[JRT2: 1524 1075 ]
{0}{81}Hitler přijde|za kartářkou a ptá se:
{89}{131}"Kdy umřu?"
{137}{191}Kartářka odpoví:
{197}{250}"Na Židovský svátek."
{272}{351}Hitler pokračuje:|"Jak to víte?"
{358}{391}A ona na to:
{397}{473}"Ať umřete kdykoliv,|pro Židy to bude svátek."
{479}{524}Kdesi v Polsku|Zima 1944
{530}{575}Jistě se zeptáte:
{581}{689}"Jak může Žid v takové|době vyprávět vtipy?"
{705}{756}Aby nám pomohly přežít.
{762}{824}To jediné nám|zůstalo.
{833}{898}Všechno ostatní|nám Němci vzali.
{904}{1015}Postavili vysoké zdi s ostnatými|dráty, aby nás udrželi v ghettu.
{1021}{1124}Celé roky jsme žili|izolováni od zbytku světa.
{1145}{1225}Upínali jsme se k drobným radostem.
{1252}{1286}K černému humoru,
{1291}{1325}ke slunečnému dni
{1331}{1376}a k nadějným zprávám.
{1399}{1468}Proto jsem sedával|u zdi ghetta
{1474}{1543}a pozoroval strom,|kde jsem poprvé políbil Hanu.
{1574}{1667}Právě u té zdi|to všechno začalo.
{1831}{1902}Jednou stránkou z novin.
{5124}{5183}Je to nebezpečné!
{5194}{5227}Kam by šla?
{5504}{5543}Běž, Liebele. Uteč!
{5552}{5604}Zachraň se. Dělej!
{5816}{5846}Drahoušku!
{5859}{5937}Brzo se sejdeme!|Máme tě rádi, Lino!
{6846}{6870}Stůj!
{6924}{7005}Co tam děláš?|Chceš utéct z ghetta?
{7028}{7048}Jméno!
{7076}{7096}Jakub Heym.
{7116}{7182}Nevíš, že za porušení|zákazu vycházení
{7188}{7231}je trest smrti?
{7237}{7287}Je to tak.|Máte pravdu.
{7293}{7334}Stoprocentně.
{7340}{7392}Ale siréna|ještě nehoukala.
{7398}{7467}Chytračíš, Žide. Marš!
{7483}{7540}Hlas se důstojníkovi|ve službě
{7546}{7606}a řekni mu,|žes byl po osmé venku!
{7637}{7665}Ještě není osm.
{7671}{7697}Chceš se hádat?
{7720}{7740}Marš!
{8525}{8603}Posloucháte vysílání|německých ozbrojených sil.
{8609}{8644}Heil, Hitler!
{8888}{8939}Vysíláme|zvláštní zprávy.
{9001}{9058}Hrdinským oddílům|naší armády,
{9064}{9170}vedeným generálem von Hartungem,|se podařilo
{9176}{9269}zastavit postup|ruských vojsk u Bezaniky.
{9295}{9388}Bezanika je důležitým|strategickým bodem.
{9394}{9465}Následuje|zdravice našeho Führera.
{9497}{9525}Bezanika.
{9531}{9624}Rusové jsou jenom|400 kilometrů od nás.
{9630}{9699}Panebože!|Oni jsou v Polsku.
{10105}{10129}Co tu chceš?
{10135}{10238}Stráž mě poslala k Vaší Výsosti|pro zasloužený trest.
{10244}{10336}Neslyšel jsem sirénu.|Ale dovolte mi podotknout,
{10342}{10408}že buď jdou správně jeho,|nebo vaše hodinky.
{10418}{10477}Ale to rozhodnete vy.
{10483}{10510}Mám rozhodnout?
{10522}{10546}A co?
{10565}{10614}Jak mě potrestáte.
{10620}{10700}Považuji za důležité|podotknout,
{10707}{10751}že ještě není osm.
{10770}{10866}Pořád ještě není osm.|Je za tři minuty osm.
{10921}{10948}Za dvě minuty.
{11014}{11110}Tak to ten pán na stráži|asi jen tak žertoval.
{11120}{11169}I za války
{11175}{11236}musí být čas|na legraci.
{11246}{11270}Dovolíte?
{11342}{11410}Židi si taky dělají legraci.
{11741}{11778}Bydlíš daleko?
{11785}{11838}Doběhnu tam za deset minut.
{11898}{11923}Tak běž.
{12144}{12196}Můžu dostat propustku?
{12617}{12689}Co si teď počnu, Hano?|Zamkli mě venku.
{12731}{12768}Musím sebou hodit.
{12810}{12845}Je to šílené.
{12851}{12905}Široko daleko|jsem jediný Žid,
{12912}{12964}co se snaží dostat zpátky do ghetta.
{13140}{13229}Tu dálku by přeběhla|jenom myš.
{13235}{13270}Bože všech Židů!
{13289}{13354}Proč jsi svůj lid nestvořil|jako myši?
{13364}{13442}Otám se tě:|" K čemu je dobré být člověkem?"
{13488}{13520}Tak do toho.
{13525}{13545}Jdu na to.
{13583}{13610}Ještě ne!
{13662}{13705}Počkej, až světlo zmizí.
{13711}{13760}-Kdo jsi?|-Lina Kronsteinová.
{13766}{13824}Je mi deset a půl. A tobě?
{13838}{13868}Pozor!
{13962}{14025}Co tu vlastně děláš?|Chceš utéct?
{14031}{14107}Kam? Venku Žid nepřežije|ani pět minut.
{14113}{14152}Vracíš se zpátky?
{14157}{14177}Jo.
{14188}{14228}Můžu jít s tebou?
{14236}{14265}Se mnou?
{14301}{14321}Proč se mnou?
{14337}{14368}S kým jiným?
{14408}{14428}Dobře.
{14457}{14485}Pojď.
{14538}{14571}Počkej!
{14577}{14598}Ty se bojíš?
{14607}{14649}Ne, jsem vyděšený.
{15216}{15260}Pojď! Tudy!
{15344}{15404}-Tudy.|-Děkuju, myšičko.
{15673}{15700}Zalez! Policie!
{15705}{15728}Sem!
{16357}{16396}Sbohem, holčičko.
{16416}{16459}Zachránilas mi život.
{16476}{16517}A teď mě omluv.
{16523}{16611}Jsem moc unavený a jdu domů.|Ty bys měla jít taky.
{16674}{16722}Asi pojedu tramvají.
{16748}{16779}Sbohem.
{16845}{16876}Tak dobře.
{16892}{16970}Kam jedete?|Máte peníze na jízdenku?
{16988}{17019}No tak.
{17025}{17081}Tady nemůžeš zůstat.|Musíš jít domů.
{17101}{17142}Kde máš rodiče?
{17648}{17668}Dělej!
{17948}{18045}U nás doma je to mnohem hezčí.|Máme obývací pokoj.
{18061}{18142}Když tady bylo namačkaných|deset lidí,
{18148}{18200}nikomu obývák nescházel.
{18206}{18258}Ale můžeš si najít|jiný hotel.
{18264}{18312}To od tebe nebylo hezké.
{18318}{18347}Promiň.
{18353}{18390}-Kde budu spát?|-Nahoře.
{18396}{18418}Proč ne tady?
{18424}{18501}Zvědaví sousedi by tě mohli|objevit, udat mě,
{18507}{18562}a pak by přišli Němci.|Pojď.
{18626}{18689}-Čiči.|-Nech tu kočku.
{18730}{18798}-Ty nemáš rád kočky?|-Mám radši krysy.
{18818}{18883}Opovaž se hrát si|s tou kočkou.
{18919}{18988}Ať tě ani nenapadne|chytit ji a sníst.
{18994}{19074}Kočka, která se nechá|chytit, je nemocná.
{19084}{19150}Dobře, ale co budu jíst?
{19159}{19223}Nedostaneš pro mě|lístky na jídlo.
{19235}{19266}To máš pravdu.
{19283}{19338}Jednou tu lávku spálím.
{19442}{19470}A jsme tu.
{19498}{19526}Podívej.
{19622}{19670}Hřeje tu komín.
{19708}{19810}Čti si knížku o Africe|a na hlad zapomeneš.
{19817}{19854}Na hlad jsem zvyklá.
{19895}{19921}Tak dobře.
{20000}{20056}-Co je?|-Ztratila jsem panenku.
{20096}{20137}Panenky bohužel nemám.
{20143}{20172}Jak to?
{20199}{20264}My jsme|děti neměli.
{20272}{20343}Kde máš manželku?|Odjela vlakem?
{20350}{20388}Ne. Zastřelili ji!
{20429}{20460}Pod stromem.
{20474}{20547}Neptej se pod jakým.|Nechtěl jsem to vědět.
{20568}{20600}Jdeme spát.
{20663}{20697}Je to šílené, Hano.
{20740}{20831}Dá se říct, že jsem sám sebe|propašoval válkou.
{20837}{20903}Dokonce jsem se dostal živý|z komandantury.
{20909}{21000}A teď se mám starat|o malou holčičku.
{21096}{21151}Vždycky jsme si přáli dítě.
{21174}{21230}Ale většinou je máš|od narození,
{21235}{21284}tak je|dobře poznáš.
{21326}{21358}Je to tak.
{21381}{21474}Co když ji Němci najdou?|Odnesu to já.
{21529}{21580}Ale když jsou Rusové tak blízko,
{21600}{21652}bude to jen na pár dní, ne?
{21855}{21911}Bezaniko
{21935}{21989}Němci každý den chcípají
{22481}{22540}Rusové už pospíchají
{22624}{22684}-Kowalsky!|-Je zavřeno!
{22690}{22762}-Tak otevři!|-Nech mě být! Jdi pryč!
{22811}{22844}Co to děláš?
{22850}{22919}-Nemůžeš se zabít.|-Můžeš mi říct proč?
{22925}{22960}Jo. Poslouchej mě.
{22980}{23020}Zůstane to mezi náma.
{23047}{23126}Včera se mi stalo|něco legračního.
{23140}{23224}No, moc legrační to nebylo.|Tobě to asi tak nepřijde.
{23230}{23299}-Nastydl jsem se.|-K věci.
{23305}{23419}Včera po zákazu vycházení|jsem byl na komandantuře
{23426}{23480}-Děláš informátora?|-Zbláznil ses?
{23485}{23561}Z komandantury jinak|Žid živý neodejde.
{23567}{23626}Nelži.|Jsem zoufalý, ne hloupý.
{23632}{23704}Odejdi, prosím tě.|Dej mi pokoj.
{23710}{23738}Jak chceš.
{23744}{23834}Lidi řeknou,|že Kowalsky nedodržuje smlouvy.
{23865}{23915}Denně mě máš|oholit a ostříhat.
