[JRT2: 1188 796 ]
{0}{32}Je tu ticho.
{67}{103}Příliš ticho.
{104}{223}A víš co to znamená, Braine,|když je tu takové ticho?
{297}{354}Něco zlého visí ve vzduchu.
{457}{512}Hlídkujeme, Gadgetmobil!
{513}{562}Ty hlídkuješ.|Já teď mám siestu,
{563}{597}…takže bys mohl být tišeji, dobře?
{598}{647}Aspoň teď bys mohl|zůstat v pohotovosti!
{648}{698}Proč? Podívej se pravdě do očí.
{699}{749}Od té doby, co zabásli Pazoura,|si všichni hajzlové…
{750}{800}…dávají dobrý pozor na to,|aby se neukázali v Rivertone.
{801}{916}Za všechny ty roky boje proti zločinu,|Gadgetmobil, jsem se naučil,
{917}{976}…že největší ticho je vždycky…
{977}{1053}…před úderem kriminálníků!
{1095}{1130}A když už mluvíme o zločinu…
{1226}{1289}Možné porušení zákona ve 12:00!
{1290}{1326}Kdo? Zase nějaká stařenka?
{1327}{1366}Gadgo-radar, prosím!
{1420}{1477}Ne, ne, ne.|Gadgo-radar!
{1519}{1590}Zase tu jsou bubliny.
{1591}{1683}Ne, radar! Radar!
{1736}{1872}Je tady jasně napsané, že nejvyšší|povolená rychlost je 25 mil/hod,
{1873}{1998}…ale ona jede přesně 25,3 mil/hod.
{1999}{2083}Připrav se na super rychlou|honičku!
{2235}{2297}Jsi pořádně připnutý?|Přicházejí rakety!
{2816}{2835}Oh, můj Bože!
{2862}{2895}Zastavte ve jménu…
{2963}{3006}…zákona.
{3007}{3034}To nebylo špatné.
{3035}{3067}Gadgo-padák!
{3228}{3313}Nebylo by lepší použít brzdy?
{3314}{3374}Deaktivovat gadgo-padák.
{3702}{3810}Madam, víte, že závody|na veřejné silnici jsou zakázané?
{3811}{3840}Ale, pane strážníku, já…
{3841}{3894}Neexistuje žádné "ale",|když se jedná o zákon.
{3895}{3964}Můžu vidět váš řidičský průkaz?
{3965}{4044}Je mi to líto, pane strážníku.|Musela jsem ho nechat doma.
{4045}{4076}Ano, hezká pohádka.
{4077}{4108}Gadgo-pouta!
{4136}{4225}Máte právo nevypovídat!
{4226}{4272}Všechno, co řeknete,|může být použito…
{4273}{4338}…proti vám!
{4339}{4395}Měl by už konečně začít pít|kávu bez kofeinu.
{5054}{5130}INSPEKTOR GADGET 2
{5133}{5186}OK. Jedna stará babka…
{5187}{5230}…je naložená|a připravená na odvoz.
{5231}{5278}Závody na veřejné silnici.
{5279}{5326}Už jsem viděl takové, jako jste vy.
{5327}{5373}Máte potřebu jezdit rychle.
{5374}{5406}Ano, vím.
{5407}{5447}Ahoj, strejdo Gadgete!|Ahoj, Braine.
{5475}{5559}Myslel jsem si, že jsme se dohodli,|že mi budeš říkat "inspektore",
{5560}{5613}…hlavně před těžkými kriminálníky.
{5614}{5643}Ona je těžký kriminálník?
{5644}{5701}Nenech se oklamat vzhledem, Penny.
{5702}{5746}Podívej se, co jsem objevil|v její peněžence.
{5747}{5791}Pravděpodobně to bude patřit|jedné z její obětí.
{5792}{5836}A podívej se na tohle.
{5837}{5893}Tekuté zlo.
{5894}{5933}Ale, pane strážníku…
{5934}{5975}Prosím, odložit jako důkaz.
{5976}{6033}Ano, ale, ale, ale.
{6034}{6094}Každý má nějaké ale.
{6095}{6204}Hej, a co tady vlastně děláš?|Dnes nemáš školu?
{6205}{6289}Ve škole neřešíme žádné|zajímavé případy.
{6290}{6331}Chci řešit opravdové případy s tebou.
{6332}{6362}Penny, už jsem ti říkal,
{6363}{6396}…že na chytání zločinců|jsi ještě příliš malá.
{6397}{6424}Měla bys být ve škole.
{6425}{6469}Strejdo Gadgete, aspoň bys mi|mohl dát šanci…
{6470}{6500}Podívej, už musím jít.
{6501}{6538}Jsem uprostřed velkého zatýkání.
{6539}{6573}Teď pěkně mazej do školy…
{6574}{6613}…a uvidíme se zase večer.
{6614}{6686}A vy, doufám, že máte ráda|vězeňskou stravu.
{6719}{6788}Takže se podívejme, co nám ukáže|tvůj fyziobiometrický…
{6789}{6840}…měřič kondice.
{6888}{6971}Diagnóza vypadá dobře.
{6972}{7026}Tak v čem je problém, Gadgete?
{7027}{7079}Baxtere, mám problémy s gadgetováním|mých aktivovacích přístrojů.
{7080}{7142}Chtěl jsem říct, s aktivováním|mých gadgo přístrojů.
{7143}{7194}Jsem nějaký popletený.
{7195}{7297}Promiň Gadgete,|ale nevidím zde žádný problém.
{7298}{7355}Tak sleduj.
{7356}{7437}Gadgo-zubní kartáček.
{7547}{7604}Vidíš? Žvýkačka.
{7634}{7706}Teď ten problém už vidím.
{7707}{7769}Můžeš s tím něco udělat, Baxtere?
{7770}{7873}Jsi jenom prototyp, Gadgete.
{7874}{7942}A v prototypech se můžou objevit i chyby.
{7943}{8038}Ale může tě potěšit fakt,|že už na tom pracujeme.
{8039}{8116}Řeknu ti malé tajemství.
{8117}{8218}Zanedlouho už dosáhneme našeho cíle…
{8261}{8376}A zanedlouho už vyřešíme|všechny naše problémy.
{8429}{8458}Díky, Baxtere.
{8459}{8545}Radši se teď půjdu podívat na šéfa.
{8546}{8608}Na tvém místě bych ho|teď neotravoval.
{8609}{8686}Slyšel jsem, že nějaký idiot|dnes ráno zatkl jeho matku.
{8687}{8744}Kde je?!
{8745}{8790}Gadgete!
{8822}{8907}Dal jsi mou matku za mříže|za překročení rychlosti?
{8908}{8959}A jízdy bez řidičského průkazu.
{8960}{9028}Vždycky jste přece šéfe říkal,|že zákony platí pro každého.
{9029}{9089}To samé jsi říkal minulý týden,|když jsi zatkl…
{9090}{9163}…tu skupinku skautek|za prodej koláčků!
{9205}{9318}Ty koláčky už byly tři dny po záruce!
{9363}{9416}Co je…
{9466}{9550}Máš už takhle blízko k propuštění|na podmínku, Gadgete.
{9551}{9596}A teď pojďme propustit mou matku.
{9597}{9688}Jen Bůh ví, co se s ní teď děje,|mezi tolika zločinci.
{9689}{9756}Když selže jeho sebeobrana,|a jeho ledviny nejsou chráněné,
{9757}{9851}…tak potom začíná maratón bolestí.
{9852}{9929}A kdo je ti tu nyní babka?
{9930}{10007}Tak si to užij!|Jak se ti to líbí?
{10008}{10044}To muselo bolet.
{10121}{10184}Maminčina tvrdá láska.
{10185}{10240}Tohle je poslední výstraha, Gadgete!
{10241}{10319}Začni už konečně zatýkat|skutečné zločince!
{10320}{10374}Šéfe, nezůstal nám už žádný|opravdový zločinec.
{10375}{10419}Všichni jsou už v Rivertonském vězení.
{10962}{11002}Prosím, Gadget.
{11076}{11105}Cože?
{11258}{11304}Nikdy neuvěříš, co se stalo.
{11305}{11342}Pazour utekl!
{11343}{11380}Pazour utekl?
{11381}{11461}(…Policie už rozeslala tiskové zprávy|(…a nyní se připravuje velký zázah.
{11462}{11506}(…Doufají, že už co nevidět zatknou utečence.
{11507}{11553}(…Lidé, kteří uvidí tohohle…
{11554}{11623}(…ďábelsky geniálního zločince,|(…by se mu měli vyhnout…
{11624}{11682}(…a okamžitě volat policii.
{11683}{11773}(…Je extrémně nebezpečný|(…a opravdu zlý.
{11774}{11851}A zase mám opravdový případ.|Měj se, Penny!
{11852}{11897}Počkej, strejdo Gadgete!
{11898}{11989}Dovol mi jít s tebou.|Můžu ti pomoct hledat stopy…
{11990}{12040}Už jsem ti říkal Penny,|že jsi ještě příliš malá.
{12041}{12105}Jak stará musím být, abych se|mohla stát detektivem?
{12106}{12150}Nevím.
{12151}{12200}Ale určitě starší, než jsi teď.
{12201}{12231}Podívej…
{12232}{12286}…musím jít pracovat.|Uvidíme se zítra.
{12287}{12325}Nezapomeň si vyčistit zuby.
