[JRT2: 821 4482 ]
{0}{60}Umístění: Výzkumné zařízení Crystal Lake
{144}{215}Subjekt: Jason Voorhees
{408}{467}Stav: Čekající na kryogenní zmrazení
{2102}{2163}Proč nepřestaneš na chvíli zírat,|ty ošklivej bastarde.
{2560}{2641}-Co tady děláte?|-Beru si vzorek.
{2643}{2702}No, to nemůžete. Já nemám připravenou|kryogenní komoru.
{2724}{2809}Já ho nechci zmrazeného, Rowanová.|Chci ho měkkého.
{2810}{2868}To jsme již prodiskutovali.
{2869}{2977}Dobře, musel jsem vás obejít. Stěhuji|ho do našeho zařízení Scranton.
{2979}{3046}Doktore Wimmere, nemůžete riskovat|jeho transport přes otevřený kraj.
{3047}{3095}O tom nebudeme diskutovat.
{3109}{3226}Jeho jedinečná schopnost|regenerovat ztracenou|a poškozenou tkáň, myslím,
{3227}{3281}to jen - to jen volá|po dalším výzkumu.
{3282}{3356}A vy jste ochoten riskovat smrt|nevinných civilistů, když uteče.
{3357}{3372}Ano.
{3388}{3485}Ale já jsem jist, že seržant Marcus a jeho|lidé se s převozem dovedou|vypořádat prostě skvěle.
{3486}{3505}Seržant?
{3516}{3558}Všechno je pod kontrolou, madam.
{3632}{3665}Doktore Wimmere, prosím.
{3666}{3721}Rowanová, on už není váš problém.
{4063}{4106}Můžeme z něho dostat ten hadr?
{4392}{4440}Co to sakra je?
{5084}{5112}Ó, můj Bože!
{5246}{5310}-Dostaňte ho odtud ven.|-Co se stalo?
{5340}{5366}Promiňte.
{8226}{8308}Kryogenní narušení.|Nouzový zámek - zamčen.
{8394}{8434}Ó, Bože, ne.
{8490}{8515}Ó! Ne
{11155}{11178}Kay-Em?
{11190}{11243}Žádné viry, žádné bakterie.
{11244}{11287}Žádné jedy. Je to čisté.
{11453}{11476}Je to ještě studené.
{11558}{11592}Chce mi někdo říct co to je?
{11606}{11724}Je to jako velká, mrazením|uskladněná věc?
{11734}{11781}Pravděpodobně kryogenní jednotka.
{11796}{11840}Hádám, počáteční přístavní řada.|Kay-Em?
{11842}{11918}Quadroport jedenáct.|Vyrobený v roce 2010.
{11919}{11971}Přesné historické záznamy|jsou rozporuplné.
{12063}{12136}-Myslí někdo na to co já?|-Otevřeme to.
{12586}{12630}Co to k sakru je?
{12631}{12705}Humanoid.|Organické složení je nejasné.
{12710}{12756}Může mi někdo říct,|co to má na obličeji?
{12764}{12887}Uh, nějaká uhlíková filtrační jednotka|z dvacátého století?
{12918}{12995}-To je hokejová maska.|-Velmi dobré, Tsunaron.
{13025}{13061}Co je to hokejová maska?
{13062}{13151}Obličejové brnění. Užívané ve sportu|zakázaném v roce 2024.
{13183}{13206}Úžasné.
{13237}{13288}Naprostá musejní kvalita.
{13341}{13385}Dáváš pozor, Azraeli?
{13386}{13415}Jo.
{13469}{13510}Dobře, nedotýkejte se ničeho.
{14005}{14071}Chlapi. Máme tady další tělo.
{14266}{14282}Kay-Em?
{14283}{14396}Je dokonale zachovaná.|Krystalizace buňky je na 25 procentech.
{14397}{14424}25 procent?
{14425}{14502}Navrhuji rozsáhlou nanotechnologickou|a fázovou přestavbu buněk.
{14508}{14581}počkej - počkej minutu, říkal jsi…|říkal jsi, že…
{14604}{14651}že ji můžeme přivést zpět k životu?
{14652}{14705}Ano, ale je poškozená.
{14706}{14766}Otevření dveří ohrozilo|její hibernaci.
{14767}{14838}Lou, připrav se k vrtulníku.|Naše priorita je evakuace.
{14840}{14880}Opakuj to, připraven v pěti.
{14881}{14914}Ne pět, teď.
{14990}{15017}Co -?
{15066}{15087}Pozor!
{15230}{15307}Padesát pět kubíků etheru.|Budeš v pohodě.
{15308}{15365}V-v pohodě? Chybí mi ruka!
{15575}{15614}Ó, jste tak pěkná.
{16176}{16248}-Kickere, jsou ty dveře zabezpečené?|-Zamčené a zablokované.
{16249}{16354}Krásna. Startujeme za tři, dva…
{16520}{16571}Miluju tuhle část.
{16744}{16771}Co jste našli?
{16772}{16849}Tomu neuvěříte.|Dostaňte seržanta k telefonu.
{16871}{16943}Slyšeli jste? Oddíl čtyři|právě vstoupil do obsazené zóny.
{16944}{16973}-Ztráty?|-Minimální.
{16979}{17032}Víte, rád bych věděl proč|jsme dostali tuhle hnusnou práci.
{17033}{17106}Jo, správně, já jsem se nedala ke sboru,|abych se stala pitomou chůvou.
{17288}{17353}-Brodski, zde.|-Seržante,|máme tady dole životaschopný základ.
{17354}{17365}Zopakuje?
{17366}{17423}Našli jsme dvě těla|v hluboké kryostási.
{17431}{17502}Jednotka Kay-Em si myslí,|že můžeme ženu oživit.
{17508}{17531}Ženu?
{17572}{17595}Jo.
{17615}{17639}Crutchi, rozuměl jsi?
{17678}{17707}Crutchi, slyšíš mě?
{17733}{17766}Crutchi, vzbuď se sakra.
{17784}{17832}-Jo, co chceš?|-Jsou na zpáteční cestě.
{17835}{17878}Připrav se na přistání|a zapni laboratoř.
{17879}{17923}Jo, jo, jo. Cokoliv.
{18453}{18507}-Tak, jak vypadá?|-Je rozkošná.
{18520}{18560}Jo. A svobodná.
{18717}{18746}Jsem tak osamělý.
{19339}{19376}Potřebujeme ji dostat do laboratoře.
{19508}{19571}-Myslíte si, že ji můžete přivést zpět?|-To zjistíme, seržante.
{19656}{19744}-Jeho nemůžete vzbudit?|-Ne, to je nemožné.
{19804}{19867}Au, do prdele. Zapomněl jsem na svou ruku.
{19868}{19923}Jo, tady jde, blbče.
