[JRT2: 610 1142 ]
{0}{59}Všechno je možné
{238}{294}Všechno je možné
{717}{789}Všechno je možné
{2715}{2760}Všechno je možné
{2945}{3008}ŠANGHAJ, 1935
{3211}{3246}Dávejte pozor.
{3594}{3673}Nikdy jste mi neřekl, že hovoříte|mým jazykem, doktore Jonesi.
{3678}{3735}Jen při mimořádných příležitostech.
{3740}{3838}Opravdu jste našel Nurhačiho?
{3843}{3885}Sám dobře víte, že ano.
{3890}{3998}Včera v noci se jeden z vašich chlapců|pokusil dostat ho bez placení.
{4003}{4092}-Urazil jste mého syna.|-Ne, vy jste urazil mě.
{4121}{4174}Ušetřil jsem mu život.
{4179}{4244}Nepředstavíte nás?
{4311}{4404}Tohle je Willie Scottová.|A to je Indiana Jones,
{4409}{4462}slavný archeolog.
{4467}{4572}Myslela jsem, že to jsou směšní|mužíčkové, co hledají mámy.
{4577}{4608}Mumie.
{4613}{4683}Doktor Jones mi našel Nurhačiho
{4688}{4785}a předá mi ho… teď hned.
{4791}{4856}Kdo je to vlastně ten Nurhači?
{4872}{4944}Odlož tu pistoli, synku.
{4991}{5104}Co kdybyste mi předal, co mi dlužíte,|jinak,,všechno je možné“.
{5348}{5395}Otevřete to.
{5523}{5620}Ten diamant, Lao.|Dohodli jsme se na diamantu.
{6154}{6218}Ale Lao!
{6290}{6321}Na zdraví.
{6326}{6440}Lao, udělal mi dvě díry|do šatů z Paříže.
{6444}{6491}Sedni si!
{6557}{6655}Teď mi dejte Nurhačiho.
{6673}{6703}S radostí.
{6708}{6776}Kdo to proboha je, ten Nurhači?
{6871}{6918}Tady je.
{6983}{7048}Ten Nurhači je opravdu mrňavý.
{7126}{7213}Uvnitř jsou ostatky Nurhačiho,
{7217}{7297}prvního císaře mandžuské dynastie.
{7312}{7374}Vítej doma, starý pane.
{7581}{7661}A teď mi dejte ten diamant.
{7686}{7805}Pokoušíte se projevit smysl pro humor|nebo snad ztrácím sluch?
{7905}{7969}-Co je to?|-Protijed.
{7996}{8104}-Proti čemu?|-Proti jedu, který jste právě vypil.
{8209}{8277}Ten jed působí rychle, doktore Jonesi.
{8483}{8586}-Lao!|-To děvče si nechte, najdu si jiné.
{8687}{8765}-Je tu dobrá obsluha.|-To není číšník.
{8770}{8882}Wu Han je můj dávný přítel.|Hra pokračuje, Lao. Ten protijed.
{9243}{9280}Indy!
{9353}{9444}-Neboj se, dostanu tě odsud.|-Tentokrát už ne.
{9469}{9593}Provázel jsem tě na mnoha|dobrodružstvích, ale do tohoto neznáma
{9598}{9660}se vydám první, Indy.
{9721}{9839}Netruchlete, doktore Jonesi.|Brzy se s ním setkáte.
{9971}{10030}Přehnal jste to s pitím, doktore Jonesi?
{11228}{11259}Hlupáci.
{11497}{11558}-Ten antijed!|-Kde je ten diamant?
{12365}{12413}Zůstaňte tam!
{13359}{13397}Jdeme.
{13434}{13502}Já nechci umřít!
{13741}{13788}Kdo vůbec jste?
{13874}{13950}Jů, propánajána! Nouzové přistání!
{13967}{14020}Prcku, dupni na to!
{14026}{14091}OK, doktore Jonesi. Držte si kloboučky!
{14096}{14172}To auto řídí nějaký kluk.
{14636}{14696}-Kde je ten protijed?|-Ani se pořádně neznáme.
{14701}{14777}-Dejte mi ho!|-Já nejsem ten typ!
{14781}{14896}Doktore Jonesi. Teď není čas na lásku.|Máme společnost.
{14963}{15004}Doufám, že se zadusíte.
{15108}{15155}Nestřílet!
{15483}{15529}Dobře, koledovali jste si o to.
{16014}{16044}To je psina.
{16083}{16131}Podržte to.
{16245}{16292}Kde mám pistoli?
{16297}{16385}-Kde mám pistoli?|-Spálila jsem si prsty a zlomila nehet!
{16604}{16650}Doktore Jonesi, já jsem Weber.
{16654}{16739}Hovořil jsem s vaším pomocníkem.|Zajistili jsme vám tři sedadla.
{16744}{16862}Bohužel budete cestovat|s nákladem živé drůbeže.
{16866}{16954}-To si dělá legraci?|-Madam, bylo to na poslední chvíli.
{16958}{17053}Nejste Willie Scottová,|ta slavná americká zpěvačka?
{17108}{17137}Dlužím vám džin.
{17333}{17394}Snažil ses, Lao Če.
