[JRT2: 975 2808 ]
{0}{120}{2}ŽELEZNÝ OPIČIAK
{713}{782}Už zase nové vydanie!|Ako to vedia vydržať tí utečenci.
{786}{845}Toľko katastrôf|bolo v minulých rokoch.
{850}{950}Najväčšia katastrofa je,|že aj strážcovia zákona sú skorumpovaný.
{952}{1027}Počul som, že dnes má prísť nejaký nový.
{1049}{1105}Možno sa ukáže aj železný opičiak.
{1678}{1781}Nasledujte ma!|Tadiaľ!
{1783}{1928}Dobrý večer, priniesli sme niečo pod zub,|predpokladal som, že ste už asi vyhladli.
{1929}{2042}Ticho! Nevidíš, že máme robotu?|Zlé zvuky sem prináša vietor.
{2131}{2250}Prosím, jedlo…
{2265}{2315}Konečne…
{2316}{2443}A teraz vypadnite! Koncentrujeme sa|na chytenie železného opičiaka.
{2516}{2576}Títo páni prišli naozaj zo|Shaolinskeho kláštora?
{2580}{2646}Tak vravia.|Netárajte.
{2664}{2722}Jedzme.
{2823}{2991}Pohni sa, urob kúsok miesta!|Nelez pod posteľ!
{3008}{3138}Chceš aby železný opičiak prišiel na to,|že tam držím svoj poklad?
{3142}{3202}Poď von! Poď odtiaľ!|Chcem len svoju časť.
{3211}{3274}Poď už…|Ide niekto!
{3346}{3479}Pán kapitán. Pane,|som veliteľ stráže, Wu.
{3488}{3598}-Priniesol som večeru.|-Nevidíš, že mám prácu?
{3599}{3719}Daj pokoj,|lebo s teba strhnem kožu!
{3748}{3787}-Prepáčte pane!|-Niečo je na streche!
{3834}{3872}Určite železný opičiak!|Chyťte ho!
{4076}{4136}Ešte ani malý vtáčik|neušiel našej pozornosti.
{4137}{4223}Keď sem železný opičiak príde,|nemá žiadnu šancu.
{4252}{4285}Práve prichádza!
{4525}{4592}Chyťte ho!
{4701}{4831}-Kde zmizol? Kde je?|-Tam je!
{5116}{5186}Chyťte ho!
{5187}{5296}Čakajte! Chce nás oblbnúť.|Späť na miesta! Teraz!
{5297}{5330}Áno pane!
{5372}{5444}Teraz neutečieš!
{5484}{5520}A vy ste čo zač?
{5522}{5555}Shaolini.
{5563}{5602}Uvidíme, čo viete!
{5864}{5896}Prečo nepoužívaš hlavu?
{5972}{6021}Zlo nikdy nemôže poraziť dobro.
{6025}{6072}A vy ste tí dobrí?
{6080}{6209}Podľa teba je pomôcť skorumpovanému|strážcovi zákona dobrá vec?
{6534}{6564}Och nie!
{6861}{6948}Cukríček, zostaň tu a bráň ma.|Vieš predsa, že ty si môj miláčik!
{6965}{7007}Ja odtiaľto padám.
{7011}{7050}Azda ma nemiluješ?
{7248}{7317}Pripraviť sa.
{7390}{7450}Teraz som ťa dostal!
{7507}{7567}Na tu máte!
{7778}{7802}Spustiť.
{7803}{7886}-Odišiel, pane.|-Neverím tomu, že si ho nechal ujsť…
{7887}{7940}…bol tak blízko.|Mimochodom ako sa dostal dnu?
{7988}{8067}Choďte strážiť strechu!|Áno pane.
{8134}{8192}Toľko o Shaolinovi.
{8198}{8231}Pohni!
{8347}{8480}Našťastie železný opičiak nevie,|kam som skryl peniaze.
{8532}{8647}Pán kapitán, prepáčte,|nič nezobral.
{8683}{8713}A to je čo?
{8773}{8848}-Vedel som, že kradneš! Vedel som to!|-Hladný som bol pane.
{8849}{8913}-Nič pane!|-Nemôžem za to, hladný som bol.
{8914}{9003}Pán kapitán,|tak sa zdá, že utiekol.
{9004}{9090}Ako sa opovažujete nazývať strážcami?|Stiahnem ti z platu.
{9091}{9211}-Všetko si nechám pre seba.|-Prepáčte!
{9352}{9440}-Hej, ty si aký strážnik?|-Ja som to!
{9449}{9569}-Pán kapitán, to je železný opičiak.|-Môj poklad nie!
{9609}{9669}Ďakujem za veľkolepý príspevok.
{9749}{9969}Váš dar dobre poslúži|chudobným utečencom.
{10034}{10154}-Už zase sa tu potuluje železný opičiak.|-Nikdy ho nechytia!
{10353}{10472}Mr. Wu ďakujem,|že ste mi ho držali od tela.
{10476}{10512}-Daj to tam!|-Áno pane.
{10525}{10651}To je len malý darček|od môjho šéfa za spoluprácu.
{10654}{10740}Budete otvárať|bordel tam kde bol kostol.
{10763}{10863}Ste si v tom istý,|že mi ho aj naďalej udržíte od tela.
{10864}{10996}-Veľmi pekne ďakujem.|-Prosím.
{11050}{11119}Šéf je veľmi nahnevaný kvôli|železnému opičiakovi.
{11120}{11195}Teraz by bolo najlepšie to,|keby ste na to dávali dobrý pozor.
{11196}{11279}Keď sa tu zase vkradne,|môže to ukradnúť.
{11280}{11336}Železný opičiak?
{11337}{11441}Nehovor príliš nahlas to meno,|neprináša nič dobré.
{11442}{11533}Stratili mesačnú výplatu.
{11534}{11657}Ten príspevok nám pomôže.|Ďakujeme pane. Poďakujte!
{11661}{11797}-Ďakujeme.|-Maličkosť.
{12030}{12074}Pane, čo je s vami?
{12075}{12153}Bolí ma brucho.|Mám bolesti brucha.
{12191}{12245}Doktor, aj ja|mám ten problém…
{12250}{12298}V poriadku|skontrolujem vám pulz.
{12424}{12477}Takže, čo to môže byť?
{12508}{12565}Pravdepodobne, obaja máte|žalúdočné problémy.
{12566}{12686}Vy to máte z toho, že veľa jete,|a on z toho, že málo je.
{12704}{12811}Takže predpíšem|vám obom recept.
{12812}{12932}Ste si v tom istý? Nie je to vážne.|Však? Rýchlo sa uzdravím?
{12962}{13017}Dúfam.
{13025}{13096}100 talérov.
{13097}{13126}Stovka?
{13152}{13209}-Pán doktor, ja nemám…|-Nebojte sa.
{13286}{13352}Prosím. Tu máte zadarmo.
{13377}{13435}-Choďte si kúpiť lieky.|-Ďakujem.
{13451}{13523}Akoto že zadarmo?|A odo mňa ste pýtali peniaze?
{13557}{13637}Vy ste bohatý,|a on je len utečenec.
{13654}{13729}Pre váš žalúdok|treba drahšie lieky.
{13753}{13798}Zaplať.
{13875}{13927}Pán doktor.
{13961}{13996}Ako sa dnes máme?
{14106}{14157}-Doktor Yang.|-Pán Wu.
{14193}{14345}Zdá sa, že Vám dobre ide obchod. Čo?|Určite dobre platí.
{14346}{14452}Tu je skoro každý utečenec chorý.|Nemajú peniaze.
{14478}{14565}Už niekoľko dní nejedli!|Niektorý majú kiahne.
{14566}{14602}Kiahne?
{14640}{14760}Však to od nich nedostanem?
{14799}{14846}Poďte.|Hotový je liek.
{15021}{15107}Prosím.|Prepáčte, mám veľa roboty.
{15111}{15192}Neuveriteľné.|Taká premávka je tu ako v jedálni.
{15386}{15472}Počul som, že ste chytil železného opičiaka.
{15473}{15650}Chytil som ho takto pod krk. Aha.|Ale tí chuji ho nechali utiecť.