{19932}{19965}Ahoj, ruko.
{20030}{20103}-Má někdo představu,|jak dlouho byla zmrazená?|-4,55 století.
{20110}{20159}Musíme ji, k čertu, probudit.
{20160}{20231}-Já jsem zlej jak peklo, když se vzbudím.|-Vy ji zrovna probouzíte?
{20358}{20429}-Kinsa.|-Vy, chlapi máte vždycky dobrý kecy.
{20430}{20511}-Kde je Waylander?|-Je v laboratoři jedna, právě nabíjí postel.
{20512}{20556}Dobře. Najděte Stoneye a Adriennu|a dostaňte se do laboratoře dvě.
{20588}{20639}Když máme chvíli čas,|tak bych rád zkontroloval vaše obvody.
{20640}{20687}No, vsadím se, že byste chtěl.
{20688}{20719}Tak to není.
{20777}{20843}-Adrienno, dobře.|Potřebuji vás v laboratoři dvě.|-Vy jste něco našli, že ano?
{20844}{20875}-Dvě životaschopná těla.|-Dvě? V jakém stavu?
{20876}{20920}Perfektním. Pokusíme se o oživení|jednoho z nich.
{20921}{20945}Skvělé, co můžu dělat?
{20946}{21008}-Vy, Stoney a Kinsa budete u druhého…|-Pomalu mě odsouváte.
{21009}{21053}Tak jdeme na to, OK?
{21054}{21114}Spusťte kompletní|strukturální sken a výsledky|zaznamenejte do podrobné statistiky.
{21115}{21174}-Prověřím to s vámi později.|-Fajn.
{21251}{21279}OK, jak na tom jsme?
{21280}{21325}Na palubě je vše v zeleném.|N-2 zahřátý a připravený.
{21326}{21398}Dobře. Kay-Em, začni se stabilizací|buněčných prasklin.
{21399}{21420}Ano, profesore.
{21440}{21501}Janesso, potřebuji úplný sken.|Glycerinové úrovně.
{21503}{21545}Mozková činnost - celý pracuje.
{21547}{21569}Žiji, abych sloužila, profesore.
{21570}{21611}Podíváme se co tu máme.
{21612}{21682}Dekrystalizace blán|je nyní na 32 procentech.
{21684}{21719}Dobře. Někdo z ní sundejte šaty.
{21720}{21742}Jó, mám to!
{21759}{21830}Já to mám. Vážně.
{21840}{21894}Waylandere… jaká je její rozptylová hranice?
{21938}{21972}Sedmnáct a drží.
{21973}{21998}Jdeme sem.
{22103}{22186}Zůstaň v klidu nebo budeš mít|loket, kde by mělo být zápěstí.
{22316}{22411}Vzorek 4420 nalezený v sektoru|39-30 L na Zemi 1.
{22416}{22473}Subjekt objeven v úplné kryosuspenzi.
{23148}{23191}-Jak to jde?|-Dobře, chlape. Co se děje?
{23254}{23316}-Hej, kam to chcete?|-Na stůl se vzorky.
{23326}{23368}-Čau baby.|-Hej, krásko.
{23401}{23437}Spuštění skenování.
{23507}{23563}Mm, chytrá a sexy.
{23595}{23673}Profesore. Podívejte se|na sken toho chlapa.
{23757}{23784}Úžasné.
{23800}{23847}Jak to dělá, že funguje|s tak malým mozkem?
{23853}{23901}-Způsob řízení.|-Velmi zábavné.
{23916}{24001}-Je to velký kluk.|-Vsadím se, že má výbavu jako mamut.
{24176}{24226}Dobrá, lidi. Víte co?|Padejte, sakra, odsud…
{24228}{24268}a vraťte se, až se budete víc soustředit.
{24282}{24332}-Vážně?|-Ano, tak jděte.
{24338}{24381}-Díky, Adrienno. Pojď.|-Díky.
{24388}{24413}Rádo se stalo.
{24432}{24485}Podívejte se, co můžete zachránit|z oční kůry mozkové.
{24490}{24545}-Pak to rozjeďte.|-S potěšením, profesore.
{24559}{24595}Připravena fáze dvě.
{24682}{24707}Přiveďte mravence.
{25438}{25482}A je to. Pojď k mámě.
{26011}{26091}Teplota 35,7°C… 36,1°C
{26100}{26131}Výborně. Ono to pracuje.
{26132}{26172}37°C a drží.
{26199}{26275}Buněčná přestavba je kompletní.|Interní defibrilace za tři…
{26304}{26350}dva…jedna.
{27144}{27174}Klid. Klid.
{27248}{27297}Životní znaky jsou normální a sílí.
{27311}{27322}Ne, do prdele.
{27372}{27403}Klid. Klid.
{27413}{27457}Oh, d- dostali jste ho?
{27476}{27513}Kde je?|Řekněte mi, dostali jste ho.
{27519}{27538}Dostali koho?
{27548}{27601}Uh, n-n-n-nikdo tu není.|Jste s námi v b-bezpečí.
{27670}{27731}Tam byl - Tam byl otvor - v kryo-jednotce a…
{27791}{27819}Hej! On byl uvnitř?
{27851}{27880}Byl tam.
{27887}{27951}Ale když se kryo-jednotka roztrhla,|vy jste tomu neunikla.
{27960}{27986}To vás uvedlo do stáze.
{28069}{28106}Na jak dlouho?
{28166}{28201}Je rok 2455.
{28226}{28311}No, j-j-já vím to je ohromný šok…
{28312}{28345}Ale tady budete v bezpečí.
{28432}{28527}Jste na palubě Grendelu,|katamaránské dopravní lodě třídy čtyři.
{28528}{28561}Jsme na cestě zpátky domů a…
{28575}{28632}budete v pohodě.
{28848}{28896}2455?
{29007}{29039}To je přes čtyři sta let.
{29256}{29328}Zabezpečenou linku. Perez, Dieter.
{29329}{29400}Výzkumná stanice Solaris. Připojit.
{29628}{29702}Lowe. Ty bastarde.
{29703}{29735}Narazili jsme na zlatou žílu.
{29736}{29784}Víte, kolik to chce času?
{29785}{29832}To je mi jedno. Máme zlatý důl.
{29852}{29903}Krabice DVD není zlatý důl.
{29972}{29999}Teď říkám jo. Já se nemůžu hýbat.
{30000}{30024}Jen se podívej na soubor.
{30025}{30119}Dva, 400 let staré, zmrazené vzorky.|Jeden dobře zachovaný…
{30133}{30233}…a další. Jste na to připravený?|Vstal a chodí kolem.
{30234}{30267}čtyři sta let starý…
{30268}{30321}a chodí kolem.
{30322}{30406}Jo. 455 let, přesněji řečeno.
{30408}{30455}A co má být? Koho to zajímá?
