[JRT2: 1088 6079 ]
{0}{55}Tam dole vůbec nic není.
{60}{139}Neviděl jsem žádný dům ani nic|podobnýho už 20 minut.
{154}{229}-Podívej se na tohle.|-Nejsme na dovolené, Hape.
{235}{285}Usměj se trochu.
{290}{338}Řekni to téhle.
{355}{430}Připravte se na přistání,|nebude to sranda.
{1293}{1352}Detektiv Eckhardt,|Detektiv Ellie Burrová.
{1356}{1398}-Ahoj.|-Ráda vás poznávám.
{1402}{1435}Jak se vede?
{1439}{1509}Hlavní město všech rybářů na|světe, no budiž.
{1524}{1594}Je mí ctí se s vámi setkat|detektive Dormere.
{1598}{1676}Vítejte v Nightmute.|Auto mám kousek odtud.
{1985}{2063}Nemůžu uvěřit, že budu pracovat|s vámi.
{2067}{2185}Znám všechny vaše případy|Theodore Dineli, Frank Prud'homme…
{2190}{2324}…přestřelku v Ocean Park a|vraždy na Leland Street.
{2329}{2433}Na 325 Leland Street vás|Ronald Langley bodl, je to tak?
{2437}{2478}Připravila jste se vskutku dobře.
{2482}{2575}Vraždy na Leland Street jsem|studovala už na akademii.
{2579}{2685}-Odvezu vás do motelu…|-Ne, vezměte nás na stanici.
{2695}{2748}Jasně, musíme začít hned.
{2753}{2835}Většina vražd se vyřeší během|prvních 72 hodin.
{2839}{2931}Takže zbývá 48 hodin.|Ztratili jsme den.
{2935}{2984}Ale není nikdo, kdo|by to počítal.
{3231}{3261}Pojďte dál.
{3265}{3374}Drží si tě v kanceláři, co?|Charlie, jak se máš?
{3379}{3466}-Už jsem tě neviděl snad…|-Hej, Charlie.
{3471}{3509}-Sedm let?|-Osm.
{3513}{3620}Sedm let!|Ellie, sežeň všechny.
{3631}{3698}-Hezká holka.|-Tuhle práci miluje.
{3727}{3867}Když sem volal Buckovi,|nečekal jsem, že pošle vás.
{3890}{3988}-Něco s oddělením vnitřních záležitostí?|-Jdou po nás.
{3992}{4113}O nic nejde. Obvyklý případ.|Buck si myslí, že potřebujete pomoct.
{4117}{4178}Finn a Kentor z protinarkotickýho
{4183}{4244}hledají v záznamech co by|šlo použít.
{4248}{4350}-Za chvíli se na to zapomene.|-Mám tu zprávu od Warfielda.
{4396}{4472}Chce mít zprávy o každém|kroku co podniknete.
{4481}{4539}Tady je všechno jednodušší.
{4543}{4662}Dobrý chlapi, špatný chlapi.|P. R. není tak důležitý. Nic složitýho.
{4707}{4759}Až na tohle.
{4779}{4871}Dobře poslouchejte.|Detektivy Dormer a Eckhart…
{4875}{4949}…nám poslal Buck Lundgard,|z oddělení vražd v L. A.
{4953}{5008}Pomůžou nám s případem Connellové.
{5013}{5134}Ukážete jim všechno|co budou chtít vidět.|Odvezete je kamkoliv budou chtít.
{5138}{5222}Tady Fred Duggar vede vyšetřování
{5226}{5275}-Rád vás vidím.|-Chtěl bych začít.
{5279}{5338}-Už jste viděl co máme.|-Začneme s tělem.
{5342}{5412}-Máte zprávu?|-Ne, chci to vidět.
{5474}{5569}Smrt v důsledku krvácení do mozku|po proražení lebky.
{5573}{5658}-Ubitá k smrti.|-A co tyhle podlitiny?
{5663}{5770}Povrchové, nejvíc pohmožděnin|je okolo obličeje a krku.
{5800}{5859}-Nějaké stopy po znásilnění.|-Ne.
{5863}{5970}-Tahle má jinou barvu.|-Tady jsou také nějaké starší.
{5975}{6069}-Všechny jsou ve zprávě.|-Má umyté vlasy.
{6210}{6254}Vyčištěné nehty.
{6290}{6337}Všechno je ve zprávě.
{6341}{6439}-Ale nepíše se tam, že jsou ostříhané.|-Mohla si je ostříhat sama.
{6443}{6528}Ne. Konce nejsou začištěné,|podívejte.
{6540}{6662}Namalovala si je sama. Ale stříhal|je někdo jiný. Prsty na nohou také.
{6697}{6790}-Byla nahá, když jste ji našli?|-Ano, naposledy ji viděli|v červených šatech.
{6794}{6840}Žádné vlasy, úlomky nebo vlákna?
{6844}{6945}Ty důkazy samozřejmě známe,|ale na tomhle|těle nebylo nic.
{6949}{7101}Přece je. Vrah si s ní musel dát|hodně práce. Proč?
{7153}{7268}-Znal jí.|-Ví, že si ji s ním můžeme spojit.
{7272}{7343}To není jen nějaký psychopat?|Vražda v afektu?
{7347}{7478}Možná. Ale a» se stalo cokoliv,|vrah jednal rozvážně.
{7482}{7563}Nepanikařil. Nerozřezal jí ani|nespálil.
{7567}{7661}Přemýšlel o tom, co budeme hledat.
{7665}{7765}…a pak všechny možné stopy|odstranil.
{7769}{7842}Žádná ukvapenost. Žádný spěch.
{7847}{7923}Proč by jí čistil nehty a pak|je stříhal?
{7927}{8007}Chtěl si s jejím|tělem pohrát.
{8011}{8061}Žádné zmrzačení.
{8072}{8103}V tomhle případě ne.
{8114}{8195}-Myslíte, že nebyl sám?|-Ne.
{8227}{8289}Ale budou. Tenhle člověk
{8300}{8403}…spáchal vraždu bez mrknutí oka.
{8422}{8482}Odtamtud už není cesty zpět.
{8495}{8584}Dobře, zjistíme co byla Kay zač.
{8687}{8783}Fred říkal, abych se ničeho nedotýkala,|a tak tu není uklizeno.
{8788}{8874}Stejně nemá ráda, když k ní|chodím do pokoje.
{8915}{8971}Děkují vám paní Connellová.
{9195}{9261}V pátek večer byla na párty.
{9265}{9379}Ne zrovna párty. Takový místní klub|kam chodí děti.
{9383}{9412}Nějaký deníček?
{9416}{9500}Žádný jsme nenašli, ale matka|říká, že si nějaký vedla.
{9504}{9589}Její kamarádi vypověděli, že se|v pátek hádala s přítelem.
{9593}{9663}Krátce po půlnoci odešla rozčilená.
{9682}{9723}Tohle udělala ona?
{9748}{9800}To je zajímavé.
{10093}{10141}Kdo je to?
{10146}{10227}Tanya Francke, její nejlepší|přítelkyně.
{10237}{10290}Chci s ní mluvit.
{10296}{10440}Jaká je vlastně Kay Connellová?|Je společenská nebo samotářská.
{10445}{10545}Měla ráda tohle město? Nebo chtěla|využít první příležitosti a zmizet?
{10549}{10593}Snila o něčem?
{10598}{10689}Ona ho znala, my známe ji, takže|můžeme znát i jeho.
{10694}{10769}Tohle je drahé.
{10797}{10863}-Její kluk, Randy?|-Randy Stetz.
{10867}{10926}-Mohl si tohle dovolit?|-Je ještě na střední.
{10931}{10984}-Matka jí to nekoupila.|-Kam míříte?
{10988}{11068}Nevím, co nevlastní otec?|Bohatý strýček?
{11072}{11104}Ne.
{11151}{11187}Ctitel?
{11231}{11270}Jo.
{11310}{11390}-Chci mluvit s jejím přítelem.|-Přivedu ho na stanici.
{11394}{11489}Chci za ním do školy. Promluvit|si s ním před jeho kamarády.
{11493}{11583}Když nás nebude čekat,|rozváže mu to jazyk.
{11587}{11658}Jak daleko je do školy.
{11722}{11816}-Je deset hodin, pane Dormere.|-No tak.
{11828}{11876}V noci.
{11915}{11968}A kdy se tu stmívá?
{11972}{12002}Nestmívá se.
{12030}{12084}Alespoň ne v tomhle ročním období.
{12114}{12192}Jo, slyšel jsem o tom. Jak můžeš|o něčem takovém nevědět, Hape?
{12394}{12461}-Vy nejste z Aljašky.|-Jak to víte?
{12465}{12524}Nejste odtud, poznám to|podle chůze.
{12534}{12591}-A funguje to?|-Někdy.
{12600}{12665}Dormer a Eckhart.|Máme rezervaci.
{12670}{12785}Nenechte se zmást zevnějškem mého|kolegy. Zajímá ho jen práce.
{12811}{12903}-Restaurace je stále otevřená?|-Kuchyně brzy zavře.
{12914}{12964}Budeme rychlí, děkujeme.
{12975}{12998}Díky.
{13019}{13123}Mají tu Halibut Calabrese,|Halibut Olympian.
{13127}{13184}-Pokračuj.|-Halibut a'la Cajun.
{13188}{13267}Nechci vidět co mají jako moučník.
{13315}{13364}Domorodci jsou neklidní.
{13368}{13434}-Musíme si promluvit.|-Ne, nemusíme.
{13438}{13492}-Takže tu budeme sedět?|-Nic se nemění.
{13496}{13525}Nic se nemění?
{13529}{13643}Proč myslíš, že trčíme v tomhle|hlavním městě všech rybářů.
{13647}{13696}Buck to pochopil tak, že Charlie|potřebuje pomoct.
