[JRT2: 2237 255 ]
{0}{47}JARIN uvádí
{186}{272}Jay a Tichej Bob|vrací úder
{320}{404}Před dávnými časy, před sámoškou,|kdesi hodně, hodně daleko…
{436}{484}[hraje "Život byl skvělej"|od Joea Walshe]
{485}{539}[Leonardo, New Jersey, 70tá léta]
{674}{730}Bobíku, počkej tady, maminka|půjde nakoupit, jo?
{759}{830}Tohle tě ochrání před Sluníčkem.
{831}{898}Teď buď hodný.
{1024}{1086}Tak jo, ani se nehni,|ty posránku.
{1087}{1154}Máma pude zkusit štístko.
{1208}{1245}[Skřípání kočárku]
{1246}{1277}Co to sakra je?
{1278}{1325}Promiňte.|Kdo hlídá ty děti?
{1326}{1390}No…ten tlusťoch hlídá toho prcka.
{1391}{1432}To je mi pěkná "péče".
{1433}{1491}Zkuste je tady takhle nechat|a uvidíme, co z nich vyroste.
{1492}{1552}Jo, nasrat.|Starej se vo svý!
{1553}{1596}Ajé, no jak chcete.
{1597}{1625}Slyšels toho magora…
{1626}{1660}jak mi radil, jak|tě mám vychovávat?
{1661}{1697}Svině jedna.
{1698}{1729}Co si myslí, že sakra je?
{1730}{1760}Co by se ti asi mohlo stát…
{1761}{1804}před tím podělaným obchodem, no?
{1805}{1837}Hovno.
{1901}{1935}Hovno.
{1936}{1964}Hovno.
{1965}{2026}Hovno, hovno, hovno…
{2027}{2065}Hovno, hovno, hovno
{2066}{2113}Máma, svině,|máma, svině, hovno
{2114}{2158}Svině, svině,|kravál, kravál, kravál
{2159}{2212}1,2, 1,2, 3,4
{2213}{2244}Kravál, kravál, kravál
{2245}{2292}Kouřím trávu, kouřím cíga
{2293}{2334}Šlehám koks, chlastám pivo
{2335}{2386}Chlastám pivo, pivo, pivo
{2387}{2432}Balím žvára, hulim čoudy
{2433}{2476}Kdo hulí čoudy,|my hulíme čoudy.
{2477}{2528}Balíme čoudy a hulíme--
{2529}{2566}Uh, dej sem toho trochu.
{2567}{2624}Patnáct babek, muži malý
{2625}{2672}At´se mi ty prachy v ruce válí
{2674}{2723}A jestli prachy nedáš mi
{2724}{2761}Budeš tu mít dluhy, dluhy, dluhy
{2762}{2811}Moje "Jungle Love", jea
{2812}{2851}dluhy, dluhy, dluhy
{2852}{2919}A já bych chtěl|znát, znát
{2920}{2955}Jo, co?
{2956}{2986}Vo čem tu pořád meleš?
{2987}{3021}Neznáš "Jungle Love"?
{3022}{3065}Tyhle potrhlosti…
{3066}{3112}napsal sám Bůh…
{3113}{3167}a seslal je tý největší|skupině na světě--
{3168}{3218}svinsky dobrejm "the Time".
{3219}{3257}Myslíš ty chlapíky|v klipu od Prince?
{3258}{3287}[Kluk:] Jo, "Purple Rain."
{3288}{3355}To byla sračka největší --|přiteplalý osumdesátý léta.
{3356}{3389}[vhuš, vhuš]
{3390}{3418}Hej!
{3419}{3486}Vopovaž se ještě jednou|navézt do "the Time".
{3487}{3546}Já a Tichej Bob jsme|na tom vyrostli,…
{3547}{3582}na Morrisi Dayovi a Jeromovi.
{3583}{3672}Jsem úlisnej pasák,|kterej to rád dělá s každým…
{3673}{3715}A ta bečka tady je|můj tajnej sluha.
{3716}{3744}No?
{3746}{3773}[Randal:] Co jsem vám dvěma říkal…
{3774}{3807}o šmelení před mým obchodem?
{3808}{3844}Pusťte to dítě,|sbalte si saky paky…
{3845}{3887}a zmizte vodsuď, teploušci.
{3928}{4028}Jo a pokud jde o tu nahrávku,|"the Time" je sračka největší.
{4029}{4082}No chlapci, chtěli byste slyšet|něco hodně zajímavýho…
{4083}{4138}o něm a tom jeho|parťákovi z obchodu?
{4144}{4186}<Jestli chcete něco ukrást,|dejte nám předem vědět>
{4193}{4239}Máš tu dneska vůbec být?|[kdo neviděl Clerks asi nepochopí:-(]
{4240}{4276}Nechtěj mě naštvat.
{4277}{4305}Hej, nemohli bysme něco udělat…
{4306}{4342}s těma dvouma úchylama,|co se tu pořád…
{4343}{4375}motaj před obchodem?
{4376}{4405}Proč? Co zas dělaj?
{4406}{4445}Zkouším sledovat|"Souboj Titánů",…
{4446}{4477}ale všechno, co slyšim,|jsou jen ty dva magoři,…
{4478}{4530}co z plnejch plic|řvou něco o Morrisi Dayovi.
{4531}{4579}Myslel jsem, že ten tlusťoch|zas tak moc nemluví.
{4580}{4646}Píšu snad o nich|biografii, nebo co?
{4647}{4699}Uh, dva balíčky obálek.
{4700}{4737}Jo, jakej byl obřad?
{4739}{4777}Jakej obřad?
{4778}{4830}No ten v Unitářskym kostele|minulej tejden,…
{4831}{4882}kde jste si vzali|jeden druhýho.
{4883}{4919}Vo čem to sakra meleš?
{4920}{4958}Jay říkal, že jste měli|svatbu ve stylu "Hvězdnej Válek"
{4959}{5011}a uzavřeli svazek v převlečení|za vojáky Impéria.
{5012}{5075}A říkal, že ty si čuba,|a ty si lesba.
{5076}{5111}Já, že jsem čuba?
{5112}{5148}Jo, kdybysme byli teplý,|viděl bych to nějak tak.
{5149}{5176}Nechceš zmlknout?
{5177}{5205}[Kluk:] A sakra, brácho.
{5207}{5242}Je po líbánkách.
{5243}{5273}Ou, mám toho dost.
{5274}{5339}Teď těm parchantum|udělám něco,
{5340}{5380}co jsem měl udělat|už dávno.
{5381}{5424}Voau!
{5425}{5476}Co prudíš, Serpico?|Co sme provedli?
{5477}{5508}Nahlásili nám dva pobudy,…
{5509}{5573}co vočumujou před obchodem|a prodávaj trávu.
{5574}{5616}My nehulíme trávu, jo.
{5617}{5678}Žádná tráva, jo?|Tak na co to máte?
{5680}{5714}Co? Mám problém se svěrači.
{5715}{5751}Strčím si tyhle malý|kousky papíru…
{5752}{5784}do svý hnědý dirky a bum!
{5785}{5822}Žádná šíša nezasviní|moje trencle.
{5823}{5858}Co, vy mi nevěříte?|Já vám to předvedu.
{5859}{5915}Jen se přesvědčte.|Roztáhni mi půlky…
{5916}{5971}ať vidí ty podělaný|smradlavý bobky.
{5972}{6027}Natáhněte si ty zatracený|kalhoty, pane -- hned!
{6028}{6060}[Prdy]
{6061}{6108}[Důstojník:]|Jdeme, jdeme.
{6109}{6140}Jedem na stanici.
{6141}{6205}[Jay:] Prdění že je zločin?|Ty debile!
{6236}{6277}[Brodie:] Ani nápad.
{6278}{6346}Od Danteho a Randalla vás|vyrazili soudním příkazem?
{6347}{6386}To je ale kurva co?
{6387}{6425}Takže se budete řídit|soudním nařízením,…
{6426}{6485}nebo z vás budou|rebelové, jako Reynolds?
{6486}{6529}[Jay:] Soudce řekl, že jestli|se přiblížíme na 30 metrů…
{6530}{6586}k obchodu, strčí nás do basy.
{6587}{6633}A víš, co tě donutěj|dělat v base?
{6634}{6671}Lepit pytlíky.
{6672}{6699}Myslím, že kdybyste|skutečně chtěli…
{6700}{6730}lelkovat před|sámoškou,…
{6731}{6764}mohli byste si za ty prachy,|co jste dostali,
{6765}{6805}koupit vlastní obchod.
{6806}{6849}No jasně vtipálku.
{6850}{6889}Tak moment. Jaký prachy?
{6890}{6952}Prachy za film|"Jouda a Moula".
{7021}{7107}Ale ne. Neříkejte mi, že|o tom nevíte,…
{7108}{7139}že se točí film…
{7140}{7211}o komixu, který|je o vás dvou.
{7212}{7262}Co? Odkdy?
{7263}{7316}Tady je puls, sleduješ?
{7317}{7357}A tohle je tvůj prst--
{7358}{7423}daleko od pulsu,|narvanej přímo v tvym zadku.
{7424}{7540}Řekni, dal by sis|preclík v čokoládě?
{7541}{7622}Vidíte, děcka,|kdybyste četli "Wizard",…
{7623}{7664}věděli byste, že je to|událost měsíce.
{7665}{7694}Mrkněte na to.
{7761}{7798}[Jay:] Jak se to sakra stalo?
{7799}{7854}[Brodie:] No, když "X-Men"|strhal pokladny,…
{7855}{7890}všechna studia začla|nakupovat…
{7891}{7933}práva ke všem možnejm komixům,…
{7934}{7965}na který natrefily.
{7966}{8029}Miramax si zvolil|"Joudu a Moulu".
{8030}{8084}Miramax? Já myslel, že dělaj|jen nóbl filmy,…
{8085}{8170}jako "Piano" nebo|"The Crying Game."
{8171}{8200}No jo, ale jakmile vydali|"Ona je úžasná",…
{8201}{8231}šlo všechno do háje.
{8232}{8288}Takže chcete říct, že|jste nedostali podíl…
{8289}{8316}z filmu?
{8317}{8353}Takže Holden McNeil|a Banky Edwards…
{8354}{8405}vám neplatili za práva na|vaši komixovou podobu?
{8406}{8466}Neviděli jsme ani|podělanej deseťák.
{8468}{8537}No, chlapci, já nejsem právník,|ale myslím, že Holden and Banky…
{8538}{8602}vám visí pěknej balík.
{8603}{8666}Kdybych byl váma,|našel bych si Holdena McNeila…
{8667}{8705}a zeptal bych se ho na svůj šek.
{8706}{8783}To sakra jo.|Musej nám zaplatit.
{8784}{8842}A při týhle příležitosti|to chce trochu hudby.
{8843}{8919}-Mat mat mat|-L-L-lum
{8920}{8966}-Mat mat mat|-Lip la
{8967}{9017}-Mat mat mat|-L-L-lum
{9018}{9085}-Mat mat meal|-Ma ma ma, ma ma-ma ma
{9226}{9255}No,…
{9256}{9337}podívejme na ty dva|morouse, co tu stojí.
{9338}{9405}Táhne z nich, jako kdyby se jim|někdo vydělal do snídaně.
{9406}{9470}Bung! Ha ha ha!
{9471}{9515}To bylo dobrý.|Tak pojďte dál.
{9516}{9570}Tak co, vy dva kuplíři,|jaká troufalost…
{9571}{9610}vás přivádí až sem?
{9611}{9667}Tak to ti hned řeknu, co je|to za troufalost.
{9668}{9718}Kde je náš podělanej šek|za film?
{9719}{9774}Tak vy ste o tom slyšeli?|Já s tím nemám nic společného.
{9775}{9812}To zařídil Banky.|On je teď vlastníkem práv.
{9813}{9848}Prodal jsem mu svůj podíl|na "Joudovi a Moulovi"…
{9849}{9877}už před několika lety.
{9878}{9937}Proč bys kruci dělal|takovou píčovinu?
{9938}{9990}Proč bych měl, Proboha,|stále psát…
{9991}{10054}o postavách, jejichž hlavním|zaujetím je…
{10055}{10110}tráva, prdy a sprostý vtipy?
{10111}{10171}Myslím, že byste se měli|trochu povznést.
{10172}{10221}Nechtěli jste nikdy víc|od života?
{10252}{10295}Já vím, že tento ubohý nešťastný|bastard by chtěl.
{10296}{10344}Dívám se do těch jeho|malejch očiček…
{10345}{10402}a jen vidím--|Vidím, jak ten muž pláče.
{10403}{10436}Naříká, "Kdy, Pane?"
{10437}{10500}"Kdy už sakra|bude moct tvůj služebník…"
{10501}{10564}"odkopnout toho pitomce|s nevymáchanou hubou,…"
{10565}{10631}"pro kterého jsem jen hříčka|jeho zhýralosti…"
{10632}{10659}"že jsem dokonce ani|nikdy nedostal…"
{10660}{10688}"pusu od žádné slečny?"
{10689}{10725}"Sakra! Kdy, Pane, kdy?"
{10726}{10768}"Kdy přijde moje chvíle?"
{10851}{10886}On ví.
{10887}{10955}Já že jsem pitomec?|Ty seš zabedněnej pitomec,…
{10956}{11004}kterej se zbavil komixu|a teď nedostane…
{11005}{11046}ani blbej šek za film.
{11047}{11075}Když máš pravdu,|tak máš holt pravdu.
{11076}{11116}Přál bych si mít|v tom prsty,
{11117}{11154}protože jestli ta vřava|okolo je nějakým indikátorem,
{11155}{11211}pak tenhle film|vydělá pořádnej balík.
{11212}{11249}Jaká vřava?
{11250}{11279}No na internetu.
{11280}{11335}Co to je kurva Internet?
{11336}{11378}Internet je prostředek|komunikace…
{11379}{11428}mezi lidma po celém světě,|kde se lidi sejdou,…
{11429}{11488}aby si stěžovali na filmy|a sdíleli pornografii.
{11489}{11545}Tady je to, co hledáme--|FilmyVelkyPrd. com. [prdy]
{11546}{11607}Velkej prd. Jo.
{11608}{11675}Tato sajta je zalidněná|napruděnými filmovými fandy--
{11676}{11720}ničemy, ubohými parchanty,…
{11721}{11757}kteří si bydlí u rodičů…
{11758}{11788}a stahují scénáře…
{11789}{11841}a to, o čem si myslí, že|jsou zákulisní informace…
{11842}{11902}o filmech a hercích,|o kterých tvrdí, že jimi pohrdají…
{11903}{11936}A tak by se dalo povídat…
{11937}{12012}OK, tady je to o "Joudovi|a Moulovi".
{12013}{12040}"Podle vnitřních zdrojů…"
{12041}{12076}"začíná Miramax|tento pátek produkci…"
{12077}{12113}"jejich adaptace|undergroundové komixové story…"
{12115}{12152}"Jouda a Moula".
{12153}{12193}Pátek? Neříkaj kruci,|kdo nás má hrát…
{12194}{12222}v tom filmu?
{12223}{12250}Ne, ale je to Miramax,…
{12251}{12297}takže jsem si jistý, že to bude|Ben Affleck a Matt Damon.
{12298}{12342}Však víte, teď je pořád|strkaj do různejch filmů.
{12343}{12376}Kdože?
{12377}{12411}No ty děcka z filmu|"Good Will Hunting".
{12412}{12476}Ty myslíš ten pitomej film|o tom jetym matematikovi?
{12477}{12513}Jo, moc se mi to nelíbilo,…
{12514}{12577}ale ve "Fantomech" byl|Affleck bomba.
{12578}{12638}Kurva, jo. "Fantom"|jako kráva.
{12639}{12667}Vo co tu de?
{12668}{12704}[Lupnutí v krku]|Ehm. Dobře.
{12705}{12770}Tak, jsme tady. Tohle je sekce|"zpětná palba".
{12771}{12805}Tady si všichni ti lidé,|co čtou zprávy,…
{12806}{12851}přisadí svou do mlýna.
{12852}{12884}Tak například,|máme tu jednoho chlapíka,…
{12885}{12954}jehož přezdívka "Pták Jedna"|jistě zaujme nejednu kočku,…
{12955}{13010}s jeho názorem na|"Joudu a Moulu".
{13011}{13078}Říká: "Jouda a Moula|a jejich připitomnělé druhé já,…"
{13079}{13133}"tedy Jay a Tichý Bob, působí|jen v malých dávkách, jestli vůbec."
{13134}{13183}"Nezaslouží si vlastní film."
{13184}{13222}-Ten to vystihl.|-K čertu s tim ptákem.
{13223}{13251}Co říká další?
{13252}{13305}Je to nadepsáno|"Umlčte ty jejich pitomý ksichty"
{13306}{13370}"Jouda a Moula je ten|nejhorší komix, co jsem kdy četl."
{13371}{13418}"Jay a Tichej Bob|jsou mizerný postavy--"
{13419}{13480}"páreček mamlasů, kteří ze sebe|chrlí hovadské hlášky…"
{13481}{13517}"stejně podřadný jako|Cheech a Chong…"
{13519}{13557}"nebo Bill a Ted."
{13558}{13593}"Seru na Jaye a Tichýho Boba."
{13594}{13666}"Umlčte ty jejich pitomý ksichty."
{13667}{13714}Kurva, kdo má takový silný kecy?
{13715}{13754}Chlapík, který tvrdí, že je|fandou "Magnolie".
{13755}{13783}Tak jo, tady,|koukněte na to.
{13784}{13831}"Jay a Tichej Bob|jsou suchaři,…"
{13832}{13879}"kterejm se smějou jen|nevyrovnaní jedinci."
{13880}{13951}"Jsou to zaprcaní kašpaři."|Mmm.
