[JRT2: 636 413 ]
{0}{97}INTACT
{1108}{1153}Vaše sázky, prosím.
{1434}{1467}Konec sázek, prosím.
{1687}{1718}27 červená, lichá, vyšší.
{2273}{2310}Vaše sázky, prosím.
{2346}{2387}-Pro zaměstnance.|-Děkuji.
{2509}{2556}Konec sázek, prosím.
{2717}{2771}24 černá, sudá, vyšší.
{3186}{3219}30 červená, sudá, vyšší.
{3768}{3813}Jeden španělský klient nás čistí
{3818}{3885}u stolu 12, sedadlo 6.
{3889}{3944}Starej chce, ať tu záležitost řešíš|jako obvykle.
{3947}{4009}Má modré sako
{4013}{4084}a kravatu|fialově a žlutě proužkovanou.
{5746}{5850}Oh, promiňte,|spletl jsem si Vás s někým jiným. Sorry.
{5875}{5901}Vaše sázky, prosím.
{6517}{6595}29 černá, lichá, vyšší.|Číslo nevyhrává.
{9292}{9338}-Federico?|-Už odešel.
{9535}{9590}Tak kolik délek dneska?
{9613}{9635}Šest.
{9644}{9679}Nejsi ve formě.
{9704}{9742}Přišel jsem se s Tebou rozloučit.
{9860}{9915}Už pár několik dní,
{9936}{10055}se probouzím,|s bolestí v hrudníku a zadýchaný.
{10080}{10116}Už tu nebudu dlouho.
{10124}{10163}Ty nezemřeš starej.
{10174}{10220}Myslíš, že mě někdo může oddělat?
{10230}{10270}Zahráváš si.
{10297}{10338}Starám se jen o kšeft.
{10342}{10387}Každá hra je nebezpečná.
{10391}{10446}Věř mi,|já neprohrávám.
{10450}{10540}Kasino, prachy, závisláci,|všechno bude tvoje.
{10547}{10595}Já nechci nic|co jsem si nezasloužil.
{10729}{10774}A, Ty se chceš osamostatnit?
{10829}{10868}Chceš hrát proti mě?
{10888}{10915}Nemáš šanci.
{10933}{10972}Tvé schopnosti nejsou dost dobré.
{10978}{11014}To ty nemůžeš vědět.
{11029}{11085}Znám Tě|od toho zemětřesení, jestli si pamatuješ.
{11089}{11172}Nebo to byl někdo jiný|kdo tě vzal pod svá křídla,
{11181}{11278}vychoval tě, zaplatil studia,|snažil se, aby s tebe něco bylo?
{11282}{11325}Zachrání mě mé štěstí,|sám jsi mi to říkal.
{11329}{11369}Já tě neobětoval.
{11374}{11473}Já Ti řekl jak používat to štěstí|a teď si myslíš, že máš větší kliku jak já.
{11488}{11533}Vychoval jsem hlupáka.
{11538}{11560}Sedni si!
{11808}{11896}Jsi jediný komu dovolím|vidět mojí tvář, Fredrico.
{12149}{12174}Večeřel jsi?
{12175}{12216}Ne, ještě ne.
{12246}{12295}Jdi se osprchovat, zvu Tě.
{12299}{12342}Dnes večer nemohu.
{12372}{12404}Mám jiné plány.
{14705}{14802}Odcházíš, Federico,|bez objetí?
{14822}{14851}Nedělej to.
{15538}{15588}Já objevil tvůj dar
{15600}{15652}a teď ti ho beru.
{15989}{16026}Tak, teď můžeš jít.
{16168}{16215}Sbohem, Federico.
{17352}{17415}Hey, teď když ho starý pán|deaktivoval,
{17419}{17475}můžem se ho dotknout|aniž by nám přinesl smůlu.
{18999}{19076}O SEDM LET POZDĚJI
{20066}{20162}Jmenuje se Tomás Sanz. Řekni jim|že necestuje sám.
{20440}{20491}-Co s tím?|-Rozstřihnout.
{22397}{22420}Sestro!
{22507}{22565}Tři měsíce jsem musel trpět se svojí tchýní.
{22581}{22664}Když zemřela vyplatil její|společník 500000 pesos.
{22668}{22744}A moje žena ztratila šek|když šla do banky.
{22748}{22848}Řekla, že je to moje chyba,|prý že nosím smůlu.
{22852}{22929}Byl jsem skutečně šílený. Všechno|co se posralo byla moje chyba.
{22933}{22964}Máte její fotku??
{22968}{22993}Jednu tady mám.
{22997}{23068}Tak jsem s ní "vyrazil dveře"|práskla dveřmi,
{23072}{23125}a všechny ty papíry|vylítly do vzduchu.
