[JRT2: 661 1535 ]
{0}{166}TAJEMSTVÍ LOŇSKÉHO LÉTA:|ROK POTÉ
{1234}{1304}Odpusť mi, otče,|neboť jsem zhřešila.
{1361}{1435}Naposledy jsem byla|u zpovědi před rokem.
{1440}{1610}Nikomu jsem o tom neřekla.|Ani matce, policii, ani přátelům.
{1636}{1786}Jen těm, kteří u toho byli,|a ti už nejsou mezi námi.
{1827}{1932}-Víte, já…|-Ano?
{2033}{2099}Zabila jsem člověka.
{2132}{2199}Byla to nehoda.
{2217}{2324}Strašná nehoda, snažím se|na to zapomenout, ale nemůžu.
{2351}{2477}-Pokračuj!|-Zdají se mi… sny.
{2504}{2583}Děsivé, hrozné sny.
{2588}{2677}Zjevuje se mi ten člověk.
{2681}{2851}Byl to vrah. Zavraždil Barryho|a Helenu, ale já jsem unikla.
{2960}{3092}Musím s tím skoncovat.
{3120}{3186}Musím překonat strach.
{3212}{3264}Musím vyslovit jeho jméno.
{3304}{3379}Ben Willis.
{3440}{3533}-Ben Willis.|-Já vím.
{3663}{3727}Víte? Jak byste mohl…?
{3793}{3855}Vím, co jsi udělala loni v létě.
{3992}{4104}Jsem rád, že vás politologie|tak zajímá, slečno Jamesová.
{4232}{4300}Promiňte.
{4550}{4623}-Julie, počkej. Je ti něco?|-Ne, nic.
{4628}{4740}-Určitě? Vypadáš divně.|-Zase ten stejný sen, Wille.
{4744}{4897}-Zjevil se ti ve sprše?|-V kostele. Byl jako živý.
{4901}{4980}Myslela jsem, že už to přestalo.
{4984}{5053}-Časem se to zlepší.|-Nebo taky zhorší.
{5057}{5192}Ve třídě jsem úplně mimo.|Nedokážu se učit. Nespím.
{5196}{5257}Chybí takhle málo,|a vyletím ze školy.
{5261}{5319}Ať žije 4. červenec!
{5420}{5507}-Bylo to před rokem.|-Teď je výročí.
{5511}{5619}-Nesmíš si to tak brát.|-Já se fakt snažím.
{5623}{5684}Občas se divím,|proč jsem sem přišla.
{5688}{5785}-Aby ses dostala ze Southportu?|-Aha, už si vzpomínám.
{5789}{5864}Jedeš někam na svátky?
{5868}{5981}Budu šprtat na zkoušky.|To jsou radosti!
{5985}{6099}Už je ti líp? Určitě?|Na tvou duši?
{6103}{6180}Jo, na mou duši.
{6184}{6270}Díky, Wille.|Jsi na mě hodnej.
{6274}{6347}-Myslíš?|-Jo.
{6352}{6460}-Tak zatím!|-Ahoj.
{6602}{6739}-Julie!|-Rayi? Co ty tady děláš?
{6743}{6822}Přijeli jsme brzy. Kdo to byl?
{6826}{6935}To je Will. Muj kamarád.|Líbil by se ti. Jsme jen přátelé.
{6939}{7057}Každej, kdo chce sbalit holku,|si hraje na dobrýho přítele.
{7061}{7144}Pojedeme? Víš, co nás čeká.
{7148}{7278}Průvod Flunder. Maloměstská|veselice, ale docela pěkná.
{7282}{7348}-Rayi, já nemůžu.|-Proč ne?
{7418}{7567}Ještě jsem se z toho nedostala,|nechci se tam vracet. Pochop to.
{7572}{7639}-Já to chápu.|-Není to kvůli tobě.
{7644}{7767}Je to ve mně. V mojí hlavě.|Chci se tam vrátit.
{7772}{7893}Chci být veselá, chci být s tebou,|chci, aby všechno bylo jako dřív.
{7897}{8024}A ono není. Nechceš zůstat tady?|Nad řekou bude ohňostroj…
{8028}{8165}Musím pracovat, Julie. Moje loď|je v Southportu, víš? Ale to nic.
{8169}{8328}Potřebuješ si oddechnout.|Od Flunder a ode mě asi taky.
{8356}{8465}-Rayi…|-Zapomeň na to.
{8647}{8723}Já mám jen strach.
{11136}{11215}Sakra!
{13536}{13650}Co kruci děláš v mý šatně?
{13654}{13755}Myslela jsem, že jsi odjela.|Chtěla jsem si půjčit sukni.
{13759}{13874}-Málem mě ranila mrtvice!|-Dala bys mi ten nuž?
{13878}{13994}-Měla bys jít večer se mnou.|-Mohla jsem tě zabít.
{13998}{14121}-Nemám chuť na tancování.|-Co se ti stalo?
{14125}{14231}-Asi jsem zranila Rayovy city.|-Poslouchej mě.
{14236}{14318}Ray je prima kluk.|Nic proti starýmu Rayovi, -
{14322}{14407}-ale je to prostě… Ray.
{14412}{14527}Žije v Southportu.|A Will bydlí v naší ulici.
{14531}{14620}-Ale my spolu nic nemáme.|-Ne. Zatím ne.
{14624}{14773}Mám službu v klubu. A ty, známá|královna parketu, půjdeš se mnou.
{14777}{14897}-Ne, nepůjdu…|-Půjdeš, a basta!
{15172}{15243}Víš, co ti chci udělat, ne?
{15248}{15347}-Ne.|-Kde tady můžeme bejt sami?
{15351}{15436}-Asi nikde. Je tu plno.|-Ale no tak.
{15440}{15583}-Chci s tebou jen chvíli mluvit.|-Když jen chvíli, tak ne.
{15587}{15694}Budu mluvit hodně pomalu.
{15698}{15823}Teď pracuju. Udělej pro mě něco.|Požádej o tanec Julii.
{15933}{16023}Julie, ty jseš ta nejkrásnější|kočka v celým báru.
{16027}{16112}A ty zas nespoutanej|přírodní živel.
{16116}{16251}Tak pozor na mě.|Ještě jsme nevymřeli.
