[JRT2: 1928 3193 ]
{0}{42}Hopla.
{94}{206}Dvojitou bez kofeinu|a nízkotučné kapucino pro Bruce.
{238}{284}Přesně tak.
{286}{368}To je dobrá volba, Bruci.
{371}{460}-Díky, Same. Opatruj se.|-Rozhodně dobrá volba.
{462}{597}Jedno karamelové Macchiato.|Je velmi horké.
{600}{656}Dobré ráno.
{657}{713}Jednu silnou vanilkovou|s nezpěněným mlékem.
{716}{765}To je znamenitá volba.
{767}{830}-Díky, Same.|-Jo.
{873}{938}Same, právě volali.|Měl bys už jít.
{941}{1017}Už musím jít.
{1020}{1047}Už je čas, kamaráde.
{1050}{1170}Už je čas, abych šel.
{1172}{1256}Už musím jít, Georgi!
{1258}{1292}Hodně štěstí.
{1295}{1362}Musím jít.
{1475}{1510}Už musím jít.
{1822}{1930}Pospěš si.|Do prvního patra ti ještě dvě zbývají.
{1932}{2002}Pospěš.
{2005}{2106}Druhé patro-|ještě jedno.
{2107}{2215}Musím jít do místnosti 324|na třetím patře.
{2282}{2415}Rebecco!
{2417}{2470}Za tohle můžete vy?
{2472}{2515}Omlouvám se.
{2517}{2586}Na to je pozdě.|Pojďte sem a vezměte ji za ruku.
{2589}{2652}Jsi v pořádku?
{2700}{2742}Ta je ale živá, Gerto.
{2787}{2870}Dobře.|Soustřeď se a dýchej.
{2872}{3156}To je ono.
{3159}{3197}Je to holka!
{3606}{3646}Je v pořádku.
{4028}{4075}Jak se jmenuje?
{4238}{4341}Lucinka na obloze s diamanty.
{4342}{4477}Lucy Diamant Dawsonová.
{4686}{4848}Ty jsi moje dcera.|Jsem tvůj otec.
{5056}{5166}Ať ten autobus počká.|Už bude odjíždět.
{5168}{5227}-Zařídím to.|-Už bude odjíždět.
{5230}{5326}Promiňte, počkejte chvilku, prosím.
{5452}{5531}Becco!
{5533}{5600}Becco! Ujíždí nám autobus!
{5745}{5797}No nazdar.
{7060}{7156}Neusnuli jsme před chvílí?
{7306}{7355}Ukaž.
{7401}{7490}OK.
{7492}{7625}Dneska jsi tak nádherná.
{7657}{7732}Jsi nádherná.
{8037}{8126}Podívej, Lucy. Nos.
{8127}{8226}Dobře, ano. Já-
{8228}{8286}kruciš.
{9668}{9736}Co to děláte tomu dítěti?
{9848}{9898}Co je s ním?
{9901}{10040}Všechno je tak maličké, maličké.
{10042}{10120}Nepřišla byste mi pomoci?
{10122}{10223}Víte, že nemůžu.|Co na to jeho máma?
{10227}{10312}Jeho máma řekla:|"Tohle není můj život…
{10315}{10385}a nechci s tebou mít dítě.
{10387}{10456}Jenom se potřebuji někde vyspat."
{10458}{10546}Co když je nemocné?
{10548}{10631}Dobře, přineste ji sem.
{10633}{10761}Same, dítě potřebuje|každé dvě hodiny nakrmit.
{10897}{11041}Promiň.|Promiň Lucinko na obloze.
{11043}{11107}Víte…
{11110}{11186}kritikové a blázni o té písni tvrdí,
{11188}{11293}že má tajemný význam.|Ale John vždycky říkal…
{11296}{11392}že vznikla podle obrázku|Lucy O'Connelové,
{11395}{11485}který nakreslil jeho syn Julian.
{11522}{11615}Takže jsem vybral dobře?
{11617}{11787}Vybral jsi výborně, Same.
{11790}{11895}V kolik hodin tahle kráska vstává?
{12012}{12065}Same? V kolik hodin tahle kráska vstává?
{12067}{12132}Probouzí se pořád.
{12167}{12345}Budeme předpokládat,|že vstává v šest.
{12347}{12498}Nalaď si na televizi|Nickelodeon.
{12501}{12548}Chci, abys ji nakrmil…
{12551}{12667}když začnou "Hoganovi hrdinové".
{12670}{12876}A potom znova.|Počkej na "Zdá se mi o Jeann".
{12877}{13056}Potom ji nakrm při "Miluji Lucy".
{13059}{13120}Musíme být tiše.
{13122}{13202}Nic jsem neviděl.|Nic nevím!
{13277}{13366}Takový milý důstojník.
{13662}{13715}Co to děláte?
{13717}{13776}Zrovna jsem dával Lucy spát…
{13778}{13830}a vy jste tak hlasití.
{13832}{13896}-Promiň.|-Přišli jsme se dívat na video.
{13955}{14090}Každý čtvrtek už osm let|a ty jsi zapomněl?
{14092}{14126}Omlouvám se.
{14128}{14276}Každý první čtvrtek v měsíci…
{14278}{14440}je video u Sama.|A já jsem zapomněl.
{14442}{14490}Jo, zapomněl jsem.
{14492}{14580}Becca odešla.|"Odešla s větrem"
{14582}{14641}z roku 1939, režíroval to Victor Flemming.
{14643}{14691}To byl hodně smutný film.
{14693}{14835}A je to tady. Všechno se změní.
{14837}{14917}Brzo zapomeneš na středy v IHOPu…
{14920}{14992}a potom na pátky na karaoke…
{14995}{15096}a dneska mě srazilo auto.
{15098}{15160}Opravdu?
{15162}{15256}Pravděpodobně to byl ten chlap z V. A.
{15258}{15360}Donesl jsi kazetu|"Kramerová vs. Kramer"?
{15362}{15510}Už mi dochází, o co tady jde.|Je mi to jasné.
{15512}{15556}Takže teď je to všechno|moje chyba.
{15558}{15607}Neříkej, že jsi zase zapomněl.
{15667}{15756}Zrušil jsem rande s báječnou holkou,|abych mohl být tady.
{15759}{15816}To je tvá matka.
{15818}{15937}Ahoj, Roberte. Ahoj chlapci.|To jsem já, Estelle.
{15940}{16048}Mami, říkal jsem ti,|že video končí v devět.
{16051}{16110}Je teprve půl sedmé.
{16112}{16313}Dobře, počkám na tebe dole.
{16316}{16365}Opravdu nic nepotřebuješ?
{16367}{16455}Ne, mami. Můžeš počkat dole.|To je v pořádku.
{16457}{16532}Tak jo, uvidíme se později, Robe.
{16535}{16585}Ahoj, Estelle.
{16625}{16735}Takové krásné dítě.|Ahoj, maličká.
{16737}{16812}-Vypadá chytře, že?|-Vypadá.
{16815}{16866}Vypadá chytře.
{16868}{16935}Vypadá tak zatraceně chytře.
{16937}{17037}Je úžasné, jak je chytrá.
{17040}{17085}Hodně chytrá.
{17087}{17185}Rozhodně.|Myslím, že je opravdu nádherná.
{17187}{17242}Jistěže vypadá chytře.
{17245}{17308}Už umí číst noviny.
{17812}{17895}Dvojité Macchiato,|nízkotučné, málo pěny.
{17897}{17947}Znamenitá volba.
{18061}{18166}Ach, můj bože.
{18168}{18210}Spadla tam kostka ledu-
{18212}{18265}Díky, díky.|Ach bože.
{18266}{18300}Mohla bych dostat|druhý nápoj, prosím?
{18302}{18410}Kapučíno s ledem.|Znamenitá volba.
{18412}{18442}-Děkuji.|-Jasně.
{18445}{18520}Anni, už ji nemůžu brát|s sebou do práce…
{18522}{18585}protože ještě není dost velká.
{18587}{18660}-Annie.|-To bylo její první slovo.
{18662}{18737}-Annie.|-Vidíš?
{18740}{18832}A lidé se strachují,|že nejsi moc chytrý.
{18867}{18905}Tatí.
{18972}{19075}Krásně voníš.
{19077}{19182}Podle vůně poznáš o lidech hodně.
{19642}{19722}Tatí, proč dělá sníh vločky?
{19725}{19816}Protože sníh-|Protože sníh dělá vločky.
{19818}{19891}Tatí, z čeho je hořčice?
{19892}{19986}Protože to je žlutý kečup.
{19988}{20055}Tatí, proč jsou lidi plešatí.
{20057}{20142}Někdy jsou plešatí,|protože se jim leskne hlava…
{20145}{20198}a oni na ní nemají vlasy.
{20201}{20295}Takže jejich hlava je vlastně|jako jejich obličej.
{20297}{20352}Tatí, berušky jsou jenom holky…
{20355}{20402}nebo jsou i kluci?
{20405}{20482}A pokud jo, jak se jim říká?
{20485}{20536}Jsou, the Beatles.
{20538}{20630}Tatí, kde končí obloha?
{20632}{20687}Proč mě Měsíc doprovází|na cestě domů?
{20689}{20727}Proč je slunce žluté?
{20730}{20801}Kam zmizí ta hodina při změně času?
{20802}{20907}Tatí, vypadám více jako ty|nebo jako máma?
{21002}{21061}Tatí…
{21100}{21177}Myslíš, že se ještě někdy vrátí?
{21351}{21498}Paul McCartney ztratil mámu, když byl malý.
{21501}{21640}A John Lennon ztratil mámu, když byl malý.
{21642}{21795}Annie říká, že si někdy|Bůh vybírá zvláštní lidi.
{21797}{21857}To říká Annie.
{21925}{22026}Tatí, Bůh chtěl, abys byl takový…
{22028}{22086}nebo to byla nehoda?
{22165}{22245}Co tím myslíš?
{22247}{22290}Myslím, že jsi jiný.
{22462}{22515}Ale co tím myslíš?
{22517}{22595}Nejsi jako jiní tátové.
{22705}{22821}Promiň. Promiň.
{22822}{22917}Omlouvám se.
{22920}{23006}To je v pořádku, tatí.
{23052}{23151}Nemusíš se omlouvat.|Mám štěstí.
{23153}{23246}Žádný jiný táta nechodí do parku.
{23488}{23636}Jo, máme štěstí.|Nemáme my štěstí?
{23639}{23680}Rooty Tooty Rybu a ovoce.
{23682}{23790}Světlou stranou nahoru, ne moc řídké.|Dva párky.
{23792}{23866}Francouzské palačinky|místo podmáslí.
{23868}{23930}Ovocnou polevu na stranou.
{23932}{23976}Veselá Tvář Speciál.
{23978}{24072}To je srandovní,|jak říkáte "Veselá Tvář Speciál".
{24075}{24167}Palačinky, ne podmáslí.|Poleva stranou.
{24170}{24206}Ne nahoře.
{24208}{24285}Vypadáš srandovně.
{24368}{24518}Znamenitá volba.|Děkuji ti, Grace.
{24521}{24585}Mnohokrát mnohokrát mnohokrát díky.
{24587}{24620}Není zač, Same.
{24622}{24665}Není moc velká?
{24667}{24717}Myslím, že je trošku velká.
{24720}{24800}Do školy potřebuješ|kvalitní a robustní boty.
{24802}{24835}Tyhle jsou kvalitní.
{24837}{24905}Klenba je důležitá.
{24907}{24975}Ne, Same, robustní ne.
{24977}{25115}Tyhle boty svítí.
{25117}{25253}To jsou moc dobré boty do školy.
{25256}{25290}Já vím. Líbí se mi.
{25292}{25365}Našel jsem ty nejlepší boty.
{25367}{25460}Vypadají jako ty, co nosila Dorothy,
{25462}{25535}kterou hrála Judy Garlandová|v Čaroději ze země Oz,
{25537}{25627}z roku 1939, režie Victor Fleming.
{25630}{25746}Tyhle jsou růžové.|Taky to jsou Velcro.
{25748}{25866}Taky by mohly mít dobrou klenbu.
{25867}{25947}Same, tyhle jsou asi příliš velké,
{25950}{26045}ale možná by se Lucy líbily.
{26047}{26184}Když jsme byli v ZOO,|tak se jí zvířecí vzory líbily.
{26187}{26253}Ale tyhle jsou pro dospělé.
{26256}{26347}Ale když jsme byli v-|Já vás neznám.
{26350}{26382}Nevím, kdo jste.
{26385}{26437}Tyhle se mi líbí, tatí.
{26440}{26551}Ona ví, co se jí líbí.|Proto se jí líbí tyhle.
{26553}{26630}-Černá sedí ke všemu.|-Kolik stojí?
{26632}{26700}$16.19 s daní.
{26760}{26865}Mám jenom $6.25.
{26867}{26911}To je všechno?
{26912}{27010}Nevzal jsem si více,|protože jsem tento týden…
{27012}{27111}musel jít na třídní schůzky.
{27113}{27222}Je mi líto. Stojí $16.19.
{27225}{27326}Nemohl jsem jít ten den do práce.
{27328}{27422}To je dobrý, Same.|Můžu ti 3 dolary přispět.
{27425}{27540}Same, mám jenom dva a dva…
{27542}{27705}ale jeden si musím nechat na známky,|takže 1… 2… 3.
{27707}{27761}Joe má dolar padesát.
{27763}{27910}Stačí to?
{27912}{27986}Když Bůh dá.|Spočítám to.
{28018}{28077}-Dostaneme taky balónek?|-Ano.
{28143}{28250}Všichni nebo jenom ona?
{29358}{29416}"Sním je tady, sním je tam."
{29418}{29490}"Sním je, kde se podívám."
{29536}{29642}"Zelená vejce se šunkou,|jó ty já rád mám."
{29645}{29715}"Děkuji vám, děkuji.|Jmenuji se Sam."
{29778}{29828}Ještě jednou?
{29831}{29891}-Jo.|-Dobře.
{29893}{29995}"Dr. Seuss -|Zelená vajíčka se šunkou"
{29997}{30056}"Sním je spolu s myšičkou."
{30058}{30116}"Sním je tady, sním je tam."
{30118}{30172}"Sním je, kde se podívám."
{30175}{30262}"Zelená vejce se šunkou,|jo ty já rád mám."
{30265}{30341}"Děkuji vám, děkuji.|Jmenuji se Sam."
{30382}{30442}Ještě jednou?
{30445}{30528}Tatí, zítra jdu poprvé do školy.
{30531}{30634}Měla bych se dobře vyspat.