{15662}{15731}Môj chrbát, jáj!|Chytili ste ho, ale ušiel?
{15884}{15943}Títo chumaji,|s ktorými pracujem…
{15946}{16020}Ale nabudúce ho chytím,|to je isté…
{16030}{16169}Samozrejme, ale tak sa zdá,|že mu nechávate priveľa možností.
{16174}{16234}Kedy ho už konečne chytíte?
{16293}{16346}Myslím si, že ma odprevádzal.
{16347}{16515}Ale vymyslím niečo,|nabudúce nebude mať toľko šťastia.
{16544}{16613}Pane, horí Vám ruka!
{16651}{16725}Nepáčim sa ti?|Si zlatá.
{16802}{16868}Mohla by si byť užitočná|v novom bordeli.
{16871}{16910}Zmizni!
{16917}{16956}Ty kurva!
{16992}{17092}Toto je nemocnica a nie nočný klub.|Hľadaj si kurvy inde.
{17115}{17173}Pán Wu, sme priatelia.|Nechcel som problémy.
{17174}{17229}Prosím o prepáčenie.
{17232}{17302}Táto nemocnica je pod mojou ochranou.
{17305}{17382}Prejavte trochu úcty,|lebo inak pochodíte.
{17405}{17507}Veď som vravel, že prepáčte.|Prosím!
{17517}{17615}Pred svedkami sa mi chcete vyhrážať?
{17616}{17695}Zatknúť!
{17696}{17720}Hej, čo sa tu deje?
{17722}{17773}Ako sa opovažujete!|Túto vec dám na súd…
{17778}{17842}Čo ste povedal?|Vyhrážate sa mi?
{17864}{17916}Poďme.
{18024}{18112}Ďakujem, pán Wu.
{18113}{18317}Prosím, lieky pre stráž.|Zoberte ich a bude vám oveľa lepšie.
{18320}{18440}-Ďakujem, pán doktor.|-Prosím.
{18449}{18557}Ten prekliaty železný opičiak,|ako keby ma chcel dohnať do šialenstva.
{18560}{18746}-Myslím, že sa už nevráti.|-Tak je, možno že už odišiel.
{18747}{18796}Doktor Yang,|máme pekný deň.
{18800}{18846}Áno naozaj pekný.
{18933}{19052}Pozrite, azda si nemyslíte,|že on je železný opičiak?
{19169}{19265}Máte pravdu.
{21055}{21105}Hovädzia polievka.
{21106}{21217}Čím to dlhšie varíš,|tým je to lepšie.
{21235}{21352}Klameš! To ani nie je hovädzie,|ale hnusné.
{21366}{21409}Opica!
{21492}{21569}Železný opičiak tu bol!|Nechal tu kopu zlata.
{21572}{21626}Daj sem,|ja som šéf.
{21648}{21719}Kto je tam?
{21720}{21753}Píše, aby si nebol chamtivý.
{21800}{21851}Nie som,|chcel som to rozdeliť.
{21852}{21986}Ďakujeme železný opičiak.
{21987}{22085}Zima je, veľmi zima.|Rozpadne sa…
{22086}{22154}Nie!|Tu je kúsok zlata a striebra.
{22155}{22274}Ďakujeme železný opičiak.|Ďakujeme.
{22343}{22414}Daj to dole!|Nie je čas jesť.
{22415}{22535}Späť do roboty.|Lenivý sopliak. Rob rýchlejšie!
{22537}{22603}Som veľmi hladný.
{22608}{22680}Ešte aj pes|si viac zaslúži ako ty.
{22712}{22832}Teš sa, že máš robotu!|Poďme robiť! Počuješ?
{22874}{22945}Jeden zdochnutý potkan!
{22946}{23066}Kto je tam?|Kto sa tu hrá? Kto?
{23147}{23240}-Pozrite železný opičiak!|-Bol tu.
{23241}{23297}Železný opičiak?
{23584}{23704}-Netreba trochu pomôcť?|-Tak tu si?
{23734}{23808}Áno.
{23809}{23862}Je tu veľa roboty.
{23863}{23934}Toho nového kapitána treba zastaviť.
{23935}{24015}Zajtra ho navštívim.
{24016}{24090}Už zase zelenina a fazuľa?
{24091}{24153}Nemôžeme dostať niečo lepšie?
{24154}{24242}Zlatko, keď si taký dôležitý,|prečo nemôžeme jesť niečo lepšie?
{24243}{24359}Železný opičiak mi zobral poklad,|nejaký čas to musíme vydržať.
{24375}{24452}Nezjem to.
{24453}{24565}Miláčik. Vieš veľmi dobre,|že si prajem, aby ste všetci boli šťastný.
{24566}{24675}Viem, čo urobím! Vyberiem zo skladu|všetko jedlo a predám ho.
{24676}{24786}-A keď budeme mať peniaze, tak odídeme!|-To je dobrý nápad!
{24801}{24842}Hlúpa hus!
{24843}{24917}-Hej, ty…|-Pane, už ste zobrali moju výplatu.
{24918}{25006}Ja nechcem tvoju výplatu.|Chcem, aby si mi otvoril sklad.
{25007}{25119}Pane, to|prišlo z hlavného mesta.
{25154}{25267}-Vrav, čo je to?|-Povýšili ťa?
{25268}{25354}-Tak, čo je to? - Pošlú sem|nejakého kapitána, aby to obzrel.
{25355}{25417}Dúfam, že železný opičiak nenarobí problémy.
{25418}{25489}Prečo tu stojíš?|Choď a zatkni opičiaka.
{25490}{25567}Zavri každého,|kto by mohol byť železný opičiak.
{25568}{25688}-Vo väzení uvidíme!|-Áno pane.
{25823}{25879}-To je aké kung fu?|-Opičia päsť.
{25880}{25933}-Že čo?|-Opičia päsť.
{25934}{26054}Aha. Poďme,|si zatknutý!
{26066}{26185}-Prečo to beriete dole?|Lebo je v tom slovo opica.
{26257}{26292}Prečo robíš tak ako opica?
{26293}{26403}Vyrážky mám, svrbí ma,|a nerobil som nič.
{26404}{26490}Si zatknutý,|poďme.
{26491}{26565}-Opičí chvost…|-Čo predávaš?
{26566}{26646}-Nevrav, že opica!|-Pozrite!
{26647}{26703}Chceš predať niečo|čo má spoločné s opicou. Čo?
{26704}{26766}-Ale kdeže…|-Si zatknutý. Poďme.
{26767}{26797}Som nevinný!
{27130}{27194}Oco.
{27195}{27254}Fei-hung, Už si veľký na to,|aby som ti držal ruku.
{27255}{27323}Choď svojou cestou.|Vymenuj liečivé rastliny.
{27324}{27504}Ginseng pomáha pri dýchaní,|a šarkania tráva je dobrá proti otrave.
{27513}{27617}a… tin-tsi…
{27618}{27719}… tin-tsi…
{27720}{27791}Tin-tsi stiahne opuchy.
{27792}{27896}Tin-tsi stiahne opuchy.|Mám.
{27897}{27974}-Zdravím.|-Pán Wong.
{27975}{28025}Všetky liečivé bylinky sú tu.
{28026}{28115}Zajtra odchádzam.|Prosím pošlite ich do mojej izby.
{28116}{28210}V poriadku.|Vykonám.
{28211}{28312}Pozrime sa, koľko ste dnes zohnali!
{28313}{28357}Čože, to je všetko?
{28358}{28459}Kde si skryl ostatné, ty potkan?|Daj to sem! Viem, že je toho viac!
{28460}{28564}Ty malá beštia…
{28565}{28621}Kto to bol?|Kto to spravil?
{28622}{28684}Fei-hung.
{28685}{28786}Už si priveľký na to.
{28787}{28907}Ty nikdy nevyrastieš?|Choď späť do vnútra a uč sa.
{28958}{28992}Už aj!
{29129}{29184}Mám ťa.|Kradnúť si chcel odo mňa?
{29185}{29259}-Prosím pane, viackrát to neurobím.|-Oco.
