[JRT2: 969 4755 ]
{0}{151}Máme 9-2-7, roh Denverské|a Springfieldské ulice. Jaké je vaše číslo?
{154}{253}Nevím. Vemte dvě auta a zajistěte objekt.
{275}{320}Zajistím. Konec.
{811}{867}-Můžete jet autem.|-Jdu pěšky. Kde to je?
{870}{946}Na skládce.|Už tam šel policajt z Los Angeles.
{949}{1009}Opravdu? Co tam dělá?
{1012}{1122}Čekal na vás,|pak se tam šel podívat sám.
{1159}{1268}-Doufám, že je to v pořádku.|-Sakra, jo, radši bych šel domů.
{1316}{1368}-Co tu máme?|-Jednoho bezdomovce.
{1371}{1422}Podřízli mu krk.
{1425}{1475}-Kdo seš?|-Trimble.
{1478}{1538}-A co tu děláš?|-Jeho otec je ředitel.
{1541}{1622}Střílel tady nějakou havěť,|když našel to tělo.
{2038}{2126}-To sis přinesl s sebou?|-Doufám, že neruším.
{2129}{2240}-Jen si posluž. Co tady máš?|-Starýho chlapa. Zabil se nožem.
{2244}{2340}-Nemůžu najít nůž.|-Podřízli ho.
{2343}{2452}Mohl bys odsud vypadnout?|A ať dá otec tohle pryč, je to nelegální.
{2524}{2610}-Nechápu, proč to udělal.|-Neotravujte.
{2613}{2662}Ne, pane.
{2665}{2784}-Tak kde je ten nůž?|-Nevím. Hádám, že ho posunul buldozer.
{2787}{2915}-Budeme potřebovat pomoc s hledáním.|-Slyšel jste, hledejte nůž.
{2941}{3015}Vy taky, hejbněte zadkem.
{3019}{3126}-Díval ses mu do kapes?|-Ne, pane. Začínám až v pondělí.
{3180}{3287}-Jsem tu jako turista.|-Vítejte v Eurece.
{3566}{3644}-Jak dlouho tu je?|-Týden nebo dva.
{3647}{3730}Musel být někde u petroleje.|Smrdí jako diesel.
{3750}{3815}To je pan Blattis z místních novin.
{3844}{3918}-Víte určitě, že je to sebevražda?|-Je to prověřené.
{3921}{3960}Co to znamená?
{3963}{4033}Podřízněte si krk a uvidíte.|Nervozita a váhání.
{4036}{4139}Třikrát si to vyzkoušel na levé straně,|teprve pak do toho řízl.
{4142}{4253}-Mám tu mrtvýho psa, seržante.|-Hledejte nůž!
{4256}{4336}-Už volal doktor?|-Ano, má zpoždění.
{4362}{4468}Odcházím. Uvidíme se později.
{4471}{4548}Jak může mrtvola ztratit nůž?
{4593}{4652}A co ten kluk?
{4655}{4785}Sakra. Samozřejmě, ten kluk.
{4827}{4987}Najděte toho kluka a vemte mu nůž.|Bude lhát, ale má ho. Vemte mu ho.
{5019}{5163}-Jděte, na co zíráte?|-Myslím, že jsem našel něco strašného.
{5166}{5280}-Co tím myslíte?|-Asi jsem našel ruku.
{5525}{5597}Máte pravdu, je to zatracená ruka.
{6018}{6072}Co si o tom myslíš?
{6125}{6183}Myslím, že tu budeme celý den.
{6471}{6549}Jak dlouho tu ještě budeme?|Už nic nenajdeme.
{6552}{6640}Dej mi ještě hodinu.|Ať někdo vyfotí ty psy.
{6643}{6760}-Psy?|-Jsou tu dva psi.
{6763}{6838}Mám podprsenku. Asi to bude krev.
{6841}{6914}-Už jdu.|-Zatraceně.
{6917}{6980}Ohledávač chce vědět,|jestli mu už můžeme vydat to tělo.
{6983}{7025}Může si ho vzít.
{7029}{7149}Myslím, že si lehnu k němu.|To je jediná cesta, jak se odsud dostat.
{7162}{7227}Jsem rád, že jsem přijel, Rossi.
{7302}{7353}Konečně jsi tady.
{7709}{7791}-Chceš deštník?|-Jo, díky.
{7794}{7849}-Pomůžu ti.|-Tohle je tu normální?
{7852}{7919}Prší od října do června.
{7922}{8032}-Jak dlouho znáš Freddyho?|-Byl můj nadřízený, když jsem začínal.
{8035}{8071}On tě sem získal?
{8074}{8154}Chtěl, kdyby mohl.|Pokouší se o to už dlouho.
{8183}{8228}-Johne.|-Ahoj.
{8231}{8305}-Vítej na palubě. Zmokl jsi?|-Jo, díky.
{8308}{8414}Seržant Serato, Taylor a Travis,|toho už znáš. Přijdu hned.
{8417}{8556}-Travisi, mohl bys přinést věci z auta?|-A neztrať ho.
{8669}{8781}-Našels ten nůž?|-Ne, ale máme teorii.
{8784}{8904}-Ten kluk mi řekl, že ho nevzal.|-Třeba lhal.
{9102}{9176}Je pravda, že jste našli ruku?
{9230}{9327}-To je ta ruka?|-Konec interview.
{9330}{9464}No tak, šéfe. Řekněte, jestli to je|choulostivý. Nedělám si poznámky.
{9468}{9571}Máme část těla. Nevíme, co to je.|Asi laboratorní vzorky.
{9574}{9667}-Budeme to prověřovat. Teď víte, co my.|-Byla to žena nebo muž?
{9671}{9748}-Byla to ženská ruka.|-Děkuji za otevřenost.
{9751}{9846}Udělejte mi laskavost a nedávejte|to do novin. Skládka slouží všem.
{9849}{9933}Nevím, jestli je naše, a navíc nechci,|aby do toho někdo rejpal.
{9936}{10002}-Byla zmražená, že?|-Michaeli, vypadněte odsud.
{10005}{10110}Tenhle člověk se sem stěhuje.|Budete první, kdo se to dozví.
{10113}{10183}Proč se ptal, jestli je zmražená?
{10186}{10301}To nevím. Nestarej se o to.|Až se vrátíš, už to bude pryč.
{10436}{10544}Vystrašil jsi mě.
{10547}{10600}-Chtěl bych tři pizzy.|-Vypadáš dobře.
{10603}{10737}-Nic mu nedám, neviděla jsem ho rok.|-Povečeříme jindy. Jedem dál.
{10740}{10799}-Bobby.|-Bobby je venku. Kam spěcháš?
{10802}{10875}Pátek večer na radnici.|Mám šanci strašit tlusťochy.
{10878}{10947}-Fredova nová vášeň.|-Kdo je kdo?
{10950}{11004}Mrcha s velkým zadkem.
{11007}{11104}-Dnes se přizná?|-Dnes se cítím šťastný.
{11147}{11183}Pro mě ne.
{11186}{11243}Otevřel jsem ho kvůli tobě.|Francouzské šampaňské.
{11246}{11297}-Ne, je kalifornské.|-Ještě lépe.
{11300}{11350}Dej mi sodovku. Dnes mám dietu.