{30456}{30527}Lidi. Lidi budou platit obrovské|peníze, aby ji viděli.
{30528}{30575}Na něco se Vás zeptám.
{30576}{30670}Je to první osoba, kterou jste oživili?
{30672}{30695}Ovšem že ne.
{30696}{30743}Kolik takových lidí je dnes venku,
{30744}{30838}chodí kolem rozmrazení a vypadají dobře?
{30840}{30863}-Stovky.|-Tisíce.
{30864}{30935}Možná.|Ale ne čtyři sta a padesát let starých.
{30936}{30983}Ona je skoro dvakrát tak stará,|než kdokoliv na planetě.
{30984}{31055}250 nebo 450, co je to za rozdíl?
{31056}{31198}Doktore, před sto lety, když bylo|znovu oživení méně předvídatelné,
{31216}{31246}jistě, možná. Ale teď…
{31248}{31295}to jsou staré novinky.
{31296}{31367}Zpropadeně. Potřebuji peníze.
{31368}{31439}Nó. Já vím. Já vím.
{31502}{31581}další živý je označen "Voorhees"
{31597}{31677}Není to Jason Voorhees, nebo ano?
{31678}{31748}-Co o něm víte?|-Jason Voorhees.
{31799}{31860}Oh, on zabil skoro dvě stě lidí…
{31861}{31917}a pak prostě zmizel beze stopy.
{31936}{32012}Proč. Pro opravdového kupce by mohl mít cenu,|uh, bohatství.
{32072}{32119}Dobře. Mám ho zmrzlého zrovna tady na lodi.
{32120}{32163}Vypracujete seznam majitelů?
{32164}{32252}Žádný seznam. On je můj nález.|On je - on je můj.
{32255}{32296}A co vaši studenti?
{32297}{32391}No dobře, oni jsou studenti.|Jim postačí studijní zkušenost.
{32392}{32462}Doktore, doktore, vy jste z kurvy syn.
{32463}{32502}Brzy budu bohatý z kurvy syn.
{32512}{32541}Lowe - končím.
{32672}{32791}Myslím, že si musíme promluvit|o mé čtvrtletní zkoušce.
{33919}{33990}Ubohé dítě.|Není divu, že jsi nosil tuhle věc.
{34159}{34230}Tvrději. Tvrději.
{34231}{34302}Kdo byl zlobivý malý chlapec?
{34303}{34396}M - Já to byl.|Ó!. Víc.
{34397}{34444}Chceš ještě trochu přidat?|Jo? Jaké je tohle?
{34445}{34492}-Jo. Ó, dobrý.|-Jo?
{34493}{34516}-Jo. To je ono.|-To je to pravý?
{34517}{34540}-Ó, jo.|-Jo?
{34545}{34566}-Taťka to má rád tvrdě?|-Jo. Jo.
{34567}{34612}-Taťka to chce tvrdě, jů?|-Jo.
{34613}{34636}-Jo?|-Ó, jo. To je ono…
{34637}{34660}-Přesně tam?|-Jo.
{34661}{34708}-Líbí se ti to právě tam?|-Jo. Jo.
{34709}{34732}-Trochu tvrdějc na…|-Jo!
{34733}{34756}-Tati?|-Jo!
{34757}{34780}-No tak!|-Jo! Jo!
{34781}{34852}-No tak!|-Prospěla jsi!
{36213}{36256}Co si myslíš?
{36257}{36307}-Líbí se ti?|-Jsou pěkné.
{36412}{36479}Podívej Kay-Em. Nemyslím,|že by to mezi náma fungovalo.
{36493}{36535}Proč teda chceš vždycky ty věci?
{36537}{36592}-Janessa je má.|-No, Janessa je…
{36603}{36639}-Skutečná?|-Ano.
{36661}{36712}Nebudeme to komplikovat, dobrá?
{36729}{36808}Má tě rád, co jsi na cestě.|Myslím, že jsi perfektní.
{36826}{36832}OK.
{39177}{39207}Pomoc, Waylande! Ne!
{39228}{39255}Někdo mi pomozte!
{39282}{39327}Pomozte mi! Ne! Ne! Ne! Ne!
{40446}{40477}Přinesl jsem vám něco k jídlu.
{40534}{40573}Za nedlouho budeme na Zemi 2.
{40594}{40661}Země 2?|Co se stalo na Zemi 1?
{40683}{40772}Jo, no, je mrtvá. Oceány,|půda, nic neudrží život.
{40794}{40847}Mohu pro vás ještě něco udělat?
{41346}{41391}Nechcete mi říct co se tam dole stalo?
{41392}{41486}Přiznám se, že tvor pobodaný a zamrzlý|nebyl částí vašeho plánu.
{41490}{41622}Já jsem… byla jsem vedoucí projektu|v Crystal Lake Research.
{41624}{41671}Subjektem byl Jason Voorhees.
{41672}{41699}Jason Voorhees?
{41734}{41771}Notorický vrah?
{41816}{41891}Poprvé jsme ho popravili v roce 2008.
{41892}{41916}Poprvé?
{41934}{42011}Zkoušeli jsme všechno. Elektrické křeslo,|plyn, popravčí četu.
{42046}{42107}Dokonce jsme ho jednou pověsili.|Nic nefungovalo.
{42128}{42179}Nakonec bylo rozhodnuto, že kdybychom|to s ním nemohli skončit,
{42181}{42203}mohli by jsme ho alespoň zakonzervovat.
{42208}{42299}Kryogenní stáze. Zmrazit ho až do doby,|než budeme vědět co dělat.
{42302}{42347}-To vypadá rozumně.|-Myslela jsem, že ano.
{42362}{42419}Ale bohužel nějací lidé příliš|mysleli vlastní dobro…
{42460}{42539}cítili, že stvůra, která nemůže být|zabitá, je prostě příliš cenná…
{42540}{42564}a teď je pryč.
{42612}{42660}Nakonec, je to vždycky o penězích.
{42804}{42852}Jak poděkujete někomu, kdo|vám dá zpět váš život?
{42876}{42923}Dobře, chystáte se být na živu|po dlouhou dobu.
{42942}{42971}Musíme něco vyřešit.
{43152}{43234}Proč to nepřipustíš?|Ty mě chceš.
{43259}{43354}Nikdy jsem nemohl být s dívkou,|jejíž koule jsou větší než moje.
{43427}{43522}Chlapi, naše hvězda - pacient je zpět.|Rowanová, to je Tsunaron a Janessa.
{43547}{43570}-Ahoj.|-Ahoj.
{43571}{43618}Ahoj. Vidím, že ti moje šaty padnou.
{43619}{43690}Ou, to jsou tvoje.|Jsou skvělé. Děkuji.
{43715}{43786}Ouha. Co je to?
{43787}{43834}To jsou Janessy milované děti.