{17400}{17484}LAO ČE|LETECKÁ PŘEPRAVA
{17507}{17564}Sbohem, doktore Jonesi.
{18417}{18479}Co jste zač, krotitel lvů?
{18484}{18631}Nechal jsem vás, abyste se na mě lepila,|tak proč nezavřete klapačku?
{18636}{18671}Rozumíte, panenko?
{18676}{18809}Co tím myslíte, že se na vás lepím?|To vy ze mě nemůžete spustit oči!
{18814}{18852}Jo, vážně?
{19197}{19282}ŠANGHAJ|ČÍNA
{19406}{19467}ČCHUNG-ČCHlNG
{21052}{21086}To snad ne.
{21106}{21161}To snad ne. Pane!
{21165}{21261}-Pane, probuďte se, prosím vás.|-Říkejte mu doktor Jones, panenko.
{21264}{21339}Doktore Jonesi. Probuďte se,|prosím vás.
{21344}{21405}-To už jsme tam? To je dobře.|-Ne.
{21486}{21540}Nikdo to letadlo neřídí!
{21576}{21634}Všichni jsou pryč.
{21695}{21754}Vy umíte řídit letadlo, že?
{21758}{21822}Ne. Vy ano?
{21827}{21877}Přece to nemůže být tak těžké.
{21882}{21964}Výškoměr, dobře. Rychloměr, v pořádku.
{21968}{22007}Palivo.
{22028}{22047}Palivo.
{22063}{22109}Palivo!
{22414}{22472}-Máme tu problém.|-Doktore Jonesi!
{22477}{22555}-Prcku?|-Doktore Jonesi, jsme bez padáků.
{22599}{22690}Prcku, pojď mi pomoct. Posuň tu bednu.
{22841}{22880}Prcku, přines naše věci.
{22998}{23112}Člun? My se nepotápíme,|řítíme se k zemi!
{23116}{23160}Drž se, Prcku.
{23164}{23222}-Držte se!|-Nemůžu dýchat.
{24142}{24195}Zpomalte to.
{24218}{24286}Nebylo to tak zlé, co?
{24597}{24656}Zatáhněte za brzdy!
{24695}{24799}Nenávidím vodu a nenávidím mokro.
{24803}{24865}-A nenávidím i vás!|-Dobře.
{25535}{25616}Prima, Prcku. Jsi v pořádku?
{25817}{25878}Kde to vlastně jsme?
{25994}{26042}-V Indii.|-Jak to víte?
{28622}{28710}Jen doufám, že to znamená večeři.|Umírám hlady.
{28734}{28771}Děkuji.
{28936}{28989}Tohle nedokážu jíst.
{29018}{29105}Je toho víc, než sami snědí za celý týden.|Trpí hlady.
{29124}{29214}-Je mi líto, můžete si to vzít…|-Snězte to.
{29245}{29278}Nemám hlad.
{29323}{29445}Urážíte je a mě přivádíte do rozpaků.|Snězte to.
{29459}{29509}-Snězte to.|-Jezte.
{29835}{29897}Přicházejí špatné zprávy.
{29902}{29985}Můžete nám dát průvodce,|který by nás dovedl do Dillí?
{29990}{30114}-Musím se vrátit na univerzitu.|-Ano, Sadžnu vás tam dovede.
{30175}{30293}Cestou do Dillí|se zastavíte v Pankotu.
{30324}{30420}-To není na cestě.|-Půjdete do Pankotského paláce.
{30425}{30493}-Myslel jsem, že je opuštěný.|-Ne.
{30498}{30562}Je tam nový mahárádža
{30567}{30679}a palác má opět|sílu temného světla.
{30684}{30773}To místo zabíjí mé lidi.
{30789}{30884}-Co se tu stalo?|-Zlo vychází z Pankotu.
{30889}{30951}Pak jako monsun…
{30983}{31060}…roznáší temnotu…
{31106}{31157}…po celé zemi.
{31162}{31220}Po celé zemi.
{31225}{31275}Zlo?
{31338}{31410}-Jaké zlo?|-Vidíte? Špatné zprávy.
{31415}{31495}Poslouchejte So Wah Mua|a budete žít dýl.
{31537}{31614}Přišli z paláce
{31619}{31732}a odnesli nám z vesnice Sivalingu.
{31737}{31857}-Co odnesli?|-Posvátný kámen, který chrání vesnici.
{31862}{31925}Proto vás sem Šiva přivedl.
{32152}{32248}Nikdo nás sem nepřivedl.|Zřítilo se nám letadlo.
{32262}{32349}-Zřítilo se.|-Ne, ne.
{32354}{32464}Modlili jsme se k Šivovi,|aby nám pomohl najít kámen.
{32503}{32622}To Šiva způsobil, že jste spadli z nebe.
{32644}{32732}Proto půjdete do Pankotského paláce,
{32737}{32851}abyste našli Sivalingu a přinesli ho|nazpět.
{32855}{32934}Přineste nám ho nazpět.
{33038}{33130}Doktore Jonesi, oni přiměli to letadlo,|aby se zřítilo a vy jste se dostal sem?
{33135}{33222}Ne, to je jen strašidelná historka.|S tím si nelam hlavu.
{33319}{33376}Odsud odnesli ten kámen.
