[JRT2: 1013 481 ]
{0}{70}ZOBÍ ULICE
{1485}{1528}Mohlo mě napadnout, že tady budete,
{1563}{1601}profesorko McGonagallová.
{1875}{1959}Dobrý večer, profesore Brumbále.
{2016}{2082}Je pravda co se povídá, Albusi?
{2095}{2210}Obávám se, že ano, profesorko.|To dobré i to špatné.
{2211}{2259}A chlapec?
{2260}{2286}Hagrid ho přiveze.
{2304}{2399}Myslíte si, že je moudré svěřit Hagridovi,|něco tak zodpovědného?
{2400}{2525}Určitě, profesorko.|Hagridovi bych svěřil i svůj život.
{2981}{3051}Profesore Brumbále,|Profesorko McGonagallová.
{3052}{3120}Nebyly problémy během cesty?
{3121}{3259}Ne pane, chlapec usnul, právě když|jsme přelétali nad Bristolem.
{3260}{3416}Snažil jsem se ho nevzbudit.|Tady je.
{3562}{3675}Albusi, opravdu si myslíš, že je to bezpečné,|nechat ho s těmito lidmi?
{3676}{3789}Pozorovala jsem je celý den.|Patří mezi ty nejhorší z Mudlů.
{3790}{3881}-A opravdu jsou…|-Jediná rodina, kterou má.
{3915}{4038}Tenhle chlapec bude slavný, nebude dítěte|v našem světě, které by neznalo jeho jméno.
{4039}{4056}To jistě.
{4057}{4158}A právě proto musí vyrůst daleko|od toho všeho.
{4248}{4320}Dokud nebude připraven.
{4599}{4705}Netrap se, Hagride.|Nakonec není to přece loučení navždy.
{5012}{5116}Hodně štěstí, Harry Pottere.
{5286}{5385}HARRY POTTER A KÁMEN MUDRCŮ
{5541}{5563}Vstávat!
{5564}{5697}Vstávej… hned!
{6051}{6129}Vstávej Pottere! Jedeme do ZOO!
{6376}{6480}Á, tady je náš oslavenec!
{6481}{6523}Všechno nejlepší, synku!
{6582}{6650}Proč prostě neuděláš snídani?|A bez toho, abys něco rozbil!
{6651}{6671}Jistě, teto Petunie.
{6672}{6848}Chci jen, aby všechno bylo perfektní|v tak významný den pro mého Dudleyho.
{6849}{6908}Pospěš si, přines mi|mojí kávu, chlapče.
{6909}{6934}Ano, strejdo Vernone.
{7004}{7036}Není to báječné, drahoušku?
{7131}{7155}Kolik jich tu je?
{7156}{7197}36, sám jsem je počítal.
{7198}{7285}36! Ale minulý rok jsem|jich dostal 37!
{7286}{7352}Ano, ale některé z nich jsou větší,|než minulý rok.
{7353}{7385}Nezajímá mě, jak jsou velké!
{7386}{7495}Ne, ne, ne, ne. Tak víš co, až půjdeme ven,|tak ti koupíme ještě 2 nové.
{7496}{7552}Co říkáš, tykvičko?
{7821}{7906}Varuju tě, chlapče, jestli se|stane se nějaká divná věc,
{7907}{7949}jakákoliv,
{7950}{8031}můžu ti zaručit, že nedostaneš|celý týden nic k jídlu.
{8032}{8069}Nastup.
{8105}{8175}PAVILON PLAZŮ
{8266}{8290}Ať se pohne!
{8365}{8436}-Pohni se!|-Pohni se!
{8437}{8528}-On spí!|-Je nudný.
{8624}{8696}Omluv ho, neumí si představit,|jaké to je
{8697}{8834}ležet tu den co den a sledovat,|jak na tebe divní lidé ťukají.
{8906}{8956}Ty mě slyšíš?
{9052}{9129}To já jen…|Nikdy předtím jsem s hadem nemluvil.
{9130}{9260}Mluvíš, chci říct… mluvíš s lidmi často?
{9261}{9425}Jsi z Bornea, že jo? Tam musí být hezky, co?|Chybí ti tvá rodina?
{9465}{9513}VYCHOVÁN V ZAJETÍ
{9514}{9638}Tak to jsi na tom stejně jako já.|Také jsem nikdy nepoznal své rodiče.
{9639}{9735}Mami, tati, pojďte sem! Uhni mi!|To byste nevěřili, co ten had dělá!
{10317}{10350}Děkuju.
{10351}{10397}Není zač.
{10497}{10524}Had!
{10905}{10968}Mami!
{10969}{11010}Můj Dudley! Jak ses tam dostal!?
{11477}{11555}-Co se stalo!?|-Nevím! Přísahám!
{11556}{11608}V jednu chvíli tam to sklo bylo|a najednou bylo pryč!
{11609}{11632}Bylo to jako nějaká kouzlo.
{11749}{11814}Neexistuje nic takového jako kouzlo!
{12243}{12367}HARRY POTTER (Přístěnek pod schody)|Zobí ulice 4, Kvikálkov
{12718}{12765}Ou, Marge je nemocná a Tyfani se má dobře.
{12767}{12831}-Tati, podívej! Harry dostal nějaký dopis!|-Hej! Dej mi ho, je můj!
{12832}{12907}Ale no tak, kdo by tobě psal?
{13686}{13748}Už žádné dopisy skrz tuto|poštovní schránku!
{14075}{14131}Hezký den v práci, drahoušku.
{14875}{14998}Neděle je fajn.|Podle mě, je to nelepší den v týdnu.
{14999}{15036}A víš proč, Dudley?
{15050}{15108}Protože v neděli nechodí žádná pošta?
{15109}{15210}Správně Harry, v neděli nechodí|žádná pošta.
{15277}{15479}Dneska žádné mizerné dopisy, žádná sova.|Ani jeden zatracený dopis. Ani jeden.
{15707}{15793}Páni, žádný mizerný…
{16075}{16122}Co se to děje!?
{16478}{16572}Dej mi to!|Dej mi ten dopis!
{16648}{16675}Pusťte mě!
{16770}{16840}To jsou moje dopisy!|Všechny jsou moje!
{16900}{17068}Konec! Půjdeme pryč, daleko odtud.|Někam, kde nás nikdy nenajdou.
{17069}{17119}Táta se zbláznil, že jo?
{17709}{17830}VŠECHNO NEJLEPŠÍ
{17991}{18053}Přej si něco, Harry.
{18427}{18466}Kdo je tam?
{18768}{18827}Za ty dveře se omlouvám.
{18984}{19082}Odejděte odkudy jste přišel a to hned!|Tohle je vloupání!
{19167}{19221}Sklapni Dursley, ty špinavče!
{19368}{19430}Sice jsem tě neviděl od té doby,|cos byl ještě dítě, Harry,
{19431}{19523}ale zdá se mi, žes za tu dobu docela vyrostl,|zvlášť pak v pase.
{19584}{19622}Já… já… já nejsem Harry.
{19675}{19706}Já jsem Harry.
{19707}{19770}No jo, samozřejmě že seš.
{19771}{19815}Něco pro tebe mám.
{19816}{19950}Omluv mě, že jsem ho nezabalil líp,|ale to hlavní je uvnitř.
{20031}{20072}Udělal jsem ho celej sám|i ty slova a tak.
{20249}{20270}Děkuju.
{20271}{20324}Jedenáctý narozeniny nemáš přece|každý den, mám pravdu?
{20737}{20833}Promiňte, ale kdo jste?
{20834}{20934}Rubeus Hagrid. Klíčník a správce|Bradavických pozemků.
{20935}{21011}To, ale o Bradavicích|už jistě všechno víš.
{21012}{21054}Je mi líto, ale nevím.
{21055}{21170}Ne? Promiň Harry, ale nepamatuješ si,|kde se tvůj otec a matka všechno naučili?
{21171}{21202}V Bradavicích?
{21203}{21268}Jsi čaroděj, Harry.
{21315}{21345}Jsem co?
{21346}{21438}Čaroděj. A věřim, že hodně dobrej,|s trochou tréninku.
{21439}{21497}Ne. Myslím, že jste si mě s někým spletl.
{21498}{21667}Já nemohu být čaroděj.|Já jsem prostě jen…
{21668}{21728}Harry. Jen Harry.
{21729}{21839}Dobře, "Jen Harry",|stalo se ti někdy něco divnýho,
{21840}{21946}co jsi nebyl schopnej vysvětlit?|Něco, co tě naštvalo nebo vylekalo?
{22361}{22399}{170}Drahý pane Pottere,
{22400}{22467}{170}s radostí Vám oznamujeme,|že jste byl přijat na školu v Bradavicích,
{22468}{22504}{170}čarodějnictví a magie.
{22505}{22638}Nikam nepůjde! Přísahali jsme, že se|nikdy nebude zaplétat do té stupidní magie.
{22639}{22685}Takže jste to věděli?
{22686}{22739}Věděli jste to celou tu dobu|a nikdy mi nic neřekli?
{22740}{22788}Samozřejmě, že jsme to věděli.
{22789}{22893}Jak bychom to mohli nevědět, když moje|dokonalá sestra byla tím, čím byla.
{22894}{23052}Má matka a otec byli tak pyšní v den,|kdy dostali její dopis.
{23053}{23150}Máme v rodině čarodějnici.|No není to úžasné?
{23151}{23262}A jen já jsem věděla,|kým byla doopravdy,
{23263}{23317}byla to zrůda!
{23318}{23439}Pak poznala toho "Pottera" a když ses|narodil ty, hned jsem věděla,|že budeš stejný,
{23440}{23557}stejně zvláštní, stejně podivínský.
{23558}{23656}Pak se najednou vypařila|a tys nám zůstal na krku.
{23657}{23691}Vypařila?
{23692}{23758}Vždycky jste mi tvrdili,|že se moji rodiče zabili při autonehodě!
{23759}{23791}Autonehodě?
{23792}{23865}Lilly a James Potter,|že zemřeli při autonehodě?
{23866}{23951}To je urážka, skandál!
{23952}{23997}Nikam nepůjde!
{23998}{24106}Ano?|Chci vidět, jak mu v tom zabráníš, Mudlo!
{24107}{24131}Mudlo?
{24132}{24173}Člověk neovládající magii.
{24174}{24236}Chlapcovo jméno tam znají od jeho narození.
{24237}{24324}Půjde na nejlepší školu magie na světě
{24325}{24428}a bude pod dohledem toho nejlepšího|ředitele, kterého kdy Bradavice viděli,
{24429}{24491}Albuse Brumbála.
