[JRT2: 802 2629 ]
{0}{49}-Tys vlastně lhala kvůli mně.|-Ne, kvůli sobě.
{51}{118}Ale no tak. Lhala jsi kvůli nám oběma.
{121}{214}Prokázala jsi mi laskavost.|A to už nelze změnit.
{302}{335}Projel si stopku.
{339}{368}Děláš si srandu?
{370}{414}V tvým autě bych si ji dělala.
{417}{496}Na týhle silnici?|Neviděl jsem auto skoro 100 km.
{719}{749}Přestaň, Darry.
{1016}{1075}"Gay Fever"!|[ Horečka gayů ]
{1078}{1112}Ne, "Gay Forever".|[ Navěky gayové ]
{1115}{1164}"Gay Forever", bod pro mě.
{1174}{1212}3. bod pro mladšího bráchu.
{1215}{1284}To je šestka, ne G, idiote.
{1285}{1338}Znamená to "Sexy Forever". Bod pro mě.|[ Navěky sexy ]
{1342}{1386}-A je to 5:2.|-Do prdele.
{1400}{1433}"Gay Fever?"
{1749}{1785}Sexy forever, co?
{1808}{1862}Taky budeš takhle za 40 let vypadat.
{1943}{2016}Obvykle má člověk nějakej důvod,|když podstoupí tak dlouhou cestu domů.
{2019}{2085}Tak důvod. Ber to jako,|že mám ráda venkov.
{2107}{2130}Dobře.
{2140}{2161}Radši řiď, blbe.
{2164}{2242}Jen si tak přemejšlím,|co na to řeknou máma s tátou.
{2245}{2358}"Trisho, proč jedeš domů na jarní|prázdniny se svým povedeným bratrem,
{2367}{2463}proč radši někam nevyrazíš s tím|příjemným 'Poli-Sci-Track-Team' hochem?"
{2466}{2519}Řeknu jim to samý co tobě:
{2522}{2567}Do toho je vám hovno.
{2590}{2615}Co?
{2617}{2706}Myslíš, že nedokážu pochopit|složitou podstatu tvých vztahů?
{2709}{2765}Ne, mám tě za opravdovýho experta.
{2766}{2821}Mysli si, co chceš,|mně je to volný.
{2849}{2900}Jen chci říct,|jestli si to s ním skončila,
{2903}{2982}měla by sis rozmyslet,|co řekneš rodičům.
{2983}{3012}Oni jsou ti, kdo ho milují.
{3015}{3058}# Co by Ježíš udělal… #
{3084}{3156}# Nejsem fanatik,|pouze fandím Bohu! #
{3159}{3223}#…démon s hadí hlavou,|třesoucí tebou o… #
{3255}{3300}Určitě ses těšila na cestu domů.
{3305}{3351}10 hodin s kazateli,|zemědělská zpravodajství-
{3354}{3410}Můžeš už, prosím tě,|držet hubu a řídit?
{3430}{3507}"Zlomil jsi mi srdce ve dví,
{3508}{3588}a já nemohu najít lepicí pásku,
{3591}{3644}abych ho pro tebe slepila."
{3652}{3686}No tak, ségra, zpívej se mnou.
{3690}{3756}"Když jsem tě potkala,|myslela jsem, že snad umřu,
{3763}{3820}chtěla jsem plakat.
{3824}{3880}Nevěděla jsem, že jsi hnusák…
{3890}{3939}nebo že bys mně ublížil,
{3943}{4035}pane Poli-Sci-Track-Team.
{4065}{4117}Vyklubal se z tebe hajzl a opravdovej-"
{4189}{4212}Panebože!
{4285}{4357}-Co má, kurva, za problémy?|-Uvolni mu cestu, Darry!
{4442}{4497}Nech se předjet, Darry!|Co to děláš?
{4573}{4603}Objeď mě!
{4704}{4746}Vyjeď ze silnice a nech ho projet!
{4748}{4814}-Je to cvok!|-Jo, je cvok, zajeď ke krajnici!
{4874}{4907}Předjeď mě!
{4910}{4981}-Zpomal a nech ho, kurva, projet!|-Já to zkouším!
{5052}{5110}ZMLÁTÍM TĚ
{5317}{5344}Proboha!
{5367}{5397}Do prdele!
{5406}{5455}Tomu snad jeblo.
{5459}{5563}To je důsledek sexu s příbuznými!
{5600}{5653}Ještě tak se s tím starým|odporným křápem srazit.
{5656}{5758}Co je to, oblíbený auto čůráků|a zkurvených sériových vrahů?
{5837}{5866}Bože.
{5896}{5958}Víš, na co jsem teď myslela, že jo?
{5984}{6018}Kenny a Darla?
{6060}{6100}Zemřeli víc jak 150 km odtud.
{6101}{6175}-Na stejný silnici.|-Tahle dálnice prochází celým státem.
{6232}{6257}Věříš tomu?
{6278}{6324}Že hledali její hlavu?
{6327}{6373}Že ji nikdy nenašli, pouze auto.
{6376}{6452}Ne, nikdy nenašli její hlavu.|Našli auto.
{6461}{6495}Nenašli jeho ani její hlavu.
{6498}{6538}Koukni, furt se třesu!
{6541}{6606}Ty nevíš, že každá generace|má svou strašidelnou historku…
{6607}{6655}spojenou s pitím a řízením|v den maturitního plesu?
{6656}{6741}Všichni říkají, že je to pravda.|Absolventi r. 1978 na Wheaton Valley High.
{6787}{6833}Chceš něco vědět?
{6836}{6886}Když jsem poprvé|slyšela ten příběh,
{6948}{7023}uvědomila jsem si,|že bych chtěla umřít na dálnici.
{7041}{7109}Dnes máš opravdu optimistickou náladu,|sestřičko.
{7148}{7219}Tak co ti ten|"Poli-Sci" hoch udělal?
{7264}{7297}"Zmlátil tě?"
{7336}{7395}To bylo na poznávačce|dodávky před chvílí.
{7396}{7438}B-E-A-T-N-G-U.
{7478}{7533}Takže "Zmlátil tě".
{7553}{7609}Bod pro mě, je to 3:5.
{7612}{7652}-Teď už to neplatí.|-Má prostato!
{7655}{7714}-Musíš to říct, když to vidíš.|-Byl jsem v šoku!
