasím.
{142190}{142266}Když mě Sally nechala,|já usiloval o Judy.
{142272}{142384}Ne hned, ale pak jsem se|rozhodl, že ji chci.
{142389}{142523}Snad jsem ho moc neuháněla,|ale chtěla jsem ho, to ano.
{142530}{142620}Jde nám to spolu dobře.|Vážně. Naučili jsme se
{142626}{142710}vzájemné toleranci a pochopení.|Nemyslíš?
{142717}{142796}Naučila jsem se, že láska
{142802}{142908}nemusí být jen|vášeň a romantika.
{142913}{143013}Ale také upřímné přátelství,
{143019}{143103}které je ochranou|proti osamělosti.
{143110}{143227}To je nesmírně důležité.|Mít někoho, s kým zestárnete.
{143233}{143333}Většinu manželství zničí|přehnané očekávání.
{143339}{143411}A co věci, o kterých|je lepší nemluvit?
{143417}{143498}Například sexuální problémy.
{143503}{143583}-Nevyřešené.|-Nevyřešené?
{143669}{143759}Některé věci prostě|vyřešit nemůžete a musíte
{143765}{143813}se s nimi naučit žít.
{143818}{143908}Vytvoříte si pokličku,|a tou je přikryjete.
{143915}{144021}-Ale někdy to stejně vybublá.|-Ano, když se to stane,
{144027}{144093}bývá to trochu problém.
{144099}{144203}Ale už víte, jak na něj,|a šup s ním pod pokličku.
{144209}{144306}A funguje to. To je zajímavé.|Jde to.
{144312}{144411}Nesmíte si nechat vnutit|nějaké abstraktní
{144417}{144481}představy o lásce
{144486}{144580}nebo manželství.|Každá situace je jiná.
{144586}{144645}Hlavně když to funguje.
{144652}{144707}My to děláme takhle.
{144714}{144829}Loni, když jsme přišli|ke Gabovi a Judy
{144835}{144923}a sebejistě prohlásili,|že se rozcházíme,
{144930}{145011}-já si moc jistá nebyla.|-Já taky ne.
{145017}{145095}Říkala jsem si,|jak jsou šťastní.
{145101}{145160}Že mají skvělé manželství.
{145167}{145251}Je to ironie.|My jsme spolu, a oni ne.
{145257}{145318}-Ano.|-Divná věc.
{145330}{145380}Prožil jsem|romantickou chvilku,
{145386}{145493}když měla Rain narozeniny,
{145499}{145603}cítil jsem, že se ve mně|zase probouzí touha.
{145610}{145706}Dávné okouzlení se vrátilo.|A s ním i pocity
{145712}{145808}dávno minulé.|Bylo to velice silné.
{145928}{145991}Bylo to
{145997}{146089}nádherné.|Ale myslím, že bychom
{146095}{146150}neměli pokračovat.
{146159}{146243}Jak to…?|Jak to myslíte?
{146249}{146353}No, já jen…|Za jiných okolností…
{146358}{146448}Kdybych byl mladší,|nebo vy starší,
{146455}{146524}kdyby všechno bylo jinak,|ale takhle
{146530}{146633}vím přesně,|jak by to dopadlo.
{146683}{146718}Určitě?
{146759}{146860}Ano, určitě.
{147240}{147318}Já vím, jak by to skončilo.
{147376}{147488}Odešel jsem a venku|lilo jako z konve.
{147516}{147608}Instinktivně jsem zamířil|zpátky do svého bytu,
{147613}{147697}chtěl jsem obejmout Judy,|políbit ji
{147704}{147774}a říct jí něco hezkého,
{147780}{147886}a pak jsem si uvědomil,|že už je to definitivně pryč.
{147894}{147963}Jak žijete teď?
{147987}{148114}Teď nikoho nemám.|A zatím ani nechci.
{148119}{148226}Nechci nikomu ublížit.|A nechci, aby někdo ublížil mně.
{148232}{148322}Samota a práce mi nevadí.
{148328}{148374}Je to dočasné.
{148380}{148483}Jistě zase zatoužím|vrátit se do víru života.
{148488}{148556}Ale zatím mi vyhovuje tohle.
{148562}{148648}Píšu, pracuju na…
{148654}{148773}…na novém románu.|Ne na tom starém a…
{148780}{148844}-Je mi dobře.|-Je jiný?
{148850}{148990}Můj román? Ano, je méně|osobní a víc politický.
{149057}{149112}Můžu jít? Už je konec?