{13952}{13996}"Kdyby byli skuteční, tak|bych jim asi vyrval hlasivky…"
{13997}{14033}"za to, že sou tak blbý."
{14034}{14077}"Ale v první řadě budu|bojkotovat tenhle film."
{14078}{14106}"Kdo jde se mnou?"
{14107}{14143}Pak je tam ještě dobrejch|padesát dalších zpráv…
{14144}{14212}od lidí, kteří se připojují|k výzvě, koukám… Spartaka.
{14213}{14274}Já ty zmetky všechy pozabíjím.
{14275}{14330}Nech to být. Oni nemluví|o vás, chlapi.
{14331}{14389}Mluví o Joudovi a Moulovi.
{14390}{14491}Řekli Jay a Tichej Bob.|Použili naše skutečná jména.
{14492}{14538}Nevadí, že existuje|komixová verze…
{14539}{14566}i reálná verze,…
{14567}{14619}protože nikdo neví,|že skutečně existujeme.
{14620}{14651}Skutečně?
{14652}{14679}Všichni, kdo si přečtou|ty blbý kecy,…
{14680}{14707}si budou myslet, že skuteční|Jay a Tichej Bob…
{14708}{14736}jsou párek píčusů,…
{14737}{14771}tak jak to všichni ti|čuráci píšou…
{14772}{14819}o tom komixu podle|Jaye a Tichýho Boba.
{14820}{14872}Možná jednou v noci,|já a tadle vyžraná krabice…
{14873}{14922}sbalíme nějakou kočku|a vona řekne něco jako…
{14923}{14994}"Och, chtěla bych vám oboum|přeblafnout péra…"
{14995}{15043}A pak něco jako,|"A jak se jmenujete?"
{15044}{15081}A my:|"Jay a Tichej Bob."
{15082}{15112}Už rozumíš.
{15113}{15157}A vona začne mlít|"No, četla jsem na Internetu,…"
{15158}{15189}"že vy dva ste jen…"
{15190}{15239}"párek zaprcanejch onanistů."
{15240}{15315}A pak pude a přeblafne péra|jinejm dvoum místo nás.
{15316}{15378}Tak na to seru.|Musíme zastavit…
{15379}{15418}ty nenávistný skunky,…
{15419}{15471}než zruinují naše dobrá jména.
{15472}{15518}Tak zaprvé, nevím jak dobrá|vaše jména jsou.
{15519}{15553}A za druhé, nemůžete|s tím nic dělat…
{15554}{15582}Tyhle kecy nezastavíte.
{15584}{15633}Internet dal každýmu|američanovi hlas…
{15634}{15667}a jak je vidět, téměř každý|američan používá…
{15668}{15709}tento hlas k pomlouvání filmů.
{15710}{15758}Dokud bude nějaký film|o "Joudovi a Moulovi",…
{15759}{15793}budou ho ti parchanti…
{15794}{15822}pořád pomlouvat.
{15823}{15852}Tak moment.
{15853}{15909}Kdyby nebyl žádnej film,
{15910}{15952}ty mrchy by nekydaly|žádný plky…
{15953}{15995}o Jayovi a Tichým Bobovi,|žejo?
{15996}{16056}Oni o vás nic neříkají.|Je vám to jasný?
{16057}{16108}Mluví o|"jen fiktivních postavách".
{16109}{16175}Fiktivních postavách.
{16176}{16224}Rozumíte-- rozumíte vůbec,|co vám chci říct?
{16225}{16276}Takže všechno, co musíme|udělat, je
{16277}{16333}zatrhnout jim ten|zatracenej film.
{16334}{16400}Jo, a vzdát se stovek|tisíců dolarů,…
{16401}{16451}na které máte|nezadatelné právo.
{16452}{16483}To jste tak retardovaní,|či co?
{16484}{16523}Myslím, že nejsem na tomhle|světě sám,…
{16524}{16581}kdo považuje tenhle film|za nejhorší nápad
{16582}{16634}od tý doby,|co natáčej Pokémony.
{16635}{16710}No víte--|film o Jayovi a Tichým Bobovi?
{16711}{16758}Kterej blázen by se|na to díval?
{16880}{16927}Ale, protože se to|zdá nevyhnutelné,…
{16928}{16974}doporučuji vám, abyste|drapli Bankyho…
{16975}{17020}a vyrazili z něj váš|"podělanej" šek,
{17021}{17059}jak jste to stručně vyjádřili,…
{17060}{17093}protože to je to,|co je důležité, jo?
{17094}{17163}Ale ne, Holdene McNeile.
{17164}{17211}Tou důležitou věcí je tu|ta zatracená tlupa…
{17212}{17252}zatracenejch parchantů,|který my ani vůbec neznáme…
{17253}{17291}a kteří o nás na Internetu|říkaj, že jsme sráči,…
{17292}{17365}k smíchu teenagerům a|impotentům.
{17366}{17416}Zastavit to je ta|nejdůležitější věc,…
{17417}{17445}kterou musíme udělat.
{17446}{17497}Tak kdy se natáčí|ten film?
{17498}{17534}Začínají v pátek.
{17535}{17605}Takže jestli je dneska úterý,|máme na to…
{17677}{17710}Osm dní.
{17711}{17749}Uh, podle mě tak tři,|ale bylo to blízko.
{17750}{17778}[Jay:] Správně.
{17779}{17808}Moje chyba.
{17809}{17872}Tři dny na likvidaci toho|podělanýho filmu…
{17873}{17935}No tak, Tichej Bobe.
{17936}{17972}Jedem do Hollywoodu.
{18479}{18507}Lístky?
{18508}{18560}Odkdy se za autobus platí?
{18561}{18592}Nejezdili jsme snad|v tý plechovce…
{18593}{18642}každý ráno do školy|zadarmo?
{18733}{18765}Tohle mě teda pěkně sere.
{18766}{18818}Jakto, že nám nikdo|nezastavil?
{18819}{18886}[Stopař:] Protože to děláte blbě.
{18922}{19002}Musíte dát řidiči|menší stimul.
{19003}{19047}Jako jaký?
{19048}{19083}Třeba tenhle…
{19084}{19119}<Nastavím vlastní|hlavu za odvoz>
{19126}{19177}Jo, ale co se stane,|když tě teda vemou…
{19178}{19205}a tobě se do toho|orálu nechce?
{19206}{19246}Nevykopnou tě do příkopu?
{19247}{19303}Jistě, pokud neděláš orál.
{19399}{19450}Nojó. Hej, pokud to pro mě…
{19451}{19505}bude znamenat několik|stovek mil,…
{19506}{19552}tak to klidně i polknu.
{19553}{19593}Jo, ale my nejsme teplý.
{19594}{19692}Nebuďte maloměšťáci.|Je třetí tisíciletí.
{19693}{19767}Teplý, hetero--|to je teď všechno jedno.
{19768}{19822}Už nejsou žádný dělící linie.
{19823}{19921}No, ale tady je čára, a na|týdletý straně nejsme gejové.
{19922}{19972}Hej, dělaj to tak všichni stopaři.
{19973}{20029}Proč myslíš, že nás|lidi berou?
{20030}{20077}Když se svezeš, tak se|to od tebe očekává.
{20078}{20138}Je mi úplně jedno, kdo řídí.
{20139}{20210}To je první pravidlo v knize.
{20211}{20246}Jaký knize?
{20247}{20321}Nepsaný knize silnic.
{20369}{20409}[zatroubení]
{20705}{20749}Řiďte se pravidly|knihy…
{20750}{20821}a dostanete se tam kam|chcete v okamžiku.
{20822}{20857}Promiňte.
{20994}{21042}[troubení]
{21150}{21195}[hvízdání pneumatik]
{21196}{21230}[troubení]
{21443}{21531}[Zpěvák:] * Je mi jedno, *|* jestli leje nebo mrzne… *
{21532}{21576}Oba dva se tam vzadu|tlačit nemusíte.
{21577}{21628}Proč si jeden z vás|nesedne ke mně?
{21802}{21841}Odkaď jste chlapci?
{21842}{21911}[Jay:] Z New Jersey, ale|jedem do Hollywoodu.
{21912}{21983}Ou, Hollywood, ano?|To je ještě dlouhá cesta.
{21984}{22041}Jo. Díky Bohu,|že jste nás vzala.
{22042}{22128}Ano, mysli na ostatní.|Tak je psáno v Knize.
{22129}{22179}Tak moment.|Vy se taky řídíte knihou?
{22180}{22229}Žiji podle ní svůj život.
{22230}{22270}Vy?
{22271}{22307}[Sestra:] Samozřejmě.
{22308}{22365}A vy žijete podle Knihy?
{22366}{22407}No, zastavila jste nám,|žejo?
{22408}{22439}Tak to bych měl.
{22440}{22507}Ano, to rádá slyším.
{22508}{22582}Ale je mnohem jednodušší říct,|že žijete podle Knihy,…
{22583}{22643}než to tak skutečně dělat.
{22644}{22691}Můžete to udělat?
{22692}{22736}Tak jo.
{22806}{22846}[Jay:] Mmm, mmm.
{22847}{22889}[Sestra křičí]
{22923}{22971}-[Sestra:] Fuj!|-[zabouchnutí]
{23201}{23232}Kurva to nechápu.
{23233}{23277}Pět hodin|a ještě nejelo žádný auto.
{23278}{23314}Každej den jezděj|lidi stopem do Hollywoodu,…
{23315}{23357}aby studiím zatrhli|natáčet o nich filmy,…
{23358}{23389}ale když to zkusíme my dva,…
{23390}{23441}vypadá to jako ve|špatnym komixu.
{23442}{23486}[troubení]
{23745}{23802}[Haf haf haf]
{23832}{23874}Divný, co.
{23875}{23907}Teď můžeme konečně|rozluštit tajemství…
{23908}{23941}stopujících vampů.
{23942}{23990}Sundejte jim ty šeredný masky,|ať vidíme, co jsou skutečně zač.
{23992}{24026}Nemyslím, že to jsou masky.
{24027}{24055}[Daphne:] A ani si nemyslím,…
{24056}{24101}že by to byly vůbec stopařky.
{24102}{24150}Vampi, ty blbá krávo,|ne stopařky.
{24178}{24226}Přála bych si, aby to|byly stopařky--
{24227}{24275}sexy stopařky.
{24276}{24304}[Fred:] Vykopnem je.
{24305}{24339}Musíme vyřešit záhadu.
{24340}{24405}Jediná záhada tady je,|proč se necháme komandovat
{24406}{24449}kokotem se šátkem kolem krku.
{24450}{24477}Jen tak dál
{24478}{24516}a udělám z tebe žrádlo|pro toho blbýho psa!
{24517}{24582}Já už nevydržím|všechny tyhle pranice!
{24583}{24614}Jo!
{24643}{24721}Lidi, měli byste odhodit|tyhle morousovatý ksichty.
{24722}{24777}Něco tu na to mám.
{24778}{24822}Říkáme tomu…
{24823}{24871}Rozšoupávák.
{24966}{25031}[Steppenwolf:]|* Rád sním *
{25032}{25071}* jo, jo *
{25072}{25127}* Přímo na pódiu *
{25166}{25230}* Na vyhlídkovém mraku *|* brázdím nocí *
{25231}{25310}* Ať pluje kamkoli, *|* pluje daleko *
{25311}{25339}[Haf haf]
{25340}{25385}* Pryč odsud až ke *|* hvězdám, jo. *
{25386}{25438}Hahoj, Hayi a Hichej Hobe.
{25439}{25481}* Najdem… *
{25482}{25541}[smích]
{25579}{25642}-Myslím, že sou mimo.|-Skvělý.
{25643}{25682}[Fred:] Co s nima|teď uděláme?
{25683}{25737}Vykucháme jim ledviny a|prodáme je na černym trhu…
{25738}{25831}a je hodíme v motelu do|ošuntělý vany plný ledu.
{25832}{25882}Aaaá!
{25883}{25916}Né, né, né!
{26025}{26071}Nevšim sis něčeho?|Mrkni se.
{26095}{26162}Kurva, to byl|ale příšernej sen.
{26193}{26267}Nějak mi vyhládlo.|Kde se nasnídáme?
{26385}{26464}[Sbor:] * Kdo se kamarádí *|* s králem všech opiček… *
{26465}{26539}[Kraví bučení]
{26540}{26581}Jo.
{26582}{26629}["Mooby, Zlaté Telátko"|nezřetelně hraje na pozadí]
{26732}{26802}Ou, koukni na ten krám,|to je Internet.
{26803}{26840}Mrknem, jestli ty parchanti|nenapsali něco novýho…
{26841}{26901}o nás a tom blbym filmu.
{26902}{26933}[Zvuk výstřelu na počítači]
{26934}{26963}[Klikání myši]
{26964}{27015}"Jakejkoliv film o|Jayovi a Tichym Bobovi…"
{27016}{27046}"je jako šleha do koulí,…"
{27047}{27109}"protože oba už je|maj našlehaný."
{27110}{27142}To je kurva.
{27143}{27185}Je čas něco odepsat.
{27186}{27241}Tak piš, co ti řeknu.
{27242}{27313}Vy všichni parchanti|budete trpět.
{27314}{27396}To vy jste ta banda|kundolízků.
{27397}{27441}Vojedeme vaše mámy|a necháme vás dívat…
{27442}{27487}a řvát jako malý|ufňukaný děfky.
{27488}{27559}Jakmile se dostanem do Hollywoodu|a najdeme ty parchanty z Miramaxu,…
{27560}{27594}kteří točej ten film,…
{27595}{27636}necháme je sežrat|naše hovna,…
{27637}{27676}vysrat naše hovna…
{27677}{27724}a pak sežrat hovna|z našich hoven,
{27725}{27753}který jsme je nechali sežrat.
{27755}{27815}A pak jste nařadě vy, parchanti.
{27816}{27876}Srdečný pozdrav, Jay a Tichej Bob.
{27877}{27905}[Zvuk výstřelu na počítači]
{27906}{27935}[Jay:] To těm parchantum ukáže.
{27936}{27976}A teď si sníme Mobbyho|vdolek,…
{27977}{28004}vrátíme se na silnici,…
{28005}{28045}dojedem do Hollywoodu|a zatrhnem těm parchantum…
{28046}{28075}točení toho filmu.
{28076}{28135}Už žádný chundelatý sestřičky,|už žádní psi.
{28136}{28209}Soustředíme se na náš cíl|a nic,…
{28210}{28268}opakuji nic, nás|nezastaví.
{28357}{28419}[Bučení krávy]
{28502}{28547}A kurva.
{28645}{28736}[Bon Jovi:]|* Tvoje láska je jak silná droga *
{28737}{28807}* silná droga je to, co potřebuju *
{28808}{28853}* uoa ou ou, pospěš si *
{28854}{28927}* jak jen silná droga *
{28928}{29015}* Žádný doktor nevyléčí *|* mojí posedlost *
{29173}{29205}* silná droga *
{29206}{29253}[střih, bez hudby]
{29319}{29353}* Nedostal jsem zimnici, *
{29354}{29407}* ale řádnou nákazu *
{29408}{29456}[střih, bez hudby]
{29517}{29562}* Bude to chtít víc než doktora *
{29563}{29620}* Na stanovení léčby *
{29621}{29700}* Mám všechny symptomy, *|* spočítej je, 1,2, 3 *
{29701}{29737}* Prvně chci *
{29738}{29807}* To máš za to, *|* že ses zamiloval. *
{29808}{29847}[funění]
{29848}{29890}* Dostává se ti mála, *|* ale to ti nestačí *
{29891}{29926}* Na kolenou *
{29927}{29984}* To máš za to, *|* že ses zamiloval. *
{30011}{30042}O můj Bože.
{30043}{30084}To máš kvůli bezplatný|recyklaci nápojů?
{30085}{30123}Co, todle?
{30124}{30164}Ne, používám to jako|ochranu, víš,…
{30165}{30235}aby mi lidi nehrabali|na vercajk, a tak.
{30236}{30291}Ha ha!|Ahoj, já jsem Justice.
{30292}{30341}A já sem celej tvůj.
{30379}{30411}Chci říct, ahoj, já jsem Jay…
{30412}{30473}a tohle je můj heterosexuální|přítel Tichej Bob.
{30474}{30503}Moc mě těší.
{30504}{30532}[Jay:] Justice, úu?
{30533}{30570}Pěkný jméno.
{30571}{30611}[šeptem] Jay a Justice
{30612}{30650}ve křoví…
{30651}{30736}Š-U-K-A-J-Í.
{30737}{30779}Takže, ty sem chodíš často?
{30780}{30822}Ale ne, já nejsem zdejší.
{30823}{30866}Moje přítelkyně a já jsme|si vyrazili na výlet.
{30867}{30910}Tvoje přítelkyně, jo?|A kde sou?
{30911}{30967}[Justice:] Tak mrkněte.
{30968}{31031}Tamhle venku u tý dodávky.
{31032}{31099}[RUN-DMC:]|* Nepředstavitelný, neuvěřitelný, *
{31100}{31164}* Ty řeči drsný, *|* poselství jasný *
{31165}{31214}* Pánem seslán, *|* sem i tam *
{31215}{31284}* Poselstvím obdařen, *|* odplatou povinen, *
{31285}{31352}* Silou, která tě *|* na útěk zažene *
{31353}{31423}* Tak utíkej, *|* na nic nečekej *
{31424}{31476}* Radši honem zmiz, *|* můžu ti jen říct, *
{31477}{31511}* Že zavinil to Jay *
{31512}{31542}* Tak vypadni, OK *
{31543}{31571}Ahoj.
{31572}{31632}Brácho, myslím, že jsem|zrovna naplnil ten kelímek.
{31705}{31746}Ženský, ženský, ženský.
{31747}{31824}Jay a Tichej Bob|v paláci neřesti.