{24492}{24577}Neživil jsem ho proto, aby ho nějaký|starý blázen učil kouzelnické triky!
{24578}{24743}Nikdy přede mnou neurážej Brumbála!
{25203}{25322}Ocenil bych, kdybys o tomhle nikomu neříkal.|Hlavně pak v Bradavicích.
{25323}{25377}Máme totiž zakázáno používat magii.
{25466}{25521}Už je čas.|Padáme odsud.
{25682}{25771}Samozřejmě pokud nechceš zůstat.
{26102}{26241}Všichni studenti jsou povinni si přinést|jeden cínový kotel standardní velikosti
{26242}{26377}a jestli chtějí, mohou mít sovu,|kočku nebo žábu.
{26408}{26460}Dá se tohle sehnat v Londýně?
{26461}{26513}Když víš, kam zajít.
{27088}{27147}Aah, Hagride, jako obvykle?
{27148}{27218}Ne, díky Tome. Jsem tu v obchodní|záležitosti týkající se Bradavic.
{27219}{27326}Pomáhám tady mladýmu Harrymu|sehnat školní pomůcky.
{27327}{27406}Tahle malá duše je Harry Potter!
{27519}{27595}Vítejte zpět pane Pottere.|Vítejte zpět.
{27601}{27710}Dorris Crawfordová, pane Pottere.|Nemohu uvěřit, že se s vámi setkávám.
{27711}{27778}Harry P-Po-Pottere,
{27779}{27844}nemohu vyjádřit, jak jsem š-šť-šťasten,|že vás potkávám.
{27845}{27902}Zdravim profesore!|Málem jsem vás přehlédl.
{27903}{27959}Harry, tohle je profesor Quirrell.
{27960}{28041}Bude v Bradavicích tvým učitelem|obrany před černou magií.
{28042}{28085}Ah, rád Vás poznávám.
{28086}{28164}Rozhodně v-velmi fascinující předmět.
{28165}{28270}Ne že byste to p-potřeboval,|Ha-ar-rry Pottere.
{28323}{28374}Určitě bude.|Měli bysme jít.
{28375}{28409}Máme toho dost nakoupit.
{28410}{28440}Nashledanou.
{28532}{28572}Vidíš Harry?|Jsi slavnej.
{28573}{28651}Ale proč jsem slavný, Hagride?|A kdo byli ti lidé tam?
{28652}{28710}Odkud vědí, kdo jsem?
{28711}{28805}Nevim,|jestli jsem zrovna já ta správná osoba,|od které by ses to měl dozvědět, Harry.
{29210}{29285}Vítej v Příčné ulici, Harry.
{29689}{29754}Tadyhle pro tebe koupíme pera a inkoust.
{29755}{29831}Támhle v těch obchodech mají košťata|a další magický věcičky.
{30486}{30606}Jé, podívejte se na to, nový Nimbus 2000!
{30607}{30679}Je to nejrychlejší koště, jaké existuje!
{30779}{30888}Ale Hagride, jak za tohle všechno|zaplatíme? Já nemám žádné peníze.
{30889}{30962}No, támhle jsou tvý peníze, Harry.|V Gringottský kouzelnický bance.
{30963}{31070}Není bezpečnějšího místa.|Kromě Bradavic, samozřejmě.
{31384}{31511}Eh, Hagride?|Co jsou zač tihleti?
{31512}{31641}To jsou skřeti, Harry.|Jsou sice příbuzní skřítků,|ale nepatří mezi moc přátelská stvoření.
{31642}{31700}Raději se drž blízko mě.
{31787}{31854}Pan Harry Potter by rád viděl|svou úschovnu.
{31976}{32050}A má pan Harry Potter svůj klíč?
{32051}{32157}Jasně, počkejte chviličku,|někde bych ho tu měl mít.
{32239}{32278}Ha, tady je ten malej ďáblík.
{32279}{32444}Je tu ještě jedna věc,|profesor Brumbál mi dal tohle.
{32571}{32674}Je to o "Vy-Víte-Čem"|a týká se to "Vy-Víte-Koho".
{32675}{32742}Výborně.
{32900}{32935}Trezor 687.
{33009}{33048}Lampu, prosím.
{33275}{33307}Klíč, prosím.
{33866}{33953}Snad sis nemyslel,|že ti rodiče nic nenechali?
{33981}{34067}-Trezor 713.|-Co je v něm, Hagride?
{34068}{34182}To ti nemůžu říct Harry.|Záležitost Bradavic, velmi tajné.
{34183}{34218}Ustupte.
{34903}{34971}Raději o tom nikomu neříkej, Harry.
{35172}{35244}Ještě mi schází… hůlka.
{35245}{35356}Hůlka? Tak to jdeme k Ollivanderovi.|Lepší krám nenajdeme
{35357}{35480}Běž napřed a počkej tam na mě.|Už mi zbývá zařídit jen jednu věc.
{35934}{35966}Haló.
{36031}{36072}Haló!
{36163}{36262}Říkal jsem si,|kdy vás tu uvidím, pane Pottere.
{36460}{36568}Připadá mi, jako by to bylo včera,|když tady vaši rodiče
{36569}{36638}kupovali svoje první hůlky.
{36818}{36850}Tady to máme.
{37072}{37120}No, mávněte s ní.
{37288}{37353}Tak tuhle ne.
{37528}{37638}Možná tahle.
{37838}{37954}Ne, ne. Tuhle rozhodně ne.|Nevadí.
{38121}{38184}Jasně.
{38863}{38984}Zvláštní. Velmi zvláštní.
{38995}{39089}Promiňte, ale co je zvláštní?
{39090}{39226}Pamatuji si každou hůlku,|kterou jsem kdy prodal, pane Pottere.
{39227}{39381}Fénix, jehož pírko dřímá ve Vaší hůlce|ztratil ještě jedno pírko,
{39382}{39446}Pouze jediné.
{39447}{39565}Je zvláštní, že právě vy byste měl|být předurčen pro tuhle hůlku,
{39566}{39752}když ta druhá byla tou,|která vám způsobila vaši jizvu.
{39753}{39826}A čí byla tamta hůlka?
{39827}{40007}Jeho jméno nesmíme vyslovit.|Hůlka si sama volí čaroděje, pane Pottere.
{40008}{40262}Nevím sice přesně proč, ale myslím,|že od vás můžeme čekat velké věci.
{40263}{40443}Koneckonců, i ten, jehož jméno|nesmíme vyslovit, konal velké věci.
{40444}{40600}Sice děsivé, ale velké.
{40736}{40834}Harry, Harry!|Všechno nejlepší!
{41018}{41085}Všechno v pořádku Harry?|Jsi nějaký zamlklý.
{41111}{41159}Zabil mé rodiče, že ano?
{41160}{41226}Ten, co mi způsobil tohle.
{41227}{41343}Ty ho znáš, Hagride.|Vím, že ho znáš.
{41432}{41536}Tak zaprvé, a tohle se snaž pochopit, Harry|protože je to opravdu důležité.
{41537}{41593}Ne všichni kouzelníci jsou dobří.
{41594}{41681}Někteří jsou i zlí.|Před několika lety tu žil čaroděj,
{41682}{41725}nejhorší z nejhorších.
{41726}{41803}A jeho jméno bylo V…
{41804}{41850}Jmenoval se Vol…
{41851}{41887}Možná bys to měl napsat.
{41888}{41932}Ne, nevím jak se to hláskuje.
{41933}{42018}Dobrá tedy, Voldemort.
{42019}{42047}Voldemort?
{42145}{42197}Byly to zlé časy, Harry, zle časy.
{42249}{42374}Voldemort se svými přívrženci|přetahoval ostatní na stranu temnoty.
{42442}{42512}Každý kdo se mu zprotivil, zemřel.
{42537}{42597}Tvý rodiče proti němu bojovali.
{42631}{42818}Ale nikdo, koho se rozhodl zabít,|nepřežil. Nikdo,
{42865}{42920}kromě tebe.
{42989}{43096}Mě? Voldemort se mě pokusil zabít?
{43097}{43199}Jo. Tvoje jizva není náhodným znamením.
{43200}{43328}Takovou jizvu způsobí jen|to nejhorší prokletí.
{43329}{43459}A co se stalo s… "Ty-Víš-Kým"?
{43460}{43626}Někdo říká, že je mrtvý, ale tomu nevěřím.
{43627}{43748}Ne. Cítím, že tam pořád někde je.|Zlo je věčné.
{43767}{43889}Ale jedna věc je nade vší pochybnost jistá,|něco v tobě ho tenkrát zastavilo.
{43890}{44010}Proto jsi slavnej, proto každej|zná tvé jméno.
{44011}{44094}Jsi chlapec, který přežil.
{44334}{44398}Na co koukáš?
{44445}{44490}Nebesa! To už je hodin!
{44491}{44639}Promiň, Harry, ale budu tě muset opustit.|Brumbál chce co nejdříve vidět…|chce mě vidět.
{44640}{44731}Tvůj vlak odjíždí za 10 minut.|Tady máš lístek.
{44732}{44821}Nespouštěj z něj oči, Harry, je fakt|důležitý mít ten lístek furt na očích.
{44914}{44962}Nástupiště 9 a 3/4?
{44963}{45031}Ale Hagride, tady musí|být chyba!
{45032}{45156}Je tu nástupiště 9 a 3/4,|ale žádné takové přece neexistuje, ne?
{45698}{45723}Promiňte?
{45724}{45899}Promiňte, mohl byste mi říct,|kde najdu nástupiště 9 a 3/4?
{45900}{45956}Nástupiště 9 a 3/4?|Myslíš si, že jsi vtipný, co?
{45957}{46046}Každý rok je to stejné,|pořád problémy s Mudly.|Pojďte!
{46047}{46137}-Mudly?|-Nástupiště 9 a 3/4 je tímhle směrem!
{46279}{46343}Běž první, Percy.
{46593}{46657}-Frede, teď tyí.|-On není Fred, já jsem Fred!
{46658}{46723}Upřímně paní,|Frederik není tak vysoký jako já.
{46724}{46759}Promiň Georgi.
{46859}{46934}Dělali jsme si legraci, jsem Fred.
{47069}{47230}Promiňte… můžete mi říct, jak…
{47231}{47303}Jak se dostat na tohle nástupiště?|Není na tom nic složitého.
{47304}{47399}Ron jede dnes také poprvé do Bradavic,|jediné, co musíš udělat,
{47400}{47518}je projít rovně skrze zeď,|která je mezi nástupišti 9 a 10.
{47519}{47615}-Jestli jsi nervózní, je to lepší s rozběhem.|-Hodně štěstí.