{23921}{24010}Za to dostaneš v mé hospodě|placek, kolik sníš.
{24020}{24060}Tři roky žádné neděláš.
{24067}{24135}Nemůžu.|Němci mi sebrali brambory.
{24142}{24174}A tobě vousy rostou.
{24180}{24251}Za to nemůžu.|Obchod je obchod.
{24327}{24352}Konečně.
{24363}{24431}Co se ti pořád nelíbí?|Máš tupou břitvu.
{24437}{24460}Posaď se.
{24472}{24521}Holič s tupou břitvou|je jako slepý maul.
{24527}{24600}Nech si to. Posaď se,|dám se do toho.
{24679}{24719}To stačí.
{24762}{24796}Dost!
{24991}{25016}Pane profesore!
{25035}{25057}Ne, děkuju.
{25405}{25461}Zdravím vás, pane profesore.
{25467}{25540}Včera v noci jsem nastydl.|Co mám dělat?
{25546}{25635}Na to předepisuju doutník|a brandy v Monte Carlu.
{25641}{25684}Pojďte, pomůžu vám.
{25768}{25822}-Měl jste klidnou noc?|-Klidnou?
{25829}{25917}Až na tři sebevraždy|a jeden porod ano.
{25923}{25972}Byla to úžasná noc.
{26211}{26299}Nástup po dvojicích!|Vyberte si parťáka!
{26687}{26765}-Herscheli, potřebuješ parťáka?|-Jo, ale zdravého.
{26820}{26842}Můžu s vámi?
{26848}{26908}Ze dvou slabých není|jeden silný.
{27045}{27079}Vezmeš mě?
{27085}{27131}-Já vykládám a ty nosíš.|-Co za to?
{27139}{27168}Mou společnost.
{27317}{27346}Musím jíst.
{27352}{27396}Mám tě nakrmit?
{27549}{27589}Tak dobře.
{28440}{28472}Jsi v pořádku?
{28480}{28506}Jo, dík.
{28691}{28715}Míšo?
{28733}{28817}Kde jsi? Schováváš cigarety?|Mám pravdu?
{28904}{28933}Proboha!
{28940}{29013}Jsi mešuge?|To se nesmí!
{29019}{29114}Brzo tu zbudem sami dva.|Měli bychom něco dělat.
{29120}{29217}Nejlepší je nedělat nic!|Nenechám se zastřelit!
{29232}{29279}A jak chceš umřít?
{29285}{29319}Jdi.|Nezacláněj tu.
{29326}{29413}Nedělej hlouposti!
{29419}{29445}Zabráníš mi v tom?
{29451}{29491}Jsem tvůj trenér.
{29508}{29549}Špatnej trenér.
{29556}{29597}Jako ty boxer.
{29656}{29729}-Rozdáme si to?|-Nejsme stejná váha!
{29760}{29785}Stráž!
{29916}{29954}Jde sem stráž.
{30033}{30079}Budeš hezká mrtvola.
{30089}{30135}Jednoho parchanta|vezmu s sebou.
{30140}{30160}Ne!
{30172}{30221}Rusové jsou v Bezanice.
{30227}{30300}Jo, a Hitler se uchází|o místo rabína.
{30306}{30341}-Je to pravda.|-Nech mě!
{30347}{30396}Slyšel jsem to v rádiu!
{30452}{30511}Mluvení je zakázaný.|Do práce!
{30844}{30889}Čemu se směješ?
{30911}{30948}Promiňte, ale
{30960}{30994}dobré zprávy.
{31069}{31097}Hoď sebou!
{31152}{31188}Zastřelí tě.
{31249}{31289}-Ty máš rádio?|-Kdo to říká?
{31295}{31339}-Tys to řekl.|-To tedy ne.
{31345}{31396}-O čem jsme mluvili?|-Mlč!
{31661}{31703}Ty hade!
{31709}{31776}Tys měl celou dobu rádio?|To se mi snad zdá!
{31782}{31865}Nic nemám. Nechtěl jsem,|aby ses nechal zastřelit.
{31871}{31913}To by nikdo neřekl jen tak.
{31919}{31992}Uvědomuješ si,|že tě to může stát krk?
{32008}{32047}Lhal jsem!
{32285}{32311}Lhal, jo?
{32317}{32378}Když nechceš,|aby se vědělo,
{32385}{32453}že máš rádio, je nejlepší|říct, že ho máš,
{32459}{32543}protože nikdo není tak hloupý,|aby to přiznával.
{32549}{32608}Nikdo ti to neuvěří, takže…
{32614}{32665}-Co to znamená, Jakube?|-Nevím.
{32692}{32739}To znamená, že máš rádio.
{32752}{32812}Nemám.
{32856}{32885}Chápu.
{32912}{32937}Běž.
{33075}{33131}Neboj, Jakube.|Mně můžeš věřit.
{33138}{33176}Mlčím jako hrob.
{33216}{33236}To doufám.
{33242}{33271}Jinak už
{33277}{33359}začni s kadišem,|protože jsem mrtvý muž.
{33462}{33485}-Jakube!|-Co je?
{33492}{33535}Začnu zase trénovat.
{33541}{33583}To řekni novýmu trenérovi.
{33593}{33654}Ahoj, Anno!
{33852}{33908}Někam se chystáš?
{33914}{33981}Když tu zůstanu,|bude to pro tebe nebezpečné.
{33987}{34050}Radši půjdu za rodiči.
{34057}{34092}Můžu si vzít tu knížku?
{34116}{34191}Dokud nesníš večeři,|nikam nepůjdeš.
{34299}{34324}Ty nebudeš?
{34330}{34436}Pořád samé jídlo. Nacpat se|k prasknutí není zdravé.
{34539}{34602}Míšo, zase ses někde popral?
{34608}{34660}To nic.|Mám dobré zprávy.
{34666}{34713}Neříkej. Jaké zprávy?
{34719}{34763}Dobrý den, paní Frankfurterová.
{34791}{34811}Dobrý den.
{34856}{34891}Jak se vede?
{34933}{34987}Pane Frankfurtere,|chci se na něco zeptat.
{34996}{35060}Vyhrála jsem, tatínku.
{35066}{35155}Dokud nezazní poslední věta,|opona nesmí jít dolů.
{35161}{35208}Promiňte, pane Frankfurtere…
{35289}{35333}Tak co chceš?
{35341}{35427}Pomůžu vám trochu|uvolnit byt.
{35510}{35568}Málem bych zapomněl.|Pro vás.
{35592}{35619}Dva tuříny.
{35625}{35712}Vím, není to moc.|Ani to není výhodná výměna za…
{35740}{35773}Pane Frankfurtere!
{35787}{35823}Paní Frankfurterová!
{35851}{35915}Žádám vás o ruku vaší dcery.
{35993}{36034}Pojď se mnou.
{36112}{36145}Víš, kde jsme?
{36151}{36235}Už pro nás poslali vlaky,|a ty plánuješ rodinu?
{36242}{36341}Naučili jsme se žít bez dřeva,|brambor, šatů i bez dětí,
{36347}{36421}ale bez budoucnosti|se žít nedá!
{36429}{36496}My máme budoucnost.|Válka brzo skončí.
{36503}{36545}Kdo se toho dožije?
{36551}{36571}My!
{36577}{36641}Je skoro po válce.|Je to otázka hodin.
{36647}{36678}To nám nedělej!
{36684}{36765}Nevzbuzuj v nás|falešnou naději!
{36891}{36938}Víte, kde leží Bezanika?
{36944}{36982}Jestli znám Bezaniku?
{36989}{37073}Třikrát jsem tam hrál Krále Leara.|"Jsme pro bohy…,
{37079}{37106}co dětem…
{37112}{37201}Jsme pro bohy, co dětem mouchy.|Vraždí nás pro svou kratochvíli."
{37207}{37265}Bezanika je odtud 400 kilometrů.
{37271}{37303}A co má být?
{37309}{37393}Večer tam dorazila Rudá armáda.|Teď budou ještě blíž.
{37399}{37453}To ti řekl Stalin osobně?
{37531}{37618}Čistě důvěrně,|jen mezi námi,
{37665}{37718}Rózou a paní Frankfurterovou,
{37736}{37801}Avronem a Juditou.
{37988}{38016}Jakub Heym mi to řekl.
{38038}{38095}Jakub Heym,|ten prodavač placek?
{38101}{38143}Tak to bude pravda.
{38174}{38214}Má rádio.
{38460}{38536}Nikomu to neříkejte.|Ohrozil byste ho.
{38774}{38825}Nikdy ses o něm nezmínil.
{38831}{38885}Tys poslouchal rádio!
{38891}{38929}Nemá zástrčku.
{38935}{38981}Nadělám z něj třísky.
{38987}{39007}Zavři dveře.
{39187}{39234}Chviličku si ho poslechneme.
{39240}{39267}Promiň.
{39273}{39373}Až gestapo zjistí,|že ten prodavač má rádio,
{39379}{39485}prohledají celé ghetto.|A co najdou? Tohle rádio.
{39491}{39575}Neuvěří, že jsem ho neposlouchal.|Stejně mě zastřelí.
{39582}{39677}Pověsí mě pro výstrahu na náměstí,|vedle toho idiota Heyma!
{39726}{39753}Dobré ráno!
{40026}{40107}-Dobré ráno, Jakube.|-Rád tě vidím.
{40918}{40949}Něco nového?
{40962}{41045}Nic moc.|Kvarta opustila žena.
{41083}{41143}Za daných okolností|si moc nepomohla.
{41149}{41178}Je to zlý.
{41184}{41249}Znáš ženský.|Od dob Adama.
{41255}{41286}Nepovídej.
{41317}{41360}Máš něco proti padání vlasů?
{41366}{41412}Jak dlouho jsme přátelé?
{41422}{41475}Co to s tím|má společného?
{41482}{41521}Máš tu zelenou vodičku?
{41527}{41634}Každý den tě holím,|ale o rádiu ses mi nezmínil.
{41640}{41695}Nemám ani brambory,|natož rádio.
{41701}{41801}-Každý ví, že máš rádio.|-Jak to, každý?
{41807}{41893}Rozšířilo se to rychleji|než to o Kvartově ženě.
{41899}{41963}Jo? Takže gestapo|to bude vědět už večer.
{42017}{42069}Budu potřebovat|ten tvůj provaz.
{42075}{42130}Rusové prý pobili|tolik Němců,
{42136}{42193}že tanky přejely řeku|po jejich tělech.
{42199}{42270}-To říkal Míša?|-Jo. Je to pravda?
{42278}{42308}Je to tak?
{42887}{42978}Chci, abys věděl první,|že jsem se zasnoubil s Rózou.
{42984}{43012}-Mazl tov!|-Děkuju.
{43018}{43062}Co se to povídá?