{11353}{11450}-Od kdy piješ sodovku?|-Od té doby, co vypadá tak dobře.
{11453}{11513}Nevšímej si ho. Vypadáš dobře.
{11516}{11567}-Co tvoje bydlení?|-Je v pořádku.
{11570}{11644}-Co to znamená?|-Když je tma, tak to jde.
{11647}{11720}Tak zavři oči, dokud nebude vymalováno.|Bude se ti líbit.
{11723}{11785}-Tohle je "boží země".|-To jsem slyšel.
{12400}{12516}Tady Mike Blattis, Eureka News.|Nejsem v kanceláři, ale…
{12572}{12649}-Může tohle někdo za mě odnést?|-Jistě, postarám se o to.
{12652}{12685}Díky.
{12709}{12788}-Daří se, seržante?|-Jo.
{12806}{12905}Víte něco o té ruce?|Myslím, že byla zmražená.
{12908}{12983}-Zmražená?|-Jo. Co by to znamenalo?
{12986}{13066}Ahoj, jak se máš?
{13209}{13278}-No, pane…|-Co no?
{13281}{13352}Před pár lety jsme|tu měli ošklivou vraždu.
{13355}{13467}Bylo to jižně od obce. Dívka bez hlavy|a rukou. Vy jste o tom nečetl?
{13470}{13519}-Ne.|-Byl to hnus.
{13536}{13669}Pracovalo na tom 50 lidí a neví se,|kdo to byl. Nikdy nenašli zbytky těla.
{13794}{13832}Kde o tom něco najdu?
{13835}{13951}Asi pod jménem John Taylor,|kód Jennifer.
{13974}{14087}-Bylo to opravdu zmrazené?|-Ne, je mrtvá 2 týdny.
{14111}{14200}-Nezdá se ti na tom něco divného?|-Ne.
{14203}{14275}Podívej - 1,2, 3…
{14278}{14429}4,5, 6,7,|tahle dlouhá, 8…
{14465}{14611}9,10, napočítal jsem 11 jizev.|A tady jsou možná další 4.
{14614}{14700}Spočítal jsem,|že já jich mám 5.
{14703}{14771}Je mi 37 let|a téhle dívce bylo asi 18.
{14774}{14850}-Jak je možné, že má tolik jizev?|-Nevím.
{14874}{14932}To je otázka.
{15009}{15166}Proč mi neřekneš něco o Jennifer?|Víš, že se o tom dozvím.
{15169}{15274}Je to nevyřešený případ, utratilo se|500.000 dolarů a skončilo to v slepé uličce.
{15277}{15344}Měl by sis popovídat s Taylorem,|pracoval na tom.
{15347}{15404}Už se stalo. Co je s ním?
{15407}{15477}Tohle. Myslí si, žes mu ukradl povýšení.
{15522}{15637}-Co to děláš?|-Zkouším přestat kouřit.
{15640}{15717}To je zajímavý. Pomáhá to?
{15720}{15815}Četl jsem o tom.|Kouříš 60 cigaret denně a vyhodíš jednu.
{15818}{15921}Pak kouříš 59.|Druhý den vyhodíš 2 a kouříš 58.
{15924}{15986}Proč je nevyhodíš všechny|a nepřestaneš kouřit?
{15989}{16014}Je to rituál.
{16017}{16102}-Chceš ode mě radu?|-Možná.
{16105}{16190}Najdi si hezkou prsatou holku
{16193}{16307}a pošli tohle všecko do háje.
{16436}{16571}-Johne, kromě podlahu je to hotovo.|-Díky, seš zlatá.
{16574}{16702}Drahoušku, nezapomeň na auto.|Bobby, pomoz mi s tímhle.
{16705}{16800}-Umírám.|-Jdem na to.
{17117}{17214}-Prima, to je konec, jsem oddělaný.|-Musíš přestat kouřit.
{17324}{17408}-Když to dokážu já, dokážeš to i ty.|-Jak jsi to udělal, starouši?
{17411}{17550}-Někdo se se mnou vsadil o dolar.|-A to ti stálo za to?
{17553}{17701}-Dobře, vsadím se s tebou o 50.|-50 dolarů?
{17901}{17953}Dobře, platí.
{17956}{18062}Tady Ronzo, mám výsledky.|Pamatuješ na tu podprsenku?
{18065}{18192}Za prvé, krev na ní je lidská,|AB negativní, ta je vzácná.
{18195}{18286}Za druhé,|krev je shodná s rukou.
{18289}{18435}Za třetí,|jestli potřebuješ ještě něco jiného,|tak si to nech zajít.
{18438}{18499}A střel pro mě kachnu, čau.
{18502}{18611}-Co budeš dělat teď?|-Vyhrabu Jennifer.
{18743}{18860}-Co je to?|-To je zvětšenina ukazováčku.
{18863}{18967}Trápí mě tohle.|Vidíš tady ty brázdy?
{18970}{19041}Jako by byla pořád nervózní.
{19096}{19243}Škrábala si to nehtem|na palci nebo čím.
{19417}{19482}-Pěkná ženská.|-Jak víš, že měla černé vlasy?
{19485}{19593}-Podle ruky. A Jennifer měla taky.|-Co máš pořád s tou Jennifer?
{19596}{19662}-Ty případy nemají žádnou souvislost.|-A co když mají?
{19665}{19737}Myslím, že Jennifer i ona|narazily na stejného chlapa.
{19740}{19865}Jsou zde 4 podobnosti v řezu.
{19868}{20017}Zajímavé, ale kde je tělo?|Nevím o ní nic, jen co jsem slyšel.
{20020}{20105}Základním rysem případu|bylo hrůzné vystavení těla.
{20108}{20215}Chtěl, aby se našlo.|Jestli je to stejný chlap, proč ho schoval?
{20250}{20347}Jen jsem chtěl vědět,|jestli jsi měl čas na tu zprávu.
{20350}{20405}Budeš ji mít ráno.
{20446}{20510}Zkusím to zítra znovu.
{20550}{20651}-Rozčiluje ho, když vidí tohle.|-Není to Taylorův případ?
{20654}{20801}Pracovalo na tom hodně lidí.|Zažili jsme nejhorších 6 měsíců.
{20804}{20899}Přemýšlej o tom a zastav se u mě,|popovídáme si.
{20929}{21026}-Co si myslí?|-Všechno, co to není.
{21029}{21071}Zatoč vlevo.
{21074}{21147}Snažil se, aby se mi vnutil.
{21150}{21245}-To je možné.|-Dej mi pokoj.
{21281}{21339}Je to tamhleta opravna vzadu.
{21516}{21578}-Nemůžeš s tím přestat?|-S čím?
{21581}{21677}S tím cvakáním a nervozitou.|Můžeš se raděj vrátit do Los Angeles.
{21775}{21868}Proč to nevzdáš?|Dej od toho ruce pryč.
{21911}{22015}Dej to FBI jako dárek.
{22050}{22151}Zůstaň tady,|možná jsi ještě úplně neskončil.
{22991}{23106}Rossi, Rossi!|Dostal jsem bláznivej nápad.
{23109}{23199}Jestli jsem se spletl, vezmu si dovolenou|a dám ti do pořádku celý dům.
{23202}{23314}Je slepá. Proto má ty jizvy.|Slyšíš tu signalizaci?
{23317}{23389}Ten zvuk pomáhá slepcům,|proto má ty značky na prstech.
