[JRT2: 758 632 ]
{0}{104}DOBYVATELÉ ZTRACENÉ ARCHY
{2466}{2545}Hovitové jsou blízko.
{2546}{2600}Jed je ještě čerstvý…tři dny.
{2601}{2669}Sledují nás.
{2670}{2766}Kdyby o nás věděli, už je dávno po nás.
{4718}{4806}Tady to je. Tady někde zmizel Forresto.
{4807}{4824}Byl to váš přítel?
{4825}{4916}Spíš protivník. Byl dobrý.
{4917}{4952}Byl velmi dobrý.
{4953}{5043}Seňore, odtudtamtud se ještě nikdo|nedostal živý…
{5044}{5140}Prosím.
{5934}{6031}Seňore!
{6638}{6734}Stůj. Vyhýbej se světlu.
{7226}{7322}Forrestal.
{8334}{8429}Tak rychle. Není se čeho obávat.
{8456}{8552}To mě právě děsí.
{8919}{8956}Zůstaň tu.
{8957}{9053}Když na tom trváte seňore.
{10982}{11010}Hoď mi ten bič.
{11011}{11097}Hoďte mi tu modlu.
{11098}{11179}Není čas na debatu. Hoďte mi modlu,|já vám hodím bič.
{11180}{11214}Dej mi ten bič.
{11215}{11311}Adios seňore.
{12246}{12342}Adios blbečku.
{13217}{13257}Dr. Jonesi.
{13258}{13354}Opět se ukazuje, že nic, o co mám zájem,|u Vás dlouho nevydrží.
{13369}{13464}Myslel jste si že to vzdám?
{13666}{13724}Vybral jste si špatné přátele.
{13725}{13821}Tentokrát vás to bude něco stát.
{13824}{13920}Škoda že vás Hovitové naznají tak jako|já Belloqu.
{13941}{13999}Ano. Škoda.
{14000}{14095}Můžete je varovat…, pokud znáte|jejich řeč.
{15172}{15267}Jocku, nastartuj! Zahoď to!
{15325}{15421}Jocku, motor! nastartuj ho!
{16564}{16640}Tady je velký had, Jocku!
{16641}{16713}Oh, to je jenom můj miláček Reggie.
{16714}{16791}Nenávidím hady Jocku. Nenávidím je.
{16792}{16888}Ale no tak. Seš nějaký chlap ne?
{17229}{17317}Neo, znamená nový, a ithos…
{17318}{17414}i…t…h…o…s, znamená kámen.
{17430}{17512}Dobrá, vraťme se k mohyle v Anglii.
{17513}{17609}Skládá se z centrální chodby a tří|postraních komor, neboli cyst.
{17893}{17989}V tomto případě nelze hovořit…
{17996}{18067}…jednoho z nebezpečí pro archeology,|nejednalo se o krádež z nouze,
{18068}{18124}i když i to se stávalo.
{18125}{18174}Já mluvím o folklóru.
{18175}{18271}Udržovala se tam totiž legenda, že je|tam ukrytá zlatá rakev.
{18298}{18376}Proto tolik výkopů po celém pohřebišti,
{18377}{18429}a špatný stav nálezu.
{18430}{18496}Ale, komora 3 byla neporušená,
{18497}{18589}a nálezy v porovnání z jinými místy…
{18590}{18686}…umožnily nám…
{18739}{18835}…ten nález přesně datovat.
{18873}{18925}Nějaké otázky?
{18926}{19005}Ne? Tak to je pro dnešek vše.
{19006}{19102}Nezapomeňte, Michelsona, kapitolu čtyři|a pět na příště.
{19113}{19209}A konzultace mám ve čtvrtek ne ve|středu.
{19415}{19496}Měl jsem ji Marcusi, v ruce.
{19497}{19507}Co se stalo?
{19508}{19574}Hádej.
{19575}{19599}Belloq?
{19600}{19630}Chceš to slyšet?
{19631}{19657}Radši ne.
{19658}{19705}Jsem si jist, že vše co děláš pro naše|muzeum
{19706}{19784}odpovídá mezinárodní smlouvě o ochraně|památek.
{19785}{19858}Je krásná Marcusi. Dostanu ji. Už vím|jak na to.
{19859}{19923}Mmůže ji prodat jenom v Marrakechi.|Potřebuju $2000.
{19924}{19985}Poslochej. Nějací lidé s tebou chtějí|mluvit.
{19986}{20082}Podívej. Mám pár kousků. Jsou docela|pěkné.
{20087}{20183}Indiano! Muzeum je koupí jako obvykle,|bez otázek.
{20187}{20215}ano jsou velmi pěkné.
{20216}{20253}Chtěl bych aspoň na cestu do Marakeche.
{20254}{20306}Ti lidi jsou důležití a čekají na tebe.
{20307}{20321}Jací lidi?
{20322}{20370}Armádní zpravodajci.
{20371}{20416}věděli, že se vracíš, dřív než já.
{20417}{20455}Vědí snad všechno.
{20456}{20488}Ale nechtějí nic říct.
{20489}{20541}Ale proč mě teda hledají?
{20542}{20592}Co jsem snad v průseru?
{20593}{20649}Dr. Jonesi. Už jsme o vás hodně slyšeli.
{20650}{20695}Opravdu?
{20696}{20786}Profesor archeologie, znalec okultních|věd,
{20787}{20883}A, jak to jen říci. Zachránce vzácných|památek.
{20887}{20925}Jinak se to ani říct nedá. Proč se|neposadit?
{20926}{20994}Udělejte si pohodlí.
{20995}{21071}Ano, jste muž mnoha talentů.
{21072}{21155}A studoval jste u profesora Ravenwooda,|na chicagské univerzitě?
{21156}{21208}Ano. Studoval.
{21209}{21299}A nevíte, kde se právě nachází?