{23128}{23204}And najednou,|asi takhle, vidím
{23208}{23276}ten šek na prahu|na 500,000 pesos.
{23287}{23352}Co si o tom|myslíš, Federico?
{23380}{23432}Jsem nebo nejsem to já|šťasnej chlap?
{23442}{23486}-Vybereš ho?|-Co?
{23491}{23515}Ten šek.
{23546}{23605}-Nad čím bloumáš?|-Horacio Caparros,
{23618}{23647}jseš šťaslivec.
{23979}{23998}Ne.
{24013}{24041}Dej mi to potom.
{27903}{27966}To jsem já Claudia,|zvedni to.
{27971}{28015}Čerstvý maso z|leteckého neštěstí.
{28070}{28110}Ok, tím hůř pro tebe.
{28120}{28183}Když jsi byl na dovolené,|dali mi ten dokument.
{28187}{28224}Takže smůla, starouši.
{28228}{28288}Tenhle tě bude stát dvakrát tolik|.
{28292}{28322}Všichni nezemřeli??
{28652}{28723}A to všechno pro|ubohých 50 milionů pesos.
{28728}{28771}Jen půlku pokud to přežije.
{28794}{28858}Kdyby byl míval měl|s námi uzavřenou pojistku,
{28867}{28927}měl by|5 nebo 6 krát víc.
{28931}{29000}Můžem mluvit tak o|200 nebo 300 milionech.
{29011}{29043}Tady jsou ty prachy.
{29155}{29185}Díky.
{29191}{29217}Claudie!
{29401}{29441}Ahojky, starouši.
{29449}{29475}Dobrý den.
{29567}{29591}Dost?
{29783}{29810}Jenom rutina…
{29860}{29904}Byl|zadržen pro krádež.
{29929}{29945}Já vím.
{29968}{29996}Má nějaký příjem?
{30021}{30065}Měl otřesný zážitek.
{30086}{30127}Vydělal je…
{30147}{30197}Počkat…|už se přiznal.
{30201}{30228}Prosím…
{30240}{30313}Potřebuju jen vidět|zda to podepsal, to je vše.
{30473}{30498}Kolik?
{30510}{30535}Co kolik?
{30562}{30593}Kolik peněz?
{30609}{30633}25 milionů.
{30698}{30763}Myslíte si ze|doháněl nějakou
{30767}{30811}-zkušenost?|-Souhlasil.
{30832}{30880}Je to levný|pro leteckou společnost.
{30912}{30938}Dvě minuty…
{31331}{31366}-Brej.|-Čest.
{31372}{31430}-Jsem pojišťovací agent.|-Mohu vás prohledat?
{31457}{31480}Diky.
{31521}{31615}Mám šek.|Tady podepiš a já ti ho dám.
{31710}{31734}Mohu?
{31916}{31943}Je velmi krásná.
{32068}{32105}Co s tím budeš dělat?
{32159}{32181}Prosím?
{32201}{32234}Za co to utratíš?
{32276}{32325}To zabere jeden|nebo dva dny než si to promyslím.
{32373}{32390}Uvidím…
{32393}{32462}Ale to není rovna ideální|kam jdeš?.
{32603}{32655}Když nevím jak dál,|hledám v kartách.
{32683}{32715}Zkrátí ti čekání,
{32719}{32744}rozptýlí tě.
{32749}{32784}Stačí míchání
{32788}{32832}a problémy|můžou být pryč.
{32895}{32936}Vytáhni si eso a|a dostanu tě
{32940}{32969}večer odsud.
{33068}{33111}Žádné sázky.
{33344}{33368}Tomáši Sanzi,
{33372}{33407}jsi klikař.
{33418}{33467}-Opravdu.|-Věř mi.
{33484}{33567}Pravděpodobnost, že letadlo|spadne je jedna ku milionu.
{33587}{33669}Pravděpodobnost, že to|ty jediný přežiješ
{33688}{33730}z kolika…?
{33734}{33773}237 cestujících?
{33792}{33857}Je 237 milionů k jedné.
{33922}{33951}Dej mi ještě jednu šanci.
{34016}{34054}Zase bez sázek?
{34070}{34140}Tvoje svoboda když|budeš hrát pro mě?
{34184}{34208}Hrát?
{34247}{34270}Hrát co?
{34301}{34323}Soráč,
{34327}{34356}2 minutky uplynuly.
{34360}{34401}Právě končíme.
{34446}{34499}Táák co, podepíšeš|nebo ne?
{37522}{37592}První sázka|půjde s tvých prachů.
{37596}{37655}Použijeme to|co vyhraješ pro další sázení
{37659}{37750}a nakonec pojedeme|fifty-fifty.
{37766}{37791}Co když to poseru?