{16256}{16373}-Tak co je? Jdeme tancovat?|-Řekni ano. Ne znamená ano.
{16377}{16491}Víš, jak my běloši tancujeme, ne?|Šklebíme se, luskáme prsty.
{16495}{16596}Radši zůstaň sedět|a sleduj mě.
{16600}{16681}Já mám nápad.|Zatancujeme si všichni!
{16685}{16726}Jdeme na to!
{16936}{17050}Koho to vidím? Will Benson!|A jak je vyfešákovanej!
{17054}{17179}-Řekla jsi mu, že tu budu?|-Řekla jsem mu, že tu nebudeš.
{17183}{17319}-A stejně přišel. Co se děje?|-Můj nápad to nebyl.
{17323}{17392}-Povídám, můj nápad…|-Bude to dobrý. Snaž se!
{17396}{17515}-Užij si to, Julie.|-Mám ti přinést pití?
{19528}{19669}Co tam vidíš?
{19673}{19839}Nezlob se, ale musím jít|okamžitě domu. Promiň.
{20807}{20871}Dobrýtro!
{20919}{20993}-Tohle se mi líbí.|-Rozbiješ tu sušičku!
{21040}{21115}-To bude Tyrell.|-Mám tajný číslo.
{21119}{21241}Klid! Chodíme spolu tři měsíce,|nebude tě obtěžovat.
{21300}{21396}Tady Mark z Kouzelného rána|na rozhlasové stanici 96,7.
{21400}{21547}To je Mark z rádia! Zapni to nahlas.|Panebože, Mark! Ahoj!
{21551}{21702}-Ahoj, Marku. Tady Karla Wilsonová|-Co děláš dnes doma?
{21706}{21845}-Já jsem vlastně ve škole…|-Chceš vyhrát náš kouzelný víkend?
{21872}{21991}Mám jednu otázku ze zeměpisu.|Jaké je hlavní město Brazílie?
{21996}{22159}-Hlavní město Brazílie…|-Za správnou odpověď je výlet.
{22163}{22294}Karlo, jaká je tvoje odpověď?|Nikde to nehledej. Pět sekund.
{22298}{22447}-Čtyři, tři, dvě…|-Rio de Janeiro!
{22452}{22530}-Ale ne! Řekla jsi Rio?|-Ne.
{22552}{22663}-Ano…? Ano!|-Vyhrála jsi cenu Rádia 96,7!
{22668}{22765}Výlet na Tower Bay Island|v Bahamách, pro čtyři osoby!
{22769}{22851}-Neslyším!|-Podrobnosti ti zavoláme později.
{22855}{22916}-Která je tvoje oblíbená stanice?|-96,7!
{22920}{22993}To jsem si taky myslel.
{22997}{23156}Koho tam vezmu? Tyrella,|rodiče, sestřenici… Ne, Julii!
{23160}{23296}Mark řekl čtyři letenky.|Přemýšlej, kdo pojede s námi.
{23454}{23531}Rayi? Telefon!
{23739}{23812}-Ahoj.|-Jsem rád, že voláš.
{23816}{23939}Mrzí mě to. Neměl jsem|hned odejít. Já jen…
{23944}{24008}Nic se nestalo. Rayi, poslouchej…
{24012}{24149}Karla vyhrála výlet na Bahamy.|Na ostrov Tower Bay.
{24153}{24249}-Chce, abychom jeli s ní.|-Na Bahamy?
{24253}{24442}Máme šanci užít si slunce,|zaplavat si, popíjet…
{24446}{24554}… a, no však víš.
{24558}{24639}-Tenhle víkend?|-Ano.
{24644}{24790}-A se mnou jsi odjet nechtěla.|-Ne kvůli tobě. Kvůli Southportu.
{24794}{24913}-Je to na Bahamy. Zadarmo!|-Ty ho musíš přemlouvat?
{24964}{25140}-Chci, abychom byli spolu.|-Ryby táhnou jako divý.
{25144}{25277}Večer vyjíždíme zase na moře.|Asi to nezvládnu.
{25328}{25396}Aspoň to zkus. Kvůli mně, prosím.
{25400}{25485}Jo, zkusím ale… Poslyš!
{25489}{25638}Když to nezvládnu, jeď sama.|A pěkně si to užij.
{25642}{25731}Rayi, zkus to, prosím tě.
{25736}{25824}-Stýská se mi po tobě.|-Mně taky.
{25828}{25897}Dobrá.
{25901}{25972}Sbohem.
{26056}{26210}Tejden jsme neviděli ani šupinu.|Tobě se nechce na Bahamy?
{26214}{26311}Kašli na všechno a jeď.|Odvezu tě za ní.
{26316}{26411}-Jo. Jsem blbec…|-To tedy jo.
{26416}{26508}Na co vlastně myslíš?
{26512}{26616}Ukážu ti, na co myslím.
{26691}{26832}Díky Rayi, ale dej mi|ještě čas na rozmyšlenou.
{26836}{26980}-Padne mi, co?|-Zavolám jí, že jedu.
{26984}{27064}Ne, překvap ji. To bude šok.
{27068}{27186}Jo. Dobrá, jdi se převléct.
{27218}{27341}Zapomeň na Raye!|Ten má v hlavě jen ryby.
{27345}{27428}-Ano, ale…|-Dost řečí. Kam jedeme?
{27432}{27538}-Na Bahamy.|-Kam jedeme…?
{27542}{27597}Na Bahamy!
{27852}{27914}-Zazpívej druhej hlas!|-Zkus to ty. Já budu zpívat první.
{27918}{28069}-Ty, a první? Vyješ jak šakal.|-Nekecej. Zpívám jako on.
{28129}{28252}-Ani zdaleka ne.|-Jseš hluchej?
{28256}{28388}Odcházím z kapely.|Dám se na sólovou dráhu.
{28392}{28477}A sakra!
{28603}{28690}-Vylez ven a najdi telefon.|-Ne.
{28694}{28799}Ten chlap je asi mrtvej.
{28804}{28866}Třeba ne.
{28900}{28976}Neblbni, člověče!
{29299}{29375}To je v hajzlu!
{29844}{29908}Kruci.
{30284}{30331}Sakra.