{13700}{13813}Buck pochopil, že pro oddělení vnitřních|záležitostí jsem další na řadě.
{13842}{13934}U Warfielda jsem byl včera tři|zkurvený hodiny na koberečku.
{13951}{14047}Hape, jenom se tě snaží znervóznit.|To je celý.
{14051}{14182}Mluvil jsem o tom s Trish, je mi to|líto, ale musím porušit dohodu.
{14187}{14271}-Nemluv hlouposti.|-Tebe se to nedotkne.
{14275}{14323}Ne? Jistěže ano.
{14327}{14392}Jsi hrdina, nikdo si nedovolí|se o tebe otírat.
{14396}{14462}To co znamenám je problém.
{14510}{14638}Myslíš, že Warfielda zajímá, že|sis poddal nějaký drogové dealery?
{14642}{14749}Pro něj to nic neznamená,|potřebuje velký ryby.
{14753}{14831}Tlačí na tebe proto,|aby se dostal ke mně.
{14835}{14924}-Ale ty seš přece čistej.|-Jo, jsem poctivej polda, to jo.
{14928}{15057}Ale vždycky se najde něco, co můžou|vytáhnout, aby tě potopili.
{15061}{15123}Napadá tě, co se bude dít dál?
{15128}{15255}Vem si moje případy. Všechno záležely|na tom co řeknu a jak se rozhodnu.
{15259}{15345}Zatímco ty se zaobíráš s tím|bahnem na ulici.
{15349}{15434}Na tebe nic nemají, protože|prostě nic není.
{15447}{15489}Dobbs.
{15540}{15599}-A co Dobbs?|-To je něco jinýho.
{15603}{15633}Jinýho?
{15638}{15704}Warfield nechce mít Dobbse na|ulici.
{15709}{15827}Jako domeček z karet. Stačí|málo a zhroutí se úplně.
{15831}{15891}To je šance, jaký musím využít.
{15901}{15958}-Mám rodinu.|-S tímhle na mě nechoď.
{15962}{16033}Warfield se vyjádřil jasně.|Dostal jsem podmínku.
{16037}{16136}Jsme poldové člověče.|Nejde o nás.
{16143}{16250}Jde o lidi, kteří na nás spoléhají.|Na lidi s rodinami.
{16263}{16330}A já s tím strávil celý život.
{16334}{16448}A ty to chceš jen tak zničit?|Proč?
{16452}{16541}Že se nějaký chudák z vnitřních|záležitosti šoupne o hodnost výš?
{16545}{16679}Nebo si zahraje golf se starostou,|nebo o co mu kurva jde.
{16689}{16738}Skončil jsi?
{16810}{16871}Promiň, ale musím zrušit dohodu.
{16926}{16978}Takže, máte přání?
{17000}{17092}-Vy tu děláte úplně všechno?|-Po jedenácté hodině, skoro vše.
{17124}{17189}Co si dáš Wille?
{17362}{17420}Nemám chu».
{17531}{17578}Promiňte.
{18139}{18170}Promiňte.
{18565}{18698}-Co se tu tak běžně děje?|-Většinou problémy s pitím.
{18703}{18794}Domácí násilí, hospodské rvačky|a tak dál.
{18798}{18886}Lidi sem přichází odevšad|a žijí svůj život
{18890}{18949}…a většina si hledí svého.
{18956}{19046}Šéf mě stejně nenechá dělat|nic většího než přestupky.
{19050}{19092}Nepodceňujte přestupky.
{19096}{19173}Ale jsou to takové drobnosti.|Je to nuda.
{19177}{19285}Vždycky jde o drobnosti, drobné lži,|drobné chyby.
{19289}{19430}Lidé se chovají stejně při|přestupcích i při vraždách.
{19434}{19544}Je to v lidské povaze.|Nechcete si to zapsat?
{20093}{20176}Přátelé tě znervózňují?|Myslí si, žes to udělal?
{20208}{20251}Zabil jsi ji?
{20255}{20350}-V prostorech školy se nesmí kouřit.|-Měls ji rád?
{20394}{20481}-Randy, měls ji rád?|-Jasně, byla skvělá.
{20485}{20608}Byla skvělá. Aha.|Málem sem se rozbrečel.
{20612}{20674}Stalo se někdy, že by|tě nechtěla?
{20678}{20724}Milovala mě.
{20728}{20811}-Chtěla mě každou noc.|-Zřejmě se nudila.
{20815}{20959}Holka jako Kay Connellová by se|neupíchla na nějakou nulu. Správně?
{20967}{21016}Není co říct. Láska je slepá.
{21020}{21063}-Žiješ sám?|-S dědou.
{21067}{21138}-Máš nějaké alibi na pátek?|-Nevěděl jsem, že je budu potřebovat.
{21142}{21229}-Na té párty jste se|pohádali kvůli čemu?|-Jen tak, nic vážnýho.
{21234}{21311}-Prý to tak nevypadalo.|-Možná.
{21315}{21393}-Prý to bylo drsný.|-Ne, nebylo.
{21397}{21518}Ne jako předtím, tehdy by tě|neposlouchala.
{21523}{21577}Nemohl's ji umlčet?
{21581}{21664}-Starejte se o sebe.|-Viděli jsme podlitiny…
{21668}{21718}Říkali, že ji někdo mlátil.
{21722}{21822}Ne tyhle. Starší. Ty|cos jí udělal ty.
{21827}{21909}Je mi z vás nanic, nic jsem|neudělal.
{21913}{21951}Ne?
{21986}{22010}Jděte do hajzlu!
{22014}{22113}Co o tom kurva můžete vědět?
{22138}{22171}Randy…
{22325}{22415}…tím co děláš se snažíš|poslat svět okolo do hajzlu.
{22419}{22520}Možná to funguje s tvojí mámou.|Možná i s místníma poldama.
{22524}{22610}…kteří tě znají a ví, že jsi|příliš hloupý, abys někoho zabil…
{22615}{22708}…a nenechal přitom pár svědků a|podepsaný přiznání.
{22712}{22771}Ale se mnou to nepůjde.
{22782}{22896}Protože já něco vím. Rozumíš?
{22900}{22989}Vím, že jsi bil svou dívku.
{22993}{23059}Vim, že se poohlížela|po někom dalším.
{23066}{23210}A v ten pátek šla k němu.
{23214}{23314}A ty mi teď řekneš, kdo|by to mohl být.
{23318}{23387}Anebo jsi tak nemožný tupec…
{23392}{23528}…a zůstaneš poslední člověk, který|viděl Kay Connelovou naživu?
{23613}{23645}Nevím.
{23650}{23692}Ty nevíš.
{23703}{23754}Nemoh sem ji donutit k tomu,|aby mi to řekla.
{23995}{24041}A jak tvrdě jsi to zkoušel?
{24075}{24126}Dost tvrdě.
{24566}{24611}-Myslíš, že…|-No.
{24615}{24672}Jak to šlo? Zkuste zjistit,|odkud pochází tohle.
{24677}{24747}Paní Connelová ani její|kamarádky to neví.
{24752}{24862}Co obchody se šperky?|Drobnosti, pamatujete?
{24867}{24967}Pokud chcete něco odložit,|přemýšlejte o tom.
{24971}{25022}A věnujte se tomu dál.
{25052}{25107}Mám si to zapsat?
{25112}{25169}Ne, já si to budu pamatovat.
{25426}{25486}-Kde to bylo?|-V rybářské boudě na břehu.
{25490}{25542}-Patří to Kay?|-Jsou v tom její knížky.
{25547}{25590}-Našly to děti.|-Ta bouda je zabezpečená?
{25594}{25648}-Francis tam jede.|-Zastavte ho.
{25652}{25706}-Řekněte mu, aby se držel dál.|-Provedu.
{25710}{25770}Biologie a Algebra.
{25775}{25884}Zjistíme s kým se učila,|a kde koupila tohle.
{25933}{26008}"Otherwise Engaged".|Další záhada J. Brodyho.
{26012}{26062}-Kdo čte takový brak?|-Já.
{26067}{26132}Přečíst hned jak to projde laborkou.
{26136}{26245}Hledejte cokoliv význačného,|příběh, podtrhané pasáže.
{26249}{26286}Tady je, deníček.
{26291}{26321}Každé slovo.
{26399}{26422}Tak a je to.
{26427}{26472}-Dám to k důkazům|-Ne.
{26476}{26507}Proč?
{26511}{26594}Zavolejte do každého rádia odtud|až do Anchorage.
{26598}{26704}Řekněte jim, že hledáme batoh|s kterým Kay odešla z párty.
{26708}{26791}-Dostaňte to do hodiny do éteru.|-Zařídím to.
{26795}{26877}Dejte do něj knížky a vra»te|ho zpátky.
{26906}{27012}Užere se k smrti, až si|vzpomene, že na něco zapomněl.
{27087}{27197}Víš Charlie.|Možná to není nejlepší nápad.
{27205}{27275}Když chlápek zvedne batoh,|neznamená to hned, že je vrah.
{27279}{27308}Je to skvělej nápad.
{27312}{27438}Nevím. Takováhle věc.|Možná se moc držíme předpisů.
{27442}{27505}-No tak.|-Vnitřní záležitosti mi jdou po krku.
{27509}{27622}Nechci aby tahle záležitost rozhodovala|o tom, co jsem nebo nejsem.
{27626}{27698}-…a nemůžu dělat na svých případech.|-Blbost.
{27703}{27767}Co se kurva staráš?!
{27891}{27973}Někdo umlátil holku k smrti.|Tvoje práce je ho najít!
{27977}{28088}Jsi polda, ne právník.|A nebuď posraný z vnitřního oddělení.
{28095}{28157}Charlie má pravdu.
{28622}{28693}OP 1, tady OP 2.|Stále nic nemáme.