{43859}{44002}Vidíte to? To je ten vtip, který|odpudí všechny lidské ženy.
{44003}{44050}a samozřejmě jste se už setkala|se seržantem Brodskim.
{44051}{44098}-Ano. Ahoj, znovu.|-Ahoj.
{44099}{44218}A to je milá Kay-Em 14.|Tsunaronův malý milý robot.
{44219}{44266}Zklidni, Janesso.
{44280}{44362}Kay-em je vědomostní android,|kterého jsem naprogramoval.
{44381}{44410}Úžasné.
{44481}{44551}-Ona vypadá tak skutečně.|-Já jsem skutečná.
{44552}{44618}-Profesore, kam to chcete?|-Uh, laboratoř 2. Myslím.
{44619}{44624}-Jistě.|-Děkuji.
{44640}{44648}Odkud to máte?
{44664}{44744}Uh, od vašeho přítele.|Velký hoch s hokejovou maskou.
{44745}{44792}-Vy jste ho přinesli na palubu?|-Je v další laboratoři.
{44793}{44840}-Jsme naprosto v bezpečí.|-V bezpečí?
{44841}{44912}Naše skeny odhalily, že je úplně mrtvý.
{44961}{45008}Mohly se vaše skeny mýlit?
{45009}{45056}Myslím si, že by jste se ho měli zbavit,|profesore.
{45057}{45080}On je příliš nebezpečný.
{45081}{45152}No, to je nezodpovědné a příliš riskantní.
{45153}{45224}On je cenný vědecký artefakt,|který musí být pečlivě chráněný.
{45225}{45272}Tolik, jako vy sám.
{45333}{45440}On je nezadržitelný smrtící stroj.|On není mrtvý.
{45441}{45488}Věřte mi.|On je rozhodně mrtvý.
{45513}{45536}Ukažte.
{45624}{45656}Zamykám nás.
{45657}{45728}Pozor, máme nepřátele na palubě.
{45729}{45776}-Ochranko, hlásit se do zbraně.|-Kuře?
{45777}{45824}Opakuji, máme nepřátele na palubě.
{45825}{45872}Ochranko, hlásit se do zbraně.
{45873}{45919}Někdo další se dostal do laboratoře 1.
{45944}{46015}-Miláčku, nejsem ještě připravená.|-No tak si pospěš.
{46448}{46519}Seržante, ochranka je připravena.|Dallas není vidět.
{46520}{46543}Seržante-
{46544}{46591}-Kde k čertu je?|-Nevím, seržante.
{46592}{46639}-Zatraceně.|-Podívejte seržante, musíme si promluvit.
{46640}{46687}-Máš všechny svoje děti?|-Ano.
{46688}{46711}Ó Bože.
{46784}{46855}Stoney… Stoney je mrtvý.
{46856}{46903}-Můj Bože.|-Stoney je mrtvý.
{46928}{46997}Kickere! Chci všechny plně vyzbrojené.
{47012}{47071}Neopustím toto hocha,|dokud dosáhneme Solaris.
{47072}{47119}Rozumím. Slyšeli jste ho, ochranko?|Tak jdem na to!
{47120}{47191}Neopustíme ho?|Co máte na mysli?
{47192}{47284}Vezměte své děti do laboratoře 1|a zůstaňte tam dokud mě neslyšíte.
{48892}{48940}Právě jsem ti zachránil prdel.
{48964}{49005}Nebuď tak nafoukaný.
{49006}{49070}Tím myslím,|že se musíš opravdu cítit jako blbec.|Jó, tady je, velký hoch?
{49071}{49131}Hej, zkontroluj skóre, prcku.|je to pořád 9:3.
{49132}{49203}Jo, ale tohohle jsem dostal já.|Víš o čem mluvim?
{49204}{49251}Tak, co říkáš - další zabití vyhrává?
{49252}{49275}Nabíjíme, zabijáku.
{49276}{49347}Máš to prohraný.|Máš to fakt prohraný.
{49468}{49491}Co to k sakru je?
{49492}{49563}-Myslím, že to byla cizí simulace.|-Jo, asi jo.
{49564}{49588}Pozastavit hru.
{49650}{49683}Řekl jsem, pozastavit hru.
{49697}{49731}-Uh, on se nechce pauznout.|-Jo, bez srandy.
{49756}{49828}Myslím, že to potřebuje restartovat.
{49876}{49971}-To se nepočítá za zabití.|-Ó, ano to se počítá.
{50068}{50116}OK, zruš to. Game over.
{50464}{50497}Co to hergot je?
{50595}{50690}Hej! Pusť prcka!|Polož prcka! Hned!
{50809}{50858}Azraeli, vypadni odsud!
{50955}{51002}Dostal jsem ho! Dostal jsem ho!
{51003}{51050}Azraeli… Nemůžu střílet!|Uhni!
{51427}{51458}Seržante Brodski.
{51459}{51530}Nenechte ty děti samotné.|Co s váma sakra je?
{51531}{51578}Jsme méně než hodinu od Solarisu.|Mají sedm…
{51579}{51626}plně vybavené taktické jednotky,|které jsou více než…
{51627}{51646}schopné se o to postarat.
{51647}{51696}Chci,|abysme tady počkali a nechali ho v klidu.
{51697}{51768}-Já ho dostanu.|-Seržante, potřebuji ho živého.
{51769}{51840}Ne, vy chcete, aby byl živý, ale co vy|potřebujete je klidit se mi z cesty.
{51841}{51888}Podívejte, jsou tu další důvody.
{51889}{51934}Finanční důvody.
{51954}{52032}Můj jediný důvod je bezpečí|lidí na této lodi.
{52091}{52128}Dobře, sto tisíc.
{52153}{52176}Dvě stě.
{52201}{52222}Pět.
{52247}{52272}Pět?
{52406}{52458}-Kickere, Dallas tady ještě není?|-Ne.
{52459}{52506}Ty, Briggsi, najdi ho a přiveď.
{52508}{52534}Condore, máš BFG?
{52537}{52608}Jdeš se mnou. Sven, Geko,|vy se dostanete na ponton na pravoboku.
{52609}{52680}Seržante, co máme dělat,|když narazíme na tohoto hocha?
{52681}{52728}Slíbil jsem doktorovi,|že ho dostanem živého.
{52777}{52800}Člověče.
{52801}{52871}Potom co ho pošlem do pekel,|vezmem jeho nohu…
{52872}{52896}-aby jsme mohli říct, že my jsme zkusili.|-Jó.
{52897}{52920}-Jó.|-Jó.
{53521}{53544}Ó, Bože.
{53689}{53734}Seržante, mám Dallase.
{53737}{53784}-Kde sakra je?|-Je mrtvý.
{53905}{53952}-Seržante, máme tělo v sekci 2.|-Kdo je to?