{43068}{43131}Řekl jsem to jen doma|a Frankfurterovi.
{43137}{43201}Pitomče! Ví to i holič!
{43211}{43269}Nejukecanější huba|ve městě.
{43302}{43339}Vrahu!
{43358}{43428}Promiň, Jakube.|Chceš parťáka?
{43470}{43501}Jakube, máš už parťáka?
{43516}{43554}Chceš mě, Jakube?
{43617}{43646}Jdeme spolu!
{43652}{43707}Ne! Dělám se Samuelem.
{43713}{43764}Já jsem tvůj parťák, Jakube.
{43974}{44042}Zadrž. Znám bubkes.
{44389}{44430}Kam dneska|postoupili?
{44436}{44473}Vlez mi na záda.
{44504}{44610}Promiň. Neřekl ti Jakub,|jak to vypadá na frontě?
{44637}{44680}Prosil mě, ať to neříkám.
{44686}{44709}Cože?
{44781}{44830}Chytí taky BBC?
{44836}{44891}BBC? Samozřejmě.
{44902}{44953}-Řekni mi něco.|-Jdi pryč.
{44959}{45024}Neříkej, žes od včerejška|neposlouchal.
{45058}{45138}Včera pouštěli|taneční hudbu.
{45144}{45231}Po práci bych tě|mohl naučit tango.
{45262}{45285}Zatraceně!
{45401}{45424}Poslouchej.
{45476}{45540}Včera pouštěli|jenom hudbu.
{45552}{45589}Ruskou hudbu.
{45595}{45662}Rusů se stejně|nikdy nedočkáme.
{45853}{45936}Že ne?|A co je tohle?
{46528}{46590}Pane Frankfurtere, Rusové!
{46601}{46646}Budou nás bombardovat.
{46659}{46688}To je dobrá zpráva?
{46896}{46925}Jsou to Němci.
{46952}{46996}Mně připadali jako Němci.
{47006}{47087}Podle tebe ustoupili|před ruským útokem.
{47173}{47240}Letěli na východ a…
{47331}{47365}Mysli hlavou.
{47371}{47461}Jestli se Němci stahují|směrem na Bezaniku
{47467}{47534}a Rusové tam míří taky,|je to tak?
{47540}{47569}Jo, přesně.
{47575}{47658}Rusové tam určitě|nejedou na piknik!
{47664}{47695}To určitě ne.
{47762}{47819}-Tři tuříny za ten chleba!|-Dva tuříny!
{47825}{47881}Za dva tuříny|půlku chleba.
{47887}{47936}Tři čtvrtiny, že jsi to ty.
{47952}{47978}Ganef!.
{48338}{48389}Nepřibližujte se k vlaku.
{48856}{48908}Prosím, nestřílejte!
{49004}{49078}Romane, z těch vagónů|jsou slyšet hlasy.
{49084}{49144}Zbláznil ses? Pojď.
{49169}{49198}Konec představení!
{49208}{49238}Zpátky do práce!
{49285}{49314}Slyšel jsem hlasy.
{49321}{49377}Řekni si,|že tam jsou brambory.
{49383}{49466}Jasně. Německej vynález -|mluvicí brambory.
{49472}{49538}Lidské hlasy!|Musíme s nima promluvit.
{49554}{49594}Budeš mluvit s mrtvým?
{49600}{49639}Proč to říkáš?
{49648}{49702}Říkals, že Rusové|tu hned budou.
{49709}{49777}-Necháváš si to pro sebe?|-Co je nám po nich?
{49783}{49803}Co je s tebou?
{49809}{49832}Seď.
{49844}{49881}Mají právo to vědět.
{49963}{49983}Jez.
{49989}{50017}Nemám chuť.
{50469}{50523}Pomozte mi, prosím!
{50529}{50560}Slyšíte mě?
{50585}{50665}Máme novinky.|Rusové jsou už skoro tady.
{50671}{50698}Jsou v Bezanice.
{50726}{50759}Viděli jsme letadlo.
{50796}{50833}Věřte mi.
{50895}{50918}Nerozumíte.
{50924}{50960}Máme rádio!
{51196}{51227}Chceš se taky nechat zabít?
{51267}{51301}Je to tvoje vina!
{51310}{51404}Musels všude vytrubovat,|že válka skončila?
{51431}{51478}Podívej, cos zavinil!
{52135}{52176}Nemůžete za to.
{52182}{52288}Herschel chtěl spasit svět,|byla to jeho volba.
{52294}{52337}Kéž by bylo víc takových.
{52343}{52405}Chtěl jim dát aspoň naději.
{52411}{52439}Je hrdina jako ty.
{52458}{52492}Já nejsem hrdina.
{52501}{52538}Jsem prodavač placek.
{52544}{52593}Prodavač s rádiem,
{52599}{52642}co právě zabil kamaráda.
{52835}{52908}Jestli se oběsíš, zabiju tě.
{53253}{53306}Budeš poslouchat Londýn?
{53312}{53369}Už to nevydržím.|Řekni mi to!
{53375}{53397}Rusové…
{53403}{53478}Nejsou žádní Rusové|ani rádio, nic!
{53486}{53522}Rozumíš?
{53527}{53547}Cože?
{53553}{53661}Nemám ani ponětí,|kde teď Rusové jsou.
{53731}{53796}Jsem lhář! Rozumíš?
{53970}{54006}Počkej, já to udělám.
{54012}{54065}Já umím smažit houby.
{54071}{54130}Před válkou jsem měl hospodu.
{54136}{54156}Hospodu?
{54178}{54222}Moc příjemnou.
{54228}{54310}Dělali jsme placky.|Z brambor, víš?
{54316}{54373}A palačinky s meruňkovou|marmeládou.
{54379}{54443}V létě jsme měli|zmrzlinu a limonádu.
{54449}{54475}Ty a tvoje žena?
{54506}{54548}Proč se na ni pořád ptáš?
{54560}{54593}Proč mi nikdy neodpovíš?
{54599}{54619}Už jsem jedl.
{54624}{54690}Jez. Až se najíš, umyješ nádobí.
{54696}{54729}Mytí nádobí nesnáším.
{54735}{54783}Já jsem vařila, ne?
{54838}{54890}Po válce budu dělat servírku.
{54896}{54922}A co škola?
{54928}{55019}Škola je ráno. Odpoledne|budu obsluhovat hosty.
{55034}{55121}Ani mi nemusíš platit.|Budu pracovat za placky.
{55127}{55156}Přesně jako Kowalsky.
{55220}{55258}Ptevři okno.
{55382}{55434}Hele, tvůj kamarád boxer.
{55489}{55515}Oni se hádají?
{55553}{55582}Ne, to teprve přijde.
{55591}{55643}Míša si myslí,|že válka skončila.
{55649}{55705}Chce ji dostat|k sobě do bytu.
{55711}{55753}A ona nechce?
{55764}{55819}-Ne.|-Tak proč neodejde?
{55825}{55891}Na to přijdeš, až budeš starší.
{55897}{55918}Kdy?
{55939}{55978}Už se neptej.
{56167}{56201}Duchu,
{56220}{56307}jestli jsou Rusové v Pry,
{56346}{56382}zaťukej dvakrát.
{56398}{56491}Ať ti radši řekne, kde je|teď v noci tvoje dcera.
{56497}{56551}-S Míšou.|-Toho jsem se bál.
{56557}{56637}Nedaj si s tím Heymem pokoj.|Namočej i Rózu.
{56643}{56723}Ale je dobře,|že Róza nespí doma.
{56729}{56791}Kdyby nás sebrali, nebude tu.
{56814}{56858}Pěkná útěcha.
{56887}{56976}Kolem je samá hrůza.|Ať si v noci dělají, co chtějí.
{57153}{57244}Říkali v rádiu,|co je nového na frontě?
{57250}{57313}Sestřelili Rusové ty letadla?
{57319}{57426}Nemuč mě. Už jsem si|dost užil od Němců.
{57694}{57717}Samuel.
{57856}{57881}Sebevražda?
{57898}{57975}Jen si přitáhnul přikrývky|těsně pod bradu.
{58069}{58182}Taková hloupost!|Teď, když jsou Rusové tak blízko!
{58221}{58268}Jsou blízko, ne?
{58299}{58326}Jistě.
{58332}{58358}Cože?
{58382}{58438}V rádiu říkali, že ano.
{58679}{58702}Teď vím, Hano,
{58721}{58765}že pravda může zabít.
{58783}{58855}Samuel umřel,|protože jsem mu řekl pravdu.
{58861}{58912}A Herschel umřel, protože
{58918}{58996}uvěřil zprávám z rádia,|které neexistuje.
{59002}{59053}Takže to je taky nebezpečné.
{59086}{59154}Všechno dělám špatně.
{59202}{59286}Touha po naději je mocnější|než touha po jídle.
{59292}{59321}Co je nového?
{59362}{59426}Něčím je musím|nasytit, Hano.
{59436}{59462}Ale čím?
{59743}{59810}Jednotky šestnácté armády,
{59816}{59894}podporované údernými oddíly
{59901}{59936}leningradské divize,
{59950}{60007}spolu s obrněnými jednotkami
{60039}{60102}Stalinovy šesté brigády
{60108}{60201}se silnou vzdušnou podporou|postupují na východ.
{60208}{60239}Na východ?
{60253}{60287}Tak to jedou špatně.
{60421}{60445}Je to úskok,
{60451}{60483}aby Němce zmátli.
{60490}{60512}Přesně tak.
{60521}{60570}To by v rádiu nehlásili.
{60578}{60610}Strategie.
{60616}{60678}Němci si budou myslet,|že útočí na Čínu.
{60684}{60729}Je světová válka!
{60734}{60754}Přesně tak.
{60777}{60803}Například
{60810}{60867}v Africe jsou kanibalové,
{60873}{60915}kteří neviděli bělocha.
{60921}{60956}Na kanibaly kašlu.
{60962}{60986}Proč?
{60992}{61056}Chceme vědět,|kdy sem dorazí Rusové.
{61111}{61196}Čistě technicky ustupují,|ale strategicky postupují.
{61220}{61250}Co to znamená?
{61270}{61309}Ukážu ti to.
{61346}{61406}Tady je fronta.
{61431}{61495}Tady Bezanika,|kterou už Rusové dobyli.
{61501}{61548}Němci jsou tady, v Pry.
{61554}{61611}Tady je železniční|křižovatka u Rudné.
{61618}{61681}Tu včera bránila|Luftwaffe.
{61691}{61718}Přesně tak!
{61732}{61784}Aby ji neobsadili Američani.
{61799}{61844}Američani jsou taky ve válce?
{61862}{61935}Přímo ne.|Mají vlastní problémy.
{61941}{62027}Bojují na jiné frontě.|Ale posílají tanky.