{30579}{30627}Dave!
{30789}{30856}Ne!
{31749}{31838}Holka, za chvíli to letí.
{31842}{31944}Už nepřijde.|Já myslela…
{31963}{32111}-Nechala jsi mu čtyři vzkazy. Čtyři!|-Slíbil mi, že se pokusí.
{32115}{32208}Sliby chyby, Julie.|Sliby jsou jen kecy.
{32212}{32301}-Má spoustu práce.|-Kravina…
{32305}{32451}Dělá ti naschvály, protože mu|to dovolíš. Nerada ti to říkám.
{32456}{32533}Tak to neříkej.
{32547}{32621}Pane na nebi!
{32625}{32720}Jak se máte, krasavice?|Vyrážíte do tropu?
{32724}{32903}Pojď se mnou na minutku…|Ahoj, Julie!
{32907}{33018}Julie, s tím Willem mě to mrzí.|Ale je to taky muj přítel.
{33022}{33075}Nenechám propadnout letenku.
{33080}{33211}Když Will chce, dokáže všechno.|Zábava začíná!
{33215}{33295}Nějaký problémy?
{33299}{33407}Ne, žádný problémy.|Jedeme na Bahamy!
{33411}{33551}-Máš pravdu jako vždy.|-Jedeme na Bahamy!
{33756}{33906}-Jsem u nouzovýho východu.|-Není ti špatně?
{33910}{34003}Ne, je to dobrý.
{34008}{34111}Mysli na šťastné chvíle v dětství.
{34115}{34274}Žádný jsem neměl. Nedokážu|relaxovat při rychlosti 500 mil.
{34278}{34393}V palivových nádržích se tvoří páry.|Letadla padají jako hrušky.
{34397}{34539}-To do tebe spíš bací blesk…|-Letadla do sebe občas narážejí.
{34543}{34665}Já do tebe taky narazím,|jestli nepřestaneš skučet.
{34669}{34739}Některý lidi by neměli lítat.
{34812}{34943}-Jsem král světa!|-Jsem král světa!
{34948}{35058}-Dýchej, Tyrelle, dýchej!|-Dej mi pokoj!
{35062}{35135}Nestyď se. To dělá centrum|rovnováhy ve vnitřním uchu.
{35139}{35291}Musíš si na to zvyknout.|Některý lidi by neměli lézt na loď.
{35295}{35457}Jinak se na ostrov ani z něj nikdo|nedostane. Leda s pobřežní stráží.
{35461}{35572}-Zdá se, že je dost odlehlý.|-Turisti vyhledávají samotu.
{35576}{35692}-Jak dlouho ještě?|-Pár minut. Vydrž!
{35696}{35753}Vyzvracej všechno.|Ale neohoď mi loď.
{36320}{36479}Dámy, mohu-li vám zdejší pobyt|zpříjemnit, neváhejte mi to sdělit.
{36506}{36626}Jmenuji se Darick. Budu vám|po celou dobu k službám.
{36630}{36771}Dědku, musím nadělat prachy.|Sezóna pomalu končí.
{36776}{36886}Jestli vydrží tohle počasí, tak máš|co dělat. Toho dědka si odpusť!
{36890}{36937}POSLEDNÍ ČLUN|18:00
{37269}{37370}-To je krása!|-Koukněte se na to.
{37478}{37579}Jsme tady.|Přijeli jsme do ráje!
{37716}{37843}To snad není možný…|Vidíte toho cvoka?
{37848}{37966}-Ahoj, jak se vede, bratře?|-Našli jsme tvýho bráchu.
{37970}{38064}-Spíš tvýho.|-Vy mi nerozumíte…
{38068}{38127}Nesháníte trávu?
{38131}{38215}Mám netopejří guano.|Mám krémový džíny.
{38219}{38291}Vše, co potřebujete… má Titus!
{38295}{38447}-Ne, ale díky moc.|-A co krásné dámy?
{38451}{38548}-Můžu pro vás něco udělat?|-Vykoupej se!
{38552}{38618}To bylo pod pás! Tak jo.
{38622}{38730}Až budete mít chuť na trávu,|obraťte se na mě.
{38740}{38849}-Čau! Hledáš dýzu?|-Odprejskni!
{39382}{39446}Haló!
{39572}{39641}-Kde jsou všichni?|-Dobrá otázka.
{39695}{39771}Promiňte… Promiňte.
{39836}{39933}Někoho seženu. Haló?
{39937}{40018}Ahoj! Sakra!
{40226}{40332}-Co si přejete?|-Máme tu pokoje. Karla Wilsonová.
{40336}{40463}Aha. Rozviňte červené koberce!
{40468}{40513}Naši výherci dorazili.
{40517}{40624}-Nejdřív příjmení, pak křestní.|-Máte hodnýho pejska.
{40628}{40758}-Ani ne. žere takový, jako jsi ty.|-Máte něco proti…?
{40762}{40901}-Nemám nic proti nikomu.|-Opravdu krásný hotel, že?
{40944}{41055}Postavený ve třicátých letech|pro jednoho z Rockefelleru.
{41060}{41106}Dýchá to tady historií.|Přespala tu Judy Garlandová.
{41110}{41199}-Prezident Nixon…|-Je to jasný. Je prastarej.
{41203}{41336}Tebe určitě přežije.|Položte to, prosím.
{41340}{41423}Promiňte.
{41461}{41611}"Wilsonová"… čárka. "Karla."
{41659}{41758}Ach… Pokoje 201 a 202.
{41762}{41895}-To je něco špatnýho?|-Ne, vůbec ne.
{41899}{42008}-Jsou to naše svatební apartmá.|-Co prosím?
{42012}{42115}Předpokládám, že jste si|ještě nevyměnili prstýnky.
{42119}{42247}-Nevyměnili jsme si nic.|-Nech toho! To nám vyhovuje.
{42252}{42424}Pětičlenný mimosezónní personál|splní každé vaše přání.
{42428}{42551}-Mimosezónní?|-Je víkend 4. července.
{42556}{42649}Dnes začíná období bouří.|Přesně jako hodinky.
{42653}{42723}To je něco jako naše zima.
{42781}{42903}Klíč 201 a 202.|Stolní hry jsou v hale.