{12393}{12434}Opravdu bych mu mohla pomoct,
{12435}{12487}…kdyby mi dal alespoň malou šanci.
{12521}{12590}Mé vytrénované instinkty mi říkají,
{12591}{12652}…že pravděpodobně utekl|právě tudy.
{12653}{12692}Skutečně?
{12693}{12736}Gadgete, podívej se na tohle.
{12737}{12789}Našli jsme to v Pazourově cele.
{12790}{12887}Snad si nemyslíte,|že je na mě pořád naštvaný?
{12888}{12919}Gadgete, poslouchej.
{12920}{12972}Spoléhá na tebe celé město.
{12973}{13033}Tak jdi a zatkni Pazoura.
{13034}{13064}Chytím ho.
{13065}{13102}Chytil jsem ho předtím|a chytím ho i teď.
{13103}{13136}Nebojte se, šéfe.
{13137}{13225}Pazour bude za mřížemi dřív,|než stačíte říct…
{13226}{13319}Gadget!
{13498}{13570}Bricku, přines mi mé šipky!
{13606}{13664}McKible, servíruj můj čaj!
{13697}{13739}Nevím, proč bychom ti měli…
{13740}{13797}…nosit šipky a servírovat čaj.
{13798}{13827}Ano!
{13828}{13897}Jsme nebezpeční patolízalové|a ne sluhové.
{13954}{14054}Jeden cukr nebo dva?
{14055}{14095}Dva.
{14096}{14123}Tu máte, boss.
{14155}{14200}Doktore Claw,|tohle místo je jako smetiště.
{14201}{14245}Co sa stalo s vaším miliardovým…
{14246}{14280}…vysokostandardním ústředím zla?
{14281}{14331}Co si myslíte, že se asi tak stalo?
{14399}{14450}Když mě Gadget zatkl,
{14451}{14524}…tak mi policie zabavila|celý můj majetek.
{14525}{14611}Ale teď, až uskutečníme|můj zločin století,
{14612}{14680}…znovu se dostanu na vrchol.
{14681}{14784}Super, další zločin století.
{14785}{14836}Ještě pořád jsem venku na podmínku|po tom posledním.
{14837}{14874}Jaký bude náš plán tentokrát?
{14875}{14905}Sledujte a dávejte pozor.
{14906}{14944}(…Banka federálních rezerv…
{14945}{14993}(…s depozitem více|(…než pět triliónů dolarů…
{14994}{15067}(…v čistém zlatě byla vybudovaná|(…před dvěma roky,
{15068}{15118}(…potom, co byl Riverton|(…statisticky označený…
{15119}{15187}(…jako nejbezpečnější město v Americe.
{15188}{15248}(…Hlídá ho nejmodernější|(…bezpečnostní technologie…
{15249}{15301}(…a jednotka ozbrojených strážníků.
{15302}{15382}(…Tahle banka je považována za nedobytnou.
{15383}{15428}Ne nadlouho.
{15429}{15471}Ukradneme ty federální rezervy!
{15472}{15523}Před zraky celého Rivertonu…
{15524}{15601}…a nezabráni tomu ani Gadget.
{15602}{15708}Jak to uděláme? Říkali, že v té|bance byla použita ta technologie…
{15756}{15800}a určitě bude těžké, se dostat dovnitř.
{15801}{15846}Ano, já taky nevidím žádný způsob.
{15847}{15930}A proto jste jenom patolízalové|a já geniální zločinec.
{15931}{15961}-Má pravdu.|-Ano.
{15962}{16073}Vybudujeme totální superzbraň.
{16074}{16122}Ale nemáme na to moc času.
{16123}{16176}Musíme být připraveni během 10 dnů,
{16177}{16273}…protože příští čtvrtek|přesně v 9:23…
{16274}{16367}…bude satelit X-Force One|přesně nad Rivertonom.
{16368}{16427}A do té doby potřebuji ukradnout…
{16428}{16519}…ionové palivové nádrže,|protonový laser…
{16520}{16578}…a rubín.
{16579}{16651}Plus několik dalších drobností.
{16652}{16748}Miluji drobnosti.
{16849}{16904}Něco nového o Pazourovém útěku?
{16905}{16934}Město zachvátila panika!
{16935}{16965}Lidé by chtěli vědět,
{16966}{16997}co děláte ve věci chycení Pazoura?
{16998}{17090}Dámy a pánové,|tohle je významný den.
{17164}{17221}Program Gadget pomohl udělat|z města Riverton…
{17222}{17263}Velmi pěkně vám děkuji.
{17264}{17312}…nejbezpečnější město v Americe!
{17362}{17398}Bobe!
{17399}{17468}Děkujeme, paní starostko.
{17469}{17538}Nechtěli jsme o tom hovořit|až do příštího roku,
{17539}{17598}…ale z důvodu útěku Pazoura…
{17599}{17654}…jsme se rozhodli urychlit naše plány.
{17702}{17752}Baxtere.
{17753}{17843}Tohle je Gadget Model 2…
{17844}{17914}…nebo ve zkratce "G2".
{17915}{18002}Poslední a nejmodernější generace…
{18003}{18079}…programu Gadget.
{18542}{18594}G2 sa hlásí do služby.
{18595}{18628}Pane!
{18720}{18816}Je podobný originálnímu Gadgetovi,
{18817}{18996}…ale je kompletně udělaná|jako robot.
{19123}{19175}Není se čeho obávat, G2,
{19176}{19230}všechno mám pod kontrolou.
{19231}{19297}Inspektore, máte všechno to,
{19298}{19352}co by měl mít skutečný|bojovník se zločinem.
{19575}{19648}Gadget! Gadget!
{19687}{19746}Gadgete, mohl bys jí|podat ruku, prosím?
{19747}{19777}Samozřejmě, šéfe.
{19778}{19870}Nyní vám chci názorně předvést|aspoň kousek z toho, co G2 dokáže.
{19871}{19937}Těší mě, že vás poznávám, slečno 2.
{20050}{20118}Musíte mít někde uvolněný kontakt.
{20119}{20187}Promluvím si o tom s Baxterem.
{20188}{20303}G2 vám nyní předvede,|jak zatýká podezřelou osobu.
{20304}{20426}Gadgete, chci abys vzal|tyto ukradené peníze…
{20427}{20503}…a schoval je u sebe.
{20504}{20581}Ukradené peníze!
{20657}{20702}Zastavte toto zločinecké|a protiprávní jednání,
{20703}{20742}…jinak budu nucena použít násilí.
{20760}{20845}Má velmi rozkazovačný tón.
{20944}{21006}Poplach. Podezřelá osoba.
{21007}{21074}Sám jste to chtěl. Varovala jsem vás.
{21390}{21440}Máte právo nevypovídat.
{21441}{21493}Všechno co řeknete,
{21494}{21535}…může být později použito proti vám.
{21536}{21591}V pořádku, G2,|myslím, že to už stačí.
{21592}{21669}Bravo! Bravo!
{21670}{21703}Děkuji.|Dámy a pánové…
{21704}{21757}Je velmi dobrá.
{21758}{21819}Všiml jsem si, že nevydávala|"Gadgo" příkazy.
{21820}{21919}To je jen jedno z vylepšení,|které jsem udělal na G2.0.
{21920}{21972}Líbí se ti?
{21973}{22084}Mohl bys klidně říct, že G2|je přesně jako ty, ale bez poruch.
{22085}{22142}Hned ji nasadím i na případ Pazour.
{22143}{22222}Fantastické.|Vždycky jsem si přál parťáka.
{22223}{22268}A když budeme vyslýchat kriminálníky,
{22269}{22339}…já budu hrát dobrého Gadgeta|a ty můžeš hrát zlého Gadgeta.
{22340}{22380}To si nemyslím.
{22381}{22441}OK, tak ty budeš dobrý Gadget|a já budu zlý Gadget.
{22442}{22493}Cením si vaší nabídky, inspektore,
{22494}{22536}…ale já pracuji sama.
{22537}{22605}Ale, šéfe,|případ Pazour je můj případ
{22606}{22694}Ty se můžeš vrátit na dálnici|k chytání silničních pirátů.
{22695}{22776}Tohle je nový šerif města.
{22839}{22903}Strejdo Gadgete?|Je to pravda?
{22904}{22953}Dali případ Pazour té G2?
{22954}{23015}Jen na nějaký čas,|ale neboj se, Penny,
{23016}{23096}…určitě mi co nevidět přidělí|další velký případ.
{23097}{23150}Co by mohlo být větší,|než případ Pazour?
{23151}{23180}To je přísně tajné, Penny.
{23181}{23278}Tak přísně tajné, že mi|o tom ještě nic nemohli říct.
{23319}{23357}Co to děláš?
{23358}{23418}Teď právě dělám tvůj oblíbený dezert.
{23419}{23476}Koláč se strouhanými jablky,|hrozinkami a skořicí…
{23477}{23514}…posypaný strouhaným kokosem?
{23515}{23576}OK, dělám tvůj druhý|nejoblíbenější dezert…
{23577}{23633}Citrónový puding.
{23634}{23687}Takže, když už ti vzali ten případ,
{23688}{23761}…určitě nebudeš chtít vidět|stopy o Pazourovi, které jsem našla.
{23762}{23845}Pazourové stopy?|Chtěl jsem říct, stopy o Pazourovi?
{23846}{23895}Podívej se na dnešní noviny.
{23929}{24031}(…"Geniální zločinec hledá posluhovače,|(…kteří mu pomůžou ovládnout svět.