{21300}{21393}Zaslechl jsem, že je snad v Asii.
{21394}{21428}Nemluvil jsem s ním přes 10 let.
{21429}{21525}Bývali jsme přátelé, ale…nějak jsme|se nepohodli.
{21587}{21681}Dr. Jonesi, náš rozhovor považujte za|tajný.
{21707}{21783}Rozumím.
{21784}{21880}Včera odpoledne, naše evropská sekce|zachytila
{21904}{22000}německý telegram odeslaný z Káhiry do|Berlína.
{22005}{22087}Během posledních 10 let Nacisté vyslali|různé archeologické týmy
{22088}{22179}do celého světa, aby hledali různé|náboženské artefakty.
{22180}{22243}Hitler je bez sebe, jak šílený.
{22244}{22294}Posedlý okultismem.
{22295}{22383}A právě teď, skupina německých|archeologů
{22384}{22440}kope v poušti nedaleko Káhiry.
{22441}{22537}Máme tady nějaké informace, ale nejsou|nám srozumitelné. Vám snad ano.
{22566}{22662}"Práce v Tanisu pokračují. Najděte|hlavici".
{22686}{22782}"berly boha Ra. Abner Ravenwood, U. S."
{22798}{22857}Nacisti objevili Tanis…
{22858}{22953}Vám to něco říká…Tanis?
{22954}{23033}Tanis je jedno z míst, kde by mohla být|Ztracená Archa.
{23034}{23059}Ztracená Archa?
{23060}{23094}Archa úmluvy,
{23095}{23155}truhlice do které izraelité uložili|desatero přikázání.
{23156}{23215}Myslíte "to" desatero přikázání?
{23216}{23265}Ano. Právě to.
{23266}{23354}Původní kamenné desky, které Mojžíš|snesl z hory Heron a rozbil,
{23355}{23409}pokud tomu tedy věříte.
{23410}{23507}Vám to nic neříká? Nechodili jste do|náboženství?
{23520}{23567}Izraelité rozbité desky posbírali a|vložili do Archy.
{23568}{23664}Když došli do Canaan, uložili Archu do|tzv. Šalamounova chrámu,
{23669}{23687}v Jeruzalémě.
{23688}{23783}Tam zůstala dlouho, dokud náhle|nezmizela.
{23784}{23794}Kam?
{23795}{23852}Nikdo neví kdy a kam.
{23853}{23949}Ovšem, Egyptský faraón Shishak zaútočil|na Jeruzalém
{23952}{24047}kolem roku 980 před Kristem, a možná|nechal Archu odvézt do Tanisu,
{24057}{24149}a ukryl ji v tajné komnatě zvané studna|duší.
{24150}{24181}V tajné komnatě…
{24182}{24267}Asi za rok, po návratu faraóna do|Egypta,
{24268}{24363}město Tanis pohltila poušť, po písečné|bouři,
{24364}{24411}která trvala celý rok.
{24412}{24508}Hněv boží jej vymazal.
{24561}{24657}A jak vidím, jsme na správném místě, vy|asi víte o Tanisu vše.
{24671}{24756}Ne to ne. Ravenwood je pravý znalec.
{24757}{24853}První práce o Tanisu publikoval právě|Abner.
{24872}{24968}On tím byl posedlý. Ale město neobjevil.
{24971}{25049}Pan Ravenwood je nám poněkud podezřelý.
{25050}{25135}Američan a je zmíněn v nacistickém|telegramu.
{25136}{25200}Neblázněte! Ravenwood není nacista.
{25201}{25255}Tak co od něj nacisti chtějí?
{25256}{25338}Podle všeho hledají hlavici berly boha|Ra.
{25339}{25392}Domnívají se, že ji má Abner.
{25393}{25453}A co je to vlastně ta hlavice berly|boha Ra?
{25454}{25520}Je to obyčejná tyč…asi takhle dlouhá.
{25521}{25617}Nikdo ale přesnou víšku nezná.
{25623}{25691}Ale nahoře má velmi přesnou hlavici.
{25692}{25763}Ve tvaru slunce, s krystalem uprostřed.
{25764}{25860}A s tahle berla by se měla dát do|nějaké místnosti v Tanisu,
{25867}{25931}v ní je mapa, miniatura města, leží na|podlaze.
{25932}{26008}A když berlu v určitou denní dobu|postavíte do určitého místa,
{26009}{26105}slunce projde krystalem a paprsek ukáže|na místo na zemi. Na mapě.
{26140}{26204}A dá vám přesnou polohu Studny Duší.
{26205}{26265}A tam je také Archa Úmluvy že?
{26266}{26319}A to právě nacisté hledají.
{26320}{26416}Jak ta Archa vypadá?
{26420}{26515}Mám tu někde obrázek.
{26563}{26659}Tady to je.
{26768}{26792}Dobrý bože!
{26793}{26880}Ano, to si izraelité taky mysleli.
{26881}{26933}No a co to z ní vlastně vychází?
{26934}{27019}Blesk, oheň…
{27020}{27116}Božská síla, nebo tak něco.
{27119}{27176}Už vím proč se o to Hitler tak zajímá.
{27177}{27206}Jistě.
{27207}{27303}Bible hovoří o Arše, která boří hory a|pustoší celé krajiny.
{27356}{27453}Armáda s Archou v čele bude|neporazitelná.
{27954}{27993}Tys to zařídil co?
{27994}{28039}Chtějí abys po tom šel.
{28040}{28087}Tedy Marcusi!
{28088}{28161}Máš najít Archu dřív jak nacisti,
{28162}{28206}a jsou ochotni za to slušně zaplatit.
{28207}{28266}A muzeum? Až bude konec, muzeum dostane|Archu?
{28267}{28363}To ano.
{28407}{28444}Archu úmluvy.
{28445}{28516}Nic se jí nevyrovná.
{28517}{28612}Archa představuje vše, proč jsme se|dali na archeologii.