{29260}{29346}Teraz ťa pustím,|ale nech sa to viackrát neopakuje!
{29347}{29467}Teraz si mal šťastie,|nabudúce ťa potrestám.
{29488}{29550}Už zase mudruješ?
{29551}{29634}Na čo si chcel zase učiť chlapca?
{29635}{29755}Na to, načo by aj vás trebalo.
{30237}{30357}-Možno, že je to on. Pozri sa len!|-Sledujme ho kúsok.
{30612}{30732}Oco.
{30738}{30818}Ty tam!|Zoberieme ťa za rušenie poriadku!
{30819}{30875}-Kradnúť chceli…|-Vravíš ty.
{30876}{31035}-Videli sme, že si sa začal biť.|-Poďme, aj ty ideš!
{31146}{31204}Chcete ma oklamať?
{31205}{31325}Viem, že jeden z vás je železný opičiak,|teda lepšie by bolo, keby ste to priznali.
{31355}{31475}Viete, že skôr, či neskôr|aj tak na to prídeme.
{31610}{31780}Dám vám jednu šancu. Každý iný|môže odísť, chcem len jedného z Vás.
{31799}{31840}Tak teda, ktorý z Vás to je?
{31841}{31939}Priznajte!
{31940}{32035}Kapitán!|Tá opica ukazuje zadok!
{32036}{32131}So svojim zvieraťom sa pokúšaš|inzultovať súd?
{32132}{32178}Nehoráznosť!
{32179}{32256}Dajte ho do väzenia!
{32257}{32328}Generál, dnes večer by sme mohli|večerať opičí mozoček.
{32329}{32412}Dobre, len ženy|nech sa o tom nedozvedia!
{32413}{32533}Keď sa nikto neprizná,|každého pokutujeme na 50 talérov.
{32536}{32622}-Nie je to primálo?|-Koľko navrhuješ?
{32623}{32715}Musia to brať vážne.|500 talérov.
{32716}{32836}-Koľko?
{32899}{33019}Kto nezaplatí,|toho oznámkujeme.
{33025}{33126}Železný opičiak, lepšie|keď sa teraz vzdáš!
{33127}{33246}Ak nie potom budú|tvojou chybou trpieť všetci.
{33303}{33423}Ty si to,|však?
{33426}{33509}Robte!
{33510}{33629}Oco! Pán kapitán,|vy sa mýlite. Nemáte dôkazy.
{33630}{33670}-Ako sa opovažuješ?
{33672}{33750}-Pane, trebalo by ho naučiť|slušnému správaniu!
{33753}{33821}Nemyslel si si, že ti to prejde.|Však?
{33822}{33896}Je načase aby si sa naučil,|že cti svojho pána!
{33897}{33962}300 taléror!
{33963}{34028}-Generál, veď on je len dieťa.|-ticho!
{34029}{34100}Mám ťa dosť!
{34101}{34195}Generál, on je len dieťa.|Nemá peniaze.
{34196}{34316}Aj tak musí vyplatiť|pokutu. Oznámkovať!
{34448}{34488}Späť!
{34748}{34840}Stoj!
{34841}{34954}Myslím, že hľadáš mňa.
{34955}{35017}Vedel som, že sa ukážeš.
{35018}{35083}Teraz ťa mám,|kde som chcel!
{35084}{35203}Nemôžeš mi uniknúť!|každý na svoje miesto!
{35299}{35419}Zabite ho!
{35839}{35959}Nenechajte ho zmiznúť,|rýchlo za ním!
{36183}{36242}Aký si ty generál?
{36303}{36374}Pane, oholili ste|si obočie.
{36375}{36495}Bože. A čo teraz?|Čím som si to zaslúžil?
{36546}{36666}Železného opičiaka treba zastaviť,|aby ľudí pustili na slobodu!
{36798}{36828}Kto si ty?
{37125}{37244}-Si celkom dobrý!|-Aj ty.
{37364}{37484}Jaj moja noha!
{37625}{37723}To pozerajte,|Neuveriteľne to robia.
{37724}{37844}-Doneste rebríky!|-Áno, pane!
{37916}{38036}Davaj hore, ponáhľajte sa!
{38431}{38551}Toto je len decko!
{38692}{38812}-Synu, je Ti dobre?|-Áno ocko.
{39103}{39206}-Okúzľujúco si to robil.|-a je slávny v našom meste…
{39207}{39278}-Ďakujem.|-Tadiaľ.
{39279}{39377}Je tak dobrý,|ako železný opičiak.
{39378}{39441}Pane, tam bol hľadaný muž,
{39442}{39518}mi všetci sme nevinní,|tak nás môžete pustiť.
{39519}{39617}Nie! Nie som si istý,|či vy dvaja niečo spoločne neplánujete.
{39618}{39687}Kým ho nechytia,|nikomu to len tak neprejde,
{39688}{39729}a nikto nebude pustení na slobodu.
{39730}{39773}Dobrý nápad.
{39774}{39894}-Zľutujte sa pane|-Ticho…
{39915}{40035}Pane, ak sľúbim,|že ho chytím, pustíte ich?
{40044}{40100}Vy nieste náhodou|známy Wong Kei-ying?
{40101}{40174}-Ale áno…|-Som rád že sme sa stretli.
{40175}{40252}Wong Kei-ying,|dosť známy.
{40253}{40336}Pýtal som sa Ťa, čo?
{40337}{40426}Wong Kei-ying, toto je tvoja jediná|šanca, aby si sa očistil.
{40427}{40540}Chyť ho, a dones|Železného opičiaka v priebehu 1 týždňa.
{40541}{40633}Dovtedy tu však tvoj syn zostane.
{40634}{40690}-To nemôžete spraviť!|-Ocko.
{40691}{40744}Len tak ťa pustím.
{40745}{40855}Keď máš syna vo väzení,|môžem si byť istý, že sa vrátiš.
{40856}{40906}Súd si dá odchod.|Poďme.
{40907}{40957}Dokážeš to?
{40958}{41038}Vieš, že|dodržím slovo.
{41039}{41104}Nestrachujte sa pane,|ja sa postarám o Vášho syna.
{41105}{41196}Ďakujem.
{41197}{41317}Pustite ostatných.
{41605}{41712}Chutné cesto!|Chutné horúce cesto!
{41713}{41769}Môžem Vám dať trochu|cesta, pane?
{41770}{41890}Veľmi chutné.|Najlepšie v meste.
{41977}{42060}Poprosil by som trochu.
{42061}{42143}Ty si ten chlap,|čo chce chytiť železného opičiaka?
{42144}{42197}Ale áno,|ja som to.
{42198}{42318}Mal by si sa hanbiť,|neobslúžim Ťa, choď preč!
{42330}{42450}-Prečo?|-Tiahni z tade!
{42534}{42593}Dobre to vyzerá,|dve by som poprosil.
{42594}{42671}Neobsluhujem|takých, ako si ty.
{42672}{42749}Ako to myslíš?
{42750}{42824}Viem to zaplatiť.
{42825}{42926}Počul si čo som povedal,|nechcem tvoje peniaze!
{42927}{42950}V poriadku.
{42951}{43010}Chcel kradnúť!
{43011}{43124}Videli ste? Chce kradnúť.|To je Wong Kei-ying.
{43125}{43244}Zlodej.
{43247}{43318}Hej, 5 centov za kus.
{43319}{43384}-Prečo toľko veľa?|-Plaťte a hotovo!
{43385}{43442}Riskujem svoj život,|aby so Vám dal…
{43446}{43491}-Ako to môžeš urobiť?|-No tak už dobre.
{43667}{43787}20 guličiek si prosím
{43805}{43925}Do čoho som zarúbal sekeru?
{44497}{44547}Prepáčte pane.
{44548}{44668}To bolo na zemi.|Natoľko ste hladný?
{44677}{44787}Kvôli tomu to ešte môže byť dobré.|dva dni som nejedol.
{44788}{44874}Ľudia ma neobslúžia.
{44875}{44991}Vy nepochádzate stadiaľ,|nemôžete to chápať.
{44992}{45102}-Nie! To nemôžete zjesť.|-Uvarím Vám rizoto.
