[JRT2: 1848 156 ]
{0}{101}Vytvořili Sinuhet a Kubys
{294}{329}Existuje teorie
{331}{392}Máme-li nekonečný vesmír|a nekonečný čas
{394}{424}může se stát cokoli.
{426}{484}To znamená,|že každá událost je nevyhnutelná
{486}{522}včetně těch nemožných.
{524}{572}A to je dobré vysvětlení|pro tento příběh
{574}{611}stejně jako pro cokoli jiného.
{639}{719}Mnoho příběhů začíná v barech,|stejně jako tento.
{721}{770}Ne že bych tam byl…|nebyl.
{772}{848}Ale protože je to sakra dobrej|úvod k jednomu zvláštnímu…
{863}{901}…týpkovi.
{905}{994}Každá kultura má legendy|o někom, jehož
{996}{1029}úkolem je plnit přání.
{1031}{1077}Kromě americké.
{1079}{1149}Arabové mají Gina,|Irové mají Lepricona.
{1151}{1231}Číňani mají draky a opice,|Evropané mají lesní víly.
{1233}{1262}A co máme my?
{1318}{1353}Santa Clause?
{1355}{1413}Santa nosí dárky, neplní přání
{1429}{1483}Tak vidíš, plní.
{1484}{1566}Vznikl před Americkou kulturou|a neplní přání, dodržuje dohodu.
{1568}{1590}Dobře, vzdávám se.
{1592}{1624}Koho tu máme?
{1626}{1658}Nikoho.
{1667}{1703}To je moje teze.
{1705}{1769}Naše kultura je unikátní tím,|že nemá žádnou takovou postavu
{1770}{1810}To se mýlíš příteli.
{1834}{1863}Cože?
{1880}{1937}Je v Americe týpek,|který plní přání.
{1976}{2015}Každýmu jen jedno.
{2032}{2097}A kdo je ten týpek?
{2100}{2142}O. W. Grant.|(O. W.Splněno)
{2152}{2207}To je jeho obvyklé jméno,|ale má i mnoho jiných.
{2209}{2263}A je to takový vychcánek.
{2265}{2303}Není snadný ho najít,|bylo by jednoduší najít Gina.
{2305}{2372}Jak to, že jsme ještě neslyšeli|o tom O. W. Grantovi?
{2374}{2443}Neslyšeli jste ještě O. W. Grantovi,|protože Amerika je mnohem mladší…
{2445}{2552}…než Irsko nebo Arábie.|Jen pár lidí mělo šanci ho potkat.
{2554}{2606}Nechte mě hádat. Vy jo.
{2609}{2691}Potkal jsem ho na Interstate 60.|Náhodně.
{2693}{2765}Tak to chodí.|On si najde vás, ne vy jeho.
{2778}{2886}On se prostě objeví, nikdo neví,|kdo to je, nebo co dělá…
{2888}{2916}…dokud to neudělá.
{2918}{2975}Často si s nima zahrává svými triky,|to je jeden způsob…
{2977}{3034}…ale někdy,
{3043}{3120}…když je v dobrý náladě…|hraje na rovinu.
{3126}{3203}Podle jednoho příběhu,|byl jeho otec Lepricon,
{3205}{3231}který přijel společně s Iry.
{3243}{3308}Trpaslíci jsou známí sukničkáři.
{3310}{3387}Tenhle Lepricon šel|na rychlovku s Čejenkou
{3404}{3499}Čejeni dostali zpět svoje území|a nakonec vychovali
{3501}{3560}nesmrtelného kočovného syna|s magickou silou.
{3590}{3641}-Interstate 60 jste říkal?|-Jo.
{3727}{3788}A jak tenhle O. W. Grant vypadá?
{3793}{3829}Má červenýho motýlka…
{3837}{3908}…kouří dýmku|vyřezanou do tvaru opice
{3931}{4018}Možná že by pro vás bylo lepší, kdybyste|o O. W. Grantovi nikomu neřekli…
{4020}{4079}…pravděpodobně by nebyl rád,|kdyby o něm lidi věděli.
{4081}{4104}Jasně.
{4106}{4127}Dobrou noc.
{4242}{4280}Hej, Quentine podívej na tohle…
{4282}{4320}…není žádná Interstate 60.
{4347}{4453}je 65…64…66, a 69.
{4455}{4484}není 60.
{4536}{4604}Myslím, že dneska|mají všichni dost.
{4606}{4687}Chlap s červeným motýlkem, dýmkou|ve tvaru opice, který plní přání.
{4698}{4730}To tak.
{5014}{5035}Sakra, řekl jsem…
{5044}{5102}potřebuju to před|dvanáctou hodinou…
{5105}{5199}…je to kritický…|prostě zavolej…
{5269}{5303}Do prdele!
{5370}{5398}Ulomená čelist.
{5400}{5465}Je mi to líto pane,|neviděl jsem vás.
{5537}{5567}Jste v pořádku?
{5593}{5626}Vstávejte…
{5627}{5647}Ježíši!
{5728}{5751}Sakra chlape!
{5752}{5792}Moje kolo!
{5808}{5867}Podívejte, je mi to líto…|zaplatím…
{5877}{5915}K čertu!
{5918}{5971}K čertu!|Podívejte na můj oblek!
{5972}{6000}Do prdele…
{6025}{6050}…kurva.
{6056}{6146}Mám schůzku v 11 hodin,|to je zkurvený neštěstí.
{6147}{6228}Můj telefon,|je můj zkurvenej život.
{6230}{6265}K čertu!
{6267}{6310}Říkávám, že všechno|co se děje má svůj důvod.
{6312}{6371}Možná, že jsem jenom|potřeboval nový kolo.
{6374}{6429}Já nepotřebuju tyhle|sračky v mým životě
{6431}{6498}a vůbec ne dneska.|Jakej zkurvenej den!
{6500}{6578}K čertu! přeju si,|aby se tohle nikdy nestalo!
{6580}{6641}Nikdy nestalo|přeju si, aby se to nestalo!
{6644}{6673}Tohle si přejete?
{6675}{6731}Takže si přejete,|aby se tohle nikdy nestalo?
{6732}{6769}Jo, kurva jo!
{6788}{6814}Budiž!
{6816}{6844}Pane Baker.
{6882}{6918}Jak to, že znáte mé jméno?
{7515}{7568}potřebuju|to před 12-náctou hodinou…
{7570}{7597}…je to kritický…
{7641}{7730}prostě zavolej Bess,|ať vezme dokumenty do kanceláře…
{7751}{7805}…mluv hlasitěji, neslyším tě.
{7963}{8022}Někteří lidé prostě nevědí,|co by si přáli.
{8394}{8516}Interste 60|Příběhy na silnici
{8720}{8805}A tady začíná moje část příběhu.
{8806}{8832}V úterý 18. září.
{8834}{8898}Na moje narozeniny, moje|22 narozeniny, abych byl přesnější.
{8942}{8975}Jo a jmenuji se Neal Oliver.
{8977}{9052}A tenhle bordel je můj byt|v St. Louis Missouri.
{9054}{9154}A zrovna teď|jsem na rozhodnise. com.
{9185}{9281}Mám si vzít kravatu na oběd?
{9533}{9572}ANO.
{9574}{9605}Sakra.
{9688}{9743}Všechno nejlepší Neale.
{9785}{9813}Po pravdě.
{9814}{9859}Nezlobíš se, že nebudu|dnes večer mít čas?
{9861}{9873}Ne, ne.
{9875}{9961}Přeci nepřijdeš o psychotest|kvůli pitomýmu koncertu.
{9984}{10044}Ne, musíš počkat až do večeře.|Je to rodinné pravidlo.
{10046}{10119}Ale můžeš otevřít tohle,|kromě Mikovi pošty.
{10222}{10306}Tohle je lístek do reality,|to stipendium jsem nedostal.
{10308}{10343}Měl bys to alespoň otevřít.
{10345}{10393}Poznám odmítnutí už podle váhy.
{10505}{10625}Máš špatný pohlaví, špatnou barvu kůže|a tvoje rodina má moc peněz.
{10629}{10709}Tak to hlavně neříkej|mýmu fotrovi.
{10710}{10746}Ty seš zvláštní.
{10747}{10772}Co?
{10775}{10861}No, měl by's grep rozpůlit|a pak ho jíst lžičkou…
{10862}{10915}a ne ho loupat jako pomeranč.
{10935}{10986}Podívejme, to je ona.
{10987}{11011}Zase.
{11012}{11054}Neměla bych na ni žárlit?
{11056}{11097}Možná, kdyby byla skutečná.
{11130}{11176}V noci se mi o ní zase zdálo.
{11177}{11253}Byla ve vězení,|to musí něco znamenat.
{11255}{11354}Řeknu ti co si myslím,|prostě jsi ji jednou někde viděl
{11356}{11394}a vytvořil si's její obraz v podvědomí.
{11396}{11455}Ten obraz se k tobě vrátil|ve snech. Takže…
{11457}{11556}…jsi ji nakreslil. Takže ten obraz|byl jasnější. Kreslil jsi, pak snil.
{11558}{11641}Teď je z toho uzavřený kruh|Přestaň kreslit a skončí to.
{11663}{11704}Díky, Karle Youngu.
{11712}{11755}Pravda je, že mě baví ji kreslit.
{11783}{11854}Ale…jsem v tom dobrej, Sally?
{11856}{11909}Protože dnes je poslední|termín na Conrádovu soutěž.
{11946}{11980}Měl bych se vůbec účastnit?
{11982}{12013}Na to se mě neptej Neile,|nechci to posuzovat.
{12018}{12113}Ale vím, že pokud tě něco baví,|tak to nemusí znamenat…
{12115}{12158}…že bys se tím měl živit.
{12232}{12358}Měl bych se zúčastnit|Conrádovy soutěže kreseb?
{12513}{12539}NE.
{12665}{12717}Na, neboj.
{12725}{12794}Jak už jsem řekl, všechno začalo|na moje 22. narozeniny.
{12796}{12824}Přesně tady.
{12826}{12875}Na mojí tradiční narozeninové večeři.
{12877}{12945}Stejně jako vždy můj otec|vybral restaurant…
{12949}{12996}obsazený obvyklým osazenstvem.
{12998}{13086}Sally, kterou kupodivu měli rodiče rádi,|možná i víc než já.
{13089}{13147}Můj otec, Daniel, advokát.
{13148}{13211}Moje matka Marlene, advokátova žena.
{13212}{13264}A moje sestra a nejlepší kamarádka|Nancy.
{13266}{13362}Jež přišla na svět,|aby mě uchránila před zblázněním.
{13623}{13731}Dobře, tak co sis přál?|Řekni mi, že to bylo něco o nás.
{13733}{13813}Domnívám se…, že si přál|zase skočit padákem.
{13815}{13850}Chraň Bůh.
{13867}{13919}No, to snad ne?
{13922}{13969}Pokud vám to řeknu,|tak se nesplní?
{13971}{14011}Vlastně to není docela pravda.
{14017}{14073}Pravdou je, že bys měl|vždycky své přání vyslovit.
{14075}{14140}Je to záležitost karmy.|Musíš to ze sebe vypustit.
{14142}{14181}Pak se to možná splní.
{14193}{14224}O tom jsem ještě neslyšel.
{14226}{14259}Je to pravda, věř mi.
{14270}{14297}Já to znám.
{14299}{14333}Rozkrájím to pro tebe.
{14397}{14452}Takže teď nám to musíš říct.
{14454}{14499}-No tak, řekni nám to Neile.|-Dobrá,…
{14578}{14677}přál jsem si…odpověď.
{14718}{14786}Odpověď na co?
{14802}{14840}Odpověď na můj život.
{14873}{14904}Tady je.
{14909}{14943}Všechno nejlepší synu!
{14945}{15027}Tvoje přijetí do právnické školy v Bradfordu.
{15029}{15106}Jen zajdeš na pohovor 15tého|příští měsíc a jsi tam
{15113}{15158}Všechno už jsem zařídil.
{15160}{15205}Na to se můžeš spolehnout.
{15207}{15260}Tati, ale já jsem ti říkal,|že si ještě nejsem jistej.
{15268}{15312}Já jsem si jistej za nás oba.
{15389}{15434}Poslední svíčka z dortu.
{15449}{15484}Vem ji s sebou.
{15495}{15547}Tedy pokud chceš,|aby se tvé přání splnilo.
{15601}{15622}Díky.
{15655}{15699}Skvělý.
{15718}{15769}Moje oblíbená barva. Díky.
{16064}{16107}Sobolí štětce.
{16108}{16174}Seš skvělá.
{16200}{16216}Díky. Není zač.
{16217}{16242}A teď od nás.
{16277}{16319}Všechno nejlepší synu.
{16432}{16467}Není perfektní?
{16469}{16492}Ohnivě rudá.
{16494}{16583}Nemáš ponětí, jak je tady težký|sehnat červenýho kabrioleta.
{16594}{16685}Přímé vstřikování, 160 koní,|autotelefon.
{16707}{16766}Mám pro tebe i zvláštní místo.
{16786}{16851}V tvým věku bych|pro takovéhle auto zabíjel.
{17072}{17116}Jako obvykle to bylo jen o něm.
{17117}{17157}Jeho představa skvělýho auta.
{17159}{17198}Rudá byla jeho barva, ne moje.
{17200}{17259}Na značce bylo jeho motto.
{17260}{17328}Bylo jasné, že očekává,|že já se stanu jím.
{17339}{17397}Není tohle ten nejlepší dárek?
{17399}{17442}Je to skvělý, jedem se projet.
{17496}{17525}Tak co chlapče?
{17561}{17577}Neale!
{17579}{17601}Můj bože!
{17602}{17627}Synu!
{17651}{17691}Někdo zavolejte 911.
{17693}{17759}Neale, jsi v pořádku?
{17774}{17806}Mluv se mnou, synu.
{17840}{17874}Neale!
{18589}{18671}Uzdrav se brzy|Máma a Táta.
{18730}{18784}Nejlepší pizza v St. Louis.
{18844}{18877}Jseš v pořádku Neale?
{18894}{18925}Jo, jen…
{18939}{18983}…to bolí, když přemýšlím.
{19007}{19078}Chtějí si mě tu nechat přes noc,|na pozorování.
{19091}{19159}Ráno udělají nějaké testy, aby se|přesvědčili, že mám v pořádku vnímání
{19191}{19224}Jsi skvělá, Nancy.
{19226}{19248}Já vím.
{19250}{19328}Tak jak vnímáš otce, který koupil dárek…
{19330}{19405}…který chtěl on sám?
{19424}{19473}Asi tak, jako toxický odpad.
{19477}{19527}Tvoje vnímání je v pohodě.
{19536}{19612}To byl pekelný způsob,|jak se vyhnout odpovědi.