{37808}{37837}Neposereš.
{37844}{37871}A co když přece?
{37884}{37919}Budeš moci jít.
{37983}{38019}Na jak dlouho to plánuješ?
{38023}{38065}Pár týdnů, maximálně.
{38084}{38142}-Nevím jak…|-Klídek.
{38146}{38210}Nepotřebuješ|žádný speciální schopnosti.
{38264}{38314}Jen si zapamatuj 2 věci…
{38345}{38395}Nikdy se mě nedotýkej|za žádných okolností.
{38422}{38445}A to jako proč?
{38453}{38535}Taková moje úchylka.|A žádný focení.
{38576}{38634}Nebudeme potřebovat vzpomínky|z tohodle vejletu.
{38658}{38683}Máš to??
{39185}{39241}-brý večír. Už začali?
{39245}{39255}Ne.
{39258}{39296}Potřebuješ nějakou dokumentaci?
{39342}{39369}Jo, neznám ho.
{39469}{39529}Letadlo ztratilo kontakt s|kontrolní věží
{39533}{39569}12 minut po startu.
{39573}{39646}Obnoveno bylo po dvou hodinách|uvidíme zda černá skříňka vydá
{39650}{39729}informace o posledních momentech|před havárií.
{39733}{39780}počet objetí je 231
{39784}{39841}cestujících 6 členů posádky.
{39845}{39894}Jediný přeživší, Tomás Sanz,
{39898}{39960}je v péči policie|v nemocnici…
{39964}{40006}Seš tu dobrovolně?
{40035}{40106}…z podezřením na přepadení|banky před dvěma měsíci.
{40638}{40705}Jaké to je|být přímo v letecký katastrofě??
{40753}{40776}Já jsem spal.
{40780}{40814}No tak.
{40842}{40865}Se z tebe zblázním.
{40869}{40900}Co je zase tohle??
{40960}{41012}-Vypadá to divně.|-Sirup.
{41025}{41058}Tvůj nejoblíbenější.
{41114}{41134}Opravdu.
{41526}{41566}Vaše sázky, prosím.
{41682}{41706}Sorry.
{41864}{41908}Federico,…|nestůj tu.
{41914}{41963}-je nový…|-Pomozte mu a jdi.
{41967}{41992}Tady jsi.
{42044}{42069}Co je tohle?
{42073}{42111}Jak víš my|nesázíme prachy.
{42114}{42145}To nejsou peníze.
{42152}{42182}je to diamant…
{42197}{42280}Odměna jediného|přeživšího z leteckého neštěstí!
{42308}{42334}Ano, samozřejmě…
{42338}{42380}Připadáš mi nějakej povědomej.
{42385}{42416}S ním hrát nebudu.
{42456}{42508}Přesně tak, není to dost.
{42512}{42573}Jeden jeho prst|může být skutečná výhra.
{42607}{42636}Pokud je pro,
{42640}{42677}-budu hrát.|-Dobrý nápad.
{42688}{42750}-Co budeme dělat, Federico?|-Hrajme.
{42811}{42841}-Počkat!|-S tím nepočítejte!
{42845}{42873}Počkat, zatraceně!
{42894}{42976}-A co můj prst?|-Nepřijdeš o něj.
{42980}{43032}-To je jistý.|-Tamti…
{43036}{43083}Jsou to všechno posraný amatéři,
{43094}{43157}který vyhráli v bingu|nebo vypadli z balkonu…
{43161}{43186}No a?
{43190}{43236}Oni nemají absolutně
{43240}{43277}-proti tobě šanci.|-Ne.
{43284}{43310}Kurva drát!
{43316}{43404}Přežil jsi letadlo-bouračku,|vytáhl jsem tě tam odsud…
{43408}{43439}Je to klika nebo ne?
{43443}{43471}No a?
{43475}{43521}Všechno co tam|potřebuješ je štěstí.
{43525}{43562}Jasně, ale nejsem hlupák.
{43566}{43609}A jseš také schopen
{43613}{43677}-tvoje štígro řídit.|-Ty jsi se zbláznil!
{43692}{43721}Nemožný.
{43734}{43768}Nebo se tě dotknu, a tak
{43772}{43802}tě zničím.
{43942}{44032}proč ty jediný si přežil|to neštěstí? Proč?
{44036}{44091}Na palubě byli s tebou dobří lidé.
{44095}{44157}A co ty,|prachsprostej zlodějíček? Bůh?
{44161}{44212}-Štěstí.|-Pro tebe, to
{44216}{44241}vůbec nic neznamená.
{44255}{44319}Tvůj dar|brát jiným lidem jejich štěstí.
{44329}{44374}Jinak si mohl být už dávno mrtvej.
