[JRT2: 1101 1295 ]
{0}{70}Kdysi nebyla žádná válka|mezi námi a Centaurany.
{71}{162}Ale já si nepamatuji na nic jiného…
{163}{198}ZEMĚ|CELKOVÁ VZDÁLENOST
{199}{281}Roku 2050, šest let po prvním útoku…
{283}{338}…jsme přišli o mnoho věcí.
{368}{453}Ztratili jsme Nebe, postavili jsme|elektromagnetické štíty…
{454}{519}…abychom chránili Zemi před útoky…
{520}{579}…kterých bylo čím dál více.
{765}{822}Ztratil jsme mnoho míst…
{823}{855}…na která řád zapomněl.
{856}{927}POSLEDNÍ ZPRÁVY|CENTAURANY ZNIČILI SEKTOR N. E.
{928}{976}Ztratili jsme demokracii na|úkor globálního řádu.
{977}{1046}Již jsme neočekávali|mír s Centaurany…
{1047}{1117}…neboť jsme věděli, že to není jejich cíl.
{1118}{1180}Jejich cílem byla Země.
{1181}{1261}Poslední cíl boje,|bez žádného limitu.
{1357}{1419}Když jsem byl malý|stavěl jsem malé rakety.
{1447}{1490}Chtěl jsem prozkoumat vesmír…
{1491}{1535}…a objevit najít nové světy.
{1553}{1606}Nikdy jsem neviděl Centaurany,…
{1607}{1658}…ale znám je z vyprávění otce.
{1659}{1702}Vím, že jsou mimozemská rasa.
{1703}{1749}Jsou geneticky vyspělejší.
{1750}{1809}A chtěli nás bez milosti zničit.
{1871}{1962}Také vím, že byli poslední věcí,|kterou můj otec viděl.
{2145}{2213}Přestal jsem stavět rakety…
{2228}{2287}… nebyly potřeba.
{2331}{2403}Místo nich vyrábím zbraně.
{2599}{2674}Seznámil jsem se také se svou spásou.
{2801}{2884}Jmenuje se Maja.
{2995}{3096}Rok 2079
{3906}{3970}IMPOSTOR
{4581}{4622}Trochu tepleji.
{4662}{4687}Dobře.
{4688}{4737}Pusť hudbu.
{4779}{4837}Ne, ne. Něco jiného.
{4872}{4926}Hooker, John Lee.
{4927}{4972}Velmi dobře.
{5063}{5131}Velmi Dobře John Lee!
{5434}{5472}Zapni televizi.
{5552}{5592}Podíváme se na zprávy, jo?
{5593}{5635}Zprávy, na třetím kanálu.
{5636}{5698}Uvidíš na chvíli svého oblíbeného…
{5699}{5760}…tisíce lidí se sešlo na vesmírném přístavu…
{5761}{5792}…na plánovanou oslavu.
{5793}{5828}Spenci!
{5829}{5855}Již to běží.
{5856}{5906}Vypni hudbu.
{5907}{5965}Dost vody.
{5966}{6018}Další brutální útok Centauranů|minulý týden…
{6019}{6076}…na kolonii Toslstoi, v Asteroidu X83.
{6077}{6100}O co jsem přišel?
{6101}{6192}Během oficiální návštěvy v sektoru A…
{6193}{6256}…Kancléř měl tajnou schůzku…
{6257}{6279}s vědci řádu.
{6280}{6310}To je mi ale tajemství…
{6311}{6350}Kolonie Tolstoi…
{6351}{6419}…byla místem míru|a volného vyjádření…
{6420}{6474}…během doby této války.
{6475}{6522}Proč toto vysílají?
{6523}{6594}Chovají se jako Johanka Z Arku,|a přitom jsou oni tou příčinou války.
{6595}{6678}Dnes večer ji budeme|oba dva skládat poklonu.
{6679}{6728}Ničivým útokem…
{6729}{6805}… Centauranské vojsko zničilo kolonii-idol.
{6806}{6864}Doufám, že to co říká|je pouze politika.
{6865}{6921}…Tento hrozný čin…
{6922}{6958}Tento válečný zločin…
{6959}{7037}…bude pomstěn.
{7038}{7109}Hasící roboti bojují|s požárem v severním lese…
{7110}{7166}…který je ničivý.
{7167}{7226}Více jak 600 akrů lesa shořelo…
{7227}{7281}Vláda uzavřela celou oblast…
{7282}{7338}…nepovolaným osobám.
{7339}{7386}Příčina požáru není zatím známa.
{7387}{7468}Pravděpodobně ho způsobila|nějaká chemikálie.
{7643}{7678}-Dobrý den pane Seagale.
{7679}{7720}-Dobrý den Spenci.
{7751}{7801}Dnes se asi domů nedostanou…
{7802}{7849}Možná jo, pane.
{7887}{7959}Třeba se jim to podaří…
{8019}{8095}Jdeme, jdeme…
{8131}{8188}Demonstranti proti válce…
{8189}{8238}se střetli s pořádkovými silami.
{8239}{8286}50 z nich bylo zatčeno.
{8287}{8334}Neorganizované davy…
{8335}{8358}…vyjadřovaly svůj odpor…
{8359}{8427}…před rezidencí Kancléře.
{9251}{9296}Náměstí Veteránů.
{9297}{9380}Tato zastávka je Náměstí Veteránů.
{10123}{10150}Uvidíme se večer.
{10151}{10187}Velmi dobře.
{10863}{10995}PROJEKT - VÝZKUM SPECIÁLNÍCH ZBRANÍ
{11010}{11034}Dobrý den.
{11168}{11206}Dobrý den Nelsone. Jak to jde?
{11207}{11259}Jde to skvěle.
{11260}{11311}-Dnes je ta velká noc.|-Ano.
{11312}{11346}-Jsi nervózní?|-Ne.
{11347}{11370}-Lžeš.
{11400}{11447}-Už máš něco na večer?
{11448}{11500}-Ne.|-Nenervuj se.
{11501}{11531}Něco ti poradím.
{11532}{11577}Říkej ji "Chancy", má to ráda.
{11578}{11626}Když sedíš blízko ní, chytni ji…
{11628}{11692}…pod pravou půlku a pořádně pomačkej.
{11693}{11723}Miluje to.
{11850}{11883}-Dnes nějaký odstup.
{11884}{11946}-Chancy není ve své kůži.
{11947}{11993}-A co ty má oblíbená holčičko?
{11994}{12043}-Pěkná jako vždy.
{12044}{12119}O víkendu jsme byli tábořit|v Severním lese. Miluji to.
{12120}{12159}Máte štěstí, že tam nehořelo…
{12160}{12201}-A kdo říká, že tam nehořelo…
{12202}{12226}-Ty prasáku.
{12288}{12343}-Hlasová kontrola.|-Co?
{12344}{12384}Hlasová kontrola, prosím.
{12385}{12456}Olham, Spencer John.|Vedoucí projektu.
{12536}{12615}Potvrzuji totožnost.
{12727}{12806}NEMOCNICE VETERÁNU
{12853}{12919}JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
{12920}{12966}Když dostává jakékoli|léky z předpisu…
{12967}{12995}…zdvojnásobte dávku.
{12996}{13022}Ano, doktorko.
{13023}{13086}Dokud není stabilizován|bude u něho sestřička.
{13087}{13110}Ano.
{13111}{13134}A co ten, který čeká na plazma?
{13135}{13180}Stále čekáme.
{13181}{13247}Doufejme, že to přijde včas…
{13248}{13273}…za chvíli máme konec měsíce.
{13274}{13322}Máme přeplněnou kapacitu.
{13324}{13371}Budete-li chtít přijmout|více zraněných…
{13372}{13403}… musíme se přestěhovat|do vašeho bytu.