{23392}{23428}Musí číst Braillovo písmo.
{23645}{23673}Kdo je další?
{23676}{23768}Amber Stone, 19 let,|naposledy spatřena před 6 týdny.
{23969}{24059}-Ta je poslední?|-Ne, ještě jedna.
{24087}{24153}Vítejte v institutu Shasta Trinity.
{24157}{24240}Recepce je vpravo|za dvojitými dveřmi.
{24243}{24315}Proč sháníte Amber?
{24319}{24396}Obávám se,|že na to vám nemohu odpovědět.
{24399}{24521}Jak jsem vysvětlil sekretářce,|nejsme si jisti, zda hledáme ji.
{24524}{24625}Co ode mě čekáte?|Že vás budu zrazovat nebo přemlouvat?
{24628}{24734}Myslel jsem, že si budete něco|pamatovat a pomůžete nám ji najít.
{24737}{24833}Pak jste si mohli|ušetřit dlouhou cestu.
{24906}{24984}Nemám potuchy, kde je.
{24988}{25115}A dodávám, že v 5 týdnech odsud|odjede dalších 150 studentů.
{25118}{25264}Všichni pojedou na vánoce s někým,|koho také nebudu znát. Omluvte mě.
{25393}{25449}Máte schůzku se slečnou Robertsonovou.
{25452}{25555}Ano, pane. Viděla Amber ten víkend,|kdy odjela s tím mužem.
{25558}{25664}-Byla s ním chvíli v místnosti.|-Ach tak.
{25706}{25851}Má další hodinu ve čtyři.|Rád bych, abyste ji nezdržovali.
{25919}{26051}Jak je možný, že je to tady tak velký?|Kde jsou všichni?
{26054}{26142}Nevím, řekl,|že tohle je část pro zaměstnance.
{26308}{26378}Co sis myslel o tom idiotovi?
{26381}{26463}Jeho ruka byla slizká jako ryba.
{26559}{26689}Dobrý den, jsme seržanti Berlin a Ross.|Máme s vámi schůzku.
{26767}{26836}Na co se chcete zeptat?
{26839}{26928}-Sedněte si, prosím.|-Děkujeme.
{26957}{27065}Řekněte mi,
{27068}{27194}co si pamatujete z toho odpoledne,|kdy Amber odešla.
{27218}{27305}Myslím, že jsem vám|to řekla po telefonu.
{27308}{27393}Šla jsem do jejího pokoje,|abych se s ní rozloučila.
{27396}{27530}Seděly jsme na posteli a povídaly si,|a její přítel zatím balil věci.
{27533}{27642}Co to bylo za přítele?|Její milenec? Starý nebo nový přítel?
{27645}{27672}Nevím.
{27675}{27749}-Máte nějakou představu, jak vypadal?|-Ne.
{27752}{27824}-Jak byl starý?|-Nevím.
{27827}{27977}Zeptám se takhle.|Kolik myslíte, že mi je let? 26,39 nebo 53?
{27980}{28009}53.
{28097}{28155}Musíte přece mít nějakou představu.
{28158}{28214}Věděl jste podle telefonu,|že jsem blondýna?
{28217}{28319}-Ne.|-Proč ne? Slyšel jste můj hlas.
{28322}{28449}Nemáme žádný šestý smysl.|To je jen ve stupidních románech.
{28452}{28522}Kdybych nevěděla, že není slepý,|tak bych si myslela, že je.
{28525}{28613}-Slepý, proč?|-Cítil se s námi pohodlně.
{28616}{28677}-Podával ruku jako slepec.|-To znamená co?
{28680}{28737}-Slepci často použijí obě ruce.|-On také?
{28740}{28773}Ano.
{28845}{28917}Používal osvěžovač dechu.
{28920}{29025}-Myslím, že se jmenoval John.|-O tom jste se nezmínila.
{29028}{29160}-Proč si myslíte, že se jmenoval John?|-Asi mu tak řekla. Nevím.
{29188}{29288}Dělám si čaj, chcete také?
{29323}{29368}Ano.
{29467}{29551}-Myslím, že jsme něco našli.|-Náhodou máme svědka.
{29554}{29610}Dáme jí trochu času,|možná si na něco vzpomene.
{29613}{29758}Je slepá. Byl bys na tom líp,|kdyby ses ptal tady těch byst.
{29786}{29908}To je šílený, 2 hodiny sem,|2 zpátky a máme jen jméno John.
{29988}{30080}Řekla jste, že mluvil.|Pamatujete si, co řekl?
{30083}{30202}Řekl jen:|"Pospěš si, začíná zase sněžit."
{30220}{30331}Pamatuji si, že se zadýchal,|když nesl kufry. Výtah nefungoval.
{30334}{30447}-Nefungoval výtah?|-Ne. Má svou vlastní hlavu.
{30450}{30530}Je šestnáct hodin.
{30560}{30634}-Můžu vidět vaše ruce?|-Ruce?
{30637}{30664}Ano.
{30812}{30863}Musím už jít učit.
{30866}{30946}Vzpomínáte si|ještě na něco o něm nebo o ní?
{30949}{31039}-Nezáleží na tom, že je to maličkost.|-Ne.
{31087}{31162}Jenom to, že kouřil, jako vy.
{31186}{31232}-Já?|-Ano.
{31235}{31315}Cítila jsem to z jeho dechu|jako z vašeho.
{31344}{31435}Mám hodinu, přijdu pozdě.
{31529}{31604}BERLIN JE LHÁŘ
{31607}{31674}Na dveřích je spousta škrábanců.
{31677}{31752}Někdy tu mám psa mých kamarádů.
{31755}{31846}Seržante, mám tady pro vás zprávu.
{31849}{31904}-Měla Amber psa?|-Ano.
{31907}{31999}-Jakou měl barvu?|-Nevím.
{32060}{32174}Kdyby se ozvala,|dáte mi vědět, ano?
{32177}{32245}Nechám v kanceláři své číslo.
{32248}{32336}50 dolarů.
{32410}{32490}Co vyučujete, Heleno?
{32493}{32549}Hudební kompozici a čelo.
{32641}{32716}50 babek, teď.
{32841}{32923}Jste ve čtvrtém patře.
{33224}{33303}Amber měla od 18 let|slepeckého psa.
{33306}{33382}Věděl jsem, že labrador je příliš cenný,|než aby byl mrtvý.
{33403}{33520}-Měli bychom se vrátit na skládku.|-V žádném případě se tam nevrátím.
{33523}{33631}-Mohly by tam být něčí koule v párku.|-Jdeme.
{34219}{34285}Posviť sem.
{34974}{35065}Tam v tam pytlíku|najdeš nůž a dlouhé kleště.
{35879}{35929}Vypadá to jako 22.
{35932}{36012}K RUKÁM JOHNA BERLINA|EUREKA, KALIFORNIE
{36042}{36158}INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE|VAŠÍ SPECIFIKACE
{36161}{36225}RÁNA KULKOU RÁŽE 22
{36228}{36367}RAMONA, CA - BÍLÁ ŽENA|POD 20 LET, STŘELENA DO HLAVY,
{36370}{36526}SLEPÁ,|IDENTITA NEZNÁMÁ
{36573}{36669}NEEDLES, CA - BĚLOŠKA,|PRAVDĚPODOBNĚ SLEPÁ
{36713}{36851}VŠECH ŠEST NÁLEZŮ|V OKRUHU 300 MIL OD SAN DIEGA
{36967}{36997}Ježíši, šest.