{44378}{44442}-Jasný.|-Já ti věřím.
{44461}{44498}Ale pokud ty ne,
{44522}{44565}můžeš na to zapomenout.
{44615}{44671}-Prachy si nech…|-Vsadíš to
{44675}{44732}za prst a já|do tebe vložím štěstí.
{44927}{44950}Je tvoje.
{46041}{46095}Ruce na stůl, prosím.
{47194}{47222}Odkryjte si oči.
{47322}{47361}Nehýbat se, prosím.
{48238}{48270}Ještě hraješ?
{48393}{48437}Dlouho nepřežiješ.
{49411}{49474}-Cože?|-Hmyz v mojí hlavě
{49478}{49525}a já vyhrajem za jednu noc
{49528}{49586}než jsem kdy|v mým celým posraným životě!
{49590}{49638}Můžeš přijít o prst.
{49642}{49681}-Ty taky, jasný?|-Ne.
{49693}{49775}Když ti začnou řezat,|tak já zdrhnu.
{49801}{49850}Jim možná,|ale néé mě.
{49854}{49897}Jsem hrdý na to, že chceš vyhrát.
{50336}{50408}Jak si to|rozdělíme?
{50412}{50466}Tvoje na podzim a v zimě,|moje na jaře a v létě.
{50470}{50497}Nervák!
{50934}{50980}porozhlédnu se po ložnici.
{52508}{52594}To je Ana. Zanechte|vzkaz po zaznění tónu…
{52625}{52688}Ahoj, Anno, to jsem já.|Jsi tam?
{52774}{52799}Ana,
{52843}{52874}jsi tam?
{52985}{53011}Oh dobrý,
{53046}{53073}jen jsem chtěl……
{53129}{53163}Doufám, že jsi OK.
{53381}{53428}Jsem rád|že jsi se mnou nejela,
{53481}{53546}třeba bych nikdy|neletěl letadlem.
{53618}{53655}Jsem rád, že jsme oba
{53658}{53694}na živu.
{53777}{53806}Jsem moc rád.
{53963}{53994}Chybíš mi.
{54082}{54111}Promiň.
{54302}{54332}Promiň.
{55611}{55653}Dělej! Zdrhej!
{55997}{56033}Makej, vstávej!
{56106}{56136}Nemůžu.
{56139}{56163}Jsem tak starý.
{56236}{56261}Bože!
{56345}{56369}Dej mi tu tašku!
{56423}{56449}Dělej, dej jí sem!
{56473}{56525}-Nesahej na mě!|-Dej mi to!
{57424}{57489}Už nikdy|se mě nedotýkej! Nikdy!
{57831}{57890}Zamyslel jsem se když jsem volal|z budky…
{57894}{57951}Příště, mi nejdřív řekni.
{57955}{58010}-A všechno bude dobrý.|-Okay, okay.
{58055}{58106}-Jak se jmenuje?|-Ana.
{58124}{58185}-Je to ta dívka na fotce?|-Jo.
{58197}{58284}-Necestovala s Tebou, že?|-Zmeškala let.
{58290}{58374}To bylo štěstí. Jak jinak|by zmeškala
{58378}{58401}ten let?
{58405}{58471}Je třeba zavolat,|a varovat toreadora.
{59243}{59303}Jen z velkého strachu|může vzejít krásný boj.
{59311}{59384}Žádný strach z pochybení,|ne se skutečným toreadorem.
{59391}{59423}Ale strachem z bolesti…
{59426}{59481}Tvého, těch|okolo tebe, tvého gangu.
{59487}{59577}Tenhle sterach tě naučí|co je skutečný býčí zápas.
{59834}{59898}Ale ty nikdy nebudeš|nabodnut na býčí rohy.
{59902}{59947}A já jsem ztratil jsem strach z býků.
{59951}{59998}Bez toho|abys bojoval.
{60036}{60063}dobré ráno.
{60137}{60162}dobré ráno.
{60356}{60406}-Alejandro Domínguez.|-Vím.
{60414}{60488}-Mám pár otázek.|-Bude to chvilka.
{60492}{60518}Samozřejmě.
{60684}{60728}To není poprvé.
{60748}{60783}Alarm nebyl zapnutý.
{60787}{60838}Vždycky to zapomenu|zapnout.
{60842}{60921}-Stává se mi to často.|-Jsem starý… Už zapomínám.
{60925}{60963}Prosím, neomlouvejte se.
{61005}{61029}Ztratilo se něco?
{61033}{61077}Ne.|Momentíček.
{61143}{61166}Děkuji.
{61328}{61374}Položte to tamhle, prosím.
{61504}{61529}Saro.
{61612}{61666}Otisky Tomáse Sanze|se nalezly na autě.