{13404}{13473}-Doktorko Carol, ještě|jsem se úplně neprobudila
{13474}{13551}Něco mi říká, že je to moje|ranní téma na činnost nemocnice.
{13552}{13618}Pokračujte s antibiotikami|uvidíme jak to půjde
{13619}{13647}Dávejte mu je ještě 12 hodin
{13648}{13739}Říká se, že přijmeme|ještě více raněných z Tolstoje.
{13740}{13797}Proč jste řekla, že je můžeme přijmout?
{13798}{13823}JEDNOTKA PYŠNÉHO VÍTĚZSTVÍ
{13824}{13868}Chtěla někdy ochranka hlasové potvrzení?
{13869}{13893}Ne.
{13917}{13958}To je divné…
{13959}{13991}Nikdy to mě předtím nechtěli.
{13992}{14053}Jsou připraveny u hlavní sestry.
{14054}{14119}-Co tedy navrhuješ?|-Můžeme je poslat někam jinam.
{14120}{14166}Do horší nemocnice?|Zapomeň na to.
{14167}{14213}Je to kvůli válce.
{14214}{14249}Nezajímá mě válka.
{14250}{14313}Já chci léčit tolik pacientů,|kolik ještě můžu.
{14314}{14338}MONITOR ADN
{14339}{14369}Dobrý den, Dr. Olham.|Vstupte prosím.
{14370}{14399}A tobě, na čem záleží?
{14400}{14491}Dnes ráno jsem se loučil se svým|nejmladším, a on mi říkal:…
{14492}{14589}…"Tati, až budu velkým chci|zpracovávat odpad."
{14590}{14627}Řekni mám si, ještě|dělat starosti?
{14628}{14665}To není tak ambiciózní.
{14666}{14748}Chci jen aby se dobře oženil.
{15162}{15198}Tady je.
{15199}{15265}Tři roky těžké práce.
{15266}{15378}A jsi pyšným otcem této|80 megatunové maličké.
{15379}{15440}-16. července 1945.
{15441}{15520}-5:29 ráno.|-Co?
{15521}{15583}Oppenhaimer vykonal|první nukleární explozi…
{15584}{15631}…v novém Mexiku.
{15656}{15748}Tři týdny později spadla bomba|v Hirošimě, Japonsko.
{15749}{15814}Zabila 140.000 lidí.
{15815}{15874}Oppenheimer viděl tu silu.
{15875}{15976}Vyděsil se a chtěl zastavit|práci na jaderné zbrani.
{15977}{16089}Řád ho obvinil, že sympatizuje s komunisty.
{16090}{16135}A tak začala celá operace.
{16136}{16177}Když všechno skončilo…
{16178}{16247}…Einstein řekl…
{16248}{16306}"Jen dvě věci jsou neomezené…
{16307}{16393}…vesmír a lidská hloupost…
{16394}{16455}a o vesmíru nejsem si jist."
{16552}{16583}A co ty? Co ti je?
{16656}{16691}Nic.
{16719}{16780}Výčitky svědomí.
{16781}{16847}Sám si nemůže ten luxus dovolit.
{16848}{16925}Když vidím, jak naši lidé umírají.|Každodenně.
{16926}{16991}My se známe?
{16992}{17057}Ta zbraň je dar od Boha.
{17058}{17121}Zajistí zachování naší rasy…
{17122}{17168}a naší víry.
{17169}{17273}Dobře. Ale známe se?
{17309}{17351}Pracuji pro ESA.
{17352}{17429}Pro ESA?
{17430}{17501}Jste tu od Kancléře?
{17502}{17575}Jsem Major Hathaway.
{17576}{17613}Speciální Jednotka.
{17614}{17673}Výzvědné Služby.
{17711}{17751}O co jde?
{18064}{18102}Spenci!
{18103}{18136}Můj Bože! Co to k čertu dělá?
{18137}{18181}Zbláznil jste se?
{18182}{18247}-Jdeme.|-Vy nevíte kdo to je?
{18248}{18280}Už jste mrtví.
{18281}{18309}Vemte ho!
{18344}{18371}Zbláznil jste se?
{18412}{18440}Spenci!
{18441}{18531}Kdo je UD?
{18636}{18695}Nevíte kdo to je?
{18696}{18744}Víte kdo je?
{20004}{20098}Dobře. Přicházíte k sobě.|Čekáme na tebe.
{20160}{20232}Je to kvůli drogám.
{20314}{20395}Spencer Olham byl genius.
{20396}{20487}V 15 letech ovládal|diferenciální výpočet…
{20488}{20561}… Harvard, MIT, postgraduál|v chemickém inženýrství.
{20562}{20642}Jeden z nejlepších jaderných fyziků.
{20643}{20686}A to všechno ve svých 23 letech.
{20687}{20716}Neuvěřitelné.
{20717}{20759}Bez vojenské průpravy.
{20760}{20822}Tvůj otec, John Olham|sloužil jako pilot.
{20823}{20923}Zemřel během letecké bitvy.
{20924}{20979}Považován za padlého ve službě|dokud se nenašlo jeho tělo…
{20980}{21024}…v jednom z vězeňských|táborů Centauranů.
{21025}{21082}Zajali ho živého.
{21083}{21178}Malému Spencerovi bylo 8 roků.
{21179}{21278}Spencer Olham byl skvělý člověk.
{21279}{21360}Lituji, že jsme ho ztratili.
{21361}{21461}A když lituji já,|litují všichni.
{21462}{21551}Máš rád vtipy?
{21552}{21579}Mám jeden pro tebe.
{21580}{21655}Proč to děláš?
{21656}{21697}Řeknu ho ještě jednou.
{21698}{21748}Ťuk, ťuk.
{21797}{21828}Kdo je?
{21829}{21907}Není Spencer Olham.
{22211}{22251}Co chceš?
{22492}{22529}Ano?
{22530}{22588}No tak.
{22589}{22621}Au!
{22728}{22791}Před třemi dny zajaly|naše speciální jednotky…
{22792}{22887}…vyzvědače Centauranů.
{22911}{22959}Toto bylo v jeho těle.
{23013}{23087}Centaurština, materský jazyk.
{23088}{23143}Každopádně to zní|jako kvičení prasete.
{23144}{23179}Nakonec jsme ho rozluštili…
{23180}{23264}a objevili jejich plán|infiltrovat se do budov…
{23265}{23316}…s využitím kyborgů.
{23317}{23368}Cože? Jsem vědec.
{23369}{23392}Jsi vědec?
{23393}{23452}Ty jsi teda něco.
{23453}{23532}Nejsi mechanický robot.
{23533}{23614}Jsi genetický tvor|vyroben složením DNA.
{23615}{23696}Dýchá, potí se, krvácí…
{23697}{23751}…ale tady a teď…
{23752}{23843}…vypadá, že nemá páru|o tom kdo doopravdy je.
{23844}{23899}To tě bude zajímat.
{23945}{24034}Tajná seznam Centauranů.
{24054}{24131}Lidé, kteří jsou zavraždění|a následně replikovaní.
{24132}{24214}Dnes ráno jsme objevili|tvé jméno v seznamu.
{24215}{24239}Co?
{24276}{24299}Počkej.
{24300}{24353}To je omyl.
{24354}{24434}Myslíte si, že víte o co jde.
{24435}{24486}Ale můžu vám to vyvrátit|velmi rychle. Máme testy.
{24487}{24510}Máme?
{24511}{24579}Můžeme udělat test DNA, skenování…
{24580}{24607}Kdo jsme my?
{24608}{24683}Vím, že se teď vymluvíš|na manipulaci.
{24684}{24721}Prosím poslouchej.
{24722}{24810}Tvoje loď vnikla|do našeho světa.
{24811}{24883}Zabil jsi Spencera Olhama|když byl nejvíc zranitelný.
{24884}{24921}Někde mimo město.
