[JRT2: 1188 2702 ]
{0}{33}Sesednout!
{177}{224}Herman má koňskou nemoc!
{385}{457}Hoši, nikam nechoďte!
{461}{556}Některé chodby se mohou táhnout|na míle daleko.
{770}{854}Myslím, že to není nejlepší nápad.
{931}{978}Co je to?
{1555}{1620}-Už jsi něco našel?|-Nic.
{1624}{1676}Chlapec něco našel.
{1708}{1802}Něco tu mám, Plsťáku!|Něco jsem tu našel.
{1943}{2004}Koukněte se na to!
{2009}{2084}-Jsme bohatí! Jsme bohatí!|-Mlč!
{2148}{2193}Indy?
{2198}{2282}Indy? Co to dělají?
{2286}{2346}Indiano? Indiano…?
{2463}{2508}Musíme toho najít víc.
{2513}{2656}Tohle je Coronadův kříž.|Cortés mu ho dal v roce 1520.
{2679}{2772}Dám ten prsten matce|a navléknu jí ho na její kostnatý prst!
{2786}{2891}Ten kříž je důležitý artefakt|a patří do muzea.
{2895}{2984}Běž říct panu Havelockovi,|že v jeskyních loupí nějací muži.
{2988}{3092}Ať s sebou přivede šerifa.|Vždyť je to jen had! Slyšel jsi mě?
{3097}{3182}Dobře. Poběžím nazpět.|Pan Havelock. Šerif…
{3187}{3234}Co budeš dělat ty?
{3239}{3304}Nevím. Něco vymyslím.
{3433}{3481}Hrabej rukama a ne pusou!
{3844}{3906}-Sebral nám to.|-Chyťte ho!
{4038}{4136}Pane Havelocku! Kde jste kdo!|Všichni kromě mě se ztratili.
{4141}{4199}Tamhle je! Za ním!
{4599}{4665}Hej, ty tam! Dostaneme tě!
{4744}{4807}Hej! Vrať se!
{5102}{5169}Rychle! Za ním!
{5329}{5365}Vrať se!
{5690}{5743}CIRKUS DUNNA A DUFFYHO
{5808}{5866}NEJVYŠŠÍ ŽIRAFY NA SVĚTĚ
{6723}{6787}PŘÍBYTEK PLAZŮ
{6881}{6925}Já to zkusím!
{7801}{7846}Proboha!
{8390}{8459}Tak pojď, chlapče.
{8475}{8532}Z tohohle se už nedostaneš.
{9271}{9328}Podej mi ten bič!
{9530}{9593}Tohle patří mně.
{9598}{9687}-Patří to Coronadovi.|-Ten je po smrti, i všichni jeho vnuci!
{9692}{9743}Tohle má být v muzeu.
{9749}{9792}Dej mi to!
{9858}{9907}Had!
{9912}{9968}Ať neuteče!
{9986}{10016}Kouzlo?
{10058}{10121}Hlídej, aby neběžel nazpět.
{10499}{10591}Tak, chlapče, ven z té bedny!
{10596}{10640}Ty mizero!
{10894}{10928}Zatraceně!
{11182}{11212}Tati!
{11323}{11354}Tati!
{11388}{11464}-Tati! Je to důležité.|-Počkat. Počítej do dvaceti.
{11469}{11518}-Ne, poslouchej…|-Juniore!
{11523}{11569}Jedna, dva, tři, čtyři…
{11574}{11638}Řecky.
{11894}{12033}Nechť ten, kdo osvítil toto,|osvítí i mne.
{12142}{12254}-Přivedl jsem šerifa.|-Toho právě potřebuji.
{12259}{12343}-Bylo jich pět nebo šest…|-Dobře. Máš to u sebe?
{12348}{12403}Ano… tady to je.
{12422}{12481}To jsem rád.
{12486}{12618}Protože právoplatný vlastník|nepodá žalobu, když to vrátíš.
{12623}{12707}Má svědky,|je jich pět nebo šest.
{13227}{13275}Sbohem.
{13364}{13430}Dnes jsi prohrál, chlapče.
{13434}{13494}Ale to neznamená,|že se ti to musí líbit.
{13765}{13852}PORTUGALSKÉ POBŘEŽÍ|1938
{14110}{14234}-Svět je malý, doktore Jonesi.|-Pro nás dva až příliš malý.
{14404}{14480}Už jednou jsem vás žádal,|abyste mi vrátil můj majetek.
{14484}{14548}Tohle patří do muzea!
{14553}{14595}Vy taky!
{14600}{14661}Hoďte ho přes palubu!
{15757}{15811}Chytněte ho, utíká nám!
{17050}{17148}Archeologie hledá fakta…
{17194}{17231}…nikoli pravdu.
{17236}{17353}Máte-li zájem o pravdu,|filozofie se přednáší na konci chodby.
{17358}{17468}Zapomeňte na ztracená města,|exotické cesty a kopání po celém světě.
{17473}{17593}Nehledáme poklady podle map|a „X“ nikdy neoznačuje přesné místo.
{17663}{17751}Sedmdesát procent veškeré archeologie|se odehrává v knihovnách.
{17756}{17805}Rešerše, četba…
{17841}{17938}Nemůžeme si dovolit brát mytologii|za bernou minci.
{17970}{18094}Příští týden: Egyptologie a|vykopávky Naukratisu v roce 1885.
{18099}{18184}Budu ve své pracovně,|kdyby měl někdo nějaký problém.
{18333}{18389}Marcusi… Dokázal jsem to.
{18394}{18440}Ty jsi to našel!
{18663}{18768}-Víš, jak dlouho už to hledám?|-Celý život.
{18772}{18865}-Celý život.|-To se ti povedlo, opravdu povedlo.
{18869}{18948}Zaujme to čestné místo|v naší španělské sbírce.
{18953}{19043}O mém honoráři si můžeme popovídat|při večeři a šampaňském.
{19048}{19151}-Na tvůj účet.|-Ano… na můj účet.
{19220}{19262}Doktore Jonesi!
{19430}{19530}Poštu máte na stole.|Tady jsou telefonické vzkazy.
{19535}{19626}Tady je váš rozvrh.|Tyhle práce je ještě třeba oznámkovat.
{19631}{19713}Irene, napište mi seznam všech jmen…
{19747}{19846}…a já si je postupně|pozvu na pohovor!
{20119}{20168}„Benátky, Itálie“
{20173}{20238}Doktore Jonesi! Doktore Jonesi!
{20835}{20868}Doktore Jonesi!
{21002}{21039}Doktore Jonesi.
{21404}{21493}Doufám, že vaše cesta na jih|byla příjemná, doktore Jonesi.
{21498}{21567}Snad vás moji muži nevyděsili.
{21572}{21622}Jmenuji se Walter Donovan.
{21625}{21736}Já vás znám. Vaše příspěvky muzeu|jsou velmi štědré.
{21741}{21793}Máte velice působivou sbírku.
{21798}{21887}Stejně jako vy|jsem vášnivým sběratelem starožitností.
{21892}{21939}Podívejte se tady.
{21972}{22038}Tohle by vás mohlo zajímat.
{22086}{22159}To je pískovec. Křesťanský symbol.
{22180}{22267}Raně latinský text. Polovina 12. století.
{22273}{22338}-To byl i náš odhad.|-Odkud to je?
{22343}{22460}Moji technici to našli severně od Ankary,|když vykopávali měď.
{22465}{22531}Můžete mi ten nápis přeložit?
{22593}{22680}„… kdo by se však napil vody,|kterou mu dám já,“ praví Pán,
{22685}{22867}„stane se v něm pramenem,|vyvěrajícím k životu věčnému.“
{22872}{22947}„Ať mě přivedou k tvé svaté hoře,|k příbytku tvému,
{22952}{23043}pouští a skrze horu,
{23048}{23119}do Půlměsícové rokliny,
{23123}{23191}do chrámu, kde kalich…
{23260}{23382}…kde kalich s krví Ježíše Krista|navěky spočívá.“
{23400}{23477}Svatý grál, doktore Jonesi.
{23482}{23572}Kalich, který Kristus použil|při Poslední večeři,
{23577}{23645}který zachytil jeho krev při ukřižování
{23650}{23725}a který byl svěřen|Josefu Arimatejskému.
{23730}{23837}Legenda o králi Artuši.|Tuhle pohádku už jsem někde slyšel.
{23842}{23946}Život věčný! Dar mládí tomu,|kdo se z grálu napije.
{23951}{24034}-Taková pohádka se mi líbí!|-Sen starého člověka.
{24038}{24145}Sen každého člověka,|myslím, že i vašeho otce.
{24208}{24256}Folklór o grálu je jeho koníčkem.
{24261}{24361}Přednáší středověkou literaturu|a studenti doufají, že ho nedostanou.
{24365}{24416}Zanedbáváš své hosty.
{24421}{24470}Hned jsem tam, miláčku.
{24596}{24728}Nedá se tomu odolat, co?|Podrobný popis místa, kde grál spočívá.
{24733}{24862}K čemu je to dobré? Tahle destička|hovoří o pouštích, horách, roklinách…
{24867}{24928}Je to velice vágní. Kde začít hledat?
{24932}{25025}Možná kdyby byla destička neporušená,|ale horní část chybí.
{25030}{25161}Přesto již v současnosti probíhá|pokus o navrácení grálu.
{25166}{25243}Dovolte, abych vám řekl jinou pohádku.
{25248}{25378}Když byl grál svěřen Josefovi,|zmizel na tisíc let,
{25383}{25501}než ho znovu našli|tři bratři při první křížové výpravě.
{25506}{25550}To už jsem taky slyšel.
{25555}{25673}Dva z bratří vyšli|po 150 letech z pouště
{25677}{25769}a odcestovali nazpět do Francie,|ale dorazil pouze jeden.
{25773}{25846}Než zemřel… extrémně vysokým věkem,
{25851}{25965}údajně vyprávěl svůj příběh|františkánskému mnichovi.
{25970}{26032}Ne „údajně“, doktore Jonesi.
{26037}{26152}Tohle je rukopis, v němž mnich|zachytil rytířův příběh.