{53953}{54022}Je to Azrael. Co se to tu k čertu děje?
{54072}{54144}Seržante, máme tu krvavou stopu vedoucí|k nákladovému prostoru.
{54145}{54192}Condor, Kicker a já si vezmeme hlavní cestu.
{54206}{54240}Zbytek si vezme levobok.
{54265}{54312}Doufám, že vědí co dělají.
{54337}{54384}Ti chlapi žijí pro nebezpečí.
{54552}{54575}Promiň.
{54647}{54671}-Tohle nedělej!|-Kámo.
{54672}{54743}-Co?|-Křičíš jako holka.
{54744}{54791}-Nech toho.|-Jak chceš.
{55431}{55463}Lou, jsi to ty?
{55909}{55965}Lou, přísahám, začínáš si|s inženýrem,
{55966}{56013}ráno se vzbudíš a budeš mít|v posteli špinavé spodky.
{56084}{56109}blbec.
{56632}{56659}Co to sakra je?
{56662}{56709}Crutchi, k zemi!
{57364}{57451}-O co sakra jde?|-Crutchi, hned vypadni!
{57547}{57595}Aw, rozbil jsi moje věci, člověče.
{57740}{57787}Dostali jsme ho.|Měl by být tady.
{57884}{57931}Condore, ventilace.
{57932}{57955}Briggsi.
{59539}{59584}Kde je, sakra, Sven?
{59683}{59730}Condore, je něco nahoře?
{59827}{59872}Negativní, seržante.|Není tu po něm ani stopy.
{59947}{59994}Takhle to nepůjde.
{60281}{60328}Mějte oči na šťopkách.
{60481}{60520}Všechno je pod kontrolou.
{60953}{61000}Condor, hlas se.
{61025}{61047}Svene, hlas se.
{61097}{61144}Condore, hlas se.
{61169}{61192}Hlaste se!
{61229}{61240}Zatraceně.
{61768}{61815}Seržante, našli jsme Condora.
{61816}{61863}Jak na tom je?
{61888}{61911}Je našroubovaný.
{62008}{62055}Vykouříme toho hajzla.
{62512}{62535}Bože.
{62560}{62631}Seržante, uh, Sven je mrtvý.
{62632}{62703}Ježíši. Musíte je dostat pryč.
{62704}{62751}Oni vědí co dělají.
{64094}{64117}Ó, člověče.
{64142}{64189}Geko, Geko.
{65004}{65027}Dostal jsem ho!
{65052}{65075}Dostal jsem ho!
{65100}{65195}Ano, ano. Podívejte, dostali ho.
{65196}{65267}Nespouštěj ho z očí.|Jsem na cestě.
{65268}{65339}Pospěšte si, seržante.|On nikam neodejde.
{65724}{65819}Briggsi…|jdi odsud.
{65844}{65915}Kickere. Briggsi.|Kde jste, zatraceně?
{66251}{66298}On tam zůstal sám.
{67056}{67138}To bude něco víc, než dloubnutí|do žeber o starou skobu.
{67187}{67234}Jo… bude to tak.
{67536}{67570}Takové ztráty.
{67655}{67690}Říkal jsem mu, aby zůstal v klidu.
{67715}{67786}Aby počkal, dokud se nedostaneme na Solaris|a pak by jsme se mohli postarat o to…
{67811}{67834}monstrum.
{67936}{67978}Já mu říkal,"Nechoď dovnitř nepřipravený."
{68075}{68122}Brodski byl, ale příliš hrdý.
{68376}{68434}Kdo zamknul ty zatracený dveře?
{68531}{68602}Řekne mi někdo, co se tady, sakra, děje?
{68603}{68626}Ochranka je mrtvá.
{68651}{68698}-Kdo z nich?|-Všichni.
{68913}{68960}Ou. Ježíši.
{69033}{69080}Lou…jak dlouho to máme k Solarisu?
{69096}{69152}Právě jsem nás dostal z hyperprostoru.
{69236}{69296}Děti a jejich zatracené výzkumné výlety,|víte?
{69321}{69368}Přinesli na palubu psychopata.
{69369}{69416}Jo, jistě. Já vím, že mě budou|obviňovat za to svinstvo.
{69417}{69464}Solaris Grendelu,|máme vás na příletové dráze.
{69465}{69512}Počkejte na číslo doku.
{69513}{69584}Grendel Solarisu, potřebujeme|u brány vojáky a zdravotníky.
{69585}{69632}Máme tady velký problém.|Opravdový svinstvo.
{69649}{69680}Grendele, co máte za problém?
{69720}{69752}Co máte za problém?
{69945}{69992}Podívejte, budeme v pořádku.
{70004}{70088}On je chycený v nákladovém prostoru.|My jsme zamčení tady.
{70089}{70160}-Může ho ochranka ze Solarisu zabít?|-Rozhodně.
{70203}{70232}Byl jsem ve stálém kontaktu se Solarisem.
{70233}{70304}Mají šedesát vysoce trénovaných|profesionálních stanovišť…
{70305}{70350}aby nás dostali mimo tuto loď.
{70351}{70422}Solaris Grendelu, zastavte.|Přerušte přistání.
{70423}{70494}Přibližujete se příliš rychle. Grendele-
{70495}{70518}Co teď?
{70519}{70591}-Varování. Připravte se na náraz.|-Do prdele. Nepouštějte se!
{70687}{70711}Co bude dál?
{70903}{70951}Co, sakra, bude dál?
{71695}{71719}Jsou všichni OK?
{71742}{71775}-Co se stalo.|-Waylande?
{71776}{71789}-Jo.|-Jo.
{71899}{71957}Všechno je v pořádku.|Jen jsme to přestřelili.|Otočíme to dokola a vrátíme se.
{72006}{72053}Chyťte se.
{72246}{72269}Oh, můj Bože.
{72318}{72341}Solaris je v zničený.
{72366}{72389}Zničený?
{72414}{72485}-Nemůže být zničený.|-Podívej se sama. Je pryč.
{72521}{72557}Co budeme dělat?
{72678}{72749}Lou. Jaký druh poškození…|vidíš?
{72816}{72855}Vyšlu nouzový měřící signál.
{72856}{72882}Lou?
{72884}{72957}Chlapi, ztratili jsme celý|přistávací ponton.
{72965}{73008}Vnitřní tlak je stálý.
{73009}{73061}-Hlavní rakety jsou mimo provoz.|-Podpora života?
{73062}{73133}-Na čas by to mělo být fajn.|-Ale on je tam venku.
{73134}{73205}Podívej, budeme v pořádku. Jsme na|vysokokapacitní dopravní trase.
{73206}{73275}Další lodě poletí kolem,|Jsem-jsem-jsem si tím jist.
{73324}{73371}Jsme-Jsme tady v bezpečí.