{48404}{48485}BRADAVICKÝ EXPRESS
{48994}{49094}Promiň, ale je tu volno?|Všude jinde je plno.
{49095}{49121}Samozřejmě!
{49227}{49323}-Mimochodem, jsem Ron, Ron Weasley.|-Já jsem Harry, Harry Potter.
{49382}{49509}Tak… tak je to pravda.|Tedy, máš opravdu tu… tu…
{49510}{49591}-Mám co?|-Tu jizvu?
{49658}{49705}Páni!
{49772}{49922}Něco na zub?|Ne díky, mám s sebou sendvič.
{49994}{50091}Beru všechno.
{50309}{50398}-Bertíkovi lentilky tisíckrát jinak!|-Opravdu jsou všech příchutí.
{50438}{50586}Jsou tu čokoládové a mentolové,|ale taky špenátové,|játrové nebo s chutí střev.
{50615}{50686}George přísahal, že jeden měsíc|dělali dokonce i příchuť zvratků.
{50825}{50953}-Nejsou to pravé žáby, že ne?|-Je to jen kouzlo.|Stejně, to důležitější je uvnitř.
{50954}{51072}Každé balení obsahuje slavnou čarodějku|nebo mága. Mám už jich nasbíráno asi 500.
{51133}{51185}Pozor na něj!
{51252}{51340}Smůla, jedno salto a jsou pryč.
{51386}{51463}-Mám Brumbála!|-Už ho mám asi 6-krát.
{51516}{51632}-Hej, on zmizel!|-Přece jsi nečekal, že tam bude celý den, ne?
{51633}{51746}Mimochodem, tohle je Prašivka.|Je ubohá, co?
{51747}{51821}-Jenom trochu.|-Fred mi dal kouzlo na zežloutnutí.
{51822}{51887}-Co říkáš?|-Jasně.
{52059}{52169}Neviděl někdo z vás žábu?|Nevill jednu ztratil.
{52170}{52274}-Ne.|-Aah! Ty tu zkoušíš čarovat! Tak se předveď!
{52330}{52500}Slunná kopretino zahnutá,|ať je ta blbá krysa žlutá!
{52568}{52699}Jseš si jistej, že je to skutečné kouzlo?|Zřejmě ale za moc nestojí.
{52700}{52842}Já jsem zatím zkoušela jednoduší kouzla,|ale vždycky fungovaly.
{52949}{52992}Například…
{53009}{53064}{170}Oculus Repairus!
{53142}{53186}To je lepší, ne?
{53224}{53408}Ach můj bože! Ty jsi Harry Potter!|Já jsem Hermiona Grangerová, a ty jseš…?
{53409}{53491}-Jsem Ron Weasley.|-Těší mě.
{53492}{53609}Radši byste se měli převléct do hábitů.|Zanedlouho tam budeme.
{53706}{53887}Mimochodem. Víš, že máš na nose šmouhu?|Nevíš, přímo tady.
{54157}{54239}Pozor! Studenti prvního ročníku,|sem na tu stranu, prosím!
{54240}{54363}Nestyďte se a pojďte.|Rychle!
{54545}{54603}-Vítej Harry.|-Ahoj Hagride.
{54651}{54724}Jdeme, tudy se dostaneme ke člunům.|Následujte mě.
{55849}{55908}Teda!
{56561}{56670}Vítejte v Bradavicích.|Za několik okamžiků projdete těmito dveřmi
{56671}{56755}a přidáte se ke svým spolužákům.|Ale ještě než zasednete do svých lavic,
{56756}{56841}musíte být rozřazeni|do jednotlivých kolejí.
{56842}{57014}Jsou to Nebelvír, Mrzimor,|Havraspár a Zmijozel.
{57015}{57147}Během vašeho pobytu zde,|budou vaše koleje zároveň i vaší rodinou.
{57176}{57343}Vaše vítězství vám budou přidávat body,|za porušení pravidel naopak o body přijdete.
{57344}{57503}A na konci roku, bude družstvo které získá|nejvíce bodů oceněno Školním pohárem.
{57504}{57563}Trevore!
{57752}{57793}Omlouvám se.
{57794}{57882}Slavnost začne během pár okamžiků.
{57916}{57988}Tak je to pravda!|Ty drby ve vlaku.
{57989}{58062}Harry Potter přijel do Bradavic.
{58135}{58247}Tohle jsou Crabbe a Goyle|a já jsem Malfoy,
{58248}{58317}Draco Malfoy.
{58357}{58445}Zdá se ti to směšné?|Ani se tě nemusím ptát na jméno!
{58446}{58601}Zrzavá hlava, obnošená róba,|ty musíš být Weasley.
{58602}{58709}Brzy zjistíš Pottere, že kouzelníci|z některých rodin jsou lepší než ostatní.
{58710}{58791}Nemáš zapotřebí přátelit se|s těmi z těch horších.
{58792}{58868}Můžu ti tu pomoct.
{58905}{59004}Díky, ale myslím, že ty špatné|poznám sám.
{59150}{59226}Vše je již připravené.|Následujte mě.
{59647}{59755}Není to pravý strop, je začarovaný,|aby vypadal jako noční obloha.
{59756}{59856}Četla jsem o tom v "Dějinách Bradavic".
{60148}{60198}Počkejte tady, prosím.
{60251}{60404}Ještě než začneme, profesor Brumbál|by vám chtěl říct pár slov.
{60405}{60573}Mám pár úvodních poznámek, které chci říct.|Studenti prvních ročníků, berte na vědomí,
{60574}{60719}že Zapovězený les, je přísně zakázané místo|pro všechny studenty.
{60720}{60868}Rovněž náš školník, pan Filch,|mě požádal, abych vám připomněl,
{60869}{60946}že chodba na 3. podlaží,|po vaší pravé ruce,
{60947}{61109}je zapovězena každému, kdo nechce|zemřít tou nejbolestivější smrtí.
{61110}{61163}Děkuji.
{61218}{61383}Až přečtu vaše jméno, přistoupíte sem,|já vám položím na hlavu Moudrý klobouk
{61384}{61545}a budete přiřazeni ke své koleji.|Hermiona Grangerová!
{61616}{61681}Dýchej, klid, uvolni se.
{61682}{61754}Je potrhlá, říkal jsem to.
{61899}{62068}Správně, hmm, ano, dobře.|Nebelvír!
{62284}{62344}Draco Malfoy!
{62462}{62529}Zmijozel!
{62530}{62611}Zmijozel je kolej, ve které snad není|ani jeden dobrý kouzelník.
{62612}{62691}Susan Bonesová!
{62881}{62924}Harry, co ti je?
{62925}{63048}Nic. Nic, jsem v pořádku.
{63049}{63138}Už vím.|Mrzimor!
{63184}{63242}Ronald Weasley!
{63563}{63719}Další Weasley, vím přesně,|co s tebou udělat.
{63720}{63840}Nebelvír!
{63913}{63952}Harry Potter!
{64124}{64184}Kam ho asi zařadí?
{64415}{64486}Mmm, obtížné, velmi obtížné.
{64487}{64641}Hodně odvážný, vidím. Také bystrá mysl.|Má talent, ano.
{64642}{64821}Nejdříve ho musí prokázat.|Ale kam tě zařadit?
{64822}{64885}Ne Zmijozel, ne Zmijozel.
{64886}{65094}Do Zmijozelu ne, říkáš?|Jsi si jistý? Mohl bys|být velký, víš to? V hlavě to tu všechno máš.
{65095}{65242}A Zmijozel ti pomůže na|tvé cestě k velikosti,|o tom není žádných pochyb, ne?
{65243}{65327}Prosím, cokoliv, jen ne Zmijozel.|Cokoliv, jen ne Zmijozel.
{65328}{65398}Nejlepší bude
{65399}{65473}Nebelvír!
{66053}{66258}-Prosím o pozornost.|-Nechť oslava začne!
{66636}{66765}Jsem půl na půl. Můj otec je Mudla|a matka je čarodějka.
{66766}{66829}Byl to pro něj šok, když to zjistil.
{66881}{66955}Řekni mi, Percy, kdo je ten profesor,|který sedí po boku profesora Quirrela?
{66956}{67074}-To je profesor Snape, ředitel Zmijozelu.|-A co učí?
{67075}{67206}Lektvary. Ale ví mnoho i o černé magii.|Léta se snaží dostat na Quirellovo místo.
{67349}{67455}Zdravím! Jak se máte?|Vítejte v Nebelvíru!
{67736}{67772}Podívejte! Krvavý baron!
{67903}{67969}Ahoj, Sire Nicolasi, tak co,|jak bylo v létě?
{67970}{68088}Strašně. Můj požadavek připojit se|k bezhlavým rytířům byl znovu zamítnut.
{68179}{68266}Já vás poznávám,|vy jste Skoro-Bezhlavý Nick!
{68267}{68322}Dávám přednost Siru Nicolasovi,|jestli vám to nevadí.
{68323}{68406}Skoro-Bezhlavý?|Jak můžete být Skoro-Bezhlavý?
{68407}{68441}Asi takhle!
{68700}{68783}Nebelvírští, následujte mě, prosím.|Držte se pohromadě.
{68784}{68876}Havraspár za mnou.|Tudy.
{68901}{69019}Tohle je nekratší cesta do vaši pokojů|a dávejte pozor na schody,
{69020}{69073}rády se mění.
{69311}{69438}Pokračujte a následujte mě.|Rychle, kupředu!
{69439}{69517}Nebesa! Ten obraz se pohnul!
{69518}{69571}Určitě se ti to líbí, Harry.
{69572}{69754}-Jé, hele! Právě mi zamával!|-Vítejte v Bradavicích.
{70159}{70275}-Heslo.|-Caput Draconis.
{70437}{70546}Všichni za mnou.|No tak, rychle, pojďte!
{70610}{70643}Někam si stoupněte.
{70713}{70764}Vítejte v klubovně Nebelvíru.
{70791}{70866}Chlapecké pokoje po schodech vlevo,
{70867}{70925}dívčí jsou vpravo.
{70926}{70994}Najdete tam všechny svoje věci.
{72619}{72703}Stihli jsme to! Dovedeš si představit,|jak by se McGonagallová
{72704}{72757}tvářila, kdybysme přišli pozdě?
{72863}{72904}To bylo neuvěřitelné!
{72905}{72983}Děkuji za kompliment, pane Weasley.|Asi by bylo dobré, kdybych
{72984}{73133}jednoho z vás proměnila v hodinky.|Možná by se ten druhý neopožďoval.
{73134}{73225}-Ztratili jsme se.|-Pak potřebujete mapu!