{26157}{26211}Neodhaluje sice polohu grálu,
{26215}{26291}ale rytíř prohlásil,|že tak učiní dvě nápovědy.
{26307}{26377}Jednou z nich je tahle destička.
{26382}{26489}Dokazuje sice, že rytířův příběh|je pravdivý, je však neúplná.
{26493}{26561}Druhou nápovědou|je hrob jeho mrtvého bratra.
{26565}{26695}Vedoucí našeho projektu se domnívá,|že hrob leží v italských Benátkách.
{26749}{26866}Jak vidíte,|chystáme se dokončit velké pátrání,
{26870}{26941}jež začalo téměř před|dvěma tisíci lety.
{26946}{26997}Už nám chybí jen krůček.
{27002}{27094}Tehdy člověku většinou|ujede půda pod nohama.
{27099}{27167}Možná jste blíž pravdě,|než si myslíte.
{27172}{27230}Narazili jsme na překážku.
{27235}{27344}Vedoucí našeho projektu zmizel|spolu s veškerou rešerší.
{27349}{27482}Jeho kolega, doktor Schneider,|nemá potuchy, kde by mohl být.
{27504}{27589}Chci, abyste zahájil pátrání tam,|kde on přestal.
{27594}{27670}Najděte ho, a najdete i grál.
{27695}{27794}To máte špatného Jonese,|pane Donovane.
{27799}{27886}-Proč nezkusíte mého otce?|-To jsme už udělali.
{27891}{27962}Váš otec je mužem, který zmizel.
{28231}{28343}Tvůj otec a já jsme byli|po léta přáteli,
{28347}{28397}ale nikdy jsem nezažil,|že bys měl o něj takové obavy.
{28402}{28511}Tati? Je to vědec|a ne terénní pracovník. Tati?
{28516}{28547}Tati?
{28552}{28591}Proboha!
{28646}{28741}Do čeho se to ten starý hlupák zamíchal?
{28745}{28850}To nevím, ale v každém případě|je v tom až po krk.
{28866}{28948}To je dnešní pošta, a je otevřená.
{28991}{29026}Pošta…
{29031}{29101}To je ono, Marcusi.
{29123}{29162}„Benátky, Itálie“
{29237}{29284}Co je to?
{29343}{29399}Tátův deník o grálu.
{29431}{29499}Každá stopa, kterou sledoval,|každý objev, který učinil.
{29504}{29599}Kompletní záznam jeho hledání|svatého grálu.
{29604}{29715}Tohle je celý jeho život.|Proč by mi to měl posílat?
{29720}{29834}Já nevím… ale někdo to chce|určitě dostat do rukou.
{30047}{30105}Ty tomu věříš, Marcusi?
{30368}{30442}Věříš, že grál opravdu existuje?
{30465}{30568}Hledání grálu je hledáním|božství v každém z nás.
{30572}{30663}Ale chceš-li fakta,|nemám ti co dát.
{30668}{30767}V mém věku jsem ochoten|v pár věcí uvěřit.
{30886}{31014}Zavolej Donovanovi,|že tu letenku do Benátek beru.
{31017}{31064}Řeknu mu, že bereme dvě.
{31182}{31283}-Co se stane v Ben…?|-Bude vás tam čekat doktor Schneider.
{31289}{31367}Můj byt v Benátkách|je vám plně k dispozici.
{31372}{31403}Děkuji.
{31445}{31513}Doktore Jonesi… hodně štěstí.
{31519}{31592}Buďte velmi opatrný. Nikomu nevěřte.
{32071}{32144}AZORY
{32149}{32211}LISABON
{32250}{32318}BENÁTKY
{32592}{32642}Ach, Benátky.
{32672}{32760}Jak poznáme doktora Schneidera?
{32765}{32823}To nevím. Třeba nás zná.
{32828}{32867}Doktor Jones?
{32896}{32934}Ano.
{32937}{33038}Věděla jsem, že jste to vy.|Máte oči po otci.
{33087}{33162}A uši po matce,|ale zbytek patří vám.
{33167}{33253}Zdá se, že ty lepší části|jsme už probrali.
{33258}{33312}-Marcus Brody?|-Přesně tak.
{33317}{33374}-Doktorka Elsa Schneiderová.|-Těší mě.
{33398}{33461}Vašeho otce jsem|naposledy viděla v knihovně.
{33467}{33569}Už mu nechybělo mnoho|k nalezení hrobu. Byl tak vzrušený.
{33574}{33671}-Byl úplně bez sebe, jako malý kluk.|-Profesor Attila?
{33676}{33763}Ten nebyl nikdy bez sebe,|ani jako malý kluk.
{33768}{33831}-Fräulein, dovolíte?|-Obvykle ne.
{33836}{33916}-Já taky ne.|-Pak vám to dovolím.
{33920}{33991}-Ale do zítřka zvadne.|-Tak vám zítra…
{33996}{34098}-Nerad vás přerušuji, ale důvod…|-Něco vám ukážu.
{34103}{34214}Váš otec mě poslal pro starý plán města.
{34219}{34350}Když jsem se vrátila, byl pryč|i se všemi papíry, kromě tohohle útržku.
{34382}{34430}-Římské číslice.|-Tohle je knihovna.
{34434}{34541}-Nevypadá jako knihovna.|-Spíš jako přestavěný kostel.
{34546}{34632}Doslova a do písmene.|Jste na posvátné půdě.
{34637}{34717}Tyhle sloupy sem dopravili|jako válečnou kořist
{34722}{34795}po vyplenění Byzance|při křížových výpravách.
{34837}{34977}Knihovna brzy zavírá.|Zařídím, aby nás tu nechali trochu déle.
{35035}{35122}Marcusi, tohle okno jsem už viděl.
{35127}{35222}-Kde?|-Tady. V tátově deníku.
{35395}{35499}-Vidíš?|-Podívej, Indy. Římské číslice.
{35505}{35637}-Táta tu byl něčemu na stopě.|-Ale nevíme, co znamenají.
{35642}{35738}K poslání toho deníku musel mít důvod.|Necháme si to pro sebe.
{35743}{35814}-Našli jste něco?|-Tři, sedm a deset.
{35818}{35914}-Ty číslice jsou na okně.|-Musím být slepá.
{35920}{36070}Nehledal knihu o hrobě,|ale hrob samotný.
{36074}{36183}Ten hrob je v knihovně.|Říkala jste, že to byl kostel. Podívejte!
{36198}{36229}Tři.
{36279}{36310}Tři.
{36315}{36364}Sedm. Sedm.
{36369}{36446}Deset… a deset.
{36450}{36507}Kde je ta desítka?
{36529}{36586}Hledejte desítku.
{36784}{36824}Tři a sedm…
{36829}{36916}Tři a sedm a deset…
{37406}{37499}Deset! „X“ označuje to místo.
{38834}{38892}-Sláva!|-Vy člověka nezklamete, doktore Jonesi.
{38897}{38967}-Jste celý otec.|-Jenže on se ztratil a já ne.
{38972}{39019}Spusťte mě dolů.
{39231}{39302}Pohlídej mi to, ano?
{39610}{39648}Tak pojďte!
{39813}{39907}-Pohanské symboly. 4. nebo 5. století.|-Správně.
{39911}{39979}Šest set let|před křížovými výpravami.
{39984}{40075}Křesťané si kopali své vlastní chodby|až po několika staletích.
{40079}{40197}Jestli tu je rytíř z první výpravy,|tak ho najdeme tady.
{40940}{41012}-Co je tohle?|-Archa úmluvy.
{41017}{41088}-Víte to jistě?|-Naprosto.
{41472}{41509}Pozor.
{41866}{41985}To je ropa. Mohl bych tu|vyhloubit vrt a jít do penze!
{42341}{42371}Zapalovač.
{42615}{42664}Ach, krysy…!
{43025}{43063}No tak.
{44176}{44215}Pojďte sem.
{44396}{44470}Podívejte, musí to být jeden z nich.
{44474}{44569}Podívejte se na tu uměleckou|řezbářskou práci a ozdoby.
{44936}{44993}Je to tenhle.
{45326}{45415}Je to on. Našli jsme ho!
{45475}{45515}Podívejte!
{45520}{45657}Rytina na štítu je stejná|jako na destičce o grálu.
{45662}{45718}Ten štít je druhá nápověda!
{45722}{45759}Co je to?
{45764}{45857}Otisk destičky o grálu,|který udělal můj otec.
{45872}{45971}Přesně jako váš otec,|bez sebe jako malý kluk!
{45975}{46069}Nebylo by to báječné,|kdyby to tu viděl s námi?
{46075}{46195}Nikdy by se nedostal přes ty krysy.|Nenávidí krysy.
{46698}{46748}Ustupte zpátky ke zdi!
{46860}{46931}Rychle, pod to!
{47050}{47130}-Nikam nechoďte.|-Cože? Cože?!
{47568}{47662}Myslím, že jsem našel cestu ven.|Nadechněte se!
{48035}{48085}Ach… Benátky!
{49607}{49721}-Zbláznila jste se? Ne mezi ně!|-Mezi ně? Vy jste se zbláznil?
{49973}{50058}-Řekl jsem, abyste je objela!|-Řekl jste mezi ně!
{50063}{50146}Řekl jsem, abyste nejezdila mezi ně!
{51549}{51602}Ne!
{51712}{51784}-Proč nás chceš zabít?|-Protože hledáte grál.
{51799}{51895}-Zabil jsi i mého otce?|-Ne!
{51899}{51948}Kde je?
{51953}{52071}Mluv nebo zemřeš!|Zatraceně, řekni mi to! Řekni mi to!
{52076}{52166}-Když mě nepustíte, pak oba zemřeme!|-Tak tedy zemřeme!
{52172}{52236}Má duše je připravená. A co vaše?
{52282}{52381}-Tohle je tvoje poslední šance!|-Ne, doktore Jonesi, vaše.
{52750}{52802}Tak dobře, kde je můj otec?
{52807}{52869}Když mě pustíte, řeknu vám to.
{52890}{52959}-Kdo jsi?|-Jmenuji se Kazim.
{52964}{53011}Proč jsi mě chtěl zabít?
{53016}{53110}Tajemství grálu bylo|po tisíc let v bezpečí.