{28689}{28751}Ještě před 5 lety bych na to šel sám.
{28752}{28806}Docela ti to závidím.
{28807}{28856}Musím najít Abnera.
{28857}{28953}Už vím kde začnu.
{29013}{29056}Jsou pořád spolu?
{29057}{29101}Možná.
{29102}{29192}Marion nech tentokrát radši stranou,|věř mi.
{29193}{29240}Jak to myslíš?
{29241}{29337}Myslím tím, že lidstvo hledá archu víc|jak 3000 let.
{29408}{29489}Neber to na lehkou váhu.
{29490}{29577}Její tajemství nikdo nezná.
{29578}{29673}Něco takového jsi ještě nikdy nehledal.
{29674}{29767}Ale Markusi, chceš mě vylekat? Mluvíš|jako moje matka.
{29768}{29798}Už se přece známe dlouho.
{29799}{29890}Nevěřím na kouzla a nějaké hokus-pokusy|a pověry.
{29891}{29957}Chci nalézt objekt neskutečné|historické hodnoty,
{29958}{30002}a ty na mě s tím bubákem.
{30003}{30099}Kromě toho, nic nenechávám náhodě.
{30315}{30347}Vítám vás na palubě.
{30348}{30445}Díky.
{34496}{34592}Ahoj Marion.
{34693}{34789}Indiana Jones.
{34803}{34893}Já věděla, že jednou zaklepeš na moje|dveře.
{34894}{34990}Nepochybovala sem. Bylo to prostě|nevyhnutelné.
{34995}{35056}Co pohledáváš v Nepálu?
{35057}{35123}Sháním předmět ze sbírky tvého otce.
{35124}{35220}Těch 10 let mi už stačilo.
{35223}{35251}Nechtěl jsem ti ublížit.
{35252}{35348}Byla sem malá holka a zamilovaná.|Ublížil jsi mi příliš.
{35352}{35379}Věděla jsi co děláš.
{35380}{35476}Až teď to vím. Tady jsem doma. Zmiz!
{35527}{35579}Vím co jsem udělal. Asi tě to moc|netěší,
{35580}{35667}ale teď si můžeme navzájem pomoct.
{35668}{35713}Hledám něco ze sbírky tvého otce,
{35714}{35798}bronzový medailon s dírou a uprostřed|má krystal.
{35799}{35833}Víš který myslím?
{35834}{35895}Ano. To vím.
{35896}{35991}Kde je Abner…Kde je Abner?
{35992}{36088}Abner je mrtev.
{36146}{36223}To je mi líto.
{36224}{36271}Víš cos mi udělal?
{36272}{36313}Můžu se ti jen věčně omlouvat.
{36314}{36375}No tak to klidně zopakuj.
{36376}{36399}Promiň.
{36400}{36459}Jo, každému je něco líto.
{36460}{36538}Abnerovi bylo líto, že mě tahal po|světě za tou svou veteší,
{36539}{36615}mě je líto že trčím v této díře,
{36616}{36667}každý asi něčeho lituje.
{36668}{36741}Je to bezcenný medailon, Marion. Dáš mi|ho?
{36742}{36811}Možná, jenže nevím kde je.
{36812}{36895}Možná, že ho teď najdeš.
{36896}{36971}3000 dolarů.
{36972}{37013}Za to se můžu dostat zpátky.
{37014}{37056}Ale co pak?
{37057}{37111}V Americe ti dám ještě dva.
{37112}{37188}Je to důležité, Marion.
{37189}{37252}Věř mi.
{37253}{37349}Víš co hledám, a víš kde to je.
{37402}{37468}Stav se zítra.
{37469}{37495}Proč?
{37496}{37592}Protože to říkám. Proto.
{37733}{37829}Ha! Tak zítra.
{39368}{39417}Dobrý večer freulein.
{39418}{39463}Máme zavřeno.
{39464}{39560}My… my nemáme žízeň.
{39579}{39618}Tak co chcete?
{39619}{39679}Totéž, co hledá váš přítel Jones.
{39680}{39776}Jistě vám řekl, že se po tom neshání|sám.
{39790}{39851}To jste se tedy spletl.
{39852}{39948}Ten chlap je ale hanebný.
{39949}{40024}Už kvůli vám doufám, že jste mu to|nedala.
{40025}{40082}Proč, chcete mi nabídnout víc?
{40083}{40152}Zcela nepochybně.
{40153}{40248}Máte to ještě?
{40319}{40415}Ne. Ale vím, kde to je.
{40447}{40508}Pánové, nedáte si něco k pití?
{40509}{40605}Skoro vám vyhasl oheň.
{40624}{40698}Pročpak mi nechcete říct, kde ta|věcička je?
{40699}{40763}Poslyšte "Pane pršiplášti".
{40764}{40849}Já nevím, na co jste zvyklí u vás v|doma,
{40850}{40909}ale tady mě nikdo komandovat nebude.
{40910}{41006}Freulein Ravenwoodová, já vám ukážu na|co jsme zvyklí.
{41080}{41176}Nicku!
{41246}{41342}Nesahej na mě!
{41451}{41504}počkejte…umím být rozumná.
{41505}{41554}Na to už je pozdě.
{41555}{41651}To nemusíte…stačí…
{41697}{41747}Řeknu vám všechno.
{41748}{41844}To si pište.
{41969}{42065}Pusťte ji!
{43708}{43804}…Whisky!
{43950}{44047}Zabte je, zabte je oba.
{45287}{45383}Medailon!
{45489}{45585}Jonesi, ty opravdu víš, jak potěšit|dámu.
{45592}{45622}Ty si taky číslo.
{45623}{45660}Tak hele,
{45661}{45757}za těch tvých $5000 ti nabízím mnohem|víc, než bys doufal.
{45760}{45856}Jdeme do toho spolu!