{33479}{33573}Byl hladký jako balvan z posvátné řeky?
{33578}{33644}-Ano.|-Byly na něm tři čáry?
{33649}{33717}Představující tři úrovně vesmíru?
{33721}{33791}Viděl jsem kameny podobné tomu,|o který jste přišli.
{33795}{33882}Proč by měl mahárádža|ten kámen odsud odnášet?
{33886}{33987}Říkají, že se musíme modlit|k jejich zlému bohu.
{33992}{34068}My říkáme, že ne.
{34072}{34182}Jak by mohl jeden kámen|zničit celou vesnici?
{34277}{34417}Když odnesli ten kámen, studně vyschly|a řeka se proměnila v písek.
{34494}{34638}Země pohltila úrodu|a zvířata se proměnila v prach.
{34643}{34725}Jednou v noci vypukl v polích požár.
{34729}{34872}Muži s ním odešli bojovat.|Když se vrátili, ženy plakaly.
{35105}{35158}Děti…
{35163}{35229}Říká, že jim ukradli děti.
{36365}{36430}Sankara. Sankara.
{37191}{37233}Sankara.
{37588}{37690}Z paláce zla utekl malý chlapec.
{37695}{37801}Mnoho dalších dětí je dosud tam.|Co uděláme, doktore Jonesi?
{37992}{38054}Co myslíte?
{38059}{38163}Někdo se domnívá,|že kámen pro štěstí z téhle vesnice
{38168}{38220}je jedním ze ztracených kamenů|Sankary.
{38225}{38334}-Co je to Sankara?|-Bohatství a sláva, chlapče.
{38369}{38425}Bohatství a sláva.
{38963}{39030}Willie, přestaňte na tom|dělat hlouposti.
{39243}{39342}Tak moment, Indy!|Takhle do Dillí nemůžu jít.
{39347}{39434}My nejdeme do Dillí,|jdeme do Pankotského paláce.
{39449}{39533}Já nejdu do Pankotu, já jsem zpěvačka.
{39538}{39631}Musím zavolat svému agentovi.|Je tady někde telefon?
{40802}{40869}Přestaň naříkat.|Tohle je pěkně drahé.
{40915}{41015}Pojeďte se mnou do Ameriky,|dostaneme místo v cirkuse. To se ti líbí?
{41020}{41106}Jsi můj nejlepší kamarád.
{41134}{41189}To jsou ale obrovští ptáci.
{41210}{41342}To nejsou žádní obrovští ptáci, miláčku,|to jsou obří vampýrovití netopýři.
{41348}{41394}Netopýři?
{41574}{41638}Uklidni se, tohle ti neublíží.
{41643}{41731}Víš, co opravdu potřebuješ?|Potřebuješ pořádnou koupel.
{41941}{41989}Strašná legrace.
{42010}{42063}Strašná legrace.
{42103}{42136}Celá mokrá.
{42156}{42224}V Šanghaji jsem byla šťastná.
{42243}{42310}Měla jsem tam domek se zahradou.
{42343}{42420}Moji přátelé byli bohatí,|chodili jsme na večírky.
{42426}{42502}Nenávidím, že musím být venku!
{42545}{42630}Jsem zpěvačka, mohla bych ztratit hlas.
{42675}{42722}Dnes se utáboříme tady.
{42772}{42811}Nech toho.
{42946}{43001}-Tak co?|-Dvě šestky.
{43006}{43133}Tři esa. Vyhrál jsem. Ještě dvě hry|a mám všechny vaše peníze.
{43164}{43235}Při pokeru se může stát cokoli, Prcku.
{43240}{43356}-Kde jste našel toho svého strážce?|-Nenašel, chytil jsem ho.
{43361}{43452}-Cože?|-Jeho rodinu zabili Japonci.
{43457}{43587}Žil na ulici a chytil jsem ho,|jak mi lezl do kapsy. Že, Prcku?
{43670}{43750}Nejhorší na ní je ten rámus.
{43909}{44010}Švindlujete, doktore Jonesi.|Vzal jste čtyři karty.
{44070}{44137}Teď mi zaplatíte.
{44141}{44205}-Spletl jsem se.|-Já jsem malý, vy švindlujete ve velkém.
{44258}{44335}Doktore Jonesi, švindlujete.|Dlužíte mi deset centů.
{44344}{44383}Podívej se na tohle.
{44448}{44501}Ty mě obviňuješ, že švindluju?
{44653}{44742}Ožebračil jste mě.|Hrát s vámi není žádná zábava.
{44747}{44819}-Končím.|-Já taky.
{44824}{44913}Tohle místo se jen hemží|samými živočichy.
{44918}{45054}-Proto se tomu říká džungle.|-Proboha, co to tam zase je?
{45169}{45207}Willie, Willie…
{45212}{45280}To je z něčeho zkrácené?
{45285}{45364}Willie je mé profesionální jméno, Indiano.
{45369}{45429}Hej, paničko, říkejte mu doktore Jonesi.
{45434}{45492}To je moje profesionální jméno.
{45521}{45614}Proč nás vlečete do toho|opuštěného paláce? Bohatství a sláva?
{45618}{45674}Bohatství a sláva.