{19658}{19713}Brzy přijde matka a otec.|Co jim řekneš.
{19732}{19762}Lži.
{19791}{19840}Pravda ho jen naštve.
{19843}{19889}Možná to je dobře.
{19893}{19909}Ne.
{19917}{19996}Ne protože bych poslouchal kecy,|jak sem se na něj vykašlal
{19998}{20044}…bude snadnější, když v něm budu jezdit.
{20049}{20091}A možná že ho někdo ukradne.
{20309}{20360}Nejdřív malé vizuální zahřívací kolo.
{20368}{20467}Budu ukazovat karty|a ty budeš říkat barvy.
{20471}{20523}Budu zrychlovat|a uvidíme jestli to budeš zvládat.
{20539}{20568}Dobře.
{20607}{20623}Kule.
{20659}{20684}Žaludy.
{20686}{20711}Listy.
{20712}{20730}Srdce.
{20732}{20753}Kule.
{20755}{20769}Žaludy.
{20771}{20795}Kule.
{20796}{20816}Srdce.
{20817}{20839}Žaludy.
{20841}{20867}Listy.
{20870}{20893}Srdce.
{20894}{20915}Kule.
{20917}{20936}Žaludy.
{20937}{20954}Srdce.
{20956}{20968}Listy.
{20969}{20981}Kule.
{20982}{20994}Žaludy.
{20996}{21004}Listy.
{21006}{21028}Srdce.
{21036}{21058}Žaludy.
{21059}{21066}Listy.
{21068}{21087}Srdce.
{21151}{21181}Prošel jsem?
{21187}{21217}Ne.
{21263}{21319}Jen pár lidí projde.
{21326}{21387}Černé srdce, červený listy?
{21401}{21440}To je jako podvádění.
{21448}{21526}Po předchozích zkušenostech|s podmínkami, kdy víš,
{21528}{21565}že všechny srdce jsou rudé a listy černé.
{21566}{21611}Protože tvarem jsou si podobné,
{21612}{21663}pak pro tvoji mysl|je jednoduší je interpretovat
{21665}{21705}podle předchozí zkušenosti.
{21706}{21773}Místo toho, aby se otevřela|myšlence, že mohou být jiné.
{21783}{21836}Vidíme to, co očekáváme, že uvidíme
{21837}{21911}Ne to, co tam ve skutečnosti je.
{21912}{22010}Děti, které nikdy nehrály karty,|vždy testem projdou.
{22027}{22165}Nutí vás to přemýšlet, kolik asi|dalších věcí nedokážete vnímat,
{22167}{22230}protože vám to bylo odepřeno.
{22241}{22339}Dobrá zpráva je, že pokud bysme dělali|tento test znovu, pak byste prošel.
{22345}{22421}Jakmile jste byl jednou seznámen s tím,|že mohou být černé srdce a červené listy,
{22424}{22475}budete schopen na to reagovat.
{22477}{22563}Váš mozek je složitý jako mezistátní|dálnice. Systém je jednoduchý,
{22567}{22626}chcete jenom jet z jednoho|místa na jiné.
{22627}{22766}Ale místa mezi nimi, mimo dálnici…|Přestože víme,
{22770}{22837}že tam jsou, většina lidí|kolem nich jen prosviští.
{22908}{22931}Je to skvělej trik,
{22932}{22999}ale neexistujou žádný karetní hry|s černýma srdcema a červenýma listama.
{23006}{23043}A jak to můžeš vědět?
{23237}{23281}Pane Oliver|Jmenuji se Dr. Kreg…
{23284}{23323}Jste připraven na vyzkoušení několika testů.
{23338}{23368}Jo.
{23441}{23497}To byl teda zvláštní chlápek.
{23500}{23521}Kdo?
{23523}{23586}Ray, zrovna odsud odešel.
{23587}{23616}Ten trik s kartama.
{23618}{23671}Teď tady nikdo jiný není.
{23694}{23728}Zrovna teď tady byl.
{23740}{23821}Chlápek s kartama,|světle zelenej plášť.
{23823}{23867}Zaměstnanci tu chodí|v modrém, ne v zeleném.
{23870}{23931}Ale můžeme vyzkoušet|vaše vnímání barev.
{23972}{24016}Upadla vám tu srdcová sedma.
{24116}{24147}Pojď dovnitř, synu.
{24203}{24242}Tak jaký je to nový auto?
{24244}{24271}Bezvadný?
{24272}{24348}Jo, je fakt… bezvadný.
{24383}{24418}Tak co tě tíží, chlapče?
{24494}{24563}Nejsem se jist tím Bradfordem.
{24598}{24640}Vypadá to celé moc jednoduše, chápeš?
{24668}{24741}Strávil jsi léta studiem, tvrdě jsi pracoval.|Proto by to bylo jednoduché.
{24745}{24810}Co? Copak chceš dělat noční|ve skladě celej svůj život?
{24817}{24871}Ale tati, to dělám jen abych|tě nemusel žádat o peníze.
{24881}{24945}Synu, musím ti říct něco z|filozofie Daniela Olivera.
{24946}{24974}A můžeš se na to spolehnout.
{24976}{25041}Pokud ti někdo nabídne|výhodu, vezmi ji.
{25042}{25084}Tenhle program je výhodou.
{25086}{25136}Pomůže ti dostat se|na jakoukoli právnickou školu.
{25142}{25183}Hmm, jako kdyby Amerika|potřebovala dalšího právníka.
{25185}{25219}Dalšího dobrýho právníka.
{25221}{25259}Ty budeme potřebovat vždycky.
{25278}{25299}Tohle tě stálo 30 táců.
{25301}{25343}32.200.
{25346}{25405}Musel jsem přebít dva velké sběratele,|abych to|mohl mít.
{25414}{25453}To je spousta peněz za cákanici.
{25455}{25529}To dokazuje, jak málo víš.|Tohle je originál Franklin Samuel.
{25530}{25595}Je to slavný umělec.|Jestli ty někdy něco prodáš,
{25597}{25635}…a myslím jestli…
{25637}{25709}…pak možná…možná…|tvůj názor bude něco znamenat.
{25724}{25767}Podívej tati, já si zkrátka|nejsem jistej, jasný?
{25783}{25827}Myslel jsem, že bych si dal|na nějakej čas pohov.
{25857}{25890}Pohov od čeho?
{25892}{25966}Potřebuji si pár věcí promyslet.
{25968}{26007}Proplýtvat víc času tvým uměním.
{26009}{26069}Je to jenom tvoje hobby.|A tak to i zůstane?
{26101}{26191}Dostal jsem tě na Bradford,|protože je to důležitý.
{26203}{26270}A pokud tuhle výhodu nevyužiješ teď,|pak už nebude žádné příště.
{26286}{26329}Proč to zkrátka nezkusíš?
{26333}{26401}No a pokud se rozhodneš,|že právnická škola není nic pro tebe,
{26403}{26461}…tak já se s tím smířím.
{26463}{26567}Ale alespoň budeš z Bradfordu,|a s tím můžeš vždycky počítat.
{26569}{26641}Pak se můžeš začít rozhodovat.
{26655}{26696}Takže půjdeš na Bradford, viď?
{26700}{26741}Myslel jsem, že si's nebyl jistej.
{26742}{26769}Taky nejsem.
{26771}{26830}Ale bylo by hloupý|to aspoň nezkusit.
{26831}{26867}Nechceš se hádat s fotrem?
{26888}{26926}Koupil si tě tím autem?
{26927}{26991}Jen si rozšiřuje možnosti, Franku.|Je to velmi uvědomělé.
{27008}{27073}Měli bysme mu být oporou,|ne ho soudit.
{27263}{27324}Hledej dobro ve svém příteli.
{27375}{27449}Hřejivý dech romantiky na tebe dýchá.
{27468}{27559}Prosperita bude následovat dobré zdraví.
{27615}{27680}15. října.|Jsi si jistý?
{27702}{27759}15. října. To mám mít|pohovor v Bradfordu.
{27761}{27801}Ukaž mi to.
{27852}{27944}Dobrá, dostal jsi mě. Je to prázdný.
{28009}{28041}Co to ksakru…?
{28282}{28352}Já bych na tu loď nikdy nevlezla…|nikdy!
{28362}{28428}Věřit jim všem a nevědět kam poletíš.
{28430}{28476}Nevěřím tomu, že ty bys mohl.
{28480}{28568}Opustit své přátele a rodinu.|Pro co?
{28607}{28673}Země - Nealovi.|Co se děje?
{28705}{28734}Sally, ta sušenka…
{28736}{28799}nebylo tam snad: 15. říjen?|Seš si jistý?
{28801}{28832}Samozřejmě nebylo.
{28834}{28889}V restauraci, když jsem ti ji ukázal.|Bylo to tam napsaný?
{28891}{28925}Proč kvůli tomu tak naděláš?
{28927}{28973}Protože z toho cvokatím, proto.
{28995}{29093}Prostě si's jen promítnul svou obavu|z rozhodnutí. To je normální.
{29095}{29166}Je to OK. Budeš skvělej,
{29171}{29226}protože takovej ty jsi.
{29266}{29356}Tady…jen si zhluboka natáhni a uvolni se.
{29358}{29385}Sally, poslouchej mě.
{29387}{29423}Jaká je šance,
{29425}{29489}že ze všech těch sušenek tam…
{29491}{29549}zrovna tahle skončí na našem stole
{29551}{29569}…a že já si ji vyberu.
{29571}{29594}Bylo to prázdný.
{29596}{29678}Neale, ten papír byl prázdnej.|Jen si's to promítnul.
{29778}{29817}Promítnul jsem si to?
{29819}{29838}Jasně.
{29840}{29917}To bylo jen politicky řečeno, že mám vidiny.
{29998}{30121}Pracuji na noční směny ve skladišti,|kde rozvážím zboží do kamiónů.
{30123}{30164}Mám to tam rád ze tří důvodů.
{30166}{30199}Mám svou vlastní práci.
{30201}{30267}Vynáší to dostatečně na to,|abych nemusel žádat fotra o prachy.
{30269}{30373}A proto, že Daniela štve, že jeho syn|dělá tak podřadnou práci.
{30402}{30507}Tak z tebe bude chlapče právník|se svým nablejskaným autem, co?
{30571}{30603}Štístko.
{30618}{30652}Hej, nech ho bejt.
{30654}{30730}Jenom si pamatuj, že bez ohledu|na to, jak dřeš,
{30732}{30772}pořád to bude v podstatě stejný.
{30785}{30816}Jako další střední škola.
{30818}{30839}Střední škola?
{30841}{30861}No, jasně.
{30863}{30930}Celej život je to samý,|jen se to jmenuje jinak
{30932}{30969}Tak vezmi si například tohle.
{30971}{31021}Místo ředitele je tady boss.
{31023}{31073}Místo učitele, koordinátor.
{31086}{31134}Místo úloh nám dávají pracovní příkazy.
{31148}{31226}A pokud něco posereš, dostaneš vyhazov,
{31233}{31271}místo vyloučení.
{31298}{31383}Název je jinej,|ale pořád to je ta stejná sračka.
{31408}{31440}Střední škola.
{31522}{31555}Poškozené zboží.
{31600}{31698}V obchodě to neprodaj,|tak si to prostě vezmu.
{31811}{31893}Má pravdu Luisi?|Je všechno v podstatě stejný?
{31895}{31940}Jo, pokud se na to díváš takhle.
{31944}{32029}Podívej se třeba na mě.|Přijdu sem, vidím ty samý lidi,
{32031}{32074}nakládám pořád to stejný zboží…
{32075}{32149}…vidím ty samý lidí, stejný místa…
{32161}{32244}…vidím ty stejný lidi, ale ne doopravdy.
{32245}{32272}Chápeš?
{32273}{32372}Já ty lidi vidím rád. No…většinu z nich.
{32377}{32439}No a pokud chci něco změnit,|tak to zkrátka změním.
{32441}{32544}Můžu jít jinudy a na jiné místo,|udělat výlet po dálnici.
{32551}{32594}Já jsem nikdy nebyl na střední škole.
{32644}{32673}Podívej se na ně.
{32687}{32745}Ráno vstanou a půjdou do obchodu.
{32747}{32804}A těstoviny budou na stejném pultu jako vždy,
{32806}{32874}a ani jeden z nich, nebude přemejšlet|nad tím, jak se tam dostaly.
{32876}{32934}JE I JINÁ CESTA… JIŽ BRZY.|Můj bože.
{32936}{32964}To je ona.
{32997}{33085}Musel jsem ji vidět na billboardu|a tak se dostala do mých snů.
{33089}{33124}Ty o ní sníš?
{33126}{33164}Jo… Jo.
{33166}{33199}To je hloupý, co?
{33201}{33236}Možná, že to něco znamená?
{33249}{33284}Co jako?
{33290}{33357}Jako blesk z čistého nebe,|láska na první pohled.
{33359}{33421}No tak Lousi, to jsou jenom pohádky.
{33434}{33477}Tak jsem potkal já moji ženu.
{33479}{33570}Uviděl jsem ji na oslavě 4. července,|při ohňostroji.
{33572}{33644}Nemohl jsem z ní odtrhnout oči.|Nade mnou ohňostroj, ale…
{33646}{33684}…já koukal jen na ni.
{33692}{33736}A zkrátka jsem věděl.
{33781}{33877}Víš, všechny moje dívky byly jen reakcí|na mou předchozí dívku.
{33882}{33968}Janet, byla strašně neústupná ohledně|mého malovaní. Úplně zblázněná.
{33970}{34057}Tak jsem si našel Sally, která je|k umění citově nepřístupná.
{34059}{34116}No a ta zkouší mé malby analyzovat|pomocí psychologie.
{34122}{34177}Takže ona taky není ta pravá.
{34200}{34249}Možná, že bys měl jít za ní.
{34255}{34344}Takováhle dívka…modelka,|ta má určitě spoustu chlapů.
{34346}{34411}Chlapů, co mají prachy
{34413}{34474}Hmm, myslím, že by to bylo dětinský.
{34476}{34518}Honit se za svým snem.
{34701}{34811}Haló, váš billboard na Dellmore a Vickers.|Ten|na straně budovy
{34813}{34867}Od autagentury?
{34900}{34969}Ne, ne, ten vedle billboardu Casino Queen.
{34971}{35037}Dívka s telefonem, která říká:|Je i jiná cesta.
{35067}{35121}Prázdnej? Nemůže bejt prázdnej.
{35123}{35164}Teď jsem tam byl, viděl jsem ho.
{35189}{35230}Zrovna jsem ho viděl.
{35488}{35532}Hej, co je na tý ceduli napravo?
{35538}{35616}Seš blázen?|Je prázdná kámo.