{46684}{46780}Káhira, ráj na zemi.
{46825}{46920}Ticho! Co to zase máte.
{46921}{47016}Co to je. Kde se tu vzalo to zvíře?
{47040}{47136}Oh, to ne.
{47141}{47237}Cuto, to je roztomilá potvůrka.
{47259}{47310}Tak tě vítám u nás doma.
{47311}{47407}Ale kvůli mě tu snad být nemusí!
{47551}{47615}Věděl jsem, že si tě němci najmou|Sallahu.
{47616}{47668}Jsi nejlepší v Egyptě.
{47669}{47749}Tak moc toho pro ně nedělám.
{47750}{47807}Nalákali tam kopáče z celé Káhiry.
{47808}{47879}Ty vykopávky jsou ohromné.
{47880}{47970}Ale jim málo platí.
{47971}{48022}Jako by se vrátili faraóni.
{48023}{48071}Kdy našli místnost s mapou?
{48072}{48096}Před třemi dny.
{48097}{48193}Moc u toho nepřemýšlejí, až na jednoho…
{48196}{48292}Francouzského archeologa.
{48311}{48329}Jak se jmenuje?
{48330}{48426}Říkají mu "Bellosh".
{48524}{48598}Belloq, Belloq!
{48599}{48662}Němci mají velký náskok.
{48663}{48725}Jsou krůček od objevení Studny Duší.
{48726}{48822}Ale bez tohoto ji nenajdou.
{48851}{48948}Dokázal by někdo přečíst ty značky?
{48949}{49045}Možná bych o někom věděl.
{49056}{49130}Indy…
{49131}{49183}Dělá mi to starosti.
{49184}{49253}A co?
{49254}{49298}Ta Archa.
{49299}{49351}Jestli je v Tanisu…
{49352}{49429}Měli by ji nechat na pokoji.
{49430}{49504}Kolem ní krouží smrt.
{49505}{49552}Není z tohoto světa.
{49553}{49593}Na co máš tu opici?
{49594}{49690}Jsem překvapena Jonesi, takhle mluvit o|našem děťátku.
{49695}{49739}Vypadá jako ty.
{49740}{49801}A tvůj mozek…
{49802}{49898}Je to chytrá malá myška, mazaná!
{49947}{50005}Hej! kam utíkáš?
{50006}{50102}Radši okoštuj ty datle.
{50144}{50212}Tak pojď, Jdeme. Marion!
{50213}{50238}Co to je?
{50239}{50335}To jsou datle, jí se to.
{50606}{50631}Sieg Heil!
{50632}{50698}Ja.
{50699}{50744}Sieg Heil. Je tam.
{50745}{50841}Ja, ja.
{51433}{51482}Jak to že sis ještě žádnou nenašel,
{51483}{51526}a nemáš 8 nebo 9 dětí, jako tvůj přítel|Sallah?
{51527}{51555}A kdo říká že nemám?
{51556}{51600}Ha, ha!
{51601}{51628}Já.
{51629}{51725}Táta tě už prokouknul dávno.
{51884}{51913}Říkal, že jsi povaleč.
{51914}{51950}Že by byl tak shovívavý.
{51951}{52007}Nejlepší povaleč z jeho žáků.
{52008}{52048}Měl tě rád, jako svého syna.
{52049}{52087}Abys ho naštval, musel ses činit.
{52088}{52184}Já ne, ty!
{52538}{52634}Marion, rychle uteč!
{58357}{58444}Doktor Jones? Pán v baru|s vámi chce mluvit.
{58445}{58541}Pojďte prosím s námi.
{59009}{59035}Hledal jste mě?
{59036}{59132}Ha, ha, ha…
{59251}{59275}Belloq.
{59276}{59315}Dobré odpoledne, Dr. Jonesi.
{59316}{59358}Měl bych vás na místě zabít.
{59359}{59447}Na vraždu je tu moc lidí, ne?
{59448}{59504}Pokud se zabijeme navzájem, Arabové si|nás nevšimnou.
{59505}{59586}Do cizích věcí se nepletou.
{59587}{59643}Do téhle záležitosti jste to děvče|zatáhl vy.
{59644}{59689}Posaďte se, než mi tu upadnete.
{59690}{59786}Chovejme se jako civilizovaní lidé.
{60014}{60082}Vidím, že si vybíráte přátele jako|obvykle.
{60083}{60127}Škoda, že se musíme rozloučit,
{60128}{60197}po tolika podnětných setkáních.
{60198}{60247}Sokro toho lituju.
{60248}{60327}Kde najdu protivníka, který se mi téměř|vyrovná?
{60328}{60424}Třeba tady v kanále.
{60436}{60504}Jsme si velmi podobní.
{60505}{60564}Archeologie je nám náboženstvím.
{60565}{60661}Ale od čisté víry jsme jaksi odtrhlí.
{60666}{60746}Naše metody se příliš neliší, jaks se|tu tváříte.
{60747}{60826}Já jsem totiž něco jako váš stín.
{60827}{60893}A stačí jen málo, a budete jako já,
{60894}{60944}pošlu tě do Hádovy říše.
{60945}{61030}Začínáte být nechutný.
{61031}{61120}Víte že to tak je.
{61121}{61166}Podívejte se.
{61167}{61213}Taková tretka.
{61214}{61264}Jsou za $10 na každém rohu.
{61265}{61361}Ale stačí, aby pár let ležely v písku a|jsou neocenitelné.
{61383}{61422}Tak jako Archa.
{61423}{61519}Budou kvůli ní vraždit, lidé jako vy a|já.
{61532}{61612}A co váš šéf? Ten Führer.
{61613}{61689}Myslel jsem, že se už nemůže dočkat.
{61690}{61787}Vše má svůj čas. První budu totiž já.
{61807}{61890}Jonesi, chápete co ta Archa vůbec|znamená?