{7715}{7773}-Smůla!|-Co je to, nový pravidlo?
{7774}{7803}Takhle to bylo vždy.
{7806}{7840}-Odkdy?|-Odjakživa.
{7845}{7886}Možná až od teď.
{7889}{7949}-Máš paměť na hovno.|-To ne.
{8152}{8185}Ne, nekonečně.
{8208}{8254}Jo, nekonečně na druhou.
{8322}{8366}-Dobře, řekni kdy.|-Co kdy?
{8379}{8451}Kdy jsme se dohodli,|že musíš přečíst značku,|hned jak ji uvidíš…
{8455}{8501}Už se na to vyser.
{8511}{8563}Tak vidíš,|pravidlo vždycky bylo:
{8566}{8626}První, kdo přečte|poznávačku, má bod.
{8644}{8685}Mluvils teď někdy s mámou?
{8691}{8744}Jen že přijedu na prázdniny.
{8782}{8813}Měla podivnej hlas?
{8851}{8875}Co?
{8882}{8928}Poslouchals její hlas?
{8932}{8980}Můžeš to upřesnit?
{8996}{9024}Ale nic.
{9027}{9076}Tys vypila poslední vodu?
{9083}{9125}Ta byla moje.
{9218}{9266}Víš, že jsi třídní šašek?
{9269}{9306}Nebydlíš na intru.
{9316}{9366}Povlíkala sis někdy postel?
{9369}{9427}Co neukradnou, obarví na růžovo.
{9447}{9514}Už mám 12 růžových kraťasů.
{9517}{9576}Možná o tobě ví něco,|co ty ještě ne.
{9579}{9655}"Ahoj, mami. Dlouho jsem tě neviděl.|Tady jsou mý špinavý šortky."
{9657}{9700}To je jen kvůli ní.
{9724}{9816}Co? Musím přinést nějaký prádlo.|Když ne, bude deprimovaná.
{9846}{9915}Myslí, že už jí nepotřebuju|a tak.
{9921}{9953}Mluvím vážně.
{9964}{10011}-Pitomče.|-Děvko.
{10052}{10105}-Maminčin mazlíčku.|-Tatínkova kurvo.
{10108}{10155}-Vyližprdelko.|-Kuřačko koulí.
{10162}{10230}-Milovníku prdelí.|-Vytíračko zadků.
{10262}{10316}Opakování! "Prdel" a "zadek", prohráls.
{10520}{10601}-Myslím, že něco není v pořádku.|-Furt myslíš, že něco není v pořádku.
{10604}{10715}Zaregistrovals už, že na světě|není jen tvé malé sobecké já?
{10736}{10770}Není šťastná.
{10793}{10856}-Ne jak by měla.|-Kdo?
{10888}{10921}Máma ne-
{11060}{11099}To je "Zmlátím tě".
{11243}{11278}Co dělá?
{11355}{11398}Co to, kurva, je?
{11747}{11793}Co to, k sakru, dělal?
{11812}{11858}Něco házel dolů do tý roury.
{11861}{11900}Zabalený do prostěradla.
{11917}{11960}Zabalený do prostěradla a svázaný.
{11963}{12033}Zabalený do prostěradla, svázaný|a s červenými skvrnami.
{12078}{12119}Rychle odtud vypadneme.
{12121}{12160}-Podej mi mobil.|-Kde je?
{12161}{12197}V tý sportovní tašce.
{12421}{12444}Pro pána Boha…
{12489}{12531}Kéž by sis dělala srandu.
{12621}{12699}Hlavním smyslem mobilu je,|že funguje, když ho potřebuješ!
{12701}{12729}Klid, mám napájecí kabel.
{12730}{12796}A já elektrozapalovač,|kterej nefunguje.
{12806}{12861}K sakru, co jsem říkal o autě!
{12864}{12900}Měli jsme jet mým!
{12947}{13002}Jede přímo na zadek auta.
{13176}{13276}Co má pod kapotou?|Musí mít nějakej upravenej motor.
{13508}{13535}Darry…
{13603}{13676}-Najíždí na nás přímo zezadu.|-Co má, kurva, v tý kraksně?
{13864}{13917}Ruplo ti v tvý zamrdaný hlavě!
{14117}{14163}Proč nám nedá pokoj?
{14308}{14388}Jdi do píči! Jeď!
{14427}{14483}Co jsme ti udělali?
{14644}{14690}-Darry, co děláš?|-Věř mi.
{14694}{14726}Hlavně nás nezabij…
{15979}{16015}Zní to v pohodě.
{16035}{16061}Co je?
{16065}{16117}Oba přece víme, že ne.
{16120}{16156}Snad se trochu vyznám, ne?
{16164}{16199}Říkals, že mý auto vydává divnej hluk,
{16201}{16251}že je třeba vyměnit řemen, Darry.
{16255}{16285}To jsem řekl?
{16298}{16341}Naučil jsem se to od tebe.
{16362}{16406}Ježíši…
{16443}{16475}Počkej.
{16512}{16611}Teď například, od zrodu mé malé|sobecké existence, přemejšlím, OK?
{16721}{16807}Oba zatraceně dobře víme,|co bylo v těch prostěradlech.
{16853}{16907}Co když to někdo přežil?
{16955}{16989}A co by to mělo být?
{17017}{17050}Někdo, kdo potřebuje pomoc.
{17053}{17107}Pomoc můžeme přivolat,|až se dostaneme k telefonu.
{17109}{17155}Máš představu, jak je to daleko|k nejbližšímu místu s telefonem?
{17159}{17192}Právě jsme byli napadeni!
{17195}{17254}A ty nechceš vědět proč?
{17330}{17380}Jen se podíváme do tý roury.
{17383}{17456}Aha, chceš si hrát na hrdinu, co?
{17459}{17508}To je další z příčin,|proč jsou dívky chytřejší.
{17510}{17587}Koukneme do roury,|když tam nic nebude,
{17590}{17643}tak prostě pojedem domů|a zavoláme to poldům.
{17644}{17685}Víš, že bysme to měli udělat.
{17686}{17735}-Na to seru.|-To nemůžeš!
{17755}{17824}Řekni mi do očí,|že bys jen tak odjela.
{17827}{17872}A někoho v nouzi tam nechala.
{17873}{17949}Možná se později přijde na to,|že by přežili, kdyby ses vrátila.