{24922}{24960}Někde bez zábran.
{24961}{25005}Kde je tvá loď?
{25006}{25029}Prosím poslouchej.
{25030}{25078}Vím, že jsi zabiják.
{25079}{25102}Nemáš důkazy.
{25103}{25164}Měl jsi se dnes setkat s Kancléřem|a chtěl jsi odpálit bombu.
{25165}{25245}Jsem Spencer Olham|ty zatracený magore!
{25413}{25504}Víš kdy mě nejvíc|baví můj pes?
{25505}{25579}Když se snaží|mít lidské vlastnosti.
{25580}{25658}Sem tam vypadá naštvaně.
{25659}{25717}Nejsi prototyp.
{25718}{25844}Toho kyborga jsme zadrželi,|když se snažil proniknout…
{25845}{25918}jako inženýr do jedné|naší základny na Marsu.
{25919}{25991}Jmenuji se Jack Stoller!
{25992}{26058}Děláte chybu!|Mám ženu a dvě děti.
{26059}{26115}Prosím, nedělejte to!|Moc vás prosím!
{26116}{26163}Jsem Jack Stoller!
{26165}{26224}Děláte chybu!
{26225}{26268}Jsem Jack Stoller.
{26269}{26324}Mé jméno je Jack Stoller!
{26325}{26385}Ne! Prosím!
{26809}{26911}Centauranská bomba U.|Hrůza když bouchne.
{27064}{27147}Pokud vás můžu skoro|všechny zabít co tu děláte?
{27148}{27193}Nejsi ještě dost blízko svého cíle.
{27194}{27275}Bomba U je naprogramovaná,|odpálit se může jen v blízkosti cíle.
{27276}{27384}Teď jsi jen obyčejným…|nosičem.
{27653}{27693}Nelsone?
{27694}{27751}Pane Bože-|nenech je to udělat.
{27789}{27832}Prosím, řekni jim,|že jsem to já.
{27833}{27920}Víš, že jsem to já,|že jo, Nelsone?
{27959}{28030}Pamatuješ si na mou svatbu?
{28031}{28075}Strašně jsi se opil.
{28076}{28151}Flirtoval jsi s Majou a prosil jsi,|aby o tom nemluvila.
{28152}{28195}Ale řekla potom.
{28196}{28264}Nikdy jsem ti nic neřekl.|Odpustil jsem ti.
{28265}{28363}A když měl Josh slepé střevo…
{28364}{28437}…byl jsem s tebou celou noc|a zeptal jsem se tě…
{28438}{28510}…zda nelituješ toho, mít děti|v tomto mizerném světě.
{28511}{28607}Odpověděl jsi že ne, protože|oni světu dávají smysl života.
{28639}{28703}Že to kvůli nim za to stojí.
{28745}{28798}To jsem já, Nelsone.
{28824}{28859}To jsem já.
{28860}{28895}Prosím.
{28897}{28920}Pomož mi.
{28921}{28992}To monstrum snad|přišlo o rozum.
{29107}{29176}Vzpomínky, city…
{29177}{29200}vědomosti…
{29201}{29284}…vše jsi ukradl.
{29285}{29348}Mám ale něco, co jsi|Spenceru Olhamovi ukrást nemohl.
{29349}{29388}Víš co to je?
{29432}{29513}"Když je řešení jednoduché,|Bůh odpovídá".
{29514}{29587}-Cituji.|-Einstein.
{29588}{29668}Vím kdo to řekl.|Chci odpověď.
{29669}{29764}Bůh může dát odpověď?
{29765}{29882}Co je to, co jsi nemohl|ukrást Spencerovi?
{29981}{30032}Jeho duši.
{30360}{30419}Odpustil jsem ti, ty svině.
{30446}{30469}Pánové…
{30476}{30512}…začínáme.
{30847}{30881}Tak to je. Začínáme.
{30913}{30968}Heatheway, ty malý hlupáku.
{30969}{31055}Jak blbí jste všichni.
{31056}{31120}Mám pro tebe také vtip.
{31121}{31149}To je můj vtip.
{31150}{31202}Ťuk, ťuk. Kdo je?
{31203}{31257}Heathaway. Jaký Heathaway?
{31258}{31328}Heathaway, opravdový cíl.
{31329}{31402}Mysleli jste, že to bude Kancléř.
{31403}{31440}Hrozný omyl.
{31517}{31609}Systém aktivován.|Odpočítává se 30 sekund.
{31679}{31787}Když je řešení jednoduché|Bůh odpovídá.
{31788}{31824}Dejte ho na ten stoj.
{31899}{31942}No tak, rozvažte mě.
{31943}{32030}Jak mě rozvážete,|všichni zemřou.
{32031}{32084}Chvíle slávy.
{32085}{32155}Ať žije Centaur.
{32156}{32199}Cíl zaměřen! Kaboom!
{32200}{32278}Hraje si s váma.|Snaží se.
{32279}{32316}Robot…
{32317}{32354}…dávejte pozor na prsty.
{32355}{32448}Deset, devět, osm…
{32908}{32931}Heathaway!
{32932}{33004}Ustup!|Polož zbraň!
{33005}{33037}Ustup!
{33337}{33392}Pozor všem jednotkám.
{33393}{33438}Nepřítel utíká.
{33439}{33506}Nepřátelská infiltrace. Poplach.
{34063}{34092}Tady nikdo není!
{34093}{34127}Pohyb!
{34305}{34348}Tudy!
{34471}{34531}-Prohledněte tento sektor!|-Ano, pane.
{34589}{34639}Potvrzeno.
{34663}{34713}Zóna opuštěna.
{34714}{34769}Jdeme dál!
{34924}{34970}AKTIVOVÁNO
{35732}{35792}Zvětšení 906.
{35881}{35956}Zvětšení 906.
{36149}{36182}Jednotka 6 a 2, kde jste?|Utíkal do výtahu.
{36183}{36207}Nelsone!
{36441}{36472}Vydrž.
{36473}{36530}Budeš v pořádku.
{36531}{36571}Neumřeš.
{36572}{36604}Sakra.
{36605}{36648}Vydrž.
{37562}{37621}Nemocnice Veteránů,|jak Vám mohu pomoci?
{37622}{37707}-Olham, Mayu Olham.|-Přepojím vás.
{37752}{37835}Dobrý den, tady doktorka Olham,|prosím zanechte vzkaz.
{37836}{37915}Jde-li o naléhavý případ,|zavolejte prosím 912.
{37916}{37981}Máte 30 sekund.
{37982}{38011}Pro Boha, Mayo.
{38012}{38057}Musím vědět.
{38058}{38116}-Spenci!|-Mayo.
{38117}{38140}Pro Boha.
{38141}{38168}Jsi v pořádku?
{38169}{38226}Co ti udělali?
{38227}{38260}Kde jsi?
{38261}{38291}Pověz mi co ti řekli z ESA?
{38292}{38376}Řekli, že jsi zatčen za zradu!
{38377}{38407}-Mayo, poslouchej.|-Proč tebe?
{38408}{38432}Chtějí mě zabít.
{38496}{38532}Poslouchej mě.
{38533}{38592}Mám udělaný test v nemocnici.
{38593}{38652}-Udělal jsem ho před 3 léty.|-O jakém testu mluvíš?
{38653}{38685}Můžu ho udělat znovu.
{38686}{38739}Aby mohli je srovnat|a prověřit.
{38740}{38772}Sem nemůžeš přijít.
{38773}{38798}Dává to smysl.
{38799}{38836}Sem nemůžeš přijít.
{38837}{38883}Ale věříš mi, ne?
{38884}{38939}Mayo?
{38977}{39064}Nevěříš jim, že ne?
{39065}{39098}Není to bezpečné.
{39099}{39141}DETEKCE ZAHÁJENA…
{39179}{39246}Potřebuji vědět kde jsi.|Přijdu za tebou.