{73492}{73515}Zmlkněte!
{73938}{73971}Co to děláte?
{74524}{74547}Možná to vzdal.
{74558}{74595}To si opravdu myslíte?
{74912}{74954}Nemyslím, že tam je.
{74968}{75050}Proč nevystrčíte hlavu a nekouknete se?
{75379}{75434}Ó, můj Bože!|Běžte! Běžte!
{75459}{75506}Janessa, utíkej! Dělej, běž!
{75507}{75554}Pohyb, pohyb, pohyb!|Pospěšte si!
{75579}{75626}Pojďme!
{76045}{76091}Kde je profesor Lowe?
{76403}{76426}Podívej…
{76427}{76474}uvažoval jsi, jak jsi cenný?
{76475}{76522}Mám na mysli slávu a peníze.
{76523}{76595}S mojí pomocí,|to budeš mít všechno.
{76619}{76691}Já-já-já…znám lidi, víš?|Já mám na mysli, já-já mám konexe!
{76715}{76763}Společně můžeme-můžeme zbohatnout.
{76835}{76859}Mohli bysme-
{76907}{76931}Do prdele.
{76979}{77027}Oh, chceš svoji mačetu zpátky.
{77051}{77099}Sakra, je tvoje, vem si ji.
{77127}{77183}Vzpomeň si, kdo tě zachránil.
{77243}{77315}Chlapi, to je dobrý! On chtěl jen|zpátky svou mačetu!
{77411}{77458}Já-já-já-já se musím vrátit…
{77459}{77529}do mého pokoje, Stoney-Stoney|mě tam bude hledat.
{77674}{77721}Bože. Dobře, podívejte.|Jak se dostaneme z lodi?
{77722}{77745}Já nevím.
{77746}{77793}Dobře, podívejte se, mohl…|byste nás vyslat pryč nebo něco?
{77794}{77817}"Vyslat nás pryč?"
{78013}{78022}Únikový modul.
{78082}{78153}Sakra, jo. Modul.|Co ty na to, Crutchi?
{78154}{78225}Uh, jo, Já-já můžu z můstku|připravit vypuštění.
{78230}{78274}Dobře, dobře. Ostatní půjdou do modulu.
{78275}{78345}-Spouštíme startovací sekvenci.|-Jsem s vámi, Crutchi.
{78610}{78657}Víte, jak se ta věc používá?
{78658}{78708}Je to jako jízda na kole. Jednou se to|naučíte a už to nezapomenete.
{78735}{78776}Dobře. Kay-Em a já půjdeme|do zásobovací místnosti.
{78777}{78849}-Setkáme se u modulu.|-Uvidíme se tam.
{78877}{78921}Co je jízdní kolo?
{78922}{78967}Tady je dost palebné síly,|abysme se dostali Měsíc.
{78968}{79039}Sbalíme to a zamíříme k modulu.
{79040}{79087}Tak, co myslíš?|Uděláme to?
{79088}{79159}Statistická pravděpodobnost|přežití je 12 procent.
{79161}{79255}12 procent? Nemůžete přijít|s lepšími vyhlídkami?
{79256}{79279}Ne.
{79280}{79327}Nesmysl, Kay-Em!|To jsou kecy!
{79352}{79423}Příprava startu může být|relativně jednoduchá procedura,
{79424}{79471}Ale zůstat na živu?
{79473}{79500}To je problém.
{79501}{79567}Říkáš mi, že nemáme|absolutně žádnou šanci…
{79568}{79615}na lepší vyhlídky?
{79808}{79879}Statistická pravděpodobnost přežití|se právě zvýšila na…
{79880}{79927}53 procent.
{79952}{79999}Potřebujeme sto?
{80745}{80790}Je tady.
{80791}{80814}Tiše.
{80839}{80914}Ale jestli je tady,|tak nás zabije a-
{80915}{81006}Ticho! Ještě jeden zvuk|a zlomím ti vaz sama.
{81031}{81054}Jasný?
{81079}{81126}Ona je na lidi hodná.
{81175}{81222}-Viděly jste to?|-Co?
{81223}{81270}Myslím, že tam je ještě někdo naživu.
{81343}{81390}Na to nemáme čas.
{81535}{81582}-Kudy se dostaneme k modulu?|-Rovně.
{81607}{81654}Jděte. Setkáme se tam.
{81751}{81798}Tak…neznič mi kalhotky.
{82571}{82638}Pojďte, holky.|Jedem domů.
{83071}{83094}Ah, Lou.
{83167}{83214}Ježíši, ten je rozsápaný.
{83309}{83356}Už jsem viděl horší.
{83429}{83476}OK, jdeme na to.
{83885}{83908}Brodski?
{84124}{84158}Dobře…
{84173}{84220}dostaneme tě odtud.
{84269}{84292}Oh, Bože.
{84341}{84412}Půjdu pro pomoc a vrátím se.
{84653}{84700}Dej mi svoji vestu.
{84771}{84795}Bastarde.
{84843}{84915}Naštěstí jsi nebyl na živu|během sporu Microsoftu.
{84919}{84986}K sakru, byli jsme biti navzájem|našimi vlastními oddělenými končetinami.
{84987}{85011}To je hezký.
{85089}{85131}Padáme domů.
{85155}{85178}Kinso, jsi tam?
{85179}{85203}Ano, madam.
{85227}{85250}Crutchi?
{85251}{85314}Připravuji převod paliva.|Buňky šest a sedm překlenuty.
{85315}{85371}Hydraulické zdviháky.
{85419}{85467}Natlakované a ztlumené.
{85491}{85538}-Je to Brodski, je na živu.|-Ne, do prdele.
{85539}{85610}Jo, já-já-já nemůžu s ním hnout.|Vezmu Crutche a vrátím se?
{85611}{85659}-Ne, oni jsou ještě na můstku.|-Potřebuji pomoc.
{85663}{85782}Hej, chlapi. Brodski je ještě naživu,|ale Rowanová s ním sama nehne.
{85783}{85826}Jdi, jdi, jdi, jdi.|Můžu to ovládat odtud.
{85827}{85899}Řekni jim, že jsem na cestě.|Hlídej si záda.
{85947}{85994}Crutchi, jak jsme na tom s časem?
{85995}{86066}S obrovsky zasraným štěstím,
{86067}{86139}bysme mohli být připraveni vyrazit.
{86162}{86185}Dobře.
{86257}{86281}Rowanová.
{86306}{86329}Kde je Brodski?
{86354}{86401}Byl tady.|Já to nechápu.
{86429}{86497}A já jedu domů.
{86546}{86569}Lowe!
{86618}{86641}Oh…do prdele.
{86642}{86689}Mám tady společnost, lidi!
{86834}{86857}Padáme!
{87074}{87097}Kinso, otevři dveře.
{87098}{87145}Otevři ty zatracený dveře!