{42908}{42986}Hezký pobyt!
{42990}{43131}Nic na světě není zadarmo.|Myslela jsem, že to bude prima.
{43136}{43240}Taky bude. Neboj se.|Máme celej ostrov pro sebe.
{43244}{43373}-A na nebi není ani mráček.|-Tady je to. 202.
{43377}{43487}-Zavazadla.|-201 a 202.
{43491}{43564}-Ty se moc nepoužívají.|-Proč?
{43568}{43684}Ani nevím. Pro takový děti|je to trochu luxus.
{43688}{43799}-Vyhráli jsme v soutěži.|-Co jste museli udělat?
{43804}{43891}-Uhodnout hlavní město Brazílie.|-Rio, strejdo.
{43925}{44049}Máš kliku, děvče.|Kam přijdou vaše zavazadla?
{44053}{44186}-Můžete je strčit tamhle.|-Slíbila jsi mi…
{44190}{44320}-Jo. A Tyrellovi taky.|-Co je? Snad mi to nezkazíš?
{44324}{44440}Budu spát na gauči. Ať můžou|nacvičovat na pravý líbánky.
{44444}{44558}Nosil jsem kufry, když jste|ještě byli na houbách.
{44597}{44700}-Fakt ti to nevadí?|-Ne. Doufám, že nechrápeš.
{44704}{44816}Kdybych to přeháněl,|tak po mně něco hodíš.
{44980}{45074}-Je pěkně zřízenej.|-Ale vypovídá jasně.
{45078}{45241}Jeho přítele prý zabil Ben Willis.|Tvrdí, že měl místo ruky hák.
{45245}{45330}A řídil BMW.
{45360}{45447}Ale žádná mrtvola se nenašla.|A jiné vozidlo taky ne.
{45451}{45623}Usnul za volantem, naboural|náklaďák a skončil v příkopu.
{45628}{45784}-Utrpěl těžké zranění hlavy.|-Za čas si na všechno vzpomene.
{45841}{45926}Doktore, trojka má zástavu.
{45984}{46075}Resuscitace!|Zástava na trojce.
{46385}{46471}Dáme si pár panáku.
{46475}{46553}Kruci!
{46557}{46632}-Bar je…|-Prázdnej?
{46636}{46761}-Zabloudili jste?|-Hele, lidská bytost!
{46765}{46875}-Moc rušno tady nemáte.|-Dáte si něco k pití?
{46880}{47000}-Nevyparádili jsme se jen tak.|-Tomu říkáte paráda?
{47004}{47155}Co si dáme, Wille, plantážnickej|punč, singapurskou smyčku…
{47159}{47259}Co takhle obyčejnej mai-tai?|Jo…
{47264}{47387}Už je vám osmnáct…?|To byl vtip.
{47424}{47523}-Tady není klid, je tu mrtvo.|-To víte, je…
{47528}{47615}-Poslední den sezóny.|-Proč tu ještě jste?
{47677}{47771}Do toho vám nic není.
{47776}{47891}-V tom bude nějakej chlap.|-Už ne.
{47896}{48007}-Dal vám kopačky?|-Ne. Zastřelila jsem ho.
{48098}{48201}Vidím, že potřebujete Bouřňáka.
{48205}{48332}Trochu rumu, zázvorový pivo|a tabasko. Dejte na mě.
{48336}{48435}Jsem zlá? Je moc milej.
{48439}{48568}-A je do tebe blázen. Ale?|-Ale chybí mi Ray.
{48572}{48675}-Zkoušela jsem mu volat.|-Ray se rozhodl sám.
{48679}{48831}Jsi volná. Tak se usmívej|od ucha k uchu.
{48858}{48950}-Tady je moje láska.|-Líbím se ti?
{48954}{49071}Ne, miluju tě. Parádní bar, co?
{49075}{49157}Když v něm makáš, tak je ti to fuk.|Nemám pravdu?
{49161}{49288}-Vypadáš báječně.|-Já jsem Julie. To je Karla.
{49292}{49391}Nancy. Vítejte v nejdusnějším|doupěti neřesti v Tower Bay.
{49395}{49482}Nejdusnější doupě bude|u nás na pokoji.
{49486}{49614}-Čtyři Bouřňáky.|-Na skvělej víkend!
{49618}{49685}Kašlem na počasí!
{49776}{49829}Čím se tady bavíte?
{49833}{50005}Děláme si šašky z turistu.|Nebo je ze sebe dělají sami.
{50009}{50103}-Karaoke. Paráda!|-Vždy to říkám!
{50108}{50227}-Ne, ani nápad.|-Nedej na ty morousy.
{50231}{50316}To je pro někoho, kdo to potřebuje.
{50320}{50387}-Jednu písničku, brambůrky navíc!|-Ne.
{50392}{50471}-Ano, Julie.|-Ne… Ne!
{50476}{50616}-Neslyšela jsi?|-Zkus to, Julie! Nestyď se.
{50650}{50714}Přichází Julie!
{50718}{50866}Dámy a pánové, zatleskejte|mojí nejlepší přítelkyni.
{50870}{51007}-Julii Jamesové!|-Julie! Julie!
{51087}{51182}-Tak dobrá… Díky, Karlo.|-Není zač.
{51410}{51461}Jsi šťastnej?
{51697}{51764}Ahoj, Wille…
{52060}{52108}Tady je každej hvězda.
{52208}{52283}Nevím, jak je to dál. Počkejte!
{52288}{52338}PAMATUJI SI…
{52342}{52388}… CO JSI UDĚLALA LONI V LÉTĚ!
{52413}{52606}To je on! Udělal něco|s obrazovkou. Přísahám!
{52610}{52691}-Julie, co se děje?|-Přísahám, že tam bylo…
{52740}{52886}-Julie, o čem to mluvíš?|-O ničem.
{52890}{52983}Kam utíkáš? Julie?|Sakra…
{54264}{54322}PŘEKVAPENÍ
{54326}{54451}-Proboha! Wille, promiň.|-To je moje vina.
{54456}{54576}-Neměl jsem, netušil jsem…|-To je tak milý. Nezlob se.
{54580}{54701}-Vyděsil jsem tě. Přehnal jsem to.|-Lekla jsem se, jsem podrážděná.