{17951}{17998}Nepoučuj mě o tom,|co bych měla dělat.
{18001}{18106}Ty se tam prostě chceš vrátit|a zjistit, co odpornýho v tý rouře je.
{18160}{18183}OK.
{18235}{18287}Představ si, kdybys v tý rouře byla ty.
{18449}{18484}Nehnu se z auta.
{18486}{18530}-Nebude třeba.|-Nevystoupím.
{20021}{20066}To je kostel.
{20389}{20424}Co je s těmi ptáky?
{20685}{20724}Jdu se podívat.
{21184}{21233}Hlavně rychle a padáme.
{21759}{21792}Panebože.
{21917}{22001}-Nevypadá to jako kanalizační roura.|-Taky nesmrdí stejně jak ostatní.
{22075}{22116}Jedem, stejně tu nic není vidět.
{22118}{22168}Dole je vidět světlo.
{22187}{22221}Dones baterku.
{22243}{22289}No tak, dones ji.
{22308}{22338}Haló!
{22399}{22441}Je tam někdo?
{22500}{22592}Hej, je dole někdo?
{22792}{22820}Haló!
{22885}{22930}Pospěš si.
{22947}{22980}Haló!
{23027}{23062}Někdo tam je, slyšel jsem ho.
{23065}{23101}Haló!
{23144}{23187}Bůhví, cos slyšel, Darry.
{23230}{23286}Darry, opovaž se!
{23300}{23353}-Darry!|-Říkal jsem, že jsem někoho slyšel.
{23368}{23407}Znáš tu část v hororech,
{23408}{23460}kde někdo udělá něco opravdu stupidního…
{23463}{23503}a každej ho za to nenávidí?
{23506}{23532}Teď to nastalo.
{23620}{23654}-Haló!|-Ne, Darry!
{23657}{23697}-Slezu dolů.|-Neblbni!
{23701}{23756}-Jen kousek slezu.|-Nechoď!
{23758}{23835}Nejdu, drž mě za nohy.
{23867}{23895}Za nohy?
{24201}{24240}Je tam někdo?
{24265}{24325}Kdy sis naposledy|pral ponožky?
{24332}{24370}Něco vidím.
{24382}{24443}-Haló!|-Počítám do 10.
{24444}{24472}Něco se tam hejbe.
{24474}{24526}A pak jdu zpátky do auta.
{24529}{24566}Ticho!
{24572}{24608}Zase jsem to viděl.
{24624}{24681}Určitě se tam dole něco hejbe.
{24725}{24748}Krysy!
{24752}{24783}-Co?|-Krysy!
{24795}{24884}Krysy!
{25348}{25380}Darry!
{25446}{25492}Darry, mluv se mnou!
{25572}{25614}Darry, řekni něco!
{25730}{25753}Jsi v pořádku?
{25903}{25957}Jak se odtamtud dostaneš?
{26170}{26204}Jsem kokot.
{26249}{26291}Je mi to líto.
{26294}{26329}Tomu tak věřím.
{26335}{26370}Je, nevěděla jsem, co se stalo.
{26373}{26417}Kopals kolem sebe|a já tě neudržela-
{26419}{26453}Ne tak líto jak mně.
{26476}{26529}Hele, skákaly na mě krysy.
{26532}{26582}Na mě taky, Trish.
{26716}{26768}Cítím se fakt blbě.|Jsi v pořádku?
{26805}{26873}Mimochodem, děkuju pěkně.|Díky za tohle.
{26884}{26949}Trisho Jennerová,|prospěla jste v držení.
{26968}{26999}Díky.
{27060}{27130}Tys sem chtěl jít|a zažít malý dobrodružství.
{27131}{27160}Drž hubu.
{27183}{27239}Jak se odtamtud dostaneš?
{27537}{27565}Darry?
{27663}{27689}Co?
{27856}{27883}Darry?
{28126}{28162}Kéž by to byl jen sen.
{28433}{28476}To tys mluvil?
{28642}{28725}Darry, s kým to tam dole,|k čertu, mluvíš?
{28748}{28784}Našel jsem tělo.
{28787}{28833}-Cože?|-Našel jsem-
{30370}{30420}Co?
{30991}{31017}Darry?
{31090}{31162}Řekni něco.|Já se snad strachy podělám!
{31228}{31280}Darry, co se děje!
{31380}{31403}Co?
{31415}{31456}Musíme odtud vypadnout.
{31467}{31514}Ne, zůstanem a budem krmit ptáky.
{31534}{31563}Sežeň pomoc.
{31580}{31615}Sežeň pomoc, Trish.
{31652}{31675}Na co koukáš?
{31679}{31748}Jdi k silnici a najdi|někoho, kdo nám pomůže.
{31751}{31796}Jak se odtamtud dostaneš?
{31799}{31885}Vypadá to jako sklep toho kostela.
{31948}{32000}Snad si nemyslíš, že tam půjdu.
{32001}{32059}Padej k silnici,|stopni kohokoliv uvidíš…
{32060}{32119}a řekni, aby sem hned přivedl poldy.
{32121}{32175}Musí tu bejt nějakej východ,|jdu ho hledat.
{32179}{32209}A Trish,
{32234}{32277}jestli uvidíš ten starej křáp,
{32278}{32366}vrať se sem k rouře|a řvi do ní, jak nejhlasitěji umíš.
{32402}{32451}Musels mi to připomenout, viď?
{40989}{41040}Bůh tě zatrať, Darry!
{41068}{41103}Ty kreténe!
{41319}{41346}Darry?
{41787}{41837}Řekni něco, prosím tě.
{42096}{42153}Darry, opravdu mě začínáš děsit!
{42320}{42356}Musíme zastavit.
{42449}{42485}Slyšels mě?
{42558}{42581}Darry?
{42583}{42623}Přišla o hlavu.
{42673}{42752}Darla přišla o hlavu,|přesně jak se vypráví.
{42860}{42925}A víš, co on udělal, Trish?
{42964}{43011}Víš, co jí ještě udělal?
{43043}{43096}Přišil ji zpět.
{43169}{43215}Přišil ji zpět na svý místo.
{44119}{44163}Půjdeš zavolat?
{44286}{44327}Umyj se trochu.
{44330}{44392}Vypadáš,|jako kdybys vylezl z kanálu.