{30728}{30854}Tatí, každý říká, že Bob's Big Boy|má nejlepší hamburgery.
{30856}{30950}Nemohli bychom tam ve středu|zajít místo IHOPu?
{30952}{31026}Ale ve střehu je IHOP.
{31028}{31101}Jenom jednou.
{31102}{31185}Ano, ale ve středu je IHOP.
{31312}{31406}Můžu ještě přečíst začátek?
{31408}{31496}Jenom začátek, dobře?
{31498}{31587}Dr. Seuss - Zelená vajíčka se šunkou…
{31672}{31746}Život motýla má čtyři období.
{31747}{31908}První tři jsou vajíčko,|potom larva a kukla.
{31911}{32041}Trvají…
{32042}{32150}Těžko se pamatují,|protože jich je tolik.
{32152}{32225}Těžko se pamatují.
{32227}{32317}33 dní. Trvá to 33 dní.
{32320}{32451}Pavouci a hmyz patří do třídy členů-
{32453}{32520}členů- členo-
{32522}{32622}Connere. Členovců.
{32625}{32686}Členovců.
{32688}{32812}Nicméně pavouci se od hmyzu velmi liší.
{32815}{32908}-Pavouci mají šest nohou.|-Osm nohou.
{32911}{33031}Osm nohou a dvoučlenné tělo,|jehož části se nazývají…
{33034}{33112}Connere. Co je s tebou?|Tohle přece znáš.
{33115}{33152}-Ne, neznám.|-Ale znáš.
{33155}{33226}Tohle jsi mi přece napsal ty.
{33228}{33320}Já chtěl mluvit o mandelinkách.|Zapomeň na to.
{33322}{33415}Myslím, že chce tomu chlapci pomoci.
{33459}{33517}Promiň, pane Vajíčko.
{33520}{33570}Co je tvému tátovi?
{33572}{33630}Proč se chová jako malý?
{33632}{33681}Je retardovaný.
{33683}{33760}-A ty?|-Ne.
{33762}{33823}-Jsi si jistá?|-Jo.
{33826}{33854}Jak to můžeš vědět?
{33857}{33895}Řekl mi to.
{33897}{33936}Vždyť je retardovaný.
{33938}{34005}Lidem chvíli trvá,|než se navzájem poznají.
{34007}{34130}Connere, je skvělé,|že jsi tady dneska s námi.
{34132}{34230}Není skvělé,|že je Conner s námi, Lucy?
{34271}{34373}Jo. "Promiň, pane Vajíčko."
{34460}{34568}"Sedě…"
{34631}{34739}"Seděli ti-"
{34741}{34805}"ti-"
{34807}{34849}"tiš-"
{34916}{34975}Tiše.
{34977}{35060}Jo. Tiše.
{35062}{35210}Seděli tiše dlouhý čas.
{35212}{35333}Tentokrát ti učitel dal|opravdu těžkou knížku.
{35336}{35412}Opravdu se těžce čte.
{35415}{35583}"Jak můžeme být tak…"
{35648}{35730}Rozdíl-
{35732}{35766}Rozdílní.
{35768}{35856}Ano. Dobře.
{35857}{36064}"Jak můžeme být tak rozdílní,|a cítit se tak podobně?"
{36067}{36110}Ta knížka se mi nelíbí.
{36112}{36186}Pojďme si číst|"Zelená vajíčka se šunkou"
{36188}{36296}Jasně. Super.
{36298}{36398}"Dr. Seuss - Zelená vajíčka se šunkou."
{36467}{36607}"Dr. Seuss - Zelená vajíčka se šunkou."
{36610}{36675}"Jmenuji se Sam"
{36867}{36941}Hej, ty.
{36943}{37016}Hej, fešáku.
{37127}{37234}"Nezletilé dítě prohlašuje, že je Amor."
{37236}{37345}"Má šíp jako důkaz."|Věříte tomu?
{37347}{37478}Ale pokud má šíp, tak asi opravdu je.
{37482}{37552}Zajímavý názor.
{37555}{37681}Tohle je kviz Mezinárodní|palačinkové federace.
{37683}{37771}A Lucy našla slovo "řepa."
{37772}{37888}Chci ji překvapit|a najít teď slovo "mrkev"…
{37891}{37931}ale schovává se.
{37933}{37990}Mrkev!
{37992}{38080}-Kde?|-M-r-k-mrkev.
{38082}{38165}Mrkev, opravdu.
{38202}{38321}Jste chytrá.|Byla byste dobrou mámou.
{38375}{38446}Umíte dobře vyprávět příběhy?
{38449}{38537}-Mám nějaké u sebe.|-Opravdu?
{38540}{38572}Pojď se mnou, odpočineš si…
{38575}{38646}a já ti nějaké povím.
{38647}{38745}Lily, co jsem ti říkal o prodávání,|na mých obchůzkách?
{38747}{38841}Položte to na stůl.
{38844}{38926}To je kviz Mezinárodní|federace palačinek.
{38928}{38967}Dejte si ruce za hlavu.
{38970}{39001}Co jsem-
{39003}{39050}Máte u sebe nějaké zbraně?
{39135}{39226}Dotkl se mě na intimním místě.
{39285}{39422}V takových případech|přebírá vedení Annie.
{39425}{39508}Poprvé za 19 let opravdu věřím chlapovi,
{39511}{39561}který říká, že nevěděl, že je to děvka.
{39563}{39617}Říkáte to, jako by to|bylo něco dobrého.
{39620}{39682}Vyčistila sis zuby?
{39685}{39773}Nezní jako vyčištěné.
{39818}{39915}Zapomněla si vyčistit zuby.
{39917}{39976}Pusťte ho.
{39978}{40041}Říká, že nikdy nestrávil noc|bez svého dítěte.
{40130}{40264}Problém.|Páni, mám opravdu problém.
{40362}{40441}Máte taky problém?
{40535}{40598}Máte taky problém?
{40601}{40681}Ano, taky mám problém.
{40751}{40895}Dává nám to jasný pohled na to,|jak se asi musí cítit.
{40897}{40965}Pane Dawson. Je zřejmé…
{40967}{41070}že se ve třídě drží stranou.
{41072}{41177}Jakoby se doslova bála učení.
{41180}{41272}Nikdo nepochybuje o tom,|že máte svou dceru rád.
{41328}{41418}Ale volali nám…
{41421}{41465}z odboru péče o rodinu.
{41467}{41530}Záznamy, které o vás mají, ukazují…
{41532}{41620}že vaše intelektuální kapacita…
{41622}{41692}je zhruba na úrovni|sedmiletého dítěte.
{41787}{41916}Naší starostí je, co se stane,|až bude Lucy osm.
{41972}{42060}Pane Dawson,|rozumíte, co se vám…
{42062}{42130}tím snaží slečna Wrightová říct?
{42517}{42617}John chtěl vyzkoušet něco nového.
{42671}{42792}A Yoko za to nemohla.
{42795}{42876}Ne, Yoko za to nemohla.
{42911}{43052}Annie říká, že to můžete slyšet|na Bílém dvojalbu.
{43211}{43295}Protože John chtěl vyzkoušet|něco nového.
{43487}{43692}"Seděli tiše dlouhý čas.|Jak můžeme být tak roz-"
{43695}{43853}Roz… roz-|Tohle slovo neznám.
{43982}{44106}Ale znáš. To je přece to slovo,|které začíná na "R".
{44108}{44185}Jsem unavená.
{44187}{44255}Nevěřím.
{44257}{44352}Chceš říct, že lžu?
{44355}{44465}Jo. Nechceš přečíst to slovo.
{44467}{44515}Ne.
{44517}{44559}Ale ano, přečti to slovo.
{44561}{44595}Ne.
{44597}{44645}Ano. Tady.
{44647}{44730}Tady je obrázek,|na němž všichni sedí.
{44732}{44795}-A teď přečti to slovo!|-Ne!
{44897}{44960}Nepřečtu!
{44962}{45040}Jsem tvůj táta…
{45042}{45140}a říkám ti,|abys to slovo přečetla.
{45142}{45265}To já můžu,|protože jsem tvůj táta.
{45267}{45345}Jsem hloupá.
{45347}{45441}-Nejsi hloupá.|-Jsem.
{45444}{45568}Nejsi hloupá, protože|to slovo umíš přečíst.
{45620}{45697}Nechci ho přečíst,|když to neumíš ty.
{45833}{45925}Ale já z toho mám radost!
{45927}{46012}Mám radost, když tě slyším číst.
{46140}{46338}Jo. Mám z toho radost,|když tě slyším číst.
{46412}{46570}"Seděli tiše dlouhý čas."
{46572}{46646}"Jak můžeme být tak rozdílní…"
{46648}{46726}"a přitom se cítit tak podobně",|přemítal Flitter.
{46728}{46787}"Jak můžeme být tak rozdílní…"
{46790}{46866}"a přitom se cítit tak podobně",|uvažoval Pip.
{46868}{46938}"To je úplná záhada."
{46992}{47045}Pokračuj.
{47047}{47122}Mají čokoládový koláč|se smetanovou náplní.
{47125}{47167}To je báječné.
{47170}{47244}Jo. Je to báječné.
{47301}{47358}A píšou, že si můžeš dát…
{47361}{47460}svou oblíbenou snídani|kdykoliv během celého dne.
{47462}{47535}To je skvělé.
{47537}{47633}Protože jsi chtěla jít někam jinam…
{47636}{47746}tak jsme šli jinam.
{47855}{47932}Ahoj lidi.|Můžu vám přinést kávu?
{48000}{48070}Ne, já kávu nepiji.
{48072}{48171}Dobře. Tak co to bude?
{48173}{48256}Chtěla bych hamburger|a limonádu Root Beer, prosím.
{48258}{48331}Dobře. A vy?
{48334}{48610}Chtěl bych dvě vajíčka,|neopečenou stranou nahoru.
{48612}{48682}Ale ne moc řídká.
{48685}{48720}Ne moc řídká.
{48722}{48808}A potom bych chtěl|francouzské palačinky…
{48811}{48890}s ovocnou polevou stranou.
{48892}{48995}Francouzské palačinky nemáme.
{48997}{49025}Máme francouzské toasty.
{49027}{49067}Francouzský toast nechci.
{49070}{49147}Chci francouzské palačinky,|jako je dělají v IHOPu.
{49150}{49268}Přesně tak, jak je dělají IHOPu.
{49272}{49340}To je totiž moje oblíbená snídaně.
{49342}{49386}Ještě jsou takové ty|tenké palačinky.
{49387}{49468}Tenké palačinky?
{49471}{49508}Nechci ani tenké palačinky.
{49511}{49571}Chci francouzské palačinky.
{49573}{49621}s ovocnou polevou stranou.
{49623}{49720}To je to,|co bych si dal, prosím.
{49722}{49754}Děkuji.
{49756}{49832}Tohle ale nemáme, pane.
{49835}{49900}Nechcete normální palačinky|s marmeládou-
{49902}{49996}Nechci nic jiného!|Proč se mě na to ptáte?
{49998}{50075}Jistě. Podívám se,|jestli něco nemáme.
{50077}{50165}-Jo, zeptejte se Boba.|-Dobře.
{50167}{50226}Zeptejte se Boba Big Boye.
{50229}{50296}Protože zákazník má vždycky pravdu.
{50298}{50348}Chápu vás-
{50351}{50422}Zákazník má vždycky pravdu.
{52015}{52110}Protože když Lucy otevře dveře…
{52112}{52186}všichni řeknou: "Překvapení!"
{52188}{52265}Musíte na chvíli přestat poskakovat.
{52267}{52332}Řeknete: "Překvapení!"
{52335}{52372}Můžeme zůstat skákat?
{52375}{52448}Musíte slézt.
{52451}{52558}Až přijde Lucy a řekneme "překvapení."
{52561}{52637}Musíte zaujmout překvapovací pozici.
{52640}{52722}Neměli bychom si to|ještě jednou vyzkoušet?
{52781}{52861}Zaujměte pozice.
{52863}{52937}Annie nás měla upozornit.
{52940}{53000}Brade, zhasni světlo.
{53073}{53147}Překvapení!
{53150}{53198}To není ona.
{53201}{53258}Ahoj. Nevím, jestli|si mě pamatujete.
{53262}{53321}Jsem Margaret Calgrovová…
{53324}{53392}Odbor péče o rodinu.
{53395}{53451}Potkali jsme se na policejní stanici.
{53453}{53496}Dejte ten dárek tam.
{53498}{53560}Musíte honem, Luci přichází.
{53562}{53606}Schovejte se s náma.
{53607}{53655}Pojďte, tady.
{53812}{53892}Annie říkala,|že je Lucy na schodech.
{53895}{53981}Takže musíme zaujmout pozice.
{53982}{54021}Vsadím se, že to stejně ví.
{54023}{54106}Proč chceš zkazit oslavu?
{54108}{54151}Už přichází.
{54153}{54212}Musíš zaujmout pozici.
{54215}{54295}Nedotýkejte se mě.|Mám vši.
{54297}{54336}Je to přenosné.
{54338}{54422}Co to děláte?|Dejte z něj ty ruce.
{54425}{54452}Proč se dotýkáte mého dítěte?
{54455}{54535}-Překvapení!|-Nechte ho být.
{54537}{54620}Všechno nejlepší!
{54622}{54661}Tatí?
{54663}{54700}Nemusíš mu říkat tatí.
{54702}{54772}Stejně říkala,|že nejste její pravý otec.
{54775}{54850}Říkala, že je adoptovaná.
{55080}{55139}Lucy!
{55142}{55190}Následně byl otec…
{55192}{55257}zatčen pro obtěžování…
{55260}{55311}nekontroloval své emoce…
{55314}{55376}a ohrožoval ostatní děti.
{55378}{55515}To nemůžete!|Má narozeniny!
{55517}{55583}Slečna Calgrovová dále uvádí,
{55586}{55673}že mentální zaostalost pana Dawsona|je důvodem pro vážné obavy…
{55677}{55746}o jeho schopnost náležité péče o dítě.
{55748}{55800}Uteč!
{55802}{55851}Shledávám, že v současnosti…
{55853}{55932}není v nejlepším zájmu dítěte,|ponechat je doma.
{55935}{55983}A nařizuji jeho odebrání…
{55986}{56088}do doby formálního právního slyšení.
{56091}{56163}Pane Dawson.
{56167}{56248}Chcete něco dodat?
{56251}{56450}Chtěl jsem udělat opravdu|výjimečnou oslavu, víte?
{56452}{56566}Takže jsem koupil|talíře v Pic 'n' Save…
{56568}{56721}žluté a růžové,|jako pro princezny.