{36056}{36119}Zavolej 555-1300
{36334}{36414}Neale Olivere, vaše jednání|bylo domluveno na zítra,
{36416}{36509}25. září v 10 ráno, Olivová ulice 555.
{36511}{36536}Místnost 1300.
{36538}{36573}Žádné přeobjednání.
{36595}{36623}Kdo je to?
{36633}{36661}Haló?
{36673}{36701}Haló?
{37255}{37331}Zmáčkni 10+3 pro nejlepší dálkové volání
{38295}{38332}Dobré ráno, pane Oliver.
{38334}{38386}Nebyl jsem si jistý jestli se tu ukážete.
{38388}{38436}Ne každý přijde.
{38464}{38491}Rayi?
{38493}{38551}Mám pro tebe práci,|pokud budeš chtít?
{38553}{38638}Jet skrze několik zemí|a doručit balíček.
{38646}{38730}Co se k sakru děje Rayi?|Vidím věci, na cedulích…
{38732}{38765}…v sušenkách…
{38767}{38793}…zvláštní vzkazy.
{38795}{38849}Černý srdce a červený listy
{38851}{38904}Říkal jsem ti, že teď už je uvidíš.
{38911}{38946}O čem to všechno je?
{38948}{38976}Všechno je to o tobě, Neale.
{38978}{39023}Všechno je o tobě.
{39053}{39092}Tady je ta práce.
{39145}{39194}Napsal jste špatně Denver.
{39196}{39228}Já vím.
{39284}{39316}Dobrá, proč já?
{39318}{39371}Proč ne pošta?|A co je v tom?
{39373}{39410}To nemůžu říct.
{39413}{39494}Neřekneš, protože nevíš nebo proto,|že nechceš abych to věděl?
{39496}{39561}Ať tak nebo tak, výsledek je stejnej
{39563}{39611}Kolik za tu práci dostanu?
{39612}{39660}To nemůžu říct.
{39661}{39703}Jakej je v tom háček?
{39706}{39744}Nebo to taky nemůžeš říct?
{39746}{39803}Vždycky chceš znát odpovědi, že jo?
{39812}{39910}Považuj to za zajímavý způsob,|cestu jak vyrazit do nového století.
{39923}{40002}Nebo zkrátka jako povyražení v novém autě.
{40005}{40060}Před tvým pohovorem v Bradfordu.
{40072}{40108}Jak to, že o tom víte?
{40147}{40180}Otevři to.
{40293}{40376}"Jak to, že o tom víte?"|Zeptá se Neal přesně v 10:06.
{40457}{40493}Posaď se.
{40570}{40608}Je jen na tobě,…
{40610}{40702}…jestli odtud odejdeš bez balíčku,|nebo budeš souhlasit s doručením a…
{40704}{40809}…neztratíš ho, nerozbalíš ho|a nebudeš zkoušet zjistit, co v něm je.
{40823}{40893}Na konci cesty budeš odměněn.
{40895}{40982}Mimochodem - pojedeš po Interstate 60.
{40989}{41054}Den doručení je 2. října.
{41059}{41143}Takže budeš mít čas|navštívit nějaká města,…
{41145}{41210}…potkat lidi, vidět zajímavosti,…
{41212}{41265}…vyslechnout si nějaké|cestovatelské historky…
{41270}{41338}…zkušenosti z dálnice.
{41343}{41405}Všechno možný z cesty.
{41414}{41461}Tohle je tak nereálný.
{41476}{41621}Ty, tahle kancelář, 13-té patro|v budově, která nemá 13-té patro.
{41634}{41701}Můj budík musí každou chvíli zazvonit.
{41730}{41775}Přesně na čas.
{41820}{41943}Neale, seš vzhůru, mohlo by to být|poprvé v životě, co seš vzhůru.
{42000}{42065}SOUHLASÍM S PRACÍ.
{42071}{42105}PODPIS.
{42113}{42169}Je to standardní formulář.
{42370}{42449}Potřebuji abys to potvrdil|kapkou své krve.
{42451}{42473}Krví?
{42475}{42549}Protože… já jsem Ďábel.
{42573}{42604}Vtipkuju
{42619}{42766}Většinou, pokud muž myslí něco|vážně, stvrdí to svou krví.
{42816}{42846}Dobrá.
{42932}{42964}Ještě jedna věc.
{42966}{43039}Číhá na tebe zabiják.|Takže buď opatrný.
{43124}{43154}To mi říkáte teď?
{43156}{43187}Až po podepsání?
{43189}{43261}Cesta osudu vždycky|obsahuje možnost smrti.
{43263}{43304}Ten zabiják, jak vypadá?
{43306}{43349}Kdo říkal, že je to muž?
{43351}{43383}Je to žena?
{43393}{43437}Není to Robin Fields, že ne?
{43480}{43562}Já vím…|To nemůžete říct.
{43620}{43691}Já jsem neudělal chybu|ve jménu toho města.
{43704}{43739}Najdeš to.
{43741}{43814}Jeď na západ po Interstate 60.
{43832}{43923}Žádná Interstate 60 neexistuje.
{43925}{43981}Jen U. S. 60, ale žádná Interstate 60.
{43982}{44032}Podívejte… Musí být.
{44034}{44082}Podívej se. Tady je Interstate 70.
{44084}{44147}Další jižní dálnice je 40.
{44155}{44274}Takže pokud by byla 60,|pak by musela být mezi 40 a 70.
{44276}{44316}Ale jak vidíte, tak není.
{44318}{44364}Prostě neexistuje.
{44389}{44444}Jak najdete dálnici, která neexistuje.
{44458}{44518}Rozhodl jsem se hledat tam, kde by měla být.
{44519}{44614}Ray říkal, že nenajdete skrytá místa,|pokud zůstanete na hlavních cestách.
{44616}{44751}Takže jsem přeskočil dálnici 55|a místo toho jel po silnici 61.
{45021}{45051}A pak jsem ji znovu uviděl.
{45060}{45134}Říkala mi, že jsem udělal správně.|TO JE SPRÁVNÁ VOLBA, JIH!
{45136}{45191}Začínal jsem věřit ve znamení.
{45336}{45403}Hej… Tak to tobě vezu|ten balíček, že jo?
{45409}{45452}Ty seš Robin Fields!
{45489}{45540}To dává smysl.
{45564}{45605}Skvělý, fakt skvělý.
{45615}{45651}Fakt skvělý!
{46444}{46500}Vy jste číšník, ten z mojí|narozeninové oslavy.
{46502}{46543}O. W. Grant.
{46546}{46573}Neal Oliver.
{46582}{46652}To je zvláštní náhoda|potkat vás tady.
{46656}{46701}Ty nejsi z těch lidí,|co věří na náhody, že?
{46703}{46741}Já dávám přednost nevyhnutelnosti.
{46743}{46782}Každá událost je nevyhnutelná.
{46784}{46836}Kdyby nebyla, tak by se nestala.
{46850}{46889}Pravda.
{46925}{46985}Jo… Zapomněl jsem ti dát|dárek k narozeninám.
{47269}{47305}Pamatuješ si na svoje přání?
{47324}{47354}Odpověď?
{47360}{47389}To je skvělý.
{47391}{47418}A bude to ještě lepší.
{47422}{47468}Tak dělej vyzkoušej to.
{47470}{47531}ANO nebo NE otázky.
{47584}{47634}Osmičko existuje Interstate 60?
{47664}{47775}Pro tebe ano, Neale.
{47787}{47909}Na stopce zahni do prava.
{47912}{47952}Říkal jsem ti, že to bude ještě lepší.
{47988}{48020}Kdo jste?
{48030}{48106}O. W. znamená One Wish|(Jedno Přání)
{48107}{48133}A to taky dělám.
{48135}{48174}Plním přání.
{48176}{48213}Každýmu jedno.
{48215}{48264}Tvoje bylo víc zajímavé,|než většina.
{48266}{48299}Příležitost.
{48301}{48351}Už mám dost těch chamtivostí.
{48360}{48403}Jo, to slyším nejčastěji.
{48405}{48463}Dej mi, dej mi, dej mi tohle, dej mi tamto.
{48464}{48544}Obvykle peníze, sex nebo lepší život.
{48545}{48626}Ale jak jim to dodám, to záleží na mě.
{48687}{48736}Osmičko, dělá si ze mě|tenhle chlap prdel?
{48792}{48881}To musíš rozhodnout ty sám.
{48973}{49004}Tak jedem.
{49052}{49086}Jdem najít tu silnici.
{49243}{49348}Jeden páreček si přál být oddán…|a žít šťastně až do smrti.
{49351}{49467}Tak jsem vyhodil do vzduchu jejich auto…|jakmile opustili kostel.
{49469}{49543}Pak tady byl chlápek, co chtěl mít|skvělej sex každej den…
{49544}{49608}…s jakoukoliv ženskou,|kterou si vybere.
{49609}{49629}Tak…
{49633}{49715}…každej den dostává|hromadu porno časopisů
{49717}{49751}…a krabici papírovejch kapesníků.
{49753}{49803}Stopka. Zatoč do prava.
{50260}{50303}Tamhle před námi je nějaká cedule.
{50410}{50463}Kurva, já jsem to našel…
{50545}{50587}To bylo nevyhnutelné.
{50993}{51049}PŘIHOŘÍVÁ
{51205}{51299}Takže všechny Interstate jsou vlastně|rozdělené dálnice s omezeným přístupem.
{51301}{51409}Ne, když silnice oficiálně neexistuje,|pak neplatí žádné zákony.
{51530}{51603}Takže jak je možné, že jsme|na silnici, která není v mapě…
{51605}{51655}…a jedeme do měst, které asi neexistují.
{51657}{51790}Existují nezveřejněná telefonní čísla,|tak proč ne nezveřejněná silnice a města.
{51792}{51813}Tomu nevěřím.
{51815}{51858}Musí existovat lepší vysvětlení.
{51860}{51895}Lepší vysvětlení.
{51934}{52016}Dobrá… A co když toto|je paralelní dimenze?
{52020}{52049}Nebo jsi jen ve snu.
{52051}{52089}A nebo to má co dělat s tvým přáním.
{52091}{52166}A nebo jsi v komatu z té rány kbelíkem.
{52168}{52233}A nebo…možná…jen možná…
{52249}{52281}…seš mtrvej.
{52326}{52354}No?
{52381}{52424}Co po mě ještě chceš, chlapče?
{52426}{52482}Nedal jsem ti jen jednu odpověď, ale šest.
{52484}{52516}Všechny rozumné.
{52518}{52564}Jestli chceš odpověď, tak si jednu vyber.
{52566}{52605}Nic to nezmění.
{52606}{52670}Vzal jsi práci a teď ji musíš udělat.
{52686}{52729}No, ale mohlo by to něco změnit.
{52731}{52779}Co když jsem mrtvej?
{52782}{52819}Co když zrovna teď jsem mrtvej?
{52821}{52883}Pak teda není důvod, proč bych|nemohl jet v protisměru, že jo?
{52885}{52910}Dobrá, tak to zkus.
{53018}{53097}No a jak tak zrychlujeme|a čekáme na velkej náklaďák…
{53099}{53140}…což bude asi tak za 25 sekund.
{53142}{53211}Poslechni si tohle…|Jestliže seš mrtvej…
{53234}{53274}…pak tohle je posmrtnej život.
{53276}{53329}A ty jsi sepsal smlouvu a|stvrdil ji krví s chlápkem…
{53331}{53404}…kterej věděl co řekneš|předtím, než jsi to řekl.
{53406}{53466}No kdo by to asi tak mohl být?
{53471}{53539}Myslíš, že je dobrej nápad ho nasrat?
{53738}{53766}V tom máte pravdu.
{53790}{53831}Možná, že mám.
{53890}{53940}Tuhle silnici miluju.
{54091}{54155}Já se taky považuji za umělce.
{54163}{54259}Vidím život jako ocenění umění.
{54261}{54339}Někteří umělci nedokáží svá díla|vystát, jakmile je dokončí.
{54341}{54398}Já, já se považuji za svého|největšího fanouška.
{54400}{54510}A jeden z mých nejlepších objektů|projde těmi dveřmi právě…
{54518}{54546}…teď.
{54958}{54997}Budete si přát?
{55002}{55054}15 dvojitých cheesburgerů, prosím.
{55056}{55093}15 dvojitých cheesů, s sebou.
{55095}{55138}Ne s sebou, já si je sním tady.
{55140}{55169}Vydržte chvilku.
{55171}{55244}Vy sníte 15 dvojitých cheesburgerů, sám?
{55246}{55271}Jo.
{55273}{55334}Proč? Jsou hodně velké?|Myslíte že 15 je moc?
{55336}{55377}Jo, fakt moc.
{55413}{55473}Dobrá,…tak 12, dejte mi jich 12.
{55498}{55546}Podívejte, pane vy jste opilej nebo něco?
{55548}{55631}Nevím. Můžete se opít po šesti pivech?
{55640}{55735}Hele kámo, vsadím 100 na to,|že nesníš ani šest cheesburgerů…
{55737}{55769}…natožpak 12.
{55771}{55852}Takže říkáš, že to jsou fakt|velký cheesburgery?
{55853}{55929}Moje 100 na to,|že nesníš 6 dvojitých cheesburgerů.
{55933}{56026}Víš, já jsem dost hladovej.|Možná máš pravdu…
{56028}{56077}12 je fakt hodně burgerů, tak víte co…
{56079}{56265}…uděláme z toho 2 dvojitý cheesburgery,|3 smažený kuřata, 1 BLT, 2 opečený šunky…
{56267}{56366}…steak s hranolkama a kuřecí křidýlka|a 2 misky chilli s extra cibulkou.
{56371}{56444}A kousek z každého koláče.
{56449}{56503}Jeden kousek od každého koláče?
{56504}{56538}Bude to všechno?
{56540}{56585}A 3 krát cibulové kolečka.
{56597}{56676}To je mnohem rozumnější oběd,|než 12 dvojitých cheesburgerů
{56700}{56739}Jo a ještě zavařované okurky.
{56792}{56819}100 dolarů…
{56850}{56922}…pokud sníš všechno to jídlo do jedné hodiny…
{56972}{57070}…bez toho abys odtud odešel|anebo ztratil oběd.
{57100}{57151}Víte, já se moc nevsázím.
{57158}{57252}Dobrá, dám vám 2:1…ne 3:1.
{57253}{57331}300 mých…proti vašim 100.
{57358}{57395}Čert to vem.
{57415}{57447}Jsou to jenom peníze.
{57593}{57622}Hale…
{57642}{57674}…můžeš podržet prachy?
{57676}{57696}Jasně.
{57775}{57808}Já si taky přihodím.
{57819}{57886}Osmičko, dokáže to ten|chlap všechno sníst?
{57906}{57968}To se vsaď.
{58067}{58118}Můžu si taky přihodit?