{39247}{39312}Najdu tě.
{39313}{39395}Mezi Kansas 20 a Nevada 19.
{40130}{40179}Je to kvůli drogám.
{40255}{40297}Pohyb!
{40298}{40324}Jdeme!
{40764}{40897}DETEKCE ZAHÁJENA…|Mezi Kansas 20 a Nevada 19.
{42974}{43000}Vezmi přenosné skenery.
{43001}{43029}Všechny, které máš,|nebo můžeš ukrást.
{43030}{43067}Vzbuďte nouzovou jednotku.
{43068}{43095}Ať jsou v pohotovosti.
{43096}{43197}Chci vědět pokud někdo má|sebemenší údaji co zatím nemám.
{43198}{43276}A ještě něco. Vypněte|už ten zatracený poplach.
{43277}{43344}Mayore, volá vás Ministr Obrany.
{43345}{43397}Jaká laskavost.
{43583}{43633}Nacházíme se|v prostorech ESA…
{43634}{43712}a přepokládá se, že hlavní|síla naší vojenské aparatury…
{43713}{43821}bude schopná udržet TO|ve vlastních prostorech.
{43822}{43872}KOMUNIKAČNÍ CENTRUM|BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBA ZEMĚ
{43873}{43920}První otázka,|kterou pro vás mám je…
{43921}{43971}…proč vedeme|tento rozhovor?
{43972}{44017}Beru veškerou|odpovědnost na sebe.
{44018}{44117}Myslím si, že touto věcí|můžeme pověřit majora Berga.
{44118}{44141}Je to dobrý člověk.
{44142}{44184}Zvedněte svou zbraň majore.
{44185}{44232}Dobrý člověk|není to co potřebuji.
{44387}{44441}Replikant neustále|honí svůj cíl?
{44442}{44467}To nevíme.
{44468}{44505}Jaký bude dostřel bomby?
{44506}{44529}Nevíme.
{44530}{44587}-Má i druhý detonátor?|-Nevíme.
{44588}{44653}Kancléř má přistát|během 4 hodin.
{44654}{44704}Je vůbec něco,|co U. D. ví?
{44705}{44773}Víme, se je v evakuačních|tunelech nebo v zóně.
{44774}{44833}Navrhuji okamžitou evakuaci.
{44834}{44881}U. D. navrhuje…
{44882}{44941}…spustit masovou hysterii…
{44942}{44996}a navíc ho ani nemůže zaměřit.
{45058}{45201}Pane Ministře, Centaurani jsou daleko|před námi v nanotechnologii.
{45202}{45271}Bomba uniká|normálním detektorům.
{45272}{45326}Výbušnina je menší než|roznětka do doby exploze.
{45327}{45427}A pak uslyšíte|jen velký "bum"
{45428}{45485}Nezahrávejte si|se mnou Majore.
{45486}{45542}Řekněte jak se ta|bomba dá deaktivovat.
{45543}{45577}Odstřelíme ji.
{45578}{45683}Nemůžeme ji odstřelit|dokud nejste schopný ji získat!
{45711}{45749}Myslí, že je člověk.
{45750}{45798}Chce přežít.
{45799}{45837}Zná strach.
{45890}{45935}Udělá chybu.
{45936}{46007}V genialitě|je defekt.
{46008}{46074}Naštěstí pro nás, krvácí.
{46075}{46157}Kolik nevinné krve bylo|prolito vaší vinou…
{46158}{46238}…než jste dopadl předešlého?
{46239}{46262}Deset.
{46263}{46369}Nemáte z těch deseti obětí|noční můry Heathawayi?
{46370}{46465}Ztratili jsme deset,|ale zachránili jsme 10 tisíc.
{46466}{46552}Spím jako nemluvně|pane Ministře.
{46852}{46920}Roh Ave a 533. ulice. Tyler
{46921}{46999}Nalezena stopa. Osoba:|Spencer John Olham.
{47000}{47040}Je v zóně.
{47450}{47503}Nemáš tady co dělat.
{47538}{47603}Řekla jsem, že|tady nemáš co dělat!
{49526}{49582}Pozor všem obyvatelům!
{49583}{49652}Máte 30 sekund,|abyste odešli.
{49760}{49829}Neklaďte odpor.
{49830}{49913}Jinak budete zadrženi.
{50157}{50197}Pohyb!
{50495}{50553}To je hledaný vězeň.
{50554}{50629}Dobře se dívejte.|Kdo ho viděl?
{51278}{51329}Burku, dejte mi hlášení.
{51330}{51354}Ano, pane.
{51355}{51429}Stěny jsou tlusté, ale i tak|je tam málo místa.
{51430}{51461}Velmi dobře.
{51462}{51499}Doneste skener.
{51692}{51716}Umístěte ho dole!
{51735}{51759}Dolů!
{52080}{52119}Zapněte ho.
{52198}{52290}Pane, máme 25%|z plochy domu.
{52359}{52401}Připravte se pánové.
{52441}{52504}Skenujeme, seržante.
{52505}{52602}Burku, skenujeme budovu…
{52654}{52714}Vidím 4 v prvním patře…
{52715}{52764}…a pátého v 2. patře.
{52798}{52880}Jsme v budově.|Vstupujeme do 2. patra.
{52922}{52993}Mám dalšího na 3. patře.
{53253}{53295}Asi utíká nahoru.
{53296}{53350}78% pravděpodobnosti.
{53351}{53454}Máme dalšího, utíká z 4. patra.
{53508}{53543}Je na 5. patře.
{53722}{53793}Nehýbe se.
{53871}{53922}Něco ruší skener nahoře.
{53923}{53946}Sakra, seržante!
{53947}{54000}Je to magnetické rušení, pane.
{54351}{54377}Máme ho.
{54379}{54415}Utíká.
{54416}{54451}Tvůj cíl je na střeše.
{54452}{54532}Opakuji.|Tvůj cíl je na střeše.
{54533}{54574}Pozor všem obyvatelům.
{54575}{54638}Kdekoli jste, zůstaňte.
{54639}{54663}Tudy!
{54842}{54865}Dovnitř!
{54866}{54910}Jdeme na něj!
{54955}{54993}Vidíte ho?
{54995}{55059}Pane, něco mám.
{55060}{55083}Mám ho!
{55084}{55167}Cíl v dohledu.|8 metrů od vás.
{55199}{55237}Jdeme.
{55651}{55705}Popiš svůj cíl, Burku!
{55744}{55812}Burku, popiš svůj cíl!
{55854}{55889}Cíl je…
{55890}{55962}malá holka, pane.
{56015}{56051}Bereme ji dolů.
{56147}{56175}Malá holka?
{56192}{56222}Do další budovy, pánové!
{56263}{56286}Pohyb!
{56287}{56310}Kupředu!
{56311}{56349}Jdeme do další budovy!
{56350}{56396}Kupředu!
{56507}{56592}Jděte po schodech!
{58136}{58179}Probral se.
{58587}{58630}Spencer John Olham.
{58631}{58660}Ženatý.
{58661}{58694}Ani jedno zatčení.
{58695}{58750}Žádná vážná|onemocnění v minulosti.
{58751}{58796}Naplň jeho práce…
{58820}{58854}…přísně tajná.
{58855}{58963}Pod kabát máš|vybavení z ESA.
{58964}{59075}Smrdíš průserem. Přitom,|jakoby tě šlak měl trefit.
{59076}{59138}Co jsi zač?
{59139}{59187}Ty vojáci se vrátí…
{59188}{59242}…a možná tentokrát neminou…
{59243}{59276}Vstávej.
{59297}{59321}Vstávej!
{59359}{59450}Tak kde vězíš,|Spenci Olhame?
{59451}{59474}Pane?
{59475}{59500}Další kvadrant.