{61891}{61987}Je to vysílačka. Rádio pro rozmluvu s|bohem.
{62001}{62087}A já ji mám na dosah.
{62088}{62162}Vy chcete mluvit s bohem?
{62163}{62258}Půjdeme za ním spolu. Nemám lepší nápad!
{62281}{62377}Doktore Indy! Pojďte teď zpátky domů!
{62435}{62531}Příště vám žádné děti nepomohou.
{62917}{62959}Já věděl, kde tě hledat.
{62960}{63056}Jsou lepší než námořní pěchota, co?
{63248}{63276}Marion je mrtvá.
{63277}{63335}Ano. Já vím.
{63336}{63432}Je mi to líto. Život jde dál Indy.
{63435}{63531}Prostě je to tak.
{63550}{63646}Mám spoustu novinek, odvezeme děti domů,
{63651}{63747}a pak tě někam vezmu.
{64859}{64911}Nechápu, jak to Belloq dokázal.
{64912}{64964}Kde sehnal kopii hlavice?
{64965}{65039}A nákresy. Duplikáty neexistují.
{65040}{65103}Říkám ti jen to, co jsem viděl na|vlastní oči.
{65104}{65146}A hlavici, jako ta tvoje.
{65147}{65199}Jenom okraj nebyl tak jemný.
{65200}{65244}Doprostřed vložil ten Francouz ten|krystal…
{65245}{65341}a… a kolem krystalu, na jedné straně,
{65353}{65449}byly nějaké značky, zrovna takové.
{65459}{65511}Výpočty dělali v místnosti s mapou?
{65512}{65544}Dnes ráno.
{65545}{65628}Belloq a ten německý velitel. Dietrich.
{65629}{65714}Pak vyšli ze sálu a zavedli nás na nové|místo, kde máme kopat.
{65715}{65789}Leží mimo tábor.
{65790}{65829}Studna Duší, co?
{65830}{65918}Pojďte sem! Pojďte se podívat!
{65919}{65990}Posaďte se! Sedněte si!
{65991}{66048}Co je to?
{66049}{66144}To je varování…nechte Archu Úmluvy|napokoji.
{66156}{66218}A co délka té berly? Mohl to Belloq|zjistit?
{66219}{66271}Ano, je to tu…
{66272}{66367}ale napsané postaru, má to být 6 kadahmů|dlouhé (kolem 1,8m)
{66384}{66479}Počkat!
{66480}{66551}A odečti jeden kadahm…
{66552}{66648}k poctě Izraelského boha, kterému Archa|náleží.
{66919}{66967}Říkals, že ta jejich hlavice má značky|jen po jedné straně?
{66968}{67053}Víš to jistě?
{67054}{67107}Belloqova berla je moc dlouhá.
{67108}{67174}Potom kopou na špatném místě!
{67175}{67271}Ha, ha, ha!
{67572}{67667}Otrávené datle.
{67962}{68058}Říkal jsem vám, ať to hlášení do|Berlína nepřeháníte.
{68063}{68150}Archeologie není exaktní věda.
{68151}{68204}Nedá se dělat podle plánu.
{68205}{68300}Führer je už netrpělivý. Vyžaduje|průběžné informace. A očekává pokrok.
{68322}{68343}Přece jste mi říkal…
{68344}{68383}To pozor! Nic jsem nesliboval!
{68384}{68438}Řekl jsem jen, že je to nadějné.
{68439}{68534}A krom toho, podle dostupných informací,|byly mé výpočty přesné.
{68556}{68635}Oni to opravdu myslí vážně.
{68636}{68687}Kdy vstoupí slunce do sálu s mapou?
{68688}{68738}Kolem 9 ráno.
{68739}{68779}Nemáme moc času.
{68780}{68834}Kde hledají Studnu Duší?
{68835}{68901}Tímhle směrem. Ale sál s mapou je|támhle.
{68902}{68998}Tak pojďme, pojď.
{70590}{70686}[Stráže mluví německy]
{74603}{74699}Sallahu! Sallahu!
{75008}{75104}Vodu!
{75170}{75195}Copak chceš, vodu?
{75196}{75292}Hned ti ji přinesu.
{75305}{75401}Vodu? Hned to bude.
{75706}{75742}Myslel jsem, že jsi mrtvá.
{75743}{75838}Asi vyměnili koš.
{75884}{75908}Je ti něco?
{75909}{75959}Ne. Musíme se odsud dostat, rychle!
{75960}{76050}Každou chvíli se vrátí.
{76051}{76147}Rychle! Už se na tebe ptali, co prý víš.
{76236}{76290}Tak co je? Rozvaž mě.
{76291}{76330}Už vím, kde je Archa.
{76331}{76376}Archa je tady?
{76377}{76442}Tak to jdu s tebou Jonesi! Rozvaž mě!|Nemůžeš mě tu nechat.
{76443}{76516}Když tě teď pustím, začnou nás všude|hledat.
{76517}{76612}Jonesi, nesmíš mě tu nechat! Zbláznil|ses?
{76625}{76664}Já vím že to nemám dělat,
{76665}{76761}ale když nebudeš zticha, všechno|pokazíš.
{76790}{76886}Vrátím se pro tebe.
{77985}{78106}Kdo ví, ztracená Archa možná jenom čeká|na to, až jí tady objevíme.
{78109}{78185}Třeba jsme jen přehlédli nějakou|maličkost.
{78186}{78239}Nemohla by nám pomoct ta holka?
{78240}{78285}To si taky myslím.
{78286}{78333}Dost dlouho přece měla tu originální|hlavici,
{78334}{78415}třeba o ní leccos ví, stačí ji jen|motivovat.
{78416}{78483}Věřte mi, ona nic neví.
{78484}{78571}Jste najednou přecitlivělý, to se mi k|vám vůbec nehodí.