{58120}{58148}Zeptej se jeho.
{58161}{58196}Víte, já jen rád riskuju.
{58205}{58239}Seš větší blázen než on.
{58245}{58321}Moje peníze vám nejsou|dost dobrý? Tak dobrá.
{58340}{58391}Budete k tomu chtít něco k pití?
{58656}{58691}Tady je vaše objednávka.
{58705}{58810}Dobrá je…13:10, ke startu, připravit.
{58812}{58839}Počkat.
{58869}{58905}Kečup, prosím.
{59851}{59878}Díky.
{59917}{59948}Hej…co je to za trik?
{59962}{59983}Trik?
{59985}{60009}Kde je to jídlo?
{60011}{60053}Nemůže bejt ve tvým žaludku!
{60055}{60095}Vlastně já nevím.
{60105}{60179}Pravda je, že jsem vždycky miloval|jídlo víc než cokoliv jiného.
{60181}{60256}Chodil jsem do restaurací|a objednával vše, co bylo na lístku.
{60262}{60355}Ale vždycky mě deprimovalo,|jak malá je kapacita mýho žaludku.
{60376}{60443}Před 17 lety jsem vyslovil přání…
{60483}{60544}…a kupodivu se splnilo.
{60551}{60623}Teď mám v břiše něco, co byste|asi nazval černou dírou…
{60627}{60707}…jenže musím jíst takhle 6 až 7 krát denně…
{60708}{60739}…což je dost drahý.
{60741}{60858}Takže musím hodně cestovat a využívat lidi|jako jsi ty, kteří to zaplatí.
{60906}{60937}Dobrá story.
{60983}{61009}Promiňte pane…
{61041}{61077}Musím vědět jednu věc.
{61086}{61122}Milujete pořád jídlo?
{61138}{61227}Ne…, Teď už je to droga.
{61306}{61327}Poslouchej chlapče,
{61350}{61440}…nikomu nevadí, když je obere takovejhle|chlápek, předvedl skvělou šou,
{61445}{61493}…ale je rozdíl v tom co jsi ty udělal.
{61503}{61524}A co jsem udělal?
{61526}{61563}Jen jsem vsadil na správného koně.
{61565}{61630}Šel jsi na jisto. Poznám problémy,|když je vidím.
{61633}{61709}Jen jsem to tipnul. Přísahám, že jsem|toho chlápka předtím v životě neviděl.
{61711}{61743}Ale tvůj přítel ano.
{61745}{61767}Že jo?
{61778}{61816}Nebudu to popírat.
{61833}{61884}Dej mi zpátky prachy,|který jsi ukradl, chlapče.
{61896}{61969}No tak jsem vyhrál sázku. Když je to|takovej zločin, proč nezavoláte policii?
{61971}{61998}Já jsem policie.
{62077}{62113}Omlouvám se.
{62216}{62250}To jsou všechny moje peníze.
{62262}{62297}Vydejte se na cestu, maníci.
{62377}{62412}Tak co je to za hru, pane Grant?
{62414}{62461}Vypadá to jako byste přesně|věděl, co se stane…
{62463}{62489}…před tím než se to stane.
{62491}{62532}A prostě se mnou jen zametáte.
{62534}{62571}Neber si to osobně, chlapče.
{62573}{62609}Já bych to dělal s každým.
{62629}{62660}To zkrátka dělám.
{62662}{62747}No a pokud bych ti říkal, jak vše dopadne,|tak bych přišel o zábavu.
{62749}{62850}Co se týče vědění toho,|co se stane na téhle silnici…
{62857}{62910}…minulosti, přítomnosti a budoucnosti…
{62912}{62996}…a nějaké ty "možná", které nebyly použity…
{62998}{63028}…se tak nějak zkrátka všechny smíchají.
{63066}{63149}No a já jsem zkrátka|tak nějak na ně naladěnej.
{63174}{63240}Takže co jste?|Anděl nebo snad Bůh?
{63268}{63319}Nebo si jen tak vybíráte|určité lidi, abyste jim splnil přání.
{63321}{63399}Ne… Jsem jen chlápek, kterej si|rád zahrává s lidskou myslí.
{63402}{63489}Jsem Joker v balíčku života.
{63554}{63583}Ale proč to děláte?
{63585}{63611}Baví mě to.
{63613}{63674}Vždycky bys měl najít něco, co tě baví.
{63676}{63743}Přesto se musím přiznat,|že uvažuju o změně
{63766}{63808}…práci ve smíšeným zboží…
{63827}{63905}…možná se stát, prostitutem…
{63934}{63968}Vy jste gay?
{64016}{64052}Zase si se mnou zahráváte, že?
{64054}{64092}Jo.
{64112}{64159}Pravda je, že jsem panic…
{64168}{64202}…a vždycky budu.
{64221}{64303}O můj penis…jsem přišel|během jedné zvláštní nehody…
{64305}{64335}…když mi bylo 9.
{64337}{64369}No… Jasně.
{64388}{64421}Chceš to vidět?
{64497}{64546}Jo… Ukaž mi to.
{64750}{64779}O můj bože!
{64842}{64870}Bože!
{64890}{65014}Musím ti říct, že svět je úplně jinej,|když pořád nemyslíš na sex…
{65017}{65075}…nebo reaguješ na všechny|ty sexuální podněty.
{65081}{65107}Jo.
{65203}{65235}Jak bys to mohl vědět?
{65252}{65319}Jak bys věděl, jaké to je,|když jsi to nezažil?
{65321}{65356}Teď přemýšlíš správně.
{65369}{65443}Byl bys překvapen, kolik lidí na tomu věří…
{65452}{65497}…zní to správně, tak to prostě přijmou.
{65513}{65543}Jak jsem už říkal.
{65547}{65631}Zahrávání si s lidskou myslí|může být fakt zábava.
{65646}{65691}Měl bys to zkusit.
{65711}{65793}Zpomal, blížíme se k místu|s pěkným výhledem.
{66134}{66208}Nazdar fešáku…|Jedeš mým směrem?
{66212}{66241}Jestli jedeš na západ.
{66243}{66286}Tak to je můj směr.
{66287}{66384}Hej, proč si neskočíš dozadu, protože|tady kámoš si mě chce pořádně skouknout.
{66386}{66440}…a když budu vepředu, tak uvidí lépe…
{66450}{66517}…a ty zezadu taky!
{66676}{66706}Já jsem Lora.
{66708}{66734}Já Neal.
{66735}{66768}A tohle je pan Grant.
{66807}{66839}Kam vlastně jedeš, Loro?
{66841}{66873}Já?
{66886}{66925}Já jedu…
{66955}{66989}…najít perfektní šukání.
{67041}{67093}To je…zajímavej cíl.
{67095}{67123}Už jsi tam někdy byl?
{67125}{67157}Nemůžu říct, že ano.
{67159}{67186}Já taky.
{67187}{67248}Ale zatím je to docela dost vzrušující.
{67295}{67344}Jen… Jak budeš vědět,|až tam budeš?
{67355}{67419}To je problém…|Začínám tím být posedlá,
{67421}{67468}…ale to nemusíš slyšet.
{67516}{67551}Samozřejmě, že chci.
{67562}{67614}Poprvé… No to nebylo tak skvělý…
{67616}{67645}…tak si říkám, to je ono!
{67647}{67710}To je to, o čem jsou všechny|ty písničky. No!
{67741}{67789}Podruhý už to bylo trochu lepší.
{67791}{67870}Potřetí, hmm…to bylo vážně vášnivý.
{67896}{67959}Počtvrtý, ne tak dobrý jako potřetí, ale…
{67966}{68084}…jakmile budu mít dostatek zkušeností|na to, abych mohla porovnávat.
{68086}{68169}Zkrátka šílím při představě,|že ten nejlepší může být hned za rohem!
{68171}{68274}O kolik by byl ten perfektní lepší?
{68276}{68324}Tak se z toho stala moje výprava.
{68326}{68390}Občas si přeju abych šla do boje…
{68402}{68486}…ale z mé posedlosti se|stala tvá příležitost.
{68502}{68602}Takže, ty uličníku chceš chytit příležitost|do svých rukou a neříkej, že ne!
{68654}{68698}Už tě někdy nějákej kluk odmítnul?
{68705}{68759}Ne, pokud nebyl gay
{68859}{68918}Jaký bych byl číslo?
{69037}{69109}2461.
{69153}{69259}Ale já mám z tebe velmi…velmi dobrej pocit…
{69261}{69323}…je na tobě něco velmi…velmi speciálního.
{69389}{69425}Myslím, že tě musím odmítnout.
{69427}{69460}Co tím myslíš, odmítnout?
{69462}{69494}Chlapi neodmítají.
{69555}{69634}Já jsem čistá, nemám žádnou|chorobu, jestli toho se obáváš?
{69636}{69725}A mám kondomy, všechny druhy.
{69759}{69823}Pojď a vraž mi ho tam!
{70025}{70065}Já to neudělám.
{70081}{70128}Takže nejseš dost chlap?
{70137}{70207}Potkáš skutečnou ženu a změkneš?
{70221}{70257}Copak to nechceš poměřit?
{70279}{70324}Teď se to nikdy nedozvíš?
{70335}{70373}Protože, když to neudělám…
{70375}{70433}…nebudu číslo 2000 a něco.
{70438}{70476}Budu číslo 1.
{70480}{70551}Ten jedinej chlap, kterýho si budeš|pamatovat po zbytek života.
{70552}{70619}Budeš usínat s myšlenkou na mě, přemýšlet…
{70624}{70658}…byl on ten jedinečnej?
{70672}{70731}Odpověď je ano.|Já jsem ten perfektní šuk.
{70741}{70771}Ten jedinej, kterej jsi nikdy neměla.
{70774}{70809}Dokonalej v každým směru.
{70811}{70868}Nech toho, nech toho…
{70870}{70956}Je to otázka mysli, je to úžasný…|Nikdy v životě jsem nebyl v ničem dokonalej.
{70959}{70998}Ne, ty's mi to neudělal.
{71031}{71097}Sex myslí, to bylo strašný!
{71099}{71131}Mě se to líbilo.
{71138}{71172}A co vy pane?
{71194}{71236}Vsadím se, že vy jste skutečnej chlap.
{71238}{71279}Jste dost chlap na to, abyste byl v mé knize?
{71281}{71336}Sakra jo…napiš mě tam.
{71337}{71425}Ale někdy mám trochu problémy…|Víš, vzrušit se.
{71488}{71531}Tak o to já už se postarám.
{72131}{72190}Tak to je muzeum,|který skutečně oceníš.
{72248}{72291}Muzeum uměleckých podvrhů?
{72304}{72347}Co je tam, několik falešnejch obrazů?
{72349}{72404}Zastav a podívej se.
{72407}{72509}Bude se ti zdát velmi…|myšlenkově provokující.
{72595}{72634}450 mil do Danveru…
{72636}{72688}…čtvrtina nádrže benzínu|a žádné peníze.
{72700}{72793}Co by tomu řekl Kolumbus? On taky|nevěděl, jestli bude foukat vítr.
{72894}{72924}Zastavte!
{72927}{72982}Pomoc, prosím, zastavte!
{73028}{73056}Ježíši, ženská, co to děláte…
{73058}{73151}Prosím, pomozte mi. Můj syn vzal moje auto,|myslím že odjel do Bantonu.
{73153}{73195}Vezmete mě tam?|Musím ho najít.
{73197}{73244}Promiňte, ale já jedu jiným směrem.
{73246}{73319}Zaplatím vám. 53 dolarů, všechno co mám.
{73321}{73359}Pomozte mi najít syna!|Prosím!
{73361}{73381}Potřebuješ peníze.
{73383}{73414}A objeví se ona.
{73419}{73452}Náhoda?
{73523}{73564}Dobrá nasedněte, vezmu vás.
{73566}{73596}Díky.
{73597}{73628}Já tady vystupuju.
{73660}{73703}Ty se naladíš na tuhle silnici.
{73783}{73818}Tohle je důležité.
{73979}{74011}Hodně štěstí Neale.
{74020}{74064}Počkej, uvidím tě ještě někdy?
{74080}{74119}Vždycky chceš znát odpověď.
{74136}{74175}Možná, že ji najdeš v Bantonu.
{74385}{74433}Dám vám zbytek,|až najdeme Phila.
{74478}{74512}Oh…já jsem Susan Ross.
{74521}{74551}Neal Oliver.
{74588}{74631}Kolik je Philovi, Susan?
{74633}{74663}16.
{74689}{74724}Je moje děťátko.
{74750}{74786}On je vše co mám.
{74790}{74864}Utekl i předtím, ale vždycky se vrátil.
{74889}{74933}Bože, já se tak bojím.
{74935}{74973}Co když ho nikdy nenajdu?
{74974}{75009}Zavolala jste policii?
{75011}{75060}Řekli mi, že mám hledat v Bantonu
{75063}{75126}Přitom já nejsem špatná matka.
{75149}{75240}Jen…je to tak těžké, když jste sám.
{75249}{75289}Najdeme ho Susan…
{75312}{75342}…najdeme ho.
{75388}{75466}Vjíždíte do okresu Banton povolená|rychlost 30. Hlídáno radarem
{75505}{75588}Návštěvníci, nalaďte si AM 550|na zdravotní varování…
{75590}{75671}Je zakázáno prodávat, konzumovat|nebo převážet EUPHORII…
{75673}{75746}…mimo městské hranice|pod hrozbou trestu…
{75748}{75838}…neboť, je vysoce návyková|…i v malých dávkách
{75840}{75879}EUPHORIA JE LEGÁLNÍ V BANTONU
{75881}{75967}…její odebrání způsobuje zranění a smrt…
{75969}{76047}Všichni zodpovědní obyvatelé|se musí této drogy vyvarovat…
{76049}{76103}LEGÁLNÍ VĚK V BANTONU JE 13.
{76105}{76154}…a zůstávat v zónách zákazu Euphorie.
{76156}{76183}BANTONSKÁ PÁRTY,|ZDARMA, KAŽDÝ DEN.
{76185}{76225}Euphoria je legální v Bantonu…
{76227}{76279}ZVĚDAVÝ? VYZKOUŠEJTE!|VZOREK ZDARMA.
{76281}{76323}…Euphoria je distribuována|jen v okrese Banton…
{76325}{76356}Co je tohle za město?
{76495}{76546}Možná, že bysme|měli mluvit s policií?
{76548}{76578}Jeďte.
{76579}{76686}16tiletej ve městě,|kde jsou legální drogy a párty.
{76706}{76750}Myslím, že v knihovně nebude.
{77359}{77438}Další vlak odjíždí za 5 minut.
{78396}{78435}Poprvé?