{56723}{56797}Pak jsem šel do hračkářství…
{56800}{56896}a koupil balónky s héliem uvnitř.
{56898}{56935}-Pane Dawson?|-Ano.
{56937}{57067}Zní to, jako byste pro ni|uspořádal báječnou oslavu.
{57070}{57121}To určitě ano.
{57123}{57255}A nyní bych si s vámi chtěla promluvit|o vašich zákonných právech.
{57257}{57310}Dobře.|Tady u stolu je ještě místo…
{57312}{57412}pokud by si někdo chtěl přisednout.
{57415}{57470}Chci s vámi mluvit|o vašich zákonných právech…
{57472}{57593}takže pokud jste si ještě|neobstaral právního poradce…
{57596}{57663}bude vám přidělen soudem…
{57666}{57791}aby zastupoval váš případ|pátého ledna, dobře?
{57882}{57935}To je přesně za měsíc…
{57937}{58042}takže za měsíc tady|s Lucy znova přijdeme.
{58045}{58180}Ne, pane Dawson.|Dvakrát dvě hodiny týdně…
{58182}{58320}budete mít návštěvy|s dohledem. Dobře?
{58322}{58425}Pokračovat budeme|případem 4-D, Parker-
{58427}{58505}Co tím myslíte?
{58507}{58670}Uvidíte se s Lucy|dvakrát týdně dvě hodiny.
{58672}{58771}Proč se mnou Lucy nejde domů?
{58773}{58900}Chci, aby šla se mnou domů.
{58902}{58987}Dneska ne.|Děkuji, pane Dawson.
{58990}{59107}4-D. Parker vs. Van Wert.|Děkuji.
{59110}{59195}Jistěže ti právníka vybrala soudkyně.
{59197}{59300}Proboha, dej si to dohromady.
{59302}{59353}Ona je ten, kdo ti Lucy vzal,
{59356}{59425}takže je načase obstarat si|vlastního právníka.
{59427}{59482}Myslíte si, že jsem vinen?
{59485}{59557}-Ne, Same.|-Nikoho jsi nezabil.
{59560}{59610}Stýská se mi po Lucy.
{59612}{59662}Mi taky.
{59665}{59712}Potřebuješ právníka|na vnitřní zranění…
{59715}{59796}protože jsi byl vnitřně raněn.
{59798}{59911}Když se Dustin Hoffman|snažil zabránit Billymu,
{59913}{59971}aby se vrátil k Meryl Streepové,
{59973}{60045}jeho právník mu řekl,|že by ho to stálo 15.000$…
{60047}{60088}a to pokud vyhraje.
{60091}{60181}-15.000 dolarů!|-Pokud vyhrajeme.
{60183}{60262}O peníze se nestarej, Same.
{60265}{60408}Ber nejlepšího. Century City.|Tady. Podívej se na tohle.
{60411}{60458}Ukážu ti, jak to vypadá.
{60461}{60545}Rothman, Glenn,|Harrison a Williams.
{60612}{60701}To je jeden z nejlepších inzerátů,
{60703}{60740}co jsem kdy ve Zlatých stránkách viděl.|Takže možná vyhrajeme.
{60742}{60865}-Vyhrajeme.|-Jeden z nejlepších inzerátů, co znám.
{60867}{60930}S Rothmanem a Glennem|a Harrisonem a Williamsem…
{60932}{60985}vyhrajeme!
{61097}{61173}Nevolal Fred Kimble?|Už mám 20 minut zpoždění.
{61176}{61256}Co říkala Michelle Kresge?|Bránila se?
{61258}{61300}To je divné.
{61302}{61351}Co se stalo s mým autem?|Protože to nebyla moje vina.
{61353}{61420}Já vím.
{61477}{61540}To je pan Dawson.
{61542}{61625}Minulý týden tu byly nějaké|zmatky s tím záskokem-
{61627}{61668}Jak se máte? Já jsem Sam.
{61671}{61728}Pane Dawson.|Potěšení na mé straně.
{61731}{61804}Protože někdo udělal chybu,
{61806}{61857}tak mi na vás zbývá|bohužel jenom málo času.
{61860}{61930}Ber mi všechny hovory,|kromě mého syna.
{61932}{61965}A dám si velké 2% kapučíno.
{61967}{62026}To je znamenitá volba.
{62062}{62145}Můžeme vám nabídnout něco k pití?
{62147}{62195}Je to zadarmo?
{62313}{62415}-Na mě.|-Dobře, děkuji.
{62417}{62490}Dal bych si sklenici mléka.
{62492}{62571}Máš to, Patricie?
{62573}{62632}Ano.
{62672}{62760}A Lucy si dala zmrzlinový koláč…
{62762}{62868}s růžovými květinkami-|ne bílými-
{62871}{62971}a chutná ji višňovovanilková, protože-
{62973}{63037}Pokud je to Jake Hiller,|tak mi ho spojte.
{63040}{63144}Jaku, ne.
{63147}{63191}Tak jsem vzal višňovou-
{63193}{63266}-Váš syn je na lince.|-Chápeš to?
{63268}{63312}Řekněte mu, ať chvíli počká.
{63315}{63360}Musím končit. Co?
{63362}{63435}…se rozpustila jako pomerančová.
{63437}{63512}Ne. Pěkný víkend.
{63515}{63600}A Brad chtěl nahoře princeznu…
{63602}{63686}s malinkýma bílýma botičkama.
{63688}{63730}Myslím, že-
{63732}{63780}Myslím, že máte syna|na druhé lince.
{63782}{63880}Ach bože, Willy?
{63882}{63941}Patricie, sežeňte Willyho.
{63943}{64010}Tak to zkoušejte znova.
{64012}{64144}Pane Dawson, bez obalu,|nemůžete si dovolit mě najmout.
{64147}{64297}Jo, protože vydělávám $8/hod.|v kavárně Starbucks.
{64300}{64380}Na hodinu.|Je to hodinová sazba.
{64382}{64432}Můžu vás platit hodinově.
{64435}{64485}Pane Dawson, omlouvám se, ale-
{64487}{64622}Musím být za 8 minut|u soudu s Kresgesem.
{64625}{64743}Ale přeji vám mnoho zdaru.|Nevzdávejte se.
{64747}{64834}Já se nevzdávám.|Kam to jdeme?
{64836}{64876}Ukážu vám cestu ven.
{64965}{65020}Patricie, kde mám klíče?
{65022}{65107}Tohle je ona na svých|prvních narozeninách.
{65110}{65208}Šestého prosince.|To má narozeniny.
{65211}{65280}Tady už má dva roky.
{65282}{65405}A tady je při sedmých narozeninách…
{65407}{65476}v ten den, co ji odvedli.
{65478}{65506}Máte syna na lince 2.
{65508}{65587}Ahoj Willy.
{65590}{65675}Jackson řekl Wyattovi, že už není|můj nejlepší kamarád.
{65677}{65745}Zlato, nemůžeme si o tom|popovídat, až se vrátím domů?
{65747}{65897}Willy?|Ty se mnou nemluvíš?
{65900}{66027}Koupila jsem sáček tvých|oblíbených bonbonů…
{66531}{66571}Bože!
{66573}{66650}Blby stolek!
{66652}{66725}Kolikrát jsem ti už Patricie říkala,
{66727}{66792}abys vyhodila ten debilní stolek!
{66997}{67065}To je dobré.
{67372}{67521}Máte syna, Rito Rothmanová|Glennová Harrisonová Wiliamsová.
{67523}{67638}Pokud by vám ho vzali…
{67641}{67697}udělala byste to,|co říkal Robert a sehnala si toho
{67700}{67825}nejukecanějšího právníka se čtyřmi jmény?
{67906}{68005}Znám někoho,|kdo dělá podobné případy.
{68007}{68122}Uvidíme, jestli by vám mohla pomoci.|Nechte Patricii své číslo.
{68125}{68181}Terapeut je na lince 1.
{68183}{68250}Řekněte mu,|že mě nemůžete najít.
{68343}{68451}Nechám vám své číslo, dobře?
{68577}{68755}Můžu začít dělat kávu.|Bez kofeinu s nízkotučným mlékem.
{68757}{68907}Káva přijde až sem,|potom mléko až sem…
{68910}{69056}a nahoru čokoládová|nebo skořicová rýže.
{69058}{69103}To není špatné, Same.|Popřemýšlím o tom.
{69107}{69180}Vymyslíme ti nějakou lepší práci.
{69313}{69388}Ale já vím, co tím chcete říct.
{69392}{69547}Když jsem uklízel v divadle La Reina,
{69550}{69665}požádal jsem pana Jenkinse,|jestli bych nemohl trhat lístky
{69667}{69750}a on říkal, že o tom popřemýšlí.
{69752}{69875}A dal tu práci Jimmymu Petersovi.
{69877}{69966}A on pouštěl své kamarády zadarmo.
{69967}{70020}Same, slibuji.
{70022}{70056}Něco ti najdeme.
{70058}{70111}Máš mé slovo.
{70113}{70180}Slova, slova, slova.|Potřebuji více než to.
{70182}{70271}Potřebuji dělat kávu.
{70273}{70358}Potřebuji zaplatit svého právníka.
{70407}{70490}Děkuji za vaše gratulace.
{70492}{70586}To jsou ty chvíle slávy.|Dobrou noc.
{70647}{70811}Donesl jsem vám|velké nízkotučné kapučíno.
{70813}{70925}Mimochodem, nevolala jste už|náhodou té své známé?
{70927}{71020}Té, co dělá podobné případy?
{71082}{71175}Nemám už její číslo.
{71177}{71251}Nejsme v kontaktu.
{71253}{71332}To se stává.
{71335}{71393}Pokud se zase spojíte…
{71396}{71499}a najdete její číslo,|zavoláte mi?
{71502}{71558}Jsem zrovna uprostřed-
{71561}{71616}Je to speciální-
{71618}{71650}Dobře, zavolám vám.
{71652}{71745}Fajn. Jo.
{71747}{71780}To je ten nový údržbář?
{71782}{71895}Och, je to…
{71897}{71950}případ, ve kterém vypomáhám…
{71952}{72008}taková veřejně prospěšná záležitost.
{72072}{72110}Co to mělo znamenat?
{72112}{72235}Zaskočila mi sušenka.
{72237}{72300}Myslíte si, že beneficii nedělám?
{72302}{72383}Dejme si ještě skleničku. Na mě.
{72386}{72483}Ne na tebe. Benefiční.
{72486}{72542}Dělám benefiční případy.
{72545}{72615}No jistě. Běž, holka.
{72617}{72695}Běž a rozdávej lásku všude kolem.
{73014}{73132}Stůjte.|Řidiči, zastavte ten autobus.
{73135}{73197}Zastavte.
{73477}{73582}Počkejte na mě.|Už běžím!
{73585}{73672}Lucy, už má hodinu|a tři čtvrtě zpoždění.
{73675}{73748}Zbývá vám už jen pár minut.
{73751}{73857}Jestli chceš, můžeš jít.
{73860}{73925}-Lucy!|-Tatí?
{73927}{73988}Tady jsem! Tady jsem!
{73991}{74053}Je to táta! Já to říkala!
{74056}{74087}Kruci!
{74090}{74166}Celé jsem to rozsypal. Ahoj.
{74238}{74305}A hádej, jak se jmenuje.
{74307}{74386}Jmenuje se Rita Harrison.
{74389}{74457}Jako ta milá policajtka?
{74460}{74570}Jo, a Harrison jako George.
{74807}{74855}Pomůže nám?
{74857}{74978}Nemůže nám pomoci,
{74981}{75056}ale pokud najde číslo na svou známou,
{75058}{75221}která se tímhle zabývá,|tak mi zavolá.
{75322}{75401}Vyrostla jsi.
{75403}{75445}Opravdu?
{75447}{75521}Jo,
{75522}{75581}protože máš větší uši|a tvoje oči vypadají starší.
{75773}{75906}Hádej, co udělám s příští výplatou?
{75908}{75976}Pořídím si záznamník,
{75978}{76062}abys mi mohla zavolat|a nechat vzkaz.
{76065}{76177}Můžeš říct: "Ahoj, tady je Lucy."
{76180}{76236}Záznamník si nemůžeme dovolit.
{76238}{76331}Můžeme, dostanu lepší práci…
{76333}{76415}práci, která je lepší.
{76417}{76480}Dovolí ti dělat kávu?
{76482}{76625}Vždycky musíš snít o lepším, Lucy.
{76700}{76766}Promiň, tatí.
{76768}{76820}Byla to moje chyba.
{76822}{76933}Tohle neříkej.
{76936}{77015}Nebyla to tvoje chyba,|takhle nemluv.
{77047}{77130}Nechci jiného tátu než tebe.
{77321}{77383}Slyšeli jste to?
{77386}{77457}Řekla jsem, že se omlouvám.
{77460}{77536}Řekla jsem, že nikoho jiného|za tátu nechci.
{77538}{77617}Proč si to nezapíšete?
{77682}{77805}Ráda bych si něco ujasnila.
{77807}{77870}Tvrdíte mi, že ani jeden|z vás nechce…
{77872}{77916}aby bylo vaše dítě|dáno do opatrovnictví?
{77918}{77990}Stvořil zrůdu.
{77992}{78041}Je stejný jako on.
{78043}{78126}Už zase.|Pořád ta samá písnička.
{78129}{78192}Slzy a slzy.
{78195}{78266}Ach bože, to opravdu chceš-
{78268}{78311}Nedokážeš zadržet city.
{78313}{78392}Hned se vrátím.|Omluvte mě.
{78430}{78475}Omlouvám se.
{78477}{78602}Ahoj.|Dovolala jste se své známé?
{78605}{78680}Protože nutně potřebuji právní pomoc.
{78714}{78765}Říkala jste, že si vás nemůžu dovolit,
{78767}{78835}a že si musím s někým promluvit.
{79014}{79157}Jistě, proto jsem vám přece řekla,|že vás budu zastupovat zdarma.
{79160}{79300}Nevím přesně, co tím myslíte.
{79302}{79377}Vy jste mi řekla,|že budete můj právník?
{79380}{79412}Same, jsem váš-
{79415}{79501}Fíha, tak to jsem se|asi musel přeslechnout.
{79504}{79565}Řekla jsem vám to|na naší první schůzce.
{79567}{79650}Takže říkáte, že mě budete zastupovat?
{79652}{79700}Ano. Same-
{79702}{79812}Jste můj právník!
{79815}{79870}Správně. Jsem váš právník.
{79872}{79930}A já vás budu hodinově platit.