{28702}{28746}Jo, je příjemná, lehká.
{28750}{28829}Kromě hlavně, celá z plastů.|Nerezaví.
{28838}{28889}Co máte v L. A. za zbraně?
{28893}{28944}-Smith & Wesson. 45.|-Skvělý.
{28948}{28995}-Máte něco?|-Ne.
{29178}{29314}-Možná neposlouchá rádio.|-Nebo dává přednost hlasům uvnitř hlavy.
{29368}{29406}Hej, Wille?
{29674}{29743}Někdo se blíží směrem k boudě.
{29747}{29828}Dobře, připravte se.|Pěkně v klidu.
{30004}{30040}Sakra.
{30044}{30070}Dělejte!
{30562}{30590}Policie!
{30619}{30681}Policie! Vyjděte ven!
{30909}{30938}Kurva!
{30965}{31021}Tam dole!
{31047}{31098}Dolů do vody, rozdělte se!
{31103}{31130}Dělejte!
{31202}{31233}Kurva!
{32285}{32318}Dormere!
{32671}{32704}Stát! Kdo je tam?
{32798}{32843}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{35087}{35143}-Wille?|-Nemluv.
{35149}{35198}-Wille.|-Nemluv. Nemluv.
{35227}{35265}-Tady.|-Tys mě…
{35269}{35298}Ty…
{35315}{35349}střelil…
{35353}{35450}Já vím. Neviděl jsem tě.|Neviděl jsem tě v tý mlze.
{35471}{35506}Tys mě chtěl…
{35510}{35574}Tys mě chtěl zabít, do hajzlu.
{35591}{35623}Ne, poslouchej Hape.
{35627}{35722}-Poslouchej mě. Ne.|-Jdi pryč!
{35726}{35810}Ne, neviděl jsem tě v té mlze…
{35823}{35872}Neviděl jsem tě Hape.
{35906}{35939}No tak.
{36427}{36497}-Zraněný!|-Kdo je zraněný!
{36571}{36675}-Tady!|-Rozdělte se!
{36775}{36865}Dormere! Kam šel? Kudy?
{36883}{36942}Dormere! Kudy?
{36961}{36992}Tudy.
{37019}{37051}Kurva.
{37326}{37363}Farell šel dolů. Tys|pronásledoval vraha.
{37367}{37486}Potom co jsi ztratil Farella z dohledu,|jsi uslyšel druhý vrahův výstřel.
{37490}{37581}Běžel jsi k vodě, a tam ležel Hap.
{37627}{37653}Wille?
{37673}{37724}Stalo se to tak?
{37795}{37840}-Řekl Hap ještě něco?|-Do hajzlu!
{37844}{37922}Proč mi sakra nikdo|neřekl o tom tunelu?
{37954}{38039}Nemůžeme vyrazit k podezřelému,|aniž známe možné únikové cesty.
{38043}{38115}Tam je spousta podobnejch tunelů.
{38119}{38180}Před lety tam byly doly, a|teď jsou zavřené.
{38184}{38303}-Většinu jich neznám ani já.|-Skoro jsem ho měl Charlie.
{38327}{38386}Byl tak blízko, jako jsi teď ty.
{38395}{38464}Cítil jsem pach toho zkurvysyna.
{38515}{38602}-A posral jsem to.|-Nemá smysl, aby ses obviňoval.
{38623}{38730}-Posral sem to všechno.|-Nesmíš to vzdát rozumíš?
{38735}{38806}Potřebuju, abys toho hajzla|našel.
{38887}{38974}-Chtěl jste mě vidět?|-Vezmeš si na starost Eckarta.
{38978}{39074}Ale všichni přece ví co se stalo,|a navíc pracuju na případu Connelové.
{39078}{39186}Chtějí poslat někoho z Anchorage.|Řekl sem jim, že to zvládneme, nebo ne?
{39194}{39258}-Jistě.|-Sepiš zprávu, nemusí to být román
{39266}{39359}Stačí, když se ten zmetek bude|smažit o něco dýl na křesle.
{39752}{39789}Haló?
{39819}{39957}Jenny, tady Will.|Můžeš mi dát matku?
{40030}{40062}Haló?
{40077}{40146}Trish, tady Will.
{40150}{40253}Co se stalo?|Nic mi nechtějí říct.
{40257}{40293}Jde o Hapa…
{40335}{40384}Je v pořádku?
{40434}{40488}Ne, bohužel není.
{40492}{40527}Je mrtvý.
{40555}{40587}Co?
{40698}{40767}Ani nemůžu povědět, jak moc|je mi to líto.
{40771}{40846}Co dělal?
{40851}{40977}Chlápek zabil holku a my šli po|něm…
{41007}{41052}Už jsme ho měli…
{41057}{41165}Našli jsme ho, zahnali do rohu.|Pak začal utíkat.
{41170}{41210}Hap…
{41253}{41302}Je mi to líto.
{41310}{41370}-Je mi to líto.|-"Trpěl hodně?"
{41405}{41508}-Ne, nemyslím…|-"Říkal něco?"
{41643}{41750}Když jsem ho našel…
{41772}{41810}už nežil
{41841}{41935}-"A dostali jste toho vraha?"|-Ne, ještě ne.
{41939}{41990}Najděte ho.
{42002}{42074}A až ho najdete. Nezatýkejte ho.
{42089}{42160}Rozumíš mi, Wille Dormere?
{42164}{42233}Ani se o to sakra nepokoušejte!
{42249}{42322}-Dobrá.|-"Rozumíš?"
{42327}{42359}Dobrá.
{42418}{42471}Trish, poslouchej.
{42481}{42515}Já…
{44370}{44426}…"byl postřelen a zemřel dnes večer"
{44430}{44514}…při pokusu o zadržení|podezřelého z vraždy…
{44519}{44606}"…sedmnáctileté…|místní dívky, Kay Connelové"
{44640}{44716}Je mi to líto, v rádiu|to hlásili už před pár hodinami.
{44733}{44806}Nejsme tady na podobné|věci zvyklí.
{44856}{44959}Minulou noc stál právě támhle.
{45025}{45079}Doufám, že jsem k němu byla milá.
{45087}{45134}Vážil si vás.
{48294}{48392}Promiňte, že obtěžuju, ale|mohl byste mi ukázat místo
{48397}{48484}…kde jste stál, když jste|uslyšel druhý výstřel?
{48498}{48564}Mrzí mě, že s tím musím obtěžovat|zrovna v téhle chvíli.
{48568}{48635}To je v pořádku,|děláte svou práci.
{48639}{48666}Kde jsem byl?
{48687}{48714}-Tady.|-Díky.
{48719}{48793}Kulka co zasáhla Farella|se ještě nenašla?
{48797}{48878}Ne, budeme mít druhou kulku…
{48889}{48940}…po pitvě.
{48979}{49029}Je mi to vážně líto.
{49196}{49241}-Čistý průstřel?|-Jo.
{49245}{49310}Kulka se ztratila mezi kameny|předpokládám.
{49315}{49384}Příště snad budete mít větší|štěstí.
{49399}{49431}Střelili vás někdy?
{49435}{49506}Ano, párkrát.
{49537}{49613}Musíme ho chytit. Zahlédl jste ho?
{49627}{49692}-Kdy?|-Když jsem se od vás oddělil.
{49696}{49766}-Viděl jste něco?|-Ne, vnímal jsem akorát bolest
{49770}{49880}…a když jsem slyšel druhý výstřel,|držel jsem se při zemi.
{49885}{49922}Ohledně detektiva Eckharta…,
{49937}{49986}…je mi to líto.
{49991}{50044}S tím megafonem.
{50055}{50119}-Možná kdyby…|-Farrelle, poslouchejte.
{50124}{50198}Všechno to pobíhání v mlze.
{50211}{50298}Děláme to snad pro zdraví?|Pronásledujeme přece podezřelého.
{50311}{50409}Takže to co se stalo na břehu|není vaše chyba.
{50414}{50490}Může za to jeden jediný člověk|a sice ten,
{50495}{50576}co zabil Kay Connelovou.
{50731}{50798}V tomto bodě, detektiv Dormer|nalezl seržanta Brookse.
{50802}{50888}Podezřelý, zahalen mlhou|střelil seržanta Brookse…
{50892}{50956}…do šlachy na levém stehně.
{50960}{51029}Jsi Farrell a střelili tě do nohy.
{51033}{51061}No tak, Ellie.
{51065}{51114}Až s tím skončíme, pokuste|se najít nábojnici.
{51155}{51211}-Tohle je krev?|-Možná kečup.
{51216}{51277}Pokud jedl hot-dog.
{51389}{51417}Cokoliv co upustil…
{51479}{51504}…dáte do tašky.
{51508}{51601}Nedopalek, obal od žvýkaček|mince, cokoliv.
{51605}{51678}Podezřelý často za sebou|něco podobného zanechá.
{51700}{51724}Detektive Dormere vedl pátrání…
{51774}{51838}…podezřelý se ztratil v mlze.|Pak uslyšel výstřel
{51843}{51906}…přicházející ze severovýchodu.
{51927}{51987}-Ne takhle nebyl…|-Jak to víš?
{51991}{52040}Protože jsem ho viděla.
{52063}{52126}-Otoč se takhle.|-Budeme končit?
{52134}{52178}Mrznou mi nohy.
{52182}{52228}Ellie! Myslím, že jsem něco našel.
{52278}{52334}-Neměli by začít hledat jinde?|-Ne.
{52338}{52404}Zůstal blízko vody jak jen to šlo.
{52409}{52523}Viděl jsem ho u kamenů. Věděl, že|nás tam může setřást.
{52596}{52622}Duggar.
{52651}{52699}Kde to našel?
{52705}{52734}Jo.
{52757}{52818}Jasně, informuj mě.