{45103}{45222}Rizoto?!
{45264}{45311}Prepáčte to môjmu žalúdku!
{45312}{45390}Asi Vás počul, a|skúšal Vám vysloviť vďaku.
{45391}{45501}Urobili by ste trošku ryže…
{45798}{45902}Pán Wong,|hneď to bude…
{45903}{46023}Chvíľu počkajte.
{46241}{46361}Pán Wong, máme|veľmi štipľavé chilli.
{46826}{46873}Ste smädný?
{46874}{46954}To nepite.|Polievka je chutnejšia.
{46955}{47050}Pevne verím.
{47051}{47128}Len som si vypláchol ústa,|aby som lepšie cítil.
{47129}{47217}Nestrachujte sa,|ihneď to bude.
{47218}{47289}Chcel by som opäť|poďakovať za prichýlenie.
{47290}{47410}Dovoľte, aby som|Vám pomohol pri varení.
{47848}{47968}vyzerá to veľmi chutne!|Vy ste aj kuchár?
{48007}{48127}Musel som sa to naučiť.|Manželka mi skoro zomrela.
{48144}{48264}Pozri,|ešte aj variť vie?!
{48273}{48314}Nič to nieje.
{48315}{48368}Cantonské jedlo.
{48369}{48449}Presne tak to mám rád.|Aj moja mama to tak robí.
{48450}{48560}Teraz ja chcem ukázať,|ako robím cesto.
{48561}{48681}Prvé kúsky patria bohom.
{48729}{48849}Ostatné kúsky symbolizujú|pomoc, mier a plodnosť.
{48909}{49029}Vynikajúce!
{49044}{49129}Pripime si na nových priateľov.
{49130}{49250}-Na to rád pripíjam.|-Na zdravie.
{49481}{49576}V čom je problém?|Vyzeráte byť taký smutný.
{49577}{49636}Myslím na svojho syna.
{49637}{49708}So mnou zaobchádzajú|ako s nejakým kráľom.
{49709}{49774}On je však vo väzení.
{49775}{49846}To všetko je moja vina.
{49847}{49939}Veľmi sa strachujem.
{49940}{50038}Dr. Yang,|počuli ste o železnom opičiakovi?
{50039}{50139}Samozrejme.|Jeho hľadáte?
{50140}{50250}Prisahal som,|že ho chytím.
{50251}{50364}Prečo ste sa sprisahali?
{50365}{50454}Generál drží plno|ľudí vo väzení.
{50455}{50568}Ale keď chytím železného opičiaka,|každého prepustí.
{50569}{50689}Uňho je môj syn,|tak ani nemám na výber.
{50692}{50772}-Ako sa volá?|-Wong Fei-Hung.
{50773}{50826}Wong Fei-hung…
{50827}{50977}Nie je to vaša starosť, ale prepáčte,|už musím ísť robiť to čo treba?
{50980}{51042}Vďaka Vám obom.|Ďakujem.
{51043}{51162}Jedného dňa|vám to zaplatím, prisahám.
{51177}{51297}Dávajte si na seba pozor.
{51318}{51389}Pán Wong, počkajte.
{51390}{51470}Bola by som rada,|keby ste prijali toto.
{51471}{51584}Keby ste náhodou opäť vyhladli…
{51585}{51647}Ďakujem.
{51648}{51768}Prosím, dávajte si pozor.
{52014}{52115}-Orchid.|-Viem, musíme zachrániť dieťa.
{52116}{52234}Chudák dieťa, ešte je príliš mladé,|aby tak trpelo.
{52235}{52355}Prinesiem lieky,|môžu sa zísť.
{52421}{52495}Vodu, vodu…
{52496}{52594}Ticho, všetci!
{52595}{52702}Prečo tak leží celý deň?
{52703}{52823}Nie je mu dobre.|Potrebuje lekára.
{52880}{52903}Pán Wu…
{52904}{53008}-Otvor bránu.|-Áno. Dozadu.
{53009}{53127}Máš návštevu.
{53128}{53248}Doktor, má horúčku.
{53338}{53458}Potrebuje lekársky dozor.
{53488}{53601}Presne ako som si myslel…|Zdá sa, že dieťa dostalo mor.
{53602}{53688}Mor…
{53689}{53809}Nenariekajte!|Prestaňte!
{53833}{53953}Neviem, čo preňho môžem spraviť.|Bol to rozkaz generála.
{53983}{54036}Čo povie jeho otcovi?
{54037}{54084}Dávajte pozor…
{54085}{54149}Nemôže tu ostať.
{54150}{54260}Mohol by som ho zobrať do nemocnice.
{54261}{54317}Beriem na seba zodpovednosť.
{54318}{54431}Vy sa správajte,|alebo to dostanete aj Vy.
{54432}{54488}Len berte stade preč decko.
{54489}{54609}Tak je!
{54693}{54813}Ockov dáždnik.
{55514}{55591}Majster Wong.
{55592}{55681}Poďte, Jedzte dačo.
{55682}{55759}Ďakujem.
{55760}{55864}Najlepšie miesto v dome.|Výhľad je krásny.
{55865}{55936}Máte pravdu.
{55937}{56008}-Obslúžte sa.|-V poriadku.
{56009}{56110}Ďakujem, a ďakujem,|ale dávaj si pozor na Fei-hunga.
{56111}{56211}Pán Wong, keď sa Vám nepodarí|chytiť železného opičiaka,
{56212}{56310}vybavím vám, aby|ste mohli odísť aj s vašim synom.
{56311}{56373}Nechcem,|aby ste sa strachovali.
{56374}{56472}-Urobili by ste to pre nás?|-možno nie som žiadny vynikajúci človek,
{56473}{56593}ale viem čo je dobré,|a vy ste jeden z mojich vzorov.
{56611}{56682}Hrdina?
{56683}{56803}Obávam sa, že|niesom dobrý hrdina.
{56812}{56910}Viete, život je niekedy|ako jedlo s mnohými zložkami,
{56911}{57031}niekedy nenájdeme, čo chceme,|no musíme si poradiť aj tak.
{57088}{57194}Nikdy si nemôžme byť istý,|ako sa uvarí.
{57195}{57281}Kedy budeme mať|poctivých predchodcov?
{57282}{57402}Kto to tam položil.
{57459}{57536}Opičiak?
{57537}{57657}Hej, počkajte ma.
{57882}{57977}Železný opičiak, ukáž sa.
{57978}{58098}Stráže,|ste zatknutý.
{58292}{58418}Nejaká žena…|Čo jej porobili?
{59464}{59517}Shaolinská päsť!
{59518}{59547}Ste Shaolini?
{59548}{59619}Čo Ťa do toho?
{59620}{59740}Niečo som sa pýtal!
{60126}{60246}Kňaz!
{61202}{61232}Poďme!
{62051}{62098}Sokolie pazúry!
{62099}{62163}Si Shaolin.|Povedz, kto je tvojím majstrom?
{62164}{62284}Nerozprávam sa s|nepriateľom Shaolinu.
{63252}{63372}Ocko.
{63396}{63449}Pozor!
{63450}{63563}Železný opičiak.
{63564}{63653}Fei-hung.
{63654}{63701}To si ty?
{63702}{63801}Povedz ockovi,|že som v poriadku!
{63999}{64076}On sa strachuje kvôli svojmu otcovi.
{64077}{64196}Jeho otec kvôli nemu.
{64244}{64312}Aká láska medzi|otcom a synom.
{64313}{64433}Viem, kto si.
{64589}{64672}Čo povedal?
{64673}{64793}Spýtaj sa ho|keď vstane.
{64817}{64937}{1}Spojeným obočím spiac
{64943}{65063}{1}Je príliš mladý a malý,|aby vedel…
{65176}{65295}{1}Dieťaťu sa to potom bude snívať
{65296}{65416}{1}raz kam ho vezme jeho cesta…
{65494}{65614}{1}Siu Hung, Peony,|čakajú na Vás klienti.
{65782}{65902}{1}Môj syn?
{66333}{66453}{1}Už si si dosť oddýchla,|vstaň, poď!
