[JRT2: 747 1102 ]
{0}{96}Jeepers Creepers 2
{144}{257}Vždy na jar 23….
{311}{385}počas 23 dní…
{441}{569}dostáva hlad.
{1167}{1301}22. deň.
{1677}{1713}Billy!
{1723}{1833}Postav aj tretí.|Neopováž sa prísť jesť,|kým to nebudeš mať hotové.
{1955}{1995}A skontroluj a ďalšie dve!
{1996}{2054}Uisti sa, že sú|dobre pripevnené.
{2055}{2134}Nechcel by som keby|ich silnejší vietor opäť vytrhal.
{2323}{2372}To máme ale veľký zisk.
{2970}{2994}Billy!
{2995}{3046}Dotkol si sa harpúny?
{3047}{3076}Nie!
{3077}{3144}Vravel som ti, že čo bude|ak ma zase…
{3145}{3216}… štveš!|Vravím, že som to nebol ja!
{3363}{3411}"Nechcel by som ak|by silnejší vietor…"
{3412}{3478}Vietor môjho zadku…
{3487}{3551}to je jediný silný vietor v okolí.
{3575}{3599}Jackie!
{3641}{3702}Dotkol si sa tej harpúny, však?
{3703}{3745}Nie.
{3832}{3919}Billy, ty malý buzerant!|Prečo sa pre zmenu neudáš?
{3950}{3975}Čo som zase spravil?
{3976}{4059}Malý blbec! Len sa vráť a|tak ťa nakopem!
{4070}{4104}Chcel by si!
{4516}{4618}To je ono, Mack!|Zahrýzni mu do zadku aj za mňa.
{6056}{6097}Mohol by si stíchnuť?
{7077}{7109}Jackie!
{7140}{7174}Jackie!
{7211}{7253}Jackie!
{7349}{7383}Jackie!
{8121}{8152}Billy!
{8233}{8267}Kde si?
{8283}{8322}Billy!
{8356}{8387}Otec!
{8388}{8419}Billy!
{8447}{8485}Otec!
{8542}{8612}Pomoc! Pomoc!
{8613}{8637}Billy!
{8752}{8785}Billy!
{8786}{8820}Pomoc!
{8928}{8961}Billy!
{8962}{9053}Bože! Pomôžte mi!
{9054}{9078}Otec!
{11968}{12049}23. Deň
{12134}{12197}Do kedy to ešte vládzu?
{12198}{12299}Navždy. To slovo je tam už od začiatku.
{12300}{12370}Prečo si nesadneš vedľa svojej lásky?
{12417}{12493}Niekto by mu mohol povedať,|že sme teraz vyhrali štátnu ligu.
{12494}{12566}Vadí mu, že nemohol dosť hrať.
{12567}{12640}Mala by si si sadnúť k nemu, nie?
{12641}{12714}Po hre vravel, že chce byť s chalanmi.
{12787}{12827}Nejak tak.
{12828}{12880}Ak prehrajú potom je to iné kafé.
{12888}{12920}Vôbec sa to nedá zoškrabať.
{13305}{13359}Do paroma!
{13403}{13467}Zostante na svojich miestach a pokoj.
{13539}{13587}Do piči!
{13955}{14020}A toto je zas čo?
{14186}{14255}Tak to neviem, ale je to poriadne ostré.
{14462}{14518}Sakra čo to je?
{14547}{14601}Čokoľvek to je,|stáčí to na prerezanie kolesa.
{14602}{14694}Vieš aká hrubá je guma?|Muselo to letieť ako guľka.
{14695}{14757}Ježiši! V tejto sračke sú zuby.
{14783}{14834}Nevedeli by ste sem priniesť nadvihovačku a|nadvihnúť toto monštrum?
{14835}{14889}Šofér nevie vymeniť jedno autobusové koleso.
{14890}{14914}Potrebujeme opravára.
{14915}{14938}A?
{14939}{15031}A… vidíš tu niekde opravára?
{15032}{15099}Už si toľko húlil, že ťa napokon poprosia,|aby si to koleso vymenil ty.
{15222}{15333}…toto je najnovšia správa o tom, čo…
{15334}{15408}volajú poho horor.|Hej Poho správy!
{15409}{15464}Peter, oheň ktorý vznikol pri starom kostole…
{15465}{15566}…už 4 dni pokračuje a spôsobuje škody…
{15567}{15643}…šerif, ktorý sa podiela na|prehladávaní zrutených domov…
{15644}{15731}…nám prezradil,|že počet mŕtvych presahuje 300.
{15732}{15782}Miestna polícia nám prezradila, že|našli mŕtve telá…
{15783}{15885}prišili ich k sebe a pokryli nimi|všetky steny…
{15886}{15935}jeden svedok to opísal ako…
{15936}{16016}tapeta týrania a sadizmu.
{16017}{16071}Niečo na čo nikdy nezabudne.
{16072}{16178}Sheila, podrobnosti sú|každodenne čoraz zvláštnejšie.
{16186}{16256}Je nejaký pokrok?|Pri jednej mŕtvole našli…
{16257}{16309}z dreva zhotovenú protézu.
{16314}{16418}To vcelku znamená, že|niektoré telá sú viac ako 200 ročné.
{16428}{16532}Ale pri tom je stav tiel najzvláštnejším.
{16533}{16578}Miestna polícia vyhlásila, že…
{16579}{16652}nenašli telo v úplnom stave.
{16653}{16709}Veríš tomu?|Nie. Teraz si to vymysleli.
{16710}{16776}…každému chýbala niektorá končatina|alebo vnútorný orgán.
{16777}{16818}V akej súvislosti to môže byť…
{16849}{16958}Tu 266-ka na East 9-ke.|Zkrachovali sme.