{52857}{52889}Dobře.
{52901}{52934}Budu.
{53088}{53177}Našli kulku co zasáhla Farrella.|Vypadá to na ráži. 38.
{53187}{53259}Vezmeme obě do laborky,
{53264}{53360}a pokusíme se určit zbraň,|pokud s tím tedy souhlasíte.
{53450}{53492}Stavil se tu nějaký muž a říkal|že bude váš nový par»ák.
{53501}{53542}-Řekl jak se jmenuje?|-Ne.
{53569}{53637}Můžu si půjčit tohle? Díky.
{53642}{53697}-Pioneer Lodge.|-"Warfield. Je tam Dormer."
{53701}{53766}John Warfield.|Dnes volal už několikrát.
{53828}{53870}Mam mu říct, že tu nejste?
{53875}{53936}Ne, vezmu si to.
{53972}{54010}Díky.
{54068}{54094}Tady Dormer.
{54098}{54230}Byl jsem v šoku, když jsem|slyšel co se stalo.
{54235}{54264}Co chcete?
{54268}{54360}Vy víte co chci.|Eckhart mi to chtěl dát.
{54365}{54426}Když chcete něco říct, tak|to řekněte.
{54431}{54507}-"Řekl vám, co jsme si povídali?"|-Co?
{54511}{54628}Řekněme, že mě bude velice zajímat|hlášení o tom co se stalo.
{54639}{54700}Nevymýšlejte nesmysly o tom, co|se tu stalo.
{54704}{54792}Nebyl jste tu. Ale to vy nejste|nikdy.
{54800}{54911}Vždycky sedíte v teple na zadku,|chrápete a čtete si hlášení.
{54916}{55020}To je taky důvod proč vámi|pohrdám.
{55024}{55107}Vy a podobní hajzlové…
{55119}{55236}…nic neriskujete, vysáváte|poctivý poldy, a jste příliš
{55241}{55336}…posraní na to být jedním|z nich.
{58769}{58863}-Detektive, přišel jste osobně?|-Jo.
{58891}{58931}Tady podepište.
{59145}{59188}Příliš netrpěl.
{59231}{59281}-Jaká je ráže?|-Nevím.
{59285}{59389}Střelné rány tu většinou působí pušky|nebo brokovnice. To není tenhle případ.
{59440}{59516}-Spal jste?|-Jo.
{60131}{60212}-Co to sakra děláte?|-Promiňte.
{60359}{60454}-Kulka. Zítra ráno chci výsledky.|-Rozkaz, šéfe.
{60461}{60526}Měli bychom si prohlídnout|Randyho byt.
{60531}{60574}Myslíte, že to byl Randy?
{60578}{60673}Stále nemá alibi, a vy|jste říkal, že Kay bil.
{60687}{60742}-Podívejte se na to.|-Udělám to.
{61400}{61442}Detektive?
{61494}{61532}Moje zpráva, je hotová.
{61537}{61602}Potřebuju, aby jste ji prohlédl|a podepsal.
{61622}{61753}Není nijak složitá. Ráda bych se|vrátila k práci s vámi.
{61757}{61848}Máme na práci důležitější|věci než papírování.
{62067}{62135}Jde o vraždu Ellie. To je důležitá|věc.
{62140}{62223}Samozřejmě, nechtěla jsem|naznačit, že…
{62227}{62300}Než to předáte, ověřte si|nejdřív co píšete.
{62325}{62393}Je na tom vaše jméno.
{64142}{64202}Odtud nemohl přijít…
{64503}{64555}Tady Dormer.
{64603}{64695}-Haló?|-"Nemůžete spát Wille?"
{64699}{64747}Já taky ne.
{64753}{64779}Kdo je to?
{64784}{64894}Já jsem si zdříml dnes odpoledne,|ale vy jste musel pracovat.
{64898}{64933}S kým mluvím?
{64937}{65003}Už jste schoval hodiny?|Nepomáhá to.
{65007}{65101}Když jsem se sem přestěhoval, nespal|jsem pět nocí. Věříte tomu?
{65106}{65187}-"To divné světlo."|-Řekněte kdo jste, nebo zavěsím.
{65191}{65306}Ale nezavěsíte. Potřebujete společnost.|Když nemůžete spát, jste tak osamělý.
{65311}{65427}Jakoby jsme byli sami dva|na celé planetě.
{65432}{65474}Takže…
{65487}{65580}…když mi řeknete s kým mluvím,|můžeme si chvíli popovídat.
{65585}{65628}-"To nemůžu udělat."|-Proč ne?
{65632}{65710}-"Ne dokud nepochopíte pár věcí."|-Jako například?
{65715}{65754}Viděl jsem.
{65807}{65911}-Viděl jste co?|-"Jak jste zastřelil svého kolegu"
{65926}{66029}Jak vám zemřel v náručí tam|na břehu.
{66033}{66123}Myslel jsem, že to svedete|na mě, tak jsem tam nechal svojí zbraň.
{66127}{66193}-"Je to stará. 38 mého strýce"|-Aha.
{66198}{66290}-"Máte jí? Co říkají balistici?"|-Poslouchejte.
{66294}{66378}Nevím co jste viděl nebo neviděl.
{66382}{66466}Ale myslím, že bychom si o tom|měli promluvit z očí do očí.
{66471}{66557}Stále nechápete, že to není můj,|ale váš problém.
{66561}{66641}Já jsem ten, kdo bude určovat|pravidla.
{66645}{66763}V tomhle malém městě se přede|mnou neschováte, chápete?
{66767}{66809}Ne, aspoň ne příliš dlouho.
{66813}{66904}Potřebuju vaši pomoc.|Nehodlám nikomu nic říkat.
{66908}{66968}V tomhle musíme držet spolu.
{67807}{67881}…a všichni budeme s láskou|vzpomínat na Kay, když
{67886}{67970}chodila plavat, šplhala po|Kebaughských horách…
{67975}{68041}…byla s námi v Darrow's…
{68045}{68176}…a vždycky s úsměvem v tváři.
{68209}{68250}Detektive?
{68277}{68388}Chci si jen něco ověřit. Minulou noc|jsem znovu procházela svou zprávu
{68393}{68494}…a chtěla bych se zeptat na ten|druhý výstřel.
{68499}{68573}Řekl jste, že jste ho slyšel,|když jste přišel k vodě…
{68578}{68661}…ale podle toho jak leželo|Eckhartovo tělo…
{68665}{68779}…není možné, aby výstřel přišel|potom co jste dorazil k vodě.
{68787}{68926}Myslíte, že je možné, že jste|slyšel výstřel ještě předtím?
{68950}{69024}-Detektive Dormere?|-Jo, to je možné.
{69229}{69275}Můžu jí svézt?
{69280}{69373}-Už zas tu slídí.|-Jak se ti daří?
{69377}{69416}-Vy jste ten polda.|-Jo.
{69433}{69514}-Jedeš se mnou nebo ne?|-Ne.
{69557}{69580}Hej.
{69754}{69860}Dáš si žvýkačku? Miluju žvýkačku.
{69877}{69937}Drží mě vzhůru.
{69973}{70065}-Ještě jsem se nesetkala s nikým z L. A.|-O moc jsi nepřišla.
{70069}{70156}-Jak se vám líbí v tomhle zapadákově?|-Není tak špatný.
{70199}{70302}-Byly jste s Kay dobré kamarádky?|-Ty nejlepší. Už od základky.
{70306}{70385}-To je dlouhá doba.|-Jo, byly sme jak sestry.
{70389}{70485}Jako sestry? To co se stalo|musí být pro tebe těžké.
{70489}{70585}Všichni mi tvrdí, že se s tím|umím skvěle vyrovnat.
{70589}{70655}Ale taky mě litují.
{70659}{70743}Dokonce je jim jedno, jestli|chodím do školy nebo ne.
{70747}{70804}Diví se, že kvůli tomu ani|nebrečím.
{70821}{70893}Ale není přece zákon na to, že|musíte brečet.
{70897}{70938}Ne, to není.
{71065}{71118}A co její další přátelé?
{71152}{71257}Proboha musíme pořád mluvit o Kay?
{71261}{71339}Nechci na ní už myslet, prostě jeďte.
{71343}{71389}Rozumím.
{71445}{71528}-Chceš někam odvézt?|-Kamkoliv, dokud tu bude sranda.
{71536}{71599}Hezká holka…
{71603}{71719}…sama se starým poldou z L. A.|Kdo ví, jak se to může zvrtnout?
{71726}{71782}Znám jedno místo.
{71830}{71901}Co to zkusit chvíli vlevo.
{71924}{71968}Podívej.
{71975}{72017}Co myslíš, že udělá.
{72021}{72089}Co si teď asi myslí?
{72101}{72151}-Uhněte mu.|-A» uhne on.
{72155}{72187}Dělejte! Uhněte!
{72207}{72278}Co to děláte?|Doprdele, uhněte sakra!
{72426}{72494}Malá návštěva na skládce.
{72498}{72617}-Budeš se tu cítit jako doma.|-Málem jste nás zabil! Odprejskněte!
{72633}{72705}-Copak je tohle?|-Ty a Kay jste byly jako sestry?
{72709}{72813}-Jo. To jsem řekla.|-Proč roztrhla fotky, kde je s tebou?
{72818}{72928}Proč tě její přítel celý pohřeb|držel za zadek.
{72933}{73017}Randy nemá alibi, protože byl|s tebou.
{73029}{73115}Vyšla sis zašukat s přítelem|tvé nejlepší kamarádky?
{73119}{73222}-Dělají tohle nejlepší kamarádky?|-Nikdy Randyho nemilovala, dobře?
{73229}{73269}-Ne?|-Ne.
{73273}{73357}Proč si to myslíš? Měla snad někoho|jiného?