{66579}{66699}{1}To nebolo treba…
{66732}{66852}{1}Kúpim jej slobodu.|Ber zlato a vypadni!
{67556}{67676}Ľudská potreba, ktorú máme všetci radi,
{67688}{67808}ktorá živý silu a dobrý pocit.
{68236}{68356}Nech to nemusím ešte raz opakovať.|Pochop to už konečne.
{68368}{68427}Hej, nemôžete len tak vojsť.|To je porušenie pravidiel.
{68428}{68548}-Treba k tomu povolenie.|-Mne to hovoríš? Chcem vidieť generála!
{68551}{68604}Čo s tým mám robiť?
{68605}{68725}Treba povolenie,|aby ste sa dostali ku generálovi.
{68785}{68859}Ty idiot, vysokopostavenému|vojakovi netreba.
{68860}{68925}Hej, ten vejár môžeš použiť|len pre vysokopostavených!
{68926}{68988}Teda k nemu nie!
{68989}{69039}Panský vejár?
{69040}{69158}Preč mi z cesty!|Už veľa rokov tu robím prehliadky.
{69159}{69279}A nepamätám sa,|že by som Ťa dakedy videl.
{69318}{69438}-Si nový?|-Áno pane, ja som nový vedúci stráže.
{69504}{69536}Pozrel si si jeho pečiatku?
{69537}{69657}Ako by som to mohol urobiť?|Ja som len obyčajný strážca.
{69984}{70104}Namaľujem Ti obočie.
{70199}{70319}Musí vyzerať|ako pravé!
{70475}{70504}Ty si kto?
{70505}{70625}Nečakali ste môj príchod?
{70637}{70757}Ešte je deň.|Prečo trávite čas nočnou zábavou?
{70922}{71022}Vaša excelencia.
{71023}{71124}Chcem si prezrieť papiere.|Okamžite sa oblečte!
{71125}{71205}Áno pane!
{71206}{71310}Ponáhľajte sa,|som zaneprázdnený človek!
{71311}{71421}-Panský vejár?|-Pohnite si!
{71422}{71499}-Generál…|-Ste si istý, že je to on?
{71500}{71616}Áno, pane.|Hneď to bolo vidieť.
{71617}{71679}Áno, ale prosil si|panskú pečiatku?
{71680}{71760}Bol som si natoľko istý, že|som sa neopovážil.
{71761}{71891}Idiot! pohyb,|pripravte mi šaty!
{72180}{72218}Čo tu robíte?
{72219}{72305}Pozrite sa na ten neporiadok!
{72306}{72395}Pane, nemal som jednoduchú|robotu v poslednom čase.
{72396}{72497}-Pozbierať!|-Áno.
{72498}{72618}Ukázali by ste mi|vašu úradnú panskú pečiatku?
{72657}{72777}Narážaš na to, že nie som ten,|za koho sa vydávam?
{72831}{72951}Hej, prines mi tašku!
{73032}{73141}Kde je?|Nie je tu!
{73142}{73237}Čo to je?|Čo to má znamenať?
{73238}{73291}Železný opičiak.
{73292}{73333}Opičiak?
{73334}{73408}Kto je železný opičiak?
{73409}{73529}Je to jeden známi zlodej,|jeden z najväčších.
{73559}{73621}To je smiešne.
{73622}{73742}Ako ste to mohli dopustiť|s tými mnohými strážcami!
{73751}{73834}Čo ste vy za generála?
{73835}{73906}Vaša Excelencia,|odškodním Vás!
{73907}{74027}Za to Ťa postavím pred súd.
{74033}{74115}Týmto zasadanie otváram.
{74116}{74211}Tak sa mi zdá, že|z vás hocikto môže byť železný opičiak!
{74212}{74316}Priznajte sa, ktorý z Vás to je?|Viem, že je medzi Vami!
{74317}{74424}Nemyslite si,|že Vám to len tak prejde!
{74425}{74505}Vaša Excelencia,|myslím, že Vy…
{74506}{74610}možno by zo mňa mohol byť|jeden milý a dobroduchý vedúci stráže.
{74611}{74731}Nemôžte byť|s takými ľuďmi.
{74761}{74817}Hej, prečo sú mi|taký povedomý?
{74818}{74891}Obaja sú taký dôležitý,|že sa na nich hodí príslovie
{74892}{74988}veľký ľudia rovnako|robia veľké veci…
{74989}{75051}Myslím, že je potrebné,|aby som Ťa potrestal!
{75052}{75146}Vaša excelencia, máte pravdu.|musíte sa naučiť úcty!
{75147}{75267}Wu.
{75276}{75371}-Pane.|-Len rob, čo Ti poviem!
{75372}{75492}30 úderov na generála.
{75513}{75575}Prepáčte, musím vykonať|rozkaz.
{75576}{75696}Rob!
{75744}{75781}Viac nie, prosím,…
{75782}{75864}Ukážem Vám, že viem|ako sa dá chytiť železný opičiak.
{75882}{76002}Čože?
{76038}{76135}Nedotýkaj sa ma!
{76136}{76356}Tu je to pane.|Pozrite sa, stačí toľko dokumentov.
{76517}{76637}Vidím, že si veľmi múdri.|Myslím že toto to spraví.
{76640}{76666}Poď sem!
{76667}{76787}-Len poď.|-Že ja?
{76898}{77018}Škoda takého múdreho človeka|tak ho použiť tu.
{77030}{77065}Áno, pane,|aj ja súhlasím.
{77066}{77185}Myslím, že by som Ťa mal preložiť,|vyber si jedno miesto.
{77203}{77301}Môžem si vybrať?
{77302}{77400}Ktoré je najbohatšie miesto,|ktoré si môžem vybrať?
{77401}{77478}Budem bohatý.
{77479}{77556}Priam tá bitka stála zato.
{77557}{77677}-Choď, priprav cestovanie.|-Áno, pane.
{77716}{77781}Áno, pane?
{77782}{77937}Na dokázanie dobrého osudu, otvor|sklady, a daj jesť ľuďom.
{77938}{78058}-Poviem o tom potom pánom.|-Dobrý nápad.
{78061}{78149}Otvorte sklady!
{78150}{78242}Poďme.
{78243}{78363}Poďme, poďme hýbte sa.
{78429}{78515}Vaša Excelencia,|Chcel by som Huang Chao.
{78516}{78636}Mali by ste pre mňa nejakú dobrú radu?
{78645}{78749}Je dôležité pamätať si|4 pravidlá sily a smiechu.
{78750}{78854}Pravidlá sily:|splať svoje dlžoby,
{78855}{78975}buď milý, zaobchádzaj dobre s ľuďmi|podporuj ich.
{78984}{79041}Kým tieto budeš mať na pamäti,
{79042}{79191}nikdy nebudeš mať problémy|aby si sa stal bohatý.
{79232}{79291}A pravidlá smiechu?
{79292}{79402}Tieto: klamať, podvádzať,|kradnúť a vyhrážať sa.
{79403}{79523}Chápem. S takými pravidlami|nemôžeš urobiť chybu, pravda?
{79562}{79654}Tak sa mi zdá|naučil si sa byť milý.
{79655}{79690}Ďakujem.
{79691}{79726}Vždy pamätajte!
{79727}{79810}Politika je hra|a k tomu aby sme boli víťazi…
{79811}{79888}…vždy musíme byť o krok vpred|musíme chodiť pred našimi protivníkmi,
{79889}{80002}tak sa nikdy nemusíme obávať|vzostupu pracovných úspechov.
{80003}{80122}Pripravte rikšu!
{80125}{80211}Ginseng pomáha pri dýchaní,
{80212}{80289}Drakova tráva je dobrá proti jedom,
{80290}{80373}A tin-tsi…|a tin-tsi…
{80374}{80494}Nepamätám sa.|Nepamätám sa.
{80647}{80672}Ocko.
{80863}{80983}Ukáž jazyk.|Poďme, sľubujem, že to nebude bolieť.
{81034}{81153}Má zvýšenú teplotu.