{79932}{79991}-Ne, ne, ne.|-Hodinově.
{79994}{80047}Je to zadarmo.
{80100}{80161}Můj právník je zadarmo.
{80163}{80230}A teď- Bože.
{80232}{80352}Děkuji. Protože potřebuji,|abyste se podívala na tohle.
{80355}{80435}Je to "Důležité, ihned otevřete."
{80437}{80497}Pro mého právníka zadarmo!
{80555}{80636}Chtějí, aby vás prohlédnul cvokař.
{80638}{80755}A schůzku máte dneska ve tři.
{80757}{80801}To je právě teď.
{80803}{80860}Ale já nechci ke cvokaři.
{80862}{80909}Same, nemáte moc na výběr.
{80911}{80941}Nařídil to soud.
{80943}{81046}Ta paní ve vaší kanceláři pláče.
{81132}{81180}Patricie!|Mám zrovna jednání.
{81182}{81221}Ukážete mu cestu ven?
{81224}{81291}Nebuďte smutná.|To bude dobré.
{81293}{81350}Same, pojďte se mnou.
{81352}{81393}Nebuďte smutná.
{81396}{81442}Omluvíte nás?
{81445}{81578}Teď jsou na řadě oni.|Oni, ne ty.
{81581}{81651}Když hned vyrazíte,|ještě to můžete stihnout.
{81653}{81699}A vy to musíte stihnout.
{81701}{81809}Ale to musím jet třináctkou metrem…
{81811}{81950}na Grand Street, potom přestoupit…
{81952}{82113}na linku 34 na Caesar Chavez Avenue,
{82116}{82195}protože to předtím bývala|Brooklyn Avenue…
{82197}{82280}a můj otec tam míval pekárnu,
{82282}{82338}když to ještě bývala Brooklyn Avenue.
{82341}{82440}-Myslím, že to nestihnu včas.|-Dobře.
{82442}{82560}Jeď, prokrista!|Zelená znamená "Jeď."
{82562}{82632}Nerad chodím k cvokařům.
{82635}{82700}Ani já ne.
{82702}{82763}Vlevo nebo vpravo?
{82766}{82850}Kam to bude, tupče?
{82852}{82895}Blíží se obočení doprava.
{82897}{82927}Vpravo na Vermont?
{82930}{82996}To bude dalších 20 minut, ty osle!
{83062}{83172}Chodila s vámi máma taky k cvokaři?
{83175}{83279}Ne. Vlastně, tak trochu.
{83281}{83336}Celý čas jsem tam vykládala o ní.
{83338}{83417}To je milé.
{83462}{83540}-Kancelář.|-Vytáčím Domů.
{83542}{83615}Kancelář! Do háje!
{83672}{83751}Jedete mnohem rychleji než ostatní.
{83753}{83850}Určitě že jste si toho všimla,|protože já si toho všimnul.
{83852}{83905}Jeď!
{84213}{84261}Už žádní cvokaři.
{84292}{84363}Omlouvám se, paní Dawsonová,
{84366}{84471}ale být vámi,|už bych se mnou neztrácel čas.
{84473}{84645}Omlouvám se, paní Dawsonová, myslím,|že byste měla Sama odvézt domů.
{84647}{84745}Sam doma.
{84747}{84809}Pane Dawson,|jste srozuměn s faktem,
{84811}{84880}že jsem vám byla přidělena|jako psycholog soudem,
{84882}{84972}a obvyklá mlčenlivost mezi|klientem a terapeutem…
{84975}{85042}musí tudíž zůstat stranou.
{85045}{85095}Rozumíte tomu?
{85097}{85165}Mlčenlivost musí zůstat stranou.
{85307}{85385}Dobře. Tak začneme.
{85387}{85523}Byl jsem jednou u doktorky,|která měla oranžovou ordinaci.
{85526}{85679}Všechny zdi byly oranžové.
{85681}{85786}Znáte ji?|Má oranžovou ordinaci…
{85789}{85860}a žije ve Van Nuys.
{85862}{85917}Chci se vás zeptat na Lucy.
{85920}{85957}Kolik jí je let?
{85960}{86055}Šest. Sedm.
{86057}{86130}Myslím, že měla právě narozeniny.
{86207}{86256}Jaká byla oslava?
{86362}{86415}Předtím přehráním vzkazu…
{86417}{86505}stiskněte červené tlačítko Záznam.
{86507}{86622}Začneme s nahráváním osobního uvítání.
{86707}{86816}Co? Nevím.|Myslím, že to nefunguje.
{86818}{86901}Možná proto, že už to někdo používal.
{86903}{87012}Není to používané,|jenom už to měl někdo předtím.
{87015}{87106}Koupil to ten chlápek z autobazaru…
{87108}{87157}a pak si pořídil sekretářku.
{87160}{87205}1,2, 3… test.
{87207}{87282}Fajn, to je dobrý kód.
{87285}{87395}To si zapamatuji - 1,2, 3.
{87397}{87435}4,5, 6.
{87437}{87495}7,8, 9.
{87497}{87562}9,10,11,12.
{87565}{87606}Rychle. Už se nahrává.
{87665}{87721}Ahoj, tady je-
{87723}{87810}Ahoj, tady je Sam.|Nejsem doma.
{87812}{87885}Ne, to nemůžeš říkat.
{87887}{88003}Nechceš přece, aby věděli, že nejsi doma.
{88006}{88085}-Ale potom bych lhal.|-Všichni lžou.
{88087}{88147}Same, jsi v éteru.
{88150}{88217}Ahoj, jak se máte?
{88220}{88330}Zní to trochu rozrušeně.
{88332}{88450}A taky bys měl trochu ztlumit hlas,
{88452}{88505}aby tě Lucy dobře slyšela.
{88507}{88551}Jdi na to, Same.
{88553}{88725}Ahoj, Lucy.|Díky za zavolání.
{88727}{88800}To bylo dobré.
{88802}{88890}Zněl jsem jako dobrý otec?
{88965}{89042}Ale je to odchozí zpráva…
{89045}{89151}takže bys měl možná mluvit|trochu víc otevřeně.
{89153}{89245}Ahoj. Tady Sam. Nejsem do- Kruci!
{89247}{89315}Ahoj. Tady Sam!
{89317}{89480}Myslím, že bys měl mluvit normálně.
{89482}{89623}Od srdce.
{89627}{89716}Tady- Ahoj.|Díky za zavolání.
{89718}{89773}Tady Sam.
{89776}{89815}A.
{89817}{89945}To mělo něco do sebe.
{89947}{90008}Cítil jsem to.
{90012}{90100}A je to. Plácneme si.
{90137}{90248}Čeká nás spousta věcí|a já mám jenom pět minut.
{90251}{90327}Rothman, Glen|Harrison a Williams…
{90330}{90380}jsou na 29. patře.
{90382}{90426}To je o 29 pater výše…
{90428}{90510}a výtahy jsou na druhé straně.
{90512}{90616}Pospěš. Musím udržet tempo. 120.
{90618}{90678}Musím se dostat na 125,|jinak se to nezapočítá.
{90682}{90776}Potřebuji od tebe seznam jmen lidí,
{90779}{90837}kteří by dosvědčili,|že jsi spořádaný otec,
{90840}{90877}i když jsi postižený.
{90880}{90982}To je jenom manžel.|Nemyslela jsem postižený.
{90985}{91043}Chtěla jsem říct handicapovaný.
{91047}{91125}Skutečnost, že jsi retardovaný-|To není vhodné slovo.
{91127}{91172}Nevím, jak ti mám říkat.
{91233}{91305}Sam. Říkej mi Sam.
{91307}{91442}Fajn! Haló? Ahoj, Todde.
{91445}{91520}Neměla jsem signál.|Jak se vede?
{91565}{91647}Co to má znamenat?
{91702}{91786}Mněl jsi ho vzít na karate.
{91789}{91882}Obědváš?|Ne, nepočkám.
{91885}{91917}Běž ho vyzvednout.
{91920}{92005}Neslyším tě.|Jsem v autě.
{92007}{92078}Přepojili tě na mě.
{92081}{92147}Ztrácím tě…
{92192}{92291}Proč je Sam dobrý otec?
{92294}{92426}Pro Sama je důležité být dobrý otec…
{92428}{92503}být tady pro ni…
{92507}{92695}protož čím více je Lucy chytřejší,|tím více bude chytřejší.
{92772}{92840}Takže proč je Sam dobrý otec?
{92842}{92925}Její první slovo bylo "Annie."
{92927}{93045}Druhé bylo "Joe."
{93047}{93087}A já jsem Joe.
{93192}{93293}Sam je moc dobrý otec,
{93296}{93399}protože se mu líbí zelená…
{93402}{93452}stejně jako mi.|Mám zelenou moc rád.
{93455}{93523}Jako zelený hrášek.
{93526}{93596}Můj bratranec Luke pracuje|v organizaci-
{93598}{93665}ekologické organizaci Greenpace…
{93667}{93728}a ti se snaží zachraňovat velryby.
{93731}{93773}Mám rád velryby.
{93777}{93848}"Moby Dick" je jednou z mých|nejoblíbenějších knížek.
{93851}{93886}Napsal to Herman Melville.
{93889}{93961}Moment. Proč to nahráváte?
{93963}{94023}Většinou je nezbytné-
{94027}{94072}O nahrávání nepadlo ani slovo.
{94075}{94162}-Kdo to bude poslouchat?|-Já.
{94165}{94228}Co to má znamenat?
{94231}{94265}Nic.
{94267}{94341}Co vy jste vlastně zač?
{94412}{94460}Potřebuji to probrat se svým právníkem.
{95098}{95165}Myslím, že si neuvědomuješ,|proti čemu stojíš.
{95167}{95235}Za tři dny máme soud…
{95237}{95286}a nemáme pořádného svědka.
{95288}{95360}Musíš přece znát někoho,|kdo by byl schopen svědčit…
{95361}{95400}byl na vysoké…
{95402}{95475}nebo má nějaký diplom…
{95477}{95565}nebo se aspoň umí vyjadřovat.
{95567}{95651}To soud přesvědčí, že si zasloužíš…
{95653}{95681}svou dceru vrátit zpět.
{95683}{95788}Potřebuji kafe. Velké. Silné.
{95792}{95850}Silné je nejmenší.
{95852}{95897}Jistě.
{95900}{95955}A až na někoho takového přijdeš…
{95957}{96110}a někdo takový musí existovat,|zavolej mi do práce.
{96112}{96198}Protože se tam právě vracím…
{96201}{96335}ke svým zbývajícím sedmi případům.|Co?!
{96337}{96440}Paní Robecková.|Jsem na 405. ulici.
{96442}{96485}Je tu hrozná zácpa.
{96487}{96563}Chcete to tady nebo s sebou?
{96567}{96618}Dorothy?
{96650}{96693}Ach, ne. Ne.
{96697}{96790}Odtahovka vám odtahuje auto.
{96792}{96845}Hajzlové!
{96847}{96900}Odtahují vám auto.
{96902}{97025}Ne, stůjte!|To je moje auto. Stůjte.
{97027}{97096}No tak, Annie,|je to jenom jeden den.
{97098}{97210}A Lucy tě potřebuje,|protože jsi chodila na vysokou…
{97212}{97341}a víš, co máš říkat.
{97597}{97697}Nemůžeme ji ztratit.
{97771}{97856}Ještě bych to zhoršila.
{97858}{97931}Nemůžu to udělat.
{97933}{98017}Udělala bych to, kdybych mohla,|nemyslíš?
{98131}{98227}Povstaňte. Přichází ctihodný soudce|Phillip McNeilly.
{98421}{98460}Ahoj, kluci.
{98462}{98512}Ahoj, Same.
{98515}{98576}Dali jste si pěknou práci|s těmi transparenty.
{98579}{98661}Pro tebe cokoliv, Same.|Drž se.
{98663}{98708}Dostaň je.
{98767}{98835}Ačkoliv se domnívám,
{98837}{98957}že se na té oslavě projevily|její skutečné city k otci.
{98960}{99030}Námitka.|"Projevily skutečné city"?
{99032}{99092}Vaše ctihodnosti,|slečna Davisová je znalec…
{99095}{99160}přizvaný k soudu,|aby vyjádřil svůj názor.
{99162}{99194}Zamítá se.
{99196}{99252}Potom každé dítě,|které se vzteká,
{99255}{99313}protože nemohlo zůstat vzhůru…
{99316}{99375}o hodinu déle a dívat se na TV-|Námitka.
{99377}{99421}Jakékoliv dítě, které řeklo,|že nenávidí své rodiče,
{99423}{99460}protože se nechtělo vykoupat,
{99462}{99520}by bylo vhodným adeptem|do dětského domova.
{99522}{99600}-Námitka!|-Připouští se.
{99602}{99663}Myslím, že chtějí, abyste přestala.
{99667}{99731}Opravdu?
{99733}{99794}Děkuji, Same.
{99797}{99867}Dobře.|Brad si vzal dneska kravatu…
{99870}{99958}a myslím, že mu to hodně sluší.
{99962}{100016}Taky ti to sluší.
{100117}{100191}Je tady paní-|Všechno si zapisuje.
{100193}{100284}Dávej pozor, co říkáš.
{100286}{100371}Mám nejlepší přátele na celém světě.
{100373}{100481}Pane Turnere,|pokračujte s výslechem svědka.
{100483}{100585}Slečno Davisová, předpokládám,|že při vašem sezení…
{100587}{100696}pan Dawson své rodičovské|schopnosti náležitě vychválil.
{100698}{100743}Naopak,
{100747}{100927}Pan Dawson připustil, že byl místy zmatený.
{100930}{100990}Vlastně se cítil hrozně při pomyšlení,
{100992}{101095}že udělal a stále by mohl dělat-
{101096}{101211}a tady mohu citovat-
{101213}{101282}"Obrovské chyby,|obrovské chyby…
{101285}{101327}"chyby, které jsou obrovské."
{101330}{101455}Děkuji.|Nemám další otázky.
{101456}{101502}Máte děti, slečno Davisová?
{101505}{101560}Ano, mám.
{101562}{101683}Možná by bylo dobré říci,
{101686}{101785}že jste jako rodič byla|čas od času zmatená…
{101787}{101855}příležitostně utahaná…
{101857}{101900}-ačkoliv jinak jste báječná matka?|-Námitka.
{101901}{101975}Pokud se slečna Davisová…
{101977}{102015}jako matka nikdy necítila zmatená,
{102017}{102100}ovlivnilo by to její znalecký názor.
{102102}{102186}Vím, že jsem jako rodič mnohokrát cítila,
{102188}{102263}když jsem udělala obrovskou chybu.