{78572}{78668}Tím se nemusíte zabývat, na tuhle práci|mám ideálního člověka.
{78788}{78811}Heil Hitler!
{80725}{80753}Indy! Tady!
{80754}{80849}Narazili jsme na kámen!
{80885}{80980}Odhrňte to! Najděte okraje!
{81340}{81403}Výborně, vidíš to Indy?
{81404}{81500}Přineste páčidla.
{81540}{81636}Zaberte!
{81676}{81754}Strčte je tam! Pod to!|Výborně, to je ono.
{81755}{81851}Bacha na nohy!
{81963}{82058}Opatrně!
{82179}{82272}Aáááá!
{82273}{82356}Promiň Indy.
{82357}{82453}Indy, na podlaze se něco hýbe.
{82486}{82581}Dej mi pochodeň.
{83224}{83320}Hadi. Proč jsou všude hadi?
{83393}{83490}Brejlovci, velmi jedovatí.
{83519}{83615}Jdeš první.
{84005}{84102}Budete-li chtít utéct po svých,|půjdete 3 týdny na všechny strany.
{84114}{84210}Najezte se prosím.
{84321}{84372}Musím se omluvit za to zacházení.
{84373}{84469}Jo? A kdo to vymyslel? Bez jídla, bez vody.|Co to je za lidi, ti vaši kamarádi?
{84484}{84580}V těchto podmínkách se bohužel musejí|chovat drsně.
{84590}{84623}Nejsou mí přátelé.
{84624}{84696}Známe-li správné lidi,
{84697}{84793}ani zde se nemusíme chovat příliš|necivilizovaně.
{84835}{84886}Pěkné.
{84887}{84957}Rád bych vás v nich viděl.
{84958}{85054}Cha cha, to snad ne!
{85131}{85227}Dobrá.
{85355}{85451}Našlo by se tu něco k pití?
{85472}{85515}Nemáte moc času.
{85516}{85554}Budou vám chtít ublížit,
{85555}{85605}a já jim v tom nedokážu zabránit.
{85606}{85702}Ledaže byste mi dala něco,|čím bych je trochu uklidnil.
{85719}{85797}Nějakou…informaci…
{85798}{85857}Kterou bych vás před nimi ochránil.
{85858}{85906}Už jsem vám řekla všechno co vím.
{85907}{86003}Na Jonese se můžu vykašlat.|To on mě do toho zatáhl.
{86174}{86270}Marion, jste překrásná.
{86335}{86431}Obsluhu snad potřebovat nebudem.
{86483}{86579}Plynule,
{86608}{86703}dolů, dolů, opatrně…
{86715}{86811}Dobrý Indy?
{86828}{86924}Zvolna hoši, zvolna!
{87352}{87448}Já ti říkal, že to vyjde!
{87994}{88090}Sallahu, polez dolů!
{88483}{88579}Nalejte.
{91244}{91339}Ups!
{91422}{91498}Co to je za pití René?
{91499}{91595}Jsem tím odkojený. Rodinná značka.
{92281}{92377}No už asi budu muset jít René.
{92415}{92474}Líbíš se mi René, opravdu.
{92475}{92571}Třeba se ještě potkáme za příjemnějších|okolností.
{92649}{92725}Znovu se potkáváme Freulein.
{92726}{92822}Vy Američané jste všichni stejní.
{92826}{92922}Nikdy se neoblečou, jak by měli.
{93616}{93711}Tak…
{93712}{93808}O čem si budeme povídat?
{95561}{95657}Ok, tahejte, opatrně!
{95709}{95752}To děvče je ale umíněné.
{95753}{95809}Zdá se, že pro něj máte slabost.
{95810}{95898}Vaše archeologické metody jsou pro mě|příliš primitivní.
{95899}{95995}Kdybyste hledali porcelánový šálek,|vezmete si na to buldozer.
{96123}{96159}Plukovníku, poplach!
{96160}{96215}Pochodně dohořívají.
{96216}{96311}Jdeme pryč.
{96725}{96740}Sallahu!
{96741}{96828}Haló, haló!
{96829}{96924}Dr. Jonesi, co děláte na tak|nepříjemném místě?
{96925}{96970}Pojďte dolů, ukážu vám to.
{96971}{97067}Díky příteli, ale tady nahoře se cítím|příjemně.
{97071}{97108}Je to tak?
{97109}{97200}Ano, je to tady velice pohodlné.
{97201}{97297}Jako obvykle Jonesi,|co bylo chvíli vaše, je teď moje.
{97337}{97401}Důstojné završení vašeho života.
{97402}{97494}Stanete se stálým doplňkem tohoto|archeologického naleziště.
{97495}{97576}Kdo ví? Za 1000 let, třeba budete mít|taky nějakou cenu.
{97577}{97645}Ha, ha, ty hajzle.
{97646}{97699}Je mi líto, ale musíme se rozloučit.
{97700}{97752}Náš nález je očekáván v Berlíně.
{97753}{97839}Ale nechci vás nechat na tak odporném|místě osamělého.
{97840}{97902}Šmejdi, pusťte mě!
{97903}{97988}Nechte toho! Aaaaaa…
{97989}{98036}Marion!
{98037}{98133}Drž se!
{98296}{98392}Mizero, nesahej na mě!
{98611}{98648}Nemůžu dýchat!
{98649}{98677}To děvče patří mě!
{98678}{98774}Není nám už k ničemu,|máme rozkaz od Vůdce.
{98818}{98911}Občas si říkám monsieur,|jestli vůbec víte oč se jedná?
{98912}{98967}Nejsme si souzeni cherie.
{98968}{99024}Ty hajzle, za to zaplatíš.
{99025}{99121}Indiana Jonesi, adios!
{99407}{99503}Nééé!
{99660}{99756}Tu máš, jak se začnou hemžit,|mávej kolem sebe.
{99758}{99854}Panebože, vždyť se to tu hemží všecko!