{44840}{44876}Vrací se.
{44925}{44994}Vrací se, honem!
{45178}{45205}Promiňte.
{45237}{45279}Promiňte, potřebujeme pomoc.
{45369}{45424}Potřebujeme zavolat na policii.
{45447}{45477}Policii?
{45487}{45563}Potřebujeme ihned pomoc, prosím!
{45741}{45834}Jdi a řekni jim, cos viděl,|ať odtud můžeme vypadnout, jo?
{45878}{45925}No tak, brácha!
{45935}{46001}Musíš to udělat.|Ty jediný jsi to viděl.
{46067}{46102}Podívej se na mě, Darry.
{46161}{46200}Jsem vyděšen, Trish.
{46274}{46306}Jsem strašně vyděšen.
{46327}{46362}Já taky, jasný?
{46382}{46437}Vrátí se do toho kostela…
{46438}{46488}a pozná, že jsme tam byli.
{46872}{46914}Zvednete to?
{47012}{47069}-Haló.|-Už jste viděli kočky?
{47098}{47164}-Ty a tvůj bratr.|-Já a bratr?
{47172}{47233}Ty a Darry.|Viděla jsem vás se spoustou koček.
{47236}{47295}Kdo to, k čertu, je?|Jakto že znáte Darryho?
{47296}{47326}Kdo je tam?
{47328}{47391}Darry?|Víš, o kterých kočkách mluvím?
{47392}{47418}Kdo je tam?
{47420}{47458}Máš roztrhané tričko, viď?
{47461}{47500}A ruce od krve.
{47514}{47588}Tričko je roztrhané přesně|v místě vytetované malé růžičky…
{47589}{47622}na tvém břiše.
{47668}{47698}Kdo je tam?
{47711}{47742}Odkud nás, k čertu, znáte?
{47744}{47796}Našels jeho dům bolesti.
{47813}{47835}Cože?
{47838}{47885}Ta těla tam dole…
{47888}{47938}Proto se tomu říká…
{47941}{47990}jeho dům bolesti.
{48010}{48056}Vůbec nevím, o čem mluvíte.
{48057}{48148}Nevím, jestli je to démon, ďábel…
{48151}{48207}nebo jen nějaká hladová věc…
{48210}{48260}z jakéhosi temného místa v čase.
{48264}{48319}Vůbec nevím, o čem to mluvíte.
{48321}{48404}Vím jen, že to nepřestane|pronásledovat tebe…
{48414}{48460}nebo někoho jiného,|koho chce dostat.
{48490}{48562}Pokud to zavětří něco,|co má rádo,
{48642}{48678}nemůže to přestat.
{48681}{48730}-Cože…|-Co říká?
{48736}{48776}Taky jsem viděla|tu příšernou káru.
{48792}{48826}S poznávací značkou.
{48842}{48865}"Zmlátím tě"?
{48868}{48921}Poznávačka na jeho káře.
{48931}{48954}Takže, "Zmlátím tě"?
{48957}{48996}Ne, přemýšlej.
{49036}{49089}Kruci, mysli.
{49092}{49140}Počkej, poslechni si tohle.
{49141}{49244}# Ježkovy oči,|kde jsi vzal ty oči? #
{49247}{49335}# Ježkovy oči,|kdes ty oči vzal?" #
{49384}{49410}Dobře.
{49411}{49461}Pokud uslyšíš tuhle písničku,|utíkej.
{49496}{49535}Utíkej, mluvím vážně.
{49537}{49608}Protože ta píseň je pro tebe|předzvěstí něčeho děsivého.
{49618}{49687}Něčeho mnohem děsivějšího,|než ve tvých nejhorších,
{49691}{49756}nejděsivějších nočních můrách.
{49763}{49801}Naserte si, dámo!
{49870}{49891}Darry.
{50115}{50142}Darry?
{50200}{50227}Haló?
{50246}{50321}Promluvíme s poldama a padáme|z tohohle zasranýho místa.
{50684}{50769}Asi by ses neměl|zmiňovat o tom telefonátu.
{50945}{51006}Připadá mi to čím dál|víc jen jako zlej sen.
{51019}{51072}Vše, co jsem řekl,|jsem viděl na vlastní oči.
{51174}{51251}Myslíš, že jsem se tam dole|praštil do hlavy, nebo co?
{51253}{51282}To jsem neřekla.
{51286}{51331}Věříš mi, že jo?
{51367}{51391}Věříš?
{51446}{51513}Podívej se mi přímo do očí|a řekni, že mi věříš.
{51528}{51626}Ihned mi řekni,|že mi věříš vše,|co jsem ti povídal!
{51712}{51738}Kontrolujeme poznávací značky…
{51741}{51814}a poslali jsme pár lidí|obhlídnout ten starý kostel.
{51818}{51887}A kdo že byly ty děti,|které jste viděl na té zdi?
{51903}{51969}Darla Cleewayová a Kenny…
{51989}{52011}Brandon.
{52013}{52089}Jejich auto se našlo|zcela zdemolované před 20 lety.
{52091}{52147}-Vzpomínám-li si dobře.|-To ano.
{52156}{52219}Z jejich těl by dnes|zbyly jen kosti.
{52268}{52354}Ale vy říkáte,|že stále měli kůži a on prsten.
{52358}{52393}Co tím chcete říct?
{52397}{52448}Už jsem vám říkal,|že jsem jednoho z nich takhle chytil.
{52455}{52509}A bylo to tvrdé jak kámen.
{52510}{52556}Jako kdyby je zmrazil,|nebo tak něco.
{52558}{52624}Sešil je dohromady|jako nějakou deku.
{52628}{52706}-Pokouším se shromáždit všechna fakta.|-A já vám je říkám!
{52709}{52759}Ten chlápek jezdí|ve staré hnědé dodávce,
{52762}{52804}s kterou nás málem zabil.
{52805}{52871}Viděli jsme ho|vhazovat tělo do roury,
{52877}{52935}která ústí do sklepa|toho starého kostela.
{52938}{53032}Ten chlap má tam dole 500,|možná 600 těl…
{53038}{53069}a já je viděl!
{53141}{53173}Přichycené na zdech,
{53176}{53267}jak v nějaké psychoverzi|Sixtinské kaple!
{53282}{53338}Tak vy mně nevěříte?