{31825}{31880}Co je to za chlápky?
{31881}{31943}To je Jay a Tichý Bob.
{31944}{31986}Chlapci, tohle je Sissy,…
{31987}{32034}Missy a Chrissy.|Tady.
{32035}{32071}Odkud sakra sou?
{32072}{32117}[Justice:] Potkala jsem je uvnitř.|Chtěli si něco stopnout.
{32118}{32189}[Sissy:] Já nevím, Jussy, jestli|to byl dobrej nápad.
{32190}{32231}[Jay:] Jasně že byl, kundičko.
{32232}{32274}[Missy:] O můj Bože,
{32275}{32313}on řekl Sissy "kundičko".
{32314}{32365}-Jdu na něj.|-Chrissy, ne.
{32366}{32396}Jsme uprostřed města,|Chrissy.
{32397}{32425}Zkus se podle toho chovat.
{32426}{32478}Co s tou kudlou?|Bude dort, nebo co?
{32479}{32543}Sakra. On je navíc ještě|úplně blbej.
{32544}{32593}Hele, řekla, že seš blbej.
{32594}{32632}[Sissy:] Si se zbláznila,|Justice?
{32633}{32674}Zapomnělas', kam jedem|asi co?
{32675}{32711}A co tam máme za prácičku?
{32712}{32752}Vezmem je s sebou|jen na pár mil.
{32753}{32784}Nezkříží nám plány.|Slibuju.
{32785}{32814}Přísahám, že mi není jasný,…
{32815}{32852}proč ti ruplo v bedně.
{32853}{32882}Prosím?
{32883}{32940}Podívej, dobře.|Můžou s náma ject,…
{32941}{32983}ale vypadnou dřív, než|se dostaneme do Boulderu.
{32984}{33038}-Čestný slovo.|-[uštěpačně] Čestný slovo.
{33039}{33067}Zmlkni.
{33068}{33112}Bože, nemůžu uvěřit tomu,|jaký jste padavky.
{33113}{33183}Já nemůžu uvěřit tomu, že takový|pěkný kočky jedí takovej šit.
{33184}{33247}To nevíš, že po rychlým|občerstvení baby prděj?
{33248}{33306}Hej. Copak je to|za řeči o prdění?
{33307}{33375}[Holky:] Ahoj, Brente.
{33376}{33416}To je Brent.
{33417}{33451}On taky cestuje s náma.
{33452}{33512}Brente, řekni těm troubum,|že holky neprdí.
{33513}{33626}Oh, jasně že ne.|Jen úchylná čuňata prdí.
{33627}{33677}Tak co, houmíci?
{33678}{33805}Uau. Tři chlapi, čtyři holky.|Lidi, co je to za počty?
{33806}{33837}Tak to rozjedem.
{33843}{33919}[Brent:] Hey, ty zmetku vědeckej
{33920}{33993}Nestříkej mi do oka ten sprej
{33994}{34029}Protože já--
{34030}{34073}Protože--
{34074}{34126}já chci zůstat živej
{34161}{34234}jsem králík chráněnej
{34235}{34300}Co jste to za lidi, nějaká|potulná skupina, nebo tak něco?
{34301}{34360}Jsme Kansasská odnož SPTZ,
{34361}{34406}Studenti Proti Týrání Zvířat.
{34407}{34449}A jsme na cestě do Kolorada,…
{34450}{34501}abysme to natřeli|Provasiku.
{34502}{34550}-Hoo! Joo!|-Hoo hoo!
{34552}{34623}Vo čem to vy děvky|pořád melete?
{34624}{34654}Hej!
{34655}{34700}Pozor na jazyk, chlapečku.
{34701}{34764}Jsou tu dámy, jo.
{34765}{34816}[Justice:]|Provasik Pharmaceuticals…
{34817}{34850}je bio-laboratoř,|kde provádějí…
{34851}{34889}experimenty se zvířaty.
{34890}{34933}[Jay:] O jakej zvířatách|to tu mluvíme?
{34934}{34989}Medvědi, nosorožci,|nebo jiný potvory?
{34990}{35125}Ne, jde spíš o psy, kočky,|králíky, ondatry, bobry.
{35126}{35163}A dokonce i opice.
{35165}{35224}Když se jich nezastaneme my,|pak kdo?
{35225}{35275}Je to tak, Jussy?
{35276}{35309}Ano, Brente.
{35310}{35352}[úsměv]
{35441}{35505}No, Brente, můžeš sem na|chvilku? Promluvíme si.
{35506}{35538}Ano, jistě.
{35654}{35693}[popotáhnutí nosem]
{35694}{35731}Tak a teď upřímně,|seš tady jenom…
{35732}{35778}kvůli těm prckám, žejo?
{35779}{35897}[úšklebek] Jsem tady, protože|miluju zvířata, hlupáku.
{35898}{35928}I ovce?
{35929}{35957}No jasně.
{35958}{36005}Ovce jsou nádherná stvoření.
{36006}{36058}Jsou nadherný, že jo?
{36059}{36096}O Bože, ano.
{36097}{36151}Takže to znamená,|že bys vojel ovci?
{36152}{36203}Seš vadnej, chlapečku?
{36204}{36273}Máš nějakej úchylně pokroucenej|pohled na svět.
{36274}{36350}Ne, tys' mě nepochopil,|princi Valiante.
{36351}{36409}Myslím,|kdybys byl ovce…
{36410}{36493}Vojel bys ovci,|kdybys byl sám ovce?
{36494}{36632}Och. Když to myslíš takhle…|Vsaď bačkory, že bych to udělal.
{36633}{36670}[nádech] To sem si myslel.
{36671}{36699}[úsměv]
{36700}{36738}Hej, tenhle sviňák není|jedním z nás!
{36739}{36771}Řekl, že by vojel ovci!
{36772}{36805}Tak počkat! Né!
{36806}{36834}Aaá! Unhh!
{36835}{36863}[kytara křupne a zazní struny]
{36864}{36930}Kdo je teď hlupák,|ty zvrhlej ovco-šuku!
{37117}{37197}[PJ Harvey:] * Nemohu uvěřit tomu, *|* jak je život složitej *
{37198}{37226}Co teď budem kurva dělat?
{37227}{37263}Zmlkni, přemýšlím.
{37291}{37333}Je Hollywood blízko,|kam teď jedem?
{37334}{37374}A vy jste odtud?
{37375}{37427}No, ne tak docela.|Jsme z Jersey.
{37428}{37468}[Justice:] Ou.
{37469}{37503}Chlapci z Jersey.
{37504}{37556}No a co vás přivádí|takovou dálku až sem?
{37557}{37599}Už nemůžem okounět|před Quick Stopem…
{37600}{37630}kvůli soudnímu příkazu,…
{37631}{37671}kterej nás pěkně sere,|protože to místo…
{37672}{37721}je už od dětství pro mě a|Tichýho Boba něco jako domov.
{37722}{37777}Tichej Bob tam dokonce|přišel o panictví.
{37778}{37823}Skutečně?
{37824}{37904}Vsadím se, že to muselo|být šťastné děvče.
{37933}{37961}[spokojený úsměv]
{37962}{38007}Ser na tu horu sádla.
{38008}{38053}Snažím se tu|vyprávět příběh.
{38054}{38083}Och. Promiň.
{38113}{38157}Takže jsme mluvili|s Brodiem…
{38158}{38203}a ten nám řekl o filmu|"Jouda a Moula".
{38204}{38236}Tak jsme šli navštívit|Holdena McNeila…
{38237}{38288}a on nám ukázal Internet.|A tam jsme našli…
{38289}{38320}všechny ty zaprcaný|parchanty,…
{38321}{38349}co nás pomlouvaj.
{38350}{38379}Tak jsme se rozhodli|ject do Hollywoodu…
{38380}{38415}a zatrhnout jim|natáčení toho filmu.
{38416}{38444}A tak jsme teď tady.
{38445}{38512}Ne, že bych něčemu|z toho rozumněla.
{38513}{38577}Už toho bylo dost.|Máš ráda zvířátka?
{38578}{38604}Jistě.
{38605}{38644}To je prima. I hady?
{38645}{38681}No, nemůžeš zavrhnout zvíře…
{38682}{38710}jen proto, že není plyšový.
{38711}{38748}Jasně, že mám ráda hady.
{38749}{38784}A co kapesní hady?
{38785}{38841}Ooh. Co to je kapesní had?
{38842}{38869}Uh…
{38870}{38911}[Mohutný smích]
{38955}{39003}Na co kruci čekáš?
{39005}{39035}Ona už je připravená.
{39036}{39103}Stáhni kalhoty a|vytáhni ptáka, ty proutníku.
{39104}{39140}Ženský maj rádi tyhle prasárny.
{39141}{39206}[Mohutný smích]
{39207}{39235}Přímo tady…
{39236}{39267}by se měl ukázat anděl…
{39268}{39313}a říct ti, abys|ho nevytahoval,…
{39314}{39351}ale my jsme toho blba|pořádně vožrali…
{39352}{39419}a poslali k ledu,|takže je to v pohodě.
{39420}{39460}Vytáhni ho.
{39585}{39696}Ježíš má rád neviňátka
{39697}{39728}Oh, promiň, zdržel jsem se.
{39729}{39769}Tak o co tu jde?
{39801}{39837}A kruci.|Neříkej mi, žes'…
{39838}{39869}ho chtěl vytáhnout…
{39870}{39911}na tuto nádhernou ženu?
{39948}{40007}Říkám ti.|Podívej na Tichého Boba,…
{40008}{40045}jestli on myslí,|že je dobrý nápad,…
{40046}{40092}abys ho vytáhl.
{40093}{40143}[sbor zpívá]
{40144}{40213}Tak, tak, chlapče.|Nech ho klesnout.
{40214}{40268}Musíš na to jít|od srdce, víš.
{40269}{40336}Na ni žádný prasečinky|nezaberou.
{40337}{40379}Buď jemný.
{40380}{40427}Buď jak Don Chuan.
{40428}{40465}Musím jít, už na|mě čekaj…
{40466}{40513}ty dvě vožralý děvky.
{40514}{40597}Pamatuj, nevytahuj ho, dokud|nebude ona chtít…
{40598}{40633}nebo dokud neusne.
{40635}{40669}Měj se.
{40768}{40798}Neptej se.
{40799}{40843}Jak by moh' takovej|maník jako já
{40844}{40877}pomoct zvířatům?
{40878}{40967}Ale ty nám vůbec|nechceš pomoct.
{40968}{40999}Co to sakra říkáš?
{41000}{41057}Jasně, že chci.|Pro tebe všechno.
{41097}{41125}Teda myslím pro vás.
{41126}{41162}Udělám pro vás cokoliv…
{41163}{41198}Za to svezení a tak.
{41200}{41238}[Justice:] Hmm, no…
{41239}{41281}Musím si o tom promluvit|s děvčaty…
{41282}{41310}a pak ti řeknu.
{41311}{41383}Tak si s nima promluv.|Budu tu na tebe čekat.
{41766}{41802}Neser, tlusťochu.
{42129}{42161}[zvonek dveří]
{42206}{42256}-[zvonek dveří]|-Díky.
{42257}{42293}Uau. [vzdech]
{42294}{42339}Chlapci, nechcete si něco|koupit?
{42340}{42398}-Ne, jsme v pohodě.|-Ne? Tak jo.
{42993}{43051}Není to ono, co?
{43052}{43133}Ve srovnání s Quick Stopem|je to tu na píču.
{43134}{43194}Když už o tom mluvíme, co říkáš|na tu číču Justice?
{43195}{43230}Je moc prima.
{43231}{43296}A tak nádherně voní.
{43297}{43341}A má pěknej hlas.
{43342}{43384}A to tělo--
{43385}{43417}sakra dobrý.
{43418}{43466}Ani jednou mě neposlala|do prdele,…
{43467}{43495}když jsem jí balil,…
{43496}{43558}ani na mě nevytáhla pepřovej|sprej nebo něco takovýho.
{43559}{43657}Víš, sádelníku, ona|může bejt ta pravá.
{43658}{43711}To bylo chytrý, Justice.
{43712}{43765}-No prima, brejlačko.|-Au!
{43766}{43804}Kruci, proč si nechala|toho magora…
{43805}{43836}vyhodit Brenta z auta?
{43837}{43869}[Justice:] Ale prosimtě.|Ještě chvilku poslouchat…
{43870}{43902}ty jeho připitomnělý|písničky,…
{43903}{43936}vyhodila bych ho sama.
{43937}{44018}Potřebujeme Brenta, Justice.|Byl to náš obětní beránek, pamatuješ?
{44019}{44049}Najdeme si někoho jinýho.
{44050}{44078}Kromě toho, nevšimla jsem si,|že ty bys' zkusila…
{44080}{44108}zabránit Jayovi, aby ho|vyhodil ven.
{44109}{44147}Jo, nechtěla jsem, abysme|se prozradili.
{44148}{44199}Prozradit, neprozradit.|Vy jste taky nesnášely ty jeho písně.
{44200}{44232}Ale ne tak, jak teď nenávidím tebe.
{44233}{44280}Jsme jen malá parta, Justice.
{44281}{44312}Já jsem mozek,|Chrissy je tu přes svaly…
{44313}{44341}a Missy je odborník na techniku,…
{44342}{44372}ale v poslední době se ptám,…
{44373}{44411}co tu děláš ty.
{44413}{44461}Kruci, ani tvoje jméno|nepasuje k těm našim.
{44462}{44510}Protožes' je nechala zlikvidovat|našeho obětního beránka,…
{44511}{44556}musíš je přesvědčit, aby|zaujali jeho místo.
{44557}{44602}Musej se nabourat|do Provasiku.
{44603}{44632}Uh-uh.
{44633}{44702}Uh-huh. Uděláš to, nebo|seš ze hry venku, Justice.
{44703}{44759}Použij na něj trochu svýho|šarmu, tomu neodolá,…
{44760}{44812}protože je do tebe blázen.
{44813}{44850}Jay? Ne, není.
{44851}{44885}Jsem snad slepá?
{44886}{44933}Copak ti nelíbal ruku|tam vzadu v autě,…
{44934}{44970}jako by byl nějakej|podělanej Lord Byron?
{44971}{45025}No, možná že má jen|dobré způsoby.
{45069}{45112}Čau kočko, nechceš jí|vylízat od toho…
{45113}{45179}tlusťocha v tom kabátě?
{45180}{45215}Jo.
{45216}{45256}Tak za dvě hoďky|jsme v Boulderu.
{45257}{45291}Máš dost času na|něm zapracovat.
{45292}{45346}-Tohle já neudělám.|-Kruci, proč ne?
{45347}{45383}Protože on je tak nevinný!
{45384}{45424}Tak se na něj podívej.
{45425}{45471}[šmrdlání]
{45472}{45536}Tak si vyber, Jussy,|my nebo on?
{45613}{45671}Ukrást opici?|To je hračka.
{45672}{45754}To není ukrást opici.|To je o tom osvobodit ji--
{45755}{45813}Tak moment.
{45814}{45853}Řekl jsi "hračka"?
{45854}{45906}Jo, sakra.|My pořád kradem nějaký opice.
{45907}{45936}Žejo, tlusťochu?
{45981}{46033}No, není to žádná|špatnost.
{46034}{46080}Myslím, že je to|pro dobrou věc.
{46081}{46188}Jo, je to pro tu nejlepší věc,|ma cherie--pro lásku.
{46216}{46253}Kurvadrát.
{46254}{46319}-Co to sakra je?|-Co je co?
{46320}{46360}Kurvadrát, nebo tak nějak.
{46361}{46399}Co si myslíš, že to|sakra znamená?
{46400}{46496}-Říkám, že kecám.|-No jo, to je špatný.
{46497}{46545}[potichu hraje hudba]
{46661}{46739}Nemůžu věřit tomu,|že mi dá za to,
{46740}{46788}že ukradnu opici.
{46789}{46829}Kradení malejch opiček--
{46854}{46886}Kdybych to věděl dřív,…
{46887}{46915}tak bych krad' opice…
{46916}{46971}tak asi od sedmi let.
{46972}{47029}A ne abys mi to,|ty sviňáku, nějak překazil.
{47030}{47065}Já a Justice se jednoho|dne vezmeme,…
{47066}{47106}tak na mě nečum tak jako
{47107}{47147}"My žádnou opici|krást nebudeme".
{47148}{47187}Já jsem Morris Day,|a ty si Jerome, děvko.
{47188}{47216}Nezapomeň na to.
{47217}{47296}Ta holka--|Ta holka mě miluje.
{47297}{47340}Udělají to.
{47341}{47432}Dobře. Oni udělaj svoje|a my to naše.
{47794}{47865}Tak pamatujte. Znovu se tu|sejdeme, až bude po všem.
{47866}{47901}Jste si jistý, že to zvládnete?
{47902}{47951}Tak jistý, jako že jste ty nejlepší|prcky, jaký sem kdy potkal.
{47952}{48000}-Sráči!|-Zmírni jo.
{48001}{48060}Proč se tak nasrala?
{48061}{48137}Možná proto, že ženy nechtěj, aby jim|někdo říkal, že jsou prcky.
{48138}{48185}Vážně nechtěj?
{48186}{48229}A co "prima prdelky"?
{48230}{48259}A co když ne?
{48260}{48304}Tak jak ti teda mám říkat?
{48305}{48343}Trochu něžně, ty trdlo.
{48344}{48385}Nějak pěkně.
{48412}{48441}Čičinka-prcinka?
{48442}{48469}[Justice se směje]
{48470}{48551}Jo, dobrej začátek.|[úsměv]
{48552}{48591}Jayi, no, předtím než vyrazíte,…
{48592}{48651}mohl bys na kameru říct|pár slov o klitorisu?
{48652}{48682}[Justice:]|Ty seš taková kráva!