{37076}{37139}Chci, abys šel se mnou k Citrinovi.
{37142}{37196}Mě nebude poslouchat,|ale tebe vyslechne.
{37199}{37293}-Co vyslechne?|-Chci rozebrat slepecký institut na kusy.
{37296}{37367}Každého, kdo během|posledních pěti let odešel.
{37370}{37455}-Kvůli mrtvýmu psovi?|-Namočili jsme se do celý série.
{37458}{37590}Tahle dívka není druhá oběť,|ale Jennifer 8. Odpoledne jdu za Citrinem.
{37593}{37668}-Půjdeš se mnou?|-Nikam nepůjdeš, odjel.
{37746}{37777}Ty mi věříš, nebo ne?
{37780}{37887}Na tom nezáleží.|Důležité je, čemu věří Citrin.
{37890}{37953}Ale já ti nemůžu pomoct.
{37992}{38049}Je mi líto.
{38063}{38119}Jsi na to sám.
{40373}{40428}Je tu někdo?
{40458}{40570}Ano, John Berlin.
{40644}{40755}-Jste tu dlouho?|-Asi 2 minuty.
{40777}{40909}Klepal jsem na dveře|a nikdo tam nebyl.
{40912}{40958}Tak jsem šel za hudbou.
{40961}{41077}Promiňte. Vezmu si své věci.
{41080}{41156}Žádný problém, nikam nespěchám.
{41360}{41469}Cestou jsem viděl|malou hezkou restauraci.
{41472}{41534}Můžeme spolu poobědvat?
{41836}{41890}Byl tu někdo s vámi?
{41928}{42005}Když jsem přišel, dveře se pohybovaly.
{42008}{42115}Myslím, že ne.|O víkendu tu nikdo není.
{42118}{42181}Předpokládám, že jsem nejhorší svědek,|jakého jste kdy měl.
{42184}{42321}To přiznávám.|Jen bych rád věděl, jaké auto myslíte.
{42324}{42418}Některá auta|mají tlustý zvuk a jiná tenký.
{42439}{42519}Tohle auto znělo dutě.
{42533}{42589}Možná to bylo cizí auto.
{42610}{42741}Náš typ aut zní tlustě.|Víte určitě, že to chcete vidět?
{42744}{42802}Jsou to ještě tři patra.
{42826}{42865}Ano.
{42927}{43029}-Jak často se výtah rozbije?|-Neustále.
{43032}{43133}Vyhrožují, že to spraví,|ale zatím to nespravili.
{43411}{43482}Seděla jsem tamhle na posteli.
{43680}{43824}Kdybych šla s vámi na oběd,|přivezl byste mě zpátky?
{43827}{43868}Jistě.
{43993}{44056}Na co se díváte?
{44080}{44166}-Promiňte.|-To je v pořádku.
{44246}{44383}Najednou jste mi ho připomněl.|Stál na stejném místě.
{44405}{44494}Stejně udýchaný jako vy.
{44567}{44678}Jdu si pro kabát.|Počkám na vás dole.
{44930}{44998}Nesnesl bych|už ani minutu v Los Angeles.
{45001}{45090}Měl jsem pocit, jako bych říkal|"promiňte" v každé ulici města.
{45251}{45363}Když slíbím, že se přestanu chovat jako|policajt, přestane se chovat jako svědek?
{45429}{45541}Nemusíte čekat, až se na|všechno zeptám. Můžete se také ptát.
{45544}{45603}-Máte na sobě uniformu?|-Ne.
{45689}{45801}Jsem rád,|že už máme oficiální část oběda za sebou.
{45804}{45886}Promiňte, já jen nerada|sedím uprostřed restaurace.
{45889}{45947}Mám pocit,|jako by se na mě všichni dívali.
{45950}{46063}Jsme tu skoro sami.|Jediný, kdo se na vás dívá, jsem já.
{46148}{46262}-Jste ženatý?|-Byl jsem. Nerad o tom mluvím.
{46265}{46320}Chtěl jste, abych se ptala.
{46323}{46449}Ano, ale zvolila jste moment mého|života, na který chci zapomenout.
{46452}{46582}Byl jsem z toho vyřízený.|To se stává mnoha policajtům.
{46635}{46702}Nemusíme o tom mluvit.
{46736}{46847}Myšlenky, které leží příliš hluboko,|než aby je zkropily slzy.
{46850}{46967}-Ano, je to Hamlet?|-Ne, Wordsworth.
{47061}{47145}Máte rád poezii?
{47340}{47422}Máte rád poezii?
{47460}{47536}Nevím, moc jsem toho nečetl.
{47617}{47690}Poezie není můj styl.
{47736}{47819}-Ale modlíte se.|-Modlím se?
{47846}{47914}Mluvil jste o pekle.
{47917}{47971}Ne, nemodlím se.
{48005}{48148}Jednou se mi zdálo o Bohu.|Bylo to v době, kdy už mi bylo lépe.
{48151}{48286}Byl to nepříjemný malý chlap,|co se nastěhoval do bytu nade mnou.
{48302}{48428}Řekl jsem mu:|"Ty neposloucháš modlitby lidí?"
{48431}{48490}A on na to řekl: "Modlitby?
{48493}{48600}Moc často ne, je to jen pošta k vyhození."
{48603}{48711}Tlačíš na mě a budu nucen říct ti ne.
{48714}{48774}Tam to směřuje.
{48777}{48835}Máme jiné případy.|Proč si nedáš pohov?
{48838}{48924}Protože tenhle případ je velký.|Jsme blíž na stopě než kdokoli před námi.
{48927}{49034}-Kde je tedy tělo a proč ho schoval?|-Neschoval ho.
{49119}{49187}Pravděpodobně je 5 metrů od dálnice,|metr pod sněhem.
{49190}{49302}-Souhlasí kulka? Máte otisky prstů?|-Ne, pane.
{49305}{49391}Mohla to být ruka kohokoli.|Ilegálně sebraná z nemocnice.
{49394}{49483}Je to její ruka, jizvy a pes.|Psa zastřelil a ona je pohřešovaná.
{49486}{49586}Není pohřešovaná.|Křičela snad? Donutil ji? Ne.
{49589}{49746}Odešla z vlastní vůle.|l kdyby letěla do Peru, není pohřešovaná.
{49749}{49842}Rád maluji, není to velké umění,|ale vyměnil jsem barvy.
{49845}{49903}-Vy mě nechcete poslouchat.|-Už jsem vás slyšel.
{49906}{50062}Vy nerad posloucháte mě.|Celá věc přesáhla své meze.
{50065}{50149}Nevím, nač jste byl zvyklý,|ale na celém světě není šéf,
{50152}{50233}který by vyslal celou|jednotku za nějakou končetinou.
{50236}{50346}-Máme tu několikanásobnou vraždu.|-Máme končetinu a podezřelé okolnosti.
{50349}{50439}Figurínu s podprsenkou|a účet na 17 dolarů za její paruku.
{50743}{50819}Jen ty a ryba, nic mezi vámi, jen Bůh.
{50822}{50879}Myslím na toho starce na skládce.