{73361}{73449}-Nevím.|-Někdo kdo jí kupoval šaty a šperky?
{73457}{73496}Rozhlídni se tu.
{73500}{73606}Chci ti něco ukázat a pochopíš|proč jsem tě sem dotáhl.
{73610}{73729}Na tomhle místě leželo tělo tvojí|nejlepší kamarádky.
{73745}{73810}Zabalené v pytlích na odpadky!
{73889}{73922}Tanyo…
{73938}{74060}…vím, že nechceš, aby se ostatní|dozvěděli, žes ji podváděla.
{74065}{74172}A proto nepotvrdíš Randymu alibi na|tu páteční noc. Vím to.
{74176}{74276}Řekni mi, s kým se Kay tu noc|setkala a můžeme to všechno smazat.
{74281}{74380}Bude to naše malé tajemství, ale|potřebuju znát jméno.
{74384}{74434}Neřekla mi to.
{74439}{74518}Že by neřekla? Ani nejlepší|kamarádce?
{74522}{74595}-Bylo to zasraný tajemství!|-A proč?
{74600}{74695}Nevím… myslela si, že je něco|extra…
{74712}{74795}…a pořád říkala, že on jí pomůže|pryč odtud.
{74799}{74844}-Kdo je "on"?|-Nevím.
{74848}{74889}-Mluvila o něm?|-Jo.
{74894}{74934}-S tebou?|-Jo.
{74939}{74997}A jak mu říkala?
{75002}{75080}-Nějak prostě?|-Jo!
{75084}{75144}Aha? A jak mu říkala?
{75178}{75216}Brody.
{75233}{75348}Říkala mu Brody. Stejně to není|jeho jméno, tak jaký je v tom rozdíl?
{75352}{75472}Bože můj! Jste konečně š»astnej|vy blbej kreténe?
{75617}{75700}Vedla sis dobře. No tak.|Nechám tě řídit.
{75949}{76026}Jen poezie. Nic víc. Přečetla|jsem to řádku po řádce.
{76030}{76160}Nic určitého. Příroda, láska a|tak podobně.
{76184}{76227}Detektive. Linka jedna.
{76241}{76306}-Tady Dormer.|-"Tak jak se daří?"
{76311}{76413}Nic jednoduchýho, když|člověk tři dny nespí.
{76417}{76461}Těžké se soustředit.
{76465}{76513}Už máte halucinace?
{76517}{76611}Však víte, takové malé záblesky?
{76617}{76645}Vidíte svého partnera?
{76677}{76787}-"Občas vidím Kay"|-Co pro vás mohu udělat?
{76791}{76862}Proč nikomu neřeknete, že|jste ho zastřelil?
{76874}{76965}Že to byla nehoda?
{76969}{77051}Také doufám. Bylo mi potěšením.
{77055}{77104}Netřeba výhrůžek.
{77108}{77186}Chci, abyste pochopil|moji situaci.
{77190}{77296}Myslíte, že vám nikdo neuvěří|po tom incidentu v L. A.
{77300}{77355}Vím jaké to je, Wille.
{77408}{77460}-"Mám ten samý problém."|-Ano?
{77493}{77545}Nejsem ten co myslíte.
{77549}{77584}-Nejste?|-"Ne."
{77640}{77742}-"Nejsem o nic větší vrah než vy."|-Proč se tedy nedohodneme?
{77746}{77844}-Promluvíme si, dáme si pivo?|-"A zatančíme okolo ohně?"
{77849}{77884}Jo…
{78173}{78251}Jdu si ověřit pár věcí.|Zatím dejte…
{78256}{78329}…tyhle věci k důkazům a|řekněte…
{78341}{78373}-Kdo je ten chlápek?|-Fred.
{78378}{78441}Řekněte mu, že se s ním setkám|ráno.
{78445}{78516}Tohle můžeme vrátit? Její matka|to možná bude chtít.
{78520}{78544}Jistě.
{81808}{81889}Tady Walter.|Po pípnutí zanechte vzkaz.
{81893}{81977}Wille, jste tam?|Kam byste mohl jít v takovém stavu?
{81982}{82033}Musíte se pořádně klepat zimou.
{82038}{82149}Jestli chcete, můžete se osprchovat.|V koupelně jsou ručníky.
{82299}{82378}Tady Walter.|Po pípnutí nechte vzkaz.
{82383}{82486}Wille, zvedni to.|"Nejsem tak hloupý,|abych se tam vrátil"--
{82490}{82556}-Walter Finch?.|-"Wille."
{82560}{82611}Jak se máte?
{82615}{82703}Chtěl jsem pomoct, a vy jste|na mě vyběhl jak maniak.
{82707}{82790}Chtěl jste mě zabít?|Jak byste to pak vysvětlil?
{82794}{82922}Nikomu by nevadilo, kdybych|zastřelil vraha nevinné dívky.
{82926}{83030}Nejsou na to žádné důkazy.|Víte jenom to,|že jste mě viděli na břehu.
{83035}{83133}-"Ale no tak, co se to s vámi děje?"|-Třeba jsem trochu nervózní.
{83138}{83201}-Málo spím.|-"Odpočiňte si."
{83206}{83278}Mám nějaké prášky na spaní,|a postel je pohodlná.
{83290}{83399}Další noc beze spánku s vámi|pěkně zamává.
{83404}{83528}Zítra, až se budete cítit líp,|se potkáme někde na veřejnosti.
{83532}{83631}Na sever od Nightmute je trajekt.|V 11:00 budu na palubě.
{83636}{83754}A než odejdete, nakrmte psy.|Mají dietu.
{84634}{84679}Přišel fax z laborky.
{84683}{84742}Vražedná zbraň byla|.38 Smith & Wesson.
{84770}{84884}-Našli jsme--|-tedy já jsem našla. U Connellových.
{85013}{85044}A?
{85048}{85130}Je to knížka podobná té, co|jsme našli v batohu Kay.
{85134}{85199}Je podepsaná autorem.|Je místní.
{85203}{85279}Kay měla všechno co napsal.|Měli bychom ho proklepnout.
{85302}{85399}-Drobnosti, správně?|-Jasně.
{85414}{85489}Dobrá práce, Ellie.|Má postřeh, jen co je pravda.
{85498}{85567}To se vsaďte, že má.
{86642}{86698}Pěkný výhled.
{86738}{86819}-Nejsem ten, co myslíte.|-Ne?
{86849}{86875}Walter Finch:
{86891}{86971}Úchylný spisovatel. Osamělá zrůda.
{86975}{87035}Vrah. Ne?
{87062}{87145}Když mi bylo sedm, babička mě|vzala do Portlandu.
{87156}{87245}Šli jsme po ulici|a dva chlápci jí vyrvali kabelku.
{87250}{87318}Přišel policista|a ptal se.
{87322}{87402}Celou dobu si nesedl.|Měl úplně novou uniformu.
{87415}{87528}Boty, placka všechno se lesklo.|Jako voják, akorát ještě lepší.
{87532}{87597}Respektuju vaše povolání.|A píšu o něm.
{87602}{87713}Po škole jsem chtěl být polda.|Neprošel jsem testy.
{87718}{87810}Měl jste zkusit vnitřní záležitosti.|Určitě by vás vzali.
{87814}{87862}Co ode mě chcete?
{87866}{87962}Po smrti Kay, jsem věděl,|že mě budou všichni podezírat.
{87966}{88072}Takže jsem očistil tělo, a odstranil|všechny důkazy směřující ke mě.
{88087}{88143}Až na ten zatracený román.
{88170}{88238}Někdy prostě pro|stromy nevidíte les.
{88242}{88325}Vy byste o tom měl přemýšlet.
{88550}{88652}Když jsem slyšel, že|poslali někoho z L. A… znervózněl jsem.
{88656}{88744}Počítal jsem s tím, že se|mě budou místní poldové vyptávat.
{88748}{88860}Zvládl bych je. Ti se ještě|nepodívali do očí vrahovi.
{88878}{88946}Zabití člověka změní. Vy to jistě znáte.
{88950}{88994}Není to pocit viny
{88999}{89061}Nechtěl jsem to udělat.
{89076}{89145}Je to vědomí toho,|co jste spáchal.
{89149}{89240}Život je tak důležitý.|Jaktože je to tak zatraceně křehká věc?
{89244}{89305}Stejně je vám to jedno|nebo snad ne?
{89310}{89407}Chcete mě ohromit?|Kápl jste na špatnýho člověka.
{89411}{89480}Vím, myslíte si,|jak jste důležitý.
{89488}{89548}Ale nejste
{89575}{89708}Jste pořád stejný ubožák|s jakýma se setkávám už třicet let.
{89712}{89790}Víte, kolik takových úchylů|jsem přistihnul s kalhotama dole?
{89794}{89942}-Nic takového jsem nezamýšlel.|-Chtěl jste. A i teď to chcete.
{89962}{90034}Nakonec jste jí jen ostříhal nehty.
{90072}{90162}Teď se tváříte jak neviňátko.|Pořád vám to nedochází?
{90166}{90234}Jste moje práce.|Za to mě platí.
{90242}{90347}Jste asi taková záhada, jako|ucpanej hajzl pro instalatéra.
{90360}{90474}A co vás k tomu přivedlo?|S tím se nikdo nesere.
{90479}{90539}Motiv je důležitá věc.
{90561}{90630}Co jste v té mlze viděl?
{90650}{90742}Docela jasně, nemyslíte?|Jak jste zamířil…
{90746}{90821}-Zapomeňte na to.|-…a střelil svého partnera do hrudníku.
{90855}{90935}Slyšel jsem jak volá,|"Jdi ode mně pryč!" Proč?
{90943}{91023}Mělo to co dělat s vyšetřováním|co vede oddělení vnitřních záležitosti?
{91027}{91093}Proč jste z nich tak nervózní?