{24032}{24070}(…Vyžaduje se pestrý trestní rejstřík."
{24071}{24113}(…"Ohlaste se dnes večer v 19:00."
{24114}{24186}(…"Volejte 555-01-39|(…kvůli dohodnutí schůzky."
{24187}{24272}Já už mám práci, Penny,|ale i tak děkuji.
{24273}{24306}Ne, ověřila jsem to číslo…
{24307}{24353}…a patří baru Modrá opice.
{24354}{24387}Víš, co to znamená?
{24418}{24467}Strejdo Gadgete,|jestli půjdeš do baru Modrá opice,
{24468}{24513}…tak se vsadím, že tam najdeš Pazoura.
{24514}{24573}Můžeš tím dostat případ zpátky|a překonáš G2.
{24574}{24638}Víš, Penny, jestli půjdu do toho baru,
{24639}{24678}…možná tam narazím na Pazoura.
{24679}{24747}Potom mi vrátí případ|a G2 bude mimo hru.
{24748}{24780}Přesně to jsem ti říkala.
{24781}{24867}Opravdu? Myslím, že máme|podobné myšlení.
{24868}{24912}Takže bychom mohli jít hned|jakmile sníme koláč?
{24913}{24968}Ne. Nepřichází v úvahu.|Je mi líto, Penny,
{24969}{25026}…ale to je záležitost policie.
{25027}{25100}Dovol mi jít s tebou.|Mohla bych ti pomáhat.
{25101}{25152}Penny, to není vhodné místo pro děti.
{25153}{25235}Už nejsem dítě, strejdo Gadgete.
{25281}{25355}Samozřejmě, že nejsi.|Jsi velmi speciální dítě.
{25356}{25445}Ale k tomu, abys byla detektivem, je|potřeba mnohem více, než být jen bystrá.
{25446}{25491}Třeba mít dobrý zrak,
{25492}{25540}…abys postřehla každý detail|a i ten nejmenší rozdíl.
{25541}{25593}Dobrý detektiv nikdy nedovolí, aby…
{25594}{25628}Strejdo Gadgete, puding!
{25682}{25725}Zastavit mixér!
{25726}{25777}OK!
{25778}{25832}Všechno je v pohodě!
{26047}{26117}Ještě, že jsem si nasadil zástěru.
{26150}{26180}OK. Jsme na místě.
{26181}{26228}Popřej mi štěstí.|Jsem v převleku.
{26447}{26488}Ahoj, chlapci.
{26520}{26564}OK, Braine, vzduch je čistý.
{26703}{26748}Pojďme, zkontrolujeme to vzadu.
{26926}{26956}Co si přejete?
{26957}{27005}Právě jsem vyšel z basy…
{27006}{27062}…a hledám něco,|čím bych si vypláchl ústa.
{27063}{27092}Co si dáte?
{27093}{27124}Vysoký pohár mléka.
{27125}{27154}Mléka?
{27155}{27244}Čokoládového mléka.
{27245}{27312}Dvojitý.
{27313}{27386}Hej, Braine. Tudy.
{27463}{27508}Dobře teda,
{27509}{27627}…tak se podívejme,|co to máme za uchazeče.
{27628}{27757}Squint. Jungle Bob.
{27758}{27844}A ty musíš být ten,|kterému říkají "Ninja".
{27845}{27914}"Ninja"?|Proč ti tak říkají?
{28013}{28059}Myslím, že už vím proč.
{28084}{28125}Takže chlapci,
{28126}{28251}soudě podle tohoto,|určitě budete dobří přisluhovači.
{28725}{28831}V rodině máme časté vypadávání vlasů.
{28832}{28880}Můžu vám ještě s něčím pomoct?
{28881}{28926}Ano.
{28927}{28971}Hledám…
{29027}{29123}Je mi líto, ale kraby zde nepodáváme.
{29124}{29172}Cože? Ne.
{29173}{29237}Doktora Pazoura.
{29238}{29271}Takže Pazoura?
{29307}{29350}Jestliže ho chcete najít,
{29351}{29417}…budete mi muset věnovat|nějakou pozornost,
{29418}{29456}…jestli mi dobře rozumíte.
{29457}{29533}Ale, neříkejte.
{29534}{29583}Tu máte…
{29584}{29625}Mazadlo nejvyšší kvality.
{29665}{29710}Ty malý…
{29711}{29746}Gadgo-kachna.
{30063}{30096}Ovládejte se, prosím.
{30132}{30167}Ovládejte se.
{30251}{30308}Takže…
{30309}{30365}Kdy začneme pracovat|pro doktora Pazoura?
{30366}{30403}Okamžitě.
{30404}{30438}Slyšel jsi to, Braine?
{30526}{30643}No tak, chlapci,|promluvme si o tom.
{30644}{30704}No tak, kámo!
{30705}{30746}Natáhneš mi svetr.
{30747}{30805}Pomoc, Gadgetmobil!
{30806}{30873}Pomoc!
{30981}{31037}Policajti!|Pojďme, tudy!
{31038}{31096}Rychle odsud vypadněme!|Pohyb, pohyb!
{31149}{31211}Můžeme se ukrýt v domě mé matky.
{31212}{31264}To bylo o chlup.
{31316}{31358}Zdá se mi, že jste rozčílení.
{31359}{31447}Hej, podívej, jak mu teď jednu vrazím!
{31448}{31498}Mamííí…
{31671}{31716}Zastavte toto zločinecké|a protiprávní jednání,
{31717}{31761}…nebo budu nucena použít násilí.
{31762}{31874}Podívejte se, chlapci,|přišla nás zmlátit Malibu Barbie.
{31933}{32017}Chtěli jste to sami,|varovala jsem vás.
{32131}{32204}Ta je ale dobrá.
{32357}{32408}Měli štěstí, že jsem tam nebyl já.
{32409}{32483}Protože bych jim naložil,|jako nějakému prodavači zmrzliny.
{32484}{32540}Díky za podporu, G2,
{32541}{32592}…i když jsem měl všechno|pod kontrolou.
{32593}{32661}Dělali přesně to, co jsem jim řekl.
{32662}{32752}Inspektore, co děláte v tomto baru|v přestrojení za…
{32753}{32846}Za koho jste to vlastně přestrojený?
{32847}{32892}Vypadám jako chuligán, co?
{32893}{32972}Přestrojil jsem se, protože jsem sledoval…
{32973}{33018}…pobyt Pazourového místa.
{33019}{33078}Chtěl jsem říct|Pazourovo místo pobytu.
{33079}{33157}Pazourův případ mám na starosti já,|vzpomínáte si?
{33158}{33270}Možná jsme vykročili nesprávnou nohou.
{33331}{33375}A možná bychom si mohli|někdy zajít na oběd…
{33376}{33434}…a prodiskutovat tam|strategii boje proti zločinu.
{33435}{33488}Jen si to představte, jaký bychom|mohli být dokonalý tým.
{33489}{33530}Mohli bychom se jmenovat "G-Force",
{33531}{33579}…nebo "G-Team" nebo "2 Gs".
{33580}{33630}-Inspektore Gadgete.|-Co je, G?
{33631}{33695}I napříč tomu, že nejsem|naprogramována na emoce,
{33696}{33783}…musím přiznat, že se mi|celkem líbíte.
{33811}{33882}Ale jak jsem vám už řekla,|pracuji sama.
{33883}{33921}Já taky.
{33922}{34025}Chtěl jsem tím jen říct, že bychom|mohli pracovat sami, ale spolu.
{34026}{34071}Co mě nepoznáváte?
{34072}{34110}Popřemýšlejte o tom.
{34111}{34160}Ne, vážně.|Nemůžete mě zatknout.
{34161}{34207}Já patřím k těm dobrým.|Opravdu.
{34208}{34253}Počkejte. Ona je tu se mnou.
{34254}{34320}Co tu děláš? Neříkal jsem ti,|abys zůstala doma?
{34321}{34393}To nevadí.|Podívej se, co jsem zjistila o Pazourovi.
{34394}{34444}(…Doktor Pazour připravuje|(…na zítra malou loupež…
{34445}{34512}(…v průmyslovvých skladech.
{34513}{34565}Paráda!|Budeme to tam muset sledovat.
{34566}{34614}Chtěl jste říct, že já to|tam budu muset sledovat.
{34615}{34670}Tohle je náš případ, dámo.
{34671}{34698}Penny.
{34699}{34750}Vím. Říkal jsi mi,|abych se držela dál,
{34751}{34799}…ale tu stopu jsem objevila já.
{34800}{34876}Penny, vím, že chceš být detektivem.
{34877}{34932}Ale tím, že mě budeš|sledovat v práci,
{34933}{34994}…svého cíle nikdy nedosáhneš.
{35067}{35117}Gadgete!
{35118}{35161}Ahoj, šéfe.
{35202}{35294}Gadgete, co jsi dělal v tom baru?
{35295}{35333}Hledal jsem Stopí pazoury.
{35334}{35380}Pazouří stopy…|Pazourovy stopy.
{35381}{35442}A měl jsem pravdu.|Něco máme.
{35443}{35472}Ano, něco velmi cenné.
{35473}{35513}Máme důkaz o možné loupeži…
{35514}{35578}…v průmyslových skladech|zítra večer.
{35579}{35610}Dobrá práce, G2!
{35611}{35658}Jen tak dál|a co nevidět ho chytíme.
{35659}{35715}Fantastické.|Přinesu koláče.