{78467}{78551}Jste si vědomi toho, že uvnitř|je distribuována Euphoria…
{78553}{78669}…a že je nebezpečná, vysoce|návyková. A je doporučeno ji nepožívat.
{78671}{78712}Jak bychom nemohli.
{78728}{78756}Běžte.
{79757}{79786}Dej si!.
{79788}{79815}Ne díky.
{79835}{79883}Nebuď hloupej.
{79896}{79926}Tohle je ochutnávka.
{79928}{79960}Je zdarma.
{79968}{80003}Vážně ji potřebuješ.
{80062}{80095}Susan!
{80096}{80128}Je támhle.
{80205}{80232}Phile.
{80234}{80276}Díky bohu, že jsme tě našli
{80278}{80314}Prosím pojď domů.
{80316}{80354}Nech toho…já jsem doma…
{80356}{80390}Vidíš tohle, to je místo…
{80392}{80425}…tohle je ráj na zemi…
{80427}{80474}Tady nemůžeš zůstat…|Musíš jít domů.
{80479}{80499}Sklapni?
{80506}{80531}Kdo je tohle?
{80533}{80576}Tvůj přítel?
{80607}{80629}Musíš jít do školy.
{80631}{80655}Seru na školu.
{80657}{80699}Mám Euphorii.
{80707}{80739}Vyzkoušej to…je to to nejlepší.
{80748}{80802}Phile, tady nemůžeš zůstat.
{80810}{80853}Proč ne, tady jsem už plnoletej
{80855}{80884}…a můžu dělat co chci.
{80886}{80931}A já chci Euphorii.
{80933}{80969}Ukradl's mi auto.
{80971}{81009}Je venku na parkovišti. Vezmi si ho
{81011}{81062}Já ho nechci.
{81064}{81093}Tak mě tam doprovoď!
{81094}{81136}Vypadni odsud!|Nech mě bejt!
{81151}{81184}Hej, co je s tebou?
{81186}{81210}Co se tady děje?
{81269}{81315}Phile! Phile!
{81362}{81446}Pravda je madam,|že tady je váš syn už plnoletej.
{81449}{81528}Pokud tu chce zůstat,|tak nemůže být nucen odejít.
{81543}{81566}A…
{81605}{81639}…on tu chce zůstat.
{81672}{81699}Všichni chtějí.
{81701}{81729}Jsou to závisláci.
{81731}{81795}Ale on je jenom chlapec…|Nevěděl, co dělá.
{81797}{81846}Ne, ne, ne. On to věděl.
{81850}{81935}To je důvod, proč jsou tu|po celém městě ta varování.
{81936}{81999}Ale pokud je ta droga tak návyková,|tak proč je pořád legální?
{82001}{82037}Chlapče…
{82039}{82096}…tohle město má vážné problémy s drogami…
{82098}{82147}…a spoustu dalších na to navazujících.
{82149}{82176}Zkusili jsme všechno
{82178}{82246}Tresty za prodávání,|tresty za používání,…
{82249}{82336}…Více policistů, tvrdší policisty,|vězení, veřejnou potupu.
{82343}{82379}Ale…
{82381}{82426}…došli jsme k jedinému závěru.
{82439}{82512}Někteří týpci se zkrátka chtějí vznášet.
{82534}{82561}Takže…
{82562}{82609}…jsme přišli s radikálním řešením…
{82630}{82660}Euphoria.
{82671}{82772}Syntetická droga…účinná, legální|a naprosto návyková droga…
{82774}{82817}…každého varujeme aby ji nebral.
{82819}{82905}Ale jak jsem už řekl, někteří týpci|se zkrátka chtějí vznášet.
{82934}{82976}Jen jedna dávka a jste v tom.
{82977}{83021}Všichni to víme.
{83022}{83089}Město kontroluje její zásoby, určuje cenu…
{83091}{83131}…a ta je samozřejmě velmi dostupná.
{83145}{83221}Žijí v kempech,|jedí naše jídlo a ještě pracují.
{83222}{83316}Sbírají odpadky, zametají ulice|a tak dále, jen aby si ji mohli dovolit.
{83325}{83421}No a v noci paří, dokud nepadnou.
{83437}{83522}Hudba je tak intenzivní, že…|Všichni za to zaplatí.
{83539}{83582}Je to vlastně skvělej úspěch.
{83588}{83667}Droga tak silná, že omezuje i sexualitu.
{83673}{83724}Víte, kolik jsme tu měli|za minulý rok znásilnění?
{83736}{83768}Žádné.
{83783}{83883}Takže říkáte, že Phil bude|po zbytek života umývat záchody?
{83888}{83936}A bez sexuální energie…
{83946}{83988}…nikdy se neožení…
{83991}{84035}a já nikdy nebudu mít vnoučata?
{84049}{84093}Je to ironie, že?
{84099}{84154}Američané bojovali ve válkách kvůli svobodě…
{84156}{84193}…a proti otroctví.
{84195}{84241}A co udělají, když jsou svobodní?
{84258}{84299}Stanou se otroky.
{84330}{84390}Ale vždyť jsou to lidské bytosti|a mají svá práva.
{84396}{84442}Nevěděli, o co přijdou.
{84461}{84497}Oni se rozhodli.
{84514}{84544}Ale podívej se na ně…
{84570}{84626}…vypadají snad nešťastně?
{84628}{84671}Žijou šťastnej a jednoduchej život…
{84673}{84726}žádné rozhodování, žádná zodpovědnost…
{84762}{84796}žádné problémy.
{84812}{84850}Oni našli svou odpověď.
{84871}{84933}Seš si jistej, že tvůj život|je lepší než jejich?
{84951}{84994}Vždyť oni jsou jak zvířata.
{84996}{85035}Jo, jsou zvířata.
{85048}{85135}Zkrátka, každej z nás|má jiné priority, toť vše.
{85411}{85507}Ať jsou vaši priority jakékoliv,|Banton je krásné místo pro život.
{85599}{85665}To je noční můra,|já chci mého syna zpátky.
{85667}{85697}Udělám cokoliv.
{85698}{85741}Dobrá, vlastně máte 3 možnosti.
{85743}{85803}První: můžete se sem nastěhovat|do zóny bez Euphorie…
{85805}{85843}a pak alespoň máte šanci vidět svého syna…
{85845}{85910}…no, někteří rodiče své děti i zaměstnávají.
{85916}{85958}…Je to jakýsi druh odplaty.
{85966}{86022}Za druhé: Pojedete domů,
{86030}{86111}…a zkusíte vymyslet něco,|čím byste svůj život|naplnila.
{86116}{86145}Nebo za třetí:
{86212}{86247}…Připojíte se k párty.
{86381}{86418}Co bych měla udělat?
{86428}{86506}Ty seš chytrej, poraď mi, co udělat.
{86542}{86571}Já nevím, ale myslím…
{86577}{86607}že kdybych to byl já…
{86645}{86691}…chtěl bych vídat mojeho syna.
{86693}{86738}Ale co když on nebude chtít vidět mě?
{87143}{87187}Ó můj bože…
{87207}{87257}…to je báječný…
{87358}{87463}cítím se tak nádherně
{87527}{87607}nikdy jsem nevěděla, že můžu být tak…
{87653}{87672}šťastná.
{87735}{87766}Chceš trochu?
{88046}{88070}Ne, díky.
{88072}{88099}Musím odmítnout.
{88185}{88247}Tady Sachs, mám tady|v kanceláři nováčka…
{88249}{88294}…bude z ní dobrá uklízečka.
{88296}{88322}Pošlete sem pro ni.
{88344}{88395}Hádám, že budete potřebovat|pokoj na dnešní noc…
{88398}{88491}…plus…dostane…|300 dolarů jako její nálezné.
{88498}{88530}Nálezné?
{88540}{88573}Jo…za ni.
{88591}{88654}Zrovna jste rozšířil řady našich dělníků.
{88656}{88694}Za to se tady platí.
{88730}{88760}Co je chlapče?
{88778}{88858}Někdo ti nabízí výhodu, tak ji vem.
{88979}{89023}Vzal jsem pokoj, ale ne peníze.
{89025}{89050}Nemohl jsem.
{89052}{89103}Ale i tak jsem nemohl spát.
{89104}{89150}Nikdy jsem nedostal zbytek těch 53 doláčů…
{89152}{89217}…ale nevadilo mi to, znal jsem sílu|Interstate 60
{89224}{89273}Věděl jsem, že kousek dál něco bude.
{89277}{89311}Bylo to nevyhnutelné.
{89316}{89399}Obával jsem se, že něco jiného|je nevyhnutelné.
{89467}{89552}Osmičko…|Měl bych mít strach z toho zabijáka?
{89572}{89622}Jo.
{89645}{89694}Můžeš to upřesnit?
{89711}{89753}Ani náhodou.
{89785}{89818}Sem čekal.
{89880}{89955}To nevyhnutelné něco bylo o 20 mil dál…
{89957}{89989}…a byla to skutečná osobnost.
{90021}{90068}Hej, co je to za kšeft, chlape?
{90113}{90142}Zdar, Bob Cody.
{90173}{90201}Já neřídím…
{90203}{90244}…a nerad stopuju.
{90246}{90293}Při stopováni je řidič pánem.
{90295}{90365}Ale pokud zaplatím, jsem zaměstnavatel.
{90367}{90394}A tak se mi to líbí.
{90396}{90454}Takže chceš pro mě pracovat?
{90456}{90523}No jedu do Danveru…|A nevadilo by mi si trochu přivydělat.
{90525}{90587}Dobrá, já jedu do Renburgu,|to je při cestě.
{90589}{90628}Tohle je moje nabídka…
{90631}{90733}…Ty platíš za benzín a za svoje jídlo.|Dokud tě platím nebudeš pít alkohol!
{90738}{90823}…já vybírám muziku|a budu začínat veškerou konverzaci.
{90829}{90881}Zaplatím ti 10 dolarů za hodinu…
{90883}{90935}a peníze za kilometry|jakmile budeme v Renburgu.
{90937}{91065}A to hlavní…budeš se mnou jednat|na rovinu a já s tebou taky.
{91083}{91114}Takže dohodneme se?
{91115}{91146}Jo, dohodnuto.
{91307}{91347}Takže…|Kdo je můj novej zaměstnanec?
{91349}{91376}Neal Oliver.
{91378}{91447}Pane Oliver můžete mi říkat pan Cody,…
{91448}{91511}…nebo…pane.
{91530}{91560}Dobře, pane.
{91621}{91700}On jel do Renburgu…|Muzeum podvrhů bylo v Renbergu.
{91702}{91732}Náhoda…?
{91735}{91794}Věděl jsem, že tam určitě musím jít.
{91797}{91829}Bylo to nevyhnutelné.
{91839}{91920}Pan Cody měl opravdu unikátní|vkus audiostimulace.
{91922}{91998}…Aurion americké auto vyráběné Američany
{92000}{92098}řízené americkými řidiči…
{92100}{92199}To je lež…|motory Aurion jsou vyráběny v Japonsku.
{92326}{92402}…Jill signal film Webbera,|film o kterým se mluví…
{92426}{92502}Další lež…|my se o tom nebavíme.
{92591}{92692}…Jsme Americká Pošta a záleží nám na vás,|každý|den…
{92699}{92742}Ó to je ta největší ze všech…
{92776}{92846}Někdy se dá poslouchat jen Chamler.
{93023}{93067}Tuhle reklamu nechápu.
{93069}{93085}Co je žhavějšího?
{93087}{93145}Voda, počasí, ta holka?
{93156}{93184}Krásná myšlenka.
{93190}{93224}Robin Fields.
{93226}{93259}Je úžasná,
{93264}{93286}pane.
{93288}{93317}Znáš ji?
{93320}{93377}Ještě ne,|ale potkáme se v Danveru.
{93393}{93426}Jseš šťastnej chlap.
{93457}{93516}Po pravdě jsem trochu nervózní…
{93527}{93559}Víte… Co jí mám říct?
{93561}{93640}A jak začít rozhovor|s dívkou svých snů,
{93642}{93675}abych nevypadal jako totální blbec.
{93677}{93711}Neříkej nic.
{93732}{93765}Nech ji začít.
{93825}{93857}To je dobrej nápad.
{93877}{93980}Sedět a poslouchat|její krásnej něžnej hlas.
{93982}{94014}Musíš zabodovat.
{94016}{94048}Jo, to musím.
{94364}{94440}Tamhle je cedule,|která je pro změnu pravdivá…
{94452}{94498}Vypadá to jako motel.
{94500}{94581}Panenská příroda…Slyšel jste někdy|o Fredu Turnerovi?
{94583}{94610}Ne, pane.
{94612}{94662}Byl to historik…
{94673}{94760}…asi tak před sto lety, přišel s myšlenkou|o panenské přírodě…
{94762}{94850}řekl, že panenská příroda,|byla záchranný pás civilizace.
{94852}{94922}místo kam lidé jezdili, aby nezešíleli.
{94924}{94946}Takže…
{94948}{95021}…pokud někdo nezapadal do společnosti…
{95026}{95122}…šílenci, rváči a extremisti…
{95124}{95170}…sbalili se a odjeli do divočiny.
{95172}{95215}Tak vznikla Amerika.
{95217}{95277}Všichni cvoci a potížisti z Evropy…
{95281}{95323}…se sbalili a přijeli do divočiny…
{95325}{95372}tak vznikla 13. kolonie…
{95396}{95484}pokud mezi ně někdo nezapadal,|tak se odstěhoval dále na západ…
{95486}{95558}…to je důvod proč všichni|blázni skončili v Kalifornii.
{95622}{95669}Turner zemřel v roce 1932…
{95671}{95697}takže…
{95714}{95787}…nezažil, co se stalo|se světem potom co…
{95788}{95827}…nezbyla žádná divočina.
{95853}{95932}Někteří lidé tvrdí, že máme|kousek divočiny v hlavě.
{95938}{96049}A tak jdou a prozkoumávají|svět alkoholu a drog, ale…
{96073}{96104}…to není divočina…
{96111}{96175}…to je jen další způsob|jakým se obelháváme…
{96195}{96266}Vytvořili jsme tuhle umělou|divočinu s počítačema,
{96272}{96355}…která umožňuje lidem myslet si,|že utekli.
{96390}{96442}Divočina za vstupní poplatek…
{96463}{96530}A co vesmír, poslední divočina?
{96532}{96599}Star Trek a vesmír, jenom v televizi.
{96615}{96665}To je pěkně zkurvená divočina.
{96689}{96776}Kromě toho…kolik lidí se může sbalit|a odletět do vesmíru?
{96838}{96879}Ne…divočina je tady.
{96914}{96951}Interstate 60.
{96980}{97020}A proto jsem tady.
{97025}{97100}Dát lidem, kteří chtějí trochu jiné…
{97102}{97124}…místo, kam jít.
{97146}{97186}Je to opravdu tak, pane Cody?