{61674}{61723}-A co ostatní?|-Žádné stopy.
{61728}{61796}Dveře okna|nebyla poškozena.
{61821}{61888}-Tak jak se mohli dostat dovnitř?|-Skrz zdi…
{61892}{61925}Anebo měli klíče.
{62037}{62091}Ukážete nám|celý váš dům?
{62391}{62426}Domínguez je mimo podezření
{62429}{62486}ani není spojitost mezi ním|a vašimi podezřelými.
{62491}{62509}Ok.
{63444}{63494}Zdar, býčku. Nashle.
{64467}{64500}Chci být sám.
{64866}{64922}co jis dělal|v tom letadle?
{64962}{64989}Utíkal pryč.
{65020}{65049}A potom?
{65089}{65155}Možná rozjet|nějaký byznys na pláži…
{65221}{65306}A potom, jsi měl dost|na koupi Karibiku.
{65341}{65371}Co budeme hrát?
{65424}{65459}Ještě nevím.
{66052}{66121}Dáme si tu oběd|zase příští měsíc.
{66129}{66159}Tak zatím.
{66234}{66256}Počkat…
{66329}{66382}Myslím, že zůstanu, Alfredo.
{66582}{66612}Dobré odpoledne.
{66616}{66643}Dobré odpoledne.
{66670}{66730}-To jsi byl ty, kdo rozbil to okno.|-Cože?
{66759}{66838}Otoč se, nohy od sebe,|ruce polož
{66842}{66884}-na kapotu.|-co to má jako být?
{66888}{66916}Rozumíš mi?
{67143}{67191}Teď ti nasadím náramky.
{67201}{67244}-nejdřív pravou ruku…|-Není třeba
{67248}{67302}-abyste se mě dotýkal.|-za záda.
{67306}{67349}Přestaňte se mě dotýkat!
{67365}{67392}Nechte mě být!
{67701}{67768}Chceš mě nasrat jako|tvůj manžel a dcera?
{67819}{67840}Co?
{67880}{67909}Ta jizva…
{67919}{67964}Seš slavná|mezi svými kolegy.
{67983}{68014}Mohla jsi být taky mrtvá.
{68018}{68049}Ale žiješ.
{68053}{68090}Kde je Tomás Sanz?
{68094}{68194}Tvoje štěstí je neštěstí|pro ostatní. Tak je to?
{68203}{68264}-Tomás Sanz…?|-Uděláme dohodu.
{68268}{68324}Zavedu Vás za ním|a vy na mě zapomenete.
{68856}{68918}Utratili jste v tom|veškerou odměnu, že?
{68923}{68949}Měla jsem?
{68981}{69007}jo tos měla.
{69383}{69438}Proč toho Sanze tak pronásleduješ?
{69503}{69554}Abych ho vzal k Židovi.
{69571}{69624}-Komu?|-Židovi.
{69627}{69716}Přežil koncentrák|a teď žije v kasinu.
{69724}{69769}Říká se o něm že může|dotykem odebrat vrozený dar.
{69819}{69859}Udělat z tebe|normálního smrtelníka.
{69873}{69909}Ale já tomu nevěřím.
{69919}{69968}Buď jak buď.
{70044}{70106}Dnes večer budeme|hrát se závislákáma.
{70132}{70156}Jsou to hlupáci
{70160}{70270}kteří se lidmi jako já a ty nechají ošulit.|Dotkneš se jich, cítíš,
{70279}{70321}jak si bereš to malinký štěstíčko,|které mají.
{70338}{70416}Pak hodíme kostky|a nejvyšší číslo vyhrává.
{70526}{70572}A tak to jde pořád dál.
{70583}{70632}Budeš potřebovat nějaký teplý oblečený.
{70647}{70679}Ošklivá mamka…
{70796}{70826}děje se něco?
{71005}{71040}Nic mi neřekneš?
{71834}{71869}Doklady.
{71879}{71978}Loterie: Na smrt manžela…|Na smrt dítěte…
{72068}{72104}Vaše sázky, prosím.
{72318}{72361}Je ten obraz pravý?
{72400}{72492}-Tak, tak co vsadíme?|-Vsadím svůj dům.
{72509}{72542}Vsadíš si?
{72561}{72624}Když hraješ,|mysli na něco pěkného.
{72627}{72665}Je lepší když se cítíš v pohodě.
{72687}{72742}Mysli na nějaku příjemnou chvilku…
{72757}{72797}S Anou, například.
{72842}{72879}Proč nehraješ??
{72883}{72921}Nemám ten dar.
{72956}{72986}Jseš si jistý?
{72995}{73071}Když to nemáš,|nejseš nic a nikdo.
{73480}{73542}-Ten s Tomásem je starší…|-Je čas si
{73546}{73591}vybrat oběti.