{45744}{45814}Tohle je z jednoho starého rukopisu.
{45819}{45922}Tenhle piktogram|zobrazuje Sankaru, kněze.
{45936}{45991}Opatrně, je to staré několik staletí.
{45996}{46073}-Tohle je písmo?|-Ano, sanskrt.
{46078}{46155}-Nechej toho.|-Z legendy o Sankarovi.
{46160}{46242}Šplhá se na horu Kailasa, aby se setkal|se Šivou, hinduistickým bohem.
{46247}{46311}Tohle je Šiva?|Co to podává tomu knězi?
{46331}{46445}Kameny. Řekl mu,|aby se vydal do boje proti zlu.
{46451}{46545}A dal mu pět posvátných kamenů|s kouzelnými vlastnostmi.
{46550}{46587}Kouzelné kameny?
{46592}{46697}Můj dědeček byl kouzelník|a vždycky měl v kapse králíka.
{46702}{46778}Spoustě dětí dělal radost|a zemřel v chudobě.
{46783}{46914}Kouzelné kameny, bohatství a sláva…|Sladké sny, doktore Jonesi.
{46919}{47025}Kam jdete?|Na vašem místě bych spal blíž.
{47030}{47078}Kvůli bezpečnosti.
{47083}{47153}Spala bych bezpečněji s hadem.
{47202}{47254}Říkám ti, abys toho nechal!
{47356}{47412}Nenávidím toho slona.
{48062}{48116}Indy, podívej se!
{48121}{48206}Vidím to, Prcku. To je Pankotský palác.
{50006}{50073}Doktore Jonesi, na co se to díváte?
{50078}{50125}Nechoď sem.
{50424}{50517}Ach, Indy! Kradou nám naše vozidla.
{50533}{50588}Odtud půjdeme pěšky.
{51417}{51527}-Zdravíme vás.|-Řekl bych, že vypadáte dost zbloudile.
{51532}{51629}Ale kde vy tři máte vlastně domov,|pro Boha živého?
{51633}{51739}Nezabloudili jsme, cestujeme do Dillí.|Tohle je slečna Scottová.
{51744}{51813}-Tohle je pan Prcek.|-Malý Prcek.
{51818}{51871}Já jsem Indiana Jones.
{51876}{51937}Doktor Jones, ten slavný archeolog?
{51941}{51998}Těžko tomu uvěřit, že?
{52003}{52099}Vaše jméno jsem slyšel poprvé,|když jsem studoval na Oxfordu.
{52103}{52225}Jsem Čattar Lal, ministerský předseda|Jeho Výsosti, mahárádži z Pankotu.
{52230}{52327}-Jsem okouzlen.|-Mnohokrát děkuji.
{52332}{52391}Vítejte v Pankotském paláci.
{52459}{52526}Okouzlen, jo?
{52757}{52821}Prcku, kde mám svou břitvu?
{53381}{53482}Dnes máme štěstí, že tu máme|tolik neočekávaných hostů.
{53486}{53566}-Tohle je kapitán…|-Blumburtt, 11. půnský střelecký pluk.
{53571}{53667}-A vy jste, předpokládám, doktor Jones?|-Ano, kapitáne.
{53671}{53760}Kapitánovy jednotky|jsou na rutinní kontrolní cestě.
{53765}{53846}Britové nás rádi kontrolují,|jak uznají za vhodné.
{53851}{53968}Doufám, že pro vás to není|nevhodné, pane?
{53973}{54039}Britové mají o své impérium|takové obavy.
{54044}{54109}Cítíme se jako děti,|o které je dobře postaráno.
{54348}{54408}Vypadáte překrásně.
{54413}{54466}Mahárádža se topí v kořisti.
{54470}{54554}Možná to nakonec nebyl|tak špatný nápad, přijít sem.
{54559}{54609}Vypadáte jako princezna.
{54614}{54701}Pane Lale,|jak se říká mahárádžově ženě?
{54706}{54766}Jeho Výsost ještě žádnou ženu nemá.
{54770}{54861}Zajímavé. Třeba ještě nenašel tu pravou.
{55182}{55337}Jeho Nejvyšší Výsost,|ochránce pankotské tradice,
{55343}{55416}mahárádža z Pankotu,
{55420}{55492}Zalim Singh.
{55972}{56056}Tohle je mahárádža? Malý kluk?
{56109}{56175}Možná má rád starší ženy.
{56362}{56461}Kapitán Blumburtt|mi povídal o historii paláce
{56466}{56527}a o roli, kterou sehrál v povstání.
{56531}{56655}Zdá se, že Britové na povstání|v roce 1857 nikdy nezapomenou.
{56660}{56733}Myslím, že jiné události,|k nimž došlo před povstáním,
{56737}{56819}o století dřív, v době Clivea,|jsou zajímavější.
{56824}{56879}Jaké události, doktore Jonesi?
{56884}{56954}Pokud mi paměť slouží,|tahle oblast, tahle provincie
{56958}{57048}byla centrem činnosti thugské sekty.
{57083}{57187}-Hadí překvapení.|-V čem je to překvapení?
{57406}{57545}Doktore Jonesi, thugský kult|je již téměř sto let mrtev.