{53341}{53413}Jeďte do starého kostela,|když myslíte, že lžu.
{53419}{53453}Nikdo netvrdí, že lžete.
{53458}{53498}Jo, protože nelžu!
{53501}{53535}Vyslechněte moje stanovisko.
{53539}{53598}Předložil jste nám|opravdu velice silný příběh.
{53624}{53692}To auto u pumpy je vaše?
{54008}{54064}Dost lidí ho vidělo z okna.
{54079}{54126}Toho muže u vašeho auta.
{54199}{54259}Stál tam u auta,
{54271}{54324}v rukou držel spoustu toho prádla…
{54363}{54426}a očichával ho.
{54459}{54512}Vypadalo to, že se mu to líbí.
{54581}{54630}Jakým směrem odjížděl, Binky?
{54705}{54758}Furt si myslíš,|že jsem se bouch do hlavy?
{54867}{54922}Nejdřív zajel do kostela,|a pak se sem vrátil.
{54925}{54979}Ten chlápek po nás jde!
{54985}{55048}Jde po nás,|protože ví, co jsme viděli.
{55140}{55199}A teď navíc zná mý jméno.
{55317}{55372}Centrálo, tady 037, přepínám.
{55426}{55471}Zajímají vás otisky prstů?
{55475}{55521}037, pokračujte, prosím.
{55678}{55718}037, tady centrála.
{55737}{55762}Pokračujte.
{55816}{55869}Měli byste to poprášit|a sejmout otisky, ne?
{55976}{56028}Vypadá to,|že už to někdo udělal.
{56122}{56172}037, co se tam děje?
{56242}{56280}037, ozvěte se, prosím.
{56283}{56343}Tady se děje něco zasraně divnýho.
{56347}{56399}Tady centrála.|037, toto je potvrzení.
{56402}{56471}Měli bysme všichni sednout|do aut a vypadnout.
{56477}{56511}Jaká je vaše situace?
{56672}{56710}037, prosím, odpovězte.
{56887}{56956}Jak se mohl dostat do kostela,|a pak zpět k bistru tak rychle?
{57030}{57089}Co to, do prdele,|dělal s tvým oblečením?
{57108}{57166}Jezdí rychle, ale ne tak rychle.
{57244}{57316}Možná má sedmimílový boty.
{57324}{57405}Musí být superčlověk.|Jinak by ho ten smrad zabil.
{57444}{57511}Prosím, vraťte se, 037, na East 9.
{57517}{57570}Centrálo, tady 037. Pokračujte.
{57582}{57639}Jste si jisti, že nedoprovázíte…
{57642}{57688}párek malých žhářů?
{57697}{57728}Pokračujte.
{57734}{57778}Ten starý kostel je v plamenech.
{57793}{57843}Přesně řečeno, nezvladatelně hoří.
{57849}{57918}Prd se vyznám ve zmáhání požárů,|ale můžu vám říct,
{57919}{57977}nikdo se dlouho nedostane dovnitř.
{57981}{58020}Nejzávažnější incest na světě.
{58026}{58070}Nebuď takovej rypák.
{58178}{58230}Neříkej mi, že se ti líbí.
{58241}{58267}Kdo?
{58294}{58320}Prosím tě.
{58323}{58383}Myslela jsem, že ta číšnice|zavolala na špatný číslo.
{58386}{58442}Tomu poldovi něco chybí.
{58528}{58573}Je jak chybějící článek.
{58583}{58670}Rád bych ho ukázal u nás|na hodině antropologie.
{58671}{58698}# Ze sportu, národní… #
{58866}{58889}# Ježkovy oči… #
{58891}{58945}-To je ta píseň!|-A co je ti po ní?
{58948}{58973}Slova jsou stejná.
{58977}{59037}# Hrůzná šou,|kdes vzal ty oči… #
{59040}{59073}Co s ní máš společnýho?
{59075}{59139}Tu samou mi pouštěla ta dáma,|s kterou jsem telefonoval!
{59165}{59247}Ty děti říkají, že je pronásledoval|rychlostí přes 160, přepínám.
{59254}{59325}Předběžný průzkum ukazuje,|že prach sejmutý z kliky auta…
{59331}{59359}je mrtvá kůže.
{59362}{59402}Dlouho mrtvá, proto to byl prášek.
{59408}{59444}Cože?
{59462}{59513}Je to ono!|Slova jsou stejná, poslouchej!
{59517}{59569}# Ježkovy oči,|kde jsi vzal ty oči? #
{59626}{59687}Vyčkejte, centrálo,|"padá nebe".
{59936}{60003}Pouštěla nám tu píseň|a říkala, jestli ji zaslechneme…
{60155}{60177}To JE ta píseň.
{61365}{61401}037, ozvěte se.
{61487}{61532}Jste v pořádku?
{61776}{61828}037, tady centrála, ohlaste se.
{62051}{62081}Trish?
{62088}{62114}Haló, tak co je!?
{62128}{62174}Vrať se do auta.
{62178}{62214}Centrálo, tady 04…
{62227}{62273}Padej do auta, Trish!
{64101}{64134}Co to má být?
{64302}{64340}Je to špatně vidět.
{64719}{64756}Co to dělá?
{64877}{64900}Jeď.
{64963}{65009}-Nejde to.|-Jeď, jeď!
{65084}{65127}-Jeď!|-Snažím se!
{66212}{66265}No tak, chceš nás zabít!
{66276}{66322}Myslím tím, zpomal!
{66341}{66370}Zpomal!
{66597}{66627}Mluvím do dubu.
{66628}{66658}-Je tam telefon.|-No a?
{66669}{66750}-Říkals přece, ať zastavím.|-To teda ne, já řekl: "Zpomal."
{66754}{66808}-Jak daleko je další městečko?|-Myslíš další telefon?
{66811}{66872}Zatraceně hodně daleko.|Chceš tu čekat, než to zjistíš?
{67340}{67413}Rozhlídni se tady, Trish.|Raději hned vypadneme.
{67423}{67463}Myslím to vážně.
{67469}{67527}-Nechceš zavolat o pomoc?|-Pomoc od koho?
{67535}{67566}Jenom zavoláme.
{67567}{67606}-A komu?|-Nevím.
{67610}{67646}-A co řekneme?|-Nevím.