{73226}{73299}Svoje místa už doufám najdete.
{73502}{73614}Během mých hodin netoleruji zbytečné mávání|hůlkou nebo pronášení hloupých zaklínadel.
{73653}{73821}Neočekávám, že většina z vás ocení|jemnou vědu a umění přesné přípravy lektvarů,
{73822}{74051}ale několik málo vyvolených,|kteří k tomu mají dispozice,
{74091}{74306}mohu naučit,|jak uhranout mysl a polapit smysly,|řeknu vám, jak uvěznit slávu v láhvi,
{74307}{74447}jak uvařit pýchu a také to,|jak zastavit smrt.
{74558}{74724}Ale možná se tu v Bradavicích někteří z vás|domnívají, že mají již dostatečné vědomosti
{74725}{74870}a nemusejí dávat pozor!
{75035}{75215}Pan Potter, naše nová hvězda.
{75268}{75379}Řekněte mi, co vznikne, když přidám|drcený kořen asfodelu do výluhu z pelyňku?
{75485}{75554}Nevíte?|Dobrá, zkusíme to znovu.
{75555}{75632}Kde byste hledal, kdybych chtěl,|abyste našel bezoár?
{75679}{75725}Nevím, pane.
{75726}{75834}A jaký je rozdíl mezi|šalamounkem a vlčím morem?
{75835}{75929}Nevím, pane.
{75968}{76208}Škoda, sláva zřejmě není vše.|Je to tak, pane Pottere?
{76266}{76409}Králičí oči a můj dům,|přeměň tuhle vodu v rum.
{76501}{76552}Co se Seamus snaží udělat|s tou sklenicí vody?
{76553}{76626}Mění ji v rum.|Včera to měl být čaj, než…
{76818}{76892}Pošta je tu!
{77649}{77743}Můžu si to půjčit?|Díky.
{77803}{77875}Podívejte!|Nevill dostal Pamatováčka.
{77876}{77998}Četla jsem o nich. Když kouř uvnitř zčervená,|znamená to, že jsi něco zapomněl.
{77999}{78095}Jediný problém je, že si nemůžu vzpomenout,|na co jsem zapomněl!
{78096}{78191}Hej, Rone, někdo se vloupal|do Gringottské banky! Poslouchej.
{78192}{78295}{170}Má se za to, že je to práce neznámých|temných mágů a čarodějnic.
{78296}{78429}{170}Gringottští skřeti, ale tvrdí, že nebylo|nic ukradeno. Trezor 713, o který se jedná,
{78430}{78554}{170}byl totiž vyprázdněn vlastníkem již dříve|v ten samý den.
{78555}{78716}Zvláštní. To je ten trezor,|ze kterého Hagrid něco vybíral.
{78879}{78966}-Dobré odpoledne, třído.|-Dobré odpoledne, madam Hoochová.
{79065}{79189}Vítejte na první lekci létání. Nač čekat.|Postavte se nalevo
{79190}{79347}od svého koštěte. Rychle!|Pravou ruku dejte nad koště a řekněte…
{79348}{79414}-Vzhůru!|-Vzhůru!
{79415}{79465}Vzhůru!
{79626}{79672}-Přesvědčivě!|-Vzhůru!
{79857}{79928}Buď zticha, Harry!
{79929}{80064}Teď, když už skoro všichni koště držíte,|chci abyste na něj nasedli.
{80065}{80127}Držte ho pevně!|Nechci, aby z něj někdo ve vzduchu sjel.
{80128}{80307}Až písknu, tak se odražte prudce od země,|držte své koště v rovnováze,
{80308}{80501}vzneste se na chvilku, pak kousek dopředu|a zase přistaňte na zem. Na můj povel.
{80502}{80535}3… 2…
{80605}{80635}Pane Longbottome!
{80755}{80819}Pane… pane Longbottome!
{80953}{81060}Okamžitě se vraťte zpátky!
{81252}{81319}Pane Longbo…!
{81710}{81778}Všichni z cesty!
{81931}{82097}Ajaj, máš zlomené zápěstí.|Pojď, vstávej.
{82123}{82213}Chci,|abyste všichni byli nohama pevně na zemi,|zatímco já půjdu s panem Longbottomem
{82214}{82352}na ošetřovnu, rozumíte?|Kdo se dotkne koštěte,
{82353}{82439}vyletí z Bradavic dřív,|než stačí říct famfrpál.
{82470}{82561}Viděli jste ten jeho ksicht?|Když mu jeho prašivá babka|poslala tuhle hračku,
{82562}{82621}bude si svou hloupost pamatovat|i několik hodin.
{82622}{82669}Dej mi to, Malfoyi!
{82692}{82792}Ne! Myslím, že najdu nějaké místo,|kde ji Logbottom nenajde.
{82881}{83046}Třeba na střechu?|Co Pottere, je to na tebe moc vysoko?
{83120}{83290}Harry, ani náhodou! Slyšel jsi co madam|Hoochová říkala.|Kromě toho, ještě neumíš lítat!
{83291}{83358}To je idiot!
{83431}{83533}-Dej to sem,|Malfoyi nebo tě shodím z koštěte!|-Nekecej, fakt?
{83630}{83726}Zkus si jí chytit.
{84493}{84566}Skvělé, Harry!|Skvělý postřeh!
{84567}{84693}Harry Pottere!|Pojďte se mnou.
{84974}{85022}Počkejte tady.
{85070}{85184}Profesore Quirrele, promiňte,|můžete na chvíli postrádat pana Wooda?
{85185}{85254}Jistě! Samozřejmě.
{85374}{85540}Pottere, tohle je Oliver Wood.|Woode, našla jsem vám chytače.
{85570}{85708}Už jsi to slyšela?|Harry Potter je nový chytač|Nebelvíru.|Vždycky jsem věděl, že z něj něco bude.
{85709}{85825}Chytač? Ale v družstvu nikdy nebyl|nikdo z 1. ročníku.
{85826}{85936}-Musíš být nejmladším hráčem famfrpálu.|-Za posledních 100 let, tvrdí McGonagallová.
{85937}{85995}Hej, výborně Harry, Wood nám to|právě řekl.
{85996}{86117}-Fred a George hrají taky, jsou to odrážeči.|-Naše práce je zabránit,|abys nedostal výprask.
{86118}{86291}Famfrpál je komplikovaná hra.|Dost brutální,|ale už léta se při ní nikdo nezabil.
{86292}{86409}Občas se při ní někdo zraní,|ale většinou je za měsíc či dva zpátky.
{86410}{86546}No tak, Harry, famfrpál je skvělý.|Je to báječná hra a ty v|ní budeš jistě skvělý.
{86547}{86628}Ale já nikdy Famfpál nehrál.|Co když se před nimi jenom zesměšním?
{86629}{86722}Neboj, nezesměšníš.|Máš to v krvi.
{86926}{87042}Harry, nikdy jsi mi neřekl, že tvůj otec|byl také chytač.
{87043}{87112}Já to nevěděl.
{87218}{87338}Teda řeknu ti, je to divné,|ona ví o tobě mnohem víc, než ty sám!
{87339}{87366}A kdo ne?
{87420}{87548}-Co se děje?|-Schody se mění! Vzpomínáte?
{87694}{87823}Pojďme rychle, než se ty schody|začnou zase hýbat!
{87994}{88069}Máte taky ten divný pocit?
{88070}{88207}Nesmíme tady být, tohle je 3. patro.|Sem je vstup zakázán!
{88258}{88304}Jdeme pryč.
{88346}{88409}-Kočka pana Filche!|-Běžte!
{88511}{88597}Rychle, k těm dveřím!
{88709}{88763}-Zamčeno!|-Říkal jsem, ať neblázníte…
{88764}{88796}Odstupte!
{88852}{88919}{170}Alohomora!
{88920}{88959}Dovnitř.
{88990}{89092}-Alohomora?|-Základní kniha kouzel, kapitola 7.
{89093}{89364}Je tu někdo, drahoušku?|Tak pojď.
{89365}{89416}-Je pryč.|-Myslí si, že jsou zamčené.
{89417}{89528}-Byly zamčené.|-Z dobrého důvodu!
{90129}{90243}Co si myslí, že dělají?|Držet něco takového uprostřed školy!
{90244}{90358}Asi svoje oči moc nepoužíváš, že jo?|Viděl jsi, na čem tam stál?
{90359}{90464}Nedíval jsem se mu pod nohy!|Otřásly mnou jeho 3 hlavy!
{90465}{90577}-Ty sis snad něčeho všimla?|-Stál na nějakém poklopu, což znamená,
{90578}{90687}že tam nebyl náhodou.|Něco tam hlídá.
{90688}{90812}-Něco hlídá?|-Správně a teď, jestli dovolíte, půjdu spát,
{90813}{90976}než zase někdo z vás dostane nápad nechat|se zabít nebo dokonce vyloučit ze školy.
{91066}{91153}Asi by si měla ujasnit své priority.
{91280}{91378}Famfrpál je lehké pochopit.|Každý tým má 7 hráčů,
{91379}{91511}3 střelce, 2 odrážeče, jednoho brankáře|a chytače. To jsi ty.
{91656}{91745}Jsou tu 3 druhy míčů.|Tohle je Camrál.
{91746}{91892}Střelci si ho nahrávají|a snaží se ho prohodit|skrze jednu z támhletěch tří obručí.
{91893}{91989}Obránce, to jsem já, jim v tom brání.|Zatím jasné?
{91990}{92065}Myslím, že jo.|A co je tohle?
{92171}{92251}Radši si vem tohle.
{92463}{92537}Pozor na nos, vrací se zpátky.
{92687}{92809}To nebylo špatné Pottere,|byl by z tebe dobrý odrážeč.
{93171}{93334}-Co to bylo?|-Potlouk. Jsou to malí, protivní prevíti.
{93335}{93429}Ale ty, jsi chytač.
{93511}{93677}Jediná věc, o kterou se staráš, je tohle.|Zlatonka.
{93678}{93791}-Ta se mi líbí.|-Líbí se ti teď, ale počkej potom.
{93792}{93865}Je nepředstavitelně rychlá a je téměř|nemožné ji zahlédnout.
{93866}{93982}-A co s ní mám dělat?|-Chytit ji. Dříve než chytač z jiného týmu.
{93983}{94114}Když ji chytíš, hra je u konce.|Chytíš ji, Pottere
{94115}{94190}a vyhrajeme.
{94383}{94487}Jedna z nejzákladnějších dovedností|mnoha kouzelníků je levitace.
{94488}{94659}Schopnost přimět předměty létat.|Máte všichni svá pera?