{48683}{48752}Zmlkni, Justice.|Ona je jen trochu v rozpacích.
{48753}{48800}Víš, Jussy a já dáváme dohromady|nějaké materiály…
{48801}{48848}na zápich z lidské sexuality…
{48849}{48916}a potřebujeme mužský|pohled na věc.
{48917}{48968}Na ženskej klitoris?
{48969}{48997}No… jo.
{48998}{49034}Jayi, víš,|tohle dělat nemusíš.
{49035}{49063}Ne, v pohodě, miláčku.
{49064}{49102}Pár věcí o kliťáku bych|říct moh'…
{49103}{49133}a chtěl bych, abys to slyšela.
{49134}{49172}[Jay prokašlává]
{49209}{49265}Já jsem pánem kliťáku!
{49266}{49299}Zapamatujte si tuhle tvář!
{49300}{49358}Kdykoliv uvidíte kliťák,|uvidíte i tuhle mojí tvář.
{49359}{49405}Já s tím umím zacházet!
{49406}{49450}Nikdo se mi v tom nevyrovná.
{49451}{49480}Ani tenhle tlusťoch tady,…
{49481}{49528}ani žádnej parchant|z vás, tam venku.
{49529}{49587}Já jsem vládce kliťáku!
{49588}{49621}A když přijde na věc,…
{49622}{49677}tak dělám tohle--|takhle ho dráždím.
{49678}{49737}Ooh, ty malej hajzlíku.
{49738}{49776}Pak ho třu nosem…
{49804}{49868}Děsivý.|Nandejte jim to, divochu.
{49869}{49925}-Jo, jasně.|-Holky.
{49965}{50049}Mohl bych dostat malou|pusu pro štěstí?
{50164}{50235}A malej orál pro štěstí?
{50269}{50306}Ne. Jděte.
{50308}{50336}Sakra.
{50452}{50509}[Jay:] Jdeme na to, kde seš|ty pomocníku na baterky!
{50838}{50881}Jussy, jdeme.
{51122}{51190}[vhuš, vhuš, vhuš]
{51746}{51779}Už pronikli dovnitř?
{51780}{51815}Dalo by se to tak říct.
{51816}{51866}Čas na akci. Jdeme.
{53225}{53260}Tobě hrabe.
{53411}{53456}Tak dobře.|Jakmile se dostaneme nahoru,…
{53457}{53493}chci úplný ticho.
{53494}{53548}Missy zbastlila tuhle věcičku.|Měří to hluk.
{53549}{53601}Kdyby se to dostalo do červený--|poplach a jsme mrtvý.
{53602}{53654}Takže to znamená bejt|úplně potichu. Rozumíš?
{53655}{53683}-Rozumím.|-Dobře.
{53685}{53736}[pípání, zabzučení, cvaknutí]
{53737}{53773}[úsměv] Jiao.
{53918}{53968}Justice, pohni zadkem!
{54121}{54194}[zvuky zvířat]
{54503}{54531}Uau.
{54532}{54605}Čum na ten krám, tlusťochu--|uspávač zvířat.
{54606}{54669}Tahle věcička s tebou zamete,|než bys řek' švec.
{54670}{54701}Podrž to.
{54756}{54814}Vem to s sebou, ať můžem|pozdějc, Jussy a já,…
{54815}{54899}střelit jeden druhýho a|šukat jak zhulený králíci.
{54900}{54933}Unh, unh.
{54958}{54986}Sex!
{55084}{55132}[zvířecí zvuky]
{55236}{55265}[prd]
{55446}{55487}[Jay:] Suzanne.
{55534}{55563}Je naše.
{56854}{56883}Ah
{58002}{58031}[lupnutí v krku]
{58351}{58389}[prdy]
{58390}{58418}[zapísknutí]
{58419}{58475}[zvuk alarmu]
{58476}{58541}Zatraceně!|Ten magor měl pravdu!
{58542}{58583}Ježíš.
{58684}{58720}Jdem, jdem, jdem!
{58833}{58865}Pohněte zadkem!
{58890}{58946}Nemůžu tomu uvěřit.|Měsíce plánování…
{58947}{58978}a pak jeden prd a|je to v prdeli.
{58979}{59009}Nemůžeš je tady|jen tak nechat.
{59010}{59052}Policajti tu budou|každou chvíli.
{59053}{59085}Takovej je vždycky plán,|Justice.
{59086}{59114}Zdržej poldy na tak dlouho,…
{59115}{59139}abysme se dostali z města.
{59141}{59169}Ale--
{59246}{59274}-[pískání]|-ha ha.
{59275}{59318}Překvápko, vy blbí parchanti.
{59342}{59387}Jedem! Je to nastavený!
{59388}{59418}-Uau!|-Ou!
{59419}{59499}-Tak jo!|-[křičení]
{59500}{59548}[tiché vrčení]
{59702}{59752}Na co sakra koukáš?
{59753}{59791}Nic tu není k sežrání, chlape.
{59792}{59858}Teď, když máme, pro co jsme přišli,|musíme odsud rychle vypadnout.
{59938}{59979}Jo, já vím, že je to smutné,…
{59980}{60028}ale co s tím my dva|můžem dělat?
{60091}{60138}[změť zvířecích zvuků]
{60255}{60326}Jdeme, otevřte dveře!
{60365}{60413}A kruci.
{60414}{60461}[houkání sirén]
{60586}{60654}Položte ten pytel! Hned!
{60655}{60688}[pípnutí]
{61061}{61114}[padají trosky]
{61324}{61354}Né.
{61401}{61431}Justice.
{61529}{61635}Justice!
{61636}{61684}[sbor zpívá: Justice je mrtvá…]
{61909}{61956}[bzučení]
{62031}{62079}[hlášení policejního rádia]
{62126}{62173}Nevadí, když to nechám…|tady?
{62174}{62203}Jo tohle…
{62230}{62258}[výdech]
{62259}{62329}Pane jo, pane jo…
{62330}{62386}Kdo pustil ptáčky z klece?
{62387}{62432}Počkat. Není to…
{62433}{62461}[Muž:] Promiňte.
{62462}{62514}Kdo k čertu jste?
{62515}{62542}Federální šerif, ochrana přírody.
{62543}{62593}Tento případ je|v mojí jurisdikci.
{62594}{62622}Jo skutečně?|Proč by to tak mělo být?
{62624}{62660}Protože někdo vypustil|hordu zvířat…
{62662}{62693}z jejich klecí, pane.
{62694}{62733}Domníváme se, že to byla|pouze diverze,
{62734}{62776}která měla odvést pozornost|od skutečné loupeže…
{62777}{62810}naproti v Burze Diamantů.
{62811}{62872}[úsměv] Jo, jistě.|Tomu by se dalo věřit.
{62873}{62940}Zní to jako ze|špatného filmu.
{62983}{63010}[Důstojník:] Pane,…
{63011}{63066}zaměstnanci Provasiku|říkají, že zajistili…
{63067}{63174}všechna zvířata kromě|jediného -- orangutana.
{63175}{63247}Nejnebezpečnější zvíře|známé člověku.
{63248}{63301}Pane, tohle bylo právě|doručeno na stanici.
{63302}{63348}Co--co to--|Co je to?
{63349}{63378}Páska teroristů, kteří se|hlásí k odpovědnosti…
{63379}{63406}za tento útok.
{63407}{63441}Máte tu video?
{63442}{63500}[Jay na pásce:]|Já jsem vládce kliťáku!
{63501}{63568}O můj Bože.
{63569}{63613}Plaschke, tady Willenholly.
{63614}{63694}Jo, podívej, potřebuju abys mě|okamžitě dostal do národních zpráv.
{63695}{63775}Proč? Protože máme|co dočinění…
{63776}{63847}se dvěma nejnebezpečnějšími|muži na této planetě.
{64035}{64092}To je Jussyina opice.
{64153}{64212}Justice pro tebe umřela,|ty malá chupatá zrůdo!
{64213}{64242}[vrčení]
{64269}{64315}Udělej něco, tlouštíku.
{64385}{64417}Jejda.
{64418}{64463}Ona na nás mává?
{64464}{64501}[vrčení]
{64502}{64573}A kruciš, ona nám rozumí.
{64574}{64631}Možná, že to je nějakej|druh superopice.
{64632}{64661}[prskání]
{64765}{64803}Ty seš můj kámoš,|ty tlustá děvko.
{64804}{64836}Kreješ mi záda.
{64837}{64895}Tak se nebratříčkuj s tou|blbou opicí.
{65232}{65297}Co když je v tý laboratoři|víc takovejch superopic?
{65298}{65361}Možná, že tam z nich|dělaj celou armádu.
{65362}{65406}Do prdele!
{65407}{65468}Možná, že to je konspirace|jako v "Aktech X"…
{65469}{65517}jako v Roswellu.
{65545}{65573}[prskání]
{65574}{65602}[Jay:] Tahle malá opice…
{65603}{65641}může bejt tou zatracenou|hnusnou opicí…
{65642}{65722}odpovědnou za zánik|lidské rasy.
{65723}{65757}Aaah!
{65758}{65850}[Jay:] V tomhle našem šílenym světě,|když nedáme na prdel opicím,…
{65851}{65915}dají oni na prdel nám.
{65916}{65987}Já tu dnes vůbec nemám být.|[Dante, hláška z filmu Clerks:-)]
{65988}{66016}Aaah!
{66017}{66061}[Jay:]|A po zániku lidstva…
{66062}{66119}budou tyhle opičí zmetky|nosit naše šaty…
{66120}{66188}a přebudují svět|k obrazu svému.
{66189}{66220}[vřeštění opic]
{66221}{66292}Oh, a jen ti nejchytřejší,|jako jsem já,…
{66293}{66368}zůstanou naživu,|aby hořce naříkali…
{66369}{66428}Vy maniaci!
{66429}{66463}Proklínám vás!
{66464}{66566}Bůh vás všechny zatrať!
{66615}{66670}Kurva.|Ne když jsem tu já, svině.
{66671}{66751}Chcípni, ty superopičí zmetku!|Aah!
{66895}{67023}Dobrá, můžeš žít…|pro teď.
{67059}{67125}Viděls' to, chlape?|Samičky mě milujou.
{67126}{67161}Pojď, jdem něco sníst.
{67188}{67216}[prskání]
{67217}{67266}Tak, a už žádný|skrývání v lese.
{67267}{67299}Musíme do Hollywoodu.
{67300}{67335}Kromě toho,|nejsme ani v lese, jo.
{67336}{67403}A určitě nikdo neví,|že jsme tu opici ukradli.
{67404}{67433}Kruciš.
{67434}{67463}[znělka zpráv]
{67464}{67541}Já jsem Reg Hartner a přináším vám|exkluzivní "Právě Teď" magazín.
{67542}{67605}Zařízení firmy Provasik pro|testování na zvířatech v Boulderu…
{67606}{67666}bylo cílem útoku|teroristického syndikátu
{67667}{67716}na záchranu opic, kteří|sami sebe nazývají…
{67717}{67807}Koalice Lidoopů a|Islámských Teroristů,…
{67808}{67862}ve zkratce K. L.l. T.
{67863}{67914}Na videu zaslaném úradům|toto ráno…
{67915}{67955}se k útoku na laboratoř|a osvobození orangutana…
{67956}{68039}přihlásila tato organizace|a její příslušníci--
{68040}{68088}identifikováni podle časopisu,|který byl přiložen k pásku,…
{68090}{68157}jako Jay a Tichý Bob.
{68158}{68209}V tomto hrůzostrašném klipu|dávají jasně najevo,…
{68210}{68302}že oni jsou vůdčí postavy|K. L.I. T.u.
{68303}{68344}[zkresleně] My jsme K. L.l. T.|Nikdo z vás není před námi v bezpečí.
{68345}{68399}Třeste se před mocí našeho|nelítostného vůdce.
{68400}{68453}Já jsem vládce kliťáku!
{68454}{68501}Děsivé.
{68502}{68543}Ve studiu je teď s námi|Federální šerif…
{68544}{68593}ochrany přírody|Willenholly.
{68594}{68633}Šerife Willenholly,|díky že jste přišel.
{68634}{68716}V tuto chvíli-- máte nějaké|další informace o K. L.I. T.u?
{68717}{68766}Z informací, které se nám|podařilo shromáždit…
{68767}{68804}vyplývá, že K. L.I. T. je…
{68805}{68875}ve skutečnosti odnož|skupiny P. I.Č. A.
{68876}{68931}Myslíte hnutí Primátí|Internacionála a Člověčí Asociace?
{68932}{68961}Přesně tak.
{68962}{69008}A ti dva muži, které jsme|viděli na tom videu,…
{69009}{69102}vystupují pod obvyklými kódovými|jmény Jay a Tichý Bob.
{69103}{69165}Jestliže se někdo z vás|setká s nimi…
{69166}{69252}nebo jinými Kliťáky, prosím,|postupujte velmi obezřetně.
{69253}{69324}Vidíš? Říkal jsem ti, že ten|soudní příkaz je dobrej nápad.
{69325}{69356}Co myslíte, jakou reakci|vyvolá…
{69357}{69424}tento druh nátlaku na Kliťák?
{69425}{69453}To je složitá situace.
{69454}{69506}Na Kliťák nesmíte moc tlačit.
{69507}{69540}Když to tak půjde dál,…
{69541}{69588}-dám si asi rande s lesbou.|-[zvonek]
{69589}{69625}Je to váš mobil, pane?
{69626}{69720}Plaschke.|Dejte si sakra pohov.
{69721}{69762}Jsem na cestě.|Máme je.
{69763}{69820}Jsou v Utahu.|Obyvatelé Utahu…
{69821}{69892}dráždění Kliťáku|se nedoporučuje.
{69893}{69939}Jo, tvůj plán zabral.
{69940}{70004}Zprávy jsou plný Jaye, Boba|a těch jejich Kliťáků…
{70005}{70068}a ani slovo o nějaké|loupeži diamantů.
{70069}{70113}Říkala jsem ti, že ti dva|jsou perfektní obětní beránci.
{70114}{70142}A není ti jich vůbec líto?
{70143}{70203}Jay a Bob si to nezaslouží.|Byli tak sladcí.
{70204}{70248}Jediné, čeho lituju je,|že jsem nevykuchala…
{70249}{70297}toho magora s lososí|držkou jako rybu…
{70298}{70371}a nepohrála si s jeho|vnitřnostma. Mmm!
{70372}{70403}[Sissy:] Víš, já tě|nechápu, Justice.
{70404}{70447}Bejvalas' jednou z nás,|dělala si všechno--
{70448}{70512}loupeže, únosy, vyhazovala|věci do povětří…
{70513}{70557}a teď seš jako malá|cimprlína se svědomím.
{70558}{70592}To je sakra velký břemeno.
{70593}{70624}My všechny musíme jednou dospět.
{70625}{70665}No jestli truchlení|nad nějakým chlapečkem,
{70666}{70697}kterej se ti líbí,|znamená dospět,…
{70698}{70765}tak já asi začnu nosit|spoďáry. Ou!
{70766}{70811}Hej, Je tu "Úžasná Pizza"!
{70812}{70840}Ahoj.
{70841}{70872}Jste ty kočky, co si|objednali pizzu?
{70873}{70914}Tamhleto trdlo si toho|objednalo mraky,…
{70915}{71008}ale já bych si dala|nažhavenýho tlustýho Siciliána.
{71032}{71063}To je dobrý, slečno.
{71064}{71112}Pospíchej!|[štěk]
{71236}{71276}Promiň, Jayi.
{71369}{71437}Víš, Justice umřela|za záchranu týhle opice,…
{71438}{71470}takže bysme jí mohli|vzít s sebou.
{71471}{71536}Takhle můžeme uctít|její památku.
{71613}{71657}Nejseš teď rád, že jsme|se sem přišli najíst?
{71658}{71698}A tys byl podělanej strachy,…
{71699}{71755}že nás čapnou policajti,|nebo tak něco.
{71756}{71794}Tak já ti něco řeknu.
{71795}{71831}Seru na poldy
{71832}{71884}Poldové jsou svině, svině, svině
{71885}{71934}Jo, jo, poldové jsou svině
{71935}{71977}Poldové jsou svině, svině, svině
{71978}{72006}Jo, svině
{72007}{72085}[Policajt na Megafonu:]|Tady je Státní policie státu Utah.
{72086}{72136}Chlapci, víme, že jste tam.
{72137}{72203}Ven s rukama nad hlavou vyjděte…
{72204}{72271}a orangutana nám vydejte.
{72272}{72319}Myslíš, že to mluvěj o nás?
{72320}{72364}[troubení]
{72445}{72477}Promiňte.
{72478}{72509}Nestřílejte.
{72510}{72540}Zadržte.
{72541}{72579}Kdo k čertu jste?
{72580}{72648}Federální šerif, ochrana přírody.|Je tam ta opice?
{72649}{72682}-Lidoop.|-Co?
{72683}{72714}Orangutan patří mezi|lidoopy.
{72715}{72743}Není to opice.
{72744}{72792}Kdo je tady Federálním šerifem|přes zvířata?
{72793}{72825}Já nebo vy?
{72826}{72869}To jsem si myslel.|Můžu použít váš--
{72948}{73007}Jayi a Tichý Bobe.
{73008}{73059}Váš Kliťák nemá šanci.
{73060}{73092}Každý, kdo nezadržuje…
{73093}{73153}uprchlou opici, ať okamžitě|ulehne na podlahu.
{73154}{73192}Budeme střílet.
{73193}{73231}[zákazníci ječí a povykují]
{73232}{73271}Na co kruci čekáš?
{73272}{73312}Bež tam a dej jim tu opici.
{73357}{73424}Tak podívej, možná že jí|v tý laborce bylo fajn.