{97195}{97282}Pokud není, tak by to tak mělo být…
{97400}{97437}BUDU PRACOVAT ZA JÍDLO
{97574}{97640}Promiňte…promiňte…
{97647}{97681}…promiňte…
{97697}{97736}Můžete mi pomoct, pane?
{97775}{97811}Tak pracovat za jídlo?
{97905}{97953}Tu máte jablko, jídlo.
{97988}{98037}Chtěl bych po vás,|abyste nám umyl přední sklo.
{98044}{98072}Pracoval.
{98078}{98170}Hele chlape,|nebudu umejvat sklo za nějaký jablko.
{98174}{98258}Promiňte…ale není tam napsáno…|Možná budu pracovat|za jídlo…
{98260}{98305}…není tam napsáno vybrané menu…
{98307}{98365}…je tam: Budu pracovat za jídlo.|Tohle je jídlo a támhle je práce.
{98367}{98396}Tak co je za problém?
{98407}{98445}Neudělám to, toť vše.
{98453}{98528}Buďme upřímní.|Nechceš pracovat.
{98546}{98613}Chceš jenom prachy na chlast.
{98620}{98712}Na pití není nic špatnýho…|je to lidská tradice.
{98713}{98783}A kdybys to řekl rovnou, tak bych|ti koupil něco na zahřátí
{98784}{98884}Ale držením té cedule,|jsi udělal pracovní dohodu,
{98886}{98921}které jsem chtěl dostát.
{98937}{99037}Teď…tady máš jablko…,|umeješ to auto.
{99057}{99130}Vyser si chlape,|nechci tvý posraný jabko
{99132}{99182}a neumeju to posraný auto.
{99188}{99256}Tohle si myslím o tvým posraným jablku.
{99376}{99462}Takže, když sis vzal moje jídlo,|musíš umejt to auto.
{99530}{99558}Umej ho.
{99567}{99591}Klídek, o to tu nejde…
{99593}{99618}Ale jde.
{99620}{99731}Tenhle ocas tu píše lži,|a já netoleruju lhaní od kohokoli.
{99733}{99773}Zvláště pak psané.
{99783}{99829}Ty, koukej umejt to auto.
{99831}{99874}Ty zavři zasranou hubu,
{99876}{99908}nebo tě podříznu.
{99924}{99953}Všichni vypadněte,
{99955}{99986}nebo zavolám šerifa.
{99988}{100017}Tak to bych nedělal.
{100024}{100127}Víte mám rakovinu plic|a zbývá mi 6 měsíců života.
{100129}{100214}Jenže nestrávím je…,|v nemocnici.
{100223}{100254}To je dynamit.
{100258}{100336}To je dost na zničení všeho|v okruhu 150 yardů.
{100348}{100425}Nezáleží mi na tom jestli|zemřu teď nebo jindy,
{100427}{100497}ale jestli vám jo,|…pak byste měl umejt to auto.
{100552}{100597}Dobře, dobře pane, já vám ho umeju…
{100599}{100626}Ne!
{100653}{100685}To musí udělat on.
{100687}{100732}Jste blázen? Umejte to sklo!
{100734}{100759}Umyjte ho!
{100760}{100790}Umyjte auto!
{100815}{100873}Dělej! Dobře.
{100875}{100901}Umeju ho! Vypněte to!|Umejeju to auto.
{101066}{101162}Půjdu a zavolám šerifovi|ať ho střelí do hlavy, je to blázen.
{101176}{101227}Mám mnohem jednodušší řešení.
{101664}{101714}Říkej, co si myslíš|a mysli co říkáš.
{101751}{101839}Kdyby se tím všichni řídili,|bylo by mnohem méně problémů.
{101906}{101960}Máme pořád dohodu,|pane Olivere.
{101992}{102062}Jsem si jistý,|že nemyslíte na její zrušení.
{102093}{102148}Přemýšlet nad tím?|Ano.
{102161}{102222}Udělat to?|Ne, pane.
{102277}{102326}To je velmi upřímná odpověď.
{102339}{102384}To je skutečně čerstvý vzduch.
{102420}{102452}Chcete cigaretu?
{102462}{102506}Ne, děkuji pane, nekouřím.
{102528}{102566}Mám rád cigarety.
{102596}{102634}Říkali že způsobují rakovinu…
{102636}{102664}…a taky že jo.
{102678}{102731}Říkej, co si myslíš|a mysli co říkáš.
{102772}{102843}Nebýt první cigarety,|nevím kde bych teď byl.
{102868}{102908}Dělal jsem reklamního agenta.
{102918}{102959}Platili mi za lhaní.
{102977}{103049}A jednoho dne kvůli tomu,|zemřel chlapec.
{103089}{103126}A to mě vyděsilo.
{103159}{103280}Takže jakmile jsem dostal|mojí nikotinovou odplatu|rozhodl jsem se udělat něco|se zbytkem mýho života
{103300}{103344}Ukončit některé z těch lží.
{103371}{103493}Nyní, poprvé v životě, cítím,|že můj život má smysl.
{103545}{103576}Rakovina plic.
{103610}{103653}Má i svoje plusy.
{103715}{103772}Nedokázal jsem se rozhodnout,|jestli to myslí vážně nebo blafuje.
{103774}{103822}Jestli je normální nebo úplnej magor.
{103824}{103886}Možná, že byl falešnej|dynamit nebo detonátor.
{103896}{103928}A nebo…možná ne.
{103930}{104007}Jak by řekl Grant, spousta|odpovědí a všechny rozumné.
{104009}{104076}Ale i tak jsem si ho oblíbil…|to vím jistě.
{104355}{104400}Pane Oliver.
{104402}{104470}Byl jste jeden z nejlepších|zaměstnanců, které jsem kdy měl.
{104480}{104515}Nechám vám dýško.
{104536}{104572}A mou vizitku.
{104597}{104645}Pokud byste pro mě|ještě někdy chtěl pracovat…
{104647}{104683}…zavolejte.
{104698}{104736}Je to přímá linka.
{104780}{104816}Hodně štěstí s tou dívkou.
{104818}{104847}Díky, pane.
{104960}{105025}Muzeum podvrhů bylo jen o tři bloky dál.
{105027}{105101}Síla Interstate 60 zase očividně pracovala.
{105105}{105180}A moje zvědavost sílila.
{105182}{105227}Vy musíte být Douglas.
{105235}{105307}Díky bohu, jsem tak ráda, že vás vidím,…
{105309}{105370}myslela jsem že nepřijedete.|A agentura to odvolala.
{105407}{105447}Promiňte, já jsem paní|Jamesová, majitelka.
{105449}{105473}Pojďte se mnou…
{105480}{105557}zrovna jsou u originálů,|…vím že jste zmatenej…
{105560}{105627}…ale pokud uděláte, co vám řeknu,|dám vám 100 dolarů.
{105653}{105760}Pan James byl nejvíce pyšný|na těchto pět mistrovských obrazů.
{105762}{105841}Téměř neviděné, a podle|jeho přání nikdy nefocené.
{105849}{105978}Monet…Cézanne…|Van Gogh…Renoir…
{105980}{106008}…Degas…
{106017}{106061}Každý má miliónovou hodnotu.
{106066}{106139}Samotný Bill Gates se je pokoušel koupit.
{106141}{106195}samozřejmě…nejsou na prodej.
{106219}{106260}Nyní si postoupíme…
{106485}{106582}nyní obrazy opatrně sundejte|a vyndejte je z rámů…
{106583}{106697}…a potom…je položte támhle na ty stojany.
{106699}{106757}Pro dnešek budete můj synovec Edward.
{106759}{106810}Jenom mě poslechněte|a pomožte nám s podvodem.
{106929}{106965}Tudy prosím.
{106988}{107032}Vítám vás dámy a pánové…
{107045}{107148}Vítejte v naší galerii dostupných reprodukcí…
{107150}{107299}Posledním přáním mého manžela bylo,|aby ani jeden|z jeho pěti originálních mistrovských obrazů…
{107301}{107427}…nebyl nikdy fotografován nebo|zobrazen v knize nebo katalogu.
{107431}{107509}Takže…nabízíme tyto kopie…
{107512}{107604}…namalované mým synovcem Edwardem,
{107613}{107693}za velmi přijatelných 350 dolarů za kus.
{107695}{107790}Pokud máte nějaké dotazy, prosím neváhejte…
{107791}{107839}…se nás zeptat.
{107891}{107928}Jak dlouho vám trvalo je udělat?
{107930}{107944}Jak dlouho?
{108025}{108060}Stihnul jsem to za týden.
{108064}{108094}To vidím.
{108096}{108154}Vaše práce štětcem je nesouměrná.
{108158}{108219}Dostanete, co si zaplatíte.
{108225}{108383}To je slušná technika…možná moc|uhlazená…postrádá uměleckou duši.
{108386}{108424}No, jsem jenom amatér.
{108524}{108552}Je to ohavný.
{108554}{108651}Cézane by se musel otočit v hrobě, kdyby|viděl takovou napodobeninu jeho práce.
{108653}{108719}Tak to můžeme být oba rádi, že to neuvidí.
{108751}{108837}Slyšel jsi to od expertů…|nemáš vůbec žádnej talent.
{108839}{108883}Nikdy jsem nebyl více polichocen.
{108919}{108986}Přáním mého manžela…
{108987}{109123}…bylo, aby jeho mistrovské obrazy|vlastnili lidé, kterým se budou líbit…
{109131}{109173}…ne sběratelé trofejí.
{109194}{109246}Proto tato šaráda…
{109268}{109366}…víš, v posledních osmi letech|jsme ještě neprodali ani jeden obraz.
{109371}{109426}Proč jste je nedarovali muzeím umění?
{109446}{109539}Po mé smrti budou klony|těchto obrazů darovány.
{109541}{109564}Klony?
{109568}{109640}Oskar byl sběratel umění, dealer,
{109642}{109715}technický génius a vtipálek.
{109717}{109817}A dost bohatý na to, aby se vyřádil|v jeho nejdivočejších fantaziích.
{109823}{109984}Vynalezl proces, kterým lze duplikovat|jakékoliv dílo téměř na molekulární úrovni.
{109986}{110142}Vypůjčil si nejlepší díla z muzeí,|udělal kopie a vrátil jim duplikáty.
{110144}{110191}Nikdy se na to nepřišlo.
{110203}{110260}"Hvězdná noc", originál.
{110262}{110309}Ten v New Yorku je kopie.
{110342}{110466}U tohoto Moneta, má umělecký svět|za to, že originál je v Paříži.
{110483}{110519}Neuvěřitelné.
{110533}{110570}Takže jsou to všechno originály?
{110572}{110646}Co byste udělal|s kolekcí, jako je tahle?
{110654}{110705}Řekl bych všem, že jsou to podvrhy.
{110721}{110795}A tak…před tím než zemřel,|požádal o vytvoření tohohle.
{110804}{110852}Muzeum uměleckých podvrhů.
{110855}{110910}Nejlepší muzeum umění na světě…
{110922}{111005}…maskované jako levná|turistická atrakce.
{111018}{111059}Ó můj bože…to je…
{111060}{111143}…můj manžel, Oskar Warn James.
{111152}{111183}Samozřejmě.
{111306}{111361}Musím říci, že jsem se cítil sakra dobře.
{111363}{111408}Cítil jsem se tak inspirován.
{111410}{111485}Chtěl jsem doručit balíček,|pak se vrátit a malovat.
{111486}{111582}A přál jsem si vrátit čas|a zúčastnit se Conrádovi|soutěže.
{111587}{111648}ale…měl jsem svoje jedno přání
{111650}{111683}a nemohl jsem se dívat zpět.
{111856}{111888}Horko a Zima.
{111903}{111960}Horko a Zima.|Začíná být tepleji, začíná být chladněji.
{111962}{111985}No jasně.
{112037}{112072}Osmičko…
{112074}{112141}…To děvče není v Danveru|a nejmenuje se Robin, že jo?
{112156}{112222}Správně.
{112265}{112299}Bude v Morlaw?
{112341}{112427}Ano, její jméno je Lynn.
{112445}{112502}Když tam půjdu, najdu ji?
{112526}{112617}Setkání je možné.
{112666}{112725}Tak to tu bylo…
{112727}{112840}známá možnost volby, práce,|smlouva kterou jsem podepsal
{112846}{112925}oproti krásné Lynn,|dívky mých snů.
{112927}{112992}Její krásný něžný hlas, mě vedl.
{112993}{113019}Kam?
{113028}{113060}Co jsem udělal?
{113064}{113136}Udělal jsem to, co by udělal každý|sebeuctivý, beznadějný romantik.
{113144}{113176}Uvažoval jsem racionálně.
{113179}{113245}Za pět dní 158 mil…?
{113276}{113334}Mám čas na to jít za svým snem, Osmičko?
{113364}{113432}Ty jsi řidič.
{113460}{113495}Dobrá odpověď.
{113675}{113746}MORLAW|ZÁKON DODRŽUJÍCÍ MĚSTO
{114337}{114371}Řidičský průkaz.
{114493}{114531}Co jsem udělal, strážníku?
{114550}{114567}Nic.
{114580}{114609}Jste předvolán.
{114613}{114660}Máte předvolání od pana J. J. Madisona
{114662}{114772}…jelikož jste zodpovědný za|úmrtí jeho kočky Snickers,|jež byla přejeta před třemi|týdny u soudní budovy.
{114774}{114821}Ale já jsem tu ještě nikdy nebyl.
{114823}{114870}Před třemi týdny jsem byl v St. Louis.
{114872}{114892}To řekněte soudci.
{114894}{114920}Já jenom doručuji předvolání.
{114922}{114984}Navrhuji vám abyste zajel do města|a najal si právníka…
{114986}{115007}…budete ho potřebovat.
{115009}{115084}Ale nejdřív…zaparkujte auto támhle u jezera,
{115086}{115139}nebo budete souzen za znečišťování ovzduší.
{115141}{115177}BĚHÁNÍ ZAKÁZÁNO|BEZ POVOLENÍ
{115714}{115797}Hej pane trefa do černého…Stanford…|ročník 88.
{115799}{115862}a co je důležité, vím jak na to.
{115881}{115967}jsem z právní kanceláře…ochráním vás
{115971}{116036}postarám se o váš případ…|Potřebujete dobrýho právníka…
{116040}{116112}…H. M. Parkus. To je jediný,|co si potřebujete pamatovat…
{116179}{116236}Valerie Mc Cabe. Yell 91.
{116238}{116273}Mám speciální cenu pro návštěvníky,
{116275}{116320}a vím že můžu vyhrát váš případ.
{116322}{116355}Ani neznáte můj případ.
{116358}{116391}Případ Madison?
{116427}{116470}To se tu stává všem návštěvníkům.