{67650}{67711}"Nazdar, zamrdaný policajti,|pronásleduje mě chlápek,
{67715}{67777}kterej vlastními zuby vyrvává|jazyky z odřezanejch hlav.
{67781}{67823}Máte speciální oddělení|pro tyto případy?"
{67834}{67857}Nebuď bláhová.
{67890}{67946}Myslíš, že tu mají telefon?
{67951}{68018}Tuším, že ne,|ale určitě vlastní spoustu pušek.
{68025}{68053}Kdo jste?
{68311}{68344}Řekla jsem, kdo jste?
{68403}{68487}Patricia Jennerová.|To je můj bratr Darry.
{68511}{68567}-Co chcete?|-Telefon.
{68617}{68648}Nemám telefon.
{68690}{68738}Pojedeme dál,|dokud nepotkáme nějaký lidi.
{68744}{68784}A co myslíš, že je ona?
{68827}{68893}Komu chcete zavolat,|kdybych náhodou telefon měla?
{68899}{68951}Potřebuju zavolat na policii v Pertwille.
{68966}{68994}Pertwilla?
{69004}{69077}To je sousední okres.|Tady jste v okrese Poho.
{69083}{69152}Tak policii v Poho.|Musím někomu z nich zavolat.
{69171}{69254}Ať tě ani nenapadne,|přivést mi sem poldy…
{69258}{69310}s těmi jejich posranými|předpisy o užívání pozemků.
{69340}{69439}Zkoušeli mi nařídit,|kolik koček můžu mít.
{69451}{69536}Budu mít tolik koček,|kolik budu chtít.
{69551}{69590}Můžete jim to ode mě vyřídit.
{69593}{69642}Prosím vás, někdo byl zabit.
{69746}{69781}Zabit, říkáš?
{69792}{69834}Ano, policista.
{69845}{69895}Svatý Ježíši,|už jsem se bála,
{69908}{69967}že jeden z mých miláčků.
{69995}{70060}-Slyšela jste, co jsem říkala?|-Padáme odtud.
{70126}{70209}Můžete zavolat na úřad šerifa,|ale nedávejte jim tuto adresu.
{70220}{70310}A řekněte jim, aby jeli na mezistátní|dálnici, kde by měli být.
{70322}{70375}Mí miláčci nemají rádi cizí lidi.
{70406}{70444}Kolik máte těch miláčků?
{70471}{70501}Víc než jen pár.
{70526}{70583}Padáme odtud, a to hned.
{70713}{70767}Tohle všechno snad|ani nemůže bejt pravda.
{70974}{71014}Do prdele.
{71587}{71649}Děti, přijel s vámi někdo další?
{71671}{71701}Co?
{71944}{72009}To není můj strašák.
{72236}{72296}Máš 10 sekund na to,
{72300}{72368}abys vypálil z mýho pole!
{72428}{72491}A nemysli si, že to budu opakovat.
{72605}{72674}-Padej pryč.|-Co děláš, Trish?
{72729}{72783}Tak sakra, vypadni z něj!
{73010}{73045}Rychle, pojďte.
{73049}{73094}Ne, snad tam teď nepůjdete!
{73098}{73140}-Poslechněte ho!|-Musíme odtud vypadnout!
{73141}{73205}Cos to, k čertu,|přivedl do mýho domu?
{73277}{73315}Vypadněte odtud.
{73323}{73397}Zmizte od mých miláčků,|zkurvysyni!
{73520}{73580}Vystřelím ti ten tvůj zaprcanej mozek!
{74732}{74759}Haló?
{75918}{75953}-Něco není v pořádku.|-To neříkej!
{75956}{76008}Co chceš, abych řekla?|Zasekla se řadicí páka!
{76010}{76070}-Uvolni ji, Trish!|-Zlomíš ji!
{76120}{76177}-Nechce jít ze zpátečky!|-Tak jeď dozadu!
{76627}{76683}-Co budeme dělat?|-Sraž ho.
{76788}{76820}Přejeď ho, Trish.
{76834}{76855}A tvrdě.
{76924}{76946}Udělej to!
{77696}{77729}Co je tohle, sakra, zač?
{77968}{78012}Co to, do prdele, děláš?
{78058}{78101}Tak pojď, zkurvysynu.
{78182}{78251}Tak je to správný,|pojď nám naproti, ksichte.
{78262}{78291}Tak pojď.
{78300}{78321}Pojď!
{78860}{78898}Myslíš, že je mrtvej?
{78912}{78953}Takovýhle nikdy nejsou.
{79586}{79612}To stačí.
{81335}{81380}A teď vypadneme.
{81416}{81444}Trish.
{81567}{81626}Jsem zvědavá, jak daleko|s tímhle autem dojedeme.
{81630}{81668}Ne dostatečně daleko.
{82744}{82767}Roach.
{82786}{82830}Tak co jsme dneska večer ukradli?
{82845}{82927}Proč nevyjdeš ven|a nezjistíš si to, "veliteli"?
{82942}{82995}Chevrolet Nova z roku 1976?
{82999}{83060}Už ti někdo řekl,|že na zloděje aut nemáš buňky?
{83064}{83115}Řekni, prosím tě, tátovi,|aby přestal křičet.
{83119}{83149}Mami!
{83230}{83271}Já to chápu, mami.
{83277}{83322}Jen se ti pokouším|vysvětlit, kde jsme.
{83349}{83421}Stojí vedle mě.|Jak jsem řekla, oba jsme v pořádku.
{83464}{83563}Je to úřad šerifa v Poho,|asi 30 km od Pertwilly.
{83595}{83657}Protože už budeme doma,|než byste sem dorazili.
{83687}{83773}Nechceme tu čekat, mami.|Chceme už odtud vypadnout pryč.
{83787}{83848}Mami, čekej na nás doma, dobře?
{83866}{83928}Nechceme tu zůstat|tak dlouho, než přijedete.
{83935}{83964}Já tebe taky.
{83994}{84046}Promluvíme si za pár hodin.
{84165}{84191}Ten táta.
{84198}{84235}Určitě myslel, že já rozbil auto?
{84249}{84283}Zachovala se na úrovni|odpadu z karavanu.
{84285}{84323}-Šukači prasat.|-Žroute černochů.
{84326}{84349}Trisha?
{84412}{84442}Trisha a Darry, ano?
{84447}{84491}Jez, co tu děláš?
{84496}{84537}Pardon, Jezelle?