{59501}{59525}Ano, pane.
{59721}{59744}Tudy.
{59745}{59795}Jdeme tudy.
{59897}{59940}Tudy.
{60155}{60226}HRANICE KOPULE
{60227}{60278}-Hraniční policie.|-Tak, tak.
{60279}{60339}Platí za utečence jako ty.
{60340}{60386}Snad mě nechceš|prodat ISA?
{60387}{60426}Život je tragedie.|Pohni sebou.
{60427}{60489}Dám ti 3x tolik.
{60490}{60547}Už je pozdě.
{60548}{60582}Bydlení…
{60583}{60631}…alimenty, seženu ti co|chceš. Pomož mi!
{60632}{60656}Už je pozdě.
{60728}{60774}Vidíš tu kopuli?
{60775}{60838}Postavila ji vláda poté…
{60839}{60888}co nás Centaurani|začali bombardovat.
{60889}{60966}A my tu zůstali.
{60967}{61022}Tak se o nás U. D. stará.|A ty chceš pomoct?!!
{61023}{61058}Už je pozdě.
{61059}{61094}Vstávej!
{61168}{61202}Jdi.
{61203}{61242}Jdi!
{61243}{61298}Nevrátím se k nim.
{61299}{61334}Nechci umřít takhle.
{61364}{61425}Můžeš mě zabít, ale|živý mám vyšší cenu.
{61426}{61466}-Nestojíš mi za nic.|-Drogy.
{61467}{61502}Amfetaminy.
{61503}{61534}Steroidy…
{61535}{61562}…přímo z továrny na léky.
{61563}{61586}-Co?|-"Skok".
{61587}{61623}"Delirium", vše|co budeš chtít.
{61624}{61670}Myslíš, že to natrefil?|Myslíš si, že mě znáš?
{61671}{61738}-Myslíš, že jsme odpad?|-Ne, já říkám něco jiného.
{61739}{61786}Neser mě.|Jenom žvaníš.
{61787}{61853}Nemám tě za smetí.|Dávám ti peníze.
{61854}{61898}Nabízím ti opravdový obchod.
{61917}{61995}Ověř si to.|Zavolej 746218
{62019}{62050}No tak.
{62051}{62077}Zkus to.
{62133}{62157}Zkus to!
{62471}{62519}Maya John Olham.
{62520}{62568}Pěkná kočka.
{62569}{62660}35 roků, žádné zatčení…
{62661}{62684}…primátorka…
{62685}{62736}…primátorka Nemocnice Veteránů.
{62737}{62769}V centru města.
{62770}{62807}Ona je můj kontakt.
{62808}{62870}Vím, že udělá vše…
{62871}{62947}…aby získala zpět|manžela naživu.
{62948}{63038}Vím, že mě můžeš|dostat do města.
{63039}{63121}Však víš jak - kanalama.|Za to tě dostanu do nemocnice.
{63135}{63162}Rychle.
{63163}{63188}Bez problémů.
{63235}{63296}Co říkáš?
{63304}{63385}NEMOCNICE VETERÁNU
{63632}{63682}Doktorka Olham?
{63683}{63781}Chtěl bych vám kondolovat.
{63782}{63886}Velmi jsem si|vašeho muže vážil.
{63887}{63924}Jeho práci.
{63959}{63983}Všichni-
{64035}{64094}Všichni sdílíme|Váš zármutek.
{64124}{64169}-Jsem major Heatheway.
{64170}{64227}-Vím kdo jste.
{64298}{64375}Nenašli jsme ještě|tělo vašeho manžela.
{64376}{64400}Ale…
{64427}{64490}…děláme vše možné|k odhalení jeho vraha…
{64491}{64521}…toho impostora.
{64522}{64607}Myslíte, že neznám dost|dobře svého manžela, Majore?
{64608}{64691}Všichni bychom chtěli,|aby se to…
{64692}{64739}…nikdy nestalo.
{64740}{64778}A kdy se to stalo…
{64779}{64845}…ta změna?
{64846}{64892}Když jsme spali, nebo|když se sprchoval? Kdy?
{64893}{64922}To nevíme.
{64923}{64982}Není to jisté, že?
{64983}{65106}Víme, že ta replika je|velkou veřejnou hrozbou.
{65107}{65185}A jelikož už víme, že|se vydává za vašeho manžela…
{65186}{65327}…je možné, že Vás zkusí|kontaktovat, abyste mu pomohla.
{65328}{65388}Možná to již udělal.
{65412}{65447}Jste ženatý, Majore?
{65448}{65475}Promiňte?
{65476}{65510}Jste ženatý?
{65511}{65542}Ano.
{65543}{65586}Manželka vás dobře zná?
{65587}{65644}Vím, že jsem člověk|jde-li vám o to.
{65645}{65689}A jak to ví?
{65690}{65765}Protože moje jméno není|na listině centauranských vrahů.
{65766}{65818}A taky nechodím|po městě s bombou…
{65819}{65862}…v mém hrudníku.
{65863}{65943}A zatímco my|probíráme ty blbosti…
{65944}{66028}…každou sekundu|se blíží masakr.
{66029}{66132}Musím vám položit|pár otázek.
{66133}{66212}Kontaktoval vás?
{66213}{66236}Ne.
{66237}{66293}Máte představu|kam by mohl jít?
{66294}{66318}Ne.
{66362}{66459}Jsem jistý, že cokoli se stane|nakontaktujete poručíka Burrowse.
{66502}{66571}Mi muži vás|doprovodí domů…
{66572}{66616}…aby vám|poskytli ochranu.
{66675}{66739}Nemocnice má|dvojnásobek pacientů.
{66769}{66848}Můžete mě chránit,|až mi skončí služba.
{66849}{66893}Nelson je mrtev.
{66942}{66986}Byl zavražděn replikou.
{66987}{67050}Spolu se dvěmi z mých mužů.
{67051}{67126}Jich je mi líto také.
{67605}{67644}Sundejte si kabát.
{67934}{67990}Je jeden velký rozdíl,|mezi mnou a tebou
{67991}{68070}Já ne mluvím o|jasných věcech.
{68071}{68151}Já můžu vejít do města|kdy se mi zachce.
{68152}{68228}Tebe zjistí při první detekci|a ISA tě hned zatkne.
{68229}{68297}-Chceš mi vyřezat symbiont?|-Dělej co ti říkám.
{68298}{68330}Sundej si kabát.
{68331}{68382}Potřebuje anestézii.
{68383}{68412}Nemám ji dostatek.
{68413}{68477}To co máš aspoň|použij jako lokální.
{68509}{68567}Dali jste mi toho tolik,|že by to uspalo i koně.
{68568}{68656}Dala jsi mi psychotroniky.
{68657}{68688}Je to velmi silná droga.
{68689}{68730}Budeš mít noční můry.
{68731}{68766}Ano.
{68767}{68795}Ano všiml jsem si.
{68796}{68839}Máš něco na utišení?
{68840}{68890}Možná, dronazina.
{68891}{68955}Ale jestli bychom ji|měli, tak už jsme jako nemocnice…
{68956}{68997}…a já bych byla|opravdový doktor.
{68998}{69023}Bacha na jeho míchu.
{69064}{69132}Určitě nechceš|abych ti to píchla?
{69133}{69177}Kurva, to bolí.
{69303}{69345}Teď už…
{69346}{69423}…nikdo neví, kdy|přijdeš na návštěvu.
{70445}{70484}Vyhoď to.
{70485}{70532}Teď už nemáš svůj senzor.
{70533}{70620}Ne, já ho chci.
{70621}{70683}Možná se bude hodit.
{70684}{70744}Co udělala se senzorem?
{70745}{70811}Nestarej se, ona se ho|zbaví. A teď jdeme.
{70812}{70866}Nechal bych si ho.