{16959}{16993}Centrála, počujete nás?
{16994}{17053}Pozri sa na čepeľ…
{17054}{17139}…možno je to rohovina alebo|niečo také.
{17140}{17225}Odhoď tú sračku čo najďalej.|Teraz potrebujeme opravára.
{18712}{18743}Otec!
{18790}{18861}Našiel som niečo.
{18927}{18951}Otec?
{19030}{19072}Toto bolo v kukurici, otec.
{19106}{19135}Pozri.
{21128}{21158}…zkrachovali sme. Odpovedzte!
{21159}{21207}Počkaj.
{21208}{21274}Čo je s Kimball?|Tu je 266-ka…
{21275}{21311}Počujete nás?
{21312}{21377}Sme na East 9-ke.|Odpovedzte.
{21519}{21611}Je to kvôli slnečnej škvrne.|Slabý je tu signál.
{21612}{21664}A ešte ktomu o pól hodinu bude tma.
{21665}{21794}Ešte nám zostalo 5 dobrých kolies.|Možno by sme sa mohli pomaličky dostať ďalej.
{21868}{21951}Opakujem, tu 266-ka, počujete nás?
{21952}{22000}Naraz to na vás prišlo?
{22043}{22088}No tak dámy…
{22131}{22178}Však, že necítim cigarety?
{22218}{22260}Minxie.
{22261}{22336}Existuje ešte na svete také blbé dievča…
{22337}{22407}ktoré je dostatočne blbé na to,|aby dúchalo takú sračku?
{22411}{22449}Mám pravdu?
{22612}{22656}Naspäť na autobus, dámy.
{22883}{22924}Videl si ma, pravda?
{22925}{22970}Z toho náhleho brzdenia, čo?|Videl si to?
{23001}{23025}Áno videl som.
{23037}{23085}Budú o tom čítať?
{23106}{23155}Na čo míňaš toľko tuhy na Danteho?
{23251}{23327}Vážne, ľudia si myslia,|že som k nemu jemne priputaný.
{23328}{23376}Naozaj? Ja som si myslel, že si to ty.
{23377}{23437}Hej, mne je to jedno ak je to tak.|Myslím to tak…
{23438}{23476}ži a nechaj milovať, pravda?
{23477}{23533}Prečo neštíš na niekoho iného, Jake?
{23534}{23603}Nemal by si skontrolovať štatistiky?
{23604}{23660}Možno si myslíš, že možes viesť team,|ty super genius?
{23661}{23704}Povedal som ti niečo, idiot?
{23729}{23768}Choď do pekla, Jake!
{23789}{23850}Toto celé je preto lebo nepíšem dosť o tebe?
{23888}{23945}Poznáš historku o svojich ranách, však?
{23946}{23977}Nie.|Povedz mi to.
{23978}{24035}Zaplietol si sa do bitky keď|si jedol v jednom bare.
{24059}{24084}A?
{24085}{24133}V Gaybare, braček.
{24197}{24241}Vieš ako ťa volajú? "Izzy"?
{24282}{24357}To je moje meno.|Alebo je to Lizzy?
{24471}{24569}Hej, poďme späť.|Ani kvapku nenechajte vnútri!
{24591}{24644}Nastúpte si späť na autobus, páni!|Pohyb!
{24645}{24687}Ľudská veľkosť, čo?
{24688}{24774}Aj ty Kimball, pohyb!
{25723}{25806}Pekný pohyb, kámo!|Bolo to dobré!
{25865}{25919}Dali by ste mi pokoj?|Kimball.
{25920}{25989}Ne šaškuj! Nastrel si svoj zadok na autobus!
{26043}{26100}Dole zo strechy, páni.
{26101}{26158}Zodvihnite si svoje zadky.|Poďme.
{28977}{29026}Mohol by si o tom hovoriť.
{29027}{29063}Možno by ti to pomohlo.
{29104}{29181}Koľko som to aj hral dnes?|12 minút?
{29182}{29249}Dobre, ale to bolo perfektných 12 minút.
{29262}{29305}Hanna mi to zariadila…
{29338}{29385}a ešte jej napol-biely kamoš, Barnes.
{29455}{29500}Ani neviem.
{29501}{29581}Možno pre moju farbu pleti nemožem|hrať s určitými podmienkami.
{29630}{29664}Viem, že to tak nemyslíš.
{29723}{29760}Možno len to chceli, aby…
{29761}{29799}každý mal možnosť hrať na majstrovstách.
{29800}{29854}Nie každý je zodpovedný za to,|že sme sa tam dostali.
{29880}{29903}Polovica hráčov na autobuse…
{29904}{29956}nie je zodpovedná za to,|že sme sa dostali až na štátnu. Ja som.
{30024}{30068}Kurva, čo zízaš?
{33092}{33156}Bože!|Držte sa!
{33723}{33782}Netreba komentovať.|Opäť máme defekt.
{33818}{33861}Sadnite si naspäť.
{33862}{33907}Do pekla!
{33908}{33980}Vystrelme svetlice a zosaďme chalanov.
{33981}{34008}Poďme!
{34009}{34038}Hej…
{34053}{34083}Chcel by tu niekto zostať…
{34085}{34147}a počkať kým do nás niekto vletí 150-kou?
{34185}{34239}V poriadku.|Výborne.
{34240}{34317}Ty ich zosadíš a ja|zatiaľ rozmiestnim svetlice.
{34338}{34406}Čo to je?|Svetlica?
{34407}{34463}A myslíš si, že to aj zbadajú?
{34477}{34514}Robíš si srandu z mojej skrinky šťastia?
{34515}{34590}Lebo všetko čo tam je,|ma už vytiahlo zo sračky.