{73425}{73461}Možná, že ty experimenty|z nich dělaj…
{73462}{73502}ještě lepší opice,|než sou teď.
{73503}{73548}-To nemůžem vědět.|-[kňučení]
{73549}{73591}Ty se do toho nepleť,|ty uřvanej šimpanzi.
{73592}{73640}Sakra chlape, já nejsem|žádnej stratég.
{73641}{73675}Ty seš ten, kdo plánuje.
{73676}{73735}Já nejsem tak chytrej|jako nějakej…
{73820}{73851}dítě.
{73852}{73885}Nestřílejte!
{73886}{73925}Nestřílejte!
{73964}{74011}My jen chceme, uh, snažíme|se dostat našeho syna…
{74012}{74051}z tohoto nepřátelského|prostředí.
{74052}{74086}Jejich syna?
{74087}{74118}Možná že to je|párek teploušů.
{74119}{74147}[zpětná vazba]
{74149}{74177}Jo, jsme teplý…
{74178}{74224}a tohle je naše|adoptovaný zlatíčko.
{74225}{74268}My nejsme odsud.
{74269}{74325}Nenechte nás odejít do|našeho svobodomyslného domova…
{74326}{74373}s pocitem předsudků a|náboženského fanatismu…
{74374}{74412}ze srdce Utahu.
{74413}{74473}Bože, to je ta poslední věc,|co potřebuju--
{74474}{74536}páreček sebevědommých homosexuálů|vykřikujících na plnou hubu…
{74537}{74567}do svobodomyslných médií,…
{74568}{74632}jak Federální šerif z ochrany|přírody perzekuuje teplouše.
{74633}{74692}Jste se zbláznil, nebo co?|Můžou to bejt teplouši,…
{74693}{74742}ale tohle není jejich syn.|Je to ten lidoop.
{74743}{74818}Myslím, že bych poznal opici,|kdybych ji viděl, jasný?
{74819}{74862}Ale jedinou věc, kterou|tu teď vidím,….
{74863}{74943}je politické fiasko, kterému|chci zabránit…
{74944}{74991}tak, že nechám ty dva|buzeranty jít.
{74993}{75021}Ahh.
{75114}{75161}Můžete odejít, pánové.
{75208}{75236}Ano, vy pánové.
{75237}{75291}-To můžeme jen tak jít?|-Ano, pane.
{75292}{75326}Přijměte prosím mojí omluvu…
{75327}{75374}za neoprávněné zadržení kvůli|vašemu neortodoxnímu,…
{75375}{75459}leč ústavou chráněnému|manželskému svazku.
{75460}{75514}Sakra, nevěřím svým uším.
{75515}{75568}Můžu jen dodat, že chlapec,|kterého vychováváte,…
{75569}{75597}vypadá velmi pěkně.
{75598}{75657}Sakra to jo. To proto,|že je z mýho sperma.
{75658}{75705}Víte, já jsem zbouchnul|naši kamarádku,…
{75706}{75734}kterou jsem měl|jako bokovku,…
{75735}{75776}takže nejsem tak docela|teplej…
{75779}{75844}Ale tady u mýho manžela je to|stoprocentně jistý.
{75851}{75901}On má rád ptáka.
{75902}{75957}No, vypadá tak nějak|nenasytně.
{75981}{76028}-Sbohem.|-Sbohem.
{76029}{76057}[kňučení opice]
{76168}{76205}No, není to přesně podle mýho,|ale ať se propadnu,…
{76206}{76241}jestli tamhle nejde|jedna šťastná rodinka.
{76276}{76304}[Willenholly:] Tak jo, oddíle.
{76305}{76351}Prdněte jim tam do jídla|nějakej slznej plyn…
{76352}{76400}a pak, až vyjdou ven|ti dva s tou opicí--
{76401}{76467}Kurva drát!|To byli oni, žejo?
{76468}{76542}Sakra, já řekl,|že máš rád ptáka.
{76543}{76598}To musím bejt ten nejmazanější|sviňák pod Sluncem.
{76599}{76639}[výstřel]
{76688}{76743}Utíkej, tlusťochu, utíkej!
{76780}{76833}[výstřely]
{76930}{76977}Šup do kanálu!
{77077}{77112}Ponor!
{77113}{77145}Ohh!
{77251}{77280}[zadunění]
{77281}{77310}[skřípání]
{77341}{77397}Ty tlustej zmetku.
{77398}{77471}Napalte mu varovnej výstřel|do tý jeho baňatý prdele.
{77502}{77577}Stáhni břicho!|Smrskni se! Smrskni se!
{77578}{77627}Teď přijde jeden průnik|do konečníku.
{77628}{77676}-Stáhni břicho!|-Gaah!
{77677}{77716}Jedeeem!
{77934}{77990}Jako Medvídek Pú.
{78074}{78109}[Willenholly:] Uau!
{78110}{78180}To byl ale neobyčejně|odvážný únik.
{78181}{78272}Tak jo. Uděláme tohle.|Vy a vaši muži zůstanou tady.
{78273}{78320}Až je zaženu do úzkejch,|zavolám pro posily.
{78358}{78404}Spoléhám na vás, šerife.
{78446}{78489}Hodně jste mě naučil.
{78696}{78749}Ou. Ou. Ou!
{78750}{78799}Kašlem na toho debila.
{78800}{78847}Jdem zpátky na stanici…
{78848}{78888}pěkně se vožrat.
{78889}{78932}-Jo.|-Tak jdeme.
{79007}{79054}[Jay:] Celej zatracenej svět|je proti nám, brácho…
{79055}{79092}Přísahám Bohu!
{79093}{79215}Opici dolu,|ruce nahoru!
{79247}{79291}No tak, pánové!|Chcete zastřelit?
{79319}{79357}Taky myslím, že ne.
{79358}{79450}Podívej, človeče, ona nechce|jít zpátky do laboratoře.
{79451}{79515}A do protokolu:|Já nejsem teplej.
{79516}{79570}A do protokolu,|když už jsme u toho…
{79571}{79642}Věděl jsem, že to nebyl|skutečný synek.
{79643}{79736}A ještě do protokolu:|On má rád ptáka.
{79737}{79816}Na kolena, Pete z Texasu.|Pohyb!
{79817}{79889}Sleduješ? Postavil si nás|do lajny jako cvičený tuleně.
{79890}{79918}Tak jo, já jdu první.
{79919}{79948}Nechci, aby se mi do huby|dostaly sliny od tý opice,…
{79949}{80003}jestli budem muset přeblafnout|toho nadrženýho agenta.
{80004}{80047}[Willenholly:]|O čem to tam mluvíte?
{80048}{80081}Podívejte, žádnej|orál nebude--
{80113}{80150}-Brácho!|-Uaa!
{80151}{80181}Do háje!
{80214}{80253}Uau!
{80254}{80293}Ti chlapci jsou dobří.
{80294}{80323}Velmi dobří.
{80348}{80391}[nadechnutí]
{80392}{80488}Jooo!
{80489}{80537}Hej, zákone!
{80572}{80600}[přestane křičet]|Hej!
{80601}{80692}Uvidíme se v pekle,|hulibrku!
{80693}{80743}Ou, jsem v prdeli!
{80744}{80804}Aah!
{81240}{81269}[Dveře se zavřely]
{81321}{81373}Hej! Ruce pryč od tý opice!
{81374}{81428}To je opice mojí bejvalky!
{81467}{81505}[Jay:] Hey!
{81506}{81551}Ta opice ti nepatří!
{81724}{81799}Člověče, co je to za kreténa,|co ukradne opici?
{81833}{81870}No, jasně.
{81871}{81903}Začíná to pěkně smrdět, chlape.
{81904}{81944}Zbyl nám už jen jeden den,|abysme těm parchantum…
{81945}{81973}zatrhli natáčení toho filmu,…
{81974}{82027}a oni mi sebrali to|poslední, co mi zbylo…
{82028}{82060}po ženě, kterou jsem|miloval dost na to,…
{82061}{82124}abych ji hned nevjel|rukou do spoďárů.
{82158}{82193}Co, jít po tej opici?
{82194}{82241}Jak můžem sakra vědět,|kam jí to auto veze?
{82306}{82344}Neukazuj tak blbě…
{82413}{82456}Tak něco aspoň plácni.
{82485}{82518}Ne, ne, ne.|Máš v tom úplnej maglajz.
{82547}{82580}Co mi tím chceš|sakra říct?
{82581}{82637}Tak už to řekni. Nenech mě,|abych se furt ptal.
{82638}{82700}Vždycky vyprávíš tu blbou|story o Amy,…
{82701}{82773}ale abys mi řekl zatracený|"Jo, Jayi, sem proti"…
{82774}{82827}nebo "Jo, tohle byl|dobrej smažák".
{82885}{82933}Tak už to sakra řekni!
{82972}{83039}Ta značka|vzadu na autě…
{83040}{83150}byla "Tvorové Hollywoodu",|ty zabedněnej idiote!
{83275}{83340}Řekni, ne naprskej.
{83377}{83410}[Šerif:] A chtěl bych dodat,…
{83411}{83485}že chlapec, kterého vychováváte,|vypadá velmi pěkně.
{83486}{83568}[všichni se smějí]
{83614}{83642}No…
{83643}{83693}Není to ten expert|přes opice?
{83694}{83727}Heh.
{83728}{83764}Vaše kancelář sem|nafaxovala tohle.
{83765}{83836}Říkají, že to bylo posláno|na Internetovej chat…
{83837}{83896}a podepsáno|"Jay a Tichej Bob."
{83897}{83947}Ahm.
{83948}{84036}"Vy všichni parchanti|budete trpět."
{84037}{84083}"To vy jste ta banda|kundolízků."
{84084}{84127}"Vojedeme vaše mámy|a necháme vás dívat…"
{84128}{84221}"a řvát jako malý ufňukaný děfky.|Jakmile se dostanem do Hollywoodu--"
{84250}{84281}Oni jedou do Hollywoodu.
{84472}{84550}* Vidíš, jak se řítím ulicí *
{84647}{84716}* Jsem tak zatraceně dobrej. *
{84858}{84943}Co? To nebylo podvádění.|Justice vylítla do povětří.
{84944}{85011}[Jay:] Tak jo, tohle je plán.|Nejdřív najdeme to místo,…
{85012}{85042}kde natáčej ten film…
{85043}{85079}a až jim to překazíme,…
{85080}{85119}poohlédneme se po tý opici.
{85120}{85164}Ale dřív než se do|toho všeho pustíme,…
{85165}{85215}musíme najít někoho,|kdo se tu vyzná--
{85216}{85248}někoho jako třeba|starosta Hollywoodu.
{85249}{85295}Drogy? Chcete drogy?
{85296}{85328}Trochu se povznýst?
{85329}{85377}Ne chlape,|a ty nechceš nějakou trávu?
{85378}{85421}Vy do toho taky děláte?
{85422}{85471}To si piš!
{85523}{85552}[Dealer:] Ho, ho, chlapci!
{85553}{85640}Pumpkin Escobar,|Los Angeles, Místní dealer 305.
{85641}{85676}To je náhoda! Jak se vede?
{85677}{85735}Ou, lidi, svět je malej!
{85736}{85770}Hej, chci se vás na něco zeptat.
{85771}{85825}Už máte tam u vás v Jersey|zadarmo lěkařský prohlídky?
{85826}{85903}Sakra, ne. Asi budem v|září stávkovat.
{85904}{85971}Ou jé. "Norma Rae"|je svině, co?
{85972}{86001}Jo, vy nám možná můžete|pomoct. Víte, kde…
{86002}{86037}se tu v okolí natáčí film?
{86038}{86068}[Pumpkin:] To se mě ptáte na|takovou věc přímo tady,…
{86069}{86108}v Hollyprdu, chlapci?|Měli byste…
{86109}{86157}trocha upřesnit,|vo co vám de.
{86158}{86212}Dělá to Miramax.|Musíme jim to zatrhnout,…
{86213}{86260}aby nás lidi na Internetu|nepomlouvali,…
{86261}{86308}ačkoli ve skutečnosti|nemluví o nás,…
{86310}{86346}ale o postavičkách podle nás.
{86347}{86408}A zároveň musíme najít|opici mojí bejvalky,…
{86409}{86469}která zahynula při|výbuchu auta.
{86470}{86536}Jo, nerozumim tomu,|cos teď zrovna řek'…
{86537}{86613}bráško,|ale ste neobyčejní, jo.
{86614}{86710}Oslovili ste mě a dotkli se|bráškova srdce.
{86711}{86751}Tak já vám řeknu kudy.
{86752}{86795}Dej mi mapu, Scotte.
{86796}{86831}Dej sem tu mapu, Scotte!
{86832}{86865}Nevíš, kde je tu Miramax?
{86866}{86910}Miramax? Ha ha ha!
{86915}{86986}Ten zabírá víc než|dvě třetiny týdle mapy.
{87050}{87109}Je Hollywood připraven|na Jaye a Tichého Boba?
{87110}{87172}Zdroj z úřadu Federálního|šerifa ochrany přírody…
{87173}{87225}nám prozradil, že byla|zajištěna zpráva…
{87226}{87282}na Internetovém chatu,|údajně napsaná…
{87283}{87340}těmito dvěma tuzemskými|teroristy osobně.
{87341}{87391}Hollywoodem se šíří|vlna strachu.
{87392}{87485}Jules Asner je na místě, přímo|u studia Miramax. Jules?
{87486}{87560}Steve, denní život Tinseltownu|je dnes zcela neruby…
{87561}{87621}poté, co úřad Federálního šerifa|ochrany přírody zjistil,…
{87622}{87679}že nebezpeční teroristé|Jay a Tichý Bob…
{87680}{87722}si vzali na mušku Studio Miramax…
{87723}{87778}v jejich příštím krvavém|tažení, doprovázeném…
{87779}{87814}nasilnostmi a kradením opic.
{87815}{87893}Ve zprávě z Internetu na|FilmyVelkyPrd. com…
{87894}{87958}tato strašlivá dvojka|hrozila, cituji…
{87959}{88025}"Jakmile se dostanem do Hollywoodu|a najdeme ty -cenzurováno-"
{88026}{88069}"z Miramaxu,|kteří točej film…"
{88070}{88105}"Jouda a Moula,…"
{88106}{88165}"necháme je sežrat|naše" -cenzurováno-
{88166}{88215}"pak" -cenzurováno-|"naše" -cenzurováno-
{88216}{88292}"a pak sežrat|jejich" -cenzurováno-
{88293}{88348}"z našich" -cenzurováno-
{88349}{88404}"který jsme je nachali sežrat."|Konec citace.
{88405}{88453}Doposud se nám nepodařilo|získat vyjádření…
{88454}{88494}od nikoho ze studia.
{88495}{88556}Zatím žádná známka po|Jayovi a Tichém Bobovi?
{88557}{88596}Vůbec nic…
{88656}{88701}Nevíme vůbec, jak Jay a|Tichý Bob vypadají…
{88702}{88771}Podle všeho, co o nich zatím víme,|mohou být už dávno na místě.
{88772}{88803}Sakra!
{88804}{88833}[Steve:]|Ben Affleck a Matt Damon…
{88834}{88880}právě ve studiu natáčejí|nový film.
{88881}{88909}Neviděla jsi je|potulovat se po okolí?
{88910}{88944}[Jules:] Ne, Steve, ale…
{88976}{89011}[Justice:] K čertu s tím.
{89133}{89162}[hvízdání pneumatik]
{89264}{89294}OK.
{89295}{89349}Má propustku.|Pusťte ho.
{89392}{89470}Musíme to správně sehrát.
{89471}{89519}[oba si pískají]
{89721}{89803}Hej! Nemáte propustku!
{89804}{89877}[hvízdání na píšťalku]
{89878}{89942}Ua!
{90272}{90327}Nenávidím tuhle|Hollywoodskou faleš.
{90328}{90357}Kam si myslíte,|že jdete?
{90358}{90391}[Jay:] Jdi vode mě!
{90434}{90477}To zapomeň.
{90478}{90540}Základno, mám tu 10-07,…
{90541}{90596}dva neautorizovaní na place,|žádám posily.
{90597}{90637}[Radio:]|Myslel jsem, že to je 10-82.
{90638}{90694}Ne, pane, 10-82 je úklid|k smrti utahaný šlapky…
{90695}{90728}z přívěsu Bena Afflecka.
{90729}{90793}[Radio:] Oou, ten Affleck.|Posily jsou na cestě.
{90794}{90822}Hele, mám návrh.
{90823}{90895}Tenhle ti přeblafne péro,|když nás necháš jít.
{90896}{90924}Heh. Navzdory tomu,|čemu věříte,…
{90925}{90997}ne každý v branži|je homosexuál.
{90998}{91038}A co tohle?
{91039}{91155}Přeblafne mi péro a ty se|budeš dívat a honit si ho.
{91156}{91196}Tak jo.
{91230}{91299}Udělej to rychle…a sexy.
{91300}{91336}Buď tohle, nebo vězení…
{91337}{91398}a víš, co s tebou|udělaj ve vězení.
{91399}{91436}Byl jsem hlídač.
{91481}{91513}Tak jo.
{91514}{91563}A až to doděláš, řekneš…
{91564}{91624}"Och, to byl nádherný|čajový večírek."
{91877}{91920}Na co sakra čekáš, děvko?
{91921}{92015}Začni sát.|Šuky-šuk!
{92075}{92124}[zvonění]
{92230}{92277}Za pokus to stojí.
{92278}{92358}Jako výstřik do tvý tlamy,|ty teplá děvko.
{92359}{92435}Co, kámo, tys mi ho|fakt chtěl přeblafnout?
{92546}{92585}[Muž:] Tak jo, pamatujte,|co jsem vám řekl.
{92591}{92676}Nedívejte se Benovi a Mattovi|zpříma do očí,…
{92677}{92708}nebo dostanete vyhazov.