{57550}{57699}Thugství byla ohavná sekta, která|uctívala bohyni Kálí lidskými oběťmi.
{57734}{57802}Britská armáda|je lehce zlikvidovala.
{57856}{57931}Domnívám se, že historky o thugství|tak lehce nevymírají.
{57935}{57987}Žádné historky již neexistují.
{58001}{58105}V tom si nejsem tak jistý.|Přicházíme z malé vesničky.
{58109}{58243}Rolníci tvrdí, že Pankotský palác|vzkvétá díky starobylému zlu.
{58248}{58374}Vesnické povídačky, doktore Jonesi.|Je to jen strach a folklór.
{58400}{58458}Znepokojujete tím kapitána Blumburtta.
{58474}{58603}Nejsem znepokojen, pane premiére,|jen mě to zajímá.
{58960}{59113}-Cože, vy nejíte?|-Brouky jsem měla k obědu.
{59217}{59264}Podej mi svou čepici.
{59291}{59354}-Proč?|-Abych do ní mohla zvracet.
{59403}{59495}Vesničané nám řekli,|že jim Pankotský palác něco vzal.
{59500}{59642}Doktore Jonesi, v naší zemi není zvykem,|aby host urážel svého hostitele.
{59672}{59765}Omlouvám se. Myslel jsem,|že mluvíme o folklóru.
{59770}{59896}Promiňte, pane.|Nemáte něco obyčejného, třeba polévku?
{59899}{59970}Co jim vlastně|podle jejich slov bylo ukradeno?
{60007}{60065}Posvátný kámen.
{60099}{60192}Vidíte, kapitáne? Kámen.
{60507}{60569}Existuje jakási souvislost…
{60574}{60672}…mezi kamenem vesničanů a legendou|o kamenech Sankary.
{60677}{60770}Doktore Jonesi, každý z nás může být|obětí jedovatých pomluv.
{60775}{60920}Vzpomínám si, že vás v Hondurasu|obvinili z vykrádání hrobů.
{60925}{60995}Noviny ten případ zveličily.
{60999}{61112}Nepohrozil vám snad madagaskarský|sultán, že vám uřízne hlavu?
{61116}{61198}-Ne, hlavu ne.|-Tak to snad byly ruce?
{61202}{61267}Ruce to nebyly, bylo to mé…
{61272}{61358}-Mé nedorozumění.|-A právě to máme i zde.
{61363}{61443}Slýchal jsem hrůzné historky|o thugském kultu.
{61459}{61523}Myslel jsem, že s nimi strašili děti.
{61528}{61610}Později jsem zjistil, že thugský kult|kdysi existoval
{61615}{61677}a páchal nevýslovné hrůzy.
{61689}{61761}Stydím se za to, co se tu|před dávnými časy odehrávalo,
{61767}{61886}a ujišťuji vás, že v mém království|se to už nikdy nebude opakovat.
{61912}{62026}Urazil jsem vás? To je mi líto.
{62257}{62317}Á, zákusek.
{62606}{62663}Mražené opičí mozečky.
{62996}{63096}Myslím, že se podívám,|jak je na tom Willie.
{63101}{63158}To bys měl.
{63185}{63294}-Pak mi řekneš, co se dělo dál.|-Amscrayi.
{63485}{63562}Něco pro vás mám.
{63579}{63667}Vy nemáte nic,|co bych mohla chtít.
{63671}{63714}Tak dobře.
{64003}{64108}Jste velmi milý člověk.|Mohl byste být mým palácovým otrokem.
{64337}{64402}Vy si berete šperky do postele,|princezno?
{64407}{64440}Ano.
{64482}{64553}A nic jiného. Šokuje vás to?
{64557}{64656}Mě nic nešokuje, jsem vědec.
{64686}{64799}-Takže děláte spoustu výzkumu?|-Neustále.
{64804}{64907}Jaký výzkum byste udělal u mě?
{64943}{65045}-Noční činnost.|-Jaký krém si dávám na obličej?
{65049}{65121}-V jaké poloze spím?|-Zvyky při dvoření.
{65126}{65217}-Milostné rituály?|-Primitivní sexuální praktiky.
{65223}{65298}-Takže vy jste odborník?|-Léta práce v terénu.
{65523}{65663}Nevyčítám vám, že se na mě zlobíte.|Se mnou je těžké vyjít.
{65668}{65804}-Měl jsem už horší.|-Ale nikdy nebudete mít lepší.
{65838}{65876}To nevím.
{65881}{65979}Nesmím ovlivnit svůj experiment.|Ráno vám dám vědět.
{65999}{66121}Vy namyšlený opičáku.|Se mnou to nebudete mít tak snadné.
{66147}{66200}Vy se mnou taky ne.
{66205}{66295}Jste příliš zvyklá,|že vždycky prosadíte svou.
{66317}{66415}A vy jste příliš hrdý, abyste přiznal,|že jste do mě blázen, doktore Jonesi!
{66434}{66499}Chcete-li mě, víte, kde jsem.
{66503}{66593}Vrátíte se sem za pět minut.
{66597}{66729}-Za pět minut už budu spát.|-Pět. Vy to víte. Já to vím.
{67066}{67110}Pět minut.
{67156}{67197}Čtyři a půl.