{53115}{53200}Po celou tu dobu bylo Bratrstvo|křížového meče
{53205}{53307}připraveno vykonat vše,|aby ho uchovalo v bezpečí.
{53336}{53383}Pusťte mě na tomhle molu.
{53456}{53572}Ptejte se sám sebe,|proč hledáte Kristův kalich?
{53577}{53660}Je to pro Jeho slávu… nebo vaši?
{53665}{53772}Nepřišel jsem si pro Kristův kalich,|přišel jsem najít svého otce.
{53777}{53840}V tom případě vás provázej Bůh.
{53844}{53959}Otec je na hradě Brunwald|na rakousko-německých hranicích.
{54149}{54253}-Co dělá hlava?|-Je to lepší, když jsem viděl tohle.
{54258}{54359}Je to jméno města - Alexandretta.
{54414}{54524}Rytíři první výpravy Alexandrettu obléhali.
{54529}{54598}Celé město bylo zničeno.
{54642}{54749}Na jeho troskách postavili|nynější město Iskenderun.
{54754}{54842}Vzpomínáš si, co říká destička o grálu?|„Pouští
{54847}{54948}a skrze horu,|do Půlměsícové rokliny.“
{54996}{55091}-Ale kde přesně?|-Tvůj otec by to věděl.
{55123}{55205}Tvůj otec to věděl!|Podívej se, nakreslil mapu!
{55210}{55303}Dal ji dohromady|z klíčů v hledání grálu.
{55308}{55418}Mapa beze jmen.|Město s oázou přesně na východ…tady.
{55423}{55561}Věděl, že se trasa stáčí na jih do hor,|přímo do rokliny!
{55566}{55685}Věděl všechno, jen ne to, kde začít -|jméno města.
{55708}{55798}-Alexandretta. Teď to víme.|-Ano, teď to víme.
{55803}{55861}Řekni Sallahovi,|aby tě čekal v Iskenderunu.
{55866}{55903}A co ty?
{55907}{55958}Já se vydám za otcem.
{56433}{56464}Elso?
{56596}{56647}Elso?
{56903}{56966}-Můj pokoj!|-Můj taky.
{56971}{57040}-Co hledali?|-Tohle.
{57045}{57110}Deník o grálu.
{57115}{57165}Ty jsi ho měl?
{57169}{57253}-Nevěřil jsi mi.|-Neznal jsem tě.
{57258}{57311}Aspoň jsem tě nechal, aby ses mě držela.
{57316}{57436}Ano, dej jim květinu|a půjdou za tebou kamkoliv.
{57441}{57527}-Nechej toho. Ty se nezlobíš.|-Ne?
{57533}{57593}Ne. Líbí se ti, jak řeším různé věci.
{57598}{57732}Ještě štěstí, že já je řeším jinak,|protože bys ještě stál na tom molu!
{57737}{57779}Co se to vlastně děje?
{57784}{57897}Málem jsem uhořel, utopil se|a rozsekali mě jako návnadu na ryby.
{57902}{58002}Dostali jsme se tu do něčeho nekalého|a táta na to přišel.
{58007}{58145}Dokud nebudu mít jistotu,|budu řešit věci po svém.
{58212}{58278}Jak se opovažuješ mě políbit!
{58402}{58484}Nechej mě být.|Nemám rád odvázané ženy.
{58505}{58594}A já nenávidím arogantní muže.
{58816}{58865}Ach, Benátky…
{58969}{59058}BENÁTKY
{59140}{59187}RAKOUSKO
{59192}{59270}SALCBURK
{59594}{59718}-Co víš o tom místě?|-Brunwaldové jsou sběratelé umění.
{59763}{59881}-Co chceš dělat?|-Nevím. Něco vymyslím.
{60044}{60096}-Ano?|-Právě včas.
{60101}{60222}To nás hodláte nechat stát na prahu?|Jsme promočeni na kůži.
{60227}{60281}Navíc jsem chytil rýmu.
{60286}{60377}-Jste ohlášeni?|-Tímhle tónem se mnou nemluvte.
{60382}{60504}Řekněte baronovi, že lord Clarence|MacDonald a jeho asistentka
{60509}{60562}se přišli podívat na gobelíny.
{60567}{60626}-Gobelíny?|-Ten člověk je ale nechápavý…!
{60631}{60716}Tohle je hrad, že?|A jsou tu gobelíny?
{60722}{60819}Tohle je hrad.|A máme tu spoustu gobelínů.
{60823}{60947}A jestli vy jste skotský lord,|tak já jsem Myšák Mickey!
{60952}{60995}Jak se opovažuje?
{61609}{61673}Nacisti. Ty chlapy nenávidím.
{61979}{62047}-Myslím, že je tady.|-Jak to víš?
{62052}{62104}Protože jsou tu dráty.
{62744}{62802}Indy? Indy!
{62807}{62900}Žádné strachy, to je hračka.|Hned jsem zpátky.
{63462}{63515}Juniore?
{63520}{63598}-Ano, pane.|-To jsi ty, Juniore.
{63603}{63645}Neříkej mi tak, prosím tě.
{63650}{63745}-Co tu děláš?|-Přišel jsem, abych tě…
{63958}{64074}Konec 14. století, dynastie Ming.|To mi zláme srdce.
{64079}{64129}A mně hlavu! Ty jsi mě praštil.
{64134}{64192}Nikdy si to neodpustím.
{64197}{64254}Žádné strachy, jsem v pořádku.
{64286}{64333}Díkybohu.
{64381}{64449}Je to falzifikát!
{64454}{64527}Pozná se to podle průřezu.
{64555}{64586}Ne!
{64590}{64641}Musíme odsud vypadnout.
{64646}{64742}Ta tvoje hlava mě mrzí.|Myslel jsem, že jsi jeden z nich.
{64747}{64820}Tati, oni přicházejí dveřmi!
{64824}{64902}To je pravda. Ale jistota je jistota.
{64907}{65032}Tentokrát jsem se spletl,|ale s tím deníkem, co jsem ti poslal, ne.
{65036}{65093}Zřejmě jsi ho dostal.
{65125}{65243}Dostal a použil. Našli jsme|vchod do katakomb.
{65247}{65323}-V knihovně?|-Ano.
{65403}{65442}Já to věděl.
{65447}{65511}A hrob sira Richarda?
{65516}{65575}Našel jsem ho.
{65580}{65637}Opravdu tam byl?
{65680}{65775}-Ty jsi ho viděl?|-To, co z něj zbylo.
{65780}{65833}A jeho štít?
{65838}{65928}Nápis na štítu sira Richarda?
{65933}{66046}-Alexandretta.|-Alexandretta! Samozřejmě!
{66051}{66138}Na stezce poutníků|z Východořímské říše.
{66193}{66244}Juniore, tys to dokázal!
{66249}{66322}Ne, tati, to ty. Čtyřicet let.
{66352}{66463}-Škoda, že jsem tam nebyl s tebou.|-Byly tam krysy, tati.
{66467}{66513}-Krysy?|-Ano. Obrovské.
{66531}{66624}-Co od tebe ti nacisté chtějí?|-Chtěli můj deník.
{66628}{66767}Musel jsem tu knihu dostat|co nejdále od sebe.
{66931}{66964}Doktor Jones.
{66969}{67024}-Ano?|-Ano?
{67066}{67135}Vezmu si od vás tu knihu.
{67163}{67276}-Jakou knihu?|-Máte ten deník v kapse.
{67281}{67314}Vy hňupe!
{67319}{67460}To si myslíte, že je můj syn tak pitomý,|že by můj deník přinesl nazpět sem?
{67492}{67548}Že ne?
{67553}{67601}Nepřinesl jsi ho s sebou, že ne?
{67606}{67692}-Přinesl!|-Můžeme si o tom promluvit později?
{67697}{67778}-Měl jsem ho poslat bratrům Marxovým!|-Nerozčiluj se!
{67783}{67899}Nerozčiluj se? Poslal jsem ho domů,|aby se jim nedostal do rukou!
{67904}{67972}-Přišel jsem, abych tě zachránil!|-Opravdu?
{67977}{68061}-A kdo zachrání tebe, Juniore?|-Už jsem ti povídal…
{68236}{68278}…abys mi neříkal Juniore.
{68340}{68397}Podívej se, co jsi udělal!
{68422}{68470}Nemůžu uvěřit, co jsi…
{68525}{68561}Elso?
{68566}{68664}Tak to by stačilo. Položte ten samopal|nebo Fräulein zemře.
{68668}{68746}Patří k nim. Je to nacistka.
{68751}{68796}-Cože?|-Věř mi.
{68801}{68868}-Zabiju ji.|-Jen do toho.
{68873}{68949}-Nestřílejte!|-Neboj se, on ji nezastřelí.
{68954}{69041}-Indy, prosím tě, udělej, co chce!|-Neposlouchej ji.
{69046}{69085}Tak dost. Zemře!
{69090}{69129}Počkat!
{69296}{69332}Omlouvám se.
{69337}{69403}Ne. Neomlouvej se.
{69703}{69799}Ale stejně jsi měl|poslechnout svého otce.
{70187}{70282}Zpřeházela si svůj vlastní pokoj|a já jí na to skočil.
{70312}{70445}Jak jsi věděl, že je to nacistka?
{70450}{70516}Mluví ze spaní.
{70729}{70777}Já jsem jí nevěřil. Proč jsi jí ty věřil?
{70782}{70862}Protože si nevzal mou radu k srdci.
{71004}{71040}Donovan.
{71045}{71129}Copak jsem vás nevaroval,|abyste nikomu nevěřil, doktore Jonesi?
{71135}{71191}Mýlil jsem se v tobě, Waltře.
{71195}{71261}Věděl jsem, že bys zaprodal svou matku,
{71265}{71389}ale nevěděl jsem, že bys zaprodal|svou zemi a duši téhle lidské spodině.
{71436}{71531}Doktorko Schneiderová,|tady jsou vytržené listy.
{71734}{71823}Tahle kniha obsahovala mapu,|mapu beze jmen.
{71827}{71923}Směr z neznámého města|do tajné rokliny.