{94660}{94856}Tak, nezapomeňte na ten ladný pohyb zápěstím,|který jsme nacvičovali. Mávnout a švihnout.
{94857}{95033}Všichni, mávnout a švihnout.|Dobře a pak řeknete
{95034}{95110}{170}Wingardium Leviosa!
{95111}{95159}Zkuste si to.
{95160}{95345}{170}Wingardium Leviosa!
{95389}{95494}Přestaň, přestaň.|Vypíchneš někomu oko.
{95495}{95652}Kromě toho to špatně vyslovuješ.|Je to Levióóósa, ne Leviosááá.
{95653}{95736}Tak se předveď, když jsi tak chytrá.
{95789}{95836}{170}Wingardium Leviosa.
{96051}{96177}Výborně! Vidíte to všichni?|Slečně Grangerové se to podařilo!
{96204}{96280}{170}Wingard Leviosa! Winga…
{96417}{96508}Myslím, že bude potřebovat nové pero,|profesore.
{96674}{96818}Je to Levióóósa, ne Leviosááá!|Je otravná!
{96819}{96958}-Fakt se nedivím, že nemá žádné přátele.|-Myslím, že tě slyšela.
{97675}{97707}Kde je Hermiona?
{97708}{97780}Watsy říkala, že nechce odejít|z umýváren.
{97781}{97883}Sedí tam prý celé odpoledne a pláče.
{98013}{98156}Ve sklepení je Troll!|Ve sklepení je Troll!
{98249}{98322}Myslel jsem, že byste to měli vědět.
{98483}{98642}Ticho!|Jen žádnou paniku!
{98694}{98947}Prefektové odvedou své koleje na ubytovny,|učitelé mě doprovodí do slepení.
{99240}{99318}Nebelvír, nezastavujte se|a zůstaňte ve střehu.
{99319}{99477}-Jak se ten Troll dostal dovnitř?|-To netuším, Trollové jsou hloupí.|Asi něčí žert.
{99478}{99556}-Co je?|-Hermiona! Neví o něm!
{99895}{99975}Zdá se, že se rozhodl opustit sklepení.
{100051}{100114}Jde do dívčích umýváren!
{100850}{100903}Hermiono, uteč!
{101140}{101245}Hej! Tady jsem!
{101477}{101534}Pomoc!
{102033}{102137}-Udělej něco!|-Ale co?
{102138}{102262}Cokoliv!
{102263}{102339}Mávnout a švihnout.
{102340}{102427}{170}Wingardium Leviosa!
{102615}{102633}Skvělý!
{103250}{103423}Je mrtvý?|-Myslím, že ne. Jen v bezvědomí.
{103554}{103616}Bléé, trollí hlen!
{103685}{103798}Můj bože, teda jak mi tohle vysvětlíte!?
{103799}{103900}Je to moje chyba,|profesorko McGonagallová.
{103937}{103987}Slečna Grangerová?
{103988}{104103}Hledala jsem toho Trolla. Četla jsem o nich|a myslela jsem, že na něj stačím sama.
{104104}{104296}Ale zmýlila jsem se. Kdyby mě Harry a Ron|nenašli, pravděpodobně bych byla mrtvá.
{104297}{104490}Buď jak buď. To, co jste udělala,|bylo krajně pošetilé a hloupé,|zvláště od vás.
{104491}{104575}Velmi jsem se ve vás zklamala,|slečno Grangerová.
{104576}{104712}Nebelvíru bude strženo 5 bodů,|za váš značný nedostatek v úsudku.
{104713}{104856}A vy 2 kavalíři, uvědomte si,|jaká to byla náhoda.
{104857}{105013}Nestává se, aby student 1. ročníku udeřil|dospělého Trolla a pak o|tom mohl ještě vyprávět.
{105014}{105190}5 bodů, bude připsáno|každému z vás.
{105210}{105332}Měli jste víc štěstí, než rozumu.
{105440}{105583}Ra-raději jděte.|Mo-Mohl by se probudit.
{105726}{105787}No tak, sněz ty toasty!
{105789}{105916}Ron má pravdu, Harry. Dneska budeš|potřebovat hodně síly.
{105917}{106004}-Nemám hlad.|-Hodně štěstí dnes, Pottere.
{106022}{106077}Poté, co jsi včera obstál|v souboji s tím Trollem,
{106078}{106151}pro tebe malý famfrpálový zápas|nebude žádný problém.
{106152}{106246}I když je protivníkem Zmijozel.
{106423}{106516}-To vysvětluje tu krev!|-Krev?
{106517}{106618}Poslouchej. Mám podezření, že to Snape|pustil v noci toho Trolla.
{106624}{106744}V tom zmatku se pokusil dostat|přes tříhlavého psa,
{106745}{106766}ale ten ho pokousal.|Proto teď kulhá.
{106767}{106875}-Ale proč by někdo chtěl|kolem toho psa projít?|-Ten den, co jsem byl v bance, vzal Hagrid
{106876}{107004}něco z trezoru a řekl, že je to|záležitost Bradavic. Velmi tajná.
{107005}{107068}-Takže ty tvrdíš, že…|-To je to, co hlídá ten pes!
{107069}{107151}To je to, co Snape chce.
{107455}{107569}-Není trochu brzo na poštu, co?|-Divné, nikdy žádnou nedostávám.
{107570}{107626}Tak to rozbal!
{107823}{107943}-Je to koště!|-Ale ne obyčejné koště, Harry!
{107944}{108033}-Je to Nimbus 2000!|-Ale…
{108592}{108657}-Máš strach, Harry?|-Trochu.
{108658}{108763}To je v pořádku. Taky jsem se tak|cítil před svojí první hrou.
{108764}{108847}-Co se stalo?|-Nevzpomínám si.
{108848}{108960}Potlouk mě strefil do hlavy a já omdlel.|Vzbudil jsem se v nemocnici o týden později.
{109513}{109599}Ahoj, vítejte všichni na prvním|zápase famfrpálu v této sezóně.
{109600}{109715}Dnes se utkají týmy Zmijozelu a Nebelvíru!
{110440}{110543}Hráči zaujímají své pozice|a madam Hoochová se již blíží,
{110544}{110602}aby zahájila hru!
{110603}{110718}Chci slušnou a čistou hru.|To se týká vás všech.
{110886}{111040}Potlouci jsou ve vzduchu.|A hned za nimi zlatonka!|Připomínám, že za její chycení je 150 bodů.
{111041}{111108}Chytač, který chytí zlatonku,|tím končí zápas.
{111258}{111377}Camrál je vypuštět a hra začíná!
{111805}{111921}Angelina Johnsonová skóruje!|10 bodů pro Nebelvír!
{111971}{112099}-Jo!|-Dobrá práce!
{112182}{112299}Zmijozel získává Camrál a ten se dostává|k jejich kapitánovi Marcusu Flintovi.
{113057}{113163}-Jo!|-Dalších 10 bodů pro Nebelvír!
{113496}{113557}Dej mi to!
{114282}{114343}Vem ji z druhé strany!
{115528}{115625}Co se děje s Harryho koštětem?
{115828}{115908}-Je to Snape, očaroval mu koště!|-Očaroval koště? Co budeme dělat?
{115909}{115981}Nech to na mě.
{116509}{116556}Pospěš si, Hermiono!
{116883}{116933}{170}Legardum et lumoren!
{117136}{117216}Oheň! Ty hoříš!
{117659}{117758}Jeď! Jeď! Jeď!
{118933}{119032}Vypadá, jako by mu bylo špatně!
{119033}{119173}Je to zlatonka! Harry Potter získává|150 bodů za její chycení!
{119174}{119267}Nebelvír vítězí!
{119308}{119353}Ne!
{119418}{119472}Jó!
{120045}{120231}Ať žije Nebelvír!|Ať žije Nebelvír!
{120252}{120365}Nesmysl, proč by Snape zaklínal|Harryho koště?
{120366}{120478}Kdo ví? Třeba z toho samého důvodu,|proč chtěl projít kolem|toho psa o Halloweenu.
{120479}{120546}-Kdo ti řekl o Chloupkovi?|-Chloupkovi?
{120547}{120617}-Ta bestie má taky jméno?|-Jasně že má jméno, je můj!
{120618}{120692}Koupil sem ho od řeckýho obchodníka,|kterýho jsem potkal loni v hospodě.
{120693}{120759}-Půjčil jsem ho Brumbálovi, aby hlídal…|-Ano…
{120760}{120875}To nemůžu říct. Už žádný otázky.|Žádný otázky, je to přísně tajné.
{120876}{120970}Ale Hagride, cokoliv ten pes hlídá,|Snape se to snaží ukrást!
{120971}{121138}-Hloupost,|profesor Snape je Bradavický učitel!|-Učitel nebo ne, poznám kouzlo,|když ho vidím.
{121139}{121288}Jsem si jistá! Je nutné udržet očima|spojení s cílem a Snape při hře ani nemrkl!
{121289}{121414}-Přesně tak.|-Teď mě poslouchejte, všichni tři,
{121415}{121534}pletete se do věcí, po kterých vám|nic není. Je to nebezpečné.
{121535}{121667}To, co ten pes hlídá, je jen mezi|Brumbálem a Nicolasem Flamelem.
{121668}{121769}-Nicolasem Flamelem?|-To jsem neměl řikat.
{121770}{121950}-Ó ne, to jsem neměl. To jsem fakt neměl.|-Nicolas Flamel, kdo je Nicolas Flamel?
{121951}{122007}Nevím.
{123066}{123159}Jezdec na E-5.
{123327}{123480}Dáma na E-5.
{123524}{123618}-To je barbarské!|-To jsou kouzelnické šachy.
{123619}{123704}-Vidím, že máš sbaleno.|-Vidím, že ty ne.
{123705}{123826}Změna plánu. Moji rodiče jedou do Rumunska|navštívit mého bratra Charlieho.
{123827}{123925}-Studuje tam draky.|-Dobře, pak můžeš tedy pomoci Harrymu,
{123926}{124020}Jde se podívat do knihovny po nějakých|informacích o Nicolasu Flamelovi.
{124021}{124225}-Vždyť už jsme se dívali aspoň 100-krát.|-Né v Zakázaných knihách. Veselé Vánoce.
{124293}{124368}Myslím, že na ni máme špatný vliv.
{124420}{124524}Vstávej Harry!|No tak, vstávej!
{124754}{124841}-Veselé Vánoce, Harry.|-Veselé Vánoce, Rone.
{124842}{125023}-Co to máš na sobě?|-To mi upletla máma.|Vidím, že tu taky něco máš.