{116472}{116530}Pravdou je, že J. J.|Madison nikdy kočku neměl.
{116532}{116557}Je alergickej.
{116559}{116605}Mohla bych to dokázat jako nic.
{116607}{116650}Počkat, on nikdy neměl kočku?
{116652}{116707}Tak proč se chce soudit?
{116713}{116745}Protože může.
{116757}{116786}Cože?
{116792}{116850}Každej dospělej občan Morlaw je právník,
{116852}{116920}takže se každej soudí s každým,|je to tu běžné.
{116922}{116975}Tím si všichni zajišťujeme živobytí.
{116977}{117002}Ale to je šílený.
{117004}{117025}Za to vás můžu žalovat.
{117027}{117085}Zrovna jste učinil urážlivou|poznámku o tomhle městě.
{117114}{117195}Hej…podívejte na moje nohy|Za to vás taky můžu žalovat.
{117197}{117227}Sexuální obtěžování.
{117234}{117280}Existuje něco za co|mě nemůžete žalovat?
{117281}{117378}Najměte si mě. Tím pádem bude mezi|námi platit privilegium klienta a obhájce.
{117380}{117451}75 dolarů za hodinu.|A první hodina je zdarma.
{117453}{117487}No, alespoň že znáte můj případ…
{117505}{117544}Dobrá, beru vás.
{117577}{117604}Zažaluji tě Valerie…
{117626}{117740}…za sexuální ovlivňování|klienta při výběru právníka…
{117742}{117799}najal si tě jenom proto,|že tě považuje za přitažlivou.
{117801}{117831}Rychle, do mojí kanceláře.
{117833}{117905}Mohli bysme dostat více žalob|jen za to, že jdeme ulicí.
{117913}{117966}Čtvrtek 27. září.
{117968}{118028}To je trapně jednoduchý.|Nemělo by to trvat déle než několik týdnů.
{118030}{118060}Cože, týdnů?
{118062}{118125}Ne, ne, ne…2. října musím být v Danveru.
{118127}{118154}Nemůže to trvat tak dlouho.
{118156}{118182}To není dlouho…
{118184}{118234}Dlouhý je případ naší městské značky.
{118236}{118297}Už pět let se snažíme pověsit novou značku.
{118299}{118405}Ale zapomněli jsme napsat zprávu o dopadu|na životní prostředí a protože kov ve značce…
{118407}{118486}…je potencionálně nebezpečná|substance. Soudíme se kvůli tomu.
{118488}{118554}A další právník se chce soudit kvůli tomu,|co je napsáno na značce…
{118556}{118652}a jinej právník říká že musíme|udělat nový průzkum terénu,|aby se určila přesná hranice města,
{118654}{118737}aby se vědělo kam přesně|se má značka umístit.|Takže jsme sehnali zeměměřiče…
{118739}{118784}ale on byl zažalován za kouření…
{118786}{118828}…a nedokončil měření, neboť je ve vězení.
{118829}{118885}Řekla bych, že do dvou let|bysme mohli mít novou značku
{118887}{118931}A vy jste si vybrala tady žít?
{118932}{118980}Nechtěla bych žít nikde jinde.
{118986}{119030}Každý den je nová výzva,
{119032}{119064}nový prezident,
{119066}{119112}nový způsob výkladu zákonů.
{119130}{119177}Intelektuální požitek.
{119480}{119550}Dobře, takže pokud každý,|kdo tu žije, je právník,
{119553}{119588}…jak tu žijete?
{119593}{119673}Tím myslím, kdo pracuje|v potravinách, kdo v čistírně,…
{119675}{119730}kdo opravuje to, co se pokazí…
{119739}{119840}Všichni pracujeme v oborech příbuzných|právu… zapisovatelé, soudní reportéři,…
{119842}{119906}…ale ty další bezvýznamné|obory, jež jste zmínil…
{119908}{119967}jsou provozovány lidmi jako jste vy,|kteří čekají na soud.
{119970}{120028}Je to jejich jediná možnost jak si mohou|dovolit platit správní poplatky.
{120038}{120105}Můžu vám domluvit slyšení|od pondělí 1. října.
{120107}{120126}Mezitím…
{120128}{120198}…budeme muset sehnat svědky,|kteří dosvědčí váš charakter…
{120200}{120227}…rodina, přátelé.
{120229}{120319}Abyste se mohl kvalifikovat do pracovního|programu. Což sníží naše náklady.
{120321}{120364}Takže zítra ráno mi dáte|jejich jména a čísla.
{120366}{120396}A já je předvolám.
{120422}{120516}No i kdyby se sem dostali,|nebyli by taky zažalováni?
{120517}{120544}Samozřejmě.
{120546}{120658}Vy je identifikujete… a budou spadat|pod vás, což znamená víc práce pro mě
{120721}{120770}Já mám ty telefonní čísla,|ale jsou v mém autě,
{120772}{120847}takže si pro ně skočím. Zavolám|pár lidem a hned budu zpátky.
{120949}{120980}Ne, to neuděláte.
{121007}{121074}Frede…pan Oliver je potencionální uprchlík.
{121076}{121095}Zavřete ho.
{121097}{121120}Zavřít mě?
{121122}{121152}Samozřejmě.
{121154}{121212}My právníci musíme ochraňovat naše živobytí.
{121221}{121274}Tohle mi nemůžete udělat,|mám svá práva.
{121276}{121344}Vím, že máš, brouku. Já jsem tu|abych je ochraňovala.
{121550}{121601}Ani jsem z toho nemohl|obviňovat osmičku…
{121603}{121650}říkala že "setkání je možné".
{121652}{121677}Jasně…
{121679}{121756}Meteor vyhlazující Morlaw byl taky možný…
{121758}{121827}pravděpodobný více než setkání s Lynn.
{122131}{122164}Lynn!
{122181}{122224}Tady!
{122361}{122404}Dostanu tě ven!
{122544}{122575}Dostanu…tě…ven!
{122785}{122841}Abych mohl dostat ji ven,|musel jsem nejdříve dostat mě ven.
{122843}{122921}Vylomení mříží nebylo cestou ven|a vykopání tunelu taky ne.
{122923}{122975}Potřeboval jsem odpověď|a moje osmička zůstala v autě.
{122977}{123000}Sakra.
{123002}{123062}Musel být způsob, jak|to všechno naráz vyřešit.
{123065}{123102}Pak mě to napadlo…
{123103}{123151}Moje právnička potřebovala|charakterového svědka…
{123157}{123207}…a já jsem potřeboval svědka,|kterej měl charakter.
{123362}{123415}Prosím uveďte jméno a zaměstnání.
{123416}{123463}Robert Wilson Cody.
{123496}{123553}Já jsem…|to co se dá nazvat ex-reklamní agent.
{123566}{123653}Pane Cody…můžete nám prosím říci odkud znáte|obviněného.
{123662}{123700}Byl můj zaměstnanec.
{123713}{123765}Jak byste ho popsal?
{123767}{123843}Upřímný…důvěryhodný, inteligentní.
{123847}{123921}Zeptejte se ho jestli si je vědom,|že obvinění proti mě jsou lži.
{123923}{123955}A všichni zde to vědí.
{123957}{124030}To není podstatné.|Může pouze dosvědčit váš charakter.
{124032}{124058}Jen se ho zeptejte.
{124060}{124105}Soudce to prohlásí za nepodstatné…
{124107}{124164}Zeptejte se ho, nebo máte padáka.
{124214}{124245}Pane Cody…
{124259}{124320}…jste seznámen s tím že|obvinění proti panu Oliverovi
{124322}{124459}nejsou jen úplné lži,|ale že to také všichni včetně|soudce vědí?
{124461}{124494}Námitka! Nepodstatné.
{124496}{124550}Nemá to nic společného s|osobností obžalovaného.
{124552}{124573}Přijímá se.
{124575}{124648}Počkat,|slečno vy tvrdíte že tohle obvinění je|vycucané z prstu
{124650}{124686}a vy jste v tom všichni zapojeni?
{124688}{124713}Nepodstatné.
{124715}{124771}Svědek se vyzývá k ignorování otázky.
{124773}{124818}Ale já to nebudu ignorovat, Ctihodnosti.
{124820}{124903}Jestli je pravda co říká,|pak na tom velmi záleží.
{124905}{124977}Záleží, nebo ne.|Je to nepodstatné pro toto slyšení.
{124979}{125000}Další otázka.
{125002}{125099}Počkat…Soudče|položil jsem otázku a chci odpověď.
{125101}{125154}Tady nedáváte otázky vy, pane Cody…
{125156}{125181}vy na ně odpovídáte.
{125183}{125270}A když to neuděláte, co máte dělat,|půjdete do vazby.
{125291}{125412}Hej, neodpovím na další otázky,|dokud někdo nezodpoví|moje.
{125422}{125517}Proč mi neřeknete soudče,|zda je to všechno lež?
{125538}{125589}Uděluji pokutu 500 dolarů za pohrdání soudem.
{125598}{125658}Odpovězte tu zpropadenou otázku, soudče.
{125659}{125715}1000 dolarů a 90 dní ve vězení.
{125721}{125760}Baily, seržante.
{125762}{125805}Odveďte pana Codyho do cely.
{125824}{125881}Tak počkat kovbojové.
{125931}{125956}Tohle je dynamit.
{125962}{126046}A pokud ještě někdo udělá krok směrem|ke mě, tak všichni vyletíme do vzduchu.
{126050}{126090}Pánové položte svoje zbraně.
{126092}{126133}Všichni ostatní zůstaňte na svých místech…
{126135}{126209}Soudče…strčte si prst do nosu.
{126210}{126244}Já nežertuji!
{126246}{126364}Jsem smrtelně nemocný a s radostí|vás všechny pošlu do pekel právě teď.
{126403}{126477}Soudče, řekl jsem,|ať si strčíte prst do nosu.
{126491}{126539}Radši to udělejte soudče,|já toho chlápka znám…
{126541}{126612}a on říká, co si myslí|a myslí to co říká.
{126733}{126802}Jsem rád, že rozumíme tomu,|kdo to tu teď velí.
{126813}{126850}Takže soudče…
{126852}{126898}…tohle celý byla lež.
{126900}{126925}Je to tak?
{126927}{126975}Nechte ten prst v nose.
{127023}{127050}Ano.
{127077}{127108}"Ano pane."
{127123}{127153}Ano pane.
{127247}{127278}Teď…
{127297}{127328}zvedne ruku…
{127340}{127463}…ten kdo věděl, že tohle celý bylo jedno|velký divadýlko proti panu Oliverovi.
{127625}{127688}Lháři - právníci.
{127699}{127730}Pane Oliver…
{127732}{127811}…jakou dáme těmhle právníkům lekci?
{127928}{127966}Teď to přečtěte soudče.
{127988}{128018}Podle tohoto usnesení,
{128022}{128092}všechny právní činnosti,|obvinění, pokuty a poplatky,
{128094}{128147}proti cizincům,
{128149}{128216}v jakémkoli rozsahu,|kdykoli stanovené soudem,
{128218}{128315}prohlašuji za neplatné a|vyhlašuji bezpodmínečnou|amnestii.
{128317}{128356}Díky. Baily.
{128362}{128430}Udělejte pár stovek kopií|a rozšiřte je po městě.
{128443}{128561}Víte tohle je zajímavé město,|myslím že tady zůstanu.
{128591}{128633}Máte s tím problém soudče?
{128675}{128757}Ne, žádný problém, pane.
{130073}{130101}Lynn?
{130137}{130219}Ahoj…Jsem Neal.
{130222}{130268}Jsem ten, kdo tě odsud dostal…
{130291}{130355}Čus, to jsem kurva ráda,|že tě poznávám Neale.
{130357}{130421}Kámo, byla jsem tu kurva dlouho
{130423}{130473}a myslela si že se odsuď|kurva nedostanu
{130511}{130628}Hej děvko! Chci zpátky moje zkurvený|hadry co jste vy hulibrci zabavili.
{130630}{130722}Tohle posraný oblečení|už nechci nosit!
{130773}{130801}Hej fešáku…
{130806}{130857}…co tak čumíš?
{130887}{130948}Prostě jsem nečekal,|že budeš takhle mluvit.
{130963}{131014}Co, něco blbýho na tom,|jak kurva mluvím?
{131016}{131054}Ne, ne, ne…
{131156}{131187}Vlastně jo…
{131201}{131217}Jo.
{131229}{131301}Proti tobě mluví Mike Tyson|jako Oxfordský studentík.
{131305}{131355}A kdo seš ty?|Nějakej zkurvenej šprt?
{131359}{131420}Takže tobě se kurva|nelíbí moje mluva?
{131427}{131486}Jo…to přesně říkám.
{131508}{131531}Neboj,
{131533}{131563}jenom to hraju.
{131709}{131743}Víš, je to druh zkoušky…
{131772}{131849}Chlapi vždycky touží|u mě zaskórovat…
{131851}{131916}…ale ne, to jak mluvíš, je okouzlující.
{131953}{131998}Unikátní, osvěžující|jako závan čerstvého vzduchu.
{132007}{132063}Spíš jako vzduch z kanálu.
{132066}{132181}Já, já bych nikdy nechodila|s někým, kdo by takhle mluvil.
{132193}{132231}A jsem ráda, že ty taky ne.
{132254}{132289}Doufám, že máš auto.
{132291}{132334}Musela jsem moje prodat,|abych zaplatila poplatky právníkům.
{132351}{132386}Jo, mám auto.
{132516}{132575}Takže kolik chlapů ti řeklo,|že mluvíš jak dlaždič?
{132577}{132602}Ty seš první.
{132614}{132670}Víš, vypadáš líp,|než jsem očekávala.
{132680}{132723}Vážně?
{132724}{132765}Počkej…ty jsi mě očekávala?
{132767}{132791}Samozřejmě…
{132799}{132921}Tak to je vždycky…|Pohledný princ zachrání princeznu z vězení.
{132943}{132990}To byl smysl těch vzkazů.
{133004}{133030}Vzkazů?
{133032}{133057}Bilboardy…
{133060}{133107}Mimochodem moje příjmení je Linden.
{133125}{133187}Víš…věděla jsem že to někomu dojde.
{133201}{133246}Alespoň tak mi to říkal.
{133249}{133270}Kdo?
{133272}{133301}O. W. Grant
{133321}{133380}Víš, přála jsem si potkat toho pravého.
{133382}{133482}Nicméně, kdybych věděla že strávím|rok ve vězení, tak bych si to nepřála.
{133525}{133587}Princ bude muset projít několika|výzvami a zkouškami…
{133603}{133684}…aby si byla princezna jistá,|že za to stojí.
{133687}{133717}A ty jsi prošel.
{133719}{133747}A jaká je tvoje?
{133762}{133793}Moje zkouška?