{84573}{84596}Darry.
{84614}{84648}Darry Jenner.
{84656}{84744}-Jezelle Gay Hartmanová. Jak se máš?|-No tak, mají toho hodně za sebou.
{84747}{84776}-Trisha.|-Zatraceně, Jez.
{84780}{84852}Potřebuju s tebou nutně mluvit,|bude to jen chvilka.
{84856}{84916}Jezelle si myslí,|že je zdejší médium.
{84918}{84954}Pomohla nám s pohřešovanými lidmi-
{84957}{85010}Mohla bych mluvit|s těmi dětmi sama?
{85013}{85076}Jdi domů, vypni ten svůj|policejní smysl a jdi spát.
{85080}{85138}Máš pohřešované osoby|a požár ve vedlejším okrese.
{85141}{85174}Jdi dělat něco užitečného.
{85176}{85227}Myslím to vážně,|nech je na pokoji.
{85237}{85283}Nemusíte mi věřit,|že jsem médium.
{85295}{85352}Nemusíte mi věřit ani slovo.
{85362}{85420}Šla jsem velmi dlouhou cestu,|abych vás viděla.
{85425}{85448}Víte…
{85451}{85519}Nejsem si jistá, zda bysme|teď s někým měli mluvit.
{85524}{85547}Jdeme.
{85549}{85604}Tys našel všechna ta těla…
{85618}{85659}tam dole ve sklepě.
{85697}{85727}Taky jsem je viděla.
{85782}{85805}Jak?
{85823}{85855}Ve snu.
{85874}{85924}Sním o spoustě věcí.
{85970}{86010}Už jste viděli kočky?
{86048}{86106}Viděla jsem vás|se všemi těmi kočkami.
{86127}{86157}V tom bistru.
{86174}{86209}To jste nám volala vy.
{86237}{86286}Omluvíte nás na okamžik?
{86302}{86385}-Darry, pojď si promluvit-|-Je nutné, abys mě vyslechl.
{86394}{86497}Po pravdě řečeno, vůbec netuším,|jestli nějak pomůže, když vám to povím.
{86503}{86532}Jak pomůže?
{86536}{86576}Co to znamená?
{86589}{86637}Každé 23. jaro…
{86664}{86717}na 23 dnů…
{86749}{86825}se to přichází nažrat.
{86940}{86964}Co žere?
{86973}{87042}Moc dobře víš, co žere.|Nechtěj, abych to vyslovila.
{87069}{87130}Myslíš, že se mi líbí|mít tohle v hlavě?
{87146}{87176}Nelíbí.
{87181}{87253}Nelíbí se mi to vědět|a netuším, proč to vím.
{87270}{87305}Takže to žere?
{87358}{87424}Pouze určité části…
{87470}{87493}z určitých lidí.
{87496}{87526}Jdi už od ní pryč.
{87529}{87598}Žere to plíce,|aby to mohlo dejchat…
{87664}{87743}a oči, aby to vidělo.
{87789}{87844}Toto vše se stává jeho součástí.
{87858}{87940}Cokoliv to sežere,|se stane jeho součástí.
{88041}{88092}Obléká se to jako člověk,
{88149}{88204}pouze aby to skrylo, že není.
{88455}{88522}Poranili jste to tam na silnici,
{88548}{88612}ale jen tak hodně,|jak to může být zraněno.
{88656}{88700}Protože to může nadále žrát,
{88712}{88762}a tím to odstraní|veškerá svá zranění.
{88884}{88962}Jeden z vás má něco, co to má rádo.
{88991}{89087}A ono vás nepřestane pronásledovat,|dokud nezjistí, který.
{89141}{89167}Jak?
{89170}{89202}To je snad jedno.
{89205}{89268}Jak to pozná,|při tom pronásledování?
{89278}{89318}Nejdřív tě musí vystrašit.
{89325}{89408}Ve strachu je něco,|co ono cítí.
{89413}{89503}A to tomu řekne,|jestli má někdo to,
{89505}{89590}co by ono rádo.
{89633}{89710}Takže, podle vás,|to monstrum jezdí po dálnici…
{89713}{89769}a straší lidi,|aby je mohlo ucítit?
{89772}{89838}Proboha, Darry!|Proč s ní ještě ztrácíme čas?
{89923}{89944}Haló?
{89949}{90011}Máme tu výpadek světla a telefonů!
{90048}{90088}Tak ozve se někdo?
{90091}{90114}Přišlo to.
{90137}{90190}Přejeli jsme to tolikrát,|až z něj nic nezůstalo celý.
{90213}{90280}K čertu,|máme tu přece nouzové osvětlení.
{90485}{90537}Lidi, nacházíme se|ve stavu narušení.
{90540}{90578}Takže každý bude klidně sedět.
{90581}{90643}Nehýbejte se,|dokud vám někdo v uniformě neřekne.
{90649}{90697}Rozdrtili jsme to na prach.
{90706}{90759}Viděli jsme to rozmrdaný po silnici.
{90818}{90923}Možná už to sežralo tolik srdcí,|že to vůbec nepůjde zastavit.
{90988}{91051}Vstávejte, pánové.
{91071}{91116}Ukažte se mi.
{91120}{91163}Jsi v kómatu, kámo?
{91193}{91231}Co zas máš, chlape?
{91232}{91285}Vypadla elektrika.|To znamená mimořádné sčítání.
{91288}{91337}Hej, ty dole, ukaž se.
{91367}{91412}Jo, taky tě miluju.
{91419}{91481}Vstávat. Hejbni se, ty tam dole.
{91498}{91538}Díky za spolupráci.
{91554}{91594}Ukaž se mi, dobrý.
{91600}{91656}Vstávat, pánové.
{92985}{93034}Takže, vy dva,|půjdete se mnou.
{93037}{93081}Zavedu vás do vazební cely.
{93083}{93146}To nemůžete! Najde vás tam!
{93152}{93199}Najde vás,|pokud budete v místnosti!
{93203}{93222}Ty pojď taky.
{93226}{93334}"Ježkovy oči,|kdes vzal ty oči?"
{93339}{93395}-Už jsme ji slyšeli v autě.|-Ne.
{93402}{93456}Ta píseň hraje ze starého gramofonu.
{93462}{93518}Odveďte Jezelle někam|hodně daleko,
{93521}{93566}aby nám tu furt nepřekážela.