{50882}{51010}Přirozeně, je krásný den,|slunce svítí, grilované kuře.
{51013}{51075}-Na co jiného bys mohl myslet?|-Byl zavražděn.
{51079}{51135}-Byl také spálen.|-Povídej mi o tom.
{51138}{51262}Udělal jsem vážnou chybu.|Ten chlap věděl, jak to fingovat.
{51337}{51420}Vyhodíš to vysoko|do vzduchu. Takhle.
{51423}{51538}-Proč je slepá?|-Měla nehodu, když jí bylo 14.
{51576}{51637}Zabila se celá rodina.
{51686}{51744}Nepovídej.
{51929}{51986}Taková škoda, je tak milá.
{51989}{52079}Je jako panenka,|ale neměl ji sem brát.
{52123}{52232}Pravidlo č. 1,|nikdy si nic nezačínej se svědky.
{52235}{52304}Kromě barvy vlasů|vypadá stejně jako Suzanne.
{52307}{52377}To je pravda,
{52380}{52444}jenom nemůže utéct pryč.
{52469}{52569}-Margie se mi opravdu líbí.|-Ty se jí taky líbíš.
{52592}{52715}-Znáš ji dlouho?|-Je to moje velká malá sestra.
{52718}{52839}-Má jiný hlas.|-Tak trochu mě adoptovala.
{52857}{52908}Jak to, že ses mě nezeptala,|co jsem zač?
{52911}{52952}Vím, co jsi zač.
{52955}{53059}-Jo? Jak to můžeš vědět?|-Ross mi to řekl.
{53062}{53117}A co řekl?
{53129}{53244}Řekl, že jsi buclatý|a máš nervový tik.
{53259}{53303}Co dál?
{53331}{53443}-Jen tvůj věk.|-Co řekl, jak jsem starý?
{53446}{53492}57.
{53529}{53598}Ale mně to nevadí.
{53858}{53959}-Co se stalo?|-Znělo to jako duté auto.
{53962}{54064}Dodávka Volkswagen.|Víš to jistě?
{54249}{54342}Pak jsem slyšela|prásknutí dveří a auto odjelo.
{54370}{54427}Proč jsi byla tady venku?
{54465}{54534}Chtěla jsem cítit sníh na tvářích.
{54624}{54691}Miluji sníh a déšť.
{56296}{56371}Co tu děláte, pane?
{56393}{56502}Máme tady kolem spoustu vloupání.|Dveře byly otevřené.
{56544}{56633}-Můžu vidět váš řidičský průkaz?|-Ano.
{56636}{56715}Viděl jsem vás vycházet z institutu.|Chodíte tam často?
{56718}{56774}To jste byl vy, kdo do mě málem naboural.
{56777}{56847}Ne, vy jste málem nabourala do mě.|Jezdíte tam často?
{56863}{56971}Já s matkou máme centrum umění|a řemesel. Kupujeme tam zboží.
{56974}{57070}-Kde máte obchod?|-V Oaklandu.
{57095}{57221}Dobře, příště se přesvědčete,|že jsou dveře zamčené.
{57224}{57286}Veselé vánoce.
{57289}{57442}Slečna Robertsonová se možná|zdá být dospělá, ale není.
{57445}{57495}Ani svým vlastním vnímáním.
{57498}{57638}Kdyby se podívala do zrcadla,|očekávala by čtrnáctileté dítě.
{57641}{57779}Nechci být netaktní,|ale jistě chápete, co mám na mysli.
{57782}{57898}Vyšetřování možné vraždy|není nikdy jednoduché.
{57901}{58035}Doufám, že mi nenaznačujete|neslušnost na straně policie.
{58038}{58201}Tím chci říct, že naše oddělení už nemá|na slečně Robertsonové žádný zájem.
{58204}{58307}Děkuji vám za vaši spolupráci.|Oceňuji to.
{58383}{58456}Šéfe, poslouchejte mě,|mám auto a jméno.
{58459}{58509}-Jaké jméno?|-John.
{58512}{58568}-Co je to za auto?|-Dodávka Volkswagen.
{58571}{58648}John a auto.|Budete ho hledat po celém státě.
{58651}{58752}-Dejte mi jeden měsíc.|-Ne, konec, mistře, zavíráme.
{58755}{58842}A nemyslete si,|že to má něco společného s ním.
{58845}{58925}Tak jako tak by to skončilo.|Je mi líto.
{58929}{59027}Už se v tom institutu ani neukážete.
{59076}{59108}Tady máte.
{59129}{59180}Goodridge dostal tohle od Amber.
{59183}{59247}Je to pohlednice.
{59250}{59349}Zřejmě je v pořádku|a žije v Oaklandu.
{59354}{59470}-Je mrtvá, šéfe.|-Pak je to unikátní suvenýr.
{59567}{59661}-Můžu tě pozvat na pivo?|-Nezkoušej mi podlézat.
{59665}{59762}Pro jednou si ale dám.|Jak se máš?
{59766}{59860}-Tři piva, Susie.|-Dva panáky.
{59958}{60029}Koukněte na ty úžasný prsa.
{60056}{60161}-Chceš ještě jedno pivo?|-Ne. Už musím jít.
{60165}{60234}-Svezeš mě?|-Jistě.
{60237}{60353}-Jak to pokračuje s tou ruka?|-Dnes o práci nemluvíme.
{60356}{60430}Toho chlapa nedostaneš.
{60433}{60532}6 měsíců vyšetřování a zjistili|jsme jen, že je námořník.
{60535}{60588}-Námořník?|-Jo.
{60591}{60656}Cestuje na velkých lodích|ze San Franciska.
{60659}{60735}Každá stopa, kterou jsme měli,|vedla na moře. Dobrou noc.
{60738}{60821}Proč je najednou tak ochotný?|Nakopal bych ho do zadku.
{60824}{60923}Kdyby se poradil se mnou,|někam bychom se dostali.
{60926}{60989}Nikdy jsem tuhle teorii|o námořníkovi neslyšel.
{60992}{61112}-Musím se dostat do jeho spisů.|-Dej si limonádu a nech to plavat.
{63208}{63263}Co tu hledáš?
{63309}{63423}-Informace o autech.|-To seš ve špatný kanceláři.
{63426}{63525}Mám souvislost se sérií|v San Diegu a Volkswagen.
{63528}{63641}-Myslel jsem, že budeš mít druhou půlku.|-Ne.
{63666}{63711}Co se děje?
{63714}{63793}Seržant Berlin tady prováděl|malé interní vyšetřování.
{63796}{63915}-Chtěl bych, abys na mě křičel.|-Co je s tebou? Seš posedlej?
{63918}{63989}Proč neděláš, za co tě platí?|Je tu spousta práce.
{63992}{64064}Jestli jsme tak hloupí,|proč nejdeš zpátky do LA?
{64067}{64116}Protože chci být tady,|až se objeví Jennifer 8.
{64119}{64217}Na jaře, až roztaje sníh, ji objeví.|Pak najdu toho vraha.
{64220}{64284}Pak se teprve vrátím do Los Angeles.
{64287}{64392}Až skončíš, mám pro tebe hlášení,|které je třeba napsat.
{64449}{64486}Dej mi vědět.
{64611}{64692}Ty seš ale vůl, Berline.
{64974}{65047}Nechtěl jsem dnes přijet.