{81162}{81254}Doktor ešte neprišiel domov,|teda…
{81255}{81375}…keď do večera ešte stále
{81477}{81536}Musím ísť.|Požičal som si nejaké lieky,
{81537}{81590}aby mi zostali peniaze na cestu,
{81591}{81711}ale jedného dňa Vám za to zaplatím.
{82607}{82714}-Šikovný!|-Ďakujem.
{82715}{82764}V tomto kraji som stratil otca,
{82765}{82835}a na to, aby som ho našiel|potrebujem peniaze
{82844}{82951}preto predávam tieto|na všetko liečivé pilulky.
{82952}{83050}Len 30 centov za kus.|Neoplatí sa?…
{83051}{83133}Raz si nám pomohol,|teraz sa pokúsime pomôcť ti to predať.
{83134}{83208}Čo sa tu deje?
{83209}{83313}Nie ty si to decko,|ktorého otec nás inzultoval daktorý deň?
{83314}{83415}Je načase, aby sme ho naučili|skákať ako sa bude pískať.
{83416}{83457}Tak potom poďme na to.
{83458}{83578}-Teraz dostaneš!|-Fei-hung, bež preč!
{83590}{83637}Za ním!
{83638}{83758}-Prepáčte.|-Tadiaľ, tadiaľ!
{83788}{83908}Nech sa páči,|ako chutí?
{84082}{84201}Pekne si to urobil,|dobre si im dal.
{84843}{84963}Pozri čo robíš!|Kto to zaplatí?
{85077}{85196}Otoč sa.
{85262}{85330}Pane, dúfam, že toto to pokryje.
{85331}{85369}-Dosť?|-Ešte je to aj veľa
{85370}{85420}Veľa?
{85583}{85678}Myslím, že nepoznám svoju silu.
{85679}{85799}Fei-hung,|urobil si to vynikajúco!
{85835}{85921}Položte ma dole,|viem chodiť!
{85922}{85984}Sklapni!
{85985}{86062}Ktorý z vás je Wong Fei-hung?
{86063}{86160}-On je to.|-To je len decko, že by ma zbil?
{86161}{86220}Ty si sa s nimi bil?|-Áno.
{86221}{86341}Pomeriam si sily aj s Tebou,|keď sa nebojíš.
{86428}{86548}Hú je silný ako býk.
{86692}{86766}Poď len sem.
{86920}{87040}Chyť ma keď vieš!
{87088}{87207}Nevieš ma chytiť!
{87213}{87333}Neujdeš!|Chytím Ťa!
{87603}{87723}Naozaj som ich vyhnal?
{87780}{87900}-Teraz Ťa mám, zasran jeden!|-To si len myslíš.
{88139}{88192}Šéfe, je Vám dobre?
{88193}{88313}-Nemal by som…|-Mal len šťastie.
{88391}{88511}Kto ma udrel?
{88514}{88634}Fei-hung,|poď sem.
{88655}{88692}Poďme.
{88808}{88852}Prečo si odišiel?
{88853}{88939}Ľutujem, ale|musím nájsť ocka.
{88940}{89060}Možno Ti môžem pomôcť.|Poďme.
{89638}{89758}Buď vítaný,|Tvoja Excelencia!
{90049}{90107}Postavte predo mňa generála!
{90108}{90228}Prineste generála!
{90243}{90344}Prečo kričíte?|Človek nemôže mať pokoj.
{90345}{90389}Hej, čo robíš|na mojej stoličke?
{90390}{90510}Ani jeden kňaz tam nemôže! Sem so|strážou a šupnite ho teraz do väzenia!
{90513}{90611}Úctu jeho Excelencii!
{90612}{90707}Jeho Excelencia?
{90708}{90828}Ešte jeden? Nech|vidíme pečiatku!
{90933}{91053}Na toto sa pozri,|ty sprostý.
{91290}{91403}Zdá sa že on je pravý.
{91418}{91483}Vaša excelencia.
{91484}{91534}Tak sa mi to už páči.
{91535}{91639}-Prineste nejakú večeru…|-Ihneď Vaša Excelencia!
{91640}{91714}Choď a povedz, nech pripravia|nejaké vegetariánske jedlo.
{91715}{91735}Áno pane.
{91736}{91801}Len zelenina nestačí…
{91802}{91891}Pripravte aj najlepšie mäso.
{91892}{91955}Samozrejme…
{92018}{92127}Palica pozametá|všetku nespravodlivosť.
{92128}{92248}Musíš sa naučiť|používať sa ju poriadne.
{92266}{92370}Teraz to skús Ty.
{92391}{92476}Dr. Yang, teraz dávajte pozor.
{92665}{92733}Tvoj prvý učenec.
{92734}{92793}Ty si bola úplne prvý.
{92794}{92847}Tak on je už druhý.
{92848}{92940}Onedlho musíš|zápasiť s jeho otcom.
{92941}{92994}Dúfam, že k tomu nedôjde.
{92995}{93054}Môžeš prehrať…
{93055}{93137}Kvôli tomu ho učím…
{93138}{93258}Musím to podať ďalej dakomu.
{93285}{93405}Bol si šikovný.
{93531}{93629}Ocko.
{93630}{93689}Nemohla som sa prizerať,|že sú od seba oddelený.
{93690}{93758}-Máš pravdu.|-Ďakujem.
{93759}{93879}Vyrástol si.
{94053}{94138}Ocko, budeš na mňa hrdý.|Bol som dobrý, kým si bol preč.
{94139}{94259}Nepriniesol som na Teba chudobu.
{94358}{94447}Dobre! Som rád,|že si vyrástol.
{94448}{94568}Pomaly sa s Teba stane muž.
{94649}{94729}Chcel by som sa Ti poďakovať,|že si dával pozor na Fei-hunga.
{94730}{94786}-Radi sme to urobili.|-Berte.
{94787}{94906}-Len po Vás.|-Prosím.
{94907}{94978}Tak som sa dopočul, že utečenci|priebežne prichádzajú.
{94979}{95098}Určite sa zjaví|aj železný opičiak.
{95134}{95250}Prosím.
{95251}{95340}Fei-hung,|čo robíš?
{95341}{95451}To je domáceho pána…
{95452}{95535}Pusť to.
{95536}{95655}Ešte sa nedal úplne dokopy,|to je preňho príliš ťažké.
{95656}{95727}Prosím, doktor,|zjedzte to vy.
{95728}{95823}Už je v poriadku,|nepoškodí mu. Nech sa páči.
{95824}{95944}Nesúhlasím, potrebuje prísnejšiu diétu.|Žalúdok má ešte slabí.
{95947}{96041}Tá kačica je príliš mastná. Kým nie je|úplne v poriadku,
{96042}{96101}rozhodol som sa, že bude jesť menej.
{96102}{96222}Pán Wong, ako lekár s Vami nesúhlasím.|Jedlo urobí dobre chlapcovi.
{96234}{96314}Dobrá chuť do jedla je príznakom zdravia.
{96315}{96401}Ak to chce zjesť,|treba mu to dovoliť.
{96402}{96522}-Musíme dávať pozor na chlapca.|-Nesúhlasím.
{96573}{96693}-Nehádajte sa.|-Prepáčte.
{97035}{97099}Stratil som všetko čo som mal.
{97100}{97220}Ešte aj manželku.
{97508}{97628}Nemám prečo žiť.
{97667}{97787}Dovidenia všetko moje.
{97805}{97925}Musím získať peniaze, aby|som si kúpil miesto v politike.
{98173}{98293}…a osud,|ktorý ma ukradol od Teba
{98323}{98439}Ani poriadny pohreb|si nemôžem dovoliť.
{98440}{98590}Seba musím zapredať,|aby som získala peniaze.
{98602}{98664}Nemusíš sa zapredať.
{98665}{98735}Teraz už môžeš dôstojne|pochovať svojho muža.
{98736}{98823}-Ďakujem, Ďakujem,.|-Nemusíš poďakovať.
{98824}{98910}Radšej Ťa zabijem!
{98911}{98997}-Oklamali ste ma.|-Tak je.
{98998}{99117}Zomrieš!
{99168}{99257}Rozlúč sa železný opičiak,|tu končí tvoj život.