{34653}{34704}Ó, nechce sa mi veriť!
{34769}{34841}Dobre, vezmite si svoje|bundy a zostaňte pohromade.
{34979}{35079}Tu Betty Foreman z 266-ky,|uviazli sme na East 9…
{35080}{35111}Uprostred oblasti Kissel.|Počujete ma?
{35112}{35162}Chcete, aby som vám pomohol odtlačiť autobus|kým sa vzdialim?
{35179}{35250}Nemyslím, že s ním pohnete.|Zadná časť je úplne v troskách.
{35258}{35302}Možno ak by ste nás ohlásili hliadke,
{35303}{35330}boli by sme vám vďační.
{35331}{35357}Iste.
{35369}{35454}"Nie som kompletne idiot,|chýba mi zopár koliesok!"
{35709}{35738}Poďme, decká.
{35750}{35793}Pohyb! Dole z cesty.
{35868}{35903}Poďme, decká.
{35928}{36001}Každý na okraj cesty.|Zostante pohromade.
{36034}{36080}Na tejto strane.
{36101}{36158}Na tejto strane!
{36159}{36191}Scott! Hýb sa!
{36225}{36273}Dobre.
{36373}{36464}Naspäť! Dole z cesty! Teraz!
{36525}{36564}Zase to pretrhlo gumu.
{36700}{36765}Bože!
{36766}{36845}Však to tam nie je ľudská koža?
{36878}{36919}Minxie, choď dole z cesty!
{36945}{37010}To platí pre všetkých.|Dole z cesty!
{37040}{37087}Nasadnite si všetci na autobus.
{37088}{37135}Pred chvíľou…|Viem, čo som vravela!
{37136}{37176}Ale niečo sa tu deje…
{37177}{37221}a vôbec sa mi to nepáči.
{37237}{37278}Myslela som na to--
{37931}{37969}Tréner?
{38082}{38123}Čo je--?
{38234}{38297}Kam zmizol tréner?
{38298}{38346}Charlie?
{38516}{38547}Charlie!
{38769}{38834}Nasadnite si a zavrite dvere.
{38847}{38911}Dobre, šampióni.|Naspäť na autobus.
{38912}{38966}Bucky, aj ty skús niekoho zastihnúť na rádiu.
{38967}{38997}Rozprávam sa s tebou, Scotty!
{38998}{39069}Sakra, čo sa stalo s trénerom?|Všetci si nasadnite…
{39070}{39121}a zavrite dvere!
{39167}{39207}Poďme, Scotty.
{39320}{39354}Dobre…
{39355}{39437}Počuli ste. Chalani, dievčatá.|Všetci naspäť na autobus!
{39493}{39537}Charlie!
{39574}{39613}Charlie!
{39708}{39769}Ponáhľajte sa! Do autobusu!|Teraz, teraz!
{39770}{39864}Opakujem, autobus 266-ka zkrachovala na…|Charlie!
{39870}{39956}…pohotovosť. Počujete ma niekto?
{40017}{40122}Tu autobus 226-ka,|máme poruchu na East 9.
{41043}{41077}Jake.
{41267}{41292}Čo sa stalo?
{41314}{41343}Čo ste videli?
{41347}{41407}Vy ste čo videli?|No tak! Videli ste niečo alebo nie?
{41500}{41545}Odletela.
{41626}{41679}Čo to má do frasa znamenať?|Čo som povedal!
{41680}{41733}Ľudia lietať nevedia!|Sadni si, Scott!
{41734}{41761}Čo do frasa sa tam vonku deje?
{41762}{41827}Povedal som ti, aby si sedel a|počúval ma, kurva!
{41835}{41865}Teraz!
{41942}{41979}Aj ty, Jake.
{41982}{42012}Všetci.
{42260}{42304}Sadni si, Scott.
{42326}{42390}Máš nejaký problém so mnou?|Nie! Vy ho máte so mnou?
{42391}{42434}Ako?|Počuli ste.
{42445}{42506}Nemáme čas na sračky, Scott.|Sadni si!
{42534}{42568}Pane Bože!
{42929}{42966}Scotty!
{43020}{43062}Čo do…?
{43240}{43314}Zavrite tie vyjebané dvere!|Zavrite ich už!
{44250}{44300}Čo to bolo?
{44338}{44400}Scotty, kurva čo to bolo?
{44434}{44477}Scotty, poďme!|Scotty, len by sme chceli…
{44483}{44543}Neviem čo to bolo, ok?
{44871}{44916}Malo to krídla.
{44956}{45009}Zkurvene veľké krídla!
{45589}{45688}Centrála, tu jednotka 17.|Obišli sme celú oblasť.
{45689}{45788}Nenašli sme žiadne stopy po násilnom vlámaní.|Koniec.
{45789}{45845}Tu 032-ka. Zastavíme sa…
{45846}{45904}na jednej káve.|Rozumiete centrála?
{45943}{46001}Tu centrála. Rozumieme, 032-ka.
{46086}{46144}Všetkým jednotkám.|Niekto zomrel na…
{46145}{46189}V kissel oblasti?
{46195}{46249}Práve som dostal hlásenie na 10 míl od seba.
{46250}{46289}Obe znamenajú únos.
{46308}{46338}Všetkým jednotkám ohlasujeme, že…
{46339}{46408}toto je informácia 10.36-ka.
{46447}{46506}Zapálil tam dnes večer niekto marihuanu?
{46507}{46568}Lebo tie dve historky sú veľmi čudné.
{46614}{46669}Jackie!|Oblasť kissel!
{46670}{46742}Má to súvislosť s Poho…
{46743}{46783}…každý vie o čom rozprávam.
{46837}{46903}Tu Andy Buck!|Počujete nás niekto?