{35716}{35781}Už jsem ti to jednou říkal.|Z tohoto případu jsi odvolaný.
{35782}{35840}Oba, i ty i Nancy Drew.
{35901}{35979}A nebudeš už ani naším agentem,|jestliže se jen jednou přiblížíš…
{35980}{36009}…k tomu objektu na sto metrů.
{36010}{36116}Dobře, jenže Pazour utekl i se svým plánem|na ovládnutí světa. Tak potom neplačte.
{36117}{36189}Nezapomeň, Gadgete. 100 metrů!
{36190}{36266}99,100…
{36267}{36351}101 metrů.
{36352}{36414}Teď můžu sledovat…
{36415}{36477}…a přitom neporuším šéfův příkaz.
{36478}{36520}Vidíš? Sleduji…
{36521}{36555}Nesleduji.
{36556}{36601}Sleduji.|Nesleduji.
{36602}{36653}Neřekl bych,|že to šéf myslel takhle.
{36654}{36715}Gadgo-dalekohled.
{36831}{36929}Určitě je dobře vybavená, že?
{36930}{37005}Gadget má holku.
{37006}{37051}Nebuď hloupý, Gadgetmobil.
{37052}{37111}Náš vztah je striktně profesionální.
{37199}{37266}A navíc, ona je modernější.
{37267}{37305}Já jsem loňský model.
{37306}{37359}Několik mil navíc|je pro hráče dobré…
{37360}{37398}…a ty hráč jsi, G.
{37399}{37474}Máš lepší vybavení než Batmobil.
{37475}{37543}Prostě jí jen ukaž,|co máš pod kapotou.
{37544}{37581}Nemám vůbec tušení,|co jsi tím chtěl říct,
{37582}{37624}…ale jsem přesvědčený,|že kdybych byl auto,
{37625}{37659}…tak by mi to velmi pomohlo.
{37660}{37702}Chtěl jsem tím jen říct,|aby si jí ukázal,
{37703}{37740}…že máš všechno, co je potřeba, kamaráde.
{37741}{37805}Máš pravdu.|Máš pravdu!
{37840}{37878}Díky, Gadgetmobil.
{37889}{37964}Teď půjdu na střechu…
{37965}{38012}…a trochu se porozhlídnu.
{38013}{38093}Postupuj vpřed i se svým zlým já!
{38094}{38163}Nevím, co by ten chlap|bez mě dělal.
{38164}{38218}Zastavte.
{38306}{38347}Co tu chcete?
{38348}{38378}Máme tu zásilku.
{38379}{38476}Tohle není sklad potravin.|Chci vidět vaše povolení.
{38547}{38590}Bude to stačit?
{38852}{38925}Jsme uvnitř, vaše Pazourovatost.
{38926}{38999}Dobře. A teď mi přineste|ty palivové nádrže.
{39000}{39038}Ano, pane.
{39075}{39104}Stát!
{39105}{39197}To je mechanický strážník!
{39198}{39233}Jsem úplně vystrašený!
{39234}{39290}To bylo dobré, Squinte.
{39291}{39371}Vypadá to, že G2 potřebuje pomoc.
{39372}{39413}Zastavte toto zločinecké|a protiprávní jednání,
{39414}{39453}…nebo budu nucena použít násilí.
{39454}{39503}Žádný problém, lásko. Chytej!
{39735}{39774}Ovládá kung-fu.
{39884}{39969}Dám jim malou lekci slušného vychování.
{39970}{40038}Gadgo-helikoptéru!
{40153}{40197}Hloupé poruchy!
{40198}{40258}No tak pojď…
{40637}{40682}Paráda, je celkem pružná.
{40740}{40792}-Co je to?|-Nevím.
{40804}{40834}Nelíbí se mi to.
{40881}{40911}Ne!
{41154}{41206}Vstávej, ty tupče!
{41207}{41269}Chci nějakou Gadgo-věc,|která mě dostane tam dolů.
{41432}{41513}Paráda.|Nevěděl jsem, že mám i tohle.
{41514}{41560}Zastavte toto zločinecké|a protiprávní jednání,
{41561}{41609}…nebo budu nucena použít násilí.
{41670}{41700}Ty imbecile!
{41723}{41763}Podezřelá osoba.
{41928}{41973}Velmi dobře.|Dali jste si říct.
{41974}{42054}Gadget tě zachrání!
{42179}{42301}Ne! Ne!
{42354}{42391}Co tu děláte?
{42392}{42429}Myslel jsem si, že potřebujete pomoc.
{42430}{42469}Rychle, vem to palivo!
{42470}{42506}Vypadneme odsud!
{42507}{42541}Utíkají nám.
{42542}{42600}Nic se neboj, G2.|Dostanu nás z toho.
{42601}{42641}Gadgo-nůžky.
{42695}{42728}Gadgete!
{42732}{42823}Výslovně jsem ti zakázal,|aby ses míchal do tohoto případu!
{42824}{42875}To není tak úplně pravda, šéfe.
{42876}{42969}Říkal jste mi, abych se k té budově|nepřibližoval na míň než 100 metrů…
{42970}{43113}…a já jsem byl přesně|ve vzdálenosti 101 metrů.
{43114}{43178}A proč jste se mi pletl|v tom skladě?
{43179}{43217}Pomohla jste mi v baru.
{43218}{43267}Tak jsem si myslel, že vám|můžu pomoct v tom skladě.
{43268}{43297}Já nikdy nepotřebuji pomoc.
{43298}{43359}Dokud se nedozvíme, na co|je Pazourovi to ionové palivo,
{43360}{43391}…tak je celý Riverton|v nebezpečí.
{43392}{43435}Šéfe, musíte mě vrátit zpátky|k případu.
{43436}{43473}Oddělení mě potřebuje!
{43628}{43712}Máš pravdu, Gadgete.|Oddělení tě potřebuje.
{43713}{43789}A já ti dám přesně takový úkol,
{43790}{43855}při kterém využiješ své|jedinečné schopnosti.
{44021}{44069}Gadgo-kartáč!
{44322}{44360}No tak, no tak.
{44361}{44398}Uvízl jsem.
{44399}{44464}Gadgo-turbo-rychlost!
{44541}{44592}Zastavit!
{44637}{44674}Stop!
{44907}{44955}Dávejte si pozor.
{44956}{45032}Ten záchod vás může úplně spláchnout.
{45076}{45166}Vypadá to, že Gadget konečně našel|své pravé zaměstnání.
{45167}{45230}Kartáčovací muž.
{45253}{45297}Hej, doktore Clawe, podívejte se na tohle.
{45298}{45352}Zásoby bowlingových triček.
{45353}{45399}A bot!
{45493}{45530}Ticho!
{45531}{45568}Teď mě všichni poslouchejte!
{45569}{45633}Kdo mi řekne,|co potřebujeme jako další,
{45634}{45680}…pro vybudování mé superzbraně?
{45727}{45768}Laser!
{45769}{45853}Nový pokusný protonový laser,
{45854}{45942}…který bude představen v Rivertone|na shromáždění vědců.
{45943}{46072}Ale aby se nám ho podařilo získat,|budeme potřebovat malé odvrácení pozornosti.
{46147}{46179}Ahoj, strejdo Gadgete.
{46180}{46230}Penny, neměla bys být ve škole?
{46231}{46291}Strejdo Gadgete, vyučování|skončilo už před hodinou.
{46292}{46363}Promiň, Penny.
{46402}{46439}Tohle ti dneska přišlo poštou.
{46440}{46489}Vypadá to dost divně.
{46490}{46581}"Inspektore Gadgete, jestli chcete chytit|doktora Pazoura,
{46582}{46651}…tak přijďte zítra|na vědecké shromáždění."
{46663}{46747}Musí mít opravdu škaredé písmo,|když si dal s tímhle takovou námahu.
{46758}{46811}Nebo prostě nechce,|abychom poznali jeho písmo.
{46812}{46873}Podívej se na jeho podpis,|"Anonymní a znepokojený občan".
{46874}{46967}Je dobré vědět, že ještě máme takové|znepokojené občany, kteří nám chtějí pomoct.
{46974}{47023}Smrdí to Pazourem.
{47074}{47158}Ne. Proč by Pazour chtěl,|abych tam byl?
{47159}{47193}Nevím.
{47194}{47244}Strejdo Gadgete,|může to být i past.
{47245}{47362}Penny, myslím,|že to může být i past.
{47366}{47408}Právě jsem to řekla.
{47414}{47472}A právě proto|tam musím jít s tebou.
{47473}{47522}Je mi líto, Penny, ale nemůžeš.
{47523}{47636}Tohle je práce pro profesionálního|policejního agenta.
{47637}{47683}Myslíš tím čističe záchodů?
{47684}{47721}Správně.
{47722}{47782}Nezdržuj mě, Penny.
{47783}{47837}Mám znovu případ.
{48030}{48101}Chci, abys měl oči na šťopkách,|Gadgetmobil.
{48102}{48164}Jestli uvidíš něco podezřelého,|ihned mě informuj.
{48165}{48208}Například řidiče náklaďáku|s holkou?
{48209}{48250}Přesně tak.
{48251}{48332}Husička už přišla|a je připravená na pekáč.
{48865}{48933}Měj oči na šťopkách, Braine,|a hledej něco podezřelé.
{48934}{48960}Pojď.
{48961}{49037}Inspektore Gadgete!
{49038}{49130}Ahoj, Baxtere!|Co ty tady děláš?