{99258}{99378}Poslal ťa generál, však?
{99618}{99738}A či áno, a či nie|to je jedno.
{99858}{99991}Na svoje maskovanie používate vieru,|ste horší, ako skorumpovaný nadriadení.
{100079}{100199}Meč panny.
{100313}{100433}Aká je hrôzostrašná,|nečudo, že je ešte panna…
{100442}{100562}Ukáž líčko!
{100577}{100607}Dvojitý meč.
{100931}{101051}Nevieš, ktoré je ostrie?
{101476}{101596}Len to pusť!
{102105}{102143}Zmizni!
{102144}{102264}Mysli, že som opäť zvíťazil|opäť som ja zvíťazil.
{102345}{102465}Pozrime sa, či strácame čas.
{102510}{102626}Shaolinská póza.
{102627}{102710}Pozrime sa, či máš|na Shaolina.
{102711}{102800}Spoznáš "čarovnú dlaň"?
{102801}{102869}Už som s ňou zápasil.
{102870}{102990}Uvidíme, ako|to zvládneš teraz.
{103319}{103439}S touto bolesťou sa ďaleko nedostaneš.
{103838}{103878}Železný opičiak!
{103985}{104023}Shaolinská päsť?
{104024}{104097}Si Shaolinský kňaz?
{104098}{104169}Tak je!|Najvyššie postavený.
{104170}{104312}Ty si ten, čo sa vzbúril proti Shaolinovi|a zapálil kostol.
{104313}{104394}Zaslúžili si to.|Porazil som ich.
{104395}{104515}Nekáž, na poľutovanie|tvojich mŕtvych "kolegov".
{104989}{105054}Kto si ty?
{105055}{105119}Wong Kei-ying.
{105120}{105179}Wong Kei-ying?
{105180}{105233}Tvoje kung-fu je nezvyčajné.
{105234}{105317}Tak je.
{105318}{105438}Toto je "tieňový výkop" našej rodiny.
{105822}{105911}Wong Kei-ying.|Si veľmi sebavedomí.
{105912}{106032}Nemôžem Ťa nechať nažive.
{106895}{107015}Dostal si "zázračnú dlaň".|Nebudeš žiť dlho.
{107233}{107349}Ach nie!
{107350}{107470}Čo sa stalo?
{107527}{107647}Ihla,|prines ju…
{107734}{107808}Bola kňazská čarovná päsť.
{107809}{107929}Najprv treba vypustiť krv,|potom zobrať antisérum.
{107974}{108093}Rob!
{108798}{108908}Napíš proti liek.
{108909}{108971}Stonožka.
{108972}{109028}Chvost škorpióna.
{109029}{109081}Medvedí žlčník.
{109082}{109144}Vipera.
{109145}{109258}Užovka.
{109259}{109327}Doktor, doktor…
{109328}{109408}Musíš ostať pri vedomí!|Čo ešte treba?
{109409}{109447}Zobuďte sa…
{109448}{109567}Dr. Yang.
{109568}{109672}Ocko, si v poriadku?
{109673}{109793}Fei-hung, poranil som sa,|zavolaj Dr. Yanga.
{109886}{110006}Čo to je.
{110021}{110140}Železný opičiak?
{110278}{110376}Ocko.
{110377}{110421}Čo robíš?|Pusť ma!
{110422}{110496}Nie je to tak ako si myslíš.
{110497}{110617}Že sa to opovažuješ?|Čo ty vieš?
{110827}{110886}Pán Wong.
{110887}{111007}Doktor…|on je železný opičiak?
{111084}{111204}Ocko nie!
{111207}{111327}Len sa chcem pozrieť aké je vážne|jeho zranenie, hlúpe decko.
{111390}{111510}Orchid vstaň.
{111564}{111684}Shaolinská "zázračná päsť"?
{111786}{111848}Proti liek.
{111849}{111935}Treba použiť jed?!
{111936}{112055}Jedom proti jedu.|aký brilantný lekár.
{112056}{112168}-Fei-hung, napíš to!|-Jasné ocko.
{112169}{112240}Zaslúžili si to a ja som zvíťazil.
{112241}{112339}Mŕtvi ho môžu ľutovať.
{112340}{112420}Onedlho ho budeš aj ty.
{112421}{112513}-Jed proti jedu.|-Jed proti jedu.
{112514}{112634}Očistí krv,|a vzkriesi dušu.
{112736}{112856}Kliatba na Teba,|smrteľná kliatba!
{112871}{113103}Rýchla aplikácia je|jediný spôsob vyliečenia.
{113104}{113224}Cíť moju moc!
{113524}{113580}Ocko!
{113581}{113649}Železný opičiak a pán|Wong Kei-ying zomierajú.
{113650}{113770}Choďte a prehľadajte všetky nemocnice,|kým ich nenájdete!
{113776}{113812}Áno pane.
{113884}{113988}Jeho liek bol hľadaným zázrakom.
{113989}{114033}Skutočný prelom.
{114034}{114110}Chcel by som sa poďakovať,|že ste mi zachránili život.
{114111}{114176}Ja by som sa mal poďakovať.
{114177}{114260}Teória s "jedom proti jedu"|nás zachránila.
{114261}{114374}Povedzte, ešte stále|ma chcete zatknúť?
{114375}{114437}Viete, že by som|to nevedel urobiť.
{114438}{114542}Obávam sa, že niekto|iný to urobí.
{114543}{114641}Mlčte!|Lepšie by bolo vzdať to.
{114642}{114695}Teraz to nevzdám.
{114696}{114797}Otcovi za to dĺžim.
{114798}{114890}Jeho kolegovia boli skorumpovaný.
{114891}{114947}Preto ho zabili.
{114948}{115067}Povedal som, že|dám veci do poriadku.
{115085}{115201}Lakomosť je smrteľná.
{115202}{115322}Treba dať za tým bodku.|Už rozumiete? To je moja práca.
{115613}{115711}-Kto to je?|-Wu!
{115712}{115789}-Kde je doktor?|-Nie je doma.
{115790}{115870}-A Wong Fei-hung?|-Podľa mňa je s doktorom.
{115871}{115948}Do frasa!
{115949}{116041}Nadriadený chce|zatknúť Wong Kei-yinga.
{116042}{116100}Ale prečo?
{116101}{116221}Len mu to povedzte.|Ďakujem.
{116338}{116458}-Hovorí…|-Počul som.
{116524}{116640}Tak teda teraz už chcú mňa.|Rozumiem.
{116641}{116757}Ocko,|poďme odtiaľ.
{116758}{116838}Fei-hung,|nemôžeme ísť spolu.
{116839}{116916}Som v nebezpečí.
{116917}{116988}Musím ísť domov.
{116989}{117101}Keby som tam nedošiel…
{117102}{117152}…vedz, že|vždy si so mnou.
{117153}{117218}Viem, ocko.
{117219}{117335}-Fei-hung, buď silný.|-Budem.
{117336}{117419}Pamätaj,|muž skoro nikdy neplače.
{117420}{117540}Nestrachuj sa ocko.
{117552}{117672}Dr. Yang,|prosím dávajte naňho pozor!
{117690}{117810}Chcel by som vedieť,|keď sa s ním niečo stane.
{117861}{117899}Samozrejme.
{117900}{118020}Ocko, nestrachuj sa|kvôli mne…
{118050}{118114}Správaj sa ako muž!
{118115}{118235}Zabudol si, čo som povedal.|Vyrastni…
{118388}{118489}Čo som povedal?|Zopakuj to!
{118490}{118680}Správaj sa ako muž,|neplač, buď silný.
{119227}{119289}Musíme ísť.
{119290}{119397}-Ukážem Ti skrýšu.|-V poriadku.
{119398}{119457}Ocko.
{119458}{119578}Postarám sa o tvojho syna,|nestrachuj sa!
{119767}{119887}Choď dnu,|pozriem sa kto to je.
{119899}{120019}-Otvoriť!|-Otvorte, alebo vylomím dvere!
{120207}{120254}Krásne!
{120255}{120362}Nemyslíte si, že jeden veriaci|človek by sa mal vedieť aj správať?