{54705}{54794}-Promiň.|-Neomlouvej se. To já…
{54798}{54887}Chápu tě.
{54892}{54966}Půjdu se radši projít.
{54970}{55063}Opravdu?
{55251}{55388}Mám tě vážně moc rád.|Chci, aby ses bavila.
{55392}{55474}Chtěl bych, abys byla šťastná.
{55740}{55835}Jen si vezmu pár věcí.
{55894}{55977}Moc mě to mrzí.
{56075}{56150}Moc.
{56364}{56438}-Skákej, skákej!|-Něco ti řeknu.
{56442}{56555}Rozhodla jsem se,|že začnu studovat ekonomii.
{56559}{56662}A budu pracovat na Wall Street.|A víš proč?
{56666}{56778}Abych si mohla dovolit|takovýhle letiště.
{56782}{56885}Tak se na něm se mnou pomiluj!
{56889}{56999}-Ach, bazén s vířivou vodou!|-Nechoď nikam!
{57004}{57189}Mám plavky za 100 dolaru.|Můžeš je ze mě strhat, kdy chceš.
{57193}{57268}Proč jsi to neřekla dřív,|ty nymfomanko?
{58728}{58829}-Kruci, to jsem se lek!|-Čeho se pořád bojíš?
{58833}{58984}Musíme z tebe udělat chlapa.|Na pevnině je super mejdan.
{58988}{59106}Zajedeme tam člunem|a roztočíme to.
{59110}{59252}Blíží se bouře.|Uvážu člun a jdu do postele.
{59256}{59339}-To je všechno?|-Tím dneska končím.
{59344}{59459}-Fet si prodávej jinde.|-Jak myslíš.
{59464}{59575}Měl bys bejt vstřícnější.
{59579}{59688}-A dobře se bav!|-Jasná věc.
{59895}{59967}Titusi!
{60021}{60078}Krucinál!
{60082}{60178}Nech si ty fóry!
{60237}{60323}Podej mi ruku!
{61001}{61107}-Meziměsto.|-Chci volat do zahraničí.
{61852}{61923}Tak dělej!
{62368}{62437}Uklízečka.
{62764}{62840}Uklízečka.
{63732}{63782}PROSÍM NERUŠIT
{64172}{64294}-Co, co, co?|-Neviděl jsi moji sponku do vlasu?
{64298}{64420}Nezlob se. Nechci si namočit vlasy.
{64424}{64544}Konečně jsem tě dostal do bazénu,|tak nechci slyšet o vlasech.
{64548}{64663}-Nerozčiluj se.|-Na to jsi měla myslet dřív.
{64668}{64799}Široko daleko není živá duše.|Nikdo tě neuslyší ječet.
{64804}{64951}Bejvala jsem záchranářka.|Mám ti ukázat píšťalku?
{64955}{65112}Byl bych úplně vedle,|kdybys mi ji ukázala.
{65227}{65317}Zákaz vodních sportu po půlnoci.|Hotelový předpis.
{65321}{65454}-A co kouření trávy?|-Povoleno neomezeně.
{65520}{65663}Co je? Je pěkná.|Je fakt moc pěkná.
{65701}{65777}Pěknej úchyl!
{65870}{65936}Kde jsem to skončil?
{66108}{66199}-Ahoj, lidi! Není to nádhera?|-Sakra.
{66204}{66303}Na ostrově je deset lidí a všichni|si dali sraz v našem bazénu.
{66307}{66404}-Jaká je voda?|-Přeplněná.
{66408}{66535}-Co dělá Julie?|-Je v pokoji. Sama.
{66539}{66650}-Poraďte mi něco.|-Najdi si jinej bazén.
{66654}{66791}Nesmíš to vzdát.|Musíš vydržet.
{66796}{66869}Paráda, co?
{66873}{66977}Nemám nárok. Je to marný…
{67271}{67337}Wille?
{69196}{69287}Kde mám zubní kartáček?
{71050}{71127}-Já vím, já vím…|-Wille!
{71132}{71205}Wille! Je tady!
{71247}{71319}Co se stalo?
{71436}{71515}To jsou hloupý vtipy.
{71520}{71583}Byla tam mrtvola. Přísahám.
{71587}{71703}-Asi se ti něco zdálo.|-Nezdálo.
{71707}{71806}Já věděl, že s váma budou|jen samý nepříjemnosti.
{71810}{71927}-Věřte mi to, je tady!|-Co se děje?
{71931}{72047}Julie tvrdí, že viděla ve skříni|mrtvolu. My viděli jen plavky.
{72052}{72194}To je ti k smíchu? Já neblázním.|Opravdu tam byl.
{72198}{72295}Jo? A kde teda je?|Kde je ten mrtvej?
{72300}{72462}-Co jsi vlastně viděla?|-Visel tam ten hlídač z přístavu.
{72466}{72654}Darick? Ráno si s ním promluvíme,|a bude po záhadě.
{72658}{72783}Nepijte tolik Bouřňáku|a radši se vyspěte.
{72788}{72898}-Chci odjet z ostrova.|-To není možné.
{72902}{73004}Poslední trajekt už odjel.|Blíží se bouře.
{73008}{73165}-Objednám si člun z pevniny.|-Telefon nefunguje.
{73259}{73327}Je hluchej!
{73331}{73463}Čeká nás pár drsných dnu,|ale přežijeme to.
{73468}{73547}-A co rádio?|-Jen pro nejnutnější případy.
{73551}{73675}Jste rozmazlený městský děti,|netušíte, co dokáže hurikán.
{73761}{73913}Musíme všechno přivázat|a čekat, až se to přežene.
{73917}{74037}A když bude hodně zle, máme|tady speciální kryt. Dobrou noc.
{74684}{74956}Minulá bolest, budoucí strach,|mladá krev.
{74960}{75069}Minulá bolest,|budoucí strach…
{75073}{75144}… mladá krev.
{75458}{75639}Děťátka moje,|vy jste ale vyrostly!
{75940}{76111}Neschovávej se!|Pojď k tatínkovi…
{76115}{76215}To je ono.
{76220}{76281}Kde mám zapalovač…?
{76554}{76644}Přejete si něco?
{76658}{76739}Kurva!