{133794}{133852}Každej máme nějakou tu zkoušku.
{133869}{133920}Krájíš grapefruit na polovinu,|nebo ho loupeš?
{133922}{133956}Já ho loupu.
{133968}{134042}Oblíbená kreslená postavička?|Spiderman.
{134044}{134115}Slabá nebo silná pizza?|Já si beru vždycky slabou…
{134117}{134149}Tak to máš tři ze třech.
{134160}{134230}Tomu nemůžu uvěřit…|Dobrá a co "Blízká setkání"?
{134232}{134272}Vlezla bych na loď, bez otálení.
{134338}{134367}Co je špatně?
{134417}{134465}Tohle je…zkrátka příliš dokonalé.
{134467}{134498}Myslím, ty jsi…
{134513}{134575}…znáš to, když něco vypadá|příliš dokonale, aby to byla pravda?
{134577}{134607}Zadrž to…
{134720}{134780}Vidíš, já nejsem tak dokonalá.
{134782}{134832}Dobrá, tak teď už se cítím o moc líp.
{134849}{134885}Vážně.
{135015}{135071}ZÁKAZ VEŘEJNÉHO UKAZOVÁNÍ CITŮ.
{135397}{135443}Takže ty jsi si přála|toho pravého.
{135446}{135503}Co říct? Jsem člověk.
{135505}{135535}Lidi mají určité potřeby.
{135537}{135574}Jako třeba přátelství.
{135579}{135626}A ty…Přál jsi si mě?
{135658}{135700}Vlastně…já si přál tohle.
{135720}{135750}Dává mi odpovědi.
{135752}{135791}A jsou to ty pravé odpovědi?
{135805}{135843}Zatím ano.
{136414}{136450}Tohle byly tvoje billboardy.
{136477}{136553}Jak je vidět, už je nepotřebuju.
{136619}{136707}Možná, že je čas na…|Víš co…
{136714}{136761}…"šťastni až do smrti".
{136768}{136796}Bohužel ne.
{136798}{136830}Ještě musím dokončit nějakou práci…
{136832}{136869}Musím být v Danveru do 2. října.
{136877}{136907}Danver?!
{136913}{136943}Je něco špatně?
{136957}{137070}Grant mi dal obálku a řekl, že ji mám otevřít|pokud by někdo jel do Danveru.
{137242}{137275}NEJEZDI.
{137309}{137381}Nevím jestli je tenhle vzkaz|pro mě nebo pro tebe.
{137405}{137447}Neale, nejezdi.
{137491}{137574}Dal jsem moje slovo,|že doručím ten balíček.
{137648}{137694}Osmičko, měl bych jet do Danveru?
{137846}{137929}Ano, ale ne dnes večer.
{138675}{138706}Myslíš to vážně?
{138708}{138743}Myslím.
{138750}{138797}Takže ty jsi vůbec nespal?
{138798}{138831}Ne já nemohl.
{138844}{138873}Byl jsem ovládnutý,
{138875}{138912}můzou.
{138940}{138975}Miluju to!
{138983}{139013}Neříkáš to jen tak?
{139015}{139037}Ne.
{139042}{139131}Má to duši…vášeň…
{139199}{139236}Vezmi mě s sebou.
{139305}{139336}A co ten dopis?
{139338}{139384}Kašli na něj.|Já chci jet s tebou.
{139531}{139590}Osmičko, měl bych Lynn vzít|s sebou do Danveru?
{139662}{139697}"Špatnej nápad".
{139751}{139792}Je to proto, že je to nebezpečné?
{139810}{139877}Skoro jistě.
{139882}{139929}Má to co dělat s tím zabijákem?
{139957}{140001}Co si ty myslíš?
{140003}{140053}Mně je jedno jestli je to nebezpečné|nebo co ti koule říká.
{140055}{140088}Stejně chci jet.
{140090}{140111}Ne, Lynn.
{140119}{140159}Zbláznil bych se z toho…
{140184}{140254}…nebudu riskovat, že tě ztratím.|Teď, když jsem tě našel.
{140256}{140293}A co když já ztratím tebe?
{140322}{140358}Nemůžeš jet.
{140360}{140400}Koule se nikdy nemýlí,
{140402}{140440}a já se pro tebe vrátím, slibuji.
{140472}{140531}Osmičko vrátím se, že?
{140545}{140573}Ano.
{140583}{140630}Vrátíš se pro mě.
{140647}{140732}Ne, nevrátíš.
{141165}{141197}Jsem snad blázen?
{141202}{141300}Dívka mých snů a já jí opustím,|kvůli týhle pitomý hračce.
{141820}{141849}Co se děje strážníku?
{141851}{141901}Dostali jsme hlášení,|že v téhle oblasti je zabiják.
{141903}{141944}Příkaz zní uzavřít silnici.
{141975}{142007}Jak ten zabiják vypadá?
{142013}{142049}Zrovna to budou hlásit…
{142051}{142186}Náš podezřelý je běloch,|jede v červeném BMW kabriolet…
{142187}{142232}…na Interstate 60.
{142240}{142344}Vozidlo má na kufru bílý flek.
{142558}{142625}Radši bys to měl otočit chlapče,|tady to není pro tebe bezpečné.
{142935}{143007}Deset mil odtamtud…
{143011}{143045}a pak jsem si to uvědomil.
{143047}{143125}Osmičko… Je Lynn v nebezpečí,|co se týče toho zabijáka?
{143127}{143232}Odpověď je nejasná, zkus to později.
{143586}{143646}Omlouváme se, ale služba|není dostupná v této oblasti.
{143928}{143992}Bmw je sráč, Jeepy jsou nejlepší!
{144209}{144240}Do prdele…
{144442}{144487}Ty pankáči a zase ty jejich barvy.
{144489}{144540}Zavolám šerifa…|Ty koukej, kam jedou.
{144542}{144589}Ne, ne, ne…|Prosím, nevolejte šerifa.
{144591}{144667}Co je sakra?|Už jich mám dost a těch problémů s nima.
{144950}{144997}Hej, vrať mi ten dalekohled?
{145140}{145185}Osmičko, jsem já ten zabiják?
{145192}{145238}Zapni si rádio.
{145338}{145424}…další zprávy tvrdí, že zabiják|veze vražednou zbraň v krabici…
{145426}{145482}…zabalené do hnědého papíru…
{145549}{145575}Ale ne…
{145577}{145611}Do prdele.
{145661}{145722}Osmičko je v té krabici vražedná zbraň?
{145729}{145802}To nemůžu říct.
{145826}{145859}Měl bych ji otevřít?
{145877}{145922}To nemůžu říct.
{146081}{146111}Do prdele.
{146129}{146192}Jestli je tam vražedná zbraň,|tak bych na ní akorát udělal moje otisky.
{146194}{146232}Osmičko teď doopravdy potřebuji odpověď.
{146234}{146262}Co mám dělat?
{146263}{146305}Otázky na ano nebo ne.
{146306}{146334}Sakra!
{146345}{146388}Otázky na ano nebo ne…
{146390}{146454}Tak dělej Neale, mysli…
{146461}{146490}On zavolal policajty,
{146492}{146574}…takže jedou buď odtamtud|nebo z druhé strany.
{146854}{146907}Musí to být jedna|nebo ta druhá cesta.
{146925}{146998}Dobře osmičko mám tu dvě možnosti,|takže to musí být jedna nebo ta druhá, že?
{147024}{147114}Na to se můžeš spolehnout!!
{147169}{147199}Promiň tati.
{147242}{147276}Ne, je tu i jiná možnost.
{147455}{147579}…policejní jednotky projíždějí Interstate 60|v obou směrech…
{147581}{147662}…snaží se obklíčit podezřelého,|který byl naposledy…
{147666}{147782}…viděn v červeném BMW s|bílým flekem na kufru auta
{148010}{148054}Věděl jsem, že tohle nebyl můj typ auta.
{150054}{150077}Jaké byly šance?
{150082}{150175}Jaké byly šance? Že zabiják pojede|ve stejném autě jako jsem měl já,
{150177}{150253}…a že mi na něm udělají bílej|flek stejnej jako mělo jeho.
{150254}{150306}Grant by řekl, že to bylo nevyhnutelné,
{150308}{150433}nejméně v jednom ze všech nekonečných|vesmírů by se to stalo a to zrovna v tomhle
{150444}{150541}Grant ještě řekl, že na téhle silnici|minulost a budoucnost…
{150543}{150595}…a nějaké"kdyby" a "možná",|se můžou "smíchat".
{150613}{150656}Musel jsem se přesvědčit na vlastní oči.
{150945}{150976}Hej, vypadni odtamtud.
{151009}{151039}Kdo to byl?
{151054}{151117}Říkali, že to byl nějakej|student práv ze St. Louis…
{151119}{151176}…zcvoknul se a zabil svýho otce.
{151367}{151411}Tuhle silnici miluju.
{151619}{151659}Osmičko mám spoustu otázek.
{151664}{151698}Byl ten chlap v autě…
{151752}{151799}Proč se kurňa ptám tebe?
{152982}{153023}Robin Fields?
{153089}{153121}Je tady někdo?
{153149}{153195}Já jsem tady.
{153271}{153302}Ray?
{153406}{153432}Ten balíček je pro tebe?
{153434}{153457}Ne, ne, ne…
{153458}{153530}Nenajal bych si tě,|abys doručil balíček mně!
{153542}{153582}Je pro mého bratrance.
{153616}{153654}A tady je.
{153796}{153824}Robin Fields.
{153826}{153869}Jedno z mých mnoha jmen.
{153898}{153930}Bratranci?
{153982}{154056}Ty jsi seděl v mém autě spolu|s balíčkem pro tebe.
{154060}{154094}Proč si's ho nevzal?
{154096}{154124}Měl jsi dohodu.
{154129}{154183}Co bych to byl za chlapa,|kdybych tě donutil
{154185}{154225}…porušit smlouvu stvrzenou krví?
{154227}{154298}A mimoto, skutečnost,|že jsi přišel o všechny peníze…
{154300}{154344}…šel jsi do vězení, opustil přítelkyni…
{154346}{154375}…zničil svoje auto…
{154377}{154404}To vše, abys mi tohle doručil…
{154406}{154447}činí tohle mnohem cennější.
{154457}{154561}Teď jsou s tím spojené příběhy.
{154621}{154678}Chceš vědět, co je uvnitř?
{154735}{154796}Dřív jsem chtěl…
{154798}{154839}…ale teď už na tom nezáleží…
{154858}{154957}…ať je to cokoliv, nebude to tak dobré,|jako příběhy.
{154964}{155007}Vidím, že teď už tomu rozumíš.
{155025}{155055}Já to otevřu.
{155612}{155643}Nezapálíš ji?
{155668}{155709}Nepotřebuji.
{157006}{157044}Tak jaký je to nový auto?
{157046}{157075}Bezvadný?
{157092}{157119}Tati…
{157136}{157178}Jaká je moje oblíbená barva?
{157202}{157235}Modrá.
{157236}{157281}Tak proč jsi mi kupoval červené BMW?
{157349}{157380}Červená je skvělá barva…
{157382}{157417}…zvláště pro kabriolet.
{157418}{157486}BMW je skvělá kára, takže jsem myslel…
{157496}{157534}Šťastné narozeniny, tati.
{157536}{157584}Příště pokud mi budeš chtít koupit dárek…
{157586}{157616}…kup mi něco co chci já.
{157618}{157656}Ne to co chceš ty.
{157679}{157743}Synu…je to dárek…
{157757}{157876}…a pokud ho nepřijmeš…|budu to brát jako osobní urážku.
{157890}{157930}Tak to bude vyrovnáno,
{157932}{158017}protože já ten dárek považuji|za urážku toho, kdo já jsem.
{158020}{158113}Jak by se líbilo tobě, kdybych ti|koupil stojan na malování?
{158204}{158245}Takhle jsem o tom nikdy neuvažoval.
{158282}{158341}Možná jsem si to mohl trochu líp promyslet.
{158355}{158385}Díky tati.
{158387}{158419}Omluva přijata.
{158429}{158475}O tom Bradfordu, já tam nepůjdu,
{158477}{158510}já nechci na právnickou školu.
{158512}{158530}Ale chlapče…
{158532}{158551}Víš tati,
{158552}{158609}tohle je tvůj život,|vytvořil's ho a baví tě to.
{158611}{158653}Já si musím najít něco,|co bude bavit mě.
{158655}{158677}Je mi líto, pokud to neschvaluješ,…
{158679}{158723}…ale můžeš se na to spolehnout.
{158724}{158757}Já to neschvaluju.
{158758}{158798}A je čas abys čelil pravdě…
{158800}{158815}…o tvém umění.
{158817}{158844}Je průměrné.
{158846}{158894}Neale…skvělé zprávy.
{158896}{158944}Ten obraz který jsi poslal|na Conrádovu soutěž…
{158946}{158992}…je tam jeden vážný zájemce,|který ho chce koupit.
{158994}{159020}Chce s tebou ihned mluvit
{159022}{159056}Tak pojď se mnou.
{159127}{159176}Jo tati…támhleto…
{159182}{159212}…to je mazanice
{159215}{159241}Obrali tě.
{159302}{159347}A máš to vzhůru nohama.
{159457}{159551}Nevzpomínám si, že bych|něco posílal na Conrádovu soutěž.
{160024}{160073}Zapomněl jste to v motelu.
{160091}{160152}Tak jsem to poslal za vás.
{160208}{160239}Děkuji, pane…
{160241}{160325}Conrad…a není zač pane Oliver.
{160341}{160381}Vy jste Neal Oliver?
{160392}{160436}Miluji váš obraz.
{160591}{160637}Promiňte…já jen…
{160681}{160751}…měla jsem takové velké Dejavu,
{160764}{160809}To je v pořádku, já je měl taky…
{160905}{160937}Já jen…miluji to…
{160942}{161000}…má to duši…vášeň…
{161051}{161074}Já jsem…
{161076}{161092}Lynn Linden.
{161122}{161153}Já vím.
{161270}{161378}Pracuji pro Denverskou tiskárnu,|plakáty, reprodukce a knihy o umění.
{161431}{161565}Možná že je to trochu předčasné,|ale zvážil byste naši|nabídku na malování motelů…
{161567}{161629}…hotelů, benzínek a barů v tomto stylu?
{161651}{161705}Přesně na to jsem myslel.
{161776}{161820}Můj bratr je velmi talentovaný.
{161822}{161854}Bude v pohodě,…
{161856}{161879}…fakt v pohodě.
{161881}{161928}Má před sebou skvělou budoucnost…
{161929}{161973}…oba mají
{161997}{162047}Ty budeš mít brzy narozeniny, že?
{162064}{162098}Jak to víte?
{162101}{162155}Nezapomeň si něco přát.