{102266}{102315}Námitka.
{102317}{102377}Vraťte se k věci,|slečno Harrisonová.
{102380}{102440}Faktem je, že vy jste|tento pocit…
{102442}{102487}nikdy neměla.|Nebo ano, slečno Davisová?
{102490}{102582}Chvíle, které má každý rodič,|s nímž jsem kdy hovořila.
{102585}{102687}Chvíle, které jsou tak|neuvěřitelně náročné,
{102690}{102745}že se cítíte zaostalá…
{102746}{102801}Svým způsobem paralyzovaná.
{102803}{102906}Chvíle, kdy to vypadá,|že všichni ostatní vědí, a vy ne.
{102908}{102953}Abych byla upřímná-
{102956}{103010}Ano nebo ne?|Prosím odpovězte na otázku.
{103012}{103072}Zrovna necítím, že bych-
{103075}{103116}Dovolte mi zopakovat otázku.
{103118}{103185}-Když se váš syn předávkoval-|-Námitka.
{103187}{103257}Pokud si slečna Davisová|není vědoma,
{103260}{103295}že by kdy udělal chybu,|nesmírnou chybu,
{103297}{103362}mohlo by to ovlivnit její|znalecký postoj k panu Dawsonovi.
{103365}{103415}Povoluji.
{103417}{103510}Slečno Davisová,|když se váš syn předávkoval,
{103512}{103645}cítila jste, že jste někde|asi udělala chybu?
{103646}{103703}Obrovskou chybu?
{103805}{103863}Ano.
{103922}{103953}Ano.
{103957}{104012}Nemám další otázky.
{104143}{104200}Rozplakala jste ji.
{104202}{104233}Měla jsem štěstí.
{104236}{104307}Ne.|To není pěkné někoho rozplakat.
{104310}{104342}Tam se to může.
{104345}{104457}A vaši sekretářku,|když jste kopala do stolku.
{104500}{104597}Zelené a žluté|na stejném talíři.
{104600}{104681}Mohl byste prosím…
{104683}{104740}ty zelené oddělit?
{104742}{104825}Same, nebuď nemožný.
{104827}{104902}Můžu si dát špenátovou omeletu-
{104905}{104967}jenom bílky, bez tuku,|bez oleje, bez másla.
{104970}{105028}-A houby navíc?|-Určitě.
{105111}{105150}Zvu vás.
{105152}{105201}-Ne, ne, ne-|-Zvu vás.
{105203}{105247}Moje benefice.
{105250}{105370}To znamená, že nemusí platit.|Platím já.
{105490}{105547}Same, opravdu to chceš…
{105550}{105638}nebo se jenom snažíš…
{105642}{105743}snažíš chovat jako…
{105776}{105850}Co tím myslíš?
{105921}{106006}Ty víš, jako-|Na tom nesejde.
{106008}{106067}Jsem dospělý.
{106070}{106136}Nic jsem neřekla.
{106138}{106177}Myslíš si to, co oni.
{106180}{106280}Jsi můj právník,|a myslíš si to, co oni?
{106282}{106325}Nemám šanci.
{106327}{106412}Myslím…
{106415}{106465}že si zasloužíš spravedlivý soud.
{106466}{106525}Myslíš si to, co oni?
{106527}{106626}Sam nedokáže objednat jídlo|nebo Sam nedokáže zaplatit.
{106628}{106685}Sam se nedokáže postarat o Lucy?
{106687}{106765}Nezáleží na tom, co si myslím.|Záleží na tom, abychom vyhráli.
{106767}{106817}Záleží na tom, co si myslíš.
{106820}{106911}Jim je jedno, co si myslím.
{106913}{106985}Ale mi ne!
{107017}{107102}Ale mi ne!
{107305}{107458}$14.33.|To máme pět dolarů…
{107560}{107648}Dva čtvrťáky. 14.33.
{107652}{107725}Pět dolarů a dva čtvrťáky.|A 17 centů, méně než 20.
{108168}{108257}Dr. Blakeová, díky čemu jste
{108260}{108363}vydržela studovat 12 let medicínu?
{108366}{108445}Díky kofeinu a koblihám,
{108447}{108560}a víře mé matky ve mě.
{108562}{108616}Takovou matku bych taky chtěla.
{108618}{108652}Musí být chytrá.
{108655}{108711}Má skvělý instinkt.
{108713}{108817}Neznáte náhodou její IQ?
{108848}{108965}Je podprůměrné, kolem 70.
{108967}{109068}Takže vaše matka,
{109071}{109143}žena s rozumem 9-letého dítěte…
{109146}{109228}byla schopna rozeznat, že by|z vás byla dobrá doktorka.
{109231}{109357}Ano.|Občas to s ní nebylo snadné,
{109360}{109488}ale naučila mě věci,|které se ve školách neučí.
{109491}{109578}Trpělivost a soucit.
{109581}{109651}Nepochybně rysy většiny doktorů.
{109653}{109708}Pane Dawsone.
{109710}{109811}Stala se z vás báječná žena…
{109813}{109863}a jsme na vás hrdí.
{109866}{109996}Lucy bude taky.|Bude skvělá.
{109999}{110060}Je velmi nadšený.|Děkuji, doktorko.
{110062}{110123}Nemám další otázky.|No tak, pojď.
{110126}{110207}Jak jste zvládala studium medicíny?|Kde jste bydlela?
{110209}{110257}Bydlela jsem u rodičů mé matky.
{110260}{110377}-Babičky a dědečka.|-Ano.
{110380}{110428}Bylo by regulérní podotknout,|že prarodiče…
{110431}{110509}-měli normální inteligenci?|-Ano.
{110512}{110552}Takže by bylo také regulérní říci,
{110555}{110617}že normálně inteligentní prarodiče…
{110619}{110656}za vás nesli skutečnou odpovědnost?
{110658}{110792}Námitka.|Pan Turner žije se svou tchýní.
{110795}{110876}Návrh na vymazání ze zápisu.|Irelevantní, nepodstatné a dětinské.
{110878}{110922}Varuji vás, slečno Harrisonová.
{110925}{111011}Držte se otázek souvisejících s případem.
{111013}{111053}Vaše ctihodnosti,|souvislost je v tom,
{111056}{111098}že každý rodič má právo|na určitou podporu.
{111101}{111140}Nemluvím o právech rodičů.
{111142}{111195}Mluvím o právech dítěte.
{111234}{111268}Ať záznamy ukážou-
{111271}{111308}Promiňte, ctihodnosti…
{111310}{111358}mluvíme tady o|svěření 8-letého dítěte…
{111361}{111432}do rukou člověka,|jehož záznamy uvádějí,
{111435}{111503}že trpí autistickými tendencemi,
{111506}{111538}mentální retardací-
{111541}{111617}Námitka.|Navrhuji vymazat ze zápisu.
{111620}{111682}Je zřejmé, že intelektuální kapacita…
{111685}{111760}nemá nic společného|se schopností milovat.
{111762}{111837}Vaše ctihodnosti,|mohl byste prosím
{111840}{111923}požádat zástupce|o špetku ohleduplnosti?
{111925}{111967}Jsem velmi ohleduplný…
{111970}{112015}zvláště vidím-li někoho jako vy,
{112017}{112078}jak se snaží dát|svému životu nějaký význam,
{112081}{112117}poškozujíc při tom někoho jiného.
{112119}{112176}To stačí, slečno Harrisonová.|Přistupte k soudu.
{112178}{112220}Matka mne vychovávala-
{112222}{112285}Rozbíjení rodin je opravdu|šlechetná práce, pane Turnere.
{112287}{112343}To stačí.
{112346}{112390}Nevím, jak jste|k tomuto případu přišla,
{112392}{112440}ale já jsem tady dennodenně.
{112442}{112494}Vy vyhrajete a vypaříte se.
{112496}{112627}A hádejte, s kým se tady později|znova potkám? S tím dítětem.
{112630}{112701}Ale tentokrát je příliš pozdě.
{112703}{112813}Tak jsem dostatečně citlivý?|Já myslím, že ano.
{112814}{112873}Možná až moc.
{112876}{112993}Vaše ctihodnosti,|ať záznamy ukážou,
{112995}{113056}že jsem byla vychována matkou.
{113275}{113373}John Jakob Jingleheimer Schmidt.
{113376}{113467}Jeho jméno je i mé jméno.
{113470}{113568}Kdykoliv jsme venku,|lidé vždycky křičí…
{113571}{113650}John Jacob Jingleheimer Schmidt.
{113826}{113901}Promiňte. Čas vypršel.
{113903}{113973}Prosím ještě chvíli.
{113976}{114043}Nejde to.|O půl třetí mám další případ.
{114046}{114115}Musím na záchod.
{114273}{114368}Tatí!
{114370}{114406}Říkala, že můžeme do parku.
{114408}{114510}Co se stalo?|Jak to, že změnila názor?
{114512}{114546}Začala jsem na záchodě brečet,
{114548}{114611}tak si myslela,|že potřebujeme více času.
{114656}{114707}Támhle je park.
{114709}{114806}Nevystupujme.|Pojeďme dál.
{114808}{114910}Ne, Lucy.|To by bylo špatné.
{114912}{114968}Máma od Tamary svůj případ prohrála.
{114971}{115038}Neviděly se spolu už šest let.
{115041}{115147}Měla 5 různých matek,|a jedna z nich ji praštila.
{115150}{115235}Nikdy nedovolím,|aby se to stalo tobě.
{115237}{115293}To její máma taky říkala…
{115296}{115392}a teď jim nedovolí|ani spolu promluvit.
{115395}{115437}Tatí.
{115499}{115576}Tohle je jediná možnost,|jak být spolu.
{115578}{115632}Začneme nový život…
{115635}{115740}přejmenujeme se, přestěhujeme…
{115742}{115806}a nikdy nás nenajdou.
{116944}{116994}To je Rita. Ahoj!
{117036}{117124}Je 3 ráno. Ahoj!
{117127}{117189}Co jste si myslel?
{117192}{117244}Co jste si k čertu myslel?
{117247}{117285}Chtěl jsem být s Lucy.
{117288}{117331}To je směšné.
{117333}{117384}Willy, zůstaň se mnou.
{117387}{117469}Co vás přimělo unést své dítě
{117472}{117509}uprostřed soudního slyšení?
{117512}{117572}-Lucy mi řekla-|-Nechci to slyšet.
{117574}{117627}Můžete mi to nějak vysvětlit?
{117629}{117738}-Kdo je tady sakra rodič?|-Já.
{117741}{117803}Willy, zůstaň na chodbě.
{117806}{117861}Mám z vás nervy nadranc.
{117863}{117961}Lucy, čekala jsem od tebe více.
{117963}{118046}Dokážu si představit,|co si asi myslíte,
{118048}{118088}ale prosím vás o tohle-
{118294}{118332}Ne, vy musíte pochopit…
{118334}{118392}něco velmi důležitého o tom otci-
{118394}{118436}Ano je. A já být vámi,
{118438}{118517}dlouze a tvrdě bych|zpytovala své svědomí…
{118519}{118573}před tím, než bych|to vzala k soudu.
{118576}{118636}To má být výhrůžka?
{118638}{118798}Ne! To je… prosba.
{118801}{118848}Dejte jim pauzu.
{118941}{119007}Jednu blbou pauzu.
{119053}{119179}Lucy, rozluč se.|Je čas jít.
{119257}{119308}Willy, jdeme domů.
{119403}{119474}Do háje. Willy!
{119541}{119624}Prosím, neopouštějte nás.
{119626}{119688}Byl to celé můj nápad.
{119691}{119826}Prosím.
{120042}{120126}Zvedněte pravou ruku.
{120128}{120209}Přísaháte, že budete|mluvit pravdu, celou pravdu…
{120211}{120283}a nic než pravdu, k čemuž|vám dopomáhej Bůh?
{120285}{120337}K tomu mi dopomáhej Bůh.
{120489}{120544}Slyšel jsem, že je ti už sedm.
{120592}{120676}Všichni stárneme.|Není to nic zvláštního.
{120678}{120759}Cos dostala na narozeniny?
{120762}{120829}Ještě jsem nerozbalila dárky.
{120832}{120916}Opravdu?|To je divné. Proč?
{121049}{121104}Vlastně už jsem je otevřela.
{121107}{121211}Dostala jsem album "Help!",|limitovanou edici.
{121307}{121429}Omlouvám se. Jsem zmaten.
{121432}{121519}Myslel jsem, že jsi dárky|ještě nerozbalila,
{121521}{121579}protože jsi z oslavy utekla,
{121580}{121666}když tvůj nejlepší kamarád všem řekl,
{121668}{121702}že jsi říkala, žes byla adoptovaná.
{121704}{121773}To jsem nikdy neřekla.|Proč bych to dělala?
{121776}{121831}A proč by to říkal tvůj kamarád?
{121833}{121891}Děti pořád lžou.
{121941}{122058}-Pamatuj, že jsi pod přísahou.|-Já vím.
{122061}{122169}-A víš, co to znamená?|-Ano.
{122219}{122296}Slíbili jsme si,|že budeme mluvit pravdu.
{122298}{122373}Kde jsi spala minulou noc?
{122449}{122493}V posteli v dětském domově.
{122566}{122621}Když nechceš mluvit pravdu ty,|tak budu aspoň já.
{122623}{122663}Minulou noc tě otec unesl.
{122666}{122727}-Námitka. Unesl?|-Připouští se.
{122729}{122868}Teď musíš mluvit pravdu,|mladá dámo.
{122871}{122907}Nemluvíš pravdu,|protože se bojíš.
{122909}{122963}Námitka.|Odpovídá místo ní.
{122966}{123009}Připouští se.
{123012}{123076}Soustřeďte se na otázky,|pane Turnere.
{123078}{123140}Musíš mluvit pravdu.
{123142}{123199}Lucy, máš strach říci pravdu,
{123202}{123255}abys nezranila tátovy city?
{123258}{123368}Táta je tady.|Můžeš říci pravdu.
{123371}{123478}Není pravda, že někde|hluboko uvnitř cítíš,
{123481}{123577}že potřebuješ mnohem více,|než ti táta může dát?
{123922}{123987}Všechno co potřebuješ je láska.
{124146}{124207}Kam zmizela?
{124344}{124617}Prosím, Bože.
{124619}{124664}A zodpovídáte za…
{124667}{124736}obsluhu hostů, doplňování věcí…
{124738}{124809}uklízení stolů?
{124811}{124843}Ano.
{124846}{124899}Je toto jediná náplň práce pana Dawsona?