{92709}{92751}Všichni pochopili?
{92752}{92794}Děkuji.
{92866}{92900}Tak ty sis přeci natužil vlasy.
{92945}{93020}Jo, natužil, ale vypadá|to vcelku dobře.
{93021}{93079}Tohle určitě bude|"Jouda a Moula".
{93080}{93149}To sou ti dva zmetci|z toho Dobrýho Willa.
{93150}{93181}Rty, zuby, jazyk,|nebo lví ksicht?
{93182}{93234}-Lví ksicht.|-[Oba:] ha!
{93235}{93265}-Kyselej ksicht.|-[Oba:] Ooh.
{93266}{93294}-Lví ksicht.|-[Oba:] ha!
{93295}{93324}-Kyselej ksicht.|-[Oba:] Ooh.
{93325}{93379}Stačilo.|Odkaď to sjedem, Gusi?
{93430}{93458}[Ben:] Gusi?
{93459}{93487}Nemám čas.
{93488}{93517}Jseš opravdovej umělec, Gusi.
{93518}{93560}Vemem to od|"To je správný směr."
{93561}{93613}-Co, ty seš teď režisér?|-Hej, nech si to, jo.
{93614}{93641}Pamatuješ si,|kdo koho překecal,…
{93642}{93676}aby všeho nechal a|šel hrát v tomhle fláku.
{93677}{93732}Kdyžs' mě překecal, abych hrál v|"Dogma", to bylo něco jinýho, ale tohle--
{93733}{93767}Podívej, je mi líto,|že jsem tě odvlekl od…
{93768}{93816}hraní hromadnejch|vrahů teploušů,
{93817}{93868}co jezděj na koních|a rádi hrajou golf…
{93869}{93912}Tenhle tejden točíme|dojemný, citlivý film.
{93913}{93964}Vsadím se, žes neviděl|"Přírodní živel".
{93965}{94002}Seš jak malý dítě.|To ti to mám říkat stokrát?
{94003}{94078}Musíš napřed udělat důvěryhodnej snímek|a pak teprv můžeš dělat uměleckej snímek.
{94079}{94119}A pak někdy musíš udělat|snímek, kterej přinese prachy,…
{94120}{94153}protože jeden tvůj přitel|říká, že mu dlužíš.
{94217}{94254}No a pak někdy se můžeš vrátit|k dělání dobrejch filmů.
{94255}{94295}Jo a někdy při tom děláš|"Sobí hrátky".
{94296}{94336}Jo, přesně takhle to funguje.
{94337}{94460}Teď musíme vymyslet, jak se|k nim dostat co nejblíž.
{94461}{94526}Pojďte sem--OK, ty, mladíku,|budeš tady.
{94527}{94569}Tvůj parťák hned vedle.
{94570}{94607}Jenom tu stůjte a|vizuálně reagujte.
{94608}{94688}A nic neříkejte--|zvláště ty ne.
{94689}{94717}Dobře, lidi!
{94718}{94751}To je prča, co.
{94752}{94824}[Muž:] Zavřete,|budeme natáčet.
{94825}{94852}Ať to vyjde, chlapci.
{94853}{94883}Strč si ty svoje pracky někam.
{94884}{94920}Trhni si, jo?
{94921}{94964}Tak jo.|Až napočítám do tří,…
{94965}{95018}vběhnem tam na ně a|zmlátíme je do krve,…
{95019}{95047}protože když budou|na maděru,…
{95048}{95093}nemůžou točit ten film, jasný?
{95094}{95131}Připraven?
{95132}{95203}1,2, 3!
{95204}{95260}[Muž:] "Dobrý Will Hunting 2,|lovecká sezóna"…
{95261}{95321}scéna 16, popáté.
{95386}{95434}-Mysli na honorář.|-Dobře.
{95570}{95624}Tak, akce, Gusi, nebo co…
{95625}{95699}Ježiš, Bene,|řek' sem, že mám práci.
{95700}{95765}-Aha.|-[šum davu]
{95766}{95820}Jo, pamatuju si tu|přednášku…
{95821}{95886}ale upřímně, myslím,|že byla prostoduchá.
{95887}{95920}Pamatuju si tu přednášku.
{95921}{95989}Byla to jen oddechovka.
{95990}{96068}To budeme mít nějakej|problém…už zas?
{96069}{96121}Jen jsem stále doufal,|že bys mi pomohl…
{96122}{96212}vnést trochu jasno do|Jižanských kolonií!
{96213}{96264}Podívej, Wood říká--
{96265}{96304}Co že říká?|To ti to mám říkat znovu?
{96305}{96351}Už tu zas budeš opakovat|Gordona Woodse.
{96352}{96387}Ale zapomněl jsi na Vickerse.
{96388}{96503}Ne, právě jsem přečetl Vickerse,|takže vím o zděděnym majetku, lovče.
{96504}{96582}Ale už nejsi tím zaníceným,|brilantním chytroušem,…
{96583}{96663}jakým si tehdá byl, nervózně|ventilujícím své frustrace.
{96664}{96724}Ne, přestal jsi číst knihy…
{96726}{96786}a teď já četl věci,…
{96787}{96857}o kterých ty jsi|nikdy ani neslyšel.
{96858}{96910}Fakta, příteli.
{96911}{97020}Už nejseš tak dobrej…|Wille Huntingu.
{97021}{97063}[smích]
{97112}{97212}Tak jak se ti líbí|tohle… překvápko?
{97264}{97318}Wille, mě se ten jeho|tón vůbec nelíbí.
{97319}{97351}Co budeme dělat?
{97352}{97406}-Chuckie?|-Jo?
{97407}{97472}Je lovecká sezóna.
{97584}{97631}Překvápko, kreténe.
{97632}{97681}[pískání píšťalky]
{97682}{97716}Promiňte to přerušení, pánové,…
{97717}{97765}ale máme tu hlášeno 10-07.
{97766}{97812}Ježiši. Bene, už zas?
{97813}{97842}Né. To sou kecy!
{97843}{97910}Dneska sem tu žádnou|štětku neměl. Ha ha!
{97911}{97937}Tamhle jsou!
{97938}{98021}Afflecku, ve "Fantomech"|si byl bomba, jo!
{98072}{98107}[Stráž:] Chyťte je!
{98397}{98444}-[hvízdání pneumatik]|-Bacha!
{98528}{98576}[blesk]
{98725}{98787}[zvonění telefonu]
{98788}{98858}[blesk]
{98859}{98888}Aah!
{99012}{99092}[Shannen:] Tak jo, ty parchante.|Podíváme se, co seš opravdu zač.
{99118}{99167}[prsknutí]
{99168}{99251}-[prsknutí]|-Zatracenej Miramax. Střih!
{99252}{99300}[zvonek]
{99301}{99347}Shannen, obvykle říkám já "střih".
{99348}{99375}Opice, Wesi?
{99376}{99451}Ježiš, tak tohle už na mě nikdy|nezkoušejte, jo?
{99475}{99525}Co? Výzkum trhu potvrdil,|že lidi mají rádi opice.
{99610}{99656}My milujeme tuhle opici!
{99657}{99693}Trhněte si.
{99694}{99722}Vidíš?
{99723}{99755}Támhle jsou.|Támhle jsou.
{99987}{100016}Támhle ujíždějí.|Támhle ujíždějí!
{100042}{100089}[ječení]
{100205}{100242}Vosol to!
{100335}{100375}[Stráž:] Sakra!
{100427}{100516}<Jenom Ben Affleck může zastavit|Půlnočního úchyla>
{100533}{100588}[Stráž:]|To jsou snad kouzelníci.
{100589}{100631}[pískání]
{100685}{100772}-Aah!|-Aah!
{100938}{101002}Hej, kámo.|Já to sakra věděl.
{101003}{101069}Máš rád ptáka, že jo?
{101166}{101201}A sakra, to vypadalo jako|že to musí hodně bolet.
{101202}{101267}Js-Jste v pořádku, chlapci?
{101268}{101312}Pomůžeme vám na nohy.|No tak.
{101572}{101620}Hej, tak moment.
{101621}{101663}Nejseš ty ten kluk,|co vojel ten koláč?
{101664}{101693}[Jason:] Vidíš to, kámo?
{101694}{101754}Vidíš?|Nikdy--nikdy to není takhle…
{101755}{101806}"Hej, hej, nehráls' náhodou|v "Loser"?
{101807}{101847}Nebo "Kámo, v 'Boys and Girls'|si úplně zářil."
{101848}{101907}Ne, vždycky to skončí u|toho zaprcanýho koláče.
{101908}{101964}-Pořád mě to pronásleduje!|-Vždyť si ho strčil do koláče.
{101965}{102005}Tak dost!
{102006}{102058}Já jsem Jason Biggs.
{102059}{102083}Tak co, chlape, dostal|si tu…
{102084}{102127}ruskou číču,|jako v tom filmu?
{102128}{102207}Myslíš Shannon? Ne.
{102208}{102250}Pane jo, to je ale kočka.
{102251}{102298}Na tvym místě|bych dělal jen todle…
{102299}{102356}[jemné funění]
{102405}{102480}Máš to ráda?|Máš to ráda?
{102481}{102545}Co, tys to nikdy|takhle nedělal?
{102590}{102626}Počkat, počkat, tohle ne.
{102627}{102663}Oh, to jo.
{102664}{102725}Jo dělal a hodněkrát, příteli.
{102726}{102779}A sakra, ty jsi Dawson.
{102780}{102822}Vlastně James.|James Van Der Beek.
{102823}{102878}Co je s Paceym, kterej ti|přebral Joey?
{102879}{102925}Na tvym místě bych mu|potopil ksicht do potoka…
{102926}{102953}a vysral bych se proti proudu.
{102954}{103000}Ty ses na to díval,|na ten seriál?
{103001}{103051}Jo, kvůli Joey.|Je moc pěkná.
{103052}{103095}Dostal jsi jí někdy v reálu?
{103096}{103124}Vlastně,|jednou skoro jo--
{103125}{103161}Tak moment.|Kdo vlastně jste?
{103195}{103257}To jsou naši dvojníci,|kaskadéři, pitomče.
{103258}{103312}-J-je to tak?|-Samo.
{103345}{103399}Dvojnící? Kvůli čemu?
{103400}{103455}Kvůli filmu, kterej se začne|natáčet za asi 15 minut?
{103456}{103487}"Jouda a Moula Vrací Úder"?
{103488}{103563}Jo, ty zřejmě budeš dublovat mě.
{103564}{103626}Já hraju Joudu,|čili Tichýho Billa.
{103627}{103658}-Boba.|-Správně.
{103659}{103724}A, uh, a--|a on hraje Moulu…
{103725}{103796}-Tedy Raye.|-Jaye. Kruci!
{103797}{103830}Biggsi, přečet' sis|vůbec scénář?
{103831}{103865}Ono to má i scénář?
{103866}{103970}[James:] Poslouchej mě--aspoň|den bys tomu moh' věnovat.
{103971}{103999}[Jason:] Den?
{104000}{104028}Moment.|Budem hned zpátky.
{104029}{104070}[Jason:] Kašlu na tebe|i ten tvuj seriál.
{104071}{104119}Táhni k čertu, Pacey.|Táhni k čertu.
{104121}{104155}[James:] Přinejmenším si aspoň|nepleť jméno mojí postavy.
{104156}{104197}To jsou ti parchanti,|co nás maj hrát v tom filmu.
{104198}{104263}Když je vyřadíme--|přesnou ránou--žádnej film.
{104308}{104357}To je ale neužitečná opice.
{104358}{104432}C-co je to tam za ten teplej|spolek v tom koutku?
{104433}{104468}[Jay:] Přehodíme|ruce přes sebe.
{104469}{104497}Teplý? Co je na tom teplýho?
{104498}{104534}Jsou to jen dva chlapci, kteří|si v rohu povídají.
{104535}{104585}-Jo, ale--|-Proč seš tak homofobní?
{104586}{104619}Homofobní?
{104620}{104651}Pořád máš něco jako|"No, to je ale přihřátý."
{104652}{104701}"Podívej na ten přiteplalej dav."|"Podívej na toho přihřátýho psa."
{104702}{104733}Brácho, to je trochu přihřátý. Já--
{104734}{104790}Jo, vidíš? [mumlání]
{104791}{104852}-Mám rád teplouše, jasný?|-Jsem si jist.
{104853}{104881}[prskání]
{104882}{104910}No, podívej na tu opici!
{104911}{104940}Snad mi nechceš říct, že|to je opičí teplouš.
{104941}{105012}Jak můžem vědět, že nekouřila|pinďoura jinej opici, no?
{105013}{105048}Podívej, je tak milá.
{105049}{105084}Velmi milá!
{105085}{105113}-Uáá!|-[ječení]
{105114}{105157}Tak jo, vlítnem tam|a začnem je mlátit.
{105158}{105212}A nepřestanem, dokud budou|ti dva Hollywoodští zmetci…
{105213}{105261}stát na nohou.|Připraven? Jdeme.
{105262}{105315}[žuchnutí]
{105316}{105364}[zavrčení opice]
{105433}{105480}To je ale drsná opice.
{105481}{105535}[bouchání na dveře]
{105536}{105619}Pane Biggsi, pane Van Der Beeku,|tady je ostraha.
{105620}{105658}Máme na place dva|narušitele.
{105659}{105716}Nabourali se do okna, které|zřejmě je vaše.
{105717}{105798}No, jo, jsou tu uvnitř.
{105799}{105834}Drží vás jako rukojmí?
{105835}{105880}Máme zavolat novináře?
{105881}{105957}Ne, netřeba, nakopali jsme|těm parchantum zadky.
{105958}{106016}Řádně!
{106017}{106078}No, dobrá práce, pánové.|Kdybyste nás pustili dovnitř,…
{106079}{106109}tak bychom je odsud odvedli.
{106110}{106214}No, víte, já a Jason Biggs|jsme tu nazí--úplně nazí.
{106215}{106243}Spolu.
{106244}{106312}Oh. OK.
{106313}{106405}No, tak to my počkáme tady,|dokud nebudete hotovi.
{106637}{106668}[Jay:] Co budem dělat?|Kruci, jak se jen…
{106669}{106722}dostanem ven, aby nás|nikdo neviděl?
{106813}{106909}Spletli jste se! My nejsme oni!|Sleduje někdo z vás WB?
{106910}{106989}Sakra, já jsem idol náctiletejch!|Copak mě nepoznáváte?
{106990}{107049}Podívejte se na mě!|To já jsem vojel ten koláč!
{107105}{107193}Jo, jasně, ve vězení|bude tim koláčem on.
{107194}{107227}[všichni se smějí]
{107228}{107278}To byl dobrej nápad,|tlusťochu.
{107279}{107342}V tomhle vystrojení|jsme úplně inkognito.
{107343}{107400}Pane Biggsi, pane Van Der Beeku!
{107401}{107451}Výborně. Vypadá, že už jste|si převlékli kostýmy.
{107452}{107481}Pojďte, zavedu vás na plac.
{107482}{107519}Režisér není rád,|když musí čekat, jo?
{107520}{107561}Tichej Bobe!
{107603}{107636}Podívej na ty suchary.
{107637}{107699}70 miliónů, a nemůžou mi dát|ani černýho asistenta.
{107700}{107745}To je hamba.|To je zatraceně hamba.
{107746}{107775}Tady je vaše kafe, pane.
{107809}{107861}-Plivnul si do toho?|-Ne, neplivnul jsem do toho, pane.
{107862}{107893}Jsou tam bubáky?
{107894}{107922}Nejsou tam žádný bubáky, pane.
{107923}{107955}Tys chodil do filmový|školy, žejo?
{107956}{108000}Musí tě asi pěkně srát,|když vidíš černocha,…
{108001}{108030}jak řídí tuhle velkou…
{108031}{108095}produkci, co?|Chodils' do filmový školy.
{108096}{108179}Ví tvuj tatík, že nosíš|negrovi jeho kafe?
{108180}{108240}To by ho asi zabilo, co?
{108241}{108272}Nejsou v tom žádný bubáky, pane.
{108273}{108321}Tak to vochutnej. Vochutnej to!
{108322}{108390}Vochutnej si chuť bubáků.|Já vím, že tam sou.
{108391}{108441}Je to v pořádku, pane.
{108442}{108473}Ne, to nejni v pořádku!
{108474}{108503}Teď to svinstvo ukliď.
{108504}{108538}Tak je to v pořádku.|Obstarejte mi bělocha.
{108539}{108627}Obstarejte mi blonďatýho bílýho|kloučka, ať si to můžu užít.
{108628}{108656}Vy jste tu šéf, pane.
{108657}{108701}Ne, ty si tu šéf,|a to je ten problém.
{108702}{108743}[Banky:] Uh, Chako?
{108744}{108776}Jo. Ahoj, Já jsem Banky Edwards…
{108777}{108812}tvůrce "Joudy a Mouly".
{108813}{108871}Potkali jsme se před několika týdny.|Já jsem výkonný producent.
{108872}{108917}Tak vy ste výkonej producent!
{108918}{108977}Tak proč mi výkonně|nevyprodukujete kafe?
{108978}{109033}A bez bubáků, jo, Šuky?
{109034}{109091}-Je to Banky.|-Ne, je to Šuky.
{109092}{109139}Chci, abyste věděl, že respektuji|vaši práci jako umělce.
{109140}{109192}Já jsem také něco|jako umělec.
{109193}{109228}J-já, barvil|jsem komixy.
{109229}{109261}Jéa, si jen vobtahovač, jo?
{109262}{109312}Nikdo neměl to srdce, aby ti|to vpálil do ksichtu.
{109313}{109346}Ty vobtahovači.|Jen vobtahuješ čárky.
{109347}{109378}Seš vobtahovač, jo?