{91100}{91196}-Myslíte, že je to tak jednoduché?|-Říkám, co vidím.
{91209}{91269}Možná co cítím.
{91307}{91461}A co jste cítil, když jste zjistil,|že jde o Hapa? Úlevu?
{91483}{91607}Najednou vás nic netížilo,|napadlo vás to předtím?
{91618}{91705}Jaké by to bylo,|kdyby Hap zmizel?
{91766}{91837}Nezamýšlel jste to od začátku?
{92034}{92141}Myslíte, že když na mě něco máte,|tak se sesypu? Že musím…
{92146}{92222}-…dbát na svou pověst?|-Ne.
{92230}{92274}Chránit životní dílo.
{92290}{92419}Než půjdete před soud, grázlové,|které jste poslal do vězení,|budou venku.
{92434}{92529}Když je Hap mrtvý, jste volný.|Proč to kazit?
{92598}{92678}Kay Connellová. Pamatujete si ji?
{92710}{92757}Máte na výběr.
{92794}{92854}Myslete na všechny|ostatní Kay Connellové.
{92858}{92967}Spočítejte si to. Jste pragmatik,|když děláte takovou práci
{92986}{93062}Není to tak jednoduché,|ale chci abyste věděl…
{93066}{93129}…že jsme oba ve stejným průšvihu.
{93142}{93247}Vy jste nechtěl zabít Hapa,|právě tak jako já Kay.
{93258}{93374}Ale těžko tomu někdo uvěří,|takže se navzájem potřebujeme.
{93402}{93499}Musíme najít řešení|přijatelné pro všechny strany.
{93516}{93630}Vy se pak vrátíte do Los AngeIes|a já budu dál žít svůj život.
{93696}{93790}Takže co po mně chcete?
{93828}{93886}Co o mně vědí?
{93951}{94060}Našli knížku s vaším podpisem u Kay.
{94064}{94170}-Takže se vás budou vyptávat.|-Na stanici?
{94174}{94234}Tak to obvykle dělají.
{94238}{94328}Předvolán k výslechu.|Jako bych psal detektivku.
{94332}{94458}Klid. O nic nejde.|Jenom předběžný výslech, takže…
{94462}{94518}…řekněte pravdu.
{94543}{94638}-A co Randy--|-Co s tím ma Randy společného?
{94642}{94766}Řekněte jim o svém vztahu s Kay.|Nemůže to skrývat, tak
{94770}{94872}Do Randyho vám nic není.|Proč ho do toho tahat.
{94876}{94942}Neměl bych zmínit,|že Kay byla neš»astná--
{94946}{95053}To zmínit můžete,|ale na Randyho musí přijít sami.
{95057}{95126}Tak, že se do toho|namočí až po uši.
{95130}{95174}Rozumíte?
{95198}{95249}A ještě divokou kartu.
{95286}{95391}-Divokou kartu?|-Ano. Něco v rukávu.
{95395}{95490}A co můžeme použít.|Je to v každé dobré detektivce.
{95494}{95547}Máte tu osmatřicítku?
{95578}{95613}Ne.
{95638}{95706}Doopravdy? To je ostuda.
{95718}{95817}Můžeme jí použít.|Byl by to usvědčující důkaz.
{95884}{95918}Tady vystupuju.
{96146}{96178}Dormere!
{96319}{96369}Divoká karta!
{96480}{96543}-Dobrou noc.|-Dobrou, Francis.
{96570}{96619}Pracuješ přesčas?
{96623}{96699}-Hezký.|-Řešíš složitej případ?
{96710}{96766}-Dobrou.|-Dobrou, chlapi.
{97878}{97949}Pro mě je tohle|nejhorší část noci.
{97954}{98035}Příliš pozdě na včerejšek,|příliš brzy na zítřek.
{98039}{98135}Promiňte mi ten diktafon.|Musím si být jistý,|že budete spolupracovat.
{98139}{98171}Budu spolupracovat.
{98175}{98268}Promýšlel jsem to.|Měl bych jim říct o Randym.
{98287}{98394}-Nemyslím, že je to dobré.|-"Ale je to grázl. Zaslouží si to."
{98398}{98471}Měl jste slyšet, co|o něm Kay říkala.
{98475}{98544}Ale tohle jsou poldové.|A ne děti.
{98548}{98620}Chce to ještě něco dalšího.
{98624}{98673}Zmíním se o Randym.
{98678}{98725}Ve vhodné chvíli.
{98729}{98834}Ale nemáme zbraň.|Jak je přesvědčíme, že to udělal?
{98838}{98889}Nemáte její šaty?
{98902}{98926}Jaké šaty?
{98930}{99017}Šaty Kay a odstřižky nehtů.|Co jste s nimi udělal?
{99022}{99131}To je ono. Šaty můžeme použít.|Ještě lepší než ta zbraň.
{99135}{99221}-Kam jí mohl vzít?|-"Kam byste ji vzal?"
{99229}{99300}-Zemřela v té boudě, správně?|-Ano.
{99305}{99369}Kde jste ji umyl a očistil?
{99382}{99466}O tom nepřemýšlejte.|Už tak je to pro vás dost těžké.
{99470}{99515}-Byla to nehoda.|-Aha.
{99519}{99640}-Nechtěl jsem ji zabít, to víte.|-Vím, ale jak k tomu došlo?
{99669}{99774}Zavolala. Říkala, že se|pohádala s Randym.
{99797}{99905}Chtěla přijít a povídat si,|a já řekl: "Setkáme se na místě".
{99910}{99959}To je ta bouda na břehu.
{99963}{100058}Přichází.|Je rozrušená a trochu opilá.
{100095}{100198}Mluví o tom, jak si Randy a|Tanya spolu začínají.
{100235}{100326}Chtěl jsem jí ulehčit.|Podepřít ji.
{100425}{100506}Políbil jsem ji,|to mě trochu vzrušilo…
{100543}{100610}…a ona se mi smála.
{100635}{100698}Nemohla přestat.
{100711}{100823}Už se vám někdy někdo vysmíval,|když jste tak… zranitelný.
{100827}{100919}Někdo, o kom si myslíte,|že k vám má respekt?
{100931}{100986}Už se vám to někdy stalo?
{101003}{101106}Chtěl jsem aby přestala.|A pak, však víte…
{101126}{101150}…jsem ji udeřil.
{101175}{101263}Několikrát, aby přestala.|Abych poslechla.
{101267}{101353}Randy ji mlátil pořád.|Měla to snad i ráda.
{101358}{101433}Nikdy ho proto neobviňovala.|Nechtěla ho opustit.
{101438}{101518}Teď začala křičet.|A nepřestávala.
{101554}{101626}Křičela.|Zacpal jsem jí ústa.
{101654}{101734}Pak jsem dostal strach.|Kurevsky jsem se bál.
{101738}{101848}Víc než kdykoliv předtím.|Víc, než ona.
{101852}{101890}A pak…
{101918}{101975}…bylo všechno jasné.
{102002}{102048}Nebylo cesty zpět.
{102105}{102183}Potom jsem byl klidný.
{102229}{102255}Velmi klidný.
{102342}{102398}Je to jen mezi námi dvěma.
{102417}{102493}Víte přece jak jednoduché|je někoho zabít.
{102518}{102645}To tabu, které sídlí|hluboko uvnitř nás.
{102653}{102700}Nezavraždil jsem ji.
{102713}{102811}Zabil jsem ji,|ale výsledkem byla vražda.
{102833}{102892}A tělo jste odnesl kam?
{102905}{102948}Díky za váš čas.
{102952}{103064}Je dobré si promluvit.|Teď už snad usnu.
{103080}{103130}Chcete mluvit o Hapovi?
{103414}{103475}-Dobré ráno.|-Váš telefon nefunguje.
{103479}{103545}Vypnul jsem ho.|Potřeboval jsem spát, promiňte.
{103550}{103642}Fred volal tomu spisovateli.|Je ochotný spolupracovat.
{103646}{103735}Přijede co nevidět,|takže vás potřebujeme na stanici.
{103739}{103834}Zapomněla jsem vám říct,|že tohle prodávají v Anchorage.
{103838}{103915}-Nedá se ale zjistit, kdo to koupil.|-Dobře.
{103919}{104003}Vsadím se, že byste se|rád vrátil do L. A.
{104007}{104069}Zpátky k loupežným vraždám, nebo…
{104078}{104124}…možná ne.
{104128}{104230}-O čem to mluvíte, Ellie?|-Jen tak.
{104301}{104382}Jak se vám daří?|Moc jste nespal.
{104386}{104445}Ne, to ne.
{104558}{104653}Dobrý polda nemůže spát,|když chybí kus skládanky v případu.
{104658}{104735}Špatný polda nemůže spát,|když ho trápí svědomí.
{104758}{104824}-To už jste řekl.|-Vážně?
{104910}{104984}Někdo by to tak mohl říct.
{105038}{105091}Uvidíme se tam.
{105198}{105278}V jaké souvislosti jste si|vy a ona byli blízcí?
{105326}{105417}-Jak jste se s ní seznámil?|-Byla mým nadšeným čtenářem.
{105421}{105469}Kdy jste ji poprvé potkal?
{105473}{105553}Před rokem. Přišla si pro|podpis mé knihy v Nightmute.
{105557}{105650}Pak tam chvíli postávala.|Mluvili jsme o psaní…
{105654}{105710}…ona chtěla také psát…
{105725}{105861}…pak mě chtěla navštívit|a mluvit o knížkách a tak.
{105865}{105933}-A udělala to?|-Ano, byli jsme si velmi blízcí.
{105937}{106016}Pak mi ukazovala co zkouší psát.
{106020}{106081}-A co to bylo?|-Poezie.
{106086}{106143}-Dobrá?|-Ne, ve skutečnosti ne.