{49131}{49180}Předvádím svůj nejnovější vynález…
{49181}{49226}Tlumočník štěkání.
{49227}{49278}Dá úplně nový význam…
{49279}{49326}…označení "policejní pes".
{49327}{49359}Sleduj.
{49360}{49399}Mluv, Pedro.
{49487}{49566}Velmi působivé. Teď si Pedro|může pokecat s krávami.
{49567}{49656}Ne, ne. Mělo by to překládat|do Angličtiny,
{49657}{49707}…jen co vychytám nějaké mouchy.
{49797}{49862}(…Pozor! Ukázka nového|(…protonového laseru…
{49863}{49907}(…právě začíná.
{49908}{49945}Ještě se uvidíme, Baxtere.
{49946}{50003}Měj se, Pedro. Hodně štěstí!
{50004}{50036}Pedro.
{50142}{50242}Raději se tu trochu porozhlídnu.
{50243}{50288}Gadgo-dalekohled!
{50384}{50530}Inspektore Gadgete!
{50531}{50636}Promiňte, inspektore.|Jsem váš největší fanoušek.
{50637}{50679}Myslel jsem si, že já jsem|největším fanouškem.
{50680}{50713}Ne. Jeho největším fanouškem|jsem určitě já.
{50714}{50760}Ne. Já jsem jeho největší fanoušek.
{50761}{50806}Můžete mě na minutku omluvit?
{50848}{50877}Promiňte.
{50878}{50916}Nebude vám vadit,|když se s vámi vyfotíme?
{50917}{51014}Ne. Jsem šťastný, když můžu|udělat radost svým fanouškům.
{51015}{51069}Připraveni?
{51070}{51139}Řekněte sýr.
{51140}{51167}-Sýr.|-Sýr.
{51168}{51242}Děkuji, inspektore.
{51243}{51303}Neumíte si představit,|jak moc to pro mě znamená.
{51304}{51357}Bylo mi potěšením.
{51358}{51432}A nezapomeňte, zločin se nevyplácí.
{51433}{51470}Omyl, Gadgete.
{51471}{51558}Zločin se vždy vyplatí.
{51559}{51618}Děkuji, děkuji.
{51619}{51657}Vzácní hosté…
{51658}{51725}…a samozřejmě,|členové masmédií…
{51726}{51771}Je mi potěšením,|že vás můžu přivítat…
{51772}{51840}…na mé…|naší vědecké výstavě.
{51841}{51934}Čip je na svém místě,|vaše Pazourovatosti.
{51944}{52009}Koukej, jak si teď budu hrát|se svou novou hračkou…
{52010}{52059}…s Gadget-babkou.
{52060}{52139}Ten dopis musel být určitě vtip.
{52145}{52233}Všechno se zdá být OK.
{52581}{52629}Nikdy předtím jsem takové poruchy neměl.
{52630}{52680}A nyní mám tu čest vám představit…
{52681}{52805}…držitele Nobelové ceny za vědu,|doktora Theodora von Sprokenwicha.
{52806}{52842}Velmi vám děkuji.
{52843}{52880}Děkuji, děkuji.
{52881}{52928}Jsem velmi rád, že jsem mohl|přijít sem do Rivertonu.
{53189}{53268}…jeho nový prototyp|protonového laseru.
{53345}{53389}Mysli pozitivně,
{53399}{53479}…ne na poruchy.
{53489}{53562}Tak dobře, Gadget, šou začíná!
{53757}{53821}Promiňte! Chtěl jsem jen|trochu minerálky.
{53822}{53883}Inspektore Gadgete, co to tu tropíte?
{53884}{53975}Vždyť jsem neříkal,|že chci nějakou Gadgo-věc.
{54039}{54086}Ach, ne, strejdo Gadgete. Co teď?
{54160}{54192}Co se děje, inspektore?
{54193}{54236}Myslím, že na mně zaútočily poruchy.
{54306}{54347}Promiňte!
{54348}{54422}Je mi to líto.
{54423}{54484}Mickey.
{54567}{54594}Pojďme!
{54605}{54676}Gadgetmobil, pomoc!
{54811}{54848}Měla jsem pravdu!
{54849}{54887}Pazourovi muži chtějí ukradnout!
{54960}{55022}Nenechej je utéct.|Rychle!
{55134}{55165}Podařilo se nám to.
{55206}{55248}Je to trochu těžké.
{55302}{55367}To jsou mé oblíbené boty!
{55378}{55433}Nastup si do auta!
{55518}{55567}Gadgete, řekla jsem,|abyste s tím okamžitě přestal!
{55568}{55627}Už mám všechno pod kontrolou.
{55804}{55850}Jen klid, starostko Wilsonová!
{55851}{55899}Je to jen zubní pasta.
{55900}{55973}Pamatujte si děti,|zuby čistit dvakrát denně.
{56249}{56284}Uklidněte se.
{56310}{56375}Nebojte se. Jsem v pořádku.
{56376}{56407}Ty!
{56442}{56504}Má mou botu!
{56505}{56543}Hnusný pes! Pojďme.
{56736}{56815}Napřed ty palivové nádrže|a teď i protonový laser?
{56816}{56853}Co s tím chce Pazour dělat?
{56854}{56895}Propásl jsem něco?
{56896}{56930}Díky za pomoc.
{56931}{56972}Pracoval jsem po nocích, OK?
{56973}{57030}Potřebuji si dobít baterii.
{57058}{57121}Braine?|Co to máš, chlapče?
{57122}{57171}Patří to tomu zločinci?
{57200}{57255}To by mohla být důležitá stopa.
{57320}{57376}Doufám, že se strejda Gadget|nedostal do velkých problémů.
{57377}{57427}Vyhodit? Nemůžete mě vyhodit.
{57433}{57488}Končím!
{57511}{57560}Momentík.|Já nechci odejít.
{57561}{57607}A navíc, šéfe,|nebyla to moje chyba.
{57608}{57656}Podívejte se, co na mě Baxter|našel…
{57657}{57718}Čip na dálkové ovládání.
{57720}{57792}To mě nezajímá!|Pazour ukradl laser…
{57793}{57864}…a ty jsi se tam natřásal|a postříkal jsi starostku zubní pastou.
{57865}{57932}A navíc jsi způsobil škodu|za víc jak 100.000 dolarů.
{57933}{57982}Odevzdejte svůj odznak, Gadgete.
{57983}{58036}Ale, šéfe…
{58037}{58116}Celý život jsem se snažil, abych byl…
{58117}{58160}…dobrý bojovník proti zločinu.
{58161}{58197}Váš odznak.
{58497}{58630}To je všechno, pane Gadgete.
{59256}{59309}Husa se právě dopekla…
{59310}{59388}…a je pořádně přepečená.|Zhořela na škvarky!
{59489}{59518}Ticho!
{59529}{59587}A teď, když jsme se zbavili Gadgeta,
{59588}{59659}…by to už všechno mělo jít|jako po másle.
{60028}{60077}Strejdo Gadgete?
{60078}{60122}Proč jsi ještě v posteli?
{60123}{60220}A proč tvůj nepromokavý plášť|a klobouk leží v koši na odpadky?
{60221}{60266}Už nejsem policista, Penny.
{60300}{60360}Jsem, víš…
{60361}{60408}Existuje hodně věcí, které můžu dělat.
{60409}{60460}Umývač oken, co?
{60461}{60539}Chytač psů, hlídač parkoviště.
{60540}{60591}Jen nebe je hranice.
{60592}{60644}Ale, strejdo Gadgete,|teď to nemůžeš vzdát.
{60645}{60691}Podívej, co máme.
{60730}{60771}Bowlingovou botu.
{60772}{60831}Ztratil ji jeden z Pazourových|mužů na výstavě.
{60832}{60892}A co jsi tam dělala ty?
{60893}{60955}Na tom nezáleží.|Teď to můžeme řešit spolu.
{60956}{61004}Můžeme vystopovat Pazoura|a získat zpět tvou práci.
{61005}{61056}Ne. Vyhodili mě.
{61067}{61119}V pořádku, tak Pazoura|vystopuji sama.
{61121}{61180}Ne. Ne, ne, ne…
{61181}{61257}Ne, ne, ne, ne, ne,|ne, ne, ne, ne, ne.
{61258}{61328}Budeš se od toho případu|držet z daleka, jasné?
{61337}{61401}Tohle je problém pro dospělé.
{61402}{61474}Strejdo Gadgete, musíš mi dát šanci.
{61481}{61545}Aspoň jednu.
{61555}{61614}Faktem ale zůstává, že tu není nic…
{61615}{61710}…co bys ty, nebo kdokoliv jiný,|mohla pro mě udělat.
{61711}{61773}Už nikdy nebudu bojovat se zločinem.
{61780}{61813}Už nikdy.
{61821}{61884}Nevěříš mi.
{62194}{62240}Jdi pryč, Braine.
{62263}{62308}Braine, běž pryč.
{62591}{62666}OK, už chápu.
{62815}{62862}Je to na nás, Braine.
{62863}{62915}Musíme pomoct strejdovi Gadgetovi.
{62935}{62980}No tak, dej se do práce.
{63165}{63220}Gadgo-kladivo!
{63347}{63400}Je čas na oběd, lidi.
{63743}{63829}Hotovo.
{64053}{64089}Co je to?
{64096}{64152}Číslo patentu.
{64200}{64283}Rychleji, patolízači,|rychleji.