{65107}{65178}Nemám sem jezdit.
{65197}{65234}Proč?
{65427}{65498}Je to v Braillově písmu.
{65524}{65594}Je to od Amber?
{65624}{65688}Je to asi týden staré.
{65701}{65816}Pane Goodridge, promiňte,|že jsem se ani nerozloučila,
{65989}{66065}Líbám všechny, kteří mě milují, Amber.
{66111}{66181}-Myslím, že tohle nepsala Amber.|-Proč ne?
{66184}{66250}Neuměla moc Braillovo písmo.
{66253}{66362}Nemohla to napsat,|nemohla by to ani přečíst.
{71354}{71415}-Viděls tohle?|-Co?
{71468}{71524}Ty ses zbláznil?
{71527}{71599}Jestli se jí něco stane, zakroutím ti krkem.
{71602}{71695}-Uklidni se, seržante.|-Co se stalo?
{71698}{71784}Jeho slepá přítelkyně byla napadena.|Angelo tam jel.
{71787}{71863}-Dostalo se to do novin.|-Tys to tam dal.
{71866}{71934}-Nepamatuji se.|-Nelži, Taylore.
{71937}{72010}Mluvil jsem s Blattisem, chtěl komentář.
{72013}{72064}Dobře, dal jsem mu to. Případ je uzavřen.
{72068}{72130}-Pověsil jsi jí na krk terč.|-Houby.
{72232}{72336}Teď si čte o Heleně jako|o zatraceným svědkovi.
{72470}{72555}-Nepřibližuj se ke mně, Taylore.|-Seš snad jedinej, kdo dělá vraždy?
{72558}{72630}Byl jsem taky velkej policajt|a dělal jsem na Jennifer.
{72633}{72706}Vím o tom chlapovi víc, než si myslíš.
{72709}{72768}-Vyšetřuješ tu nějakej cajdák.|-Nechte toho.
{72771}{72872}Řekne jí "pá, pá" a někdo ji napadne.|Dej mi sakra pokoj.
{72918}{73029}Žádnej sériovej vrah neexistuje, dej její|jméno na reklamu a stejně neexistuje.
{73032}{73095}Všichni v týhle budově to říkají.
{73098}{73191}-Zavři hubu, Šalamoune.|-Skončeme to jednou pro vždy.
{73194}{73312}Víš, co si myslí? Že to děláš,|protože jsi našel hezkej zadek.
{73315}{73407}Nikdo tě neobviňuje,|slyšel jsem, že za to stojí.
{73410}{73506}Ale nenaparuj se před náma.
{73552}{73702}Dal jsem to do novin,|abych tomu udělal přítrž, všechny to štve.
{73705}{73793}-Nevíš, co jsi provedl.|-Kdyby tady ten tvůj přítel opravdu byl
{73796}{73931}a myslel si, že ho ohrožuje,|už by ji dávno zabil.
{74034}{74103}Najdi si slovo svědek ve slovníku.
{74106}{74218}-Vím, co znamená svědek.|-Ona to není. Ta mrcha je slepá jak…
{74239}{74297}Udělám něco, co tys neudělal.
{74300}{74433}Chytím toho hajzla a pak pochopí,|že ona je dobrý svědek.
{74458}{74566}Mezitím se mi vyhýbej,|jinak bys mohl přijít k úrazu.
{74869}{74961}Říkal jsem ti,|co se stane, a stalo se to.
{74964}{75058}"Nazdar princezno",|a tu samou noc ji někdo napadne.
{75061}{75150}-To se těžko polyká.|-Už znám Taylorův názor.
{75153}{75256}-Ty tomu opravdu věříš?|-Na 100 procent.
{75259}{75332}Víš proč, protože jsem|jí nikdy neřekl nazdar.
{75335}{75445}-Stačí to porotě?|-To jsem nevěděl.
{75448}{75487}Tos nevěděl.
{75583}{75635}Nechal sis tu pití.
{75695}{75786}Kdo myslíš, že to byl?|Myslíš, že to byl on?
{75789}{75854}-To je blbá otázka.|-Ale já se stejně ptám.
{75857}{75958}Jak mám vědět kdo?|Nějakej blázen. Úchyl.
{75961}{76046}Určitě ne on,|protože ten se jí nebude koukat na zadek.
{76049}{76108}Když se k ní přiblíží, zabije ji.
{76111}{76197}-Uklidni se.|-Je mi z toho špatně.
{76200}{76285}Všechno zní věrohodně,|ale je vysvětlení i pro opak.
{76288}{76438}Už o tom nechci slyšet.|Je tu vrah a já nevím, kde je.
{76441}{76612}Nevím, co ho vyprovokuje,|ale jestli si přečte ty noviny, něco udělá.
{76615}{76733}Mám z toho špatný pocit a dělám|to už moc dlouho, abych se mýlil.
{77240}{77370}Nechci, aby sis dělala starosti.|Najdeme ho. Všechno bude fajn.
{77395}{77498}-Dobře?|-Dobře.
{77501}{77575}Chceš pustit svou hudbu?
{77646}{77767}-Vypadáš ustaraně.|-Ne, nejsem.
{77770}{77863}Vypadáš víc ustaraně|než před tím.
{77909}{77988}Víš, co udělám?
{77991}{78086}Upeču ti kuře|se svíčkami kolem.
{78112}{78178}Neměla bych ho upéct spíš já?
{78209}{78262}Říkals, že umíš jen vařit.
{81721}{81794}Od Heleny.
{81797}{81849}Zní to jako Sinatra.
{81852}{81929}-Kde jsou ženy?|-Malují se válečnými barvami.
{81959}{82049}-Nevím, jak ti poděkovat.|-Mě ne, ale Marge.
{82053}{82152}Je to její pozvání a Citrin si myslí,|že je to tak lepší.
{82185}{82285}-Chivas Regal.|-Pánové…
{82378}{82468}Pánové, veselé vánoce.
{82488}{82570}Otoč se, ať tě vidíme celou.
{82603}{82737}-Vypadáš skvěle.|-Jednou za rok, vánoce.
{82740}{82834}Co si myslíte?|Ne moc, tak akorát, že?
{82837}{82922}Vypadáš úžasně, řekněte něco.
{83673}{83768}-Mám tě, podrž mi pivo, drahoušku.|-Opatrně.
{83814}{83927}-Kde jsi byl?|-Někdo padnul, mám službu.
{83930}{84004}-Kolik máš času?|-Na jednu skleničku.
{84007}{84057}-Dostal jsi můj vzkaz?|-Ne.
{84060}{84123}Je na záznamníku. Já nevolal.
{84126}{84177}-Je tu moje žena?|-V kuchyni.
{84180}{84290}Měli jsme profesionálního kuchaře|a ten se nervově zhroutil.
{84293}{84405}-Určitě jsi nevolal?|-Ne. Mluvil jsem párkrát s ním, ale ne s ní.
{84408}{84459}-S kým?|-Někdo volal do institutu,
{84462}{84537}chtěl mluvit s Helenou.|Říkal, že se chce ještě na něco zeptat.
{84540}{84627}-Jsem v tom nevinně.|-Díky.
{84655}{84748}-Máš někde nějaký tichý telefon?|-Nech to dnes plavat.
{84751}{84833}-Je to asi místní policajt.|-To chci právě vědět.