{70913}{70959}Na památku.
{71538}{71628}TUNEL MODRÁ TRASA|22:00 HODIN
{71664}{71687}Počkej.
{71745}{71771}Čekej tady.
{71814}{71867}Čekej na mě tady.
{72253}{72322}-Co se děje?|Ahoj, jak se máš?
{73248}{73310}Myslím, že máš mi|co vysvětlovat, Spenci.
{73311}{73344}-Důvěřuj!|-Co ti řekli?
{73345}{73405}Protože, nejsme-li|k sobě upřímní…
{73406}{73471}…náš vztah skončí.
{73472}{73535}-Nejsem to co ti řekli.|-A kdo tedy jsi?
{73536}{73612}-Řekni mi co ti řekli.|-Ne, chci abys mě to řekl ty.
{73613}{73649}Chci to slyšet od tebe.
{73650}{73700}Ty mi to řekni.
{73701}{73821}Řekli ti, že nemůžeme na povrch,|protože je tam horko.
{73822}{73884}Vojáci hledají někoho…
{73885}{73929}…s mou tváří…
{73930}{73953}…a mým jménem.
{73954}{73989}A co dál?
{73990}{74028}Co dál?
{74029}{74090}Nepřijde ti divné…
{74091}{74115}…že tví kamarádi…
{74116}{74173}…ví, že jsem nepřítel|číslo jedna…
{74174}{74207}…že něco stojím…
{74208}{74275}…a pak si jen tak odejdou?
{74276}{74345}Takoví jsou tví kamarádi?
{75009}{75091}Udělám ti návrh, Calea.|Domluvme se.
{75666}{75690}Jdeme.
{76309}{76333}Pojistka.
{76936}{76980}Mám tě.
{77855}{77921}Kde jsi se naučil|takhle bojovat?
{78032}{78063}Jak se jmenuješ?
{78168}{78192}Cale.
{78232}{78275}Chtěl bys vědět|ještě něco?
{78320}{78343}Ne.
{78344}{78401}A teď, když jsme|se tak skamarádili…
{78402}{78469}…proč mi neřekneš,|to co chci vědět?
{78500}{78537}Dobrá tedy, Cale.
{78577}{78666}ESA si myslí, že jsem|centauranský robot.
{78667}{78751}Mysli si, že mám|bombu, místo srdce…
{78752}{78812}…a jsem programovaný,|abych zabil Kancléře.
{79024}{79051}Jdeme.
{79248}{79343}VODOVOD "C"|22:30 HODIN
{80168}{80239}HLEDÁ SE
{80588}{80631}Jdeme.
{80632}{80737}NÁMĚSTÍ VETERÁNU|22:50 HODIN
{81872}{81911}za náměstím,|asi dvakrát dál…
{81912}{81969}…ještě pár bloků|a už jsme tam.
{81970}{82054}Když to říkáš moc rychle,|nezní to tak špatně.
{82704}{82745}Pro Boha…
{82769}{82793}Teď ne.
{82824}{82856}Co se děje?
{82857}{82899}-Může mě vidět.|-O čem mluvíš?
{82900}{82944}Nikdo tě nevidí.|Jdeme.
{83110}{83137}Uklidni se.
{83624}{83654}Kde je tvá loď?
{83947}{83975}Jdeme, vstávej.
{83976}{84005}Jdeme.
{84006}{84030}Vstávej.
{84051}{84094}Vstávej!
{84095}{84132}Už se prober!
{84625}{84669}Co se ti ksakru stává?
{84670}{84700}To jsou ty drogy.
{84701}{84731}V ESA mi píchli|psychotronika.
{84732}{84781}Nemůžu s tebou počítat.
{84782}{84820}Musím vědět,|že jsi tu se mnou.
{84821}{84874}Nemůžu věřit|sám sobě.
{84875}{84923}Dostali se mi do hlavy.|Nevím, co je skutečné.
{84925}{84974}To chtějí,|abys si myslel.
{84975}{85020}Mýlí se.
{85021}{85072}Nic jsem neudělal.|Jsem dobrý člověk.
{85178}{85229}Nevěděl jsem|kdo tam je.
{85284}{85329}Můj nejlepší přítel.
{85373}{85423}Dveře se otevřely…
{85611}{85667}…asi jsem zabil|svého přítele.
{85995}{86040}A kolik jich vidíš?
{86041}{86067}Z ESA.
{86068}{86107}Abych byl přesný, hodně.
{86316}{86339}Hned jsem zpět.
{86364}{86399}Olhame!
{86400}{86434}Prohledej registr.
{86435}{86484}NÁMĚSTÍ VETERÁNU|23:35 HODIN
{86485}{86528}Nějaký vstup?
{86681}{86745}Kde je zpětná vazba?
{86801}{86848}Je čas to spravit.
{86849}{86905}Chci mít budovu|pod dohledem 24 hodin.
{86987}{87100}Ne, ne, ne. Drž své lidi|v pozici dokud se ti neozvu.
{87229}{87307}Říkám ti to pořád|musíme ho získat
{87308}{87341}pořád-
{87370}{87400}Doktor Olham.
{87724}{87755}Senzory zachytily|nový kontakt.
{87756}{87794}Náměstí veteránů.
{87795}{87866}Sektor se prohledává.
{87867}{87911}To je za námi.
{87912}{87947}Jak daleko?|Jakým směrem?
{87948}{87979}Moment, Majore.
{87980}{88050}Volej Burkea a řekni|mu, ať zajistí posily.
{88051}{88075}Spoj mě s Burkem.
{88082}{88136}NEMOCNICE VETERÁNU|00:15 HODIN.
{88484}{88511}Musel jsem|se přiblížit.
{88512}{88547}Poslouchej.
{88548}{88576}Je mi jedno,|jestli jsi blázen…
{88577}{88639}…nebo chceš ojebat|někoho, protože ti ublížil.
{88640}{88687}Já tě sem dostal.|Pamatuj si to.
{88688}{88740}Dodržel jsem vše|a chci odměnu.
{88741}{88771}Dostaneš ji.
{88772}{88832}-Oh-|-Říkám, že ji dostaneš.
{88833}{88914}Začínám si myslet,|že ESA měla přeci pravdu.
{88915}{88965}Co tím chceš říct?
{88966}{89051}Možná jsi bomba.
{89105}{89155}Hlavně nevybouchni|před mým obličejem.
{89179}{89204}KOMUNIKAČNÍ CENTRUM
{89205}{89264}Moje pozice je 497…
{89265}{89293}…potřebuji aktualizaci.
{89294}{89361}Podle senzorů|cíl minul vaši pozici…
{89362}{89388}…před 20 sekundama.
{89389}{89420}Cíl v dohledu.
{89421}{89483}Poručíku, vezměte svoje|lidi 1000 metrů na jih.
{89484}{89507}Jdeme!
{89508}{89567}Řekl jsi, že nemocnice|bude čistá.
{89605}{89647}Jen počkej.
{89648}{89696}"Bude to rychlý", že?
{89742}{89786}Proč neuděláme|to co jsi chtěl?
{89787}{89835}Jít proti němu a|požádat ho o tanec.
{89882}{89915}Počkej chvíli.
{90423}{90479}Velmi dobře.|Jsem celý zvědavý.
{90480}{90541}Mluv.
{90542}{90590}Co tam chceš získat?
{90642}{90697}Důkazy.
{90698}{90733}Pro ně nebo|pro tebe?
{91216}{91295}Jak se nazývá ten čin?
{91296}{91352}Jo, realokace.
{91353}{91423}Vojáci prohlédli|základy nemocnice.
{91449}{91512}-Výborně.|-Tady.
{92117}{92216}Prosím pozor, kód 333.|Transport přistane na doku 5
{92217}{92299}Odpočítává se 5 min.|Prosím vyčkejte.