{109379}{109423}Myslíš, že Tlustej Albert|měl vobtahovače? Ne!
{109424}{109477}Bill Cosby to udělal celý,|podle pravítka…
{109478}{109517}a bylo to perfekt!
{109518}{109548}[popotahování nosem]
{109549}{109622}Čichám, čichám, suchara?|Suchare?
{109623}{109676}No, Biggs a Van Der Beek|jsou na place, Chako.
{109677}{109705}No, ale já je nevidim!
{109706}{109747}Sakra, kde sou ty hvězdy|tohodle fláku?
{110146}{110211}Kruciš, tohle je muselo stát|pěkný prachy.
{110212}{110262}Z cesty, suchare.
{110263}{110299}Co to sakra je?
{110300}{110348}To se podívejme.|Teploušský dekorace…
{110349}{110391}a přiteplalá "Růžová".
{110392}{110424}Kdo kruci seš?
{110425}{110463}Kdo kruci sem?|Já sem režisér!
{110464}{110511}Chaka Luther King,|to sakra sem.
{110513}{110540}Ne, počkat.
{110541}{110586}Já myslel, že to vytvořili|Banky a Holden.
{110587}{110617}Jo a já to kradu.
{110618}{110657}Vracím to zpět černejm…
{110658}{110694}za všechno to,…
{110696}{110745}co vy, bílý parchanti,|kradete nám.
{110746}{110808}Víte, že sem přišel s nápadem|na "Sezamovou Ulici"?
{110809}{110851}Přišel jsem s tím ještě před PBS.
{110852}{110901}Bílý muž to ukradl.|Tak to bylo.
{110902}{110950}Chtěl jsem to|nazvat "N. S.P."…
{110951}{111020}"Negři S Poskokama"|Chytlavý, žejo?
{111021}{111065}Tak jo, konec|blbejch řečí.
{111066}{111107}-Jdem natáčet.|-Moment.
{111108}{111137}Vy nás budete režírovat?
{111138}{111188}Abych z tebe neudělal|nezaměstnanýho,…
{111189}{111240}suchare, přestaň se mnou|diskutovat, jasný?
{111241}{111293}My nevíme, co máme dělat.|Ani jsme nečetli scénář.
{111294}{111323}Hej, nejni to vůbec složitý.
{111324}{111391}Já to všechno natočím, jasný?|A pak zařvu "Střih!".
{111392}{111434}A pak se vodsaď zdekuju…
{111435}{111501}do mýho přívěsu, protože tam|na mě čeká víc bílejch holek,…
{111502}{111554}než bylo na první|palubě Titaniku,…
{111555}{111596}a všechny chtěj hrát|v mym filmu…
{111597}{111639}a já sem úplně na roztrhání.
{111640}{111674}Tak co, ste připravený?
{111675}{111740}Dobře!|Tak jdem do toho.
{111741}{111771}[Muž:] Tak jedem,|všichni ticho na place.
{111772}{111815}Ticho na place!|Kamera jede!
{111816}{111871}Tady máte nové kafe, pane--|bez bubáků.
{111872}{111920}Strč si to kafe někam.
{111921}{111965}Chlaci, vypadáte pěkně drsně.
{111966}{111993}[zvonek]
{111994}{112033}"Jouda a Moula|Vrací Úder"…
{112034}{112085}scéna 37, poprvé.
{112210}{112251}Na co sakra čekáme? Akce!
{112326}{112455}No…tůdle nůdle?
{112554}{112596}Co to sakra je?
{112754}{112808}[Mark Hamill:] heh heh heh heh.
{112809}{112844}Mysleli jste si,|že nikdy nenajdu…
{112845}{112928}tu vaši jeskyňku, žejo,|trávožrouti?
{112953}{113142}Ale teď si ty i tvůj poskok|konečně padnuli do rukou…
{113143}{113184}Drtiptáka!
{113185}{113214}Ha ha!
{113215}{113314}Proč ti říkají|Drtipták?
{113315}{113377}Vlastně, kvůli takové|zábavné historce. Ha ha!
{113378}{113446}Bude se ti to líbit.|Pravdivá story.
{113447}{113486}Ua!
{113487}{113557}Pomsti mě…trávožroute.
{113721}{113784}Myslím, že George Lucas|bude asi někoho žalovat.
{113815}{113924}Nějaká slova na rozloučenou,|než ti rozemelu koule, Joudo?
{114014}{114086}<Joudovo šmrdlátko,|experimentální vzorek -- nepoužívat>
{114288}{114333}-Ua!|-Uau.
{114384}{114432}[bublání]
{115040}{115070}Vyskoč, koláčo-šuku!
{115126}{115163}Sakra, tihle bílý se|neuměj rvát.
{115207}{115283}Kam se sereš na Mistra Jedi,|chlapečku.
{115390}{115425}Jo, ty velká pracko!
{115500}{115605}Říkej mi Darth Velký Koule. Bong!
{115606}{115644}Dobrý Bože.
{115757}{115799}Hej, to nebylo ve scénáři.
{116036}{116084}[bublání]
{116209}{116257}[hvízdání brzd]
{116478}{116532}Tak tohle je Hollywood?
{116533}{116662}Pak tedy světla, kamera,|akce, Jayi a Tichý Bobe.
{116663}{116703}[zvonek]
{116704}{116786}Ani hnout, vy|teroristický svině!
{116787}{116814}Aah!
{116815}{116850}Můj Bože!
{116851}{116879}Ohh.
{116881}{116955}Oh! O, můj Bože.
{116956}{117042}Oh. Uh, promiňte.
{117043}{117079}To měl být pouze|varovný výstřel.
{117080}{117123}Zřejmě jsem v nesprávném|studiu.
{117124}{117181}Um, bude v pořádku?|[Mobby, Zlaté Telátko:-)]
{117182}{117223}Uhh…
{117224}{117260}To je zlý.
{117379}{117407}[Mark:] Ho ho ho.
{117408}{117479}Mě nevytočíš,|Van Der Bejku.
{117669}{117713}Pane, tenhle film|trumfne "House Party"…
{117714}{117751}Je to jak "House Party 2."
{117752}{117780}Nebo "House Party 3."
{117781}{117823}-Drž hubu.|-Ano, pane.
{117824}{117894}Chako!|Odvolej Dawsona! Odvolej ho.
{117996}{118024}Chako!
{118025}{118074}Mohl bys to tady useknout?
{118075}{118103}Uhh!
{118197}{118244}Už zas…
{118280}{118329}Tak kdo komu nakopal|koule, děvko?
{118330}{118382}[Mark:] Tak už toho mám dost.|Mizím vodsud.
{118383}{118424}Chako, budu ve svym přívěsu.
{118425}{118479}-[výstřel]|-Co to kruci je?!
{118480}{118545}K. L.l. T. tu končí,|Jayi a Tichý Bobe!
{118546}{118601}Další bílej v tomhle filmu?|Kruci!
{118602}{118688}Federální šerif, ochrana přírody.|Nevšímejte si mě.
{118689}{118732}Vraťte se k natáčení|vašeho pornáče.
{118733}{118788}Tito muži jsou vůdci|teroristické organizace,…
{118789}{118841}hledaní pro únos|malé opice.
{118842}{118885}Oni tu opici neukradli.
{118886}{118964}Byla to jen diverze,|abychom mohli ukrást tohle.
{118965}{118994}A ani to nejsou vůdci|Kliťáků.
{118995}{119036}Protože Kliťák není skutečný.
{119037}{119076}Ne, ne, ne.|Ne, Kliťák je skutečný.
{119077}{119117}Kliťák je skutečný, ano.
{119118}{119173}Je to ženský orgasmus--|To je ta pověra.
{119174}{119219}Víte, o čem mluvím?
{119220}{119252}Chlapci, jste v pořádku?
{119253}{119311}Myslel jsem, že je po tobě,|čičinko-prcinko.
{119312}{119370}Ty si mě pamatuješ!
{119371}{119435}No, to byla jen intrika, Jayi.
{119436}{119524}Missy, Sissy, Chrissy, a já|jsme mezinárodní zlodějky klenotů.
{119525}{119573}Udělali jsme z vás naše|obětní beránky…
{119574}{119654}ale já se s tím nemohla|smířit, protože já--
{119655}{119707}protože tě miluju.
{119708}{119748}Jo? To znamená,|že mi dáš?
{119749}{119779}Jasně.
{119780}{119842}[Sissy:] Jestli jo, pak|půjde o nekrofilii…
{119843}{119925}protože z ní bude jedna|mrtvá děvka.
{119926}{119989}Čau, Jussy.|Přišli jsme nevhod?
{119990}{120048}Mělas' je nechat|plavat, Jussy.
{120049}{120081}Já sem ji chtěl nechat plavat,|ale ten anděl,…
{120082}{120110}co se mi objevil na rameni,|řek' něco jako "Poslouchej".
{120111}{120139}A já řek', "Co je?".
{120140}{120171}Zavři zobák než tě|vodbouchnu na místě,…
{120172}{120211}kde stojíš v těch tvejch|teploušskejch růžovejch botičkách.
{120212}{120291}A kruci, já mám na nohách|teploušský růžový botičky.
{120292}{120336}Proč si mi to sakra neřek'?
{120337}{120375}Dej sem ty diamanty,|Justice.
{120376}{120409}To nemohu udělat, Sissy.
{120410}{120457}Pak tvůj miláček dostane|jeden, přímo do kebule.
{120496}{120536}[Chaka:] Jo, fajn kočky!
{120537}{120576}Nechtěla by nějaká z vás|složit neveřejný zkoušky,…
{120577}{120608}aby se dostala do mýho filmu?
{120609}{120644}Hejbněte svejma zadkama. No tak!
{120692}{120764}-Ou!|-[výstřely a křik]
{120795}{120835}[Willenholly:]|Kurva! Kurva! Kurva!
{120900}{120944}Ou, sem v prdeli!
{120945}{120984}Ha ha!
{121109}{121152}Šílení suchaři s bouchačkama?
{121153}{121213}Nejvyšší čas zdekovat se odsaď.
{121334}{121400}Vážně jsi mě zklamala, Justice.|Hodit všechno za hlavu…
{121401}{121439}kvůli jednomu feťákovi|se špatnou výslovností.
{121440}{121470}Tak co to bude, Sissy?
{121471}{121540}Ve kterém bojovém stylu|ti mám nakopat zadek?
{121541}{121570}Si děláš prdel?
{121571}{121603}Všechno jsem tě naučila já.
{121604}{121677}Neumíš nic, proti čemu|bych se neuměla bránit.
{121678}{121714}Neodoláš proti mojí|Šaolinské Opici.
{121715}{121766}Jistě, pohřbím tě svým|Přikrčeným Tigrem.
{121767}{121830}-A co malá Mucholapka?|-Na to mám Dračí Královnu.
{121831}{121915}A co třeba|"Děvko, Nech Bejt Mýho Kluka"?
{121916}{121947}Sem s tím.
{121948}{121981}Uá!
{121982}{122017}[křik]
{122018}{122081}Podělaná blbá děvko!
{122082}{122127}Jo, doufám, že jedna tý|druhý stáhne tričko…
{122128}{122166}a my uvidíme nějaký kozy…
{122167}{122227}jak visej a mrskaj sebou. Jo!
{122228}{122331}Pane Biggsi, pane Van Der Beeku,|chtěl jsem jen říct ahoj. Já jsem--
{122332}{122367}Banky kurva Edwards!
{122368}{122418}Ten sviňák, pro kterýho|sme si přišli!
{122419}{122476}Doprdele! Co vy dva tu|kruci děláte?
{122607}{122656}Proč na mě sakra střílíte?
{122657}{122692}Dva důvody.
{122693}{122769}Za prvý-- je to klasický|filmový klišé!
{122770}{122837}-A zadruhý-- protože si muž!|-Aah!
{122838}{122900}Jenom navenek.
{122901}{122958}Zarazit film?|Ste se zbláznili?
{122959}{123019}Všichni ti sráči na Internetu|špiní naše jména…
{123020}{123052}kvůli tomu blbýmu filmu.
{123053}{123131}No a k čemu asi je Internet--|přeci k anonymnímu pomlouvání ostatních.
{123132}{123188}Konec toho filmu|neznamená konec pomluv!
{123304}{123332}To není fér!
{123333}{123392}Dorazili jsme až do Hollywoodu,|Já jsem se zamiloval.
{123393}{123449}Ukradli jsme opici,|střelili nás do pr…
{123450}{123508}a mě praštil do koulí|šílenej chlápek,…
{123509}{123564}co si říka Drtipták!
{123565}{123627}Víte co? Skutečně s vámi|cítím, chlapci.
{123628}{123679}Ale Miramax--|znáte, Miramax Films--
{123680}{123740}mi zaplatil těžký prachy|za "Joudu a Moulu",…
{123741}{123801}takže z mýho pohledu, lidi,|co vás pomlouvaj…
{123803}{123886}na nějakém webu,|se mě vůbec netýkaj!
{123887}{123941}Oh, ale já myslím, že ano.
{123980}{124019}-Ou!|-Ou!
{124020}{124069}Máme spolu dohodu ohledně|komixu, pamatuješ…
{124070}{124097}Práva na podobu…
{124098}{124148}A protože nejsme jen|uměleckým výtvorem,…
{124149}{124196}ale také, jak vidno,|podkladem pro postavy
{124197}{124263}pro tvůj intelektuální výtvor|"Jouda a Moula"…
{124264}{124332}Jelikož bylo zmiňované dílo|vybráno Miramaxem,…
{124333}{124404}tys' byl podle zákona povinnen|dodržet naši dohodu…
{124406}{124457}při převodu konceptu|na nové médium.
{124458}{124520}Jelikož jsi to neudělal,|Banky,…
{124521}{124577}porušil jsi naši|původní dohodu.
{124578}{124675}Tedy, nacházíš se v lehce|zažalovatelné pozici.
{124676}{124727}Jo.
{124728}{124791}[křičení]
{124792}{124836}Vždyť vy zruinujete moji|filmovou kariéru.
{124837}{124908}No, chceme dostat|něco na bolestnym.
{124909}{124946}Tak já vám řeknu--|vyjádříme to v penězích.
{124947}{124985}Nabízím vám polovinu|toho, co vydělám.
{124986}{125036}-Půlku?|-Půlka není dost? Dobře.
{125038}{125080}Dám vám dvě třetiny|toho, co vydělám.
{125081}{125128}Nasrat.|Už si řek' půlku.
{125129}{125157}Nemůžeš to vzít zpátky.
{125158}{125206}Beru.
{125329}{125383}Už seš pěkně utahaná, Justice.
{125384}{125481}Říkej mi čičinka-prcinka…|děvko.
{125482}{125524}Hyah!
{125525}{125562}[obě:] Aah!
{125715}{125747}Haló?
{125748}{125794}Příměří?
{125795}{125872}[zrychlený dech]
{125873}{125925}Myslím, že jsem je obě zabil.
{125926}{125975}Jsem výborný střelec.|Vždycky jsem--
{125976}{126044}-[výstřel]|-Oh…Bože.
{126045}{126094}[prskání]
{126095}{126160}Vylezte, chlapci.|Už je po.
{126234}{126281}Seš v pořádku,|čičinko-prcinko?
{126282}{126342}Zrovna jsem chtěl vyskočit|a krejt ti záda.
{126343}{126380}-No jistě.|-[Sirény]
{126381}{126434}Sakra, policajti.|Musíme vodsaď vypadnout.
{126435}{126504}Ne, ne, ne.|Už mě unavuje pořád utíkat.
{126505}{126599}Oh, šerife.|Hej, jste vzhůru?
{126600}{126639}Vstávejte, šerife.
{126640}{126672}-Oh.|-Jste OK?
{126673}{126745}O můj Bože, jsem ochrnutý!
{126746}{126822}Opice mě střelila do zadku|a ochromila mě!
{126823}{126898}Oh, to je ironie!
{126899}{126951}Nejste ochrnutý.|To byl jen uspávač.
{126952}{127035}Oh, Ježíš! Ou!
{127036}{127094}Dostala mě malá opice!
{127095}{127126}Kamarádi v FBI…
{127127}{127184}se mi zas budou smát.
{127185}{127219}Vy máte kamarády v FBI?
{127220}{127299}Uh-huh. Všichni se tam dostali,|ale já propad' u zkoušek.
{127300}{127347}Sakra, proč si myslíte, že|jsem skončil jako…
{127348}{127383}Federální šerif ochrany přírody?
{127384}{127458}Řeknu vám proč!|Protože jsem jen trouba!
{127460}{127502}[Justice:] Možná, že ne.
{127503}{127555}Navrhnu vám dohodu, která|vás dostane do FBI…
{127556}{127601}bez nějakých hloupých testů.
{127602}{127651}Jakou dohodu?
{127652}{127711}Zrušíte obvinění proti Jayovi|a Tichému Bobovi…
{127712}{127748}a řeknete, že jste nikdy|nenalezl toho orangutana.
{127749}{127803}Za to vám vydám diamanty,|které jsme ukradli,…
{127804}{127855}a udám Missy, Chrissy,|Sissy, a sebe.
{127856}{127892}Ale chci snížení trestu.
{127893}{127928}Vy byste to udělala?
{128039}{128155}Pro něj?|Pro něj bych udělala cokoliv.
{128257}{128338}Jsem mezinárodní zlodějka klenotů,|kterou teď čeká vězení.
{128339}{128395}Tak to je dobrý.|Já sem zas feťák s opicí.
{128396}{128445}Počkáš na mě,|než mě pustěj z vězení?
{128446}{128475}No nevim.
{128476}{128515}Uděláš mě,|až tě pustěj?
{128689}{128760}Nezamlouvej to.|Zašukáme si až tě pustěj?
{128761}{128801}Kurvadrát.