{76820}{76885}Panebože…
{76922}{77043}Co to děláte? Ne.|Neubližujte mi!
{77121}{77219}Kristepane… Ježíši, ne!
{77223}{77280}Ne, to ne!
{77389}{77495}ZASTAVÁRNA
{77880}{77944}Co si přejete?
{78173}{78243}-To je celý karát.|-Kolik?
{78247}{78346}-Má pár chybiček.|-Kolik?
{78350}{78471}O diamanty není velký zájem.
{78476}{78577}-200. Možná 250.|-Dejte mi 300.
{78630}{78702}A přihoďte k tomu tohle.
{78768}{78890}Kterej myslíte? Blázníte, člověče?|Ten má cenu nejmíň 300.
{78894}{79027}-A je tu čekací lhůta.|-Tady je prsten, dejte mi revolver!
{79327}{79417}-Myslíte to vážně?|-Je nabitý?
{79421}{79483}-Ne.|-Nabijte ho!
{79795}{79856}Odprejskni!
{79908}{80051}Páni, to je v háji! Takhle jsem si|romantickej víkend nepředstavoval.
{80056}{80141}Julie, spala jsi trochu?
{80145}{80219}-Trochu.|-To je senzace!
{80223}{80368}Prožijte další povedený den v ráji|s naší turistickou průvodkyní Julií.
{80372}{80504}-Vidíš nějaký mrtvoly?|-Sklapni, Tyrelle!
{80508}{80610}-Nebo Noční můru z Elm Street?|-Nenavážej se do ní!
{80614}{80765}Nestačí, že venku leje?|To ji mám ještě utěšovat?
{80769}{80911}-Chováš se jako debil.|-Ne, to nic. Nevěří mi.
{80915}{81068}-Na to má právo. Asi jsem blázen.|-To si nikdo nemyslí.
{81072}{81151}-Já jo.|-Hele, radši něco dělejte.
{81156}{81259}Já s ním nic dělat nechci.|Chci něco dělat s tebou.
{81293}{81440}Odreagujeme se v tělocvičně.|Neboj se, nejsi blázen.
{81579}{81732}Najdeme toho marjánkovýho krále,|půjčíme si pingpongový pálky a…
{81736}{81833}Skleníkový efekt způsobil posun|Golfského proudu.
{81837}{82019}Meteorologové očekávají prudké|hurikány, pobřežní záplavy…
{82024}{82111}Tenhle ostrov to spláchne raz dva.
{82115}{82180}Hele, mlč, jo? Radši mlč.
{82184}{82262}Bože můj!
{82301}{82367}Pojď!
{82443}{82515}Pěkná posilovna!
{82643}{82695}Dobrý!
{82699}{82803}Nakopu toho tvýho rybáře,|že se nestačí divit.
{83444}{83530}Ty moje chudinko.
{83534}{83608}Víš co? Mám nápad.
{83612}{83688}Než odsud odjedeš,|musíš se trochu opálit.
{83779}{83898}-Koukni, rakovinová bedna!|-Ne, nemusíš se bát.
{83902}{83979}Je to bezpečnější|než den na pláži.
{84047}{84149}Trochu fotosyntézy|a budeš se cítit jako…
{84153}{84239}-Pelargónie?|-Správně. Ahoj.
{85226}{85312}-Tudy se jde k bazénu?|-Tamhle stojí jeho vozík.
{85316}{85403}Ten pitomec ho nechal na dešti.
{86249}{86382}Sušička.|"Karlo, rozbiješ tu sušičku!"
{86386}{86487}Kolik páru bot tam asi je?
{86809}{86879}Plavčíku!
{86900}{86968}Tak co, ty feťáku!
{86972}{87043}Jseš tam nebo ne?
{87841}{87909}Karlo?
{87993}{88067}Karlo?
{88720}{88785}Rychle ven!
{89098}{89151}Tyrelle!
{89177}{89243}Pomozte mi!
{89391}{89447}Vem si tohle. Rozbij to!
{89574}{89627}Rychle!
{89632}{89764}Vidíte, že nejsem blázen.|Je tady. Musíme zavolat pomoc.
{89768}{89865}Tohle je sakra nutnej případ!
{90008}{90169}Brooksi! Kde jsi, kruci?|Chceme pryč z tohohle ostrova.
{90173}{90281}-Do prdele!|-Musíme zmizet.
{90360}{90436}NEZAPOMNĚL JSEM
{90463}{90531}Julie!
{90749}{90861}-Kde jsou čluny?|-Někdo je odvázal.
{90865}{91007}-Julie, co se to kruci děje?|-Zabije nás jednoho po druhým.
{91011}{91111}-Kdo?|-Ben Willis.
{91115}{91252}-Willis je mrtvej. Zabila jsi ho.|-Jeho tělo se nenašlo.
{91256}{91417}Lhali jsme. Srazili jsme ho autem|a hodili jsme jeho tělo do vody.
{91421}{91524}Ale neumřel. Loni 4. července|zabil Barryho a Helen.
{91528}{91614}Myslela jsem, že jsme ho s Rayem|zabili, ale asi to nevyšlo.
{91618}{91715}-Vrátil se a chce to skoncovat!|-Jsme v prdeli světa.
{91720}{91831}Všichni kolem jsou zamordovaný,|ale jeden chlap mi tu chybí.
{91835}{91950}-Ten nosič. Jak se jmenuje?|-Estes. Ten hajzl něco ví.
{91954}{92067}Budeme tady trčet jako debilové,|nebo si ho sami najdeme?
{92071}{92169}-On není vrah.|-Něco udělat musíme.
{92211}{92279}Jdu s ním.
{92302}{92373}Pojď!
{92377}{92487}Proč jsi mi to neřekla?|Jsme přece kamarádky!
{92491}{92629}-Chtěla jsem vás toho ušetřit.|-Na to už je pozdě.
{92658}{92747}Pojďte, rychle!
{94055}{94209}Estesi! Ty hnusná zrůdo,|jseš tam?
{94233}{94337}Slyšíš mě? Perverzníku…
{94372}{94487}-Není tady.|-Vidíte ty ujetý krámy?
{94655}{94786}Je to jasný.|Ten zabiják je on.