{87434}{87481}Co se děje?|Proč nejste na palubě?
{87482}{87553}Kinsa neotevře dveře.|Myslím, že je definitivně mimo,
{87554}{87599}a to je vážně špatná doba na tohle!
{87600}{87647}Janesso, mírně. Dej mi vysílačku.
{87672}{87695}Kinso?
{87720}{87767}Kinso, zlato, tady je Rowanová.|Potřebuju, abys otevřela dveře.
{87792}{87815}Ne.
{87816}{87887}Kinso, miláčku, je po všem, zlato.|Můžeme jet domů.
{87888}{87935}Všechno co potřebujeme,|je, otevřít nám dveře.
{87963}{87987}Ne.
{88008}{88079}Do prdele. Jdem, chlapi. Chlapi!
{88080}{88151}Ježíši Kriste, Kinso!|Otevři ty zatracený dveře!
{88249}{88319}Oh, ne, Kinso! Ne!|Vedení paliva je ještě připojené!
{88464}{88487}Kinso!
{88968}{88991}Teď co?
{89111}{89158}Já-mm, teď, v podstatě m-my zemřeme.
{89159}{89182}Kecy!
{89231}{89254}OK… nový plán.
{89279}{89326}Vy ho zdržte a uteču.
{89519}{89542}Hej!… panáku!
{89567}{89614}Něco malýho ode mě dostaneš.
{89831}{89878}Zvýšil jsem její schopnosti.
{89903}{89950}Zbabělče, teď tě to bude bolet.
{90047}{90094}Kay-Em!
{90287}{90358}To, uh…to nešlo zrovna dobře.
{90480}{90524}Dostala jsem tě!
{90649}{90673}Jo.
{90833}{90857}Hej!
{91995}{92034}Vzdej to.
{92275}{92323}Měla jsem to pod kontrolou,|ale díky.
{92395}{92419}Bylo mi potěšením.
{93599}{93611}Jo.
{94055}{94073}Tobě se to povedlo.
{94099}{94145}-Kay-Em.|-Kdo je tvoje máma?
{94191}{94217}V-velmi dobře.
{94243}{94289}Jak je ti, Brodski?
{94294}{94361}-mám se dobře.|-Půjdeme vás spravit.
{94367}{94385}Takový nepořádek.
{94415}{94433}Laboratoř 2.
{94670}{94711}Tsunaron, zvládne to?
{94712}{94791}Určitě.|Je z osmdesáti procent v pořádku.
{94795}{94839}Tenhle chlap je silný.
{94945}{94983}Co to k sakru je?
{95103}{95127}Wayi?
{95167}{95193}Máme potíže.
{95196}{95271}Srážka musela poškodit trup lodi.|Je roztržená.
{95303}{95343}Oh, ne. Ne, ne… ne.
{95403}{95463}Tiamat Grendelu, slyšíte?|Přepínám.
{95480}{95559}-Tiamat Grendelu, slyšíte?|-Ano! Uh, Tiamat, tady je Grendel,
{95564}{95596}slyšíme vás.|Slyšíte vy nás?
{95598}{95631}Pozitivní, Grendele.
{95636}{95679}Čteme z vašeho signálu poškození.
{95681}{95751}-Potřebujete pomoc?|-To je velmi pozitivní, Tiamate.
{95757}{95847}Jak rychle se sem můžete dostat?|Naše situace je neobyčejně kritická.
{95858}{95895}Jsme od vás čtyři parseky, Grendele.
{95907}{95967}ETA…45 minut.
{96013}{96063}Nemáme tolik času.
{96065}{96133}Tiamate, tady je Grendel. Trup naší lodi|je roztržený. Do imploze jádra…
{96135}{96183}nám nezbývá ani 30 minut.|Rozumíte?
{96231}{96255}Rozuměli jsme, Grendele.
{96276}{96327}Poradíme vám jak byste měli postupovat.
{96330}{96375}Teď tady všichni zemřeme.
{96499}{96519}Tiamate…
{96563}{96615}Jestli se sem nemůže dostat do 30 minut,|tak už to nemá smysl.
{96626}{96687}Co?! Blázníš?!|Tiamate, tady je Grendel.
{96695}{96735}Ignorujete toho posledního idiota,|dobře?
{96747}{96803}Vy-vy dostaňte sem svou prdel, OK?
{96805}{96855}Přijďte sem a zachraňte nás.
{96866}{96927}A nemůžeme jít tudy?
{96934}{97023}To není dobré. Ponton se pohybuje,|vezme můstek s sebou.
{97026}{97118}-Ne, když odpojíme přístupové lávky.|-Nemůžeš je odpojit.
{97119}{97153}Mohli bysme je odstřelit.
{97155}{97206}Ve skladě zbraní je spousta makronáloží.
{97207}{97239}To by mohlo vyjít.
{97271}{97320}Tiamate, my tady…|něco zkusíme.
{97321}{97400}Jestli souhlasíte, tak udržujte váš současný|kurs a rychlost a…
{97403}{97444}doufejme, že vás uvidíme,|až se sem dostanete.
{97446}{97516}Rozumím. Uvidíme se za 45 minut.|Hodně štěstí, Grendele.
{97517}{97575}Díky.|Jdeme odpálit lávky.
{97586}{97599}Rychle.
{99091}{99150}Teď položíme a nastavíme nálože.|Kdo má dálkové ovládání?
{99151}{99202}-Tady.|-Setkáme se na lávce "B".
{100071}{100092}Jdeme.
{100141}{100165}Vyhledávání zdroje DNA
{100172}{100220}Nedostatek tkáně pro|nanotechnickou rekonstrukci
{100225}{100241}Přerušit proces
{100488}{100536}Přerušení odepřeno
{100548}{100601}Vyhledávání syntetické|buněčné náhrady
{100947}{100976}Všechny nastaveny.
{100977}{101001}Vypadneme.
{101035}{101074}Držte se pohromadě.
{101457}{101506}Nemožné.|On je mrtvý.
{101507}{101544}Řekla bych, že se vylepšil.
{101545}{101626}-Je upravený.|-Oh, myslíš?
{101713}{101795}-Zvládneš ho?|-Zkusím to.
{102253}{102297}Lidi, měli byste utíkat.
{102335}{102369}Kay-Em!
{102465}{102489}Ne!
{102583}{102609}Waylandere!
{102634}{102694}Brodski, pojď sem, hned!|Hněte se, lidi!
{102695}{102727}Rychle!
{102959}{103040}-Co se to k sakru děje?|-Zasranej Jason Voorhees,
{103041}{103065}to se děje.
{103114}{103185}-Odpalte nálože!|-Nemůžeme! Waylander má detonátor!
{103223}{103303}Hej… zmrde.
{104182}{104215}Myslím, že to vydržela.