{73622}{73695}Nerozumím tomu|proč tu ještě není.
{73699}{73746}-Jdem pryč.|-Teď nemůžeme.
{73750}{73787}Nemůžeme hrát znova.
{73791}{73818}Prosím krok vpřed.
{73902}{73940}Je to jediná cesta jak ho najít…
{75148}{75183}Muž s bílými vlasy.
{75202}{75266}Muž s bílými vlasy,|prosím udělejte krok vpřed.
{75441}{75495}Blíže k zrcadlu.
{76196}{76241}Vyberte toho nejmorbidnější.
{76377}{76423}Ten v|oranžovém svetru.
{76431}{76501}Muž v oranžovém svetru,|o krok vpřed.
{77709}{77787}Vítěz bere|sázky a vězně.
{77791}{77822}Zavázat oči.
{77911}{77971}Nebojte se,|toto je nejlepší část.
{78283}{78307}Správně…
{78323}{78349}začneme.
{79220}{79261}Počkat. Ještě ne.
{79334}{79375}Přistupte k zrcadlu.
{81432}{81470}Vaší ruku, prosím.
{81604}{81657}6 a 4… 10.
{82132}{82168}Vaší ruku, prosím.
{82297}{82331}3 a 2…
{82345}{82368}5.
{84264}{84288}Na zem!
{84605}{84644}Hra je zrušena.
{84740}{84814}Byla v mém pokoji|když jsem šel okolo.
{84818}{84850}Nemůže Tě sejmout.
{84855}{84922}-Taky měla kvér.|-A nemohla tě zastavit.
{85770}{85802}Děvko!
{85811}{85837}Sereš mě!
{85855}{85905}Nemohla jsi to|nechat na potom.
{86464}{86501}Nezasloužíš si ten dar.
{87302}{87362}-A co je tohle?|-Je náš. dej to pryč.
{87385}{87415}No tak co jako?
{87428}{87489}-Sázím se o lidi?|-Není ti to divný?
{87493}{87518}Ta dívka…
{87540}{87566}Co se s ní stane?
{87574}{87653}-Možná umrzne.|-Jen mi řekni.
{87665}{87704}Kurva jak to mám vědět.
{87708}{87782}Ta fotka, polibek…|možná že padla kvůli tobě.
{87994}{88019}Jdeme.
{88044}{88155}Podívej, podivným způsobem, jsi|si vzal její štěstí a teď je tvoje.
{88173}{88250}To je to o co hrajem|teď a pořád… lidské štěstí.
{88255}{88315}Více fotek,|více štěstí.
{88412}{88465}Nevěříš mi?
{88482}{88573}Je to dost jednoduché. Někteří lidé|mají rádi hru s fotkami.
{88582}{88661}je to ta nejlehčí cesta|jak získat prachy na útěk.
{88781}{88814}Nelíbí se mi to.
{88859}{88895}Nechci hrát takovou hru.
{88909}{88952}Neznám jinou cestu…
{89011}{89040}ale je to tvá volba.
{89074}{89185}Zůstaň se mnou nebo vypadni z auta,|kup si bouchačku a přepadni banku.
{89228}{89314}Vzpamatuj se.|Právě prochází kolem.
{89437}{89519}-Seš parchant.|-Jen se starám o náš kšeft.
{94117}{94155}Vaše sázky, prosím.
{94648}{94684}Tamhle na mě počkej.
{95780}{95804}Připraven?
{95835}{95910}-Vsadil jsi všechno?|-Budˇvšechno nebo nic.
{95924}{95954}Ten šek taky?
{96015}{96071}Po dnešku|skočíme s útěkem,
{96092}{96148}a spaním|v autě, pojídáním svinstev.
{96159}{96234}Budeme moci jet|do Ucanca na poslední hru.
{96252}{96275}Ucanca?
{96289}{96357}Co vyhrajeme tam|je mnohem víc důležitý.
{96361}{96401}Je to otázka cti,
{96404}{96471}vítězství a být|za to respektován.
{96504}{96531}To je dobrý.
{96623}{96667}Co? Respekt?
{96691}{96745}Být tam to je důvod|za všechny prachy problémy.
{96786}{96876}Když vyhraješ tam, opravdu budeš|nejšťastnější člověk pod sluncem.
{96880}{96925}Pak se rozloučíme.
{96943}{96998}Můžeš mi koupit|nějaký drink.
{97026}{97059}Nebo nějakou flašku.
{97074}{97117}A teď soustředění.
{97138}{97221}Nikdo z nich tady|nemůže zničit cestu do Ucanca.
{97739}{97755}Tak pojd!
{97792}{97820}Rychle!
{98096}{98126}Běž!