{68439}{68485}„Palácový otrok“…
{68502}{68555}„Noční činnost“…
{68590}{68633}Jsem snad namyšlený opičák?
{68638}{68701}„Ráno vám dám vědět“…
{68718}{68757}To snad není pravda.
{68762}{68795}On nepřijde.
{68810}{68931}Ona nepřijde.|Nemůžu uvěřit, že za ní nejdu.
{69400}{69495}Indiano Jonesi.|Na tuhle noc nikdy nezapomeneš!
{69499}{69592}Tuhle noc jsem ti|proklouzla mezi prsty.
{69615}{69686}Spi tvrdě a příjemné sny.
{69757}{69815}Mohla jsem být|tvým největším dobrodružstvím.
{70063}{70115}Doktore Jonesi, váš bič.
{70588}{70660}Prcku, zhasni světlo.
{70776}{70809}Ach, Indy.
{70845}{70895}Buď na mě něžný.
{71048}{71088}Tady jsem.
{71359}{71446}-Nikdo tu není.|-Ne, já jsem tady.
{71451}{71532}Indy, chováte se velice podivně.
{72115}{72188}Hej, tady jsem.
{72463}{72561}„Kráčej ve šlépějích Šivy.“
{72565}{72613}Co to znamená?
{72677}{72752}„Nezraď Jeho pravdu.“
{72756}{72813}Prcku, seber naše věci.
{73484}{73546}Drž se za mnou, Prcku.
{73550}{73667}Šlapej tam co já|a na nic nesahej.
{73927}{74004}Šlapat tam co ty. Na nic nesahat.
{74037}{74073}Indy!
{74555}{74673}-Na něco jsem šlápl.|-Ano, na zemi něco je.
{74678}{74739}Jako bych šlapal na sušenky.
{74758}{74820}To nejsou žádné sušenky.
{74858}{74905}Já se podívám.
{75215}{75307}-To není žádná sušenka.|-To je v pořádku, už to mám.
{75392}{75434}Běž! Tak běž.
{76349}{76463}Stůj. Podívej se, postav se ke zdi, ano?
{76801}{76877}Řekl jsi, abych se postavil ke zdi.
{76881}{76967}-Není to má chyba!|-Willie, máme průšvih.
{76983}{77040}Willie.
{77045}{77107}Vsadím se, že se zase celá ušpiním.
{77113}{77172}K zemi, máme průšvih!
{77186}{77245}Průšvih? Jaký…
{77607}{77725}-Tohle je vážné.|-Tady jsou dvě mrtvoly.
{77730}{77798}A tady budou další dvě. Spěchej!
{77802}{77880}Už jsem vás dvou měla téměř po krk.
{77884}{77997}-Nač ten spěch?|-Dlouhá historie. Spěchej, ať ji uslyšíš.
{78032}{78111}Ach, Bože. Co to má znamenat?
{78157}{78247}Indy, co se děje? Já nic nevidím.
{78272}{78337}-Spěchej.|-Dobře.
{78341}{78406}Ach, zlomila jsem si nehet.
{78704}{78781}-Willie, spěchej!|-Mám je ve vlasech.
{78786}{78822}Mlč, Willie!
{78862}{78958}-Indy, pusť mě dovnitř!|-Ne, pusť nás ven!
{78963}{79032}-Zmlkni!|-Mám je všude po sobě.
{79067}{79137}-Musí tam být nějaká uvolňovací páka.|-Cože?
{79142}{79231}-Rukojeť dveří.|-Ne, jen čtvercové otvory.
{79236}{79297}Běž k pravému otvoru.
{79301}{79359}Spěchej, Willie!
{79492}{79555}K tomu druhému, po tvé pravici.
{79561}{79658}Uvnitř je sliz.|To nedokážu.
{79673}{79738}Dokážeš to. Strč tam ruku.
{79828}{79893}-Strč ji tam sám.|-Udělej to!
{79897}{79950}Tak dobře!
{80141}{80264}Willie… my tu zahyneme!
{80285}{80324}Je to měkké.
{80377}{80429}A hýbe se to.
{80599}{80642}Už to mám.
{80962}{81062}Sundejte je ze mě, mám je všude!
{81207}{81268}To jsem nebyl já, to ona.
{81300}{81372}-Rychle, vylezte.|-Tak pohyb.
{82342}{82422}To je thugský obřad.|Klaní se Kálí.
{82647}{82757}-Už jsi něco takového viděl?|-Nikdo to neviděl už sto let.
{85949}{85986}Ještě žije.
{89392}{89518}Kámen, který odnesli z vesnice.|Je to jeden z kamenů Sankary.
{89689}{89740}Proč tak září?
{89782}{89900}Legenda praví, že když jsou kameny|pohromadě, září v nich diamanty.
{89927}{89966}Diamanty?
{89971}{90023}-Diamanty?|-Diamanty.
{90450}{90569}Vy dva zůstaňte tady a buďte potichu.|Prcku, dávej na ni pozor.
{90573}{90637}-Kam jdeš?|-Tam dolů.
{90641}{90758}-Zbláznil ses?|-Bez těch kamenů neodejdu.
{90762}{90829}Zemřeš při honbě za bohatstvím|a slávou.