{99887}{99905}Indy!
{99906}{100001}Au, Ježiš!
{100030}{100070}Kdes to vzala? Od něj?
{100071}{100135}Chtěla jsem utéct sama,|nechal jsi mě v tom.
{100136}{100164}A snažila ses hodně?
{100165}{100213}Kde si sakra byl?|-Pozor, pozor!
{100214}{100234}Co to děláš?
{100235}{100331}Tohle je zažene!
{100339}{100375}Jak se odsud dostaneme?
{100376}{100403}Nějak to vymyslím, neboj se.
{100404}{100500}Je mi jedno co, ale ať je to rychle.
{100590}{100620}Kam to lezeš?
{100621}{100674}Projdeme zdí.
{100675}{100722}Kdyby se mi něco stalo, tak uteč.
{100723}{100819}Jak to myslíš?
{101038}{101084}Indy!
{101085}{101181}Hergot nenechávej mě tu samotnou.
{101705}{101746}Indy!
{101747}{101809}Už to bude, počkej.
{101810}{101906}Indy, ta pochodeň už dohořívá!
{102838}{102934}Indy!
{103335}{103380}Marion!
{103381}{103477}Hele, podívej!
{104323}{104383}Chtějí s ní odletět.
{104384}{104480}Až budou Archu nakládat,|už budeme v letadle.
{104545}{104585}Ah, monsieur…
{104586}{104663}Připijme si na úspěch, na Archu.
{104664}{104760}Až budeme co nejdál odsud.
{105090}{105187}Ty! Co tady děláš?
{106003}{106099}Pojď sem!
{107593}{107689}Indy!
{108792}{108888}Hlídejte Archu, zůstaňte u ní!
{108970}{109066}Pozor!
{109243}{109339}Panebože!
{110413}{110468}Otevři to!|-Zaseklo se to!
{110469}{110564}Nevadí. Uhni!
{110996}{111089}Archa musí okamžitě pryč.|Dejte ji na náklaďák.
{111090}{111139}Do Káhiry a na letadlo.
{111140}{111198}A Goblere, pořádně ji ohlídejte!
{111199}{111295}Ano pane plukovníku.
{111353}{111449}Jones!
{111514}{111610}No to snad není ani možné,|ještě že není po vás.
{111637}{111707}Indy! Nemáme čas, jestli chceš Archu,
{111708}{111768}naložili ji na auto a jedou do Káhiry.
{111769}{111865}Cože? Na jaké auto?
{112473}{112569}Rychle!
{112703}{112784}Vraťte se do Káhiry.|Zařiď dopravu do Anglie.
{112785}{112857}Lodí…letadlem…čímkoliv.
{112858}{112901}Sejdeme se u Omara.
{112902}{112925}Musím dostat náklaďák.
{112926}{113021}Jak?|-Nevím, na něco přijdu cestou.
{115384}{115480}Pozor! Žebřík!
{121311}{121407}Támhle je!
{122533}{122629}Idiote! Idiote! Za ním! Rychle!
{123623}{123666}Nakonec jsem všecko zařídil.
{123667}{123702}Co Archa?|-Je na palubě.
{123703}{123771}Už nic nechybí, když jsi tady.|Spíš co z tebe zbylo.
{123772}{123868}Hlídá ji někdo?|-Ano
{123876}{123972}Pane Katango?
{123989}{124085}Pane Katango, to jsou mí přátelé,|jako má rodina.
{124102}{124170}Zacházejte s nimi dobře,|všechno se dozvím.
{124171}{124232}Má kajuta patří jim.
{124233}{124328}Pane Jonesi, hodně jsem o vás slyšel.
{124342}{124412}Vypadáte přesně, jak jsem si vás|představoval.
{124413}{124509}Ha, ha, ha!
{124516}{124604}Sbohem.
{124605}{124655}Dávejte na sebe pozor.
{124656}{124750}Už teď se mi po vás stýská.
{124756}{124852}Jsi můj dobrý přítel.
{124860}{124956}Sallahu…
{124975}{125051}Ta je pro Fayahu…
{125052}{125148}tahle pro tvé děti, a tyhle pro tebe.
{125253}{125349}Díky.
{125502}{125598}"Námořník je stoupající duše,
{125617}{125713}volný jako horský pták"
{125717}{125795}"Jeho energická pěst by měla být|připravena…
{125796}{125892}"bránit se diktátorství…"
{126043}{126096}Kde jsi byla?
{126097}{126165}Opláchnout se.
{126166}{126211}Kdes to vzala?
{126212}{126269}Od něj. -Od koho?
{126270}{126365}Od Katangy. Zřejmě nejsem první ženská,|kterou ti piráti vezou.
{126379}{126432}Rozkošné.
{126433}{126460}Vážně?
{126461}{126505}Jo.|-Fakt?
{126506}{126601}Jo.
{126707}{126800}Au!
{126801}{126897}Cos říkal?
{126995}{127047}Au, to nemusíš.
{127048}{127137}Ale ano.
{127138}{127199}Nejsi už takový, jako před deseti lety.
{127200}{127296}To není věk, mám hodně najeto.
{127468}{127515}Ne. Nepotřebuju sestřičku,|chci se jen vyspat.
{127516}{127550}Nebuď jak malej.|-Marion!
{127551}{127598}Co je to tady?|-Nech mě!
{127599}{127652}Au, bolí to!
{127653}{127748}Au!|-Krucinál Indy, kde tě něco nebolí?
{127768}{127864}Tady!
{127940}{128036}Tady!
{128175}{128270}To není špatné.
{128941}{129037}Jonesi…Jonesi!
{129131}{129227}Ty si vážně umíš vybrat chvíli.
{129831}{129871}Co se děje?
{129872}{129968}Zastavily se motory. Jdu to zkontrolovat.
{130179}{130220}Co se stalo?|-Máte návštěvu.