{124902}{124974}Protože nemá dostatečnou inteligenci…
{124975}{125119}na obsluhu pokladny|nebo uvaření šálku kávy?
{125122}{125159}Popravdě řečeno…
{125162}{125203}jsme se Samem probírali jeho povýšení,
{125206}{125254}které mělo přijít v platnost|od příštího týdne.
{125257}{125359}Hurá! Děkuji Georgi.
{125362}{125404}Děkuji Georgi.|To je milé.
{125407}{125489}Po osmi letech bude Sam|moci vařit kávu,
{125492}{125563}a rozhodně taky pomůže|Lucy s geometrií.
{125566}{125593}Námitka.
{125596}{125676}A když položím další otázku?
{125678}{125745}-Odpovím jednou větou.|-Krátce a výstižně.
{125746}{125843}Ano. Jedna věta. Krátká a výstižná.
{125846}{125902}Tim Curry byl milý transvestita…
{125904}{125962}v Rocky Horror Picture Show.
{125964}{126031}Dobře, zkusíme si-
{126033}{126089}Annie!
{126092}{126238}Přišla jsi! Přišla jsi!
{126241}{126293}Susan Sarandonová je také|mou oblíbenou herečkou…
{126296}{126356}Kromě toho, že jste Lucyina kmotra,
{126358}{126411}ji také učíte hrát na klavír.
{126413}{126459}Ano.
{126462}{126526}Annie umí krásně hrát.
{126528}{126586}Opravdu umíš, Annie.
{126588}{126672}Same, teď mluví Annie.
{126674}{126746}A vystudovala jste s vyznamenáním…
{126748}{126802}Julliardskou školu hudby?
{126804}{126846}S nejvyšším vyznamenáním.
{126848}{126942}Omlouvám se.
{126945}{127023}Slečno Cassellová,|pochybovala jste za celou dobu…
{127026}{127153}co je znáte někdy o|Samových otcovských schopnostech?
{127155}{127252}-Nikdy.|-Nikdy?
{127254}{127332}Podívejte na Lucy.|Je silná.
{127334}{127435}Opravdu to s lidmi umí.
{127436}{127499}Všemi lidmi.
{127502}{127548}Vím, že si všichni myslíte,|že je zvláštní,
{127550}{127648}že je tak chytrá|ačkoliv on není,
{127651}{127722}ale ona je tak chytrá|právě díky němu.
{127724}{127769}Takže říkáte,
{127772}{127837}že o Lucyinu budoucnost strach nemáte.
{127839}{127888}Ne. Nemám.
{127967}{128054}Já…
{128057}{128150}Celou dobu se strachuju.
{128226}{128353}Pokud Lucy jejímu otci odeberou,
{128355}{128482}odeberou ji i obrovský kus její duše.
{128484}{128649}A já mám strach,|aby pak hledáním toho kusu…
{128652}{128773}nestrávila celý svůj život.
{128816}{128884}Děkuji vám, slečno Cassellová.
{128887}{128937}Nemám další otázky.
{128994}{129086}Děkuji, že jste dnes přišla, Annie.
{129088}{129221}Rádo se stalo, Same.
{129223}{129272}Umí Sam sčítat?
{129274}{129347}Ano.
{129349}{129413}A násobit?
{129416}{129457}Učí se.
{129459}{129558}Co to znamená?|Neumí vynásobit 2 x 2?
{129561}{129668}Nevím jak vy, pane Turnere…
{129671}{129741}ale mé vzpomínky na rodiče…
{129743}{129836}nemají nic společného|s jízdními řády…
{129838}{129911}ani hlavními městy.
{129913}{129994}V hlavním městě naboural|do jednoho domu…
{129996}{130086}náklaďák a začal hořet.|Dávali to v televizi.
{130088}{130170}Říkal to ve zprávách|ten reportér s přehazovačkou…
{130173}{130238}a pan Turner už o svou|přehazovačku přišel.
{130241}{130319}Děkuji, pane Wali.
{130403}{130516}Vsadím se, že u vás|co chvíli klepe na dveře…
{130518}{130557}a ptá se na nejrůznější věci.
{130559}{130641}Ano.|Každou chvíli.
{130643}{130739}Vydržte…|Poslední dotaz byl…
{130742}{130841}zda na skvrny od trávy|na Lucyině dresu…
{130843}{130936}použít Biz anebo raději Clorox.
{131029}{131127}Nakonec se Lucy|dostane do puberty.
{131129}{131197}Jaké světlo nebo vědomosti jí může…
{131199}{131302}pomoci vnést do těchto citlivých témat…
{131304}{131353}vývoje mladé dívky?
{131355}{131396}Dokážu si živě představit…
{131398}{131469}jaké světlo nebo vědomosti byste…
{131472}{131537}do této citlivé oblasti vnesl vy sám,
{131540}{131596}pane Turnere,|stejně jako každý jiný otec.
{131670}{131723}A vy jistě máte mnoho příležitostí…
{131726}{131754}různé otce pozorovat, nebo ne?
{131757}{131798}Námitka.
{131801}{131886}Fakt, že slečna Cassellová neopustila…
{131888}{131951}svůj byt už nevím kolik let…
{131953}{132006}musel na jejím vnímání|zanechat stopu.
{132008}{132127}Připouští se.|Prosím, odpovězte na otázku.
{132181}{132273}Ve skutečném světě|jsem strávila 28 let…
{132276}{132352}a…
{132354}{132466}měla jsem možnost|různé otce pozorovat.
{132468}{132548}A váš otec?
{132647}{132707}Slečno Cassellová…
{132709}{132760}zdáte se být takový znalec…
{132763}{132816}na vztahy mezi otci a dcerami.
{133188}{133307}Promiňte, slečno Cassellová.|Potřebuji znát vaší odpověď,
{133352}{133406}A co váš otec?
{133567}{133623}A co váš otec?
{133626}{133668}Námitka.
{133671}{133717}Promiňte, pane Dawsone.|Prosím.
{133719}{133828}-Nepřípustné.|-To je nepřípustné.
{133831}{133923}Pane Dawson, prosím, sedněte si.
{133926}{133994}Nepřípustné.
{133997}{134069}Pane Dawsone, sedněte si.
{134072}{134159}Anniin otec byl hamoun.
{134162}{134289}Sam má zítra velký den,|bude vypovídat,
{134292}{134349}takže musíme probrat několik věcí,
{134351}{134407}aby byl tak úspěšný,|jako jste byla vy.
{134409}{134543}Chci být tak úspěšný|jako ty, Annie.
{134545}{134629}Porsche mívají otevírání dveří…
{134632}{134716}trošku schované za tamtím.
{134718}{134767}Můžu vám s tím pomo-
{134769}{134814}Ne!
{134817}{134974}Myslím, že Annie ještě|není připravená jet.
{134976}{135028}V pořádku, počkáme.
{135096}{135283}-Domů|-Vytáčím Kancelář.
{135286}{135357}Domů, sakra.
{135359}{135424}Už můžem.
{135427}{135483}Dobře. Super.
{135486}{135558}Same, Annie je připravená.
{136183}{136237}Jů.
{136273}{136329}Pojďme do pracovny.|Je tady dole.
{136908}{136988}Čau Willy, kde máš tátu?
{136991}{137042}Hádej.
{137044}{137088}Nechci hádat.|Kde je?
{137091}{137163}A kde byl minulou noc?
{137165}{137213}Pracoval. Dlouho.
{137216}{137256}No vidíš. Uhodla to.
{137258}{137319}Neříkal, kdo se má o tebe postarat?
{137322}{137403}Ty. Ale tys taky řekla,|že dlouho pracuješ.
{137406}{137464}Mám hodně práce.
{137556}{137588}Jaký jsi měl den?
{137591}{137648}Musíš pracovat.|Běž pracovat.
{137651}{137701}Jaký byl-
{137752}{137811}Haló? Kde jsi?
{137813}{137873}Čekám tady už hodinu.
{138091}{138176}Co to má sakra znamenat?
{138178}{138254}Byl jsi na lince 2.
{138257}{138303}To nezní, jako bys byl na dálnici.
{138459}{138589}Nebezpečí, Wille Robinsone.|Nebezpečí.
{138741}{138812}Tady jsi.
{138814}{138911}Pojď se dívat na film.|Začíná nejlepší část.
{138913}{138997}Je dost pozdě.|Měli bychom raději začít pracovat.
{139133}{139181}Willy, je čas jít do postele.
{139312}{139359}Willy, do postele.
{139478}{139517}Naše strategie je…
{139519}{139579}agresivně pronásledovat|sociální systém…
{139582}{139621}Zeptám se vás…
{139623}{139704}"Jak jste připraven|pomáhat Lucy se školou?"
{139707}{139793}Vydržte. Vydržte.
{139796}{139864}Same, říkala jsem vám,|ať s tím přestanete…
{139867}{139945}Vypadá to hloupě.
{139948}{140049}Dobře. Zkuste to znova.
{140098}{140156}Řeknete, že ji najdete domácího učitele.
{140158}{140201}A já se zeptám:|"Jak ho budete platit?"
{140203}{140302}Mohla byste zpomalit?
{140304}{140392}Proč jíte tak rychle?
{140394}{140452}Procházeli jsme to už stokrát.
{140454}{140519}Jo.
{140522}{140619}Našel jste jí|bezplatné doučování v YWCA.
{140622}{140698}Nenašel.|Vy jste ho našla.
{140829}{140984}Dokážete porozumět možnostem…
{140987}{141039}manipulace s pravdou?
{141041}{141084}Ne lhaní.
{141086}{141188}Jenom mírné úpravy tady a tam.
{141262}{141304}Ne.
{141449}{141488}Máte takové štěstí.
{141491}{141591}Můžete si hrát s Willym,|kdykoliv chcete.
{141669}{141732}Ale on si nechce hrát se mnou.
{141791}{141873}Ale chce.
{141876}{141942}Ale chce. Chce.
{141944}{142023}Možná si myslí, že si s ním|nechcete hrát vy.
{142026}{142086}To je směšné.|Jistěže chci.
{142136}{142169}Manipulujete pravdu?
{142172}{142274}Včera jsem po práci|do půl desáté…
{142276}{142398}lítala po obchodech|a sháněla mu tu pitomou koloběžku.
{142753}{142853}Co vás přimělo obtěžovat|na oslavě toho chlapce?
{142856}{143004}Já jsem ho neobtěžoval,|a vy to víte, Rito.
{143007}{143112}Já teď předstírám pana Turnera.|Pamatuješ?
{143294}{143416}Jestli se na vás znova podívám,|zase se budu smát.
{143559}{143629}Dobře, pane Turner.
{143631}{143703}Jsem pan Turner, OK?
{143706}{143803}-Není Lucy chytřejší než vy?|-Ano.
{143806}{143876}Právě jste se pohřbil.|Musíš se víc snažit.
{143878}{143997}Myslím, že jsme asi tak stejně chytří.
{143999}{144030}Jak to myslíte?
{144032}{144112}Vím lépe než ona,|kam který autobus jezdí.
{144114}{144193}Proč byste měl|díky tomu být chytřejší?
{144262}{144337}Každý rodič chce mít|chytré dítě, ne?
{144339}{144425}To je pravda, ale váš problém je…
{144426}{144532}že Lucy je v sedmi letech|chytřejší než vy.
{144534}{144681}Ale v něčem jsem chytřejší já.
{144683}{144752}Musíte to říct odhodlaně.
{144926}{145039}Ale v něčem jsem-
{145041}{145126}Ale v něčem jsem chytřejší já.
{145128}{145223}Ale v něčem jsem chytřejší|než vy, pane Turnere.
{145226}{145336}Ale v něčem jsem chytřejší|než vy, soudce McNeilly.
{145338}{145448}Páni. Zklidni.
{145678}{145721}Chceš nějaké houby?
{145723}{145801}Tohle je manželovo.|Ani si nevšimne.
{145803}{145861}Má deset dalších podobných.
{145939}{145974}Zkuste si ho.
{146040}{146088}Můžete se dívat támhle?
{146091}{146134}Tam.
{146258}{146407}Nevím přesně,|jak se to zavazuje.
{146409}{146466}Vypadá to blbě?
{146609}{146693}Ne. Moc, moc dobře.
{146866}{146968}Jednou přeložit.
{146971}{147088}Obmotat kolem.
{147091}{147240}Pak protáhnout uvnitř.
{147243}{147397}A pak potáhnout|za tu tenčí část.
{147441}{147521}Ó ano. Ano.
{147917}{147987}Dneska máš velký den, kámo.|Budeš dělat kafe.
{148143}{148233}-Připraven?|-Díky Georgi.
{148235}{148269}V kolik máš být u soudu?
{148272}{148388}Ve 2 musím být v lavici.
{148391}{148531}Dvě karamelové Macchiata.|Znamenitá volba.
{148533}{148658}Dvě kapučína a|oříškové frapučíno.
{148660}{148736}Dvě moka pomerančová frapučína.
{148738}{148838}Dvě karamelová frapučína a-
{148841}{148932}Omlouvám se, můžete mi to zopakovat?
{148934}{149016}Dneska mají všichni žízeň.
{149018}{149093}No nazdar.
{149096}{149187}Dělám, co můžu.
{149189}{149243}Nemůžu tu čekat celou věčnost.
{149245}{149328}Ne, jenom pár minut.
{149331}{149359}Ne celou věčnost.
{149362}{149434}Víte co?|Zapomeňte na to. Díky.
{149506}{149601}Same potřebuji silné vanilkové překapávané.
{149647}{149726}Vanilkové překapávané.|Promiň.
{149773}{149808}Omlouvám se.
{149860}{149953}Ano, musím si pospíšit.
{149955}{150017}Stačí takhle? Kruci.
{150019}{150076}Nedal byste si něco jiného?
{150078}{150171}Same, velké sójové s mlékem,
{150173}{150227}ale bez šlehačky a bez pěny.
{150229}{150306}Snažím se být rychlý.
{150406}{150489}-Ach ne!|-Same, přijdeš pozdě.
{150596}{150673}Vaše ctihodnosti,|určitě se hned objeví.
{150676}{150766}Pro pana Dawsona je to|velice důležitý den.
{150768}{150840}Jsem zde!
{150843}{150886}Omlouvám se.
{150888}{150961}Vaše ctihodnosti,|můžu si promluvit se svým klientem?
{150963}{151001}Ale rychle, slečno Harrisonová.
{151003}{151078}Co se ti sakra stalo?
{151081}{151139}-Jdu pozdě.|-Co je to za puch? Mentolky?
{151142}{151237}Ne, ne.|Vybuchl mixér.