{46904}{46959}Ani jeden telefón nefunguje!|Funguje vôbec nejaký zasraný telefón?
{46960}{47034}Uviazli sme na školskom autobuse…
{47035}{47154}Na East 9 a máme vážny problém. Počujete?
{47253}{47308}Poďme! Iste je tam niekto!
{47309}{47356}Tu Andy Buck.|Zkrachoval…
{47357}{47450}nám školský autobus na East 9!
{47535}{47577}Sú tu oštepy?
{47578}{47624}Tyče?
{47625}{47688}Chceš tu čakať a zbiť tú vec s tyčou?
{47693}{47739}Ja som myslel na to ak sa náhodou ukáže…
{47740}{47787}bol by som radšej ak by som|mal v ruke ostrú tyč ako nič.
{47788}{47823}Hej, decká!
{47828}{47897}Poplašná pištol.|Plus nejaké svetlice.
{47902}{47946}Kto povedal, že budeme čakať?
{47947}{47989}Hovorím vážne.
{47990}{48044}Scotty, však že neplánuješ opustiť autobus?
{48100}{48138}Vidíš to?
{48181}{48240}To znamená, že je tam farma…
{48241}{48282}Iba tam sa musíme nejak dostať.
{48386}{48431}S tou vecou vonku?
{48486}{48558}Scotty?|S tou vecou vonku?
{48606}{48655}Scotty? Už takú hodinku sme tú vec nevideli.
{48656}{48708}Ale to neznamená, že tu nepoletuje.
{48709}{48733}Ale ani to, že tam je.
{48750}{48799}Teraz to nie je o tom kto|vie rýchlejšie bežať.
{48800}{48854}Správaš sa ako malé dievčatko!|Čo ťa to napadlo?
{48855}{48905}Povedz mi to ty, Izzy alebo Lizzy?|Ukludnite sa! Obaja!
{48906}{48956}Znervózňujem ťa?|Ak si pomyslím na to, že…
{48957}{49015}nás tu ojebávaš|budem nervózny.
{49016}{49077}A ešte aj vyjebaný magor!
{49156}{49188}Prestaňte!
{49207}{49247}Scotty, no tak.
{49367}{49437}Daj si dole tú ruku zo mňa|lebo inak stratíme ďalšieho človeka!
{49438}{49480}Nič nie je dôležitejšie…
{49481}{49542}ako keď držíme spolu.
{49543}{49608}Je to jediný spôsob ako tu môžeme prežiť.
{49609}{49676}Chcel by si ty byť vodcom?
{49695}{49741}Toto nie je vhodná chvíľa, Scotty.
{49742}{49803}Kimball, sadni si.|Vážne.
{49806}{49880}Chcel by si ty byť vodcom, brácho?
{49950}{50021}Prečo mám také tušenie,|že ma chceš inak volať?
{50069}{50121}Chceš ma inak volať, Scotty?
{50137}{50218}Lebo si nemyslím, že to tušíš,|ale viem na čo myslíš.
{50219}{50301}Prestaňte!
{50328}{50397}Chalani, dnes ste hrali spolu,|aby ste vyhrali.
{50428}{50477}Stala sa nejaká vážna vec.
{50478}{50528}Nemôžete sa tu pobiť!
{50557}{50587}To vrav jemu, nie mne.
{50588}{50652}Nezáleží na tom aký máš problém.|Nemáme čas na takéto blbosti!
{50653}{50709}Každý musí nájsť niečo, čím sa vieme ubrániť…
{50710}{50737}kým sem nedorazí pomoc.
{52369}{52406}Musíš pohnúť s týmto kusom železa!
{52407}{52436}Ako?
{52437}{52488}Vieš to riadiť alebo nie?|Vôbec sa nepohneme.
{52489}{52530}Čo chceš, čo mám spraviť?
{52868}{52922}Kurva čo chceš?
{53012}{53057}Kurva!
{53058}{53116}Díva sa na mňa?
{53270}{53365}Nech je to akokoľvek, cíti to tvoj strach.
{53733}{53765}Nesvieť na to!
{55338}{55368}Nestrielaj!
{55388}{55450}Má pravdu.|Zbytočne by si to tu zaplnil dymom.
{55550}{55591}Utrhne to dvere?
{55625}{55673}Buck, choď k prvým dverám a|priprav sa na ich otvorenie.
{55674}{55708}Mysliš si, že vybehneme?
{55709}{55756}Iba ak sa dostane do vnútra.
{56295}{56329}Minxie?
{56389}{56415}Minxie!
{56584}{56638}Je v poriadku?|Minxie.
{56644}{56719}Minxie!
{56931}{56960}Minxie!
{58172}{58231}Všetko zožere…
{58232}{58293}Úplne všetko.
{58634}{58723}Vždy na jar 23., počas 23 dní, dostáva hlad.
{58832}{58862}Čo musí jesť?
{58956}{58995}Čo musí jesť?
{59068}{59098}Nás.
{59420}{59447}Minxie?
{59520}{59550}Si ok?
{59586}{59633}Pozri sa na mňa.
{59638}{59712}Myslela som si, že sme ťa stratili.|Omdlela si. Pozri sa na mňa!
{59727}{59764}Si ok?
{59801}{59840}Decká, vyhýbajte sa oknám.
{59859}{59922}Podľa mňa to už odišlo.
{59966}{59998}Chceš sa staviť kto opustí|tento autobus skorej?
{59999}{60026}Lebo toto by bola ozajstná stávka.
{60052}{60105}Koľko času uplynulo?
{60113}{60143}Idišlo to.
{60144}{60187}Porozhliadol sa a odletel.
{60188}{60228}Odletel, ale…|kurva čo to chcelo?