{104326}{104383}Myslím, že nakonec budeme v pořádku.
{104447}{104501}Zatleskala bych, kdybych mohla.
{104591}{104637}-Tiamat Grendelu. Odpovězte.
{104638}{104719}Jste přímo na přístupové dráze|na nouzové přistání.
{104773}{104839}Jste připraveni opustit loď?
{104876}{104910}Jdeme domů.
{105060}{105100}Do prdele!
{105101}{105150}Musíme jít! Hned!
{105165}{105198}Ne!
{105533}{105558}Janesso!
{105962}{105977}Janesso!
{105978}{106014}Nepouštěj se!
{106125}{106158}Chyť se její ruky!
{106171}{106195}Janesso!
{106196}{106228}Natáhni se!
{106300}{106348}Chyt se… jí!
{106460}{106492}Dělej!
{106535}{106564}Rychle!
{106771}{106851}Saje to moc silně!
{106898}{106924}Janesso!
{106994}{107020}Jdeme!
{107034}{107092}Rychle! Jdeme.
{107437}{107451}Oh. Janesso!
{107611}{107665}-Do prdele, pořád po nás jde!|-Oh, Bože.
{107666}{107692}Do prdele, rychle. Jdeme!
{107823}{107858}Kudy?
{107859}{107907}-Pojďme tudy.|-Tudy! Tudy!
{108256}{108291}Rychle.
{108417}{108458}Tiamate, jsme u únikových dveří.
{108459}{108507}Já taky, Grendele.
{108596}{108626}Cesta zajištěna.
{108637}{108698}Spuštěno vyrovnání tlaku v límci.
{108732}{108770}Tiamate, otevři vnější dveře.
{108826}{108866}-Zatraceně.|-Oh, co teď?
{108867}{108938}Tiamate, otevři ty dveře.|Zkouším to.
{108939}{108987}Zkusím to přeprogramovat.
{109013}{109050}Do prdele. Oh, sakra, sakra.
{109051}{109100}Dělej, dělej.
{109101}{109175}Náš vnější motor je bez energie.
{109176}{109249}-Co to znamená?|-Jdu k EVA.
{109277}{109342}-EVA? Co je EVA?|-Je to zařízení pro vesmírnou chůzi.
{109343}{109393}Jestli se mu to podaří propojit,|tak to budeme moct ovládat odtud.
{109401}{109463}doufejme, že se dveře otevřou|a zmizíme odtud dřív…
{109464}{109476}než nás to usmaží.
{109477}{109513}To zní jako dobrý plán.
{109514}{109561}Tiamate, tady Grendel.|Náš nouzový východ se zablokoval.
{109563}{109633}-Máme venku EVA a zkoušíme to opravit.|-Měli byste si pospíšit.
{109826}{109849}Jsem u servisního otvoru.
{109850}{109897}Slyšíme vás, seržante.
{109899}{109945}Otevírám vnější dveře.
{110232}{110281}Ty dveře ho moc dlouho nezadrží.
{110282}{110327}Potřebujeme víc času.
{110367}{110425}Vy jste expert na toho chlapa, že?
{110431}{110521}-Co máte na mysli?|-Rozptýlení.
{110962}{111001}Jsem u ovládacích panelů.
{111119}{111145}Rowanová, jsi tam?
{111171}{111193}Ano.
{111194}{111265}Odkloním hlavní napájecí jednotku|a pošlu to k vám.
{111269}{111289}Jasně.
{111314}{111361}Vidíš modrou diodu?
{111363}{111409}Připoj ji k terminálu.
{111461}{111503}Uh, tos byl ty nebo já?
{111770}{111809}To byla další část trupu vaší lodi,|Grendele.
{111811}{111852}Už nemáte čas.
{111858}{111900}OK, Tiamate.|Ještě pár minut.
{111901}{111950}Můžu se odpojit a znovu se vrátit.
{111951}{112009}Negativní, Tiamate.|Ještě minutu.
{112043}{112101}Zůstaneme dokud to půjde.
{112491}{112550}-Připravena, Kay?|-Postavili mě připravenou, baby.
{112551}{112583}Spouštím.
{113758}{113806}T-t-to pracuje.|Sežral to.
{114023}{114070}-Whoops.|-Co tím myslíš, "Whoops"?
{114095}{114118}Nic.
{114119}{114182}Žádný nic. To bys neříkal "oops".|Jaký "oops"?
{114195}{114238}Myslím, že mě viděl.
{114261}{114334}Oh, Bože. Jestli tě napadá|něco skvělého,
{114336}{114358}tak teď je na to pravý čas.
{114362}{114406}Něco mám. Něco mám.
{114411}{114501}Připravuji změny souboru dat|Crystal Lake, 1980.
{114520}{114550}Kay?
{114551}{114622}-Tady se nic neděje.|-Spustit.
{114719}{114814}-Hej!… chceš pivo?|-Nebo bys chtěl kouřit?
{114815}{114886}Nebo můžeme mít předmanželský sex.
{114937}{115002}Milujeme předmanželský sex.
{115365}{115388}Zkus to teď, Rowanová.
{115395}{115415}Jdeme na to.
{115497}{115532}Vy hnusný dveře!
{115853}{115887}S táborníky už skončil.
{115888}{115964}-Páni!, Je dobrý.|-Je moc dobrý. Už se vrací.
{116013}{116034}OK, zkus to znovu.
{116035}{116084}Funguje to! Dveře fungují!
{116135}{116178}Brodski, jste dobrej!
{116243}{116300}Hej! Uvidíme se brzo?
{116302}{116324}Už jdu.
{116677}{116728}Brodski, kde jste?!
{116999}{117042}Grendele, tlakový zámek dlouho nevydrží.
{117043}{117091}Odpojíme se za 40 sekund.
{117095}{117139}Kay-Em. Kay-Em.
{117957}{118000}Deset, devět, osm…
{118001}{118021}sedm, šest…
{118022}{118049}pět, čtyři…
{118050}{118097}tři, dva, jedna.
{118107}{118121}Hotovo!
{118151}{118193}Ne! Ne, počkat!
{118194}{118217}Odpojeno.
{118707}{118745}Jde za námi.
{118851}{118889}To si musíš dělat srandu.
{118908}{118937}Brodski!
{119233}{119247}Je mrtvý.
{119306}{119343}Tomu nemůžu uvěřit.
{119368}{119391}Tsune?
{119403}{119463}Kay-em. Jseš OK?
{119474}{119559}Budu, až se postavím na svý nohy.|Jakmile nějaký budu mít.
{119564}{119583}Hned se do toho pustím.
{119653}{119677}To je krása.
{120221}{120277}-Podívej.|-Padá hvězda.
{120518}{120543}Přej se něco.
{120711}{120758}Spadla do jezera.
{120827}{120852}Pojď se tam podívat.