{62043}{62087}Tanky? Kolik?
{62114}{62165}Moc ne, ale stačí to.
{62171}{62237}Úplně nové přímo z Chicaga.
{62243}{62273}Z Chicaga?
{62289}{62346}Jak jsi poznal,|že jsou americké?
{62353}{62388}Po čase to poznáš.
{62394}{62463}Americké tanky mají|úplně jiný zvuk.
{62469}{62495}Jaký?
{62501}{62521}Čistý.
{62529}{62568}Slyšíš, jak troubí.
{62574}{62607}-Ty tanky?|-Ne, kapela.
{62618}{62687}Poslali jazzovou kapelu,|pro povzbuzení.
{62697}{62735}-Saxofon?|-Klarinet.
{62741}{62768}Asi Benny Goodman.
{62799}{62827}-Zpěvačky taky?|-Tři.
{62834}{62869}-Andrew Sisters?|-Možná.
{62875}{62907}Znělo to překrásně.
{62913}{62995}A v pozadí jsem slyšel|ruské zbraně.
{63001}{63070}Nic lepšího jsem v životě|neslyšel.
{63090}{63121}Ta kapela,
{63127}{63169}dělostřelectvo, všechno.
{63464}{63517}Osvobození se blíží.
{63524}{63586}Heym není Mesiáš,|ale jeho prorok být může.
{63592}{63634}Proroci mluví jménem Božím!
{63640}{63686}On má jenom rádio!
{63699}{63770}Říká totéž co lzaiáš:
{63777}{63847}" Lide izraelský,|zbavím tě otroctví."
{63853}{63873}"Otroctví."
{63879}{63919}Jestli to řekl lzaiáš,
{63925}{63992}jsem zvědav, co vypadne|z prodavače placek.
{63999}{64039}Musíme ho zarazit.
{64186}{64226}Je to k zbláznění.
{64238}{64282}Já vím, Hano.
{64312}{64378}Jak jsem si začal vymýšlet,
{64390}{64439}skoro jsem tomu uvěřil.
{64541}{64569}Já vím.
{64598}{64706}Jde o to,|co vymyslím zítra.
{64741}{64854}Za svůj život jsem vymyslel|jenom lívance s meruňkama.
{64893}{64918}A latke.
{65029}{65073}Mé největší vynálezy:
{65090}{65132}Latke a lži.
{65370}{65419}Co tu děláš?
{65517}{65559}Podívej, co ti nesu.
{65565}{65602}Nemám hlad.
{65612}{65652}Jak to, že nemáš hlad?
{65658}{65745}To je polévka z pravých tuřínů.
{65802}{65837}Vynikající.|Ochutnej.
{65843}{65877}Ne, děkuju.
{65915}{65946}Nesnědlas kočku?
{65962}{65996}Samozřejmě ne.
{66017}{66047}To budou ty houby.
{66067}{66127}-Houby byly zkažené.|-Neboj.
{66142}{66250}Je lepší nemít hlad,|než ho mít, nemyslíš?
{66302}{66395}Syčák.|Má to rádio na půdě.
{66406}{66455}Vsadím se,|že chytá Londýn.
{66461}{66522}Budeš si brát Jakuba,|nebo mě?
{66550}{66602}Nejsme na světě sami.
{66608}{66690}To rádio podnítí|vznik hnutí odporu.
{66696}{66754}Neměla bych ti|taky odporovat?
{66760}{66815}Aby sis mě víc všímal.
{66942}{66984}To bys chtěla?
{66993}{67021}Možná.
{67035}{67111}Tak dělej.|Ať se trochu vyspíme.
{67117}{67186}Napoleon se vždycky|před velkou bitvou
{67201}{67239}pořádně vyspal.
{67247}{67285}A nevedl si zle.
{67490}{67535}Mazej,|ty kočičí potvoro!
{67646}{67728}Něco se děje. Jdu za ním.
{67735}{67784}-Je zákaz vycházení.|-Já vím!
{67790}{67875}Rusové už útočí a já se tu|válím! Kde mám klobouk?
{67889}{67922}Víš, že tě miluju.
{67950}{67987}Taky tě miluju.
{68386}{68429}No vida, koukni se!
{68475}{68562}Míša opustil naši dceru|a maže za Jakubem.
{68599}{68663}Něco s tím musím udělat.
{69363}{69412}Míšo, vyděsils mě!
{69418}{69503}Ten snob Kirschbaum v tom|jede taky? Protože je doktor?
{69510}{69547}Jo, proto.
{69553}{69600}Nech mě být!
{69606}{69663}Myslíš, že jsem hlupák,|ale to není pravda.
{69687}{69717}Vím, o co jde.
{69723}{69814}Jdeš říct Kirschbaumovi,|co hlásili z Londýna.
{69832}{69901}Moc tě mlátili do hlavy, Míšo.
{70050}{70072}Dobrý večer.
{70078}{70151}Profesor v noci|pacienty nepřijímá.
{70166}{70210}Pan doktor je můj přítel.
{70215}{70265}Kolega z nádraží.
{70271}{70334}-Jak se jmenujete?|-Jakub Heym.
{70366}{70401}Ten Jakub Heym?
{70425}{70483}Myslela jsem, že jste vyšší.
{70499}{70519}To já taky.
{70525}{70553}Pojďte dál.
{70906}{70929}Pane profesore.
{70938}{70964}Posaďte se.
{70970}{71017}Podívejte, můj diplom.
{71023}{71068}Mám ho přes čtyřicet let.
{71145}{71219}Vždycky jsem věděl,
{71227}{71265}že se mi bude hodit.
{71310}{71350}Můžu vám nějak pomoct?
{71358}{71397}Mám v podkroví dívku.
{71403}{71444}Jsem lékař, ne kněz.
{71466}{71529}Kdepak!|Je jí teprve deset.
{71537}{71597}Utekla z jednoho transportu.
{71610}{71676}Starám se o ni,|a teď se bojím,
{71682}{71714}že vážně onemocněla.
{71735}{71758}Pojďte.
{71770}{71820}Ukážu vám lékárničku.
{71831}{71866}Nic tam není.
{71882}{71903}Podívejte.
{71937}{71967}Víc nemám.
{71996}{72106}Jediné léky, které jí můžeme dát,|jsou dobré zprávy.
{72114}{72177}Třeba o amerických tancích.
{72194}{72311}Ale jazzová kapela,|to už je trochu moc!
{72317}{72353}Benny Goodman!
{72365}{72401}Nemyslíte?
{72427}{72496}Podáváte skvělou medicínu.|Opravdu.
{72502}{72569}Moc si vážím toho, co děláte.
{72582}{72643}Tak se podíváme|na vaši kamarádku.
{72659}{72703}Ester, podej mi|tašku a kabát.
{72718}{72763}Olacky…
{72926}{72949}Proboha!
{73078}{73121}Dělej, to jsem já!
{73186}{73230}Potřebuješ oholit?
{73236}{73325}Rusové přijdou|i bez rádia, ne?
{73331}{73395}Nechápu,|o čem mluvíš.
{73444}{73502}Máme|podobné profese.
{73508}{73589}Nikdo neví o lidské|povaze tolik jako herci a holiči.
{73595}{73652}Oba máme své posluchače.
{73658}{73734}Přišel jsem za vámi|s vážnou prosbou.
{73740}{73818}Ať váš přítel zničí to rádio|dřív, než ono zničí nás!
{73824}{73861}Má zničit rádio?
{73867}{73940}Tvůj přítel Jakub|připravuje povstání.
{73946}{74047}To je nesmysl.|V ghettu nikdo nepovstane.
{74053}{74105}Rouhačská myšlenka!
{74111}{74189}Židé svěřili své životy Bohu,|ten je ochrání!
{74195}{74314}To jsme se moc daleko nedostali.
{74323}{74390}Když nevěříte na povstání,|tak mi řekněte,
{74396}{74467}co dělá Jakub s Míšou|venku po zákazu vycházení?
{74473}{74495}Míša je v tom taky?
{74501}{74545}Až po uši!
{74632}{74657}Hlupáci!
{74663}{74707}Proboha!|Jsme tu všem na očích!
{74726}{74779}Myslíte, že jsou slepí?
{74929}{74953}Ticho!
{75037}{75102}Pane profesore,|moc mi na tom záleží.
{75211}{75269}Není to daleko.|Tudy.
{75561}{75642}Vysvětlí mi někdo,|proč sem jdeme?
{75729}{75801}Co dělá pozdě|v noci venku?
{75807}{75867}Co my děláme|v noci venku?
{75894}{75925}Co je to?
{75977}{76044}Člověk, který ztratí|strach ze Všemohoucího,
{76050}{76110}je schopen všeho.
{76138}{76230}Doufám, že neobjevíme|žádné nechutnosti.
{76236}{76262}Co tím myslíš?
{76274}{76373}Do jeho soukromí nám nic není.|Hledejte rádio!
{76437}{76484}Jen idiot by ho schoval v kuchyni.
{76497}{76532}Podíváme se do sklepa!
{76538}{76558}Dobrý nápad.
{76564}{76606}Jasně, do sklepa.
{76612}{76635}Jdeme.
{76641}{76678}Padáme.
{76806}{76843}Tudy, pane profesore.
{76850}{76878}Proboha! Je tady!
{76931}{76965}Ne tak rychle.
{76986}{77021}Už jen jedno patro.
{77054}{77077}Schovejte se!
{77164}{77184}Ticho!
{77194}{77263}Musím jít pomalu.|Mám slabé srdce.
{77288}{77343}-Už nemůžu.|-Tudy.
{77382}{77422}Počkejte přece.
{77439}{77504}Musím si odpočinout.
{77509}{77559}Co kdyby si to řekli Rusové?
{77584}{77613}Máte pravdu.
{77798}{77888}Kirschbaum patří k odboji.|Já to věděl!
{77894}{77934}Má ho na půdě!
{77949}{78003}Jakube,|dole jsou zloději!
{78010}{78056}V našem bytě?
{78062}{78099}Co by tam kradli?
{78107}{78138}No tak.
{78146}{78174}Lehni si.
{78189}{78258}A udělej,|co ti pan doktor řekne.
{78466}{78486}Tak se ukaž.
{78655}{78766}Vyplázni pořádně jazyk|a řekni: "Á."
{78886}{78938}Jenom nás trochu bolí bříško.
{78944}{78982}Po zmrzlině?
{78993}{79025}Nebo po čokoládě?
{79089}{79112}Je to vážné.
{79121}{79164}Smí jen převařenou vodu
{79178}{79221}a trochu té vaší medicíny.
{79237}{79274}Tady je to.
{79334}{79416}Jestli poslouchají rádio,|budeme komplici.
{79422}{79443}Proboha!