{71928}{72026}-To ano.|-Kde jsou ty chybějící listy?
{72031}{72153}Zbytečně se namáháte.|Neřekne nám to. Ani nemusí.
{72158}{72288}Je jasné, kde ty listy jsou.|Dal je Marcusovi Brodymu.
{72293}{72400}Marcusovi? Ty jsi ho do toho zatáhl?|Na tohle není stavěný.
{72405}{72464}Je příliš nápadný. Najdeme ho.
{72469}{72577}Čerta starého.|Má před vámi dvoudenní náskok.
{72597}{72722}Brody má všude přátele,|hovoří tuctem jazyků,
{72727}{72813}splyne s prostředím, zmizí.|Už ho nikdy neuvidíte.
{72818}{72893}Při troše štěstí už má grál u sebe.
{72907}{72976}Mluví tu někdo anglicky?|Starořecky?
{72982}{73037}Vodu? Ne, v té se milují ryby.
{73077}{73194}Mnohokrát děkuji.|Ne, opravdu nechci… Děkuji.
{73199}{73314}Ne, jsem vegetarián. Copak mi tu|nikdo nerozumí ani slovo?
{73319}{73381}-Pane Brody!|-To se mi ulevilo.
{73386}{73437}Marcus Brody, pane!
{73442}{73515}-A kde je Indy?|-V Rakousku. Malá zajížďka.
{73519}{73604}-Vy jste tu sám?|-Ano, ale všechno mám pod kontrolou.
{73608}{73706}-Zařídil jste naše zásoby?|-Ano. Ale kam jedeme?
{73712}{73793}To nám ukáže mapa.|Nakreslil ji…
{73798}{73871}Pane Brody, vítám vás v Iskenderunu.
{73876}{73947}Ředitel muzea pro vás poslal auto.
{73952}{74033}-No… Váš služebník, pane.|-A já jsem jeho.
{74050}{74081}Pojďte se mnou, prosím.
{74086}{74178}-Moje pověst mě předchází.|-Tady žádné muzeum není.
{74183}{74267}-Dokumenty, prosím!|-Dokumenty? Ovšem.
{74272}{74306}-Utíkejte.|-Ano.
{74310}{74386}Dokumenty? Tady jsou.|Právě jsem je dočetl.
{74391}{74436}-Utíkejte.|-Ano.
{74440}{74513}-Egyptian Mail, ranní vydání. Utíkejte!|-Řekl jste…?
{74517}{74564}Utíkejte!
{74896}{74990}Nahoru, tady nahoru, rychle!|Najděte zadní dveře!
{75310}{75358}To je nesnesitelné.
{75411}{75491}Doktorko Schneiderová, musíte|se okamžitě vrátit do Berlína.
{75496}{75558}Na manifestaci v Ústavu|pro arijskou kulturu.
{75563}{75656}Vaši přítomnost si vyžádala|nejvyšší místa.
{75661}{75730}Děkuji vám.|Sejdeme se v Iskenderunu.
{75735}{75835}Vezměte tento deník do Reichsmuseum|a ukažte jim, jak jsme pokročili.
{75840}{75890}Bez té mapy je k ničemu.
{75896}{75946}-Dovolte mi, abych je zabil.|-Ne.
{75951}{76034}Když ty listy nenajdeme,|potřebujeme je živé.
{76039}{76109}Vždycky dělejte to, co nařídí doktor.
{76277}{76368}Nedívej se tak na mě.|Oba jsme chtěli grál získat.
{76373}{76461}Udělala bych všechno, abych ho získala.|Ty bys udělal totéž.
{76465}{76517}Škoda, že si to myslíš.
{76771}{76850}Nemohu zapomenout, jak to bylo krásné.
{76854}{76931}Děkuji. Bylo to poměrně krásné.
{77130}{77246}Doktorko Schneiderová. Váš vůz čeká.
{77433}{77520}Takhle říkají Rakušané sbohem.
{77630}{77732}A takhle říkáme sbohem v Německu,|doktore Jonesi.
{77909}{77999}-Dávám přednost rakouskému způsobu.|-Já taky.
{78004}{78099}Zkusíme rozvázat ty provazy. Musíme se|dostat k Marcusovi dřív než nacisti.
{78104}{78189}Vždyť jsi říkal, že má dvoudenní náskok,|že splyne s prostředím.
{78193}{78332}Děláš si srandu? To jsem si vymyslel.|Jednou zabloudil ve vlastním muzeu!
{78359}{78439}Dosáhneš do mé levé kapsy u saka?
{78444}{78544}-Co mám hledat?|-Můj amulet pro štěstí.
{78549}{78611}Na omak je to jak zapalovač.
{78615}{78671}Přepal ty provazy.
{78683}{78715}Výborně.
{79285}{79382}-Musím ti něco říct.|-Nebuď teď sentimentální.
{79387}{79457}Hoří podlaha. Vidíš?
{79475}{79551}-A křeslo.|-Pohyb! Pohyb!
{79556}{79624}-Oheň se blíží ke stolu.|-Pohyb!
{79956}{80005}Máme Marcuse Brodyho.
{80010}{80074}A co je důležitější, máme i mapu!
{80164}{80248}„Na příkaz Fűhrera.|Utajení je podmínkou úspěchu.
{80253}{80321}Zlikvidujte americké spiklence.“
{80325}{80400}Německo vyhlásilo Jonesům válku!
{80531}{80615}-Tati?|-Co?
{80620}{80674}Snaž se dostat ke krbu!
{80956}{81043}Myslím, že se těch provazů můžu zbavit.|No ne!
{81312}{81406}-Naše situace se nezlepšila.|-Poslyš, já už jsem skoro volný.
{82006}{82068}Tohle je nesnesitelné!
{82073}{82138}-Jsem volný, tati.|-Výborně, chlapče!
{82969}{83026}Pojď, tati.
{83149}{83190}Slepá ulička.
{83195}{83312}Někde tu musí být tajné dveře|nebo… chodba.
{83317}{83389}Vím, že když se posadím a přemýšlím…
{83587}{83656}…tak se řešení dostaví samo.
{83823}{83883}Prima! Zase lodě!
{83948}{84063}Tohle byl pro tebe|jen další obyčejný den, co?
{84068}{84151}Ne! Byl mnohem lepší.
{84194}{84237}Pojď, tati!
{84243}{84310}Cože? My nepojedeme lodí?
{87710}{87783}BENÁTKY - BERLÍN
{87836}{87894}Zastav! Zastav!
{87921}{88001}Jedeš špatným směrem.|Musíme se dostat do Berlína.
{88005}{88077}-Brody je tímhle směrem.|-Můj deník je v Berlíně.
{88081}{88159}Nepotřebujeme deník,|Marcus má mapu.
{88164}{88253}V deníku je něco víc|než jen mapa.
{88258}{88308}Dobře, tati. Povídej.
{88349}{88452}Ten, kdo najde grál,|musí splnit poslední úkol.
{88457}{88560}-Jaký poslední úkol?|-Tři smrtelně úskočná zařízení.
{88565}{88632}-Nastražené léčky?|-Ano!
{88636}{88714}Ale já jsem našel instrukce,|které nás provedou nebezpečím,
{88719}{88766}v Kronice svatého Anselma!
{88771}{88839}Jaké jsou to instrukce?
{88889}{88945}Copak si je nepamatuješ?
{88964}{89054}Zapsal jsem je do deníku,|abych si je nemusel pamatovat!
{89058}{89169}Jde po nás půlka německé armády|a ty chceš jet do Berlína?!
{89174}{89238}Ano. Záleží jen na grálu.
{89243}{89332}-A co Marcus?|-Marcus by se mnou souhlasil.
{89337}{89413}Dva nesobečtí mučedníci. Prokrista!
{89498}{89563}To máš za rouhání.
{89619}{89733}Hledání grálu|není žádná archeologie.
{89737}{89792}Je to boj proti zlu.
{89797}{89852}Jestli se dostane nacistům do rukou,
{89856}{89940}budou po celé zeměkouli|kráčet armády temnoty.
{89945}{90002}Rozumíš mi?
{90007}{90116}To je posedlost, tati.|Nikdy jsem ji nechápal.
{90121}{90161}Nikdy.
{90185}{90229}A nechápala ji ani máma.
{90234}{90323}Ale ano, chápala. Až příliš dobře…
{90354}{90389}…bohužel.
{90393}{90532}Tajila přede mnou svou nemoc.|Mohl jsem ji už jen oplakávat.
{90685}{90806}BERLÍN - BENÁTKY
{91939}{92018}Chlapče, jsme poutníci v nesvaté zemi.
{92700}{92779}Fräulein doktorko. Kde je?
{92783}{92880}-Jak jsi se sem dostal?|-Kde je? Chci ho nazpět.
{92923}{93042}-Ty jsi se vrátil pro tu knihu? Proč?|-Otec nechtěl, aby shořela.
{93047}{93138}To si o mně myslíš?|Já věřím v grál, ne v hákový kříž.
{93143}{93264}Stojíš na straně nepřátel grálu.|Komu sejde na tom, co si myslíš?
{93269}{93313}Tobě!
{93318}{93390}Stačí jen stisknout.
{93395}{93466}Stačí jen zakřičet.
{93668}{93739}Mám ho. Musíme pekelně rychle zmizet.
{94889}{94939}BERLÍNSKÉ LETIŠTĚ
{95415}{95534}-Tak co jsi sehnal?|-První možný let z Německa.
{96112}{96168}Tak se nám to povedlo.
{96194}{96256}Až budeme ve vzduchu|a budeme mít Německo za sebou,
{96261}{96314}tak budu mít stejný pocit.
{96318}{96365}Jen klid.
{97409}{97451}Letenky, prosím.
{97887}{97924}Letenky, prosím.
{98276}{98311}Neměl letenku!
{98409}{98456}-Letenka!|-Letenka!
{98863}{98987}Víš, sdílet s tebou tvá dobrodružství|je zajímavý zážitek.
{99017}{99064}Ne všechno jsme spolu sdíleli.
{99069}{99160}Je to ostudné. Mohl bys být|jejím… dědečkem!
{99165}{99272}-Jsem jen člověk jako každý druhý.|-Já jsem byl ten druhý.