{90834}{90894}Možná…
{90898}{90947}…ale ne dnes.
{92658}{92706}Dávej pozor.
{94315}{94360}Kam jde?
{94533}{94600}Utíkej, Willie, utíkej!
{96747}{96801}Doktore Jonesi.
{96834}{96930}Pořád vám říkám, že když mě budete|víc poslouchat, budete déle naživu.
{96935}{97001}Prosím vás. Nechejte mě zemřít.
{97035}{97141}Modlím se k Šivovi:|„Nechej mě zemřít,“ ale neumírám.
{97162}{97247}Teď mě uchvátilo zlo Kálí.
{97270}{97357}-Jak?|-Přinutí mě pít krev Kálí.
{97361}{97435}Upadnu do černého spánku Matky Kálí.
{97440}{97522}-Co je to?|-Budeme stejní jako oni.
{97587}{97670}Budeme naživu, ale jako přízraky.
{97675}{97749}Vypiješ krev, už se neprobudíš.
{98028}{98114}Chytili vás, když jste se pokoušel ukrást|kameny Sankary.
{98139}{98203}Na počátku bylo pět kamenů.
{98208}{98325}Během staletí je rozprášily války.|Rozprodali je zloději jako jste vy.
{98330}{98399}Zloději jako já? Cha!
{98404}{98470}Dva vám ještě chybí.
{98475}{98570}Před stoletím, když Britové podnikli|na tento chrám krvavý útok,
{98575}{98671}ukryl kněz poslední dva kameny|tady v katakombách.
{98675}{98767}Proto tady ti otroci kopou?
{98772}{98888}-Jsou to nevinné děti.|-Dolují drahokamy na podporu naší věci.
{98893}{98966}A zároveň hledají|poslední dva kameny.
{99009}{99091}Brzy budeme mít|všech pět kamenů Sankary
{99095}{99163}a thugové budou všemocní.
{99167}{99231}Máte bujnou fantazii.
{99348}{99433}Vy mi nevěříte?
{99454}{99533}Však uvěříte, doktore Jonesi.
{99563}{99660}Stanete se opravdovým věřícím.
{100057}{100088}Ahoj.
{100661}{100741}Doktore Jonesi! Nepijte to, je to špatné.
{100766}{100809}Vyplivněte to!
{102034}{102120}Neopovaž se.
{102541}{102610}Nechejte ho být, vy mizerové!
{102829}{102932}Britové budou pobiti.|Pak zničíme muslimy.
{102936}{102998}Potom padne hebrejský Bůh.
{103015}{103116}A pak bude svržen|a zapomenut křesťanský Bůh.
{103141}{103210}Brzy bude světu vládnout Matka Kálí.
{103361}{103431}Doktore Jonesi…
{105788}{105850}Matka Kálí nás chrání.
{105855}{105924}Jsme její děti.
{105929}{106017}Přislibujeme jí svou oddanost|a obětujeme jí tělo…
{106022}{106064}Co to děláte?
{106137}{106187}…a krev.
{106385}{106515}Vaše přítelkyně viděla i slyšela.
{106519}{106584}Teď už nepromluví.
{106802}{106888}O tomhle místě nebudu|moci vyprávět nic pěkného.
{106892}{107019}Indy, proboha, pomoz mi!|Co je to s tebou?
{108147}{108184}Pojď.
{108240}{108277}Pojď.
{108790}{108828}Indiano.
{108869}{108919}Indiano.
{108923}{108975}Pomoz nám.
{109263}{109340}Prosím tě, zbav se toho.
{109346}{109403}Ty nejsi jeden z nich.
{109445}{109506}Ty nejsi jeden z nich.
{109565}{109675}Vrať se k nám, prosím tě.|Nenechávej mě tu.
{110100}{110190}Co to děláš? Zbláznil ses?
{111958}{112029}Tohle nemůže být pravda.
{112033}{112100}Probuď se, Willie. Probuď se!
{113222}{113284}Probuďte se, doktore Jonesi.|Probuďte se!
{113369}{113412}Doktore Jonesi!
{113772}{113821}Indy, já tě miluju!
{113838}{113898}Probuď se, Indy!
{113943}{114023}Jsi můj nejlepší přítel.|Probuď se, Indy!
{114139}{114199}Počkat, počkat!
{114204}{114256}Je můj.
{114325}{114381}Jsem v pořádku, chlapče.
{115412}{115466}Mola Rame!
{117314}{117355}Povol to trochu.
{117793}{117866}Willie, prober se!
{117908}{117958}Willie, to jsem já. Vrátil jsem se.
{118023}{118065}Ach, Indy.
{118709}{118778}Indy, můj příteli.
{118783}{118831}Odpusť mi to, chlapče.
{118979}{119066}Indy, teď odtud musíme zmizet.
{119112}{119165}Správně. Všichni.
{120053}{120113}Mě, mě!
{120860}{120906}Ne!
{121266}{121351}-Musím ho zachránit!|-Ten se o sebe postará.
{121404}{121441}Musím zachránit Indyho!
{121726}{121781}Dobře, tak ho zachraň.
{121870}{121960}Polož ho na zem.|Já tě zabiju, polož ho!
{122668}{122722}Co mu je?