{128894}{128922}[prskání]
{128976}{129058}Vou, tolik lásky|ve vzduchu…
{129059}{129113}Navzdory tomu, co jste|mohl slyšet…
{129114}{129158}Já teplouše nelíbám.
{129159}{129261}OK. V klidu, sekáči.
{129262}{129295}[oba se smějí]
{129370}{129432}Promiň, Justice. Musíme jít.
{129474}{129505}A ty přestaň krást opice.
{129506}{129565}-Di do háje.|-Krásně řečeno.
{129691}{129727}Počkej na mě.
{129728}{129758}Co, tady?
{129759}{129794}[smích]
{130096}{130168}Tak, chlapci,|jste teď bohatí, zamilovaní--
{130169}{130209}Dobře, ty seš zamilovanej.
{130210}{130257}A navrch, máte vlastní opici.
{130258}{130324}Co víc si můžete vy dva|kluci z Jersey přát?
{130325}{130376}No přeci umlčet ty parchanty,|co nás pomlouvaj…
{130377}{130412}na tom Internetu.
{130413}{130441}Co jsem vám říkal?
{130442}{130482}S tímhlenctím|toho moc nenaděláte.
{130483}{130527}Leda tak všechny je navštívit|v jejich domovech…
{130528}{130582}a vymlátit jim to z hlav.|Teda aspoň myslím.
{130736}{130784}Víš, se všema těma prachama,|co sme vydělali,…
{130785}{130835}můžeme nakoupit hodně letenek.
{130837}{130903}* Kolik lidí by chtělo *|* nakopat někomu prdel *
{130977}{131004}Co je?
{131005}{131127}Psal si jako "fanoušek Magnolie"|na FilmyVelkyPrd. com?
{131128}{131156}Jo.
{131157}{131245}Napsals'…|"Seru na Jaye a Tichýho Boba."
{131246}{131315}"Umlčte ty jejich|pitomý ksichty"?
{131316}{131371}Jo. Před časem. A co?
{131372}{131428}* Kolik lidí by chtělo *|* nakopat někomu prdel *
{131429}{131480}* Já chci, já chci *
{131481}{131554}* A kolik lidí trpí, jak *|* to v sobě zadržuje *
{131555}{131583}* Já chci… *
{131585}{131629}Na FilmyVelkyPrd. com…
{131630}{131696}řekls', že|Jay a Tichý Bob jsou--
{131697}{131772}cituji--"zaprcaní kašpaři|a kdyby byli skuteční,…"
{131773}{131821}"tak bych jim asi vyrval hlasivky|za to, že sou tak blbý."?
{131822}{131865}-Jo.|-Určitě?
{131866}{131921}* A kolik lidí trpí, jak *|* to v sobě zadržuje *
{131922}{131957}* Já jo, já jo *
{131958}{132041}* Kolik lidí by chtělo *|* nakopat někomu prdel *
{132080}{132154}* Kolik lidí by chtělo *|* nakopat někomu prdel *
{132216}{132296}* Kolik lidí by chtělo *|* nakopat někomu prdel *
{132297}{132332}* Co uděláš,… *
{132333}{132364}* když trpíš, jak to *|* v sobě zadržuješ *
{132365}{132418}Správně. Tak jo.
{132419}{132465}Uh-huh.
{132466}{132557}Jo. To jo.
{132558}{132607}Ano, ano.
{132631}{132713}Ano. Jo.
{132737}{132767}Jo.
{132768}{132814}* Myslím, že někomu nakopu prdel *
{132815}{132876}* Kolik lidí by chtělo *|* nakopat někomu prdel *
{132877}{132919}* Nakopal bych, kdybych moh' *
{132920}{133041}* Ale já jsem jen *|* citlivý umělec *
{133042}{133171}* Ale já jsem jen *|* citlivý umělec *
{133244}{133281}[Randal a Dante z filmu Clerks, 1994]|Nádhera, lidi.
{133282}{133342}Tentokrát to bylo horší|než "Souboj Titánů."
{133343}{133410}Nemůžu uvěřit, že mě|hrála Judi Dench.
{133411}{133460}Heh. Připomeň mi, že mám|obnovit ten soudní příkaz.
{133461}{133491}Proč?
{133492}{133552}Protože ještě dneska rozmáznu|ten film na Internetu.
{133553}{133616}Proč nemůže Hollywood udělat nějaký|decentní film podle komixu?
{133617}{133671}-Tak jim to řekni, Steve-Dave.|[hláška z Mallrats, 1995]|-Přestaneš mi tak říkat?
{133672}{133761}No…byl to jen další|úkaz mužské nezralosti…
{133762}{133809}a jejího vzepření se dospětí.
{133810}{133869}Jo, ségra, ale bylo to|lepší než "Mallrats."
{133870}{133910}Alespoň že Holden|měl dost rozumu,…
{133911}{133945}aby od toho dal ruce pryč.
{133946}{134030}Proč si Miramax nevybral|jinej jeho komix,…
{134031}{134109}ten o tobě a o něm|a o vašem "vztahu"?
{134110}{134203}Co, "Svádění Amy"? [Chasing Amy, 1997]|Z toho by nikdy nebyl dobrej film.
{134204}{134232}Ale--
{134233}{134271}Kurva, to snad neni pravda.
{134272}{134300}No, brouku, a divíš se.
{134301}{134347}Vzít tvoje postavy|a udělat z nich…
{134348}{134411}90minutovej buzerantskej vtip.
{134412}{134448}To je horší, než se znova dívat|na "Batman a Robin".
{134449}{134501}Díky. To pro mě znamená|hodně od chlapíka,…
{134502}{134540}co se tváří jako Shaft,…
{134541}{134580}ale ve skutečnosti|je to jen buzík.
{134581}{134647}Uh-uh. Ale v noci|sis nestěžoval, co.
{134679}{134702}No já na filmy|moc nechodím,
{134703}{134747}ale musím říct, že ten film|"Jouda a Moula"…
{134748}{134776}byl Jouda-stickej.
{134777}{134837}Nešly by ty želízka sundat?
{134838}{134892}[smích] Nenuť mě, abych|tě vodbouch', Justice.
{134893}{134933}Jo!
{134934}{134973}Začíná ta největší pouliční party…
{134974}{135032}s tou nejlepší skupinou na světě!
{135033}{135100}Morris Day a "the Time"!
{135101}{135149}* Ooh ooh ah ah ah! *
{135150}{135198}[hraje hudba]
{135532}{135566}* Já *
{135567}{135625}* Dívám se na tebe *
{135626}{135663}* Chtěl bych tě líp poznat *
{135664}{135703}* líp poznat *
{135704}{135752}* Řek' jsem *
{135753}{135810}* že jsem trochu nebezpečný *
{135811}{135847}* Holka, rád bych ti předved' *
{135849}{135876}* předved' *
{135877}{135936}* Mojí "jungle love" *
{135937}{135965}* Oh *
{135966}{135999}* O-ee-o-ee-o *
{136000}{136051}* Myslím, že tě chci *
{136052}{136088}* Ohh *
{136089}{136118}* "Jungle love" *
{136119}{136151}* Jé *
{136152}{136182}* O-ee-o-ee-o *
{136183}{136221}* Holka, rád bych ti předved' *
{136222}{136249}* předved' *
{136250}{136278}* Momentíček *
{136279}{136314}* Ty *
{136315}{136368}* Ty máš prima fáro *
{136369}{136399}* Rád bych ho chtěl řídit *
{136400}{136428}* Řídit *
{136429}{136462}* Nedělám si srandu, bejby *
{136463}{136506}* Řek' sem *
{136507}{136549}* že jezdím trochu rychlejc *
{136550}{136607}* zavezu tě do postýlky *|* strhám z tebe šaty *
{136608}{136653}* Jungle love, bacha na to *
{136654}{136745}* Ou, jé, jé, jé *
{136746}{136796}* Chtěl bych tě líp poznat *
{136797}{136861}* Och, "jungle love" *
{136862}{136921}* Jé, o-ee-o-ee-o *
{136922}{136982}* Holka, rád bych ti předved' *
{136983}{137020}* Ou, momentíček *
{137021}{137064}-Jerome|-Morrisi?
{137065}{137105}Myslím, že je musíme|pořádně roztančit
{137106}{137147}Tak jo,|pěkně to rozjedem
{137148}{137185}Jo, to je výzva
{137553}{137581}Huhh!
{137582}{137627}Mmm.
{137628}{137656}A já jako…
{137657}{137724}"Co, ty kurva neznáš|Jaye a Tichýho Boba?
{137725}{137795}"Ty podělaný feťáky,|z podělanýho Jersey?"
{137796}{137843}A vona něco jako, "Oh,|četla jsem na Internetu,…"
{137844}{137898}"že vy dva magoři jste|kundy vyjebaný."
{137899}{137959}Ha ha ha!
{137960}{138008}[hraje hudba]
{138864}{138923}Jea, mám koberec z medvědí kůže,|všichni zpívejte
{138924}{138966}* O-ee-o-ee-o *
{138967}{139021}A mám tam krb,|jo, neslyším vás
{139022}{139055}* O-ee-o-ee-o *
{139056}{139108}Jo, a pořád žiju v L. A.
{139109}{139147}* O-ee-o-ee-o *
{139149}{139207}Ou, co bych ti mohl všechno dělat…
{139208}{139254}Hrajem
{139295}{139343}[jásání davu]
{139357}{139501}Překlad EN -> CZ by Jarin|ICQ#61031767
{139503}{139563}Jéa.
{139564}{139621}Hú!
{139647}{139764}Překlad (c) 2002 by Jarin|[toto je verze s titulky pro neslyšící]
{139780}{139886}[viz také překlady Traffic,|Dark City, Red Planet]
{140019}{140067}[jásání davu]
{140142}{140228}* Vypadá to, jako by mi *|* bylo všechno jedno *
{140274}{140319}* Ubal mi taky čouda *
{140320}{140347}* Jo *
{140348}{140387}* Ooh ooh ooh *
{140388}{140443}* Ou, prima *
{140444}{140486}[nasávání]
{140487}{140535}* La da da da da da *
{140536}{140572}* J', j' *
{140573}{140628}* La da da da *
{140629}{140662}* La da da da *
{140663}{140702}* La da da da *
{140703}{140751}* La da da daaa *
{140752}{140791}* Jé *
{140792}{140847}* Měl jsem si uklidit pokoj *
{140848}{140907}* Než jsem se sjel *
{140908}{140982}* Měl jsem vstát *|* a najít smeták *
{140983}{141055}* ale jsem se sjel *
{141056}{141150}* V pokoji mám pořád bordel *|* A vím proč *
{141151}{141181}* Proč, chlape? *
{141182}{141220}* Jo, protože jsem se sjel *
{141221}{141257}* Protože jsem se sjel *
{141258}{141308}* Protože jsem se sjel *
{141309}{141352}* La da da da da da da *
{141353}{141400}* Měl jsem jít do školy *
{141401}{141435}* Než jsem se sjel *
{141436}{141477}* Pojďte sem, všici, mrkněte na to *
{141478}{141533}* Moh' jsem podvádět *|* a moh' sem to udělat *
{141534}{141605}* Ale sem se sjel *
{141606}{141709}* Už zas opakuju semestr *|* A vím proč *
{141710}{141738}* Proč, chlape? *
{141739}{141783}* Jo, protože jsem se sjel *
{141784}{141864}* Protože jsem se sjel, *|* protože jsem se sjel *
{141865}{141894}* jdem na další *
{141895}{141950}* Měl jsem jít do práce *
{141951}{141988}* Ale já jsem se sjel *
{141989}{142036}* Ooh ooh *
{142037}{142095}* Zrovna mě povýšili *
{142096}{142148}* Ale já byl sjetej *
{142149}{142186}* La da da da da da *
{142187}{142262}* Teď prodávám drogy *|* a vím proč *
{142263}{142297}* Proč, chlape? *
{142298}{142335}* Jo, protože jsem se sjel *
{142336}{142367}* Protože jsem se sjel *
{142368}{142417}* Protože jsem se sjel *
{142418}{142465}* La da da da da da da *
{142466}{142511}* Měl jsem jít k soudu *
{142512}{142565}* Než jsem se sjel *
{142566}{142648}* Měl jsem zaplatit alimenty *
{142649}{142683}* Ale já se sjel *
{142684}{142731}* Ne, tak to nebylo *
{142733}{142806}* Sebrali mi všechny prachy *|* a já vím proč *
{142807}{142838}* Proč, chlape? *
{142839}{142886}* Jo, protože jsem se sjel *
{142887}{142923}* Protože jsem se sjel *
{142924}{142974}* Protože jsem se sjel *
{142975}{143018}* La da da da da da da *
{143019}{143067}* Mohl jsem upláchnou poldum *
{143068}{143107}* Ale byl jsem sjetej *
{143108}{143143}* Vážně, lidi *
{143144}{143203}* Měl jsem zahnout ke *|* kraji a zastavit *
{143204}{143282}* Ale byl jsem sjetej *
{143283}{143371}* Teď jsem paraplegic *|* a já vím proč *
{143372}{143402}* Proč, chlape? *
{143403}{143443}* Jo, protože jsem se sjel *
{143444}{143480}* Protože jsem se sjel *
{143481}{143528}* Protože jsem se sjel *
{143529}{143571}* La da da da da da da *
{143572}{143620}* Měl jsem zaplatit pokuty *
{143621}{143648}* Než jsem se sjel *
{143649}{143683}* Povídej, povídej *
{143684}{143759}* Chtěl jsem se vsadit *
{143760}{143830}* Ale jsem se sjel *
{143831}{143926}* Teď odtahovka odváží trosky auta *|* a já vím proč *
{143927}{143957}* Proč, chlape? *
{143958}{143996}* Jo, protože jsem se sjel *
{143997}{144034}* Protože jsem se sjel *
{144035}{144077}* Protože jsem se sjel *
{144078}{144126}* La da da da da da da *
{144127}{144172}* Měl jsem se s tebou milovat *
{144173}{144213}* Než jsem se sjel *
{144214}{144247}* Vážně *
{144248}{144309}* Měl jsem ti jí vylízat *
{144310}{144395}* Ale já se sjel *
{144396}{144488}* Teď si ho honím sám *|* a já vím proč *
{144489}{144521}* Tak už to někdo vypněte *
{144522}{144550}* Jo, protože jsem se sjel *
{144551}{144579}* pokračujem *
{144580}{144647}* Hej, vobrať to, čeče *
{144648}{144678}* La da da da da da da *
{144679}{144728}* Zpackal jsem celej svuj život *
{144730}{144777}* Protože jsem se sjel *
{144778}{144809}* jdem, jdem, jdem *
{144810}{144868}* Přišel jsem o děti a ženu *
{144869}{144913}* Protože jsem se sjel *
{144914}{144955}* Povídej, povídej *
{144956}{145037}* Teď spím na ulici *|* a já vím proč *
{145038}{145069}* Proč, chlape? *
{145070}{145108}* Jo, protože jsem se sjel *
{145109}{145139}* Protože jsem se sjel *
{145140}{145188}* Protože jsem se sjel *
{145189}{145244}* La da da da da da da *
{145245}{145285}* Měl bych přestat zpívat tuhle píseň *
{145286}{145325}* Protože jsem se sjel *
{145326}{145366}* v přítomnym čase *
{145367}{145423}* Zpívám to celý úplně blbě *
{145424}{145495}* Protože jsem sjetej *
{145496}{145597}* A když neprodám ani jednu kopii *|* budu vědět proč *
{145598}{145627}* Proč, chlape? *
{145628}{145665}* Jo, protože jsem se sjel *
{145666}{145704}* Protože jsem sjetej *
{145705}{145739}* Protože jsem sjetej *
{145740}{145783}* Seš skutečně sjetej, brácho? *
{145784}{145868}* La da da da da da *
{145869}{145900}* vypadá to, že je fakt sjetej *
{145901}{145930}* šup šup šuby dů uah *
{145931}{145964}* Dej si panáka *
{145965}{146019}* Skippedy be bop doo wah *
{146020}{146081}* Oh, nech si to, *|* nech si to, nech si to *
{146082}{146109}* La da da da da da *
{146110}{146142}* Lí dů dů dů dů *
{146143}{146189}* Povídej, povídej, oh *
{146190}{146219}* Protože jsem sjetej *
{146220}{146257}* Protože jsem sjetej *
{146258}{146290}* Protože jsem sjetej *
{146291}{146334}[smích]
{146335}{146466}Jo, jmenuju se Afroman,|a sem z East Palmdale
{146467}{146598}A ta tráva, co hulim,|je výborná.
{146599}{146639}Výtečný zboží
{146640}{146708}Nevěřím v Hitlera,|to říkám
{146709}{146737}Oh, Bože můj
{146738}{146780}Tak vy všichni skini
{146781}{146811}Skini?
{146812}{146856}Prosím ještě jeden orálek
{146857}{146922}Sviňáku, ha ha
{146923}{146963}[kvokání]
{146964}{147037}Afro-sviňák
{147038}{147069}M-u-ž
{147070}{147145}Jo, jo, jo
{147147}{147182}Unh, unh
{147183}{147247}A-E-l-O-U
{147248}{147315}A někdy W
{147316}{147385}Takhle neprodáme ani jedno|podělaný album.
{147386}{147449}Kašlem na to, dem sbalit|nějaký kočky
{147450}{147484}Do prdele
{147485}{147559}Serem na komerční svět,|fuj!
{149337}{149364}[Jay:] Kurvadrát.
{149366}{149394}[Justice:] Co to sakra je?
{149395}{149432}[Jay:] Co si myslíš,|že to sakra znamená?
{149433}{149462}To znamená, že kecám.
{149501}{149548}[zpěv sboru]
{149613}{149648}[temná rána]
{149781}{149888}České titulky: Fosilia Sk