{99311}{99391}Ovšem…|Lodi, které se v noci míjejí.
{99396}{99491}Vzpomínáš si, kdy jsme se spolu|naposledy v klidu napili?
{99521}{99587}To jsem pil mléčný koktejl.
{99592}{99659}O čem jsme si povídali?
{99663}{99719}Nepovídali jsme si.
{99724}{99781}Nikdy jsme si nepovídali.
{99810}{99865}To má být výčitka?
{99898}{100017}Je to lítost. Byli jsme jen my dva,|bylo to osamělé dospívání.
{100022}{100132}Kdybys byl obyčejný otec,|tak bys to pochopil.
{100136}{100237}-Vlastně jsem byl báječný otec.|-Kdy?
{100242}{100339}Řekl jsem ti někdy, aby ses najedl,|šel spát, napsal si úkol? Ne.
{100343}{100445}Respektoval jsem tvé soukromí|a učil jsem tě samostatnosti!
{100450}{100518}Naučil jsi mě,|že mám pro tebe menší cenu než lidé,
{100523}{100584}kteří byli už 500 roků mrtví!
{100589}{100686}Naučil jsem se to tak dobře,|že jsme spolu 20 let skoro nepromluvili!
{100692}{100774}Odešel jsi, právě když jsi|začal být zajímavý!
{100779}{100900}-Tati, jak můžeš…?|-Dobře. Teď jsem tady.
{100905}{100975}O čem si chceš povídat?
{101204}{101326}-Nic mě nenapadá.|-Tak nač si stěžuješ?
{101330}{101387}Musíme pracovat.
{101416}{101543}Až se dostaneme do Alexandretty,|čekají nás tři úkoly.
{101548}{101594}První: „Dech Boží.
{101599}{101654}Projde jen kajícný člověk.“
{101658}{101795}Druhý: „Slovo Boží. Pouze|v šlépějích Božích bude kráčet dál.“
{101800}{101855}Třetí: „Cesta Boží.
{101860}{101988}Pouze skokem ze lví hlavy|prokáže, zda je hoden.“
{102021}{102070}Co to znamená?
{102075}{102140}Já nevím. Ale zjistíme to!
{102312}{102413}Obracíme.|Letíme nazpět do Německa.
{102579}{102708}Myslel jsem, že jim potrvá déle,|než zjistí, že rádio nefunguje. Jdeme!
{102786}{102852}Tak pojď, tati! Pojď!
{103150}{103248}-Nevěděl jsem, že umíš řídit letadlo.|-Řídit ano…
{103276}{103328}…ale přistát ne.
{103881}{103971}Budeš muset použít samopal. Připrav se!
{103996}{104081}Jedenáct hodin! Tati, jedenáct!
{104123}{104172}Co se stane v jedenáct hodin?
{104178}{104262}Dvanáct, jedenáct, deset…|Jedenáct hodin, pal!
{104866}{104923}Tati, zasáhli nás?
{104928}{104978}Víceméně.
{104982}{105057}Synku, odpusť mi to. Dostali nás.
{105111}{105182}Drž se, tati, přistáváme!
{105456}{105506}-Pěkné přistání.|-Díky.
{105865}{105955}-Ti lidé se nás snaží zabít.|-Já vím, tati!
{105960}{106056}-Pro mě to je nový zážitek.|-Mně se to stává každou chvíli.
{106765}{106831}Tohle je nesnesitelné!
{106836}{106893}Tohle by mohlo být jen o vlásek.
{107076}{107133}Rychleji, chlapče, rychleji!
{107476}{107546}Těsnější už to být nemohlo!
{107899}{107929}Tati!
{107934}{107983}Vrací se zpátky.
{109041}{109101}Najednou jsem si vzpomněl|na Karla Velikého.
{109106}{109249}„Nechť mými armádami jsou skály,|stromy a ptáci na nebi.“
{109533}{109598}HATAJSKÁ REPUBLIKA
{109626}{109707}Tyto listy jsou vytrženy|z deníku profesora Jonese
{109711}{109809}a obsahují mapu,|která přesně označuje polohu grálu.
{109814}{109876}Grál je již takřka v našich rukou.
{109881}{109975}Nevkročili bychom však|na vaši půdu bez povolení
{109980}{110108}a nepřenesli bychom grál|přes vaše hranice bez náhrady.
{110157}{110221}Co jste přinesli?
{110381}{110442}Vzácné klenoty, Vaše Výsosti,
{110447}{110547}které věnovaly|nejpřednější rodiny v celém Německu…
{110656}{110719}Rolls-Royce Phantom II…
{110724}{110818}šestiválec o obsahu 4,3 litru,|30 koňských sil,
{110823}{110884}se Strombergovým|spádovým karburátorem.
{110889}{111027}Dokáže zrychlit z 0 na 100 km/hod.|za 12,5 sekundy.
{111032}{111083}A líbí se mi i jeho barva.
{111088}{111174}Klíčky jsou v zapalování, Vaše Výsosti.
{111179}{111277}Dostanete velbloudy,|koně, ozbrojený doprovod,
{111282}{111365}zásoby, pouštní vozidla a tanky.
{111370}{111417}Jen si poslužte.
{111770}{111857}Není čas nazbyt. Indiana Jones|a jeho otec uprchli.
{111927}{112024}Pojedeme tudy.|Odveď toho velblouda z cesty.
{112059}{112110}Co se stalo s Marcusem?
{112114}{112248}Dnes odpoledne se vydali do pouště.|A vzali ho s sebou.
{112272}{112329}Teď mají i mapu!
{112363}{112464}V tomhle závodě není žádná|stříbrná medaile za druhé místo.
{112981}{113081}-Chcete si loknout, Marcusi?|-Raději bych vám naplil do obličeje.
{113086}{113157}Ale protože nemám žádné sliny…
{113198}{113337}Už to musí být jen tři-čtyři míle.|Nebo to neexistuje.
{113361}{113439}Marcusi, za nedlouho se dostaneme
{113444}{113527}k největšímu artefaktu v dějinách|lidstva.
{113532}{113651}Zahráváte si se silami,|které možná ani nedokážete pochopit.
{113782}{113865}Vidím Brodyho. Zdá se, že je v pořádku.
{113941}{113996}Mají tank.
{114121}{114165}Šestilibrový kanón.
{114170}{114286}-Co to děláš? K zemi!|-Tati, jsme mimo jejich dostřel.
{114512}{114578}-To auto patřilo mému švagrovi.|-No tak!
{114582}{114661}-Nikoho tam nevidím.|-Možná to ani nebyl Jones.
{114666}{114761}Ne. Byl to určitě on.|Někde tady je.
{114783}{114842}Posaďte Brodyho do tanku.
{114986}{115105}Na tomhle slunci a bez dopravy|je brzo po nich.
{115320}{115353}Je to určitě Jones.
{115459}{115490}Kdo to je?
{115494}{115575}Co na tom sejde,|pokud dávají Donovanovi zabrat?
{115580}{115694}Tati, zůstaň tady,|já zatím zařídím nějakou dopravu.
{116232}{116274}-Seberu jim koně.|-Já vezmu velbloudy.
{116279}{116349}Nepotřebuji velbloudy. Žádné velbloudy!
{116609}{116664}Kdo to je?
{116669}{116735}Posel Boží.
{116757}{116899}Pro hříšné přináší Kalich života|věčné zatracení.
{117332}{117363}Marcusi.
{117398}{117467}„Kéž génius obnovení…“
{117472}{117527}„…pomůže nám v oživení.“
{117531}{117624}-Henry! Kde se tady bereš?|-Záchranná akce.
{117752}{117799}Prohledejte ho.
{117804}{117928}Co je v té knize,|v tom vašem mizerném deníčku?
{117933}{118083}Tak kniha je bezcenná, a přesto jste se|pro ni vrátil do Berlína. Proč?
{118087}{118136}Co skrýváte?
{118140}{118236}Říká vám ten deník něco,|co před námi skrývá?
{118241}{118336}Říká mi, že mašírující pitomci|jako jste vy
{118341}{118411}by měli knihy spíš číst,|a ne je pálit!
{118424}{118491}Plukovníku! Jones nám uniká!
{118496}{118554}Myslím, že ne, Herr Donovan.
{118559}{118638}Ne tenhle Jones, ten druhý!
{118837}{118939}Sallahu, říkal jsem žádné velbloudy,|a ty jich máš pět. Neumíš počítat?
{118944}{119044}Náhrada za to auto.|Tvůj otec a Brody…
{119049}{119161}-Kde je otec?|-V břiše té ocelové bestie.
{122501}{122535}Tati!
{122539}{122574}Tati! Tati!
{122586}{122641}Juniore! Juniore!
{122647}{122679}Juniore!
{124410}{124440}Tati!
{124468}{124531}Tati! Vylez ven!
{126380}{126450}-Henry, pero.|-Cože?
{126454}{126525}Pero je mocnější než meč.
{127040}{127113}-Podívej se, co jsi udělal!|-To je válka!
{127246}{127309}Neříkal jsem ti,|že je to záchranná akce?
{128783}{128817}Tati!
{128844}{128939}-Tomuhle říkáš archeologie?|-Vylez odtamtud!
{129170}{129244}Jak se z toho člověk dostane dolů?
{129376}{129414}Kde je Marcus?
{129619}{129678}Vydrž, tati!
{129804}{129924}-Otče Indyho, podejte mi ruku!|-Sallahu, dostaň tátu ven!
{129929}{129969}Podejte mi ruku!
{131090}{131127}Juniore!
{131177}{131215}Indy!
{131419}{131467}Proboha.
{131472}{131519}Ztratil jsem ho.
{131601}{131672}A nikdy jsem mu nic neřekl.
{131718}{131796}Prostě jsem nebyl připraven, Marcusi.
{131801}{131888}Bylo by mi stačilo pět minut.
{132710}{132778}Už jsem myslel,|že jsem tě ztratil, chlapče!
{132808}{132878}I já jsem si to myslel, pane.
{133158}{133190}Dobrá…
{133250}{133312}Dobrá práce. Tak jdeme.
{133387}{133434}Tak pojď!