{84836}{84864}Nahoře.
{84951}{85072}-Krása, tady, dobře.|-Víš určitě, že vypadám dobře?
{85077}{85178}Děláš si legraci?|Seš tu nejkrásnější na 200 %.
{85181}{85230}Stiskni rty k sobě.
{85233}{85293}Dobrý, sedni si.
{85314}{85430}-Jak se ti chodí na podpatcích?|-Nejde to dohromady s pivem.
{85570}{85690}-Kdy se John rozvedl?|-Před 2 nebo 3 lety.
{85725}{85810}-Jaká byla?|-Velmi hezká.
{85813}{85873}Ale nebyla to žena pro policajta.
{85876}{86011}Jednou se sbalila a zmizela,|a jeho život šel do háje.
{86014}{86117}-Co to znamená?|-Složil se.
{86120}{86236}Nemohl se s tím smířit,|každou chvíli jezdil do San Diega.
{86239}{86383}Prožíval strašná muka,|opíjel se, vracel se a strašně pil.
{86417}{86525}-Myslíš, že ji pořád miluje?|-Stále na ni myslí.
{86528}{86594}Ne jako tehdy.
{86597}{86655}Tenkrát to byla posedlost.
{86658}{86712}Dále.
{86715}{86802}Ta žena v kuchyni říká,|že odejde, když jí nikdo nepomůže.
{86905}{87058}Vem s sebou Helenu a najdi Johna.|Nesmíš jí pustit ruku.
{87432}{87530}Jen se podívám,|jestli není nahoře. Zůstaň tady.
{87649}{87698}Promiňte.
{87701}{87736}Pardon.
{87856}{87937}Haló, Popeyi.
{87940}{88043}Seš pořád ten nejhezčí policajt v okolí.
{88818}{88870}To jsem já, John.
{89229}{89363}-Chceš, abych přivedl Margie?|-Vem mě domů, prosím.
{89610}{89686}Nemůžu v těch botách chodit.
{89795}{89857}Kvůli mně se takhle nemusíš oblékat.
{92187}{92277}Nedostaneš se tam,|je tam zamčeno.
{92313}{92399}-Co to děláš?|-Hádám, že piju na střízlivost.
{92516}{92643}-Máš nějakou zbraň?|-Jo, levá zásuvka, pravá zásuvka.
{92646}{92749}-Třicet dvojku.|-Pravá zásuvka.
{92828}{92901}-Co to děláš?|-Jdu do institutu.
{92904}{92951}Teď?
{92985}{93089}Ten "policajt" si myslí,|že tam bude o vánocích.
{93092}{93175}Zkontroloval jsem místní policii.|Nikdo nevolal.
{93208}{93281}Ať je to kdo je to, není od policie.
{93284}{93349}Myslím, že ten hajzl má starosti.
{93352}{93483}-A že se tam objeví.|-Můžeme doufat, že ano.
{93613}{93753}A jestli se objeví,|hodím na něj bombu.
{93776}{93864}Podívej, nemusíš se mnou jet.
{93880}{93977}Koukej, jsem tvůj partner.
{94498}{94557}Kolik je hodin?
{94731}{94790}Kde máš hodinky?
{94842}{94903}Asi je mám u postele.
{94995}{95046}Je 2.40.
{95137}{95207}Není pro tebe moc mladá?
{95290}{95407}Myslíš, že kdyby viděla,|že by se zahazovala se starým kořenem?
{95442}{95567}-Už ti začíná růst břicho.|-Houby.
{95586}{95681}-Jsem v nejlepším věku.|-Kecy.
{95838}{95968}Mám břicho padesátníka,|koule šedesátníka a nohy osmdesátníka.
{95991}{96041}Zapni stěrače.
{96133}{96199}Vidíš, támhle?
{96315}{96376}-Čtvrtý patro.|-Jo.
{96379}{96416}Je uvnitř.
{96434}{96494}Jdeme.
{96553}{96604}-Jaký kanál?|-Místní.
{96607}{96672}Místní? Co když budeme|potřebovat pomoc?
{96675}{96751}Nejsme tady.|Nechci, aby se o tom někdo dozvěděl.
{96754}{96844}-Chápu, nemáš nic kromě tý dvaatřicítky?|-Mám svou barettu.
{97119}{97170}Snad už tahle zatracená věc skončí.
{97301}{97351}Začnu nahoře a půjdu směrem dolů.
{97354}{97407}-Nepůjdeš dovnitř sám.|-Půjdu.
{97410}{97470}Kdokoli půjde dolů po schodech, sejmi ho.
{97473}{97538}Zkus ho nezastřelit, chci ho živého!
{97909}{97956}-Rossi.|-1 0-2.
{97960}{98050}-Jdu dovnitř.|-Dej si majzla.
{98869}{98920}Rossi, slyšíš mě?
{98923}{99005}-1 0-2.|-Jdu nahoru po schodech.
{100565}{100616}Johne, co se děje?
{100656}{100793}Jsem na Helenině patře.|Jdu se podívat do jejího bytu.
{100810}{100918}-Seš v pořádku?|-Nefunguje mi baterka.
{101010}{101084}Dveře jsou zamčené.
{101171}{101222}Co se děje?
{101271}{101344}Slyším něco nahoře.
{101378}{101444}Kroky přímo nade mnou.
{101619}{101702}Johne, co se děje?
{101720}{101773}Jste ve třetím patře.
{101865}{101929}Ten hajzl je ve výtahu!
{102111}{102181}Připrav se, Rossi, možná jde dolů.
{104523}{104576}Johne?
{104579}{104630}Slyšíš mě?
{104634}{104727}No tak, slyšíš mě?
{104853}{104887}Slyšíš mě?
{104950}{105007}Dávej pozor, jdu nahoru.
{105106}{105165}To seš ty, Johne?
{105290}{105334}Johne?
{105386}{105499}Odpověz mi, teď!|Nebo to do tebe napálím.
{105520}{105571}Jsem to já, Freddy.
{105599}{105712}Co se to tam nahoře dělo?|Volám tě už 10 minut.
{105716}{105794}Ježíši, co to děláš?
{105797}{105850}Co to sakra děláš?
{105889}{106004}Bože, Johne, ty ne!
{107017}{107069}Dejte mi policii. Rychle.
{108534}{108597}Kde je Margie?
{108644}{108704}Veze Bobbyho ke své přítelkyni.
{108723}{108786}Myslí si, že jeho táta je v nemocnici.
{108834}{108892}Proč jste tam šli?
{109274}{109309}Johne?
{109661}{109717}Tady jsem.
{110206}{110267}To je Margie?
{110270}{110323}Jsem tady, drahoušku.
{110389}{110424}Tady.
{110633}{110746}Neplač, byl to velkej starej|policajt a neměl rád slzy.
{110749}{110801}-Margie…|-Ne.
{110907}{110933}Ne!
{111145}{111214}Co s tím budeš dělat?
{111338}{111440}Nevím, Margie, to nevím.
{111565}{111662}Jsem unavená. Jdu spát.
{111809}{111889}Pusť mě.
{111925}{111980}Pusť mě.
{112183}{112253}Chci 24 hodinovou ochranu|pro dům Margie.
{112283}{112348}Jinak nic neřeknu.