{98442}{98482}Makej, utíkej!
{98664}{98707}Jedˇ, Allez!
{99025}{99056}Jen dva zůstali!
{99389}{99440}Jedˇ, jezdi!
{99783}{99812}Stop, Alejandro!
{99815}{99844}Vyhrál jsi!
{99899}{99941}Stop, Alejandro.
{100100}{100115}Stop.
{100130}{100168}Vyhrál jsi.
{100770}{100796}Federico?
{100925}{100953}Federico?
{101566}{101609}Nech je otevřít ty dveře!
{101687}{101728}Jsou otevřeny pro tebe.
{102286}{102369}Můžeš mě vzít někam|kde můžu chytnout vlak?
{103700}{103734}Co tu dělá?
{103773}{103814}Co tu chce?
{103928}{103964}Nech jí tam kde byla.
{104062}{104098}Dej jí zpátky do kufru.
{104427}{104466}Je mi líto, ale ona je moje.
{104582}{104608}Vypadni.
{104640}{104667}Ven!
{111668}{111694}Omlouvám se.
{111727}{111773}Todle se nemělo stát.
{111789}{111848}Nemůžeš tu zůstat|pokud nenajdeme Tomáse.
{111907}{111931}Ana,
{111977}{112023}potřebuji tvojí pomoc.
{112062}{112095}Mluv se mnou.
{112196}{112239}Začni od začátku.
{112297}{112339}Proč jsi neletěla letadlem?
{112455}{112518}Ničeho jsi nedosáhla|když jsi ho opustila
{112528}{112567}nebo se vyhla té havárii,
{112603}{112711}protože on přežil taky|a teď pátrá jak se věci mají.
{112797}{112861}Tvoje smůla|je Tomásova chyba, Ana.
{112935}{112962}On mohl zemřít.
{113006}{113032}Nevěřím ti.
{113240}{113284}On mi nedovolil letět.
{113367}{113409}Na letišti řekl,
{113467}{113511}"Už tě více nemiluji."
{113634}{113667}Zachránil mi život.
{113925}{113950}Co jsi říkala?
{113954}{113993}"Už tě nemiluji."
{114447}{114475}Jsi v pořádku?
{115293}{115352}Proč byl Caparrosův|dokument zkopírován?
{115356}{115411}Pirát silnic?|Soudce chtěl kopii.
{115417}{115500}-A to proč jako?|-Jeho ex-manželka si činila nárok.
{115507}{115579}Byla to sebevražda ale ona|chtěla životní pojistku.
{115582}{115637}Ad Van Kuipp|to nechtěl platit.
{115655}{115684}Van Kuipp!
{115712}{115770}To je pojišťovna|té letecké společnosti!
{117443}{117473}To je moje.
{117543}{117568}Dobrý večer.
{117584}{117621}-Vy jste Caludia?|-Ano.
{117629}{117668}Momentík.
{117672}{117775}Vaše kancelář nám sdělila, že jste jednali|o Caparrosovy a Sanzovi záznamy.
{117785}{117807}Ano.
{117826}{117883}Viděla jsem ještě někoho|v nemocnici.
{118265}{118349}Hajzle jeden!|Posranej parchante!
{118580}{118608}Smůla.
{118638}{118681}Smůla, doprdele!
{118959}{118992}Co se stane s Anou?
{119020}{119047}Můžeme jí vrátit zpátky.
{119100}{119119}Jak?
{119134}{119171}Hraj o její fotku.
{119437}{119488}ALe ten chlápek|odjel do Ucanca.
{119521}{119610}-Kdo jí teď ještě má.|-Kdo.
{119649}{119691}Samuel Berg… ten Žid.
{119712}{119747}Jak to víš?
{119757}{119840}Protože on je ten zkurvenej bůh|štěstí. Nikdo
{119844}{119893}nepřežil Ucancu v posledních 30 letech.
{119897}{119927}Hajzl!
{119944}{119982}Chtel jsi|me tam vzít!
{120005}{120066}Nemohl jsi prohrát.|Proto jsem vsadil Anu.
{120136}{120166}Jaká je to hra?
{120195}{120276}Dají ti revolver|s jednou prázdnou komorou.
{120287}{120337}Střílíš první.
{120347}{120397}Když ho zabiješ,|vyhráls. Když ne…
{120442}{120478}Žid střílí po tobě.
{120505}{120541}Pět ku jedný…
{120571}{120603}Mohlo to být horší.
{120620}{120696}Jeden kterej byl větší klikař|než ty je 6 stop pod zemí.
{120711}{120747}Rozhodl jsem se.
{120794}{120830}Koho vsadíš?
{121851}{121906}Odletěli letadlem do Ucanca.