{133482}{133613}Proč tam odpočíváš,|kdy jsme už skoro u konce? Jdeme!
{133890}{133982}Půlměsícová roklina.
{137357}{137392}Helmute, další dobrovolník!
{138065}{138184}-Nečekala jsem, že tě ještě uvidím.|-Vždycky se objevím jak falešný pětník.
{138189}{138287}Ustupte, doktorko Schneiderová.|Udělejte místo doktoru Jonesovi.
{138291}{138362}Najde nám grál.
{138413}{138508}Nemožné? Co říkáte?|Jste připraven vstoupit do dějin?
{138512}{138578}Jako co? Nacistická loutka jako vy?
{138584}{138676}Nacisté?|To máte tak omezené představy?
{138681}{138765}Nacisté se chtějí zapsat|do legendy o grálu
{138770}{138820}a dobýt svět.
{138825}{138884}Budiž jim to přáno.
{138889}{138940}Ale já chci samotný grál.
{138945}{139032}Kalich, který dává věčný život.
{139037}{139114}Hitler může dobýt svět,|ale nemůže si ho vzít s sebou.
{139118}{139212}Já budu pít na své zdraví,|až on vymře jako dinosauři.
{139301}{139398}Grál je můj.|A vy mi ho přinesete.
{139402}{139456}Když mě zastřelíte,|nikam se nedostanete.
{139461}{139545}Víte co?|Máte naprostou pravdu.
{139615}{139653}Tati!
{139657}{139725}-Tati!|-Juniore.
{139729}{139768}-Ne.|-Ustupte!
{140181}{140313}Nezachráníte ho, až budete mrtvý.|Jedině grál ho může zachránit.
{140319}{140396}Je na čase se ptát, v co věříte.
{141218}{141265}„Dech Boží.
{141290}{141356}Projde jen kajícný člověk.“
{141373}{141436}Projde kajícný člověk.
{141855}{141925}Projde kajícný člověk.
{141929}{141976}Kajícný člověk…
{142034}{142152}„Projde jen kajícný člověk.“
{142157}{142280}Projde kajícný člověk.|Kajícný? Kajícný člověk?
{142285}{142341}Kajícný člověk… kajícný…
{142346}{142413}Kajícný člověk je pokorný vůči Bohu.
{142418}{142455}Kajícný… kajícný…
{142460}{142498}Kajícný člověk…?
{142503}{142573}Kajícný člověk je pokorný…
{142578}{142625}…klečí před Bohem. Klekni!
{142839}{142869}Prošel jsem!
{142920}{142953}Prošli jsme.
{143003}{143074}-Je v pořádku!|-Ne…
{143078}{143154}Druhý úkol|je Slovo Boží.
{143158}{143253}„Pouze v šlépějích Božích|bude kráčet dál.“
{143326}{143373}Slovo Boží?
{143378}{143408}Slovo…?
{143478}{143562}Kráčet dál v šlépějích Slova…
{143566}{143682}-Slovo Boží!|-Ne, Henry, snaž se nemluvit.
{143803}{143857}Jméno Boží.
{143889}{143945}Jméno Boží.
{143987}{144039}Jehova.
{144044}{144169}Ale v latinské abecedě|Jehova začíná písmenem „l“.
{144174}{144209}J…
{144352}{144399}Proboha.
{144478}{144514}Idiot!
{144519}{144596}V latině Jehova začíná písmenem „l“.
{144647}{144678}l…
{144703}{144738}E…
{144759}{144828}H…O…
{144856}{144922}V…A.
{145437}{145479}Cesta Boží.
{145565}{145694}„Pouze skokem ze lví hlavy|prokáže, zda je hoden.“
{145756}{145863}Nemožné. Tohle nikdo nepřeskočí.
{145910}{145977}Indy! Musíš si pospíšit!
{145983}{146029}Rychle pojď!
{146157}{146204}Je to skok víry.
{146254}{146365}Musíš věřit, chlapče!|Musíš… věřit.
{148820}{148871}Věděl jsem, že přijdeš.
{148876}{148975}-Ale síla mě opustila.|-Kdo jsi?
{148979}{149065}Poslední ze tří bratří,|kteří složili přísahu,
{149069}{149168}že najdou grál a ochrání ho.
{149173}{149302}-To bylo před sedmi sty lety.|-Bylo to dlouhé čekání.
{149329}{149402}Na rytíře jsi podivně oblečen.
{149419}{149522}Já nejsem vlastně… rytíř.|Co tím chceš říct?
{149527}{149657}Byl jsem vybrán, protože jsem byl|nejudatnější a nejbohabojnější.
{149662}{149737}Tato čest trvala až do chvíle,|než přijde někdo,
{149742}{149829}kdo mě vyzve|na souboj muže proti muži.
{149834}{149915}Předávám ji tobě…
{149938}{149994}…jenž jsi mne porazil.
{150053}{150110}Nemám čas na vysvětlování, ale…
{150505}{150591}-Který z nich to je?|-Musíš si vybrat.
{150596}{150645}Ale vybírej moudře.
{150650}{150728}Neboť tak jako pravý grál ti dá život,
{150732}{150817}nepravý grál ti ho odejme.
{150948}{151089}Já nejsem historik. Nemám představu,|jak vypadá. Který to je?
{151094}{151148}Dovolte, abych ho vybrala.
{151152}{151204}Děkuji vám, doktorko.
{151497}{151541}Ach ano.
{151671}{151745}Je krásnější, než jsem si|dokázal představit.
{152007}{152101}Tohle je jistě|pohár Krále králů.
{152232}{152279}Věčný život.
{153083}{153152}Co se to se mnou děje?
{153243}{153309}Co se to děje?
{153819}{153869}Vybral si…
{153874}{153916}…nedobře.
{154142}{154285}-Určitě nebude ze zlata.|-Tohle je kalich tesaře.
{154482}{154559}Dá se to zjistit jen jedním způsobem.
{154862}{154943}Zvolil jsi moudře.
{154972}{155069}Ale grál nesmí přejít|přes Velkou pečeť.
{155074}{155208}Toto je hranice|a cena za nesmrtelnost.
{157180}{157245}Položte pistole… prosím!
{157321}{157387}Tati, vstaň.
{157700}{157773}Máme ho. Pojď sem!
{157778}{157831}Elso, nehýbej se!
{157836}{157941}-Je náš, Indy. Tvůj a můj.|-Nepřekroč tu pečeť.
{157946}{158066}Rytíř nás varoval,|abychom grál odsud neodnášeli.
{158622}{158681}Juniore! Juniore!
{158745}{158797}Elso…
{158817}{158884}Nedělej to, Elso.
{158889}{158940}Podej mi druhou ruku.|Neudržím tě.
{158945}{159014}Dosáhnu na něj. Dosáhnu na něj.
{159019}{159080}Podej mi druhou ruku!
{159119}{159167}Elso!
{159387}{159466}Juniore, podej mi druhou ruku.|Neudržím tě.
{159471}{159552}Dostanu ho. Skoro na něj dosáhnu, tati.
{159569}{159610}Indiano?
{159637}{159687}Indiano…
{159739}{159788}Nechej ho být.
{160231}{160261}Tati.
{160423}{160460}Tati, prosím tě.
{161186}{161314}Elsa vlastně nikdy v grál nevěřila.|Myslela si, že našla poklad.
{161464}{161511}Co jsi našel ty, tati?
{161515}{161552}Já?
{161609}{161664}Osvícení.
{161874}{161967}-A co jsi našel ty, Juniore?|-„Juniore“? Tati…
{161971}{162016}Co vlastně znamená ten „Junior“?
{162021}{162088}Tak se jmenuje: Henry Jones Junior.
{162093}{162177}-Mně se líbí „Indiana“.|-Psovi jsme dali jméno „Indiana“!
{162181}{162229}Můžeme se vydat domů, prosím?
{162235}{162338}Pes? Ty máš jméno po psovi?
{162388}{162472}Na toho psa mám|spoustu hezkých vzpomínek.
{162506}{162557}-Připraveni?|-Připraveni.
{162562}{162666}Indy, Henry, za mnou! Znám cestu!
{162769}{162839}Zabloudil ve vlastním muzeu, co?
{162860}{162913}Až po tobě, Juniore.
{162918}{162961}Ano, pane.
{165019}{165092}BENÁTKY - BERLÍN
{165145}{165203}Zastav! Zastav!
{165230}{165310}Jedeš špatným směrem.|Musíme se dostat do Berlína.
{165315}{165386}-Brody je tímhle směrem.|-Můj deník je v Berlíně.
{165390}{165468}Nepotřebujeme deník,|Marcus má mapu.
{165473}{165562}V deníku je něco víc|než jen mapa.
{165567}{165617}Dobře, tati. Povídej.
{165658}{165762}Ten, kdo najde grál,|musí splnit poslední úkol.
{165766}{165869}-Jaký poslední úkol?|-Tři smrtelně úskočná zařízení.
{165874}{165942}-Nastražené léčky?|-Ano!
{165946}{166023}Ale já jsem našel instrukce,|které nás provedou nebezpečím,
{166028}{166075}v Kronice svatého Anselma!
{166080}{166148}Jaké jsou to instrukce?
{166198}{166254}Copak si je nepamatuješ?
{166273}{166363}Zapsal jsem je do deníku,|abych si je nemusel pamatovat!
{166369}{166478}Jde po nás půlka německé armády|a ty chceš jet do Berlína?!
{166483}{166547}Ano. Záleží jen na grálu.
{166552}{166641}-A co Marcus?|-Marcus by se mnou souhlasil.
{166646}{166722}Dva nesobečtí mučedníci. Prokrista!
{166806}{166872}To máš za rouhání.
{166929}{167042}Hledání grálu|není žádná archeologie.
{167047}{167101}Je to boj proti zlu.
{167106}{167161}Jestli se dostane nacistům do rukou,
{167166}{167250}budou po celé zeměkouli|kráčet armády temnoty.
{167254}{167311}Rozumíš mi?
{167316}{167425}To je posedlost, tati.|Nikdy jsem ji nechápal.
{167430}{167471}Nikdy.
{167494}{167539}A nechápala ji ani máma.