{60229}{60281}Čo si myslíš, čo to robilo?
{60428}{60486}Vybralo si obete.
{60600}{60633}Prosím?
{60667}{60710}Niečo v nás cíti…
{60711}{60831}… v našom strachu,|niečo čo mu pomáha vybrať si.
{60836}{60883}Prečo si vyberá ľudí?
{60884}{60949}Nechápem, odkiaľ to všetko vieš.
{61021}{61094}Povedal mi to jeden mŕtvy chlapec.
{61190}{61255}Podľa mňa sa nás pokúšal varovať.
{61271}{61351}Všetkých nás na to, že…
{61352}{61402}táto vec tu už žije tisícročia…
{61403}{61445}a je nesmrteľná!
{61454}{61482}Snívalo sa ti to?
{61483}{61548}Ten chalan bol mŕtvy!|Asi to bol len sen, Scotty!
{61549}{61596}Ešte dnes ráno si sa tu zabávala…
{61597}{61633}a teraz tu kecáš úplné sprostosti!
{61634}{61658}Neviem!
{61659}{61741}Prečo mi to nevysvetlíš ty|lebo ja to neviem!
{61894}{61963}Chlapec sa nás pokúšal varovať.
{61964}{62018}Zajtra sa už musí vrátiť späť pod zem.
{62019}{62062}Ale no tak.
{62063}{62164}A pod zemou bude čakať ďalších 23 rokov.
{62194}{62235}A potom?|Šťastne žije na veky vekov?
{62300}{62337}Netočí sa ti koliesko, he?
{62338}{62376}Scotty, vypočuj si ju!
{62377}{62405}Ešte sa vráti.
{62406}{62471}Rhonda toto všetko sa jej iba snívalo.|Veríš jej?
{62472}{62565}Nezáleží na tom, že sa schovávame v|autobuse alebo pod posteľou.
{62583}{62609}Nájde si nás.
{62665}{62716}Zvolených.
{63078}{63168}Minxie, ukludni sa, dobre?
{63284}{63322}Chlapec to povedal, že…
{63349}{63387}cíti v našom strachu,
{63412}{63485}toho koho chce.
{63517}{63554}Potrebuje ich na to…
{63577}{63619}aby ich zjedol.
{63956}{63989}Haló, je tam niekto?
{64033}{64131}Haló, sme vo vážnej situácii.|Potrebujeme okamžitú pomoc.
{64137}{64173}Počuje nás niekto?
{64174}{64221}Je tam niekto, prosím?
{64266}{64357}Práve teraz… Sme uviazli…
{65698}{65740}Tu autobus 266-ka, uviazli sme…
{66072}{66105}Otec!
{66146}{66173}Haló.
{66174}{66224}Haló.|Počujete ma?
{66225}{66276}266-ka, ste tam?
{66277}{66315}Kde inde by som bol.
{66316}{66376}Dobre, zopakujte čo ste povedali.
{66377}{66447}Toto nie je žart, ok?|Len hovorte!
{66466}{66567}Sme v jednom rozbitom|školskom autobuse na East 9.
{66568}{66669}A niečo nás zabije ak nám niekto nepomôže.
{66691}{66726}Kde na East 9?
{66727}{66770}Oblasti kissel.|Ste policajti?
{66771}{66841}Čo sa vás pokúša zabiť?|O čom to hovoríte?
{66842}{66900}Len povedzte, že ste policajti!
{66901}{66970}Dávajte pozor, už som na 9.
{67002}{67048}Ale toto je dlhá cesta tak|isto ako oblasť Kissel.
{67055}{67101}Sú tam nejaké značky?
{67102}{67133}Ste nablízko k niečomu?
{67134}{67197}Áno som blízko k tomu, aby som sa počúral.
{67198}{67250}Prosím len povedzte, že ste už na ceste!
{67261}{67366}Nezdá sa, že by ste boli blízko.
{67388}{67425}Čo to má znamenať, človeče?
{67437}{67491}To, že to potrvá chvíľu kým tam dorazíme.
{67492}{67568}Pozrite,|v takejto situácii je každá minutka vzácna.
{67580}{67609}Rozumiem.
{67610}{67676}A prosím prineste aj posily,
{67677}{67710}lebo ak nie ste policajt,
{67714}{67763}sľúbte mi, že tú posilu privediete…
{67764}{67821}a poviete im, že sme tu.
{67833}{67868}Zavolám ich.
{67877}{67919}Hneď teraz.
{67930}{67995}Vydržte to.|Vieto to spraviť?
{68005}{68029}Výdrž!
{68308}{68343}Pôjdeme smerom na East.
{68459}{68488}Otec?
{68499}{68533}Len nás tam zober.
{68628}{68659}Štartuj!
{69459}{69526}To je ono!|Dokázali sme to!
{69626}{69681}Daj dole toto oné zo mňa!
{69853}{69894}Do paroma! Do paroma!|Ty koko…!
{69895}{69926}Pomôžte mi.
{69927}{70018}Dajte ho dole!|Pozor!
{72834}{72906}Chýba mu polovička hlavy!
{73273}{73304}Do paroma.
{75443}{75509}To má byť vtip?
{76682}{76736}Otvor dvere.|Teraz je šanca.
{76805}{76862}Zomrel, však?|Neviem.
{76863}{76896}Ani ma to nezaujíma.
{76897}{76944}Nejde to otvoriť!
{77078}{77156}Nestrkaj ma, pokášam sa to otvoriť.
{77199}{77232}Niečo to blokuje.
{77253}{77290}A zadné dvere?
{77452}{77503}Otvárajú sa len z vonka.
{77504}{77550}Toto je únikový východ, ty blbec.
{77551}{77630}Pomohol by si mi, kurva?|Musíme to otvoriť.