{124123}{124174}Proč mi sem vodíš nešťastníka?
{124209}{124234}Nehraj.
{124405}{124468}Gérard mi řekl, že jsi použil|jeho dívku
{124481}{124516}Bez jeho vědomí.
{124641}{124696}Nikdo sem ještě nepřišel|z lásky.
{124851}{124896}Ten chlapec si zaslouží hrát.
{126203}{126277}Obvykle nemluvím s lidmi, kteří přijdou hrát.
{126312}{126400}Ale teď,|chci udělat výjimku.
{126587}{126616}Koukni na to.
{126805}{126871}Každé ráno, se otevřeli|dveře baráku
{126901}{126941}a oni vzali několik z nás.
{126965}{127004}Nejprve, ty nejstarší,
{127013}{127046}potom naše rodiče,
{127065}{127143}naše bratry a sestry.|A za 14 dnů,
{127153}{127216}nás zůstalo patnáct,|samé děti.
{127220}{127264}Pak náhle přestali přicházet.
{127296}{127345}Potom, jednoho dne,
{127375}{127434}se objevil chlápek.|Nebyl to strážný.
{127453}{127486}Měl na sobě
{127499}{127582}uniformu barvy písku,|skvělý.
{127587}{127646}Zakryl si nos|černým kapesníkem.
{127667}{127714}Nevoněli jsme zrovna nejlépe.
{127724}{127784}Každého vzal za ruku,|jednoho po druhém,
{127798}{127867}a poznamenal si naše čísla|do jeho notesu.
{127891}{127996}My jsme volali a hledali|naše rodiče.
{128035}{128095}A potom, odešel|a už se nikdy nevrátil.
{128134}{128172}Ale stráže se vrátili.
{128179}{128227}Byli strašně hluční|a řvali číslo.
{128231}{128266}Podíval se na svoji paži.
{128276}{128340}Nebylo moje.|Bylo někoho z ostatních.
{128344}{128401}Když procházel dveřmi,
{128412}{128477}otočil se|a podíval se po ostatních,
{128484}{128543}spokojený s úlovkem.
{128577}{128640}Pak zmizel.|a tak dále.
{128648}{128713}Každý den, jedno nové číslo,|nebo dvě.
{128731}{128756}Nebo žádné.
{128786}{128876}Někdy na nás jen tak|koukali, a pak odešli.
{128897}{128976}A nakonec, nezůstal nikdo|kromě Daniela a mě.
{128992}{129057}Zůstali jsme tam sami|celých čtrnáct dnů.
{129061}{129110}A povídali jsme si,|hodně jsme si povídali.
{129117}{129164}Daniel byl velmi chytrý.
{129181}{129245}Vyprávěl mi jak pomáhá|svému otci v hodinářství.
{129271}{129296}Víte že
{129325}{129400}když se díváte upřeně|na velkou ručičku,
{129404}{129445}tak jí můžete vidět pohybovat se?
{129498}{129562}To je fotka Heleny,|jeho sestry.
{129604}{129632}Daniel věděl
{129636}{129714}že to nejsou naši rodiče|kdo na nás čeká venku.
{129761}{129817}Když se dveře zase otevřeli,
{129821}{129872}vzal jsem svého kamaráda za ruku,
{129904}{129998}zavřel oči a přál si|aby to nebylo moje číslo.
{130044}{130121}Když mě Daniel opouštěl,|nemohl jsem otevřít oči.
{130125}{130175}Nechtěl jsem se|mu podívat do očí.
{130180}{130248}Jenom mi řekl:|"Je tvoje".
{130268}{130301}A odešel.
{130385}{130406}Pak,
{130430}{130486}našel jsem fotku|ve své dlani.
{130696}{130745}Když se dveře|zase otevřeli,
{130765}{130808}uniformy byly jiné.
{131158}{131216}Tak, jestli si připraven,
{131221}{131245}pojďme na to. Hrát.
{134002}{134076}Našla jsem výtah|zdá se že jede dolů.
{135151}{135172}Roberto?
{135255}{135298}Carlos, Javier,|slyšíte mě?
{137804}{137856}Federico, musíš zmizet.
{137870}{137898}Věř mi.
{137917}{137959}Pamatuj nic se ti nestalo.
{144465}{144509}"Už tě nemám rád."
{145295}{145331}Vypadni odsud.
{145491}{145535}Je konec. Běž.
{145538}{145612}Kriste, Federico,|oba jsme skončili.
{145660}{145683}Tak pojď už.
{145923}{145955}Vyhráli jsme.
{145993}{146028}Jsi to ty, kdo vyhrál.
{146072}{146100}Opatruj se.
{147766}{147802}Saro? Jsi tam?
{147837}{147937}České titulky: Fosilia Sk