{151239}{151267}Podívej se na mě.
{151269}{151337}Uklidni se, Lucy tě potřebuje.
{151339}{151387}Jo, Lucy mě potřebuje.
{151389}{151433}Potřebujeme vás, slečno Harrisonová.
{151436}{151524}Teď tam půjdu,|protože jsem na řadě.
{151527}{151574}Běž se posadit.
{151676}{151774}Z čeho chcete|soukromé doučování platit?
{151777}{151939}YWCA poskytuje bezplatný program…
{151942}{152059}a Lucy se jej může zúčastnit.
{152062}{152127}Napadlo vás někdy,|že by pro Lucy mohlo být lepší,
{152129}{152229}kdyby žila se stálou|pěstounskou rodinou…
{152232}{152269}a vy ji mohl kdykoliv navštěvovat?
{152272}{152419}Ne. Nemyslím si,|že by to byl dobrý nápad.
{152421}{152569}Protože pěstouni Lucy neznají.
{152572}{152663}A já ji znám,|protože jsem její otec.
{152666}{152789}Takže si myslím,|že pokud by ji chtěli vidět,
{152792}{152942}tak se na ni mohou oni|přijet podívat k nám.
{152944}{153031}A na tom trvám.
{153033}{153258}Na tom velmi trvám,|protože Lucy patří ke mě.
{153289}{153323}Proč?
{153613}{153734}Vzpomínáte si, jak psal|Paul McCartney píseň Michelle?
{153737}{153851}Annie říkala, že napsal|jenom první sloku…
{153853}{153937}a pak ji dal Johnu Lennonovi…
{153939}{153991}a ten připsal tu část,|v níž se zpívá…
{153993}{154074}Miluji tě, Miluji tě, Miluji tě.
{154077}{154149}Annie řekla, že bez téhle části…
{154151}{154213}by to nebyla tatáž píseň.
{154216}{154296}A proto celý svět brečel
{154298}{154434}když se Beatles 10.4.1970 rozpadli.
{154602}{154678}Nemám další otázky.
{154727}{154796}Takže vaši rodiče|vás dali do ústavu.
{154866}{154969}Víte, matka byla nemocná,
{154972}{155033}takže jsem musel do ústavu,
{155036}{155094}když onemocněla.
{155097}{155167}A co váš otec? Kde byl?
{155169}{155273}Byl pryč,|když jsem se narodil.
{155276}{155393}Utekl,|když jsem se narodil.
{155396}{155498}Takže lidé z ústavu|byli vašimi rodiči.
{155501}{155543}Byli k vám hodní?
{155545}{155643}Někteří ano. Někteří ne.
{155646}{155687}Uhodili vás někdy?
{155689}{155774}Někdy mě uhodili. Ano.
{155777}{155856}Stejně jako jste na oslavě|uhodil Lucyina kamaráda?
{155858}{155907}Námitka.|Zaměňuje fakta a důkazy.
{155909}{155946}Nikdo nikoho neuhodil.
{155948}{156006}Řeknu to jinak.|Silně chytil.
{156054}{156158}Tak koho obdivujete?
{156161}{156201}Koho byste si přál,
{156203}{156302}aby vychovával Lucy?
{156304}{156369}Ředitele ústavu? Dozorce?
{156372}{156498}Ne, pana Whiteheada ne.
{156501}{156552}Tak koho?
{156649}{156686}Koho?
{156762}{156864}Sebe.
{156867}{157008}Sebe obdivuji jako otce.
{157011}{157166}Pane Dawsone,|máte myšlení 7-letého dítěte.
{157168}{157248}Proč si myslíte,|že výchovu zvládnete?
{157250}{157297}Vaše zázemí, vaše IQ…
{157299}{157351}vaši přátelé,|kteří ani nedokáží svědčit-
{157353}{157425}Námitka.|Složený dotaz.
{157428}{157478}-Námitka!|-Přijímá se.
{157481}{157538}Víte, mí přátelé mají Lucy rádi.
{157541}{157643}I když si o nich Rita myslí,|že nedokážou svědčit,
{157645}{157729}tak mají Lucy rádi.
{157732}{157808}Jo. Mám rád Lucy.
{157811}{157893}I když si Rita myslí,|že byste s nimi vymetl.
{157896}{157973}Pane Dawson.|Váš obhájce podal námitku.
{157976}{158046}Nemusel jste|na tuto otázku odpovídat.
{158048}{158082}Nedokážete se řídit|ani jednoduchými pravidly,
{158084}{158135}které jste den co den sledoval.
{158138}{158202}-Námitka. Vaše ctihodnosti-|-Nepřípustné.
{158204}{158308}Proč si myslíte,|že zvládnete 7-leté dítě?
{158311}{158362}Desetileté? Třináctileté?
{158364}{158409}Víte, co to znamená?
{158412}{158526}Že bude o šest let před vámi.
{158563}{158797}Proč si myslíte, že to zvládnete?
{158886}{158982}Já…
{158984}{159110}měl jsem spoustu času…
{159112}{159182}na přemýšlení o tom,
{159184}{159303}co dělá člověka dobrým rodičem…
{159306}{159429}a je to o stálosti…
{159432}{159494}a je to o…
{159633}{159768}trpělivosti,|je to o naslouchání…
{159771}{159877}je to taky o|předstírání naslouchání…
{159879}{160001}ve chvílích, kdy už|naslouchat nechcete.
{160003}{160108}A jak řekla, je to o lásce.
{160111}{160203}Víte, Filly bydlí se mnou…
{160206}{160301}a já udělal všechno proto,|aby to bylo co nejlepší.
{160303}{160352}a není to dokonalé…
{160354}{160448}a já nejsem dokonalý rodič…
{160451}{160547}a někdy nejsem dost trpělivý…
{160549}{160666}a zapomínám,|že je to jen malé dítě…
{160668}{160792}ale vytvořili jsme si|společný život…
{160794}{160877}a máme se rádi.
{160879}{160958}A jestli to zničíte,
{160961}{161119}tak už to nepůjde|nap- napr-
{161120}{161166}Vydržte. Vydržte.
{161351}{161412}-Napravit.|-Jo!
{161415}{161448}Ano. Ano.
{161451}{161519}Joanne, nedělejte to, prosím.
{161522}{161597}Nedělejte to dvakrát.|Jemu ne.
{161599}{161715}Meyl Streepová se potom|nemohla na Dustina Hoffmana…
{161807}{161854}ani podívat.|"Kramerová vs. Kramer."
{161919}{161987}Pane Wali,|děkujeme vám za komentář.
{161989}{162097}Vaše ctihodnosti,|můj klient je přirozeně rozrušen.
{162099}{162129}Navrhuji přerušení jednání.
{162132}{162224}Já vlastně přerušování|nemám moc v oblibě.
{162227}{162293}Návrh zamítnut.
{162296}{162351}Pokračujte ve výslechu svědka,|pane Turnere.
{162353}{162424}Pane Dawsone… je to těžké.
{162426}{162542}Vím, že je někdy těžké vědět,|co Lucy říkat.
{162544}{162616}Ano? Je?
{162618}{162654}Ne.
{162657}{162724}Ne? To bylo ne?
{162727}{162783}Ne co?
{162786}{162846}Vydržte.
{162918}{162991}Přesně nevím.
{162993}{163043}Promiňte, pane Dawsone.|Co nevíte?
{163045}{163113}Já ne- ano.
{163116}{163153}Dobře. Ano.
{163156}{163193}Ano? Ano, nevíte.
{163196}{163259}Že ano. Nevíte…
{163262}{163339}co výchova vaší dcery vyžaduje.
{163342}{163372}Námitka.
{163374}{163432}Nebyl položen dotaz.|To je napadávání.
{163434}{163462}Zamítá se.
{163464}{163547}Jsem Lucyin otec.
{163549}{163615}-Jsem její otec.|-Opravdu?
{163618}{163656}Nemluvíme tady o tom,
{163658}{163725}že jste udělal dítě|nějaké bezdomovkyni.
{163728}{163768}Námitka, vaše ctihodnosti!
{163771}{163854}Vraťte se k otázce,|pane Turnere.
{163857}{164008}Otázka zní,|pokud milujete svou dceru…
{164011}{164072}tak hodně, jak tvrdíte,
{164074}{164141}a já vím, že milujete-
{164143}{164213}nemyslíte si,|že si zaslouží více?
{164254}{164284}Neptáte se na to v skrytu duše…
{164287}{164373}sám sebe každý den?
{164376}{164423}Námitka. Složený dotaz.
{164426}{164482}Jo.
{164484}{164524}Promiňte? Bylo to ano?
{164527}{164611}Myslím si, že Lucy si zaslouží všechno.
{164613}{164731}Ve skrytu duše si myslím,|že si zaslouží všechno.
{164733}{164764}Ano, zaslouží.
{164767}{164851}-Jo.|-Ano, zaslouží.
{164853}{164913}A budete s námi všemi souhlasit,
{164916}{165014}že jí to nemůžete poskytnout.
{165017}{165110}Možná máte všichni pravdu.
{165112}{165205}Možná v tom máte všichni pravdu.
{165207}{165281}Už to skončeme, dobře?
{165283}{165407}Chtěl bych skončit.
{165410}{165583}Chci skončit. Teď hned.
{165586}{165686}Tímhle to pro mě končí.
{170362}{170454}Tvá učitelka mi řekla,|že ráda maluješ.
{170457}{170541}Tak jsem si myslela, že-
{170543}{170598}Dneska přijde táta.
{170646}{170708}Budeme rozbalovat|narozeninové dárky.
{170711}{170781}Musíš se tolik těšit.
{170783}{170847}Proč mě nenecháte samotnou?
{173411}{173515}Same, to jsem já.|Otevři.
{173518}{173597}Na tohle nemám čas.
{173599}{173700}Měl jsi přijít na své|první hodnocení…
{173702}{173759}a já kvůli tomu odešla|brzy z práce…
{173761}{173844}a ty nikde! Otevři ty dveře!
{173883}{173948}Same, otevři ty zpropadené dveře.
{174004}{174082}Jestli neotevřeš, jdu pryč.
{174084}{174197}Zničila jsem svou praxi.|Znepřátelila si kolegy.
{174199}{174263}Poslala jsem syna s otcem na ryby…
{174266}{174309}abych měla čas na tebe…
{174312}{174399}a ty mi ani neotevřeš dveře!
{174401}{174453}Jak chceš!
{175149}{175226}Same, můžu dál?
{175376}{175429}Není tu moc místa.
{175432}{175509}Není to místo.
{175512}{175633}Žila jsem v East Village,
{175636}{175676}nepotřebuji mnoho místa.
{175678}{175712}Protože já akorát-
{175714}{175789}lidem věci ztěžuji.
{175792}{175906}Všechno všem ztěžuji.
{175908}{175964}Same, můžu s tebou jít
{176025}{176105}klidně na dalších 9 stání.
{176108}{176152}Ale musíš mě pustit dál.
{176230}{176312}Prosím. Same.
{176504}{176539}Tady jsi.
{176636}{176727}Zase vidím ty milé oči.
{176793}{176946}George říkal,|že potřebuješ pauzu v práci.
{176948}{177049}Už tam nechci pracovat…
{177051}{177098}je tam příliš mnoho lidí.
{177101}{177317}Možná bychom ti|mohli najít klidnější práci, protože-
{177319}{177396}Pamatuješ, že soudce|stanovil jako jednu z podmínek…
{177398}{177437}že vyděláš více peněz.
{177439}{177517}Musíš vydělávat peníze,
{177519}{177572}aby sis pořídil nový byt,
{177574}{177632}kde by měla Lucy vlastní pokoj,
{177634}{177681}až ji dostaneš zpátky.
{177683}{177808}Až na to,|že Lucy už mě nepotřebuje.
{177810}{177932}Teď má novou rodinu,
{177934}{178002}a mě už nepotřebuje.
{178004}{178038}To ti řekla ona?
{178041}{178114}Já to vím.
{178117}{178186}Protože já to vím.
{178188}{178259}Popravdě,
{178261}{178339}to je první nesmysl,|který od tebe slyším.
{178423}{178514}Same, můžeš získat Lucy zpět.
{178517}{178618}Soud upřednostňuje|opětovné sjednocení.
{178621}{178739}Ale musíš o ni bojovat.
{178742}{178827}Ale já se snažil!|Já se moc snažil!
{178829}{178941}-Snaž se víc!|-Ale ty nevíš!
{178943}{178982}Co nevím?
{178984}{179052}Nevíš, jaké to je snažit se…
{179054}{179186}a snažit a snažit|a pořád nic.
{179188}{179336}Protože ses narodila dokonalá,|a já se narodil takhle.
{179338}{179383}A ty jsi dokonalá!
{179386}{179420}Opravdu?
{179423}{179500}-Lidi jako ty to nechápou!|-Lidi jako já?
{179503}{179587}Nevíš jaké to je být raněn…
{179590}{179678}protože nemáš žádné city.
{179681}{179795}Lidi jako ty nic necítí.
{179954}{180088}Myslíš si, že máš patent na bolest?
{180091}{180158}Něco ti o lidech jako já povím.
{180161}{180371}Lidi jako já se cítí ztracení a malí…
{180373}{180447}hnusní a postradatelní.
{180449}{180534}Lidé jako já mají manžely,
{180536}{180684}kteří jsou k ostatním|mnohem horší než já.
{180687}{180827}Lidi jako já mají syny,|kteří je nenávidí.
{180931}{181074}A já na něj řvala odporná svinstva…
{181076}{181133}a to je mu teprve 7, jenom proto,
{181136}{181231}že nechtěl večer|nasednout do auta.
{181233}{181409}A on se na mě potom|podíval s takovou zlostí,
{181410}{181537}a já ho nenáviděla.
{181539}{181646}Vím, že jsi ze mě zklamaný.
{181648}{181753}Vím, že si zasloužíš více,|ale nastup do toho zasraného auta!
{181907}{182077}Každé ráno se probouzím,|a potom selhávám.
{182079}{182203}A všem kolem se věci daří,
{182206}{182327}ale mi to prostě nejde,
{182329}{182389}a je úplně jedno,|jak moc se snažím.
{182461}{182587}Nikdy nebudu dost dobrá.
{182590}{182633}Jsi dost dobrá.
{182636}{182780}Jsi mnohem víc než to.
{183841}{183893}Běž na trávu, Dino.
{184053}{184103}Pojďte.
{184106}{184208}Opatrně, nebo si ublížíte.
{184211}{184282}A pozor na ty obrázky.
{184284}{184328}Pozor na ty pěkné obrázky.
{184331}{184359}Same, jdeš brzy.