{125024}{125100}-Dostal jsem dárek?|-Ano!
{125260}{125321}Tady jsou.
{125579}{125766}{170}Tvůj otec mi dal tohle předtím, než zemřel.|Nadešel čas, abych ti to předal.
{125767}{125773}{170}Užívej ho v dobrém.
{126163}{126253}-Co je to?|-Nějaký plášť.
{126267}{126326}Ukaž, obleč si ho.
{126462}{126545}-Moje tělo zmizelo!|-Vím, co to je.
{126546}{126638}-Je to Plášť neviditelnosti!|-Já jsem neviditelný?
{126660}{126831}-Je velmi vzácný. Kdo ti ho dal?|-Není tam jméno. Jenom je tam napsáno…
{126832}{126906}Užívej ho v dobrém.
{127166}{127213}VSTUP ZAKÁZÁN
{127563}{127790}Famózní ohnivé efekty. Fikce v 15. století.|Flameli, Nicolasi Flameli, kdepak jsi?
{128296}{128337}Kdo je tam?
{128487}{128619}Kamkoli půjdeš, mě se neschováš.
{128793}{128881}Kdo je to? Ukaž se!
{130048}{130162}-J-j-já j-jen…|-Nechtěj, abych se stal tvým nepřítelem,|Quirelli!
{130163}{130260}-C-co tím myslíš?|-Víš přesně, co tím myslím.
{130690}{130891}Brzy si zase promluvíme, do té doby|si rozmysli, na čí straně vlastně jsi.
{130892}{131030}Profesoři, tohle jsem našel v oddělení|Zakázaných knih.
{131033}{131152}Ještě je teplá, což znamená, že některý|ze studentů není v posteli.
{133358}{133519}Mami?|Tati?
{134359}{134454}Rone, tohle musíš vidět!|To vážně musíš vidět!
{134525}{134733}-Rone, Rone! No tak, vstávej!|-Proč?
{134863}{134926}Podívej! Tamhle jsou mí rodiče!
{134990}{135102}-Vidím jenom nás dva.|-Pořádně se podívej, stoupni si sem.
{135103}{135230}-Tak už je vidíš, ne?|-To jsem já! Jenom už
{135231}{135453}nejsem chlapec a držím famfrpálový pohár!|Á, Bože! Jsem kapitán týmu.
{135454}{135759}-Myslíš, že to zrcadlo ukazuje budoucnost?|-To asi ne, oba moji rodiče jsou mrtví.
{136311}{136408}Zase jsi tu, Harry?
{136409}{136608}Vidím že jsi,|stejně jako mnoho jiných před tebou,|odhalil půvab Zrcadla z Erisedu.
{136609}{136737}Věřím, že nyní si již uvědomuješ,|co dokáže.
{136738}{136813}Napovím ti.
{136814}{137018}Pouze nejšťastnější člověk na světě v něm|uvidí jen sám sebe, takového jaký je.
{137019}{137147}Pak tedy ukazuje to,|co si přejeme, ať je to cokoliv.
{137148}{137444}Ano i ne. Neukazuje nic menšího než|nejhlubší a nejzoufalejší touhy našeho srdce.
{137445}{137663}A ty, Harry, jsi nikdy nepoznal svou rodinu,|a proto jsi ji před sebou viděl.
{137664}{137900}Ale zapamatuj si, Harry, zrcadlo ti|neukáže, ani poznání, ani pravdu.
{137901}{138110}Mnoho lidí se zhroutilo, když se|do něj podívalo. I Voldemort.
{138111}{138379}Proto bude zítra přemístěno na jiné místo.|A musím tě požádat, nesnaž se ho znovu najít.
{138380}{138562}Není dobré setrvávat dlouho ve snech|a zapomínat žít.
{139874}{140006}Představte si,|že jsme hledali v nesprávné sekci!|Jak jen jsem mohla být tak hloupá!
{140007}{140102}Půjčila jsem si to v knihovně minulý týden,|abych se rozptýlila nějakou|lehkou literaturou.
{140103}{140201}Tomuhle říkáš "lehká literatura"?
{140241}{140403}Ano, tady je to. Nicolas Flamel je jediný,|komu se podařilo vyrobit Kámen Mudrců.
{140404}{140453}Co?
{140454}{140628}Vy snad vůbec nic nečtete. Kámen Mudrců|je legendární substance, schopná měnit věci.
{140629}{140760}Dokáže proměnit libovolný kov ve zlato|a s jeho pomocí lze vyrobit elixír života,
{140761}{140839}který učiní toho,|kdo jej vypije, nesmrtelným.|-Nesmrtelným?
{140840}{140941}-To znamená, že nikdy nezemřeš.|-Vím, co to znamená!
{140942}{141044}Jediný kámen, který nyní existuje,|patří panu Nicolasi Flamelovi,
{141045}{141208}alchymistovi, který minulý rok|oslavil své 665. narozeniny.
{141209}{141316}Tak tohle Chloupek hlídá ve 3. patře!|Tohle je pod tím poklopem!
{141317}{141378}Kámen Mudrců.
{141780}{141855}-Hagride!|-Ahoj. Nechci být nezdvořilej,
{141866}{141984}ale nemám dneska náladu se s váma bavit.|-Víme o Kameni Mudrců!
{142077}{142179}-Myslíme, že se ho Snape snaží ukrást.|-Snape? Ještě pořád ho podezříváte?
{142180}{142276}Hagride, víme že se ten kámen|snaží získat, jen nevíme proč!
{142277}{142388}Snape je jednim z profesorů,|kteří Kámen hlídají.|Proč by ho měl chtít ukrást?
{142389}{142408}Co?
{142409}{142499}Slyšel jsi! A už jděte, mám dneska|hodně práce.
{142500}{142632}-Počkej chvilku, "jeden z profesorů"?|-Jasně! A taky další věci chrání Kámen.
{142633}{142802}-Zaklínadla, kouzla, čáry.|-Správně, snažit se ho získat je ztráta času.
{142803}{142954}A nikdo neprojde přes Chloupka.|Nikdo neví jak, kromě mě a Brumbála.
{142955}{143041}To bych vám neměl řikat,|neměl bych vám to řikat.
{143361}{143507}-Hagride? Co to přesně je?|-To je… no…
{143508}{143631}Vím co to je!|Ale Hagride, jak se ti ho podařilo sehnat?
{143632}{143715}Vyhrál jsem to nad tim cizincem,|co jsem ho potkal v hospodě.
{143716}{143825}Vypadal šťastně, když se toho zbavil,|jak o tom tak přemejšlim…
{144347}{144500}-Je to… drak?|-Není to ledajaký drak,
{144501}{144638}je to norský drak ostrohřbetý.|Můj bratr Charlie s nimi pracuje v Rumunsku.
{144639}{144769}Není překrásný? Pro pána,|dívá se na mě jako na mámu!
{144770}{144851}-Ahoj Norberte.|-Norberte?
{144852}{144976}Jasně, drak by měl mít jméno, ne?|Maličký Norbertek…
{145154}{145258}Bude potřebovat trochu vychovat.
{145332}{145477}-Kdo je to?|-Malfoy!
{145478}{145540}Ach Bože.
{145565}{145678}Hagrid vždycky chtěl draka.|Řekl mi to hned první den, co jsem ho poznal.
{145679}{145796}-Je to šílené.|-A co víc, Malfoy to ví.
{145797}{145875}-Nechápu, je to tak hrozné?|-Ještě horší.
{145876}{145999}Dobrý večer.
{146013}{146200}Nic, opakuji, nic nedává studentovi právo|procházet se v noci po škole.
{146201}{146318}-Zasloužíte si trest.|Bude vám odebráno 50 bodů.|-50!?
{146319}{146432}Každému. A abych se ujistila,
{146433}{146563}že se to již nebude opakovat,|dostanete všichni 4 obtížný úkol.
{146564}{146698}Promiňte profesorko, asi jsem se přeslechl.|Řekla jste "Všichni 4"?
{146699}{146811}Slyšel jste dobře, pane Malfoyi.|Jakkoliv čestné byly vaše úmysly,
{146812}{146906}také vy jste nebyl po večerce v posteli.
{146907}{147036}Přidáte se ke svým spolužákům.
{147243}{147326}Jaká škoda, že se upustilo|od starých dobrých trestů.
{147327}{147446}Takové pověšení za ruce do temné kobky…
{147447}{147557}Bože, to ječení mi schází.
{147588}{147790}Trest si odpykáte dnes v noci s Hagridem.|Má nějakou práci v Zapovězeném lese.
{147846}{148088}Omlouvám se za zpoždění, Hagride.|Ach bože,|pořád jsi mrzutý kvůli tomu drakovi?
{148108}{148285}Norbert je pryč. Brumbál ho poslal|do Rumunska. Aby tam žil v koloni.
{148286}{148428}-Ale to je dobře, ne,|bude žít se svými druhy.|-Ale co když se mu tam nebude líbit?
{148429}{148546}Co když ho budou jiní draci trápit!?|On je ještě malinký.
{148547}{148722}Hagride, vzmuž se trochu!|Jdeš do Zapovězeného|lesa, budeš potřebovat všechny své smysly.
{148723}{148924}Do lesa? Myslel jsem, že to byl vtip!|Nemůžeme tam jít, studenti to mají zakázané!
{148925}{149051}A jsou tam… vlkodlaci!
{149052}{149155}Vlkodlaci jsou ten nejmenší problém,|tím si buď jist.
{149242}{149306}Užijte si noc.
{149346}{149471}Dobrá, jdeme.
{150326}{150471}-Hagride, co je to?|-Proto jsme tu. Vidíš to?
{150472}{150620}To je krev jednorožce. Před několika|týdny jsem jednoho mrtvého našel.
{150621}{150736}Tenhle byl někým těžce zraněn.
{150908}{150984}Naším úkolem
{150985}{151122}je najít to ubohé zvíře.|Rone, Hermiono. Vy půjdete se mnou.
{151123}{151248}Harry, ty půjdeš s Malfoyem.
{151249}{151382}-Dobře, ale Tesák půjde s námi.|-Dobře, ale měl bys vědět,
{151383}{151508}že je to zbabělej skunk.
{151518}{151658}Počkej až se tohle dozví můj otec!|Tohle je práce pro sluhy!
{151659}{151754}Kdybych tě tak dobře neznal, Draco|řekl bych, že máš strach.
{151755}{151892}Strach, Pottere?|Slyšel jsi to?
{151959}{152078}Pojď Tesáku! Já a strach!
{152626}{152697}Co je Tesáku?
{154365}{154509}Harry Pottere, musíš odejít!|Tady tě zná příliš mnoho nestvůr.