{94790}{94875}To on tady vraždí.
{95456}{95513}Pojďte sem.
{95697}{95761}A kurva!
{95794}{95866}No nazdar!
{95994}{96076}-Nechybí někomu sponka do vlasu?|-Kruci. Ta je moje.
{96145}{96224}A co zubní kartáček?
{96401}{96481}Vůdů.
{96485}{96626}Potřebujeme baterky, zbraně|a nějaký plavidlo pro čtyři.
{96630}{96770}-Co když se schovává dole?|-Musíme vypadnout z ostrova.
{96805}{96925}-Počkejte tady.|-Tady jste v bezpečí.
{96929}{97023}Hned se vrátíme.
{97459}{97539}Julie, kam jdeš?
{97741}{97801}Co to bylo?
{97805}{97915}Julie?
{98564}{98618}BRAZÍLIE
{98679}{98807}-Brazílie.|-Julie, pozor!
{98854}{98968}To je hlavní město Brazílie.|Ne Rio.
{99044}{99151}Ne! Nechte ho!
{99156}{99258}-On je ten vrah.|-Viděli jsme tu kouzelnickou veteš.
{99262}{99398}Ráno jsem našel mrtvoly.|Zkoušel jsem rádio, bylo rozbitý.
{99402}{99517}-Nechte ho! Já mu věřím.|-Nikomu jsem neublížil.
{99521}{99622}Ukradl jsem ty věci,|abych vás ochránil.
{99626}{99775}Mohl mě zabít, ale neudělal to.|V tý soutěži jsme odpověděli špatně.
{99780}{99891}Celej náš výlet je past.|Rio není hlavní město Brazílie.
{99896}{99953}Promiň. Nic jsme nevyhráli.
{99957}{100049}-Kde je ten Ben Willis?|-Já nevím.
{100053}{100203}Ty nikdy nic nevíš! Jak máme vědět,|žes to na nás nenastražila ty?
{100208}{100333}-A nebo ty?|-Já vím, o kom mluvíte.
{100375}{100553}Dřív tady pracoval. Viděl jsem ho|u sadu. Zavedu vás tam.
{100557}{100694}-Co když je past i tohle?|-Já tady nezůstanu.
{100698}{100810}Venku to bude bezpečnější.|Třeba toho hajzla dostaneme.
{100864}{100927}Zaveďte nás tam.
{101349}{101428}Co to sakra…?
{101457}{101552}-Potřebuju se dostat na Tower Bay.|-Je zavřeno.
{101556}{101621}Musím okamžitě na ostrov.
{101625}{101773}Nevšiml jste si, jak je venku?
{101777}{101933}Nejedu tam kvůli počasí.|Který člun je váš?
{101937}{102019}Pracoval tady dlouhý léta.
{102023}{102108}Založil rodinu. Měl hezkou ženu.
{102112}{102187}A dvě malý děti. Chlapce a děvčátko.
{102191}{102265}Ale jednou jeho žena zmizela.
{102269}{102395}A svatební apartmá bylo samá krev.|Pokoj 201.
{102400}{102511}Později se našlo i její tělo.|Nebo spíš jeho části.
{102516}{102589}Říkalo se, že ho podváděla.
{102593}{102702}Říkalo se, že ji bil.|Lidi toho napovídají.
{102706}{102831}Krátce nato zmizel. A děti taky.
{102835}{102964}-A teď se vrátil.|-Julie, buď opatrná!
{102968}{103052}Musím se tam podívat.
{103242}{103349}SUSAN WILLISOVÁ|SARAH WILLISOVÁ
{103679}{103803}-Jaký je dnes datum?|-Čtvrtýho července.
{103807}{103892}JULIE JAMESOVÁ|1979-1998
{103950}{104119}Já na tomhle ostrově neumřu.|Slyšíš mě? Tady jsem!
{104123}{104239}-Můj hrob zůstane prázdnej!|-Je to šílený.
{104243}{104371}-Telefon nejde, čluny jsou pryč.|-Budeme bojovat.
{104376}{104468}-Kde je Estes?|-Proč? Ten nám nepomůže.
{104472}{104623}-Jedině on. Najdu ho.|-A nás tady necháš?
{104628}{104773}-Nebojte se. Nebude daleko.|-Sejdeme se v hotelu, ano?
{104777}{104887}Ano? Jdeme!
{105528}{105641}Potřebuju pistoli, a ne nuž.|Ale aspoň něco.
{105694}{105766}Co s tím chceš dělat?|Namazat ho máslem?
{105770}{105868}Krájet zeleninu? Vem si tenhle.
{105908}{105989}-Připravená?|-Jo.
{106056}{106150}Sakra… Jsi v pohodě?
{106154}{106226}Toho hajzla dostaneme, jasný?
{106230}{106376}-Jasný? Jdeme do spižírny.|-Proč? Je to dobrá skrýš?
{106380}{106466}To nevím, ale mám hroznej hlad.
{106505}{106643}Estesi, kam jste zmizel?|Říkal jste, že nám pomůžete.
{106705}{106822}Měl jste nám říct, že máte člun.
{106826}{106930}-Nikam se nejede.|-Cože?
{107180}{107294}-Prosím tě, nechoď tam.|-Je tu jen jídlo. Neboj se.
{107448}{107579}Nedělej, že nemáš hlad.
{108267}{108346}Pitomá krysa.
{108350}{108427}Ne, Nancy!
{108840}{108967}Slyšíte mě? Slyšíte mě?|Hlaste se…
{108997}{109099}Tady Arcadian, žádám o pomoc|pro ostrov Tower Bay.
{109104}{109216}Tady Arcadian, vyšlete ihned|záchranáře na Tower Bay.
{109455}{109554}Tak tady byly ty baterky.
{109558}{109673}-Klidně jste to mohli být vy.|-Nebo taky ty, krávo blbá.
{109677}{109790}-Vloupali jste se do mýho úkrytu.|-Promiň, přehlídli jsme vizitku.
{109794}{109915}Dokud jste se tady neobjevili,|nevěděli jsme, co je vražda.
{110015}{110143}-V životě jsem neviděla mrtvolu.|-Na to si zvykneš.
{110148}{110231}-Kdo to dělá?|-Už je to tady.