{106153}{106241}-Řekl jste jí to?|-Proč bych to dělal?
{106277}{106397}Co bylo podstatou vašeho|vztahu s ní Finchi?
{106402}{106513}Chtěl si se mnou povídat.|S někým mimo okruh jejích vrstevníků.
{106523}{106596}Proto mě potřebovala|a vyhledávala.
{106600}{106653}A proč k tomu potřebovala zrovna vás?
{106665}{106772}-Tedy, její chlapec, Randy--|-Randy Stetz?
{106793}{106901}-Ten malý parchant. Ubližoval jí.|-To už víme.
{106905}{106959}-Zhoršovalo se to.|-A?
{106963}{107000}Čím dál hůř.
{107004}{107085}K čemu najednou ta|dychtivost mluvit o Randym?
{107099}{107182}Máte pravdu. Promiňte.|Možná jsou to jenom drby.
{107186}{107262}Nechci, aby si někdo|špatně vyložil co jsem řekl.
{107266}{107355}Vše, co jste nám řekl,|je v současné chvíli tajné.
{107359}{107470}Dále, nejsme ukvapení|a nevyvozujeme předčasné závěry
{107474}{107537}-Dobrá.|-Prosím, pokračujte.
{107551}{107677}Ještě jedna věc. Možná to nic|neznamená, ale Kay byla vyděšená.
{107682}{107763}-Možná za to mohu já.|-Proč myslíte?
{107780}{107874}Randy věděl kdo jsem.|Věděl, že Kay má přítele…
{107878}{107948}…někoho, komu se svěřuje.|Zřejmě ho to štvalo.
{107957}{108066}Psala mi o tom, že se bojí.|Její dopisy byly stále zoufalejší.
{108070}{108142}Máte stále ještě ty dopisy?
{108146}{108230}Možná.|Myslíte, že to něčemu pomůže?
{108238}{108274}Mohlo by.
{108326}{108406}Dobře. Něco dalšího?
{108410}{108514}Jedné věci se bála nejvíc.|Byl to revolver.
{108518}{108598}Měl starý revolver.|Ukázal jí ho.
{108602}{108692}Nevím, kde ho sebral,|nejspíš nebyl jeho…
{108696}{108798}…ale říkal, že ho použije|až ji uvidí se mnou.
{108802}{108920}Měl ho schovaný v potrubí topení.
{109014}{109065}To by mohla být ta osmatřicítka.
{109082}{109123}-Sežeňte soudce Biggse.|-Cože?
{109127}{109194}Zařídíme povolení|k prohlídce u Randyho.
{109198}{109302}-Zavolejte mi k telefonu soudce Biggse.|-Musíme se tam podívat.
{109308}{109339}-Ne!|-Ne?
{109343}{109482}Vy s ním dál mluvte, a mezitím|získáme povolení k prohlídce, ok?
{109559}{109638}Víte, kdy jí Randy|ukázal ten revolver?
{109643}{109691}Někdy v únoru?
{109718}{109769}Ne, spíše už v lednu.
{109773}{109839}Proč jste s tím nepřišel,|když zemřela?
{109843}{109967}-Nechtěla, aby o tom někdo věděl.|-Ani po smrti?
{109974}{110076}Ubitá k smrti. Tělo pohozené|na skládce mezi odpadky!
{110080}{110122}-Byl jsem její přítel.|-Ne!
{110126}{110195}-Dobře, byli jsme si blízcí--|-Blízcí?
{110199}{110286}Byla přitažlivá. Spal jste s ní?
{110291}{110360}-Bylo jí sedmnáct.|-Sedmnáct? Byla přitažlivá.
{110364}{110391}Možná.
{110395}{110474}Možná? Určitě.|Takže spal jste s ní?
{110478}{110574}-Ne, byl jsem její mravokárce.|-Kupoval jste jí dárky.
{110583}{110631}-Ano.|-Například?
{110635}{110751}-Knihy, co měla ráda|-Knihy? Co třeba tahle?
{110758}{110833}-Dal jste jí tohle?|-Ano.
{110848}{110884}Proč?
{110890}{110960}-Abyste viděl, jak s tím bude vypadat?|-Ne.
{110964}{111032}-Ne? Na co šperky?|-Byl to jen malý dárek.
{111036}{111130}-A kupoval jste hodně dárků? Šatů?|-Co je na tom špatného?
{111134}{111226}Nic. Dělám si představu|o tom jaký jste mravokárce.
{111230}{111288}Dal jsem jí věci,|které si nemohla dovolit.
{111292}{111383}Chtěl jste jí šukat, nebo ne?|Úchylnej zkurvysyne!
{111431}{111478}-Uklidněte se.|-Zasranej bastard.
{111492}{111561}Musíte se uklidnit, no tak.
{111565}{111652}Dobře, potřebuju si vydychnout.
{112058}{112134}Musím se omluvit za jednání|mého kolegy.
{112146}{112244}Poslední dobou je pod velkým tlakem.|Ale je to dobrý policista.
{112333}{112393}Nerad bych tu byl,|až přijde zlý polda.
{112458}{112520}Povolení k prohlídce.|Ano, pane.
{112524}{112549}Randy Stetz.
{112878}{112954}-Máme povolení!|-Díky. Oceňujeme to.
{113255}{113317}Francisi, pojďte se mnou, jedeme!
{113442}{113488}-Vy nejedete?|-Ne.
{114070}{114125}Vy už se nezabýváte případem Connellové?
{114130}{114222}Mám na starosti smrt partnera|detektiva Dormera.
{114226}{114259}Slyšel jsem o tom.
{114327}{114438}-Ohledně těch dopisů, mám zavolat?|-Jistě, vyzvednu je.
{115003}{115069}Stetzi! Otevři!
{115477}{115527}Obrátit naruby!
{115778}{115824}Podívejte se tamhle! A tam taky!
{115835}{115887}Richi, ty hledej tady.
{116052}{116095}Mám jí! Hej, Frede!
{116582}{116665}-Právě včas, pane Dormere.|-Měl ji schovanou v oleji.
{116737}{116770}Co to kurva je?
{117331}{117405}Říká, že byl s Tanyou,|když zabili Kay.
{117409}{117464}-To mi už řekla.|-Kdy?
{117468}{117554}-Když sem se jí ptal.|-Chtěl jste nám to říct?
{117558}{117602}To právě dělám.
{117744}{117848}Randy a Tanya jsou spolčení.|Chce ho krýt.
{117852}{117906}-A ta zbraň?|-Říká, že není jeho.
{117910}{117996}Až bude balistika,|bude zpívat jinak.
{118000}{118050}-Odjíždíte?|-Hned zítra.
{118054}{118134}Pokud si Spencer vzpomene,|kde zaparkoval letadlo.
{118764}{118852}Myslel jsem, že mě chcete|zabít, při tom výslechu.
{118856}{118950}-Randy je ve vězení.|-Říkal jsem, že to zařídím.
{118955}{119004}Zabýváte se příliš detaily.
{119008}{119079}-Detaily? Je nevinný.|-Ne, není.
{119083}{119154}Mlátil Kay.|Jednoho dne by udělal něco horšího.
{119350}{119394}Věděl jste, že jsem|u vás nastražil revolver?
{119398}{119472}Chtěl jste mě potopit než jsem|vám ukázal můj diktafon.
{119476}{119530}Musel jste mít svou divokou kartu.
{119534}{119630}Jste správnej chlap. Vím to, i|kdyby jste na to zapomněl.
{119642}{119770}Kdy jste na mě chtěl ukázat?|Když jste našel její šaty?
{119784}{119874}Tam kam jsem odnesl tělo?|Mít zbraň a forenzní analýzu…
{119878}{119985}…už by nezáleželo na tom, že|jsem vás viděl zabít par»áka.
{120302}{120355}Můžete mi dát tu kazetu?
{120540}{120622}-Máte nějaké kopie?|-Proč bych měl?
{120629}{120681}Mám vás zmlátit…
{120697}{120725}…nebo rovnou zabít.
{120730}{120806}Nesnažím se vás přemoci. Děláte|to z vlastní vůle.
{120810}{120893}Proč byste mě zabíjel? Randymu|tím nepomůžete.
{120898}{121006}Po té scéně na stanici, vám|nepomůže, pokud budu mrtvý.
{121010}{121121}-Člověk může zemřít mnoha způsoby.|-Nehodou? Jako Hap.
{121150}{121182}Jako Kay.
{121231}{121324}Trvalo 10 minut než jste ubil|Kay Connellovou k smrti.
{121331}{121431}Deset zasranejch minut.|Tomu říkáte nehoda?
{121435}{121526}Parȇka jste zabil ve|zlomku sekundy.
{121530}{121585}Je to snad víc nehoda?
{121637}{121685}Tohle je nehoda?
{121778}{121833}Když myslíte…
{122175}{122228}Je po všem, Walte.
{122242}{122364}Je po všem. Všechno jim řeknu.|O Hapovi, vás, všechno.
{122368}{122441}-K čemu by to bylo dobré?|-Skončí tohle divadlo.
{122450}{122531}Neskončí.|Nemáte rozum.
{122535}{122645}Jste schopný unést pravdu?|Zastřelil jste par»áka a zalhal to.
{122651}{122762}Pro ně budete lhář a vrah.|Potáhne se to s vámi do konce života.
{122766}{122898}Pravdou nic nezískáte. Vůbec|o ní teď už nejde.
{122924}{123048}Ta kazeta byla jediným důkazem|našeho rozhovoru.
{123076}{123139}Pro ně jsem spisovatel,|kterého Kay obdivovala.
{123143}{123255}Randy je vrah, a|vy hrdina. Jste čistý jak lilie.
{123266}{123378}Otravný parchant je za mřížemi.|Všechno jak má být.
{123382}{123496}Vra»te se do Los Angeles.|S Randym je to jasné.