{64435}{64503}G2, jste už blízko k chycení Pazoura?
{64504}{64552}Ano. Pracuji na tom.
{64588}{64635}Ach, ne.
{64712}{64740}Drž nám palce, Braine.
{64741}{64785}To může být přesně to, co potřebujeme.
{64852}{64899}Podívej. Je to přesně ta samá bota.
{64920}{65014}Tento model vyráběla firma Bowl-Rite|Company od roku 1950 až do roku 1960.
{65022}{65079}Jsem zvědavá, kde stála jejich továrna.
{65080}{65157}Podívej. 1959. Bingo!
{65298}{65312}Tady je to.
{65314}{65386}Firma Bowl-Rite, výrobce bowlingových|sportovních potřeb, ulice ke Starému Mlýnu.
{65390}{65419}Muselo se na ní zapomenout,
{65420}{65512}…protože není v žádném|spise po roce 1960.
{65513}{65555}Jsem zvědavá, co tam teď je, Braine.
{65568}{65657}Takže, jaká je třetí věc,|kterou potřebujeme?
{65658}{65742}"Já jsem tak zlý…"
{65821}{65863}Tak, jak jsem už říkal,
{65864}{65948}…s třetí věcí zkompletujeme|mou superzbraň.
{65980}{66035}Já to vím… rubín!
{66036}{66097}Ano, ale velký rubín…
{66098}{66193}Řekněme, že asi tak 50.000 karátů.
{66194}{66223}Vaše Pazourovitosti…
{66224}{66275}…kde najdeme tak velký kámen?
{66281}{66332}V Rivertonském Múzeu.
{66333}{66413}Rubín je tam půjčený|z města Raja v Indii…
{66414}{66471}…a bude vystaven|v středu večer…
{66472}{66518}…pod patronátem nadace starostky.
{66519}{66563}Měli bychom je zrušit…
{66564}{66627}…a založit si vlastní nadaci.
{66710}{66764}Dobrý večer. Dámy a pánové…
{66765}{66870}…vítejte na večírku organizovaném|nadací starostky Wilsonové.
{66968}{66986}Gadgete.
{67009}{67051}Nebojte se, šéfe.|Nepotřebuji spropitné.
{67052}{67080}Raději pojďme dovnitř.
{67081}{67133}Ano. Je to tam hezčí.
{67186}{67227}Už jsem tu.
{67228}{67297}Dobrý večer.|Všem vám přeji dobrý večer.
{67298}{67344}Ano. Jsem to já.
{67345}{67407}Nažhavte ty kamery.
{67545}{67640}Další kamery.
{67744}{67848}G2, vidíš na těch muzikantech|něco podezřelého?
{67849}{67932}Kromě toho, že ta hudba vůbec|nepasuje k těm nástrojům?
{68005}{68052}Pojď, Braine.
{68135}{68202}Tohle musí být určitě to místo.
{68203}{68247}Támhle stojí ta budova továrny.
{68450}{68514}Když já nevím, Braine.|Tohle místo mi nahání hrůzu.
{68578}{68606}Vítejte, pane.
{68607}{68668}Lady Campbellová,|je báječné, že jste přišla.
{68669}{68719}Teší mě, že vás vidím, pane.
{68720}{68790}Pazour!
{68864}{68904}Zdravím vás, paní starostko…
{68905}{68974}Doufám, že nemáte nic proti tomu, že jsme|se přišli podívat na vaši malou párty.
{68975}{69048}Všichni zůstaňte na svých místech.
{69049}{69115}Slavnostní program právě začíná…
{69116}{69187}…a můžu vám slíbit, že bude|rajský…
{69188}{69241}Rajský plyn, to je ono.
{69329}{69396}Správně. Jen se směj Rivertone,
{69397}{69487}…protože já se budu smát naposled.
{69820}{69876}To musí být super párty.
{69899}{69966}Zastavte ho nějak,|náčelníku Quimby.
{70007}{70052}Nikdy se ti odsud nepodaří odejít.
{70053}{70090}To se ještě uvidí.
{70091}{70130}G2, podívej se.
{70131}{70202}Velmi zábavné, Pazoure,|ale zapomněl jsi,
{70203}{70259}…že jsem vůči rajskému plynu odolná.
{70260}{70341}Zastavte toto zločinecké|a protiprávní jednání,
{70342}{70376}…nebo budu donucena použít násilí.
{70377}{70420}A, lady Gadgetová.
{70421}{70494}Tak dlouho jsem čekal na tohle setkání.
{70495}{70558}Jen doufám, že nebudete další oběť…
{70559}{70620}…mého magnetického šarmu.
{71452}{71530}A teď mě omluvte, G2,
{71531}{71598}…mám na práci ještě nějakou loupež.
{71736}{71860}Zdá se, že tu ještě nedávno někdo byl.
{72030}{72075}Děkuji, Braine.
{72166}{72211}Vidíš to?
{72302}{72353}Braine, podívej.
{72386}{72445}Dokonalá podoba.
{72578}{72607}Už jste skončili?
{72608}{72669}Ano. Hráli jsme "Nedokončenou symfonii".
{72670}{72769}Ano. A potom jsme sebrali|ten velký rubín.
{72770}{72857}Ano. To byl název|naší poslední písničky.
{72858}{72911}Víte, "Sebrali jsme tenhle velký rubín".
{72912}{73004}"Sebrali jsme tenhle velký rubín"
{73005}{73107}"Ukradli jsme tenhle velký rubín"
{73108}{73161}Moment, prosím.
{73162}{73193}Co?
{73350}{73412}-Dovolte, abych vám otevřel dveře.|-Děkuji, inspektore.
{73413}{73493}-A je to. Můžete nastupovat.|-Díky.
{73498}{73577}-Pěkné auto, že?|-Ano.
{73663}{73753}No prosím.|Zase žádné spropitné.
{73754}{73808}Vždyť já z toho žiju!
{73847}{73913}Podívej na to, Braine.|"Palivové nádrže".
{73914}{73967}To musí být ty, které Pazour|ukradl ze skladu.
{73968}{74064}A tento laser musel ukradnout|z výstavy.
{74065}{74100}"Rubín."
{74129}{74182}Na Co Pazour potřebuje rubín?
{74248}{74288}"Kvantová fyzika pro zabedněných"?
{74300}{74359}Pazour se musí připravovat|opravdu na něco velkého.
{74360}{74428}Počkej chvíli.|Už vím, na co to Pazour potřebuje.
{74429}{74457}Chystá se postavit…
{74485}{74516}Pojď, Braine.
{74660}{74693}Jsme boháči!
{74748}{74822}Kolik asi, nám za tyto věci|můžou nabídnout na Ebayi?
{74823}{74865}Kolem 1.98$.
{74866}{74894}Ne, vy magoři.
{74895}{74935}Jen co ukradneme federální rezervy,
{74936}{75011}…tak si budeme moci koupit|stovky takovýchto hračiček.
{75012}{75095}Proti mé tajné zbrani|bude Riverton bezbranný…
{75096}{75148}…a tak samo i zbytek světa!
{75172}{75210}Musíme o tom říct|strejdovi Gadgetovi.
{75211}{75237}Pojď.
{75463}{75555}Není to náhodou mini-Gadget?|Chyťte ji!
{75556}{75588}No tak. Pojďme!
{75589}{75632}Tudy! Rychle!
{75697}{75713}Chce nám utéct!
{75721}{75756}Odřízneme jí cestu.
{75766}{75799}Pojď sem.
{75810}{75829}Chyťte ji!
{75968}{76001}Vrať se.
{76002}{76035}Chyťte ji!
{76151}{76222}Dají se zde koupit|nové boty na bowling?
{76223}{76250}Ne!
{76322}{76358}Ubezpečuji vás, paní starostko,
{76359}{76429}že uděláme všechno proto,|abychom chytli Pazoura.
{76430}{76445}G2 bude…
{76446}{76485}S G2 je konec…
{76486}{76539}To platí pro celý|program Gadget.
{76540}{76578}Je načase, abychom znovu|investovali…
{76579}{76640}…do starých dobrých policajtů|a policajtek…
{76641}{76695}…a ne do mechanických šašků.
{76696}{76757}Paní starostko, jestli mi dáte|ještě jednu šanci…
{76758}{76787}Měl jste šanci.
{76788}{76850}Je už tak špatné, že nám ukradli rubín,|ale ještě horší je,
{76851}{76911}…že nemáme peníze na moji kampaň.
{76949}{77004}Měl jsem na to přijít|už při prvním Gadgetovi.
{77005}{77131}Ten prokletý program|byl jen ztrátou času.
{77132}{77164}Pojď, G2.
{77165}{77254}Vezmu tě na okrsek,|aby tě tam mohli deaktivovat.
{77266}{77357}-Deaktivovat?|-Správně. Deaktivovat.
{77689}{77752}Je mi to líto, G2.
{77852}{77887}Děkuji…
{77888}{77946}Ale neexistuje nic, co byste|pro mě mohl udělat.
{77979}{78009}Hned, G2.
{78430}{78505}Nemůžu s tím nic dělat.
{78577}{78655}Nebo ano?
{78847}{78880}OK.
{78905}{79017}Kde je ten vypínač?
{79253}{79290}Špatný vypínač.
{80205}{80262}Co se stalo?
{80263}{80318}Reaktivoval jsem tě.
{80319}{80423}Inspektore Gadgete,|proč jste to udělal?