{77865}{77943}Kurva, čo je s nimi?
{77983}{78033}Kurva drát!
{78130}{78173}Mysleli sme si, že chce vniknúť.
{78185}{78233}Ale tá vyjebaná vec nám zariadila,|aby sme sa nemohli dostať von.
{78456}{78530}Rozbite tie vyjebané dvere!
{79459}{79513}Kurva.
{79689}{79724}Mohli by sme ich vypáčiť.
{79767}{79837}Daj mi nejakú tyč alebo niečo kovového!
{79838}{79863}Niečo veľké.
{79864}{79919}Áno, to je ono, bude to dobré.
{80189}{80318}No tak D. Musíš prejsť na druhú stranu.|Poďme, všetci!
{80410}{80467}Je to ako sprchový záves.
{80600}{80665}To je ono, kámo.|Ukáž mu, že si to ty.
{80682}{80718}Kurva!
{80796}{80851}Poďme, všetci!
{81083}{81178}Že vraj sprchový záves?|Oveľa viac ako toaletný papier.
{83167}{83260}Čo robí, Minx?|Čo robí, Minx?
{83285}{83322}Čo tam hore robí?
{84129}{84157}Pred chvíľkou si to odjebalo hlavu.
{86157}{86213}Je na čase ísť.
{86264}{86322}O čom to hovoríš?|Pomoc je na ceste.
{86323}{86402}9 je obrovská, pamätáš si?
{86455}{86492}Čo ak sú vzdialení od nás 1 hodinu?
{86516}{86566}Čo ak idú druhým smerom?
{86567}{86611}Tí vyjebaný poliši sú na ceste!
{86612}{86636}A dúfaš, že druhá polovica…
{86637}{86683}tu bude sedieť pod touto dierou…
{86684}{86732}a bude dúfať, že táto vec na nás nezaútočí?
{86771}{86835}A čo má znamenať druhá polovica?
{86841}{86874}Iba to, že…
{86875}{86934}je už na čase prestať so zdvorilosťou.
{86962}{87017}Na tomto autobuse sú 2 typy ľudí…
{87042}{87147}Prišlo to, aby si z pomedzi nás vybralo.|Aj si vybralo.
{87179}{87226}Dante bol prvým.
{87264}{87336}Jake aj ty si bol medzi nimi.|Pojeb sa, Scott!
{87337}{87385}Príde aj pre teba, Bucky.
{87419}{87482}Kurva, čo to má znamenať?
{87495}{87538}Dva typy ľudí?
{87539}{87597}Ktorých zjedia a ktorých nie?
{87598}{87629}Pojeba sa, Scotty!
{87687}{87758}Minxie vraví, že táto veci si príde|pre svoje obete za každú cenu.
{87759}{87792}Neťahaj ma do toho.
{87793}{87903}Povedala aj to, že po tejto noci to zmizne|na dlhú dobu, Scott.
{87913}{87949}Povedz nám, Minxie.
{87981}{88029}Prežijeme ak sa do rána schováme?
{88051}{88119}Alebo si to príde pre týchto|chalanov za každú cenu…
{88120}{88171}pretože to má čas iba do rána?
{88409}{88461}Vyjebali s nami, však?
{88569}{88608}Jo.
{88609}{88718}Scotty, chceš povedať|že máme zosadiť ľudí z autobusu.
{88719}{88757}Vtipné, že to práve ty vravíš, D…
{88758}{88813}lebo si môžme byť istý v tom,|že si to ja teba vybralo.
{88814}{88885}Hej, počkaj minutku.|Všetci sme videli ako si ťa to očuchalo.
{88886}{88970}Ty si bol jediný na koho vyplazil jazyk|a všetci sme to videli.
{88971}{88999}Scotty!
{89009}{89056}Neviem, že čo chceš.
{89063}{89149}Pokúšam sa ostať nažive.|Pokúšaš sa nás rozdeliť!
{89150}{89259}Práve sme sa stali súčasťou|potravného reťazca.
{89361}{89448}Je to o živote a smrti.
{89459}{89487}Však?
{89520}{89611}Čo ak je tento autobus jedinou vecou|čo drží toho bastarda od nás…
{89612}{89657}sme vôbec v bezpečí?
{89677}{89761}Chcete sa tu nechať zožrať?
{89851}{89887}Chcem vidieť ruky.
{89946}{89997}Chcem vidieť ruky.
{90021}{90086}Lebo je to jebnutá vec, viem…
{90094}{90157}Ale chcel by som ak ty…
{90181}{90251}Bucky a Jake, ste si vystúpili.
{90299}{90354}Teraz ma počúvaj ty, kokot.
{90396}{90470}Aj teba si obzrel, brácho.
{90504}{90553}Ja som to videl a aj ty.
{90573}{90616}Pozeral sa priamo na teba.
{90617}{90658}A smial sa.
{90669}{90727}A vtedy keď si vravel Jakeovi,|aby nesvietil na to?
{90738}{90835}Pritom si ťa mohol obzrieť aj dva-krát…|ale nevieme.
{90849}{90916}Nechaj si ten svoj čierny zoznam.
{90934}{91036}Keď si príde pre teba,|čo aj dúfam…
{91080}{91124}Ja budem ten, ktorý bude najďalej|od tvojho…
{91125}{91167}smradlavého zadku.
{91326}{91363}Je na čase ísť.
{91412}{91490}Idem a nájdem tú farmu.|Idem aj ja.
{91497}{91537}Ja nepôjdem.
{91595}{91637}Potrebuješ autobus?
{91667}{91694}Tak si sadni.
{91718}{91782}Priamo pod dieru.
{91783}{91861}Uvidíme do kedy tu ostaneš.