{93569}{93622}"Ježkovy oči,|kdes ty oči vzal?"
{93623}{93659}Přísahám, že tě zabásnu, Jez.
{93662}{93732}Slyšela jsem ji ve chvíli,|kdy jeden z vás křičí.
{93737}{93781}Ječí někde v temnotě.
{93784}{93829}Chroptí smrtelný výkřik!
{93831}{93873}Zatraceně, sklapni už!
{93886}{93942}Co tu vlastně děláte?
{93949}{94031}Haló, je někdo v přízemí?|Jsme na 11-99.
{94037}{94071}Opakuji, 11-99.
{94073}{94106}Tady Tubbs, přepínám.
{94110}{94164}Byli jsme tady dole napadeni,|seržante.
{94192}{94274}Řítí se to k vám|po zadním schodišti. Jasný?
{94278}{94327}Jde nahoru po zadním schodišti.
{94329}{94363}Zůstaňte tady.
{94435}{94496}Pojďte, odvedu vás pryč.
{94503}{94538}Honem, jdeme!
{95005}{95043}Ozvěte se, vy tam dole.
{95046}{95099}Je tu jeden vězeň a jeden policista.
{95102}{95136}Ramirez je těžce zraněn.
{95142}{95195}Ten zkurvysyn se mu|pokoušel něco ukousnout.
{95198}{95228}Cože?
{95315}{95350}Ten chlap má oblíklý|něco speciálního.
{95353}{95412}Ať se snažíme, jak chceme,|nemůžeme ho sejmout.
{95419}{95460}Jak myslíte "něco speciálního"?
{95462}{95506}Asi si řeknete, že jsem blázen.
{95511}{95589}Ale tohle je nejpodivnější zkurvený|brnění, jaký jsem kdy viděl.
{95633}{95668}Kde je?
{95682}{95732}-Mluvte.|-Odešel.
{95766}{95840}Odešel, seržante.|Ten chlap právě leze po zdi.
{95845}{95896}Doufám, že nás neoblbujete.
{95967}{96034}Můžete mi nasadit svěrací kazajku,|ale ten parchant zmizel.
{96043}{96100}Zmizel? Kurva, o čem to mluvíte?
{96112}{96165}Ten chlap je neuvěřitelně|rychlej, seržante.
{96167}{96211}Právě jsme ho ztratili na schodišti.
{96220}{96261}Nevidím! Já nevidím!
{96266}{96330}Směřuje přímo k vám nahoru,|rozumíte?
{98510}{98533}Do prdele.
{98559}{98591}To je ten váš východ?
{98595}{98652}Musely se automaticky|zamknout při výpadku proudu.
{98664}{98704}To jste nevěděla?
{98709}{98750}Nevidím ve snech všechno!
{98751}{98802}Tohle ale není maličkost!|Měla to být naše cesta ven!
{98806}{98901}Není to souvislé jako film, drahoušku.|Sem tam nějaká část chybí.
{99079}{99126}Nejvyšší čas odtud vypadnout.
{99168}{99220}Jediný možný východ je hlavními…
{99269}{99367}Hlavní dveře jsou daleko.|To se vám nezdálo něco užitečnýho?
{99375}{99444}Myslela jsem, že vám možná|mé vize pomohou nějak to změnit.
{99447}{99493}Kvůli čemu, sakra, myslíš,|že jsem sem přišla?
{99634}{99660}Vy víte.
{99719}{99743}Že jo?
{99795}{99842}Věděla jste, už když jste přišla.
{99944}{99992}Víte, koho to chce.
{100006}{100072}-Víte, co to chce.|-Viděla jsem to ve snech.
{100075}{100111}Víte, co se stane.
{100114}{100204}Vy vyběhnete schody a schováte se,|ale co se stane mně, to netuším.
{100209}{100246}Ježkovy oči.|[ Jeepers Creepers ]
{100252}{100298}Ježkovy oči, že?
{100321}{100347}Kdo?
{100371}{100450}Kdo slyší "Ježkovy oči",|když ječí v temnotě?
{100661}{100697}Jsou vždy nepravdivé?
{100712}{100751}Nevěřím vám.
{100783}{100813}Oba mě nechápete.
{100815}{100874}Vaše sny, jsou vždy nepravdivé?
{100891}{100930}Jděte k ďasu.
{100932}{100986}Říkám, že mě nechápete.
{100990}{101061}Je něco pravdy na těch vašich snech?
{101065}{101092}Ona ani neví.
{101105}{101140}Ví hovno.
{101252}{101276}Běžte nahoru!
{101292}{101317}Hned!
{101490}{101547}Otče náš, jenž jsi na nebesích,
{101555}{101605}posvěť se jméno tvé…
{105944}{105997}Ve jménu Božím, co to je?
{106139}{106169}Vem si mě.
{106235}{106294}Nepotřebuješ ho.
{106297}{106376}Vše, co chceš,|můžeš vzít i ze mě.
{106481}{106518}Neber mi Darryho.
{106547}{106574}Nedělej to.
{106596}{106629}Nehraj si na hrdinu!
{106636}{106694}Mám v sobě úplně to samý.|Vem si mě!
{106718}{106796}Slyšíš, vem si mě.|Nech ho jít, zkurvenče!
{106988}{107036}Prosím, pusť ho.
{107038}{107089}Trish, nedělej to, prosím.
{107092}{107130}Přemejšlej aspoň na chvíli.
{107136}{107183}Nebudu se bránit, vem si mě.
{107187}{107231}Jsem silnější, ber mě.
{107496}{107520}Pusť ho.
{107563}{107608}Nech ho jít a vem si mě.
{107648}{107692}Nech ho!
{107957}{107995}Darry!
{109356}{109418}Právě přijeli tví rodiče.
{109685}{109733}Neodpověděla jste mu.
{109826}{109872}Jsou vaše sny vždy nepravdivé?
{109919}{110017}Darry ječící v temnotě|za zvuků té staré písničky.
{110032}{110076}Co to znamenalo?
{110122}{110167}Co jste doopravdy viděla?
{110211}{110260}Jsem jen stará bláznivá ženská.
{110283}{110344}Zeptej se tu koho chceš,|každej ti to potvrdí.
{110363}{110402}To jsem celá já.
{110408}{110450}Stará bláznivá ženská…