{79449}{79497}Radši počkáme tamhle.
{79503}{79590}Dobrý nápad.|Pojďme odsud.
{79693}{79736}Co tu děláte?
{79753}{79799}I ty, Kowalsky?
{79806}{79907}Jo. Myslím si,|že to tak bude lepší.
{79987}{80089}Uvědomujete si, jakému|nebezpečí nás vystavujete?
{80095}{80192}Jsou tu informátoři, co|za pár brambor řeknou všechno.
{80198}{80269}Jako otec rodiny|vás prosím,
{80275}{80352}zničte to rádio,|než ho Němci najdou.
{80459}{80506}Mám zničit rádio?
{80531}{80556}Ano.
{80574}{80602}Dobře.
{80621}{80661}Udělám to.
{80667}{80737}Je to nebezpečné, to uznávám.
{80776}{80813}Zničte to rádio.
{80819}{80915}Ale od chvíle, co se s námi|pan Heym dělí o zprávy,
{80921}{81039}nedošlo v ghettu|k jediné sebevraždě.
{81068}{81113}-To je pravda?|-Jistě!
{81141}{81176}To je dobrá námitka.
{81187}{81250}-Velmi dobrá.|-Přemýšlejte o tom.
{81302}{81341}Rádio zachraňuje životy.
{81407}{81473}Dobrý důvod, proč si ho nechat.
{81502}{81527}Víte co?
{81533}{81553}Co?
{81563}{81653}Poslechneme si poslední|zprávy a pak ho zničíme.
{81659}{81685}Dobrý nápad.
{81697}{81797}Bože, ti hlupáci se ti chtějí|protivit!
{81803}{81863}Zastav je! Prosím!
{82013}{82033}Vypadl proud.
{82069}{82101}Stal se zázrak!
{82141}{82167}Omlouvám se.
{82173}{82245}Žádné rádio, žádné zprávy.
{82254}{82296}Dobrou noc.|Dík za návštěvu.
{82302}{82345}Žádný proud.
{82358}{82393}To je sabotáž.
{82399}{82456}-To je sabotáž odboje.|-Odboje?
{82462}{82487}Přestaň!
{82502}{82560}-Jdeme domů.|-Nikam nemůžeme!
{82566}{82591}Děkuju.
{82629}{82662}Je to zázrak.
{82668}{82701}Je to sabotáž.
{82707}{82756}-Zázrak!|-Sabotáž!
{82762}{82811}-Zázrak!|-Sabotáž, povídám!
{82817}{82847}Zázrak, zázrak!
{82853}{82874}Mlč!
{82891}{82927}Napij se.
{83006}{83053}Musíš se uzdravit,
{83083}{83142}tvoji rodiče|se už brzy vrátí.
{83149}{83245}Až přijedou, uspořádáme|obrovskou oslavu.
{83354}{83391}Hned se vrátím.
{83467}{83505}Je pravda, že máš rádio?
{83643}{83663}Ty taky?
{83670}{83771}Zaslechla jsem to.|Moc bych ho chtěla vidět.
{83778}{83836}Naše rádio odnesli.
{83867}{83921}Slib mi, že se uzdravíš
{83934}{84021}a já ti slíbím,|že ti pak pustím rádio,
{84027}{84072}když půjde proud.
{84088}{84117}Opravdu?
{84131}{84175}Myslíš, že lžu?
{84262}{84315}-Nějaké novinky?|-Co?
{84370}{84435}Vypadá to, že máš|z výpadku proudu radost.
{84441}{84483}Děj se vůle Boží.
{84498}{84547}Ta zelená vodička zabrala.
{84553}{84602}Stamtisch si nestěžoval.
{84624}{84682}Vím, že nejsem členem spolku,
{84688}{84735}ale něco|mě napadlo.
{84741}{84786}-Nechci to slyšet!|-Vidíš?
{84792}{84848}Pane Heyme, Míšu napadlo,
{84854}{84916}že když nejde elektřina za rádiem,
{84922}{84981}může jít rádio za elektřinou.
{84987}{85026}Co to plácáte?
{85032}{85067}Elektřina.
{85154}{85209}Vidíte?|Není vypnutá všude.
{85215}{85259}Přineseme rádio sem.
{85268}{85301}Sem?
{85310}{85339}Skvělý nápad!
{85345}{85403}Lepší jsem|v životě neslyšel.
{85409}{85457}Výborně!|Přineste ho sem.
{85464}{85526}Vyvěste tu polský|a německý nápis,
{85532}{85594}ať každý ví,|že mám v krámě rádio.
{85600}{85694}Budu vybírat vstupné.|Vojáci a gestapo polovic.
{85700}{85755}Budeme podávat|občerstvení.
{85761}{85811}A co tanec mezi zprávama?
{85817}{85882}Než mě pověsí,|oholím pár letců z Luftwaffe.
{85888}{85932}Víte, proč to nepůjde?
{85938}{85977}Já znám Jakuba.
{85984}{86052}Nedal by vám ani špínu,|co má za nehtama,
{86059}{86129}natož svoje vzácné rádio.
{86145}{86171}Jsem lakomec?
{86177}{86287}Co jiného? Čtyři roky|tě denně holím
{86293}{86378}a nedostal jsem za to|ani kus žvance!
{86416}{86448}Jsme přátelé.
{86454}{86509}Přátelé spolu|mluví na rovinu.
{86515}{86589}Takže ho přineseme?
{86615}{86683}-Co když nás Němci uvidí?|-Co když ho zničí?
{86689}{86730}Škoda, že tu nejsou děti.
{86736}{86777}Šlo by do dětské rakve.
{86784}{86859}Mrtvých dětí si Němci nevšímají.
{86908}{86957}-Jdeme.|-Ne.
{86963}{87002}-Proč?|-To nepůjde.
{87009}{87059}Nebude souhlasit.
{87065}{87113}Rádio spotřebuje moc elektřiny.
{87120}{87162}-Jsem lakomec?|-A nejsi?
{87168}{87196}-Já a lakomec?|-Ano!
{87208}{87252}-Jsi lakomý!|-Ty víc!
{87259}{87312}Za holení|chceš placky.
{87318}{87389}Sám jich každé ráno|sníš pět, a já nic!
{87395}{87442}Nacpeš se,|že nemůžeš vstát!
{87448}{87533}Přines to zatracený rádio!|Uvidíme, kdo je lakomý!
{87565}{87601}No tak nejsi!
{87607}{87629}To je ale menš.
{87635}{87684}A mešuge!|Počkej, Kowalsky!
{87782}{87826}Nemyslím si, že jsi lakomý.
{88012}{88052}Tak na co čekáte?|Jdeme!
{88242}{88264}Nemůžu.
{88288}{88315}Proč ne?
{88332}{88359}Nervy.
{88367}{88401}Jsem zbabělec.
{88408}{88462}To na sobě člověk pozná.
{88473}{88570}Najednou odhalí něco,|co by do něj nikdo neřekl.
{88606}{88638}Jako třeba Jakub.
{88682}{88725}A všichni ostatní.
{88809}{88873}Nemůžete nikoho nutit,|aby riskoval život.
{88881}{88949}Nechám ho u sebe.|Proud zase půjde.
{88956}{89021}A to už budou|zprávy zase lepší.
{89046}{89075}Lahodný.
{89121}{89161}Kowalsky, chceš parťáka?
{89900}{89926}Čepice dolů!
{90045}{90065}Hardtloff…
{90079}{90117}" Likvidátor."
{90143}{90189}Co tu chce?
{90202}{90236}Co asi?
{90245}{90318}Je čas sbalit si fidlátka.
{90350}{90416}Co na to říká|tvůj prorok?
{90772}{90810}Diagnóza, doktore?
{90816}{90889}Supraventrikulární tachykardie.
{90895}{90950}-To vypadá vážně.|-Je to vážné.
{90956}{91003}Jak dlouho s tím přežije?
{91015}{91094}Spíš jak dlouho|přežijeme my s ním?
{91546}{91576}Je ti líp?
{91598}{91638}Dneska je Šábes.
{91647}{91673}Výborně.
{91701}{91751}Stejně se postíme pořád.
{91757}{91811}Nejsi moc dobrý Žid.
{91826}{91873}Hana zapalovala svíčky.
{91879}{91916}Ty nevěříš?
{91931}{91995}Věřím, že jsme vyvolený národ,
{92001}{92087}ale lituju, že si Všemohoucí|nevybral někoho jiného.
{92199}{92239}Ale jsi Žid,|ne?
{92263}{92326}Pro gestapo
{92332}{92388}jsem největší židák|na světě.
{92436}{92464}Světlo!
{92491}{92565}Pro poloviční Židy zázraky neděláš?
{92588}{92645}Pamatuješ,|cos mi slíbil?
{92695}{92723}Pamatuju.
{92729}{92778}Už je mi dobře.
{92792}{92880}Chtěla bys poslouchat rádio,|ale to nejde.
{92886}{92907}Proč ne?
{92913}{92950}-Odnesl jsem ho.|-Proč?
{92956}{92987}-Míšovi.|-Proč?
{92993}{93050}Přád samé " proč"!
{93074}{93121}Hrozně mě otravoval.
{93154}{93202}-Gestapo! Otevřete!|-Pod postel.
{93208}{93254}Tam ne!|To je pitomost.
{93260}{93301}Neodmlouvej!
{93575}{93600}Ty?
{93607}{93673}Kdyby Němci tušili,|že se namáhají,
{93679}{93726}aby nám|zase hrálo rádio.
{93732}{93760}Je to sranda, ne?
{93766}{93829}Abys neumřel smíchy.|Co chceš?
{93835}{93885}Poslechnout si rádio.
{93891}{93981}Abych věděl, kde to vázne.|Chci se ženit.
{93989}{94017}To nejde.
{94023}{94045}Proč ne?
{94051}{94093}Proč? Přád proč?
{94099}{94188}Už to není tvoje rádio.|Teď patří všem!
{94340}{94389}Čekáš někoho?
{94452}{94482}Koho? Pověz.
{94488}{94527}Vyžvanil bys to.
{94533}{94587}A gestapo by sem|vtrhlo doopravdy.
{94640}{94681}Schováváš někoho?
{94704}{94796}Proč ti to nepálí|tak rychle i v ringu?
{94802}{94831}Někoho důležitého?
{94837}{94887}Moc důležitého.
{94897}{94950}Zítra ti všechno povím.
{94956}{95009}Teď nás neruš.
{95026}{95089}Můj starý trenér Jakub Heym
{95097}{95160}myslí na všechny.
{95309}{95336}Pitomec!
{95356}{95395}Míša potřebuje to rádio.
{95441}{95502}Tak jo, lhal jsem.
{95524}{95558}Lhal jsem,
{95574}{95650}protože poslouchat rádio|na Šábes je hřích.