{80424}{80529}Nenávidím, když se musím dívat,|jak recyklují dobrého detektiva.
{80530}{80577}A vždycky jsem velmi obdivoval…
{80578}{80711}…tvé vyšetřovací schopnosti,|fyzickou zdatnost…
{80712}{80818}…a tvůj rozkazovačný hlas.
{80863}{80941}Inspektore, snažíte se mi říct,|že se vám líbím?
{81000}{81094}Dobře, připouštím, že jsem to tak|do určité míry myslel.
{81137}{81222}Čistě profesionálně.
{81246}{81273}Cože?
{81441}{81469}Děkuji.
{81470}{81507}Není zač.
{81700}{81751}Braine, co tu děláš?
{81752}{81779}Kde je Penny?
{81809}{81866}Něco se mi snaží naznačit
{81867}{81920}Škoda, že nerozumím psům.
{81921}{81963}Kdyby tak psi mohli mluvit|jako lidi.
{81964}{82018}To by bylo super…
{82019}{82141}Počkat. Mám nápad.
{82169}{82239}Tak dobře, Braine. Teď můžeš mluvit.
{82614}{82684}Braine, řekni ještě něco.
{82685}{82749}Zkouška 1,2, 3.|1,2, 3.
{82750}{82798}Pazour unesl Penny.
{82799}{82895}Neuvěřitelné, že?|Co všechno dokáže moderní technologie.
{82896}{82981}Pazour unesl Penny?
{82982}{83040}Ano, a Pazour ještě staví|obrovský laser,
{83041}{83104}…s pomocí kterého chce vystřelit|na Riverton a potom ukradnout|federální rezervy.
{83105}{83185}Drží Penny v zajetí ve staré továrně|na výrobu bowlingových potřeb…
{83186}{83220}…na kraji města.
{83221}{83281}V bowlingové továrně?
{83282}{83343}Samozřejmě.|Bowlingová bota.
{83344}{83396}Penny měla pravdu.
{83433}{83489}Měl jsem ji poslouchat.
{83490}{83588}Zkoušela mi to říct,|ale já jsem ji neposlouchal.
{83589}{83618}Teď mě poslouchej…
{83619}{83681}Už začínám mít dost toho mletého|krmiva s příchutí pečínky.
{83682}{83768}Zabilo by tě to, kdybys mi občas koupil|trochu vepřového nebo nějaké žebírko?
{83807}{83865}Podívej se, G2,|má neteř má problémy.
{83866}{83930}Jsem si vědom toho,|že ty pracuješ jen sama…
{83931}{83980}…ale teď opravdu budu|potřebovat tvou pomoc.
{83981}{84045}Jsi si jistý, že mě potřebuješ?
{84046}{84153}Neznám lepší osobu, která|by mi v této věci mohla pomoct.
{84201}{84252}Tak dobře, pojďme na to!
{84253}{84309}Pojďme nakopat Pazourovi zadek.
{84861}{84922}-Připravena?|-Připravena.
{84951}{85011}Tak jdeme.
{85070}{85133}Už jsme tady, vaše Pazourovitosti.
{85134}{85177}Tohle ti nikdy neprojde, Pazoure.
{85178}{85294}Připrav se, moje drahá. Budeš|svědkem velkého historického momentu.
{85295}{85323}Tvého zániku?
{85324}{85404}Jsem rád, že máš smysl pro humor.
{85405}{85471}Nyní je přesně 9:23.
{85472}{85529}McKible, aktivuj pochodeň.
{85618}{85689}Proč nikdy nemůže geniální zločinec|použít slovíčko "prosím"?
{85690}{85726}Je velmi zaneprázdněn.
{85727}{85781}Já jsem taky zaneprázdněn.
{85884}{85941}Podívejte se!
{85942}{86043}Největší superzbraň 21. století.
{86044}{86086}Bowlingový panák?
{86087}{86127}Ne, ty tupče bez mozku.
{86128}{86181}Dobře se dívej.
{86356}{86435}Seznamte se s mým laserem.
{86436}{86542}Konečně se naplní mé|celoživotní ďábelské úsilí.
{86543}{86655}Riverton nemá žádnu šanci.
{86656}{86716}Rychle, Gadgetmobile, musíme|tam být dřív, než spustí ten laser.
{86717}{86763}Nemůžeš jet s tou rachotinou|trochu rychleji?
{86764}{86795}Rachotinou?
{86796}{86853}"Tak dobře, když uslyšíte nějaký hluk,|tak to je jen můj "funk",|(sorry ale to fakt nevím)
{86854}{86911}protože nažhavím motory,|které mají dobrý zvuk."
{87050}{87099}A to jsem ještě nezapnul druhý motor.
{87122}{87206}Čas Rivertonu právě vypršel.
{87334}{87361}Palte!
{88055}{88104}Strašné!
{88105}{88168}Pozor skáču!
{88221}{88249}Takto, starostko Wilsonová.
{88405}{88438}Dohání nás to.
{88439}{88476}Rychleji, rychleji.
{88627}{88695}To bylo těsné.
{88785}{88868}Riverton zůstal zmražený,|vaše Pazourovitosti.
{88869}{88919}To znamená, že se tam zastavil čas.
{88920}{88967}Právě jsem to řekl.
{88968}{89059}Dobře. Aspoň nebudeme mít|problémy s dopravou.
{89122}{89168}Strejdo Gadgete.
{89271}{89319}Zdá se, že se to zastavilo.|Myslíš si, že návrat tam, bude bezpečný?
{89320}{89347}Na obavy nemáme čas.
{89348}{89390}Musíme zastavit Pazoura|a zachránit Penny.
{89391}{89444}Tak potom musíme jít k federálním|rezervám. Tam ho určitě najdeme.
{89445}{89495}Je načase nakopat pár grázlům.
{89665}{89706}Přišli jsme sem, abychom ukradli…
{89707}{89752}…pár stovek biliónů v zlatě.
{89753}{89794}Doufám, že vám to nevadí.
{89795}{89896}Nemyslím si, že by mu to|ani trošku vadilo.
{90032}{90087}Nadešel čas na omrknutí peněz.
{90725}{90798}Vloupání do tohohle trezoru|zabere celé týdny.
{90799}{90897}Ne, když znáte ty správné lidi.
{90898}{90968}Děkuji vám, pane řediteli.
{90969}{91027}Vaše služby už nebudeme potřebovat.
{91409}{91475}Jsme boháči! Boháči!
{91483}{91514}Dobře, vy tupci…
{91515}{91624}Vypadá to, že banka má dnes 100% výprodej!
{91710}{91752}Z cesty!|Přichází G Team!
{91753}{91848}Na tohle budu asi potřebovat|opravdu velkou pokladničku.
{91849}{91923}No tak, Bricku.|Rychleji, rychleji.
{91924}{91990}Zítra se sejdeme|a vykrademe Fort Knox.
{91991}{92032}V úterý Louvre.
{92033}{92097}Tak hodně loupeží, a tak málo času.
{92098}{92181}Jen klid. Vždyť mám v rukou čas|celého světa!
{92266}{92326}Kavalére už přichází.
{92327}{92391}Zase ten Gadget.
{92392}{92441}Strejdo Gadgete, není ti nic!
{92442}{92474}Ty pojď sem.
{92517}{92547}Zábava skončila, Pazoure.
{92548}{92626}Zatýkám tě za únos, vyloupení|banky, útěk z vězení…
{92627}{92687}…a šíření zla okolo sebe.
{92688}{92732}Buď si jistý, že zábava|ještě neskončila.
{92733}{92811}V skutečnosti jen začíná.
{92812}{92888}Chceš abych si s tvou neteří|zahrál na zubního lékaře?
{92889}{92921}Strejdo Gadgete, pomoc!
{92922}{92953}Bricku! McKible!
{92954}{93011}Pomoc!
{93012}{93042}Nastup!
{93043}{93121}-Doktore Pazoure, a co my?|-Hej, kámo.
{93122}{93210}Jste patolízalové, ne?|Najděte si jiné pány!
{93211}{93271}Strejdo Gadgete, pomoc!
{93272}{93388}Pomoc! Pomož mi!
{93389}{93444}Já se postarám o tyhle šašky|a ty jdi za Pazourem.
{93447}{93476}Dobře, G2.
{93477}{93512}Gadgo-helikoptéru!
{93584}{93623}Odporné poruchy.
{93624}{93704}Nenávidím být loňským modelem.
{93705}{93807}Dovol mi dát ti něco|z letošního modelu.
{93808}{93855}Vem si jeden z mých čipů.
{93869}{93957}G2, ale potom ty, můžeš mít|ty poruchy.
{93958}{93991}Já to zvládnu.
{94251}{94327}OK. Raději jdi dál.
{94355}{94395}Gadgo-helikoptéru!
{94451}{94478}Funguje to!
{94479}{94626}Funguje to! Funguje!
{94711}{94756}Dostaň je, G.
{94822}{94858}To mi nezabere moc času.
{94859}{94900}Je načase vysypat smetí, G-girl…
{94901}{94940}…a s recyklací se trápit nemusíš.
{95479}{95538}Doktore Clawe, to je Gadget.
{95539}{95595}Zase? Ne!
{95596}{95624}Strejdo Gadgete.
{95625}{95656}Neboj se.
{95657}{95708}Je načase, abych Gadgetovi|zasadil pořádný úder.
{95784}{95846}Pomóc!
{96188}{96217}Promiňte.
{96218}{96280}Ach, ne!