{154510}{154612}Les již není bezpečný.|Zvláště pak pro tebe.
{154613}{154730}-Ale co byla ta věc,|před kterou jsi mě zachránil?|-Zrůdné stvoření.
{154731}{154870}Je to nesmírný zločin, zabít jednorožce.|Napiješ-li se krve jednorožce,|udrží tě to naživu
{154871}{155002}i kdybys byl třeba na pokraji smrti.|Ale za strašnou cenu.
{155003}{155149}Když zabiješ něco tak čistého,|tak od okamžiku,|kdy se krev dotkne tvých rtů,
{155150}{155296}budeš žít už jen poloviční život.|Prokletý život.|-Ale kdo by chtěl takový život?
{155297}{155469}-Nikdo tě nenapadá?|-Chceš říct, že ta věc, co zabila jednorožce
{155470}{155570}a pila jeho krev, byl Voldemort?
{155571}{155710}Přece víš, co je ve škole ukryto,|právě teď.
{155711}{155805}-Kámen Mudrců.|-Harry!
{155844}{156010}Zdravim Firenzi, vidim, že jsi narazil|na mladýho Pottera. Jsi v pořádku, Harry?
{156044}{156233}Harry Pottere, teď musím jít.|Už jsi v bezpečí. Hodně štěstí.
{156439}{156541}Chceš říct, že "Ty-Víš-Kdo"|je právě teď někde v lese?
{156542}{156643}Ale je slabý. Přežívá jen díky jednorožcům.|Copak to nevidíš?
{156644}{156788}Mýlili jsme se, Snape nechce Kámen pro sebe.|Chce ho pro Voldemorta!
{156789}{156938}S elixírem života bude Voldemort|zase silný… a vrátí se.
{156939}{157109}Ale když se vrátí, nebude tě|chtít zabít, že?
{157110}{157215}Málem to udělal už dnes v noci.
{157216}{157312}A já si dělal starosti se zkouškou|z lektvarů!
{157313}{157487}Počkejte chvíli. Zapomínáte na jednu věc.|Kterého kouzelníka se Voldemort vždycky bál?
{157525}{157653}Brumbála!|Dokud je tu Brumbál, jsi v bezpečí.
{157654}{157792}Dokud je tu Brumbál,|nemůže se tě dotknout.
{157900}{157985}Slyšela jsem, že jsou|závěrečné zkoušky strašné,
{157986}{158125}ale teď mám pocit, že jsou spíš zábavné.|-Mluv za sebe. Je ti něco, Harry?
{158126}{158262}-Moje jizva, pořád mě pálí!|-Už se ti to stalo i předtím?
{158263}{158326}-Ne takhle moc.|-Možná, že bys měl jít za ošetřovatelkou.
{158327}{158455}Myslím, že je to varování,|že hrozí nějaké nebezpečí.
{158598}{158647}-No jasně!|-Co je?
{158648}{158739}Nepřijde vám divné, že když Hagrid|chtěl mít draka, víc než cokoliv jiného
{158740}{158828}objeví se cizinec, který zrovna|jednoho má? Chci říct…
{158829}{158901}Kolik lidí s sebou v kapse tahá|dračí vejce?
{158902}{158966}Proč mě to předtím nenapadlo!
{159090}{159179}Hagride, kdo ti dal toho draka?|Jak vypadal?
{159180}{159244}Nevim, neviděl jsem jeho obličej,|měl ho zakrytej kápí.
{159245}{159314}Tohle je důležité!|Mluvili jste o nečem?
{159315}{159430}No, chtěl věděl jakej druh nestvůr|sem choval předtím. Řekl jsem mu,
{159431}{159533}že když zvládnu Chloupka, tak drak|nebude žádnej problém.
{159534}{159632}-Takže ho zajímal Chloupek?|-Jasně, že ho zajímal!
{159633}{159745}Jak často narazíte na tříhlavýho psa?|I když jste třeba na tržišti.
{159746}{159884}Ale řekl jsem mu, že každá příšera|Jde uklidnit, když se ví jak na to.
{159885}{160047}Třeba Chloupek, stačí mu zahrát|trochu hudby a hned usne.
{160048}{160167}To sem vám neměl řikat.|Kam jdete? Kam…?
{160333}{160415}Musíme vidět profesora Brumbála, ihned!
{160416}{160525}Obávám se, že profesor Brumbál tu není.|Obdržel spěšnou sovu
{160526}{160600}z ministerstva magie a musel neprodleně|odjet do Londýna.
{160601}{160757}Je pryč? Ale tohle je důležité!|Týká se to Kamene Mudrců!
{160758}{160869}-Jak víte o…|-Někdo se ho pokusí ukrást.
{160870}{160976}Nevím sice, jak jste se dozvěděli o Kameni,|ale jsem si jistá, že je dokonale chráněný.
{160977}{161138}A teď se vraťte do svých pokojů.|Vklidu.
{161289}{161380}To nebyl žádný cizinec,|co ho Hagrid potkal. Byl to Snape.
{161381}{161432}Což znamená, že teď ví,|jak se dostat okolo Chloupka.
{161433}{161548}-A když je Brumbál pryč…|-Dobré odpoledne.
{161572}{161774}Co dělají 3 mladí Nebelvírští uvnitř|v den, jako je tenhle?
{161824}{162090}-Eh… my jsme… jen…|-Jste opatrní, lidé si budou myslet,
{162120}{162227}že něco chystáte.
{162432}{162604}-A co budeme dělat teď?|-Půjdeme k tomu poklopu, dnes v noci.
{162909}{163039}-Trevor.|-Jdi pryč, kšá, tady bys neměl být!
{163040}{163213}-A vy taky ne. Zase se plížíte pryč, co?|-Ne, Neville, poslouchej, chceme…
{163214}{163347}Ne, nepustím vás.|Zase dostanete Nebelvír do problémů.
{163348}{163457}-Budu se s váma prát!|-Neville, tohle je mi vážně líto, ale…
{163458}{163560}{170}Petrificus Totalus!
{163683}{163887}Občas mi naháníš hrůzu, víš to?|Brilantní, ale děsivé.
{163888}{164048}-Jdeme. Promiň.|-Promiň, je to pro tvé vlastní dobro.
{164162}{164280}-Au, šlápl jsi mi na nohu!|-Promiň.
{164363}{164423}{170}Alohomora!
{164699}{164843}Počkej chvíli, on… chrápe!
{164904}{165144}-Snape už tu musel být. Očaroval tu harfu.|-Má příšerný dech!
{165210}{165293}Musíme táhnout všichni, no tak.
{165393}{165478}Dobře, tlačte!
{166001}{166210}Půjdu první. Počkejte tu, dokud vám nedám|znamení.|Když se něco stane, rychle utečte pryč.
{166211}{166436}-Není tu najednou nějaké ticho?|-Harfa… přestala hrát.
{166698}{166732}Skočte!
{167039}{167144}Jaké štěstí, že tu roste ta kytka.
{167491}{167628}Nehýbejte se! Tohle je Ďáblovo osidlo!|Musíte být v klidu, protože jestli nebudete,
{167629}{167779}zabije vás o to rychleji.|-Zabije nás rychleji? A to mám být klidný?
{167841}{167922}-Hermiono!|-A co budeme teď dělat?
{167923}{168028}-Jen buďte v klidu!|-Hermiono, kde jsi?
{168029}{168131}Udělej, co říkám! Věř mi!
{168172}{168286}-Harry!|-Jsi v pořádku?
{168287}{168349}-Jo, jsem v pořádku.|-Pomoc!
{168350}{168421}-Není moc v klidu, že jo?|-Zdá se, že ne.
{168422}{168477}-Musíme něco udělat!|-Co?
{168478}{168636}Vím, že jsem něco četla v Lexikonu rostlin!|Ďáblovo osidlo,|ďáblovo osidlo je smrtící hračka,
{168637}{168777}ale slunce nepřečká. To je ono!|Ďáblovo osidlo nesnáší slunce!
{168778}{168841}{170}Lumus Solarum!
{169033}{169090}-Rone, jsi v pořádku?|-Jo.
{169138}{169215}Ještě štěstí, že jsme nezpanikařili.
{169223}{169321}Spíš štěstí, že Hermiona dávala pozor|při bylinkářství.
{169358}{169498}-Co je to?|-Nevím, zní to jako křídla.
{169810}{169979}-Zvláštní, nikdy jsem takové ptáky neviděla.|-To nejsou ptáci, jsou to klíče.
{169980}{170068}A vsadím se, že jeden z nich|pasuje tady do těch dveří.
{170149}{170241}-K čemu to tu všechno je?|-Nemám ponětí.
{170405}{170460}Divné.
{170461}{170513}{170}Alohomora!
{170578}{170735}-No, aspoň jsem to zkusil.|-Co budeme dělat? Musí tu být tisíce klíčů.
{170736}{170835}Hledáme nějaký velký a starobylý.|Pravděpodobně rezavý a používaný.
{170836}{170933}Támhle, vidím ho!|Ten se zlomeným křídlem!
{171001}{171120}-Co se děje, Harry?|-Je to až příliš jednoduché.
{171121}{171220}Ale no tak, Harry.|Jestli ho Snape dokázal na tom|koštěti chytit, tak ty to dokážeš taky!
{171221}{171320}Jsi nejmladší chytač tohohle století!
{171727}{171803}Tak tohle věci trochu komplikuje.
{172311}{172393}Tady je ten klíč!
{172458}{172523}Pospěš si!
{173272}{173400}Tohle se mi nelíbí.|Vůbec se mi to nelíbí.
{173401}{173482}-Kde to jsme?|-Na pohřebišti.
{173483}{173553}Tohle není pohřebiště.
{173723}{173783}Je to šachovnice.
{174083}{174134}Támhle jsou dveře!
{174415}{174453}A co budeme dělat teď?
{174458}{174563}To je jasné! Musíme vyhrát cestu|na druhou stranu.
{174573}{174771}Dobře. Harry, ty budeš Střelec vedle Krále.|Hermiono, ty budeš Dáma vedle Věže.
{174772}{174853}A já, já budu Jezdec.
{175050}{175265}-A co bude teď?|-Bílí hrajou první a pak…
{175266}{175323}hrajeme my.
{175554}{175772}Rone, ale nebude to stejné,|jako opravdové kouzelnické šachy, že ne?
{175773}{175838}Ty tam, na D-5.
{176197}{176366}Ano, Hermiono, myslím, že to bude|na úplně stejné jako kouzelnické šachy.
{176510}{176568}Věž na E-4!
{176628}{176711}Pěšák na C-3!