{95656}{95706}Ale ty Šábes nedržíš.
{95743}{95779}Kam to vede?
{95789}{95814}K rádiu.
{95820}{95873}Musíš udělat přesně,|co řeknu.
{95879}{95907}Slibuju.
{95995}{96023}To je tvá hospoda?
{96029}{96090}Byla to spíš kavárna.
{96108}{96142}Tady se posaď.
{96275}{96354}A nehýbej se,|jinak rádio nebude fungovat.
{96384}{96459}Zapnu ho a budeme|spolu poslouchat.
{96465}{96563}Ale kdybys vstala,|rádio by se vypnulo.
{96610}{96645}Teď ho zapínám.
{96718}{96766}Elektronkám|to chvíli trvá.
{96772}{96842}Jak se zahřejou,|uslyšíš hovor.
{96848}{96888}Teď se zahřívají.
{97126}{97159}Toho nechceme.
{97203}{97260}Dobrý večer,|dámy a pánové.
{97268}{97324}Vysílá BBC, Londýn.
{97333}{97394}Dnes je s námi významný host,
{97400}{97483}premiér Větší Británie,|vážený pan
{97489}{97534}Winston Churchill.
{97543}{97656}Právě vchází do studia|a odkládá svůj doutník.
{97699}{97779}Dobrý večer,|dámy a pánové
{97785}{97846}a všichni v Polsku.
{97853}{97951}-Má rád Poláky, že?|-Jistě. Jsme spojenci.
{97991}{98061}Pane Churchille, rád bych,
{98067}{98163}abyste posluchače informoval|o situaci v Bezanice.
{98178}{98236}Jistě, velmi rád.
{98248}{98299}Této oblasti se věnuji…
{98500}{98545}Zdravíčko, pane Churchille!
{98573}{98608}Promiňte.
{98615}{98698}Kouř se mi dostal do nosu.
{98723}{98748}Kde jsem skončil?
{98754}{98792}U Bezaniky, v Polsku.
{98798}{98877}Vím, kde je Bezanika.|Nejsem hloupý.
{98908}{98986}Hovořil jsem s panem Stalinem,
{98993}{99073}který mě ujistil, že jeho|jednotky si vedou skvěle.
{99079}{99144}Je tomu tak, pane Staline?
{99171}{99192}Da!
{99199}{99236}Znamená to, že je po všem?
{99254}{99288}Dobrá otázka.
{99294}{99314}Slyšel mě!
{99345}{99397}Posluchači|se zdrží otázek,
{99402}{99442}neboť tím ruší příjem.
{99449}{99495}A nedívejte se na rádio!
{99506}{99579}Ale stejně je to dobrá otázka.
{99585}{99673}Odpověď zní ano!
{99686}{99752}Celý ten maglajs|už brzo skončí
{99758}{99847}a ten šlemil Hitler zmizí!
{99853}{99919}Naše vysílání pro Polsko končí.
{99928}{100024}Připomínáme mladým posluchačům,|aby si vyčistili zuby.
{100060}{100084}Vypnul jsem to.
{100090}{100115}A co hudba?
{100131}{100152}Hudba?
{100184}{100211}Otoč se.
{100221}{100245}Hudba.
{100770}{100837}Jako vzpomínku na dny svobody,
{100843}{100908}která je opět nadosah,
{100927}{100970}vysíláme taneční melodie.
{101010}{101117}Přenášíme koncert z Velkého|tanečního sálu v Londýně.
{101204}{101261}Smím prosit,|mademoiselle?
{101302}{101336}Umíš polku?
{101366}{101421}Naučím tě to. Stoupni mi na nohy.
{101632}{101665}A jedem!
{102071}{102111}-Dobré jitro.|-Brejtro.
{102143}{102172}Co je nového?
{102178}{102210}Ještě nevstal.
{102247}{102273}Dobré ráno.
{102402}{102441}Mám dobré zprávy.
{102447}{102528}Včera schoval|parašutistu z Londýna.
{102534}{102574}Parašutistu?
{102587}{102636}Teď mají parašutisty.
{102642}{102720}Co dál? Létající tanky?
{102726}{102776}Musím jim něco říct,|ale nevím co.
{102782}{102857}Co si mám vymyslet, Hano?|Ponorky?
{103016}{103078}Novinky?|Ptejte se jinde!
{103084}{103165}Hano, jsem jediný,|kdo nemá nové zprávy.
{103452}{103529}Budeš dneska makat,|nebo stávkuješ?
{103619}{103695}-Co to děláš?|-Musím!
{103711}{103746}Úplavice.
{103804}{103856}Zbláznil ses?
{103891}{103962}Jít na německý záchod|je sebevražda!
{103968}{103996}Nevydržím to.
{104036}{104083}Zastřelí tě,|ty blázne.
{104709}{104764}" Hustá doprava v Mnichově."
{104823}{104881}"Zázračný lék na hemoroidy."|Sakra!
{104910}{104978}"V Berlíně slunečno|s občasnými přeháňkami."
{105017}{105069}" Heidi, chybíš mi, Franz."
{105109}{105160}" ln memoriam."
{105189}{105243}" ln memoriam."
{105249}{105327}"Věrný syn Otčiny."|" Drazí nacisté."
{105367}{105391}Zprávy!
{105425}{105494}"Zálohy Luftwaffe|porazily Kriegsmarine
{105500}{105560}3:2 v tvrdé,|ale poctivé hře."
{105584}{105671}Děkuju pěkně.|To bude Židy náramně zajímat.
{106644}{106682}Bože, udělej zázrak!
{106714}{106737}Tak dobře.
{106812}{106927}Tvůj fotr uklízí ve stáji
{106979}{107063}Pozorně poslouchej|Bude to dál
{107088}{107151}Tvá máma jen v parku chrápe
{107195}{107246}Fotr v kriminále smrdí
{107252}{107310}Tvá ségra spí s prasetem
{107317}{107387}Tvá ségra spí s prasetem
{107571}{107617}Nechte ho!
{107767}{107806}Kowalsky, zbláznil ses?
{107812}{107841}Jsi v pořádku?
{107851}{107903}Na mně nesejde,
{107909}{108001}hlavně že ty ses|vysral jako král.
{108008}{108097}Podělil ses o latrínu|s nadřazenou rasou,
{108103}{108171}tak nám teď řekni|nejnovější zprávy.
{108275}{108365}Včera Churchill oslovil|obyvatele Polska.
{108371}{108393}V polštině?
{108399}{108450}Chcete poslední zprávy,|nebo ne?
{108456}{108499}Promiň.
{108529}{108568}Hlavní zpráva byla,
{108591}{108647}že fotbalový|tým Luftwaffe
{108652}{108704}porazil Kriegsmarine 3:2.
{108811}{108831}Nic víc?
{108842}{108885}Říkám, co jsem slyšel.
{108891}{108984}Churchill na BBC vyhlašoval|výsledky německé ligy?
{109006}{109040}Z fronty nic?
{109139}{109214}Jestli nemá|nic důležitějšího,
{109219}{109294}tak je podle mě|skoro po válce.
{109313}{109342}Má pravdu.
{109370}{109415}Co když 3:2 znamená kód?
{109454}{109531}Mohl by to být poměr Rusů|k Němcům.
{109537}{109604}Anebo jsou 32 kilometrů odsud.
{109610}{109656}To sotva.
{109662}{109775}Leda tak 32 hodin jízdy.
{109791}{109873}Když budeme dávat pozor,|uslyšíme dělostřelectvo.
{109879}{109962}To byl ten včerejší hluk.
{109987}{110036}Žena si myslela,|že je to topení,
{110042}{110097}ale tam už léta|nejde pára.
{110103}{110170}-Já to taky slyšel.|-Ty taky?
{110178}{110224}Ano, já taky.
{110240}{110282}"I ty, Brute?"
{110431}{110463}Zorganizujeme se.
{110867}{110963}Profesore, slyšel jste Avrona?|Chce se zorganizovat.
{110969}{111017}Možná má pravdu.
{111023}{111125}Třeba zachráníme pár lidí,|když budeme mít organizaci.
{111132}{111160}Panebože!
{111166}{111254}Rusové už možná upalujou|zpátky na Sibiř.
{111321}{111382}Když je Hardtloff tady,|nebude tak zle.
{111434}{111501}Chcete proti Němcům|bojovat holýma rukama?
{111507}{111560}Máme na vybranou?
{111593}{111628}Máme sedět a čekat?
{111634}{111729}Naděje je dobrá věc, ale|někdy to chce trochu akce.
{111736}{111769}To pochopíte.
{111775}{111802}Bude to masakr.
{111807}{111873}Oni věří těm kravinám,|co jim říkám.
{111879}{111917}Vy jste s tím začal.
{111923}{112043}Musíte pokračovat.|Doufejme, že se vaše lži uskuteční.
{112215}{112243}Doufejme.
{112483}{112503}Co se děje?
{112535}{112567}Však ty víš.
{112709}{112784}Promiň, ale Jakub má|asi pravdu.
{112893}{112918}A já se mýlím?
{112942}{112984}Ty se mýlíš.
{113199}{113285}Cítil jste jídlo, pane Frankfurtere?|Pojďte dál.
{113315}{113371}-Pane Frankfurtere!|-Papá!
{113387}{113420}Ještě si mě pamatuješ?
{113435}{113464}Jak se má maminka?
{113475}{113558}Všechny matky jsou stejné.|Stýská se jí po tobě.
{113584}{113626}Tak povídám:
{113633}{113717}"Je neděle, zajdu za dcerou|a odnesu jí pár věcí.
{113723}{113785}Kdyby nás odvedli,
{113790}{113839}bude mít svou výbavu."
{113923}{113949}To je krása.
{113956}{113994}Teď to nepotřebujeme.
{114000}{114038}Vím, co potřebujete.
{114044}{114112}Hrál jsem Sherlocka Holmese|v Psovi baskervillském.
{114118}{114184}Trvám na věrných rekvizitách.
{114379}{114458}Mladý muži, uvědomil jsem si,
{114464}{114528}že mi nezáleží|jenom na mé rodině.
{114540}{114613}Asi jsem se mýlil|a Jakub měl pravdu.
{114648}{114681}A když už jsem v tom,
{114687}{114769}přiznávám, že jsem Krále Leara|nehrál třikrát.
{114775}{114863}Hrál jsem ho jen jednou|a zapomněl jsem půlku textu.
{115011}{115076}Nenech se zabít dřív,|než si ji vezmeš.
{115135}{115197}A pamatuj si,|dokud nezazní poslední věta…
{115203}{115260}Opona nesmí jít dolů.
{115331}{115409}Panové, muž,|kterého hledáme,
{115415}{115519}musí být fyzicky zdatný|a musí mít odvahu.