{91906}{91962}Pozri, je mi to ľúto, D.
{91963}{92017}To ti aj môže byť.
{92112}{92151}Ale no tak, chalani.
{92176}{92245}Pomoc je už na ceste.|Nemali by sme sa rozdeliť.
{92258}{92348}Vraveli, že prídu.|Odídeme a koho tu nájdu?
{92349}{92409}Tento autobus je smrteľná pasca, Bucky.|Rozmýšlaj.
{92425}{92466}Naozaj to len tak necháš,|aby sami išli?
{92472}{92528}Chcela by si sa k nim pridať?|Nevieme koho si vybral!
{92529}{92595}Každého z nás si očuchal!
{92664}{92740}Scotty, pusti ma.|Mám ťa pustiť?
{92741}{92791}Pusti ma!
{93237}{93310}Rhonda, naozaj chceš toto.
{93340}{93401}Využil si ma!|Nás všetkých!
{93402}{93478}Myslíš len na seba.|Rhonda.
{93479}{93547}Chcel by si vedieť na čo som dnes prišla,|Scotty?
{93561}{93589}Keď sa ľudia veľmi boja…
{93590}{93621}je to podobné ako keby boli opití.
{93625}{93672}Objaví sa skutočná osobnosť.
{93684}{93758}Musíme chrániť D-ho, Jake-a a všetkých.
{93759}{93833}Musíme zostať spolu.|Vieš, ako jedna skupina.
{94198}{94283}Čo si myslíš, čo robíš?
{94321}{94425}Zdochni! Otvor tie jebnuté dvere ihneď!
{94459}{94521}Bože, otvor už tie dvere, Ben!
{94522}{94563}Otvor!
{94599}{94682}Otvor už tie jebnuté dvere!|Kurva, čo to robíš?
{94683}{94721}Otvor už!
{95400}{95433}Kurva!
{95675}{95741}Utekaj!|Je za tebou, D!
{95742}{95785}Utekaj!
{95917}{95983}Choď odtiaľto, zmizni!
{96750}{96795}Kurva!|Vydrž!
{96896}{96943}Nehýb sa, nehýb sa!
{96983}{97021}Veľmi to bolí?
{97022}{97092}Veľmi to bolí?|Neviem si to vytiahnuť!
{97131}{97177}To je ono! Pridrž ho!
{97212}{97274}Stoj!|Nehýb sa!
{97275}{97336}Neviem s tým hýbať.|Zaseklo sa to!
{97337}{97430}Cítiš to?|Nehýb sa!
{97431}{97482}Kurva, Scotty! Prestaň!|Nehýb sa!
{97510}{97571}Pridrž ho!|Scotty, nehýb sa!
{97572}{97677}Stop! Nehýb sa!|Výdrž!
{97769}{97835}D, musíš sa poponáhľať!|Vráti sa!
{97863}{97895}Jaj, Bože!|Ponáhľaj sa!
{97973}{98021}Je mi to strašne ľúto!|Výdrž!
{98022}{98123}Ponáhľaj sa prosím, kurva!|Bože!
{98354}{98426}Rýchlo! Scotty, Scotty!
{98427}{98451}Scotty!
{98488}{98541}Nie jeho! Nie jeho!
{98542}{98566}Scotty!
{99268}{99331}Čo to je?|Čo to je?
{99536}{99573}Otec!
{99780}{99820}Poďme, štartuj!
{100185}{100221}Ako si sa sem dostala?
{100276}{100326}Z toho autobusu?
{100361}{100413}Ako ďaleko sa nachádza?
{100489}{100522}Poďme, odpovedaj!
{100558}{100625}To je jedno.
{100647}{100694}Nie je nikto na autobuse, a….
{100695}{100739}nedá sa to zabiť.
{100797}{100844}Jackie.|Zavri psa.
{100890}{100949}Nedá sa to zastaviť.
{100950}{101035}Sadni si vedľa Jackieho do auta.|Zostaň tam kým sa toto neskončí.
{101038}{101083}Nikdy sa to neskončí…
{101124}{101167}čokolvek spravíte.
{101225}{101267}Vráti sa.
{101290}{101347}O 23 rokov neskôr…
{101348}{101405}a o 23 rokov opäť.
{101507}{101552}Zober nás k autobusu.
{101896}{101939}Johnny.
{101988}{102023}Johnny.
{102255}{102300}Kto to je?
{102424}{102462}Johnny?
{102529}{102568}Bucky.
{102592}{102674}Ako si sa sem dostal?|Ako si sa ty sem dostal?
{102711}{102765}Aj ju si pustil do vnútra, nie, Johnny?
{102878}{102935}Videli ste ešte niekoho?
{102970}{103010}Čo je to s vami?
{103011}{103076}Tá vec ťa, naháňa, Bucky.
{103077}{103138}Hej, tam vonku nie je žiadna farma.
{103139}{103230}Už som takých 16km bežal na tejto|vyjebanej ceste.
{103231}{103291}Bucky!|Poďme.
{103292}{103352}Prosím, odíď!
{103353}{103423}Nechem sa tam vrátiť, kámo.
{103424}{103495}Táto jebnutá vec tu poletuje.|Prosím.
{105439}{105501}Harpúna 500
{107033}{107151}Choď preč od autobusu!
{107357}{107411}Jackie!|Ihneď choď preč od autobusu!
{107453}{107516}Obíď autobus!
{108523}{108569}Jackie, vystúp si!|Teraz!
{108860}{108899}Jackie?
{108964}{109014}Si ok?
{109049}{109100}Jackie, odpovedz!
{109116}{109154}Jackie, odpovedz!
{109185}{109228}Si ok?
{109229}{109273}Asi hej.
{109624}{109669}Jackie, choď preč od autobusu.