{167543}{167633}Ale ano, chápala. Až příliš dobře…
{167663}{167698}…bohužel.
{167703}{167841}Tajila přede mnou svou nemoc.|Mohl jsem ji už jen oplakávat.
{167994}{168115}BERLÍN - BENÁTKY
{169249}{169327}Chlapče, jsme poutníci v nesvaté zemi.
{170009}{170088}Fräulein doktorko. Kde je?
{170093}{170189}-Jak jsi se sem dostal?|-Kde je? Chci ho nazpět.
{170233}{170351}-Ty jsi se vrátil pro tu knihu? Proč?|-Otec nechtěl, aby shořela.
{170356}{170447}To si o mně myslíš?|Já věřím v grál, ne v hákový kříž.
{170452}{170573}Stojíš na straně nepřátel grálu.|Komu sejde na tom, co si myslíš?
{170579}{170622}Tobě!
{170627}{170700}Stačí jen stisknout.
{170704}{170775}Stačí jen zakřičet.
{170977}{171048}Mám ho. Musíme pekelně rychle zmizet.
{172199}{172248}BERLÍNSKÉ LETIŠTĚ
{172724}{172843}-Tak co jsi sehnal?|-První možný let z Německa.
{173421}{173477}Tak se nám to povedlo.
{173503}{173565}Až budeme ve vzduchu|a budeme mít Německo za sebou,
{173571}{173623}tak budu mít stejný pocit.
{173628}{173675}Jen klid.
{174718}{174761}Letenky, prosím.
{175197}{175233}Letenky, prosím.
{175585}{175619}Neměl letenku!
{175718}{175765}-Letenka!|-Letenka!
{176172}{176297}Víš, sdílet s tebou tvá dobrodružství|je zajímavý zážitek.
{176327}{176373}Ne všechno jsme spolu sdíleli.
{176378}{176469}Je to ostudné. Mohl bys být|jejím… dědečkem!
{176474}{176581}-Jsem jen člověk jako každý druhý.|-Já jsem byl ten druhý.
{176620}{176700}Ovšem…|Lodi, které se v noci míjejí.
{176705}{176800}Vzpomínáš si, kdy jsme se spolu|naposledy v klidu napili?
{176830}{176896}To jsem pil mléčný koktejl.
{176901}{176967}O čem jsme si povídali?
{176972}{177028}Nepovídali jsme si.
{177033}{177090}Nikdy jsme si nepovídali.
{177118}{177175}To má být výčitka?
{177209}{177327}Je to lítost. Byli jsme jen my dva,|bylo to osamělé dospívání.
{177332}{177441}Kdybys byl obyčejný otec,|tak bys to pochopil.
{177445}{177546}-Vlastně jsem byl báječný otec.|-Kdy?
{177551}{177648}Řekl jsem ti někdy, aby ses najedl,|šel spát, napsal si úkol? Ne.
{177653}{177754}Respektoval jsem tvé soukromí|a učil jsem tě samostatnosti!
{177759}{177827}Naučil jsi mě,|že mám pro tebe menší cenu než lidé,
{177832}{177893}kteří byli už 500 roků mrtví!
{177899}{177995}Naučil jsem se to tak dobře,|že jsme spolu 20 let skoro nepromluvili!
{178000}{178083}Odešel jsi, právě když jsi|začal být zajímavý!
{178088}{178209}-Tati, jak můžeš…?|-Dobře. Teď jsem tady.
{178214}{178285}O čem si chceš povídat?
{178513}{178635}-Nic mě nenapadá.|-Tak nač si stěžuješ?
{178640}{178696}Musíme pracovat.
{178725}{178852}Až se dostaneme do Alexandretty,|čekají nás tři úkoly.
{178857}{178903}První: „Dech Boží.
{178908}{178963}Projde jen kajícný člověk.“
{178967}{179105}Druhý: „Slovo Boží. Pouze|v šlépějích Božích bude kráčet dál.“
{179109}{179164}Třetí: „Cesta Boží.
{179169}{179297}Pouze skokem ze lví hlavy|prokáže, zda je hoden.“
{179330}{179379}Co to znamená?
{179384}{179449}Já nevím. Ale zjistíme to!
{179623}{179722}Obracíme.|Letíme nazpět do Německa.
{179888}{180017}Myslel jsem, že jim potrvá déle,|než zjistí, že rádio nefunguje. Jdeme!
{180095}{180161}Tak pojď, tati! Pojď!
{180459}{180558}-Nevěděl jsem, že umíš řídit letadlo.|-Řídit ano…
{180585}{180637}…ale přistát ne.
{181191}{181280}Budeš muset použít samopal. Připrav se!
{181307}{181391}Jedenáct hodin! Tati, jedenáct!
{181432}{181481}Co se stane v jedenáct hodin?
{181486}{181571}Dvanáct, jedenáct, deset…|Jedenáct hodin, pal!
{182175}{182233}Tati, zasáhli nás?
{182237}{182287}Víceméně.
{182292}{182366}Synku, odpusť mi to. Dostali nás.
{182420}{182491}Drž se, tati, přistáváme!
{182766}{182815}-Pěkné přistání.|-Díky.
{183174}{183264}-Ti lidé se nás snaží zabít.|-Já vím, tati!
{183269}{183365}-Pro mě to je nový zážitek.|-Mně se to stává každou chvíli.
{184074}{184141}Tohle je nesnesitelné!
{184145}{184202}Tohle by mohlo být jen o vlásek.
{184385}{184442}Rychleji, chlapče, rychleji!
{184785}{184854}Těsnější už to být nemohlo!
{185208}{185239}Tati!
{185243}{185292}Vrací se zpátky.
{186350}{186411}Najednou jsem si vzpomněl|na Karla Velikého.
{186415}{186558}„Nechť mými armádami jsou skály,|stromy a ptáci na nebi.“
{186842}{186907}HATAJSKÁ REPUBLIKA
{186935}{187016}Tyto listy jsou vytrženy|z deníku profesora Jonese
{187022}{187118}a obsahují mapu,|která přesně označuje polohu grálu.
{187123}{187186}Grál je již takřka v našich rukou.
{187190}{187285}Nevkročili bychom však|na vaši půdu bez povolení
{187289}{187418}a nepřenesli bychom grál|přes vaše hranice bez náhrady.
{187467}{187530}Co jste přinesli?
{187690}{187751}Vzácné klenoty, Vaše Výsosti,
{187756}{187856}které věnovaly|nejpřednější rodiny v celém Německu…
{187965}{188029}Rolls-Royce Phantom II…
{188033}{188127}šestiválec o obsahu 4,3 litru,|30 koňských sil,
{188133}{188193}se Strombergovým|spádovým karburátorem.
{188198}{188336}Dokáže zrychlit z 0 na 100 km/hod.|za 12,5 sekundy.
{188341}{188392}A líbí se mi i jeho barva.
{188397}{188483}Klíčky jsou v zapalování, Vaše Výsosti.
{188488}{188587}Dostanete velbloudy,|koně, ozbrojený doprovod,
{188591}{188674}zásoby, pouštní vozidla a tanky.
{188679}{188726}Jen si poslužte.
{189080}{189166}Není čas nazbyt. Indiana Jones|a jeho otec uprchli.
{189236}{189333}Pojedeme tudy.|Odveď toho velblouda z cesty.
{189368}{189418}Co se stalo s Marcusem?
{189423}{189557}Dnes odpoledne se vydali do pouště.|A vzali ho s sebou.
{189581}{189638}Teď mají i mapu!
{189672}{189773}V tomhle závodě není žádná|stříbrná medaile za druhé místo.
{190290}{190391}-Chcete si loknout, Marcusi?|-Raději bych vám naplil do obličeje.
{190395}{190466}Ale protože nemám žádné sliny…
{190508}{190646}Už to musí být jen tři-čtyři míle.|Nebo to neexistuje.
{190671}{190748}Marcusi, za nedlouho se dostaneme
{190753}{190837}k největšímu artefaktu v dějinách|lidstva.
{190841}{190960}Zahráváte si se silami,|které možná ani nedokážete pochopit.
{191091}{191174}Vidím Brodyho. Zdá se, že je v pořádku.
{191250}{191306}Mají tank.
{191430}{191474}Šestilibrový kanón.
{191479}{191595}-Co to děláš? K zemi!|-Tati, jsme mimo jejich dostřel.
{191822}{191887}-To auto patřilo mému švagrovi.|-No tak!
{191892}{191970}-Nikoho tam nevidím.|-Možná to ani nebyl Jones.
{191975}{192070}Ne. Byl to určitě on.|Někde tady je.
{192092}{192152}Posaďte Brodyho do tanku.
{192295}{192414}Na tomhle slunci a bez dopravy|je brzo po nich.
{192629}{192663}Je to určitě Jones.
{192768}{192799}Kdo to je?
{192804}{192884}Co na tom sejde,|pokud dávají Donovanovi zabrat?
{192889}{193003}Tati, zůstaň tady,|já zatím zařídím nějakou dopravu.
{193541}{193583}-Seberu jim koně.|-Já vezmu velbloudy.
{193588}{193658}Nepotřebuji velbloudy. Žádné velbloudy!
{193918}{193974}Kdo to je?
{193978}{194045}Posel Boží.
{194067}{194209}Pro hříšné přináší Kalich života|věčné zatracení.
{194641}{194672}Marcusi.
{194706}{194776}„Kéž génius obnovení…“
{194781}{194836}„…pomůže nám v oživení.“
{194842}{194934}-Henry! Kde se tady bereš?|-Záchranná akce.
{195061}{195108}Prohledejte ho.
{195113}{195238}Co je v té knize,|v tom vašem mizerném deníčku?
{195242}{195391}Tak kniha je bezcenná, a přesto jste se|pro ni vrátil do Berlína. Proč?
{195396}{195445}Co skrýváte?
{195450}{195545}Říká vám ten deník něco,|co před námi skrývá?
{195550}{195645}Říká mi, že mašírující pitomci|jako jste vy
{195650}{195720}by měli knihy spíš číst,|a ne je pálit!
{195733}{195802}Plukovníku! Jones nám uniká!
{195805}{195863}Myslím, že ne, Herr Donovan.