{123505}{123637}Já se tu o vše postarám.|Odjeďte domů.
{123758}{123857}Šestou noc po půlnoci jste|zlomil můj rekord.
{124529}{124673}"Dormer vytáhl skrytou zbraň -|Walther 9mm."
{124786}{124880}-Randy Stetz. Byl to hajzl.|-Znal jsi ho jako dítě?
{124884}{124968}-I jeho táta nestál za nic.|-Mají to v krvi.
{124977}{125027}Co říkáte místnímu pivu?
{125164}{125228}Pan Dormer potřebuje|trochu spánku.
{125232}{125305}-Bílé noci vás nenechají spát?|-Nebylo to jednoduché.
{125309}{125366}-Lepší než v zimě.|-To máte pravdu.
{125370}{125493}-Pět měsíců slunce sotva vyjde.|-Je to jak v černé díře.
{125512}{125636}-Hej, Nancy Drew. Máme ho.|-Rich našel jeho zbraň.
{125678}{125762}-Něco jí vrtá hlavou.|-Tohle jsem našla na břehu.
{125766}{125843}-Co je to?|-Nábojnice, 9mm.
{125868}{125956}Vražedná zbraň byla osmatřicítka.|Nikdo z nás takovou nenosí.
{125960}{126008}A co záložní zbraň?
{126048}{126101}Dej si pohov.
{126110}{126188}Přece to má nějaký význam,|co myslíte detektive?
{126273}{126426}Případ je uzavřený, Ellie.|Držte mi místo, jdu se vyčůrat.
{126438}{126533}Vypustit to vaše skvělé aljašské pivo
{126539}{126590}Dáš si pivo nebo něco?
{126606}{126645}Ne, díky.
{126655}{126759}-Je to správnej chlap, ne?|-Nenech se unést.
{126783}{126849}Co má dva palce a|miluje kuřbu?
{126854}{126910}-Nevím.|-Tenhle chlap.
{127148}{127200}To bylo něco.
{127222}{127294}Bylo fakt skvělý|pracovat s váma.
{127393}{127480}-Odvezeš Willa na letiště?|-Musím vyzvednout dopisy.
{127484}{127511}V Umkumiutu--
{127515}{127624}V jeho chatě u jezera. Pan Dormer|nechá auto v přístavu.
{127628}{127715}-Souhlasíte?|-Jo, v pohodě.
{127868}{127916}Bylo mi potěšením.
{127920}{127959}Vyspěte se trochu.
{129960}{129998}Detektive Dormere.
{130030}{130053}Co se děje?
{130058}{130154}Stěžují si tu na hluk.|Nemohou spát.
{130172}{130217}Děje se něco?
{130263}{130331}Zatracené světlo.
{130390}{130441}Teď už je tu šero.
{130559}{130597}Prosím vás…?
{130944}{131079}A tenhle chlápek, Wayne Dobbs, 24 let.|Pracuje na půl úvazku
{131094}{131175}Každý den vidí|osmiletého kluka…
{131179}{131261}…naproti přes ulici|jak čeká až si ho vyzvednou.
{131265}{131370}-To byl jeden váš případ?|-Jo. Hap a já.
{131374}{131410}Před rokem a půl.
{131414}{131478}Šest měsíců toho kluka pozoruje.
{131482}{131542}Pak mu rupne v bedně.
{131546}{131633}Jde k němu, popadne ho|dřív než si pro něj přijede auto…
{131637}{131711}…vezme ho k sobě do bytu…
{131718}{131808}…a drží ho tam tři dny.
{131834}{131889}Mučí ho…
{131970}{132019}…nutí ho dělat různé věci.
{132023}{132101}A pak, když už má dost,|vezme provaz.
{132105}{132218}Oběsí toho kluka ve skladišti|v suterénu domu.
{132225}{132279}Ale zapomněl na pár věcí.
{132286}{132421}Ten kluk si hned nezlomil vaz,|takže se chvíli dusil…
{132426}{132497}…až konečně zemřel.
{132502}{132594}Majitel domu našel tělo|o pět dní později.
{132606}{132693}Když jsem toho chlápka, Dobbse,|potkal. Věděl jsem, že je to on.
{132698}{132783}To je to do dělám. Moje práce.|Označím viníka.
{132787}{132834}Najdu důkazy…
{132846}{132964}… zjistím, kdo to provedl,|a pak si ho odvedou.
{133000}{133155}Teď, ale nebylo dost důkazů.|A porota pak pochybuje…
{133159}{133266}…protože porota se nikdy|nesetkala s vrahem dětí.
{133270}{133298}Ale já ano.
{133354}{133382}Ale dál….
{133471}{133582}Odebral jsem z mrtvoly|kluka trochu krve…
{133642}{133680}…a nastražil ji…
{133760}{133809}…u Dobbse v bytě.
{133946}{133984}Cítil jsem ji tam.
{134011}{134072}A teď se to ke mně vrací.
{134087}{134195}-Takové věci normálně nedělám.|-A co se stalo pak?
{134199}{134282}Vnitřní záležitosti přišli|k nám na oddělení.
{134286}{134394}Hap, chtěl porušit dohodu…
{134414}{134480}… a hodit to na mě.
{134486}{134572}Otevřeli by Dobbsův případ,|a osvobodili ho.
{134576}{134656}Teď se to už nestane.|A já nevím…
{134677}{134730}…co si o tom mám myslet.
{134772}{134861}Ale Dobbs byl vinen.|A musel být usvědčen.
{134866}{134970}Takže účel světí prostředky.
{135011}{135042}Správně?
{135126}{135213}-Nemůžu to posoudit.|-Proč ne?
{135223}{135287}Na Aljašce žijí dva druhy lidí.
{135291}{135418}Ti co se tu narodili, a ti,|kteří sem před něčím utekli.
{135438}{135478}A já se tu nenarodila.
{135498}{135565}Proč mi neřeknete|co si o tom myslíte?
{135574}{135677}Tady. Teď. V téhle místnosti. Vy a já.
{135699}{135728}Prosím.
{135826}{135916}V tu chvíli jste si myslel,|že tak je to správně.
{135963}{136032}A rozhodl jste se žít s tím.
{138445}{138516}-"Policejní okrsek Nightmute."|-Detektiv Burrová.
{138520}{138621}Není tu. Odjela před|"asi 20 minutami vyzvednout"--
{139218}{139278}-Pane Finchi.|-Detektiv Burrová?
{139282}{139327}-Nekoušou?|-Jistě, že ne.
{139331}{139456}Nečekal jsem vás tak brzy.|Omluvte ten nepořádek.
{139771}{139862}Budou Kayiny dopisy|k něčemu dobré?
{139866}{139895}Možná.
{140668}{140721}Pozor na hlavu.|Nejmíň tisíckrát sem se tu uhodil.
{140891}{140987}Mám tu pěkný nepořádek.|Zkrátka neumím uklízet.
{141019}{141067}Všechno schovávám.
{141088}{141144}Určitě je mám. Jenom nevím kde.
{141190}{141286}-Někde tu musí být.|-Pracujete na nové knize?
{141290}{141357}-Četla jste některou?|-Ne.
{142348}{142407}-Ona to ví, Wille.|-Kde je?
{142411}{142528}Ona ví, že jste zabil Hapa.|Přišel byste na to sám.
{142532}{142598}-Jak se na vás dívala--|-Kde je?
{142602}{142684}-Mám ji pod kontrolou.|-Jestli se jí něco stane--
{142688}{142712}Je v pořádku.
{142716}{142841}Až promluví, budete v prdeli. Všechno|pro co jste pracoval bude v hajzlu.
{142892}{142966}-Kde je? Kde je sakra?
{142970}{143072}Je v pořádku.|Poslouchejte. Všechno je v pořádku.
{143147}{143210}-Prohledáme to tu. - Co hledáme?|-Šaty.
{143214}{143260}-Jaké šaty?|-Ellie….
{143270}{143314}-Kayiny!|-Vy blázníte.
{143318}{143344}Ellie je tady.
{143348}{143396}-Postarám se o nás.|-Nás?
{143406}{143444}-Viděla ty šaty.|-Nás?
{143448}{143511}Co s nám uděláte? Nemluvte o nás.
{143515}{143560}Je živá, Wille. Ellie!
{144299}{144331}Stůjte!
{144382}{144409}Nehýbejte se!
{144425}{144484}Zastřelil jste detektiva Eckharta.
{144540}{144594}A Finch vás viděl.
{144685}{144741}Měl jste v úmyslu zabít Hapa?
{144768}{144824}Já prostě nevím.
{144875}{144910}Nevím.
{144974}{145104}Přes mlhu jsem nic neviděl,|ale když jsem k němu přišel…
{145134}{145189}…bál se mě…
{145202}{145311}…a myslel si, že jsem ho zastřelil|úmyslně. Možná ano.
{145395}{145455}Já už prostě nevím.
{145843}{145888}-Kde máte zbraň?|-Vzal mi ji.
{146007}{146050}Držte se u země.
{146076}{146177}V zásobníku je sedm nábojů.|Neplýtvejte s nimi. Hlavu dolů.
{147676}{147722}Zapomněl jste na divokou kartu.
{149518}{149569}Detektive Dormere!
{149639}{149771}Volala jsem posily. Za chvíli|jsou tu. Vydržte.
{149786}{149832}Vydržte.
{150024}{150089}Nikdo nemusí vědět.
{150183}{150270}Neudělal jste to úmyslně. Když|ne vy, tak to vím já.
{150274}{150329}Ne, ne.
{150333}{150377}Co?
{150416}{150445}Proč?
{150494}{150556}Nesejděte z cesty.
{150692}{150738}Vydržte.
{150854}{150896}Nechte mě spát.
{150900}{150946}Ne.
{150970}{151041}Jen spát.