{123709}{123768}Zkus tohle.
{126946}{126997}Byl to černý spánek Kálí.
{127313}{127345}Prcku!
{127350}{127434}Přestaň lelkovat s tím klukem.|Pojď dolů do vozíku!
{127439}{127541}-Jasně, Indy!|-Ven se dostanete levým tunelem.
{127546}{127588}Děkuju.
{128683}{128747}Prcku, přestaň zdržovat!
{128752}{128831}-No tak, Indy.|-Jedeme!
{128918}{128962}Prcku, dávej pozor.
{129303}{129342}Rychle!
{129447}{129489}Pospěš si!
{129621}{129700}Indy, je to levý tunel.
{129705}{129764}Ne, ten levý tunel!
{130477}{130515}Máme společnost.
{130630}{130721}-Nechej ho jet. Pusť brzdu!|-Cože?
{130726}{130819}Nechej ho jet. Máme jedinou šanci,|když je předjedeme.
{131170}{131257}Prcku. Pojď sem a chytni se brzdy.
{131262}{131356}-Hlídej zatáčky nebo vyletíme z trati.|-Dobře.
{133225}{133313}-Co to děláš?|-Zkratka.
{133877}{133924}Dej pozor.
{134006}{134054}Indy, pomoc!
{134103}{134138}Drž se!
{134160}{134217}-Vtáhni ho zpátky!|-Pusťte mě!
{134248}{134302}Pusťte ho!
{135977}{136034}Dobře. Brzdi, brzdi.
{136039}{136087}-Zpomal.|-Dobře.
{136197}{136284}-Velká chyba, Indy!|-To souhlasí.
{136774}{136874}Jedeme příliš rychle. Vybouráme se!
{137170}{137204}Voda, voda!
{137209}{137350}-Koukni, oheň. Hoříš!|-Voda, voda!
{137399}{137501}Voda! Voda! Rychle!
{138274}{138330}Willie, pozor!
{138566}{138617}Utíkejte k mostu. Běžte!
{138659}{138719}Rychle, Willie. Tudy.
{139006}{139056}-Proboha!|-No tak, jdeme!
{139061}{139140}Pevný most. No tak, jdeme!
{139145}{139239}Koukni, pevné dřevo! Tak pojď!
{139372}{139457}Pomoc, padám dolů!
{139485}{139540}Pomoc!
{139545}{139578}To není žádná sranda.
{140799}{140847}Vítejte.
{141127}{141168}Nechejte ji jít, Mola Rame!
{141172}{141269}Nejste právě v pozici,|abyste někomu poroučel.
{141274}{141329}Pozor za tebou!
{141520}{141585}Chcete ty kameny? Tak je nechte jít.
{141667}{141793}-Nechte ji jít!|-Jen je pusťte, doktore Jonesi.
{141799}{141883}Je najdou, ale vás ne!
{141961}{142033}-Indy!|-Za tebou!
{142228}{142269}Ale do hajzlu.
{142523}{142559}Běžte.
{142583}{142618}Běžte.
{142826}{142877}Tak běžte. Běžte!
{142893}{142935}Tak pohyb.
{143185}{143242}Drž se, slečinko. Teď to bude jízda.
{143292}{143347}Panebože!
{143376}{143495}Panebože. Panebože!|Je to cvok?
{143528}{143593}On není cvok, je blázen.
{143598}{143752}Mola Rame, připrav se|na setkání s Kálí v pekle!
{143775}{143814}Co to děláš?
{145228}{145302}Indy, zakryj si srdce!
{145328}{145369}Proboha!
{145596}{145649}Proboha…!
{146617}{146677}Pozor!
{147246}{147313}Ne!
{147381}{147420}No tak, polez nahoru!
{147438}{147505}Ty kameny jsou moje!
{147510}{147577}Zradil jsi Šivu.
{147648}{147681}Zradil jsi Šivu!
{148669}{148722}Však už bylo na čase.
{149136}{149193}Nestřílejte!
{151990}{152129}Poznali jsme, že se vracíš,|když se do naší vesnice vrátil život.
{152211}{152356}Teď sám vidíš kouzlo kamene,|který jsi přinesl nazpět.
{152360}{152452}Ano, už chápu jeho sílu.
{152583}{152666}-Měl sis ho nechat.|-Dali by ho stejně do muzea.
{152671}{152802}-Jako další kámen, který sbírá prach.|-Dal by ti bohatství a slávu.
{152806}{152903}Může se stát cokoliv.|Do Dillí je dlouhá cesta.
{152908}{152981}Děkuji, nechci.|S tebou už žádná dobrodružství.
{152986}{153088}Miláčku, po takové zábavě,|kterou jsme spolu prožili?
{153093}{153157}Jestli si myslíš, že půjdu s tebou,
{153162}{153250}po všech těch malérech, do kterých|jsi mě dostal, tak to pusť z hlavy!
{153256}{153369}Já jedu domů, kde tě nikdo nekrmí hady|a nevytrhávají ti srdce.
{153374}{153449}Já si takhle zábavu nepředstavuji!
{153454}{153516}Promiňte, pane.|Potřebuji průvodce do Dillí.
{153981}{154025}Strašná legrace.
{154155}{154186}Strašná legrace.