{195868}{195947}Ne tenhle Jones, ten druhý!
{196146}{196248}Sallahu, říkal jsem žádné velbloudy,|a ty jich máš pět. Neumíš počítat?
{196253}{196353}Náhrada za to auto.|Tvůj otec a Brody…
{196358}{196470}-Kde je otec?|-V břiše té ocelové bestie.
{199810}{199844}Tati!
{199849}{199883}Tati! Tati!
{199895}{199950}Juniore! Juniore!
{199955}{199988}Juniore!
{201719}{201749}Tati!
{201777}{201841}Tati! Vylez ven!
{203690}{203759}-Henry, pero.|-Cože?
{203763}{203834}Pero je mocnější než meč.
{204349}{204422}-Podívej se, co jsi udělal!|-To je válka!
{204555}{204618}Neříkal jsem ti,|že je to záchranná akce?
{206091}{206127}Tati!
{206153}{206248}-Tomuhle říkáš archeologie?|-Vylez odtamtud!
{206479}{206553}Jak se z toho člověk dostane dolů?
{206687}{206723}Kde je Marcus?
{206927}{206987}Vydrž, tati!
{207113}{207233}-Otče Indyho, podejte mi ruku!|-Sallahu, dostaň tátu ven!
{207238}{207278}Podejte mi ruku!
{208399}{208436}Juniore!
{208486}{208524}Indy!
{208728}{208776}Proboha.
{208781}{208828}Ztratil jsem ho.
{208911}{208983}A nikdy jsem mu nic neřekl.
{209028}{209105}Prostě jsem nebyl připraven, Marcusi.
{209110}{209197}Bylo by mi stačilo pět minut.
{210019}{210088}Už jsem myslel,|že jsem tě ztratil, chlapče!
{210116}{210187}I já jsem si to myslel, pane.
{210467}{210498}Dobrá…
{210559}{210622}Dobrá práce. Tak jdeme.
{210696}{210743}Tak pojď!
{210791}{210922}Proč tam odpočíváš,|kdy jsme už skoro u konce? Jdeme!
{211200}{211291}Půlměsícová roklina.
{214666}{214701}Helmute, další dobrovolník!
{215375}{215494}-Nečekala jsem, že tě ještě uvidím.|-Vždycky se objevím jak falešný pětník.
{215498}{215595}Ustupte, doktorko Schneiderová.|Udělejte místo doktoru Jonesovi.
{215600}{215671}Najde nám grál.
{215722}{215817}Nemožné? Co říkáte?|Jste připraven vstoupit do dějin?
{215821}{215888}Jako co? Nacistická loutka jako vy?
{215892}{215985}Nacisté?|To máte tak omezené představy?
{215990}{216075}Nacisté se chtějí zapsat|do legendy o grálu
{216079}{216129}a dobýt svět.
{216134}{216194}Budiž jim to přáno.
{216198}{216249}Ale já chci samotný grál.
{216254}{216342}Kalich, který dává věčný život.
{216346}{216423}Hitler může dobýt svět,|ale nemůže si ho vzít s sebou.
{216428}{216522}Já budu pít na své zdraví,|až on vymře jako dinosauři.
{216610}{216707}Grál je můj.|A vy mi ho přinesete.
{216711}{216765}Když mě zastřelíte,|nikam se nedostanete.
{216770}{216854}Víte co?|Máte naprostou pravdu.
{216924}{216962}Tati!
{216967}{217034}-Tati!|-Juniore.
{217039}{217077}-Ne.|-Ustupte!
{217490}{217623}Nezachráníte ho, až budete mrtvý.|Jedině grál ho může zachránit.
{217627}{217705}Je na čase se ptát, v co věříte.
{218527}{218574}„Dech Boží.
{218599}{218665}Projde jen kajícný člověk.“
{218682}{218746}Projde kajícný člověk.
{219164}{219234}Projde kajícný člověk.
{219239}{219286}Kajícný člověk…
{219343}{219461}„Projde jen kajícný člověk.“
{219466}{219590}Projde kajícný člověk.|Kajícný? Kajícný člověk?
{219594}{219650}Kajícný člověk… kajícný…
{219655}{219722}Kajícný člověk je pokorný vůči Bohu.
{219727}{219764}Kajícný… kajícný…
{219769}{219807}Kajícný člověk…?
{219812}{219882}Kajícný člověk je pokorný…
{219887}{219934}…klečí před Bohem. Klekni!
{220148}{220178}Prošel jsem!
{220229}{220262}Prošli jsme.
{220313}{220383}-Je v pořádku!|-Ne…
{220387}{220462}Druhý úkol|je Slovo Boží.
{220467}{220562}„Pouze v šlépějích Božích|bude kráčet dál.“
{220635}{220682}Slovo Boží?
{220687}{220717}Slovo…?
{220788}{220871}Kráčet dál v šlépějích Slova…
{220876}{220990}-Slovo Boží!|-Ne, Henry, snaž se nemluvit.
{221113}{221166}Jméno Boží.
{221198}{221254}Jméno Boží.
{221296}{221348}Jehova.
{221353}{221479}Ale v latinské abecedě|Jehova začíná písmenem „l“.
{221483}{221518}J…
{221661}{221709}Proboha.
{221788}{221823}Idiot!
{221828}{221905}V latině Jehova začíná písmenem „l“.
{221956}{221987}l…
{222012}{222048}E…
{222069}{222137}H…O…
{222166}{222231}V…A.
{222746}{222788}Cesta Boží.
{222874}{223003}„Pouze skokem ze lví hlavy|prokáže, zda je hoden.“
{223065}{223173}Nemožné. Tohle nikdo nepřeskočí.
{223219}{223287}Indy! Musíš si pospíšit!
{223291}{223338}Rychle pojď!
{223466}{223513}Je to skok víry.
{223563}{223673}Musíš věřit, chlapče!|Musíš… věřit.
{226129}{226180}Věděl jsem, že přijdeš.
{226185}{226284}-Ale síla mě opustila.|-Kdo jsi?
{226288}{226374}Poslední ze tří bratří,|kteří složili přísahu,
{226380}{226477}že najdou grál a ochrání ho.
{226482}{226612}-To bylo před sedmi sty lety.|-Bylo to dlouhé čekání.
{226638}{226711}Na rytíře jsi podivně oblečen.
{226729}{226831}Já nejsem vlastně… rytíř.|Co tím chceš říct?
{226836}{226966}Byl jsem vybrán, protože jsem byl|nejudatnější a nejbohabojnější.
{226971}{227046}Tato čest trvala až do chvíle,|než přijde někdo,
{227051}{227138}kdo mě vyzve|na souboj muže proti muži.
{227143}{227224}Předávám ji tobě…
{227247}{227303}…jenž jsi mne porazil.
{227363}{227419}Nemám čas na vysvětlování, ale…
{227814}{227901}-Který z nich to je?|-Musíš si vybrat.
{227905}{227954}Ale vybírej moudře.
{227959}{228037}Neboť tak jako pravý grál ti dá život,
{228042}{228125}nepravý grál ti ho odejme.
{228257}{228398}Já nejsem historik. Nemám představu,|jak vypadá. Který to je?
{228403}{228457}Dovolte, abych ho vybrala.
{228462}{228513}Děkuji vám, doktorko.
{228806}{228850}Ach ano.
{228980}{229054}Je krásnější, než jsem si|dokázal představit.
{229315}{229411}Tohle je jistě|pohár Krále králů.
{229542}{229589}Věčný život.
{230392}{230460}Co se to se mnou děje?
{230552}{230618}Co se to děje?
{231129}{231179}Vybral si…
{231183}{231226}…nedobře.
{231451}{231595}-Určitě nebude ze zlata.|-Tohle je kalich tesaře.
{231791}{231868}Dá se to zjistit jen jedním způsobem.
{232171}{232252}Zvolil jsi moudře.
{232281}{232378}Ale grál nesmí přejít|přes Velkou pečeť.
{232383}{232517}Toto je hranice|a cena za nesmrtelnost.
{234489}{234554}Položte pistole… prosím!
{234630}{234696}Tati, vstaň.
{235009}{235082}Máme ho. Pojď sem!
{235087}{235140}Elso, nehýbej se!
{235145}{235250}-Je náš, Indy. Tvůj a můj.|-Nepřekroč tu pečeť.
{235255}{235375}Rytíř nás varoval,|abychom grál odsud neodnášeli.
{235932}{235990}Juniore! Juniore!
{236054}{236106}Elso…
{236126}{236193}Nedělej to, Elso.
{236198}{236249}Podej mi druhou ruku.|Neudržím tě.
{236254}{236323}Dosáhnu na něj. Dosáhnu na něj.
{236328}{236389}Podej mi druhou ruku!
{236428}{236476}Elso!
{236696}{236776}Juniore, podej mi druhou ruku.|Neudržím tě.
{236780}{236860}Dostanu ho. Skoro na něj dosáhnu, tati.
{236878}{236919}Indiano?
{236946}{236996}Indiano…
{237048}{237096}Nechej ho být.
{237540}{237571}Tati.
{237733}{237769}Tati, prosím tě.
{238495}{238624}Elsa vlastně nikdy v grál nevěřila.|Myslela si, že našla poklad.
{238773}{238819}Co jsi našel ty, tati?
{238824}{238861}Já?
{238918}{238973}Osvícení.
{239183}{239276}-A co jsi našel ty, Juniore?|-„Juniore“? Tati…
{239281}{239326}Co vlastně znamená ten „Junior“?
{239330}{239398}Tak se jmenuje: Henry Jones Junior.
{239402}{239486}-Mně se líbí „Indiana“.|-Psovi jsme dali jméno „Indiana“!
{239491}{239539}Můžeme se vydat domů, prosím?
{239543}{239647}Pes? Ty máš jméno po psovi?
{239697}{239781}Na toho psa mám|spoustu hezkých vzpomínek.
{239815}{239867}-Připraveni?|-Připraveni.
{239871}{239975}Indy, Henry, za mnou! Znám cestu!
{240078}{240148}Zabloudil ve vlastním muzeu, co?
{240170}{240222}Až po tobě, Juniore.
{240227}{240270}Ano, pane.