{177781}{177881}-Počkejte chvíli.|-Už chápeš, co zamýšlím, Harry?
{177882}{178058}Teď se pohnu já a Dáma mě sebere.|Pak ty můžeš dát Králi šach.
{178059}{178144}-Ne, Rone, ne!|-Co se děje?
{178145}{178261}-Chce obětovat sám sebe.|-Ne to nesmíš! Musí být jiná možnost!
{178262}{178355}Chcete zabránit Snapovi,|aby sebral Kámen nebo ne?
{178356}{178459}Harry, ty musíš jít dál, vím to.
{178460}{178548}Ne já, ne Hermiona, ale ty!
{178767}{178893}Jezdec na H-3.
{179346}{179393}Šach.
{180089}{180307}-Rone!|-Ne, nehýbej se!|Nezapomínej, že pořád hrajeme!
{180632}{180713}Šach Mat!
{181141}{181265}Postarej se o Rona. Pak doběhni|do sovince a pošli zprávu Brumbálovi.
{181266}{181366}Ron měl pravdu. Musím jít dál.
{181367}{181515}Zvládneš to, Harry.|Jsi velký kouzelník, opravdu.
{181516}{181589}Ne tak dobrý jako ty.
{181590}{181734}Já? Jen knihy a šikovnost,|ale jsou důležitější věci.
{181735}{181903}Přátelství a odvaha.|A Harry, buď opatrný.
{182787}{182958}Vy? Ne, to není možné.|Snape, on… on byl…
{182959}{183096}Ano, vypadal na to, že?|Kdo by vedle něj podezříval
{183097}{183198}ubohého ko-ko-koktajícího|profesora Quirella?
{183199}{183337}Ale tenkrát, při tom famfrpálovém zápasu,|se mě Snape snažil zabít.
{183338}{183494}Ne chlapče, já se tě snažil zabít!|A věř mi, kdyby Snapeův plášť nezačal hořet
{183495}{183579}a nepřerušil se tím můj oční kontakt,|podařilo by se mi to.
{183580}{183663}I přes Snapeovo mumlání|těch směšných protikouzel.
{183664}{183710}Snape se mě pokoušel chránit?
{183711}{183835}Věděl jsem, že jsi pro mě hrozba,|už od chvíle|co jsi přijel. Ale hlavně po Halloweenu.
{183836}{184015}-Potom toho Trolla jsi taky přivedl ty?|-Správně Pottere, ale Snape se nedal oklamat.
{184016}{184134}Zatímco ostatní mířili do sklepení,|on šel do 3. patra, aby mě zastavil.
{184148}{184268}Potom mi ovšem už nikdy nevěřil.
{184269}{184506}Raději mě nechal samotného, ale on nepochopí,|že já nejsem nikdy sám, nikdy.
{184507}{184780}Nyní, co mi ukáže zrcadlo? Vidím to,|co jsem chtěl. Vidím se, jak držím Kámen.
{184781}{184832}Ale jak ho mám získat?
{184833}{184880}{170}Použij chlapce.
{184881}{185022}Pojď sem, Pottere! Hned!
{185282}{185448}Řekni mi, co vidíš?
{185983}{186126}-Co je to, co vidíš?|-Potřásám si ruku s profesorem Brumbálem,
{186127}{186235}vyhrál jsem Školní pohár.
{186236}{186314}Řekni mi pravdu! Co vidíš?
{186319}{186385}{170}Nech mě s ním promluvit.
{186386}{186429}Pane, ještě nejste dost dost silný.
{186432}{186505}{170}Na tohle jsem silný dost.
{186964}{187090}{170}Harry Pottere, znovu se setkáváme.
{187105}{187137}Voldemort!
{187138}{187325}{170}Ano. Vidíš, čím jsem se stal?|Vidíš, co musím dělat, abych přežil?
{187326}{187521}{170}Žít v jiných lidech, být parazitem.|Krev jednorožce mě udržuje při životě,.
{187522}{187705}{170}ale nemůže mi dát mé vlastní tělo!|Ale teď je tu něco,
{187706}{187882}{170}něco, co by mohlo stačit.|Přímo v tvé kapse. Zastav ho!
{188020}{188264}{170}Nebuď blázen, proč trpět nelidskou smrtí,|když se můžeš připojit ke mě a žít.
{188265}{188327}Nikdy!
{188336}{188446}{170}Odvaha, tu tví rodiče také měli.
{188447}{188643}{170}Řekni, Harry, chtěl bys znovu|vidět svou matku a otce?
{188644}{188858}{170}Společně bychom je mohli přivést zpět.|Vše, co žádám, je něco na oplátku.
{189056}{189332}{170}Tak je to, Harry. Není žádné dobro ani zlo.|Jediné, co existuje je moc
{189333}{189568}{170}a ti, co jsou příliš slabí, aby ji hledali.|Spolu dokážeme neobyčejné věci.
{189569}{189675}{170}Jen mi dej ten Kámen!
{189676}{189722}Jsi lhář!
{189729}{189799}{170}Zabij ho!
{190341}{190383}Co je to za magi!?
{190385}{190457}{170}Hlupáku, seber ten kámen!
{192988}{193173}Dobré odpoledne, Harry.|Dárky od tvých obdivovatelů?
{193174}{193214}Obdivovatelů?
{193216}{193310}To, co se stalo dole ve sklepeních|mezi tebou a profesorem Quirellem
{193314}{193482}je přísně střežené tajemství.|Takže, přirozeně, už to ví celá škola.
{193547}{193698}Vidím, že Ron tě ušetřil problémů|s otvíráním tvých čokoládových žabek.
{193699}{193776}Ron tu byl? Je v pořádku?|A co Hermiona?
{193777}{193939}-V pořádku, oba se cítí skvěle.|-Ale co se stalo s Kamenem?
{193940}{194054}Uklidni se, chlapče,|Kámen byl zničen.
{194055}{194257}Trochu jsem si o tom popovídal s mým přítelem|Nicholasem a on souhlasil,|že to bude nejlepší.
{194258}{194372}Ale potom Flamel zemře, ne?
{194373}{194535}Má ještě dost Elixíru,|aby dal do pořádku vše potřebné.
{194536}{194678}-Ale ano, potom zemře.|-Ale jak jsem získal ten Kámen já?
{194679}{194895}-Jenom jsem stál před zrcadlem a potom…|-Vidíš. Jen osoba, která chtěla najít Kámen,
{194896}{195057}najít ho, ale nepoužít,|byla schopná ho získat.
{195085}{195296}To je jeden z mých nejlepších nápadů.|A mezi námi, to už něco znamená.
{195330}{195472}A teď, když je Kámen zničený,|tak se Voldemort už nikdy neobjeví.
{195473}{195638}Obávám se, že stále existují možnosti,|jak se může vrátit.
{195665}{195833}Harry, víš proč profesor Quirell|nemohl snést tvé dotyky?
{195834}{196031}Kvůli tvojí matce. Obětovala se pro tebe.|A takový čin zanechá znamení.
{196032}{196213}Ne, tenhle druh znamení nelze vidět,|ten žije pod tvou kůží.
{196215}{196411}-A co je to?|-Láska, Harry. Láska.
{196532}{196729}Ah! Krabice s Bertíkovými lentilkami!|Asi jsem neměl štěstí, když jsem byl malý
{196730}{196867}a snědl jsem jednu s příchutí zvratků.|Od té doby je nemám rád.
{196868}{197028}Ale myslím, že jedna mi neuškodí.|Možná teď, se šťastnou rukou, že by karamel
{197071}{197217}Bohužel! Ušní maz.
{197574}{197673}-Jsi v pořádku, Rone?|-V pořádku, a ty?
{197674}{197841}-V pořádku. Hermiono?|-Nikdy mi nebylo líp.
{198178}{198367}Další rok utekl. A teď, pokud se nemýlím,|zbývá jen udělit Školní pohár.
{198368}{198568}A body jsou rozděleny následovně:|Na 4. místě, Nebelvír s 312 body.
{198612}{198783}Na 3. místě, Mrzimor s 352 body.
{198881}{199053}Na 2. místě, Havraspár se 426 body.
{199188}{199368}A na 1. místě, se 472 body,|družstvo Zmijozelu!
{199645}{199849}Ano ano, velmi dobře Zmijozelští,|velmi dobře.|Ale musím vzít úvahu i|některé nedávné události
{199850}{199991}a proto udělím ještě několik bodů|na poslední chvíli.
{199992}{200131}Pro slečnu Hermionu Grangerovou,|za to, že si zachovala chladnou hlavu,
{200134}{200254}když to ostatní nedokázali.
{200255}{200277}50 bodů.
{200498}{200608}Zadruhé, pro pana Ronalda Weasleyho,
{200610}{200730}za nejlepší parti šachů v Bradavicích|za posledních několik let.
{200752}{200818}50 bodů.
{200895}{201215}A do třetice, panu Harrymu Potterovi,|za pevnou vůli|a výjimečnou odvahu, uděluji Nebelvíru
{201226}{201303}60 bodů.
{201469}{201519}Dohnali jsme Zmijozel!
{201520}{201659}A konečně, chce to opravdu velkou|odvahu postavit se svým nepřátelům
{201660}{201783}a ještě větší, postavit se|svým přátelům.
{201793}{201943}Uděluji 10 bodů Nevillu Longbottomovi.
{202236}{202405}A jsou-li mé vypočty správné, domnívám se,|že teď by měla být výzdoba změněna.
{202553}{202667}Nebelvír vyhrává Školní pohár!
{202681}{202722}Jó!
{203089}{203159}Dobrá práce!
{203544}{203671}Pospěšte si, rychle! Přijdete pozdě,|vlak odjíždí, jděte.
{203866}{203943}-Pojď, Harry.|-Počkej chvilku.
{204087}{204179}Myslel sis, že odjedeš bez rozloučení, co?
{204263}{204333}To je pro tebe.
{204700}{204778}Díky, Hagride.
{204893}{205074}Jdi, už musíš. Budeš mi chybět, to víš.|A Harry, když tě bude ten tvůj bratranec
{205075}{205273}Dudley nějak štvát, můžeš mu třeba pohrozit,|že několik dalších let|bude chodit s tím ocáskem.
{205274}{205400}Ale Hagride, nemáme dovoleno kouzlit,|když nejseme v Bradavicích, vždyť to víš.
{205401}{205532}Já to vím, ale tvůj bratranec to neví.
{205638}{205753}-Je to divné jet domů, že jo?|-Já nejedu domů.
{205754}{205841}Ne doopravdy.
{205859}{205899}České titulky: Fosilia Sk