{184361}{184427}Na všech semaforech byla zelená.
{184429}{184516}Když jsem sem šel,|byla všude zelená.
{184518}{184578}Soudní rozvrh má svůj důvod.
{184581}{184632}Musíš tu přestat ukazovat.
{184673}{184753}Lucy si musí znova|dát dohromady svůj život.
{184756}{184846}Chci ji zpátky.|Vím, že ji můžu dostat zpátky.
{184848}{184914}To nezáleží na mě.
{184917}{184990}Ale jedno ti povím…
{184992}{185044}Udělám, co budu moci,
{185047}{185123}aby tu malou zase někdo neranil.
{185231}{185303}Čí to jsou psi?
{185306}{185369}To je má druhá práce.
{185372}{185514}Koupu a venčím a krmím psy.
{185517}{185623}Sam Dawson splní každé psí přání.
{185681}{185728}Zajdu pro tvoji dceru.
{185764}{185834}Všichni se slušně chovejte,
{185837}{185917}protože přijde Lucy.
{185919}{186027}A první dojem je nejdůležitější.
{186146}{186199}Ani se nestavíš!
{186201}{186274}Ani nezavoláš!
{186276}{186372}Zapomněl jsi na mně!|Jak jsi na mě mohl zapomenout!
{186374}{186469}Ne! Jak bych na tebe|mohl zapomenout?!
{186472}{186538}Nenávidím tě!
{186541}{186627}Přestaneš se na mě na chvíli zlobit?
{186629}{186721}Něco ti chci totiž říct, OK?
{186723}{186837}Minulou noc jsem ti psal dopis…
{186839}{186976}a potom mě ta slova sebrala.
{186978}{187061}Zdravíčko, Floppy.|Floppy má rýmu.
{187063}{187127}A napsal jsem…
{187129}{187266}"Milá Lucy, omlouvám se,|že jsem asi zranil tvé city…
{187268}{187408}a celou dobu|jsem na tebe myslel.
{187410}{187512}Lucy na houpačce…
{187514}{187561}Lucy ve škole…
{187563}{187673}a Lucy na nebi…|Líbá a objímá, Táta.
{187676}{187774}A P. S. Miluji tě, jako ta písnička.
{187776}{187876}P. S. Miluji tě, jako v té písničce."
{188462}{188515}Zdravím, pane Dawson.
{188518}{188626}Zdravím, advokátko.
{188738}{188766}Můžeme?
{188768}{188822}A v následujících měsících…
{188824}{188918}bude pan Dawson rozšiřovat|svůj systém sociálních podpor…
{188921}{189036}o místní služby, učitele, a-
{189038}{189103}Myslím, že je důležité,|abyste věděla…
{189106}{189238}že se pěstounská rodina|bude snažit o adopci.
{189241}{189326}Já i Odbor péče o rodinu…
{189328}{189393}jejich žádost plně podporujeme.
{189563}{189638}Do háje.
{189641}{189871}Same, je tady jedna možnost,|o níž jsme nikdy nemluvili.
{189873}{189963}Vím, čím jsi posledně…
{189966}{190039}na svědecké lavici prošel.
{190042}{190118}Vůbec se mi to nelíbilo.
{190121}{190258}Mohli bychom pěstounům|přenechat opatrovnictví…
{190261}{190308}a pak bychom mohli zažádat…
{190311}{190393}o značné rozšíření návštěv…
{190395}{190513}takže by to bylo skoro|jako společná výchova.
{190599}{190677}Naznačuješ, že nemám šanci?
{190679}{190716}To tím chceš říct?
{190718}{190779}Ne, neříkám, že nemáš šanci.
{190782}{190913}To jste říkala i minule,|a podívejte, jak to dopadlo.
{190915}{190999}Ale ona neříká,|že nemám šanci.
{191002}{191088}Tak mi řekněte, že šanci mám.
{191172}{191217}Jejda. Same, chlapci…
{191219}{191301}dneska je u mě video,|a my sedíme tady.
{191303}{191393}-Souhlas.|-Same, ať ti ten zákusek zabalí s sebou.
{191396}{191519}Ale… dobře.
{191522}{191604}Počkat.|Tohle se těžko říká.
{191607}{191696}Tohle se mi moc těžko říká…
{191698}{191807}ale já zůstanu tady|a dojím ten zákusek s Ritou…
{191809}{191929}a na video dneska nepůjdu.
{191964}{191998}Cože?
{192001}{192059}To se dalo čekat.
{192062}{192115}Klidně jdi, pokud chceš-
{192118}{192193}-Řekl jsem ne, Rito.|-Ale jestli chceš-
{192195}{192233}Chceš, abych šel?
{192236}{192343}Ne, nechci abys šel,|ale jestli chceš, tak jdi.
{192536}{192593}-Fajn.|-Fajn.
{192628}{192674}Naschle, Rito.
{192677}{192795}Kdybyste chtěla taky přijít|na video, jste vítána.
{192798}{192878}Díky, Joe.
{192881}{192928}Ahoj, Joe.
{193153}{193269}Jíte pomalu. To je dobré.
{193272}{193371}Je dobré pořádně kousat.
{193373}{193451}Palačinky z podmáslí.
{193453}{193576}Fajn, vydrž.
{193802}{193943}Potřebuješ odejít od manžela.
{194122}{194228}A já potřebuji Lucy zpět.
{194417}{194461}Ano. Potřebujeme-
{194463}{194617}Se zákazníkem jednej vždy slušně…
{194723}{194792}ale ne důvěrně.
{194914}{194970}Můžu být tvůj přítel.
{195147}{195202}Díky.
{195277}{195341}Ale stejně pořád potřebuješ|odejít od manžela.
{195447}{195538}Mé manželství není tak špatné.
{195667}{195748}Jenom jsem-
{195751}{195792}Jenom-
{195921}{195999}Nikdy jsem v ničem neprohrála.
{197778}{197854}-Tatí?|-Ahoj.
{197857}{197884}Co tady děláš?
{197887}{197944}Bydlím tady.
{197947}{197977}Jak to myslíš, že tady bydlíš?
{197979}{198019}Momentálně bydlím tady.
{198022}{198087}Tady?
{198089}{198137}Tak blízko ode mě?
{198139}{198216}Chtěl jsem být nablízku.
{198218}{198293}Chtěl jsem ti být nablízku,
{198296}{198416}takže žiji v tady v tom bytě.
{198418}{198459}Má číslo 9.
{198461}{198528}Devět, jako devátého srpna,
{198531}{198562}kdy se narodil John Lennon
{198564}{198638}Jeho syn se taky narodil|devátého srpna.
{198641}{198696}John se potkal s Yoko|devátého listopadu.
{198698}{198751}A jeho máma bydlela…
{198753}{198874}na Newcastle 9 v Liverpoolu.
{198877}{198948}Newcastle má 9 písmen.|Liverpool má 9 písmen.
{198982}{199094}Mohla bych si s tátou|na chvíli promluvit?
{199097}{199144}Pojď sem, Dino.
{199147}{199238}Je z tebe skautka.
{199241}{199281}Je to v pořádku?
{199283}{199352}Jo, je to moc dobré.
{199354}{199391}Podívej na mé odznaky.
{199393}{199499}-Moc ti to sluší.|-Díky.
{199502}{199571}Bude z tebe skvělá skautka.
{199573}{199624}Same, musíme si promluvit.
{199627}{199672}Co to děláš?
{199675}{199738}Přistěhoval ses sem,|abys k ní měl blíž?
{199741}{199808}Máme ji dát dohromady.
{199811}{199863}Do soudu zbývá týden.
{199972}{200168}Pokaždé, když jsem se na ni|šel podívat k autobusu,
{200171}{200256}tak jsem tam pokaždé|ztratil hodně času.
{200258}{200327}Chápu vás.
{200329}{200422}Ale musíme dělat,|co je nejlepší pro ni.
{200424}{200496}Jo, to je nejdůležitější.
{200498}{200569}-Správně.|-Jo.
{200572}{200618}Floppy je pořád nachlazený?
{200621}{200711}Jo, ale už je mu mnohem lépe.
{200713}{200744}To je dobře.
{200747}{200829}Prodáš mi nějaké bonbóny?
{200832}{200936}Jasně, bude to 3.25.
{200938}{200976}Můžete nám to dát později.
{200978}{201043}Opravdu bychom už měly jít.
{201046}{201111}-Tady máš.|-Děkuji.
{201113}{201183}Můžu ji na rozloučenou obejmout?
{201186}{201243}Jistěže ji můžete obejmout.
{201388}{201436}Měj se.
{201438}{201538}Tak rád jsem tě viděl.
{203388}{203458}Tatí!
{203461}{203509}Věděl jsi, že 29. prezidentem USA…
{203512}{203626}byl Warren G. Harding?
{203628}{203713}Zapamatuj si to.|29. prezident.
{203716}{203788}Kdyby se na to soudce ptal.
{203791}{203834}Co tady děláš?
{203836}{203874}Stýskalo se mi.
{203877}{203958}Mohla sis ublížit.
{203961}{203998}A je dost zima…
{204001}{204089}a nejsi dost oblečená,|aby ti bylo teplo.
{204126}{204169}Co-?
{204172}{204296}Nemohla usnout,|tak přišla ke mně.
{204298}{204393}Dejte mi mou dceru.|Dejte nám Lucy. Pojď sem.
{204396}{204488}Opatrně, Same.|Díky.
{204491}{204563}Když ji hladíte po bříšku…
{204566}{204643}a povíte jí dvě pohádky…
{204646}{204754}a dáte půlku koláče z IHOPu,
{204757}{204814}tak potom někdy usne.
{204816}{204864}Když nemůže usnout.
{204867}{204973}Poradíme si, Same.|Dobrou noc.
{204976}{205036}Dobrou noc.
{205038}{205111}Už můžeš jít domů.
{205726}{205809}Jo, salámová pizza na pánvičce.
{205811}{205863}To je znamenitá volba.
{206308}{206357}Tatí?
{206441}{206477}Tatí?
{207286}{207337}Lucy, pojď sem.
{207446}{207499}Ahoj, drahoušku.
{207502}{207573}Udělal jsem nám půlnoční svačinku.
{207575}{207633}Půlku koláče z IHOPu.
{207711}{207784}Chápu, že se chceš|vídat s tátou.
{207857}{207938}A já tomu opravdu nechci bránit.
{207941}{208008}Opravdu ne.
{208011}{208088}Chci, abys to věděla.
{208091}{208151}Takže kdykoliv ho budeš chtít vidět,|prostě mi to řekni.
{208153}{208269}Kdykoliv budeš chtít vidět…
{208270}{208378}Ale musíme tomu dát nějaký řád.
{208380}{208419}Tak co bude s tou svačinkou?
{208651}{208691}Díky.
{208693}{208782}Dobrou noc.
{209113}{209198}Chovejte se slušně.
{209294}{209348}Skvělé, přišlas i s Willym.
{209351}{209429}-Ahoj, Willy.|-Ahoj, Same.
{209432}{209474}Rád tě vidím.
{209513}{209611}Musíme zavřít,|aby psi neutekli.
{209826}{209909}Manžel si to zapomněl,|když se odstěhoval.
{209975}{210049}Krásná Rito.
{210052}{210174}Dobře. Vydrž.
{210177}{210314}Zítra bude první svědčit Randy,
{210317}{210374}a potom ty.
{210439}{210516}Jsou to moc milí lidé.
{210518}{210604}A je hezká,|a mají pěkný dům…
{210607}{210666}a taky je chytrá.
{210668}{210793}Same, někdy mívám obavy.
{210867}{210968}Máš obavy, protože jsi|udělala něco špatného?
{211196}{211233}Bojím se, že tímhle vztahem…
{211236}{211308}získávám více než ty.
{211718}{211889}Mám právníka,|který nikdy neprohrává.
{211892}{211969}To jsem já.
{212049}{212167}A vedoucí Pizza Hutu bude svědčit…
{212169}{212208}a to je dobré.
{212211}{212253}Rozhodně.
{212348}{212541}A Annie řekla,|že si George myslí-
{212543}{212591}že George Harrison nemohl-
{212593}{212709}možná, že nemohl|napsat žádnou píseň…
{212711}{212827}ale potom napsal|"Here Comes The Sun"…
{212829}{213062}a to je podle ní jedna z|nejlepších písní na "Abbey|Road."
{213148}{213234}George byl vždycky|můj oblíbený Beatle.
{213909}{214007}Je v pořádku.|Omlouvám se.
{214009}{214056}Usnula v autě.
{214106}{214351}Chtěla jsem se vrátit|a uložit ji v jejím pokoji.
{214353}{214477}V pokoji,|který jsem pro ní vytvořila.
{214542}{214638}Snažila jsem se jí udělat|moc pěkný pokojíček.
{214641}{214708}Ale bála jsem se,|že by se u nás probudila…
{214771}{214844}a chtěla jít domů.
{215261}{215374}Musím se vám omluvit.
{215377}{215494}Chtěla jsem soudci říct…
{215497}{215629}že můžu Lucy poskytnout ten|druh lásky, který nikdy neměla.
{215632}{215756}Ale nemůžu to udělat,|protože bych lhala.
{215802}{215869}Doufám…
{215872}{216118}Doufám, že říkáte to,|co si myslím, že říkáte.
{216161}{216198}Ano.
{216302}{216356}Tak ahoj.
{216421}{216473}Uvidíme se zítra u soudu.
{216532}{216592}Podržte mi místo, Same.
{216594}{216679}Vedle vás, OK?
{216682}{216828}Jo, podržím vám|místo vedle sebe.
{216831}{216894}-Ahoj.|-Ahoj.
{216951}{217028}Randy?
{217031}{217107}Když ti povím tajemství,
{217109}{217222}že sám bych to nedokázal,
{217224}{217274}povíš to na mě soudci?
{217328}{217363}Ne, Same.
{217411}{217459}Slibuješ?
{217462}{217508}Slibuji.
{217583}{217748}Vždycky jsem chtěl,|aby Lucy měla mámu.
{217751}{217818}Vždycky jsem chtěl,|aby měla mámu.
{217821}{217923}Pomoc.|Potřebuji někoho.
{217926}{218053}Pomoc.|Ne jen tak leckoho.
{218152}{218269}A ty jsi červeň|v jejích obrázcích.
{218637}{218683}Díky, Same.
{219473}{219518}Hrajeme!
{219602}{219641}Ber ho, Lucy!
{219807}{219846}Jeď, Lucy!
{220217}{220268}Lucy dala gól!
{220406}{220479}Rito, Lucy dala gól!