{96309}{96340}Stále je za námi.
{96341}{96375}McKible, zbav se ho!
{96793}{96835}Gadgo-bumerang!
{97146}{97179}Super.
{97180}{97267}Jestli máš citróny, tak udělej limonádu.
{97303}{97361}Trochu kouře, Gadgete?
{98024}{98116}Strejdo Gadgete! Pomoc!
{98117}{98168}Gadgo-skútr!
{98369}{98415}Gadgo-sítě!
{98683}{98729}Co je to? Nemůžu se hýbat!
{98730}{98786}Myslím, že i poruchy mají|někdy své výhody.
{98787}{98836}-Pusť mě!|-Chci odsud pryč!
{98837}{98900}Zdá sa, že ten případ je už zabalený.
{98901}{98975}Jo, právě jsem řekla něco vtipného.
{99253}{99308}Z cesty!
{99309}{99358}Pozor!
{99359}{99415}Policie! Ustupte prosím stranou!
{99474}{99517}Zapnout turbo!
{99599}{99631}Promiňte.
{99632}{99703}Gadgetmobile, musíme najít|inspektora Gadgeta.
{99704}{99776}Žádný problém.|Aktivovat určení polohy Gadgeta.
{99893}{99943}Mám tě, Pazoure.
{99944}{99989}Gadgo-vystřelovač.
{100103}{100141}Je na střeše!
{100142}{100171}Na střeše?
{100172}{100206}Strejdo Gadgete, pomoc!
{100207}{100252}McKible, zbav se ho!
{100253}{100293}Tu máš, Gadgete!
{100476}{100534}Pomoc!
{100535}{100597}Přišel čas na plán "B"!
{100598}{100670}Gadgo-otvírák!
{100886}{101020}Pazoure, zastav auto|a vyjdi s rukama nad hlavou!
{101021}{101130}Víš, Gadgete, ve tvé rodině je jen|jeden skutečný detektiv, ale ty to nejsi.
{101131}{101201}Škoda, že jsi ji neposlouchal,|když jsi měl ještě šanci.
{101202}{101253}Penny? Penny?
{101254}{101402}Je načase, abys se rozloučil|se mnou i se svou partnerkou!
{101629}{101671}Strejdo Gadgete, pomoc!
{101672}{101778}Má ještě 60 sekund!
{101810}{101853}Pomož mi!
{101854}{101927}Neboj se, Penny!|Už jdu!
{102185}{102230}Kdo to sem dal?
{102231}{102276}Strejdo Gadgete, pomoc!
{102277}{102318}Penny?
{102406}{102441}Strejdo Gadgete!
{102442}{102502}Penny, si OK?
{102503}{102538}Pazour nám utíká.
{102539}{102581}To teď není důležité.
{102582}{102651}Penny, ty jsi ta jediná věc,|na které mi záleží.
{102703}{102784}Strejdo Gadgete, ta bomba|může vybuchnout! Rychle!
{102785}{102861}Gadgo-nůžky na plech!
{102985}{103023}Rychle!
{103074}{103116}Mám to! Pojďme!
{103443}{103495}Ach, ne.
{103610}{103700}Vždycky jsem chtěl Gadgeta|dobře propečeného!
{103701}{103783}Přišla jsem pozdě.
{103832}{103870}Jsou už navždy pryč…
{103871}{103961}A byl jsem už tak blízko, abych|se stal rodinným automobilem.
{103962}{103989}Proč?
{104059}{104139}Strejdo Gadgete?
{104350}{104435}Neboj se. Dopadl jsem jen na hlavu.
{104436}{104491}-Žijou!|-Jsou živí!
{104492}{104529}Jsou živí!
{104530}{104579}Strejdo Gadgete!
{104580}{104613}Zachránil jsi mi život.
{104614}{104675}Bál jsem se o tebe.
{104676}{104713}Dobrá práce, Penny.
{104714}{104753}Díky, G2.
{104783}{104825}Braine!
{104854}{104956}-Teším se, že tě vidím pořád|funkčního, Gadgete. - Děkuji, G2.
{105064}{105130}Teď není čas na oslavy.
{105131}{105215}Musíme chytit Pazoura.
{105216}{105263}Pojďme.
{105296}{105335}Já půjdu tudy.
{105336}{105403}Počkejte. Znám zkratku.
{105904}{105962}Nebojte se.|To zvládnu.
{105963}{106007}Cože? Zase Gadget?
{106008}{106068}Existuje jen jediný způsob,|jak se zbavit škůdce.
{106069}{106118}McKible, přejeď ho.
{106119}{106190}Jedna objednávka na zrazení|mi teď přijde celkem vhod.
{106376}{106418}Gadgo-žvýkačku!
{106419}{106460}Žvýkačku?
{106461}{106517}-Žvýkačku?|-Žvýkačku?
{106721}{106751}Netrefil nás!
{106752}{106835}Vypadá to, že Gadget nafoukl|svou poslední bublinu.
{106971}{107022}Nemůžu se na to dívat.
{107244}{107326}Teď přichází ta nejlepší část.
{107619}{107664}Vypadněme odsud!
{107862}{107931}Tak tohle nazývám lepkavá situace.
{108003}{108089}-Co teď budeme dělat?|-To co vždycky.
{108090}{108166}Vzdáváme se!
{108167}{108299}Pazoure, vyjdi ven s rukou|a pazourem nad hlavou!
{108409}{108483}Co to je?
{108484}{108527}Nevěděl jsem, že máme|ve výbavě něco takového.
{108528}{108574}Možná jsi vyhrál tohle kolo,
{108575}{108647}…ale příště tě dostanu, Gadgete.
{108977}{109045}No tak.|Nereaguje to.
{109046}{109092}Musel tam dát vlastní|bezpečnostní kód.
{109093}{109141}-Tak to budeme muset prostě zničit.|-Ne!
{109142}{109190}Potom by všichni zůstali zmražení.
{109191}{109229}Musíme myslet jako Pazour.
{109230}{109288}Co za klíč tam mohl ten|superzločinec dát?
{109289}{109322}Mám to.
{109323}{109381}A už to nemám.
{109404}{109437}Počkej chvíli. Už to vím.
{109438}{109525}Zkusme dát|"Zločin se vždy vyplatí."
{109584}{109624}Vždycky ne, Pazoure.
{110229}{110313}A za překažení plánů doktora Pazoura|a záchranu Rivertonu…
{110314}{110385}…bych chtěla udělit|inspektoru Gadgetovi a G2…
{110386}{110433}…tyto významné medaile,
{110434}{110487}…za jejich obětavou službu pro město.
{110594}{110661}Gratuluji, Gadgete.
{110662}{110772}Rád bych vám oznámil,|že chci zdvounásobit…
{110773}{110845}…rozpočet Gadget jednotky|pro příští rok.
{110846}{110959}Takže až se Pazour ještě někdy|ukáže v Rivertonu,
{110960}{111001}…budeme na něho připraveni.
{111002}{111059}Promiňte, šéfe, chtěl bych|něco… jen na vteřinku.
{111060}{111093}Bude to jen chvilka.
{111205}{111339}Skutečné tajemství našeho úspěchu|je v týmové práci,
{111340}{111383}…ale je tu ještě jeden člen našeho týmu,
{111384}{111455}který zatím nebyl představen.
{111456}{111526}A tak za klíčovou podporu…
{111527}{111567}…členům Gadget týmu…
{111568}{111654}…bych chtěl tuto medaili|věnovat…
{111655}{111762}…Penny, za její neocenitelnou pomoc.
{111955}{112007}Bez tebe by se nám to nepodařilo, Penny.
{112008}{112046}Jsi velmi speciální dítě…
{112047}{112102}…a jsem hrdý, že mám takového partnera.
{112103}{112145}Děkuji, strejdo Gadgete.
{112351}{112415}Ano, Braine.|Ty jsi taky speciální.
{112459}{112512}Haló?|Nezapomněli jste náhodou…
{112513}{112552}…na nejrychlejšího člena týmu?
{112553}{112623}Nebo jsem snad jen kupa železa?|Taky jsem vám pomáhal.
{112624}{112654}Kde je zmínka o mně?
{112655}{112697}Co to děláš, kámo?
{112698}{112753}O takovou zmínku mi nešlo.
{112754}{112829}Dobrou noc, Gadgete.|Uvidíme se v pondělí.
{112830}{112858}Dobrou noc, Baxtere.
{112859}{112897}-Dobrou noc, Baxtere.|-Ahoj.
{112898}{112937}Pojď, Braine.
{112938}{112969}Inspektore.
{113010}{113056}Chtěla jsem ti jenom říct, že můj|názor na tebe…
{113057}{113111}…byl z mé strany trochu předčasný.
{113112}{113178}To je od tebe milé, G2.
{113179}{113243}Byla chyba si o tobě myslet,|že jsi nešikovný, nemotorný, hloupý…
{113244}{113271}To nestojí za řeč.
{113272}{113311}…zastaralý, hloupoučký, kazivý…
{113312}{113362}Ano, Ano.|Už rozumím.
{113363}{113494}V každém případě bych v budoucnu|ještě chtěla s tebou pracovat.
{114034}{114071}Miluji šťastné konce.
{114283}{114346}Musel to být nějaký uvolněný|kontakt, nebo něco podobného.
{114347}{114435}Promluvím si o tom s Baxterem.
{114436}{114466}Netrap se tím.
{115070}{115133}-Gadget!|-Gadget!