{110236}{110368}Radši se neptej. Je to dlouhá|historie, stejně bys to nepochopila.
{110372}{110538}Tohle je vejlet za všechny prachy.|Jsem utahanej, hladovej a nadrženej.
{110542}{110659}A šílenýho vraha jsem ani nezahlíd.
{110975}{111099}Rychle! Vím, kam se schováme.|Dělejte!
{111548}{111622}Karlo, poběž!
{111999}{112079}Karlo!
{112157}{112228}Kruci… Nemůžu je zavřít!
{112316}{112400}Za mnou! Po trámech!
{112648}{112712}Ježíši, to je moje ložnice!
{112948}{113024}Dělej, podej mi ruku!|Rychle!
{113028}{113124}No tak… Rychle!
{113195}{113279}Ty zrůdo!
{113284}{113352}Dělej!
{113489}{113571}Karlo!
{113706}{113765}Karlo!
{113769}{113850}Do prdele!
{114136}{114247}-Musíme něco udělat.|-Nemá šanci. Utečeme!
{114252}{114311}Pusť mě!
{114315}{114372}Sakra!
{114471}{114547}Ježíšmarjá!
{116738}{116822}Je to zamčený.
{116848}{116990}-Nestalo se ti nic?|-Žiju. Jsem tu zamčená.
{116994}{117084}-Musíme ty dveře otevřít.|-Dostaneme tě ven. Přísahám.
{117225}{117307}Karlo!
{117406}{117487}Pospěš si, Nancy!
{117732}{117804}Rychle, odemkni to!
{117838}{117971}-Nemůžu najít klíč.|-Uhni!
{118004}{118094}Jdi mi z cesty!
{118235}{118315}Karlo, dělej!
{118620}{118742}-Kam nás vedeš?|-Do protibouřkovýho krytu!
{118971}{119090}Nebojte se.|Hned najdu hlavní vypínač.
{119120}{119219}-Julie?|-Popadni mě za ruku!
{119224}{119338}-Popadni mě za ruku!|-Já tě držím za ruku.
{119384}{119463}Ne, nedržíš.
{119900}{119972}-Není vám nic?|-To je Will!
{119976}{120089}Rychle ven!|Pospěšte si.
{120230}{120347}Všechno dobře dopadne.|Pojďte dovnitř. Estes mě napadl.
{120352}{120479}-Myslíš, že v tom má prsty?|-Nevím. Pojďte dovnitř.
{120484}{120635}-To není moc chytrý.|-Ten maniak byl na pláži.
{120868}{120945}Ježíši, ty vykrvácíš.|Kde je lékárnička?
{120949}{121067}-Myslím, že v hale.|-Jdu tam, zůstaň tady.
{121072}{121244}-Neboj se. Je pryč. Jen běž.|-Já jdu s tebou. Pojď!
{121288}{121348}Wille. Bude to dobrý.
{121352}{121440}Ježíši, jsi samá krev.
{121507}{121561}Nevidím žádnou ránu.
{121565}{121669}Protože to není moje krev.
{121694}{121777}Cože?
{121798}{121897}Moje krev to není, Julie.
{122267}{122368}Kterou rozhlasovou stanici|máš nejradši?
{122478}{122603}Která je tvoje oblíbená stanice?|96,7.
{122607}{122707}Vyhráváš kouzelný výlet|na věčnost.
{123048}{123138}Vem to. Rychle!
{123241}{123311}Estesi…
{123329}{123392}Ne!
{123464}{123512}Pusť mě!
{123516}{123586}Vstaň…
{123615}{123705}Bože, ne!
{124256}{124347}Konečně máme chvilku pro sebe.
{124351}{124444}-Proč mi to děláš?|-Myslíš jenom na sebe.
{124448}{124584}"Mám noční můry. Nemůžu spát.|Mám problémy se svým přítelem."
{124588}{124746}Ale za nic neneseš zodpovědnost.|Myslíš, že ti projde i vražda?
{124846}{124959}Proč jsi to udělala?|Ty svině!
{125025}{125143}-Budu tam mít jizvu.|-Řekni mi, proč?
{125147}{125247}Přemýšlej. Přijdeš na to.|Will Benson.
{125304}{125383}Benův syn.
{125417}{125477}Ahoj, tati!
{125728}{125888}Tiše! Už žádnej křik.|žádnej strach. Zemřeš.
{125892}{125993}Pusť ji… Pusť ji!
{125997}{126072}To snad není pravda!
{126076}{126221}-Co chceš dělat? Vynadáš nám?|-Okamžitě ji pusť!
{126225}{126328}Přemýšlej o tom, chlapče.|Ty nejsi zabiják. Vrah jsem já.
{126406}{126503}Ty na to nemáš.
{127277}{127435}Moc jsi nám tady chyběl, Rayi.|Škoda! Mohli jsme být kamarádi.
{127439}{127569}Vážně.|Mohli jsme ji mít oba.
{127688}{127773}Rayi, poslouchej mě.|Vidíš tohle?
{127777}{127893}Představ si, co všechno|jsme jí mohli udělat.
{127972}{128050}-Chceš ho, táto?|-Postav ho!
{128928}{129022}Chcípni, ty hajzle!
{130525}{130609}Mluví k vám Pobřežní stráž.|Zůstaňte na místě.
{130613}{130715}Za několik minut dorazí záchranáři.
{130732}{130788}Julie…
{130892}{131007}Karlo… Bála jsem se,|že už tě nikdy neuvidím.
{131011}{131114}O mne si starosti nedělej.|Já jsem z ocele.
{131214}{131327}-Ahoj, Rayi.|-Ahoj, Karlo.
{131419}{131526}Kdyby se někdo ptal, neříkej,|že tady celou dobu pršelo.
{131563}{131659}-Bude to naše tajemství.|-Jo.
{132171}{132259}NA PRODEJ
{132695}{132830}Málem jsem usnula na gauči.|Neřekl jsi mi, že je tak pozdě.
{132877}{132952}-Zase jsi kontrolovala zámky?|-Vidím, že mě znáš.
{132996}{133095}Neodvažuj se usnout.
{134304}{134384}Skvělej přístroj!
{135820}{135982}Julie, neblázni.|Už dost!