{109717}{109778}Pohyb!|Rýchlo!
{109779}{109830}Choď preč od autobusu!
{109831}{109883}Poďme, Jackie.|Rýchlo!
{109884}{109919}Vráti sa!
{109920}{109957}Dupni na to!
{110167}{110200}Otec?
{110250}{110275}Otec.
{110276}{110301}Áno.
{110534}{110564}Otec!
{110919}{110992}Zohnite sa!
{112779}{112839}Jackie!
{112865}{112926}Musíme sa dostať preč od autobusu!
{113053}{113084}Pohyb!
{113538}{113573}Otec?
{113682}{113729}Otec, poď dole.
{113730}{113771}Nefunguje to.
{113772}{113814}Otec, poď už dole!
{113815}{113858}Neviem to odtrhnúť od auta!
{113859}{113896}Poď dole, otec!
{113897}{113968}Nenechám, aby zničil auto!
{113969}{114026}Otec, poď už dole!
{114703}{114727}Otec?
{114778}{114808}Si ok?
{114887}{114919}Otec?
{115060}{115095}Otec?
{115124}{115168}Otec!
{115509}{115559}Neuveríte mi…
{115560}{115610}ale asi som prišiel na to|ako sa vieme dostať von.
{115719}{115751}Čo to je?
{115752}{115788}Minxie vravela, že na tom nezáleží.
{115791}{115823}Koho to zaujíma čo povedala Minxie!
{115906}{115938}Však?
{115995}{116048}Ostatní možno utiekli…
{116049}{116100}No nevieme.
{116108}{116153}Aj Kimball.
{116234}{116315}Hej! Nikto nemôže o tom rozhodnúť|ako máme zomrieť.
{116316}{116398}Žiaden sen, nikto o tom nerozhoduje! Kurva!
{116579}{116627}Dúfam.
{116664}{116705}Poďme.
{116706}{116763}Ukážem vám jedného veľkého|a špatného chrobáka.
{116873}{116912}Toto auto nás dnes ráno predbehlo.|Pamätáš sa…
{116913}{116985}na toho chrobáka na streche?|A myslíš si, že funguje na baterky?
{116986}{117038}Nie,|ale viem ako to treba naštartovať káblami.
{117039}{117096}Párkrát som už videl v bare ako|šlohnú niekomu auto.
{117097}{117144}V gay bare?
{117313}{117385}Kamkoľvek sa chystal, nemyslím,|že tam dorazil.
{117508}{117568}Nechali tu kľúče!
{117594}{117653}Poďte, sú tu kľúče!
{117736}{117776}To nie je vták!
{117795}{117850}Choď!|Kurva!
{117857}{117898}Kurva!
{117933}{117963}D!
{117981}{118036}Poďme!|Choď!
{118065}{118106}Hýb sa, kámo! Choď!
{118391}{118444}Som tu lahkým cieľom.
{118445}{118498}Zrýchli!|Ideme naplno!
{118499}{118572}Pďme, zrýchli, dupni na to.|Nedá sa!
{118669}{118727}Poďme! Poďme!|Pohyb!
{118764}{118800}Je tu! Pohyb!
{118828}{118901}Poďme! Je tu!
{118902}{118970}Poďme! Dupni na to!
{118971}{119039}Je tu! Pohyb, poďme!
{119310}{119361}Izzy, rob niečo!
{119451}{119536}Izzy!|Sadni si!
{119616}{119684}Poďme! Pohyb!
{119752}{119832}Nezastavuj, zrýchli!
{119862}{119918}Skoč!|Prosím?
{119919}{119974}Poďme, rýchlejšie!
{119975}{120037}Skoč!|Čo blbneš?
{120077}{120124}Izzy! Izzy! Poďme!
{120159}{120230}Sadni si!
{120231}{120282}Drž sa!
{132068}{132117}Nezdochol.
{132236}{132296}Iba mu uplynul čas.
{132713}{132791}Mne sa zdá byť mŕtvym.
{134814}{134850}Vy ste Taggart?
{134851}{134887}Áno.
{134912}{134943}Môžme sa pozrieť?
{134962}{134987}Vieš čítať?
{134988}{135063}Netopier pekla|Vstupné: 5 dollárov - Fotka: 10 dollárov
{135150}{135174}Je skutočný?
{135223}{135261}Počuli sme už plno blbostí.
{135298}{135330}Aj tak 5 dollárov.
{135418}{135472}Ako sa sem dostal?
{135507}{135559}Zabil ho môj otec.
{135560}{135613}Jasné, ale ako sa sem dostal?
{135633}{135671}Aj pre teba 5 dollárov.
{135763}{135818}Ako ste ho zabili?
{135892}{135919}Spýtaj sa jeho.
{136787}{136817}No nie…
{136828}{136909}Vypýtam si naspäť svoje peniaze.
{136943}{136994}Čo to je?
{136995}{137047}Čo si myslíš?
{137256}{137312}Nedotýkaj sa toho!
{137574}{137644}Aká je jeho história?
{137645}{137726}Všetko čo si doteraz počul.|Pravdepodobne.
{137727}{137807}Myslíte si, že vám uveríme,|že táto vec je ozajstná?
{137808}{137860}Mňa to nezaujíma.
{137861}{137910}Ako ste to zabili?
{137952}{138033}Prepichol som mu srdce…
{138064}{138173}jednou veľkou,|podomácky vyrobenou harpúnou.
{138341}{138370}Kedy?
{138406}{138461}Pred 23 rokmi.
{138531}{138612}Čakáte na niečo?
{138683}{138769}Ešte 3 dni.
{138821}{138914}Možno iba dve.
{139850}{139993}Slovenské titulky: Fosilia Sk