{115530}{115637}Musí to být muž,|který umí podstoupit riziko.
{115646}{115718}Já myslím,|že by to měl být člověk,
{115735}{115794}který přinesl do ghetta
{115817}{115913}naději a důstojnost.
{115926}{115948}Děkuji, Ester.
{115954}{116009}Navrhuji pana profesora.
{116026}{116050}Uvidíme.
{116078}{116116}"Jakub Heym."
{116142}{116181}Vidíte? "Jakub Heym."
{116312}{116332}" Blumenthal!"
{116387}{116408}Děkuji.
{116466}{116508}"Jakub Heym."
{116545}{116597}-" Profesor Kirschbaum."|-No vida!
{116603}{116638}"Jakub Heym."
{116807}{116834}Gratuluju!
{116862}{116924}Vemte si meruňkový likér.
{116937}{117009}Šetřila jsem ho|pro zvláštní událost.
{117159}{117224}Panové! Na Jakuba Heyma.
{117230}{117260}-Na vítězství.|-Na vítězství.
{117349}{117383}Já otevřu.
{117411}{117459}Gestapo! Otevřete!
{117465}{117512}Nebojte se!|To je Míša.
{117546}{117582}Dobrý vtip.
{117589}{117622}Dobrý vtip.
{117648}{117685}Já vím.
{117696}{117740}Nikdo mě nepozval.
{117778}{117822}Ale mám něco,
{117845}{117886}co by vás mohlo zajímat.
{117892}{117936}Proboha.|Kdes to vzal?
{117946}{118012}Ty máš rádio, já mám zbraň.
{118043}{118077}Německá ocel.
{118089}{118132}V tom je na ně spoleh.
{118196}{118254}Co uděláme teď,|když máme vůdce?
{118301}{118334}Počkáme na znamení.
{118354}{118385}Na znamení?
{118408}{118458}Pak zahájíme vzpouru.
{118474}{118498}Říkali to na BBC.
{118504}{118528}Jaké bude znamení?
{118544}{118577}Něco zvláštního, jako:
{118583}{118648}" Kuře v hrnci"|nebo " Dítě zpívá".
{118654}{118692}Znamení je tajné.
{118698}{118752}Teď vám ho nemůžu říct.
{118759}{118870}Další důkaz, že jste ten|nejzpůsobilejší vůdce, Jakube.
{118931}{119036}Ale jako váš vůdce mám|jednu podmínku:
{119057}{119102}Musíte být ukáznění.
{119144}{119166}Všichni.
{119289}{119397}Zbývá nám málo času,|viďte, pane profesore?
{119411}{119525}Když někdo provede|nějakou pitomost,
{119534}{119578}bude se mi zodpovídat.
{119630}{119660}Otevřete! Gestapo!
{119666}{119691}To není Míša!
{119701}{119726}Otevřete dveře!
{119862}{119902}Otevřít!
{119945}{119989}Bydlí tu Žid Kirschbaum?
{119998}{120050}Tady bydlí profesor Kirschbaum.
{120058}{120089}Jste ohlášeni?
{120097}{120165}-To my nepotřebujeme.|-Vyřiď mu, že to spěchá.
{120171}{120194}Počkejte tady.
{120202}{120263}Řeknu mu, že tu jste.
{120382}{120414}Pojďte dál.
{120502}{120556}Posaďte se, prosím.
{120630}{120661}Máme návštěvu.
{120696}{120732}André, drahý.
{120757}{120814}Přišli za tebou nějací pánové.
{121040}{121076}Hodně štěstí, Jakube.
{121331}{121356}Šalom.
{121639}{121660}Jsou jenom dva.
{121671}{121716}-To je moc.|-Dej mi tu zbraň.
{121725}{121750}Je moje!
{121759}{121795}Já jsem vůdce.
{121801}{121834}Panové,
{121845}{121882}co pro vás mohu udělat?
{121891}{121969}Vem si kufřík.|Generál Hardtloff měl záchvat.
{121975}{122043}První dobrá zpráva,|co přinesl Němec.
{122051}{122088}Hardtloff?
{122151}{122214}Není můj pacient.|Nemá svého lékaře?
{122220}{122266}Odmítáš?
{122289}{122321}Donesu ti kufřík.
{122343}{122384}Děkuji, Ester.
{122636}{122745}Přidala jsem tam i tvoje|léky na pálení žáhy.
{122799}{122842}Když budeš mít štěstí,
{122876}{122905}nebudeš je potřebovat.
{122932}{122993}Obávám se, že se jim nevyhnu.
{123151}{123177}Děkuji,
{123198}{123221}Ester.
{123990}{124028}On se vrátí.
{124586}{124634}Děkuji vám.
{124640}{124699}Velmi pěkný dům.|Krásný.
{124705}{124737}Padej! Dělej!
{124755}{124813}-Omlovám se.|-ldiote!
{124827}{124921}Taková čest! V Berlíně jsem chodil|na vaše přednášky.
{124927}{124989}V Berlíně?|Staré dobré časy.
{124995}{125025}Prosím, posaďte se.
{125038}{125066}Sem.
{125072}{125116}Takové malé městečko
{125122}{125197}je domovem největšího|kardiologa na světě.
{125203}{125277}Měl jsem tu čest|přednášet v Berlíně.
{125284}{125341}Teď jsem profesorem
{125353}{125432}čištění latrín na nákladovém|nádraží.
{125438}{125475}Ovšem.
{125495}{125523}Zkrátka
{125540}{125615}zítra budeme vyklízet ghetto.
{125625}{125672}Zařídím, abyste nebyl
{125678}{125721}zařazen do transportu.
{125741}{125772}Proč ta velkorysost?
{125778}{125848}Obklopují mě neschopní lidé.
{125854}{125928}Tihle doktoři mě nedokážou zbavit
{125934}{126013}té nesnesitelné bolesti.
{126055}{126099}Rozepněte si sako.
{126107}{126138}Poslechnu si vás.
{126215}{126268}Ten zvuk znám.
{126282}{126355}Mám podobný problém.|Velmi bolestivé, že?
{126389}{126473}Ale nejsem si jistý,|že vám pomůžu.
{126488}{126575}Na jednu stranu bych|vám jako lékař pomoct měl.
{126590}{126665}Na druhou stranu,|když vám zachráním život,
{126699}{126746}zlikvidujete ghetto.
{126789}{126852}Když mi nepomůžete,
{126862}{126915}moji lidé zlikvidují vás.
{126975}{127080}Vysílání německých|ozbrojených sil. Heil, Hitler!
{127095}{127161}Vysíláme|zvláštní zprávy.
{127167}{127229}Naše jednotky|bojují v Normandii.
{127238}{127272}Zprávy.
{127345}{127365}Promiňte.
{127384}{127468}Zajímá vás,|jak pokračuje válka?
{127499}{127587}Ale vy přece máte|vlastní zdroje informací.
{127593}{127630}Vaše rádio.
{127641}{127727}-V ghettu?|-Nejsme pitomci!
{127740}{127795}Máme informátory.
{127816}{127911}Víme, že posloucháte BBC|a že připravujete odboj.
{127957}{128040}Prozraďte mi jméno|majitele toho rádia!
{128051}{128119}Zachráním vás. Co říkáte?
{128163}{128259}To je opravdu těžké rozhodování.|Velmi těžké.
{128397}{128435}Mohu dostat trochu vody?
{128441}{128511}Když vám to pomůže|v rozhodování, proč ne?
{128517}{128549}Vodu!
{128636}{128666}Děkuji.
{128828}{128848}Promiňte.
{128876}{128928}Promiňte, ale já…
{129117}{129137}Jed!
{129142}{129172}Měl jed!
{129178}{129252}Ty zasranej Žide!|Zakazuju ti umřít!
{129266}{129308}Neměl byste se rozčilovat.
{129316}{129364}Věřte mi.
{129370}{129466}Víte přece, že jsem světoznámý|kardiolog.
{129519}{129580}Světoznámý kardiolog.
{129771}{129803}Jsem světoznámý
{129812}{129845}kardiolog.
{129862}{129882}Ester.
{129924}{129975}Profesore!
{129992}{130012}Je mrtvý.
{130018}{130047}Vztyk!
{130111}{130194}Prašivej židák se mi nevzepře!
{130216}{130237}Ale, Herr General…
{130243}{130318}Do rána tu chci mít to rádio!
{130331}{130354}Proveďte!
{130360}{130380}Heil, Hitler.
{130770}{130795}Stát!
{131540}{131616}V rozporu se směrnicemi|ukrývá
{131623}{131694}zločinný terorista v ghettu rádio.
{131703}{131801}Pokud se do půlnoci|nepřihlásí i s komplici
{131807}{131868}na komandantuře,
{131874}{131966}bude zastřeleno|deset vězňů.
{132061}{132108}V rozporu se směrnicemi
{132114}{132186}ukrývá zločinný terorista|v ghettu
{132193}{132238}rádio.
{132244}{132329}Pokud se do půlnoci|nepřihlásí
{132335}{132377}i s komplici
{132383}{132445}na|komandantuře,
{132451}{132569}bude zastřeleno|deset vězňů.
{132812}{132854}Jsi tam?
{133007}{133027}Co tu chceš?
{133033}{133089}Tak vítáš návštěvu?
{133095}{133116}Promiň.
{133122}{133196}Mám ze sklepa|přinést láhev šampusu?
{133202}{133270}Už vím, proč jsi neměl zákazníky.
{133297}{133358}Jde o tu zelenou vodičku.
{133365}{133427}Stamtischovi nepomohla,
{133464}{133543}mně taky ne,|a nepomůže ani tobě.
{133640}{133735}Poslední cigareta, než mi|řekneš, abych se šel udat.
{133741}{133804}To si vyřiď|s tím nahoře,
{133811}{133845}jestli tam je.
{133851}{133882}Vlastně
{133895}{133955}se tě jdu zeptat na to znamení.
{134011}{134115}Napadlo mě, jestli by|nemělo přijít teď.
{134180}{134251}Nebo aspoň každou chvíli.|Co myslíš?
{134498}{134526}Co?
{134603}{134694}Svěřím ti něco,|co se líp říká potmě.
{134784}{134828}Nemám žádné rádio.
{134861}{134903}Nikdy jsem ho neměl.
{134936}{135034}A kdybych ho měl,|neodvážil bych se ho poslouchat.
{135041}{135091}Jak jsi věděl,|kde jsou Rusové?
{135098}{135152}-Vymyslel jsem si to.|-To ti nevěřím.
{135158}{135202}Nevěřím, že bys to dokázal.
{135208}{135314}Bitvu u Rudné, tanky,|Luftwaffe, Churchilla.
{135320}{135378}A jazzovou kapelu!