{130221}{130300}Krucinál!
{130301}{130345}Vy a to děvče musíte zmizet.
{130346}{130441}Dole se můžete schovat.|Běžte, příteli, běžte!
{130729}{130786}Kde je Dr. Jones?
{130787}{130883}Nech mě!
{130915}{131011}Nesahej na mě!
{131987}{132027}A kde je Jones?
{132028}{132071}Není po něm ani stopy, pane!
{132072}{132168}Jones je mrtev.
{132173}{132220}Zabil jsem ho.
{132221}{132266}Nebyl nám k ničemu.
{132267}{132355}Ale to děvče bude mít cenu,|tam kam jedeme.
{132356}{132424}Řekl bych, že ji dobře prodám.
{132425}{132472}Hmm?
{132473}{132562}Plukovníku, ten náklad, co jste nám|vzali…
{132563}{132617}jestli vám to stačí, poslužte si,|ale děvče nám nechte,
{132618}{132656}a nám se ta cesta vyplatí.
{132657}{132719}Zvíře!
{132720}{132782}Ty nemáš vůbec nárok něco žádat.
{132783}{132838}Vezmeme si co chceme.
{132839}{132935}A pak si rozmyslím, jestli tvou loď|nepotopím.
{132971}{133030}ta dívka patří mě.
{133031}{133127}Bude součástí odměny, váš Führer by|jistě souhlasil.
{133148}{133227}Pokud mě nepotěší, dělejte si s ní co|chcete.
{133228}{133324}Nebudu s ní zbytečně marnit čas.
{133694}{133768}Nemůžu pana Jonese najít kapitáne,|díval sem se všude.
{133769}{133865}Někde přece musí být, hledejte znovu.
{133904}{133923}Už ho vidím.
{133924}{134019}-Kde je?|-Támhle!
{134552}{134597}Potopit, potopit ponorku.
{134598}{134694}Potopit ponorku!
{134715}{134811}Periskop je vytažen,|Plukovníku.
{136900}{136975}Dobrý den.
{136976}{137039}Unavený?
{137040}{137098}Proč jste spal?
{137099}{137195}Proberte se trochu!
{137331}{137407}Oltář je připraven, podle vaší rádiové|depeše.
{137408}{137504}Dobře. Okamžitě přineste Archu.
{137531}{137606}Monsieur?
{137607}{137703}Musím přiznat, že mě tento židovský|rituál dost zneklidňuje.
{137755}{137812}Je to nutné?
{137813}{137860}No tak mi povězte:
{137861}{137944}Byl byste klidnější, kdybyste|otevřel Archu až v Berlíně,
{137945}{137994}před Führerem…
{137995}{138091}Nechcete doufám zjistit,|že uvnitř nic není?
{138098}{138166}To se nechcete dozvědět,|zda jste svůj úkol splnil,
{138167}{138263}a získal tak pravou Archu?
{140275}{140366}Nazdárek!
{140367}{140455}Jonesi!
{140456}{140552}Rozlučte se s archou René!
{140651}{140744}Vaše vytrvalost mě překvapuje.
{140745}{140802}Vaše sobectví mě uráží.
{140803}{140899}Doktore Jonesi?
{140908}{140971}To se domníváte, že z ostrova uniknete?
{140972}{141068}To záleží na tom, jestli se rozumně|dohodneme. Chci jenom tu dívku.
{141187}{141243}Když odmítneme?
{141244}{141326}Pak váš Führer nic nedostane.
{141327}{141422}Ok, ustupte. Všichni ustupte.
{141424}{141519}Ok Jonesi, vyhrál jsi.
{141520}{141575}Zničte ji.|-Zpátky!
{141576}{141672}Zpátky!
{141691}{141767}Ano, klidně ji zničte.
{141768}{141830}Pošlete ji zpátky bohu.
{141831}{141926}Celý život jste jenom hledal|archeologické památky.
{141927}{142023}Uvnitř archy jsou poklady, které si ani|nedokážeme představit.
{142030}{142126}Chcete vidět co skrývá, tak jako já.
{142132}{142228}Indiano.|Dosud jsme historii pouze míjeli.
{142280}{142365}Tohle…
{142366}{142462}Tohle je historie.
{142633}{142729}Jak je libo.
{146246}{146322}Marion. Nedívej se tam.|Zavři oči Marion,
{146323}{146420}ať se stane cokoliv.
{147027}{147123}To je úžasné!
{147244}{147306}Aaaaa!
{147307}{147403}Indy!|-Neotvírej oči!
{149187}{149283}Marion.
{149969}{150045}Prokázal jste vlasti velkou službu.|Děkujeme vám.
{150046}{150142}Doufám, že svou odměnu považujete za|uspokojivou.
{150144}{150202}Peníze jsou slušné,|ale situace je neuspokojivá.
{150203}{150260}Inu pánové,|myslím, že je čas všechno uzavřít.
{150261}{150350}Kde je ta Archa?
{150351}{150399}Snad jsme se už dohodli.
{150400}{150456}Archa je velmi dobře chráněna.
{150457}{150481}Před kým?
{150482}{150577}Archa je zdrojem nezměrné síly,|a je třeba ji prozkoumat.
{150593}{150689}To se stane, ujišťuji vás, Dr. Brody,|Dr. Jonesi.
{150709}{150804}Právě na ní pracují přední odborníci.
{150817}{150879}Kdo?
{150880}{150976}Naši…odborníci.
{151005}{151081}Ahoj, co se stalo?|Nevypadáš moc šťastně.
{151082}{151171}Pitomci. Byrokrati blbí.|-Co říkali?
{151172}{151232}Nechápou, co mají v ruce.
{151233}{151303}Ale já to vím moc dobře.
{151304}{151400}A zvu tě. Něčeho se napijeme.
{151416}{151512}Tak co dáš si?