{92323}{92353}Mám jinou cestu.
{92486}{92515}Velmi dobře.
{92639}{92706}Druhý oddíl, jděte dovnitř!
{92707}{92742}Komunikační centrum…
{92743}{92808}… jsem v pozici 4-9-6.
{92809}{92838}Počkejte, Majore.
{92839}{92887}Potřebuji muže|na této střeše.
{92888}{92955}Cíl minul tuto pozici,|před 15 sekund.
{92956}{93015}-Tady?|-Potvrzeno, Majore.
{93016}{93055}Je tady.
{93094}{93137}Je tady.
{93221}{93274}Všemu personálu|pohotovosti
{93275}{93332}Kód 333.
{93333}{93425}Transport pohotovosti|přistává na doku 5.
{93426}{93469}Transport přistal.
{93497}{93546}Ne, ustup.
{93940}{94056}JIŽNÍ DOK|00:40 HODIN
{95349}{95403}Pohotovost ve 4.
{95453}{95496}HLEDÁ SE
{95586}{95610}Odneste ho.
{95860}{95921}Odvezl ho někdo?
{95922}{95996}Vězel 5 hodin tady.
{96350}{96417}Držte své muže na pozicích|dokud vám neřeknu.
{96418}{96472}Cíl minul vaši pozici.
{96502}{96557}Myslíme, že to je Dr. Olham.
{96558}{96607}Před 15 sekund.
{97043}{97123}SKLAD LÉKU|01:19 HODIN
{97434}{97476}Oh, Olhame.
{97477}{97500}Olhame.
{97501}{97524}Co?
{97525}{97574}Udělej mi žirafu.
{97700}{97760}Někdo jde.
{97840}{97864}No tak.
{97865}{97913}Pospěš si.
{98032}{98059}No tak.
{98136}{98203}Dobrý večer, doktorko.|Prosím, vstupte.
{98255}{98279}Jdeme.
{98549}{98637}Teď už můžeš říct,|že to byl dobrý den.
{98742}{98772}Jdeme!
{98773}{98823}Na další patro|budovy!Pohyb!
{98844}{98870}Cale.
{98935}{98972}Ber co potřebuješ a utíkej.
{98973}{99043}Do pěti minut musíš zmizet.
{99614}{99637}Cale.
{99638}{99682}Nemarni svůj čas.
{99683}{99743}To co chceš je na 3. levelu.
{99744}{99791}Imunologické léky.
{99792}{99873}Makro-antibiotika.
{99905}{99936}Už jsem tě slyšel.
{99937}{100023}Tady není nic zajímavého.|Pokud tedy nemáš TyPax.
{100265}{100340}Ta žena v druhé|nemocnici…
{100375}{100426}…to je pro ni, že?
{100427}{100463}A taky pro jiné.
{100549}{100617}Hledej něco s Amycilinem.
{100618}{100710}Vojáci ho používají proti|TyPaxu a zabírá to dobře.
{100711}{100767}Máš dvě minuty, abys|udělal svoje a vypadnul.
{100768}{100848}Teď můžeš jít|hlavními dveřmi.
{100849}{100881}Potom…
{100916}{100955}Olhame.
{101087}{101126}Jen se nepostřel.
{102107}{102146}Vyhledávám…
{102496}{102540}Do toho, rozvažte mě.
{102541}{102631}Když mě rozvážeš,|všichni zemřou.
{102632}{102673}Chvíle slávy.
{102674}{102697}ARCHIV ESA
{102698}{102748}Ať žije Centaur.
{102772}{102803}Cíl zaměřen.
{103090}{103137}Majore, můžu něco doporučit?
{103162}{103195}Tedy…
{103196}{103255}…když jsme chodili|v kruhu, jako blbci…
{103256}{103328}co jsme přehlédli,|kapitáne Burku?
{103330}{103405}Máme přes 30 lidí|v sektoru Projektu, pane.
{103406}{103449}A co je s Kancléřem?
{103450}{103498}Místo je zabezpečené.
{103646}{103693}Poručíku Burrowsi.
{103694}{103754}Kolik lidí máme|v nemocnici?
{103830}{103901}Pozor, všemu personálu.
{103902}{103987}Čistá nemocnice,|je lepší nemocnice
{103988}{104073}Odhazujte použitý materiál…
{104074}{104154}…do odpadkových košů.
{104314}{104345}Jak velká noc.
{104346}{104428}15 hodin bez přestávky.
{104429}{104499}Přistávají nové transporty,|co pět minut.
{104500}{104556}To nebylo moc|milé, Dr. Carole.
{104557}{104603}Měla o vás|dobré mínění.
{104716}{104760}Promiňte.
{104761}{104789}-Kde je?
{104790}{104817}-To nevím.
{104818}{104852}-Kde je moje žena?
{104853}{104893}-Nevím.
{104894}{104980}Odvezli ji do ESA.|Tak před půl hodinou.
{105058}{105081}-Víte co to je?
{105082}{105113}-Data z laboratoře.
{105114}{105137}-A od čeho?
{105138}{105197}-Sken hlavy?|-Velmi dobře.
{105198}{105275}Chci po vás udělat|srovnávací test pro mě.
{105276}{105330}A nemám čas, abych se|objednával na návštěvu.
{105953}{106026}-Kde je poplach?|-Tady není poplach.
{106373}{106397}Koukni.
{106422}{106507}Toto není můj nejlepší den…
{106508}{106581}…dejte mi těch|5 min. na tom stroji.
{108055}{108099}Prosím nehýbat.
{109171}{109220}PROCENTO PODOBNOSTI
{109682}{109714}Volejte ochranku.
{109715}{109759}Spencer Olham je v NSP.
{109760}{109810}Já zavolám ESA.
{110146}{110204}REKALIBRACE
{110422}{110452}Olhame.
{110453}{110477}Musíš odejít ihned.
{110478}{110537}Hned teď.
{110618}{110665}Nehýbej se.
{110682}{110738}Tamten patří k němu.
{111706}{111757}Zkus přežít, Cale.
{111758}{111793}Jdi tudy.
{112034}{112090}Bezpečnostní poplach.
{112091}{112179}Máme poplach ve východní části.
{112180}{112226}Bezpečnostní oddíl|na východ.
{112227}{112271}To je On!
{112422}{112461}Nestřílet!
{112668}{112720}Jděte k němu!
{113134}{113170}Nehýbat!
{113255}{113317}Klid!
{113318}{113360}Pozor! Pohyb!
{113434}{113466}Lehnout!
{113511}{113568}Uvolněte cestu!|Lehnout!
{113688}{113744}Burku, kde je?|Sejmul jsi ho?
{113745}{113788}Málem jsem|ho trefil, pane.
{113789}{113821}Trefil jsi ho?
{113822}{113859}Měl jsem ho|na mušce, pane.
{113860}{113916}Potřebuji okamžitě pomoc.
{113946}{113970}-Buďte zticha všichni.
{113971}{114025}-Dejte mi svoji zbraň!
{114044}{114116}Nazpět.
{114210}{114242}Čekejte.
{114458}{114499}Nemám signál.
{114819}{114865}Poručíku, pošlete|dva lidi nahoru.
{114866}{114925}Vy dva, jděte.
{115578}{115634}Burrowsi.
{115635}{115676}Podívej se pořádně.
{115677}{115770}Kdybych byl poručík jak vy|teď jsem už generálem.
{115771}{115806}Potřebuji znát stav.
{115807}{115889}Je to 2500 tisíc|čtverečních metrů, pane.
{115890}{115942}Stále hledáme.
{115943}{115995}Jasně.
{116842}{116934}Kancléř měl naplánované…
{116935}{117012}…setkání s ředitelem|bezpečnosti, dnes večer…
{117013}{117087}…které se náhle zrušilo.