{120363}{120483}Veriaci človek,|ale muž.
{120492}{120612}Pre ženy mám všetky|prirodzené pudy.
{120732}{120762}Do boha!
{121265}{121345}Viete kung-fu!|Chyťte juj!
{121475}{121555}Však ja vám dám!
{122158}{122278}Teraz to schytá!
{122470}{122544}Éterický prášok.
{122545}{122664}Chyťme ju!
{122665}{122785}Čo je, vzdáš to?
{122806}{122926}Rád počúvam,|keď žena vrieska!
{123025}{123144}Myslím, že je načase naučiť sa,|ako máš zabávať muža!
{123399}{123458}Aká hebká pokožka!
{123459}{123533}Neviem sa dočkať,|aby som ju mohol pohladiť!
{123534}{123654}Neboj sa,|budem opatrný!
{123935}{124051}Ako sa tak môže správať|celá kopa kňazov?
{124053}{124144}V poriadku, ty malý bastard,|chceš bitku?
{124145}{124187}Len choď.
{124409}{124459}A ty kde ideš?
{124793}{124840}Kto si ty?
{124841}{124942}Malý parazit.
{124943}{124993}Nevie si s nami poradiť!
{124994}{125052}Palica zmetie|všetku nespravodlivosť.
{125053}{125173}Používaj ju poriadne!
{125470}{125517}Ty malý…
{125587}{125661}Pozor na nohy!|Ľavá, pravá, Ľavá-pravá.
{125662}{125782}Pozor!|tvoja hlava!
{126621}{126686}Hú, ježibaba jedna!
{126687}{126742}Vieš čarovať?
{127310}{127360}A "tieňový výkop".
{127832}{127918}Železného opičiaka uctievame ako boha.
{127919}{127999}Keby on nebol,|už veľa z nás by bolo mŕtvych.
{128000}{128058}On je náš záchranca.
{128059}{128127}Pán Dr. Yang, Wong,|vaša večera.
{128128}{128202}Ďakujeme.
{128203}{128247}Sami jeme?|A vy?
{128248}{128328}My sme už jedli rizoto.
{128329}{128394}To nie je pravda.
{128395}{128515}Vôbec ste nejedli,|však?
{128530}{128598}Nejedli…
{128599}{128719}-Podelíme sa s každým.|-Áno, zoberte si!
{128722}{128820}-Poďme, zober si!|-Nie som hladný!
{128821}{128886}Niekto stade prichádza.
{128887}{128988}Doktor,|Fei-hunga chytili.
{128989}{129068}-Čože?|-Zranil sa?
{129069}{129158}Orchid.
{129159}{129209}Urobili to kňazi?
{129210}{129302}-Orchid.|-Vyzerá to na otravu éterom.
{129303}{129398}Orchid.
{129399}{129469}Musíme ju prebudiť.
{129978}{130066}Povedz, kde je tvoj otec,|alebo ešte dostaneš!
{130067}{130187}Nepoviem vám,|hocičo urobíte.
{130223}{130343}Malý tvrďas!|Však ja ti dám!
{130376}{130462}Vaša Excelencia.|Keď to urobíte, nikdy ho nenájdeme.
{130463}{130558}Ty zradca.
{130559}{130679}Som šéfom stráže,|preto ho môžem zatknúť!
{130889}{131009}Pán Wu.
{131686}{131742}Dávajte si pozor, tam hore!
{131806}{131850}Pusťte chlapca!
{131851}{131898}Ty si pravý železný opičiak?
{131899}{131982}Nakoľko len môžem byť pravý!
{132288}{132378}Pošlem ťa do pekla!
{132414}{132482}Ja som železný opičiak!
{132525}{132592}Fei-hung pozor!
{132951}{133034}Nezaujíma ma, ktorý je pravý.
{133035}{133093}Obaja zomriete!
{133094}{133142}Zabite ich!
{133244}{133297}Urobte to!
{133298}{133348}Pozor!
{133733}{133783}Všetci ste mŕtvy!
{134089}{134142}Už zase ty?
{134413}{134472}Zober von chlapca!
{134473}{134517}Pomôž, prosím…!
{134518}{134592}Ja si sním poradím.|Choďte!
{134794}{134838}Len toľko vieš?
{134839}{134910}Čo je so Shaolinovou zázračnou päsťou?
{134911}{135030}Mal si sa priznať!|Obdivujem tvoju silu!
{135031}{135140}Ja som sa čudoval na tvojej lakomosti,|ktorá sa Ťa zmocnila.
{135151}{135221}-Si krutý!|-Tak ma skús zabiť!
{136382}{136486}Ponáhľajte sa!
{136487}{136534}Stojte!
{136535}{136655}Ste sprostý, keď si|myslíte, že môžete zdrhnúť.
{136661}{136735}Dokiaľ musíme ísť,|aby si pochopil: je koniec!
{136736}{136816}Teraz už vidím,|že si bol vždy jeho partner.
{136817}{136937}Priniesol hanbu na Shaolina.|Ty ma chceš súdiť?
{136961}{137064}Nehraj sa na dobrého.|Tvoje hriechy pochádzajú z tvojej krutosti.
{137065}{137169}Naše z dobra,|aby sme pomohli ľuďom.
{137170}{137260}A teraz Ti je koniec.
{137350}{137392}Do toho!
{138309}{138342}Sem!
{138669}{138717}Len poď!
{138825}{138938}Shaolinská "zázračná päsť"!
{138939}{138992}"tieňový kop"!
{139178}{139291}Hej, toto chyť!
{139292}{139362}Fei-hung,|Ostaň ďalej!
{139676}{139712}Skoč!
{140000}{140060}Spália sa drevá!
{140200}{140262}Otec, železný opičiak|utečte!
{140263}{140383}Možno sme Ťa nevedeli poraziť na zemi,|ale tu nemáš šancu.
{140392}{140442}Však uvidíme!
{140557}{140607}Dávaj pozor, kam stúpiš!
{140689}{140742}Ale ty tiež!
{140890}{140932}Najprv ja.
{141723}{141792}Doktor, tu!
{141939}{141980}Teraz už nemôže zvíťaziť!
{141981}{142042}-Mám Ťa!|-Naozaj?
{143077}{143187}Tu máš!
{143188}{143242}Chytil som Ťa!
{143644}{143764}Keď zhoria drevá,|budem pokračovať aj v ohni!
{143854}{143924}Železný opičiak, pozor!
{144429}{144549}Na ničom|nemôžeš ostať hore!
{144603}{144643}Sem!
{144810}{144892}Už ostal len jeden drevený kôl!
{145286}{145351}Zlomí sa!
{145352}{145432}Postav sa na kraj!
{145580}{145700}Toto ešte ako dlho vydrží?
{145712}{145792}Wong Kei-ying,|Vzdaj to!
{145793}{145913}Viem, že nevládzeš ďalej!|Oheň bude tvojou smrťou.
{145955}{146034}Vyhoď ma hore!
{146305}{146475}Je koniec!
{146476}{146542}Zhor v pekle!
{147075}{147149}-Hoďte palice!|-Jasné!
{147150}{147210}Chyťte to!
{147441}{147479}Ocko.
{147480}{147539}Som v poriadku.
{147540}{147660}Myslel som, že|ťa už nikdy neuvidím.
{147720}{147840}{1}O mňa sa prečo nikto nestará?
{147960}{148079}Poďme odtiaľ!
{148370}{148519}Pán Wong, možno, že|sa už nikdy neuvidíme.
{148520}{148594}Pozvem Vás oboch,|aby ste ma navštívili dole na juhu.
{148595}{148636}Prosím Vás príďte!
{148637}{148708}Pán Wong, ľutujem,|skoro som zmeškal.
{148709}{148750}Pán Wu ďakujem,|že ste pomohli…
{148751}{148871}Nestojí to za reč.|Aj vy by ste to urobili pre mňa.
{149059}{149112}Nový generál.
{149113}{149208}Dúfam, že je poctivý.
{149209}{149277}Musíme sa rozlúčiť.
{149278}{149358}Fei-hung, poďme.
{149359}{149443}Dávajte si na seba pozor.