{135384}{135457}Ale to fotbalové|skóre bylo opravdové.
{135463}{135519}Díky tvému tanečku.
{135560}{135652}O Bezanice jsem|zaslechl na komandantuře.
{135668}{135722}Ale zbytek
{135736}{135767}byly lži,
{135779}{135828}samé lži.
{135855}{135917}Někdy jsem překvapil sám sebe.
{135955}{135996}Ale byly to lži
{136025}{136071}a zbožná přání.
{136363}{136387}Mluvíš pravdu!
{136395}{136423}Konečně ano.
{136535}{136566}Tak dělej.
{136583}{136634}Řekni, jak mě nenávidíš.
{136954}{137031}Naši drazí němečtí přátelé
{137038}{137075}a půlka německé armády
{137083}{137139}obracejí ghetto naruby
{137230}{137292}a hledají rádio, které neexistuje?
{137473}{137508}To by Míšu zabilo.
{138011}{138052}Ty nespíš?
{138103}{138160}Neměla by sis kazit oči.
{138166}{138251}Svoje rodiče už neuvidím, viď?
{138278}{138338}A Rusové nepřijedou.
{138346}{138383}Ale přijedou.
{138392}{138423}Celý prapor.
{138430}{138522}Rovnou z Moskvy|i s velkou kapelou.
{138528}{138578}Je to další lež?
{138615}{138663}Už ti nevěřím.
{138686}{138750}Přece bych ti nelhal.
{138797}{138857}Slyšela jsem,|jak ses přiznal.
{138883}{138939}Vím, proč jsi to dělal.
{138967}{139004}Chtěl jsi být
{139018}{139038}dobrý.
{139164}{139208}To je od Hany.
{139222}{139305}Přála si mít holčičku, jako jsi ty.
{139328}{139371}Kam jdeš?
{139378}{139443}Musím něco zařídit.|A ty spi.
{139454}{139486}Proč?
{139526}{139600}Přád samé otázky.
{139628}{139670}Musím dát Němcům rádio.
{139676}{139730}Ale ty žádné nemáš!
{139736}{139782}To je ten problém.
{139791}{139848}Víš, třeba to dokážu|vysvětlit
{139854}{139917}svému příteli|na gestapu,
{139924}{139973}jemu se to|bude zdát legrační,
{139979}{140035}a tak se tomu|zasmějeme.
{140184}{140231}To máš ode mě, mejdelach.
{140408}{140444}Buď opatrný.
{140511}{140587}Míšo, otevři!|To jsem já, Jakub.
{140619}{140641}Už je to tady?
{140647}{140710}Ještě ne. Ptřebuju pomoct.
{140717}{140785}-Osvobodíme rukojmí?|-Na tom se pracuje.
{140791}{140851}Tvůj úkol je zajít ke mně|do podkroví.
{140859}{140883}Oblíknu se.
{140891}{140917}Teď ne.
{140923}{140984}Když zítra nepřijdu do práce,
{140990}{141053}tak potmě zajdeš ke mně domů.
{141059}{141137}Tam najdeš něco důležitého|a postaráš se o to.
{141146}{141166}Rádio?
{141176}{141212}Něco významného.
{141218}{141268}-Rozumím.|-Dobře.
{141284}{141318}Kde mám revolver?
{141326}{141379}Na to nepotřebuješ zbraň.
{141388}{141456}Stačí zdravý rozum|a dobré srdce.
{141463}{141534}Vybral jsem tě, protože jsi nejlepší.
{141597}{141619}Mazl tov.
{141687}{141730}Sbohem, příteli.
{141886}{141936}Drahý Jakube!
{141955}{142064}Asi se budeš obviňovat|z mé smrti
{142070}{142107}a do jisté míry
{142114}{142148}budeš mít pravdu.
{142154}{142230}Ale na druhou stranu
{142250}{142307}tvoje vymyšlené|rádio způsobilo,
{142312}{142402}že jsem žil ještě|o pár dní déle.
{142432}{142529}Necítím k tobě|žádnou hořkost.
{142535}{142601}S trochou štěstí|najdeš jiného pitomce,
{142607}{142665}který tě bude zadarmo holit.
{142691}{142807}Loučí se s tebou|tvůj nejlepší zákazník,
{142824}{142863}Kowalsky.
{142876}{142919}Šalom!
{142984}{143039}Vzpomínáte? Chytrej Žid.
{143046}{143099}Co děláš teď venku?
{143105}{143141}Jde o mé rádio.
{143155}{143227}Musím mluvit s důstojníkem.|Jdu se udat.
{143233}{143300}To nejsi moc chytrej Žid.
{143311}{143346}Jdi dál.
{143354}{143388}Vím kudy.
{143667}{143699}Tady to je.
{144113}{144137}Tak
{144144}{144220}tady je ten slavný Jakub.
{144273}{144320}Neseš to rádio?
{144408}{144452}Ano a ne.
{146460}{146487}Jdeme!
{146555}{146617}Prosím! Prosím!
{146846}{146887}Pojď! Honem!
{146959}{147011}Zbláznil ses? Zabijou nás.
{147017}{147045}Musíme k Jakubovi.
{147208}{147236}Utíkej, Rózo!
{147295}{147336}Stůj! Stát!
{148171}{148208}Rádio?
{148224}{148265}Co rukojmí?
{148359}{148382}Přád nic?
{148388}{148440}Už to bude, Herr General.
{148459}{148515}Dobře. Pokračujte.
{148588}{148693}Řekni, kde je rádio|a uvidíme co s rukojmími.
{149294}{149366}-Podívej se k oknu.|-Nic tu není.
{149372}{149416}Někde to tu musí být.
{149597}{149635}Něco jsem zaslechla.
{149708}{149736}Nebojte se.
{149743}{149789}Kdo jsi?|Co tu děláš?
{149795}{149882}Jsem Lina Kronsteinová.|Bydlím tady, ale je to tajemství.
{149890}{149914}Ty jsi Míša?
{149932}{149970}Prý se o mě postaráš.
{149976}{149999}O tebe?
{150005}{150062}Moc rádi to uděláme,|že jo?
{150086}{150152}Dávej pozor.|Tohle je důležité.
{150161}{150204}Víš, kam Jakub|schoval rádio?
{150211}{150235}-Samozřejmě.|-Opravdu?
{150241}{150261}Slyšela jsem ho:
{150269}{150308}"Vysílá BBC, Londýn."
{150315}{150342}Tys ho slyšela?
{150348}{150386}Nesmím to nikomu říkat.
{150392}{150412}A kde je?
{150498}{150548}Kde je to zatracený rádio?
{150558}{150664}Lino, to rádio je|pro spoustu lidí důležité.
{150670}{150716}Nám by to řekl, ne?
{150799}{150827}Přestaňte.
{150905}{150943}Ukážu vám ho.
{151065}{151110}Ukážu vám svoje rádio.
{151263}{151295}Lino, utíkej!
{151311}{151351}Zapomeň na rádio, Míšo!
{151508}{151538}Tohle je
{151567}{151602}moje rádio.
{151807}{151879}Tvůj poslední vtip, Žide!
{151941}{151964}Přestaň.
{152035}{152067}Běž! Utíkej!
{152073}{152118}Věřte mi, utečte!
{152210}{152245}Nestřílejte.
{152266}{152305}Prosím, nestřílejte.
{152313}{152346}Tos byl ty.
{152365}{152432}Žid, co porušil|zákaz vycházení.
{152467}{152547}A slyšel jsem vaše rádio.
{152603}{152660}Nebudete s tím|mít potíže?
{152666}{152718}Ty máš potíže!
{152724}{152760}To máte pravdu.
{152768}{152862}Naprosto souhlasím.|O tom není sporu.
{152879}{152935}Nechat Žida poslouchat rádio
{152941}{153004}je dost vážné provinění, ne?
{153037}{153126}Klidně mě zastřelte,|ale nemáte to rádio.
{153296}{153332}Takže
{153355}{153421}máme problém oba.
{153464}{153484}Dovolíte?
{154621}{154668}Předstoupíš před Židy
{154687}{154738}a řekneš, lžes rádio neměl.
{154753}{154809}Přiznáš, že sis to vymyslel.
{154815}{154861}Rádio i odpor.
{154890}{154955}Za odměnu tě nezastřelím.
{154984}{155069}Ale pošlete mě prvním|transportem do lágru.
{155089}{155123}Což je totéž.
{155154}{155208}To pro mě není výhodné.
{155232}{155287}Možná jste dobrý voják,
{155293}{155341}ale jste špatný obchodník.
{155347}{155400}Promiňte, že to říkám.
{155455}{155489}Kdo ví?
{155508}{155556}V lágru můžeš přežít i týden.
{155575}{155627}Možná dva. Nebo půl roku.
{155633}{155711}Než dorazí Američané,|Rusové, nebo Britové.
{155727}{155788}Ty víš,|jak jsou blízko.
{155858}{155901}Budeš mít naději.
{155920}{155947}Nebo ne?
{155999}{156070}Kdo by nechtěl|žít o jeden den,
{156087}{156130}o pár dní déle?
{157170}{157227}Všichni ho znáte.
{157251}{157323}Tvrdil vám, že má rádio.
{157340}{157396}Nabádal vás k odporu
{157405}{157458}proti německé moci.
{157487}{157541}Teď vám řekne,
{157547}{157611}že to všechno byla lež.
{157630}{157734}Že nikdy|žádné rádio neměl!
{157757}{157797}Že každý odpor
{157811}{157861}je marný.
{157942}{157965}Řekni jim to.
{158841}{158877}Řekni to!
{159333}{159362}Dělej!
{159426}{159446}Řekni jim to.
{160951}{160999}Tak to je konec.
{161005}{161121}Nebyl jsem velký hrdina,|který pronese velký projev.
{161127}{161179}Měl jsem připravenou řeč
{161184}{161237}o svobodě a o vzpouře.
{161243}{161280}Ale nějak…
{161300}{161357}Prostě to dopadlo takhle.
{161503}{161556}Všichni odjeli do lágrů
{161562}{161610}a nikdo už je nespatřil.
{161751}{161841}Ale možná to bylo úplně jinak.
{161884}{161961}Protože, pamatujete,|co říkal Frankfurter:
{161968}{162032}"Dokud nezazní|poslední věta,
{162038}{162090}opona nesmí jít dolů."
{162204}{162255}Asi 50 kilometrů za městem
{162261}{162327}zastavily vlak ruské jednotky,
{162333}{162400}které osvobodily|Bezaniku a Pry.
{164285}{164375}Vyvalte sudy|Tak vyvalte sudy
{164489}{164526}Společně si připijem
{164543}{164595}Kapela přijela sem
{164620}{164659}Tak vyvalte sudy
{164664}{164775}Polku si zatancujem.