{117088}{117170}Není přesně známo,|kde se Kancléř nachází.
{117171}{117266}Požár v lese Sutton|je již pod kontrolou.
{117267}{117386}Hasicí roboti mají pod|kontrolou 90% fronty požáru.
{117387}{117485}Příčina požáru|je stále neznámá.
{117486}{117577}Ale máme jisté výsledky testů…
{117578}{117643}…potvrzující druh elektrické|anomálie v kopuli nad Suttonem.
{117644}{117714}"Byli jsme kempovat v Suttonu.
{117715}{117786}Máte štěstí, že jste se dostali mimo oheň".
{117787}{117817}To nám snad|nechtějí říct…
{117818}{117878}…že to způsobila anomálie.
{118131}{118155}Mayo.
{118314}{118365}Pořád jsou tam?
{118366}{118434}Stojí venku?
{118474}{118531}Mayo, poslechni mě…
{118532}{118571}…je-li to bezpečné-
{118572}{118616}-Nic už neříkej.
{118617}{118657}-Musíš mi věřit.
{118658}{118690}-Spenci.|-Prosím.
{118750}{118789}Jestli mi ještě věříš…
{118819}{118894}…jen tě prosím…
{118895}{118924}…uvidíme se…
{118925}{119006}…tam, kde jsme se seznámili.
{119032}{119086}Jen o to tě prosím.
{120342}{120391}LES SUTTON
{120783}{120822}Spenci!
{120891}{120926}Spenci!
{121167}{121203}Nezastavuj.
{121227}{121262}Kde jsi?
{121396}{121428}Mayo.
{121486}{121509}Bože.
{121510}{121543}Sledovali tě?
{121570}{121603}Ne.
{121757}{121830}Vím, že máš strach.|Vím, co ti řekli.
{121831}{121884}Že loď pronikla|přes kopuli…
{121885}{121926}…kyborg mě zabil|někde za městem…
{121927}{121959}…a zmocnil|se mého těla.
{121960}{122014}měli pravdu…v teorii.
{122015}{122038}Ale udělali chybu-
{122039}{122063}Nerozumím.
{122064}{122116}Loď ztroskotala.
{122117}{122185}To způsobilo|ten požár tady.
{122186}{122270}Přepočítali se. Centaurani|mě nikdy nedostali.
{122295}{122338}Vím, že loď|je někde tady.
{122339}{122366}Můžu ji najít.
{122367}{122410}Ukážu ti ji.
{122481}{122519}Věříš jim?
{122584}{122630}Krvácíš.
{122631}{122680}Věříš to co říkají?
{122681}{122737}Nevím, komu mám věřit.
{122769}{122826}Byli u nás moc dlouho.
{122827}{122909}Říkali mi spoustu věcí.
{122911}{122954}Říkali,|že jsi zabil Nelsona.
{123066}{123117}Prohledali celý dům.
{123143}{123230}-Kontrolovali oblečení.|-Ublížili ti?
{123327}{123376}-Ne.|-Mučili mě.
{123377}{123442}Ptali se po důkazu od Boha.
{123504}{123554}Myslel jsem|jen na tebe.
{123659}{123714}Nic od tebe neočekávám.
{123755}{123821}Jen jsem tě|chtěl zase vidět.
{123875}{123906}Ne.
{123942}{123986}Co?
{123987}{124047}Nevěřím jim.
{124592}{124644}Jsi jediná osoba,|které můžu věřit.
{124912}{124976}Pohyb!
{125018}{125044}Miluji tě.
{125045}{125084}Zabijou tě.
{125167}{125211}Spenci.
{125586}{125610}Rychle! Ted!
{127101}{127150}Musíme najít tělo.
{127431}{127465}Musí být uvnitř.
{127466}{127515}Musíme najít pilota.
{127754}{127778}Mayo, pomoz mi.
{128212}{128244}Spenci.
{128266}{128326}Mýlíš se.
{128327}{128358}Ano, mýlím se.
{128359}{128417}-Mýlíš se!|-Teď už vím!
{128418}{128461}Poslouchej.
{128462}{128495}Musíš jít s námi.
{128526}{128569}Spenci,|poslechni mě.
{128570}{128618}Spenci, poslechni!
{128619}{128676}Odkódovali jsme další|část zprávy od Centaurianů.
{128677}{128737}Špatně jsme|zaměřili cíl.
{128738}{128802}Musíš jít|s námi, Spenci.
{128803}{128835}-Lžeš.|-Vyslechni mě.
{128836}{128867}Nechtěj vidět|co tam je uvnitř.
{128868}{128907}Jen mě zastřel, dělej.
{128908}{128931}Spenci, ne-
{128932}{128974}-Zpátky!|-Zastřel mě.
{128975}{129014}Nechtěj vidět|co tam je uvnitř.
{129015}{129071}Nechtěj to vidět.
{129507}{129531}Spenci.
{129566}{129605}Ty jsi nebyl cílem.
{129606}{129655}Ty jsi byl jen|prostředníkem ke Kancléři.
{129656}{129702}-Prosím…
{129703}{129734}-To ona byla cílem.
{129735}{129780}Ano.
{129781}{129829}To ona má bombu.
{129830}{129891}Spenci, nevěř|jim prosím.
{129958}{130006}To není tvá žena.
{130026}{130078}Ta věc…
{130079}{130115}…zabila tvou ženu.
{130116}{130185}Neposlouchej je.
{130186}{130224}Ne!
{130273}{130323}Dívej se na mě.
{130324}{130358}Pojď se mnou.
{130795}{130835}Drž se.
{130916}{130981}Drž se, Spenci.
{131994}{132040}Nevěděl jsem.
{132102}{132131}Jak jsem|to mohl vědět?
{132344}{132398}Dnes ráno…
{132492}{132526}Nechte ji…
{132527}{132552}Nechte.
{132576}{132607}-Nechte ji!|-Ustupte!
{132608}{132648}Ustupte!
{132864}{132918}Mohla nás|všechny zmasakrovat.
{132955}{133015}Víš to, Spenci.
{133068}{133096}Majore.
{133144}{133190}Majore!
{133191}{133214}Ano?
{133938}{133962}Můj Bože.
{134012}{134055}Jestli je to další Olham…
{135136}{135241}Podařilo se nám urychlit|proces uzdravování poslední týdny.
{135242}{135316}Musíš, ale|sem dál docházet.
{135317}{135351}Nejsi ještě úplně zdravý.
{135352}{135421}Tady máš své léky.
{135448}{135509}…Tento snímek místa nehody|pochází z obranného satelitu…
{135510}{135564}…14.000 km od země.
{135565}{135649}Podle informací|mezi tisíci obětí…
{135650}{135695}…je Major D. H.|Heathaway…
{135696}{135731}…z Bezpečnostní|služby pro Zemi.
{135732}{135820}Doktorka Maya Olham|Z Nemocnice Veteránů…
{135821}{135866}…a Doktor Spencer|John Olham…
{135867}{135908}…z Ministerstva Obrany
{135909}{135995}Spencer Olham byl hledán|kvůli podezření na špionáž…
{135996}{136035}…což bylo šokem|pro mnohé…
{136036}{136098}…kteří ho znali|jako velkého patriota.
{136104}{136127}SPENCER OLHAM|ARCHIVNÍ MATERIÁL
{136128}{136187}Ztrácíme mnoho životů, jménem pokroku.
{136188}{136223}Je to nezbytná oběť.
{136224}{136287}Jako civilní osoba…
{136288}{136368}…chtěl bych vidět mír, než zemřu.
{136392}{136463}Mohl byste nám něco|říct o svých výzkumech?
{136464}{136579}Promiňte, ale jsem na|cestě domů, za manželkou.
{136580}{136603}Děkuji pane.
{136628}{136667}Znal jsi ho?
{136801}{136850}Rád bych si to myslel.