{112351}{112438}Buď mi ji dáte nebo mi musíte|přečíst má práva a dát právníka.
{112441}{112547}Dobře, máš ji mít.|Musím ti dát pozorovatele.
{112571}{112640}-Nedůvěřuji FBI.|-Chci Serata.
{112643}{112705}-Ne.|-Proč ne Serata?
{112748}{112811}Mám málo mužů.
{112832}{112897}A Angelo to neudělá.
{112900}{112983}Dostaneš toho,|kdo se uvolní nejdříve.
{113248}{113375}-Rybaříte?|-Ano, trochu.
{113378}{113537}Dobře, přestaneme chodit kolem|horké kaše a začneme pracovat.
{113587}{113699}Nevadila by vám po ránu malá konverzace|pro zjednodušení postupu?
{113702}{113761}Vy kladete otázky.
{113764}{113875}S Rossem jste se pohádali?|Napadl jste jednoho úředníka?
{113878}{113961}-Nepoužil bych slova napadl.|-Jste rázný, seržante?
{113964}{114056}-Nijak zvlášť.|-Ale něco udělali, co narušilo váš klid?
{114060}{114186}Ne oni, ale Taylor. Dal do novin něco,|co ohrozilo mého svědka.
{114189}{114312}-Z čí strany?|-Muže, kterého popisuji ve své zprávě.
{114360}{114492}Je to blázen.|Z toho, co je známo, zabil 8 děvčat.
{114512}{114633}-Tuhle teorii moc lidí nezastává, že?|-Ne, moc ne.
{114636}{114679}Ani Ross.
{114754}{114783}Ne.
{114811}{114868}Proto jste s ním ztratil trpělivost?
{114907}{115041}Z frustrace, že vám nikdo nevěří.|Proto jste se rozčílil na Taylora?
{115088}{115177}-Vy nemáte seržanta Taylora rád, že?|-Rád?
{115180}{115260}-Chcete použít jiné slovo?|-Seržant Taylor je mi fuk.
{115263}{115352}Neviníte ho ze situace,|ve které se nacházíte?
{115355}{115468}Byla to od něj zlomyslnost,|vystavit mého svědka nebezpečí.
{115471}{115573}-Takže ho nemáte rád?|-Ne, nemám ho rád.
{115615}{115748}Řekl jste mu,|že by mohl přijít k úrazu?
{115901}{116057}Ten blázen, proč si myslíte,|že chce zabít slečnu Robertsonovou?
{116060}{116162}-Vy jste nečetl moji zprávu?|-Kladu vám otázku.
{116207}{116285}Přečte si noviny…
{116288}{116415}Vyšetřuji zmizení její kamarádky,|ta dívka se stane dalším cílem.
{116418}{116565}Jaký je ona svědek? on je blázen,|ale není hloupý, je inteligentní.
{116568}{116623}Je přizpůsobivý a nechce být chycen.
{116626}{116745}Budeme mít dost času promluvit si|o vašem záhadném muži později.
{116748}{116813}Nyní bych chtěl mluvit o té události.
{116954}{117012}Můžete to zapnout?
{117015}{117110}Dobře, dveře se vrátí,|praští vás a omráčí.
{117113}{117226}Na jak dlouho? Na minutu?
{117261}{117317}10? Dobře.
{117320}{117397}Pak se stalo co?|Okamžitě jste vyskočil?
{117400}{117548}-Viděl jsem světlo dole u schodů.|-Zkontroloval jste si zbraň?
{117551}{117692}Možná. Bylo by to instinktivní.|Vím jen, že jsem ji měl.
{117695}{117777}-Nezkontroloval jste ji?|-Nevím, nemyslel jsem na to.
{117780}{117838}-Proč ne?|-Byl jsem omámen.
{117841}{117969}-Motal jste se? Byl jste zmatený?|-Byl jsem před tím v bezvědomí.
{117972}{118063}Chápu. Pak?
{118157}{118307}Sešel jsem dolů a vzal baterku.|Pokoušel se volat Rosse. Nic.
{118346}{118496}Všiml jsem si, že mám na ruce krev|a řeznou ránu u oka.
{118499}{118584}-Viděl jste tím okem?|-Ano.
{118673}{118747}Běžel jsem.|Vylezl jsem oknem na požární schodiště.
{118750}{118821}Když jsem se dostal dolů,|našel jsem Rosse.
{118861}{118936}-Byl jste bez dechu?|-Samozřejmě, že ano.
{118960}{119058}Kdy jste zjistil, že už nemáte zbraň?
{119096}{119146}V nemocnici.
{119149}{119250}Myslel jste, že jste ji ztratil|v nemocnici nebo po cestě?
{119253}{119322}Myslel jsem, že spadla ze schodů.
{119325}{119399}-Jako ta baterka?|-Ano.
{119553}{119654}Pili jste něco tu noc?
{119765}{119829}-Byl Štědrý večer.|-Na to jsem se neptal.
{119832}{119896}-Ano.|-A Ross?
{119899}{119969}Pili jste v autě? Měli jste tam láhev?
{120030}{120096}Myslím, že Ross si dal hlt.
{120099}{120167}-A vy ne?|-Já taky, trochu.
{120170}{120328}Aby vám nebylo zima.|Byla to velmi studená noc. Foukal vítr.
{120471}{120566}-V které ruce jste měl baterku?|-V levé.
{120594}{120661}Takže dvaatřicítku jste měl v pravé?
{120697}{120737}Berettu jsem měl v pravé.
{120740}{120847}Řekl jste, že jste nekontroloval zbraň,|jak to můžete vědět?
{120850}{120916}Myslel jste si,|že spadla dolů ze schodů?
{120919}{120995}Řekl jste,|že jste ve zmatku zvedl baterku.
{120998}{121051}Jak víte, že jste nezvedl i dvaatřicítku?
{121054}{121122}-Hrajete si se mnou?|-Hraju?
{121125}{121177}Řekl jsem, že jsem ji ztratil.
{121180}{121266}Řekl jste, že jste to nevěděl,|dokud jste nebyl v nemocnici.
{121269}{121416}-Takže to mohla být kterákoli z nich.|-V ruce jsem držel berettu.
{121419}{121503}Prosím, abyste to zaprotokoloval.
{121506}{121620}-Chcete právníka, seržante?|-Zase otázka, která patří do hry.
{121623}{121691}Proč bych měl chtít právníka,|nemám co skrývat.
{121694}{121745}-Ne?|-Vy víte, že ne.
{121748}{121872}Takže půjdeme k jádru věci.|Jaký je váš názor?
{122080}{122156}-Kde je ta malá zbraň?|-Nemám potuchy.
{122159}{122225}-Nemáte?|-Když není v institutu…
{122228}{122333}-…vzal ji muž, který zabil Rosse.|-Muž, který zabil Rosse, ji použil.
{122407}{122528}A vy nevíte,|kam se poděla ta malá dvaatřicítka?
{122649}{122684}Ne.
{123204}{123255}Dobře, tady to je.
{123259}{123361}Dokážu, že jste úkladně|zastřelil Frederika Rosse.
{123364}{123415}To je můj názor.
{123418}{123539}Vypracuji případ,|kde budete obviněn z úkladné vraždy.
{124719}{124787}Řekl byste mi, prosím, číslo taxíku?
{124790}{124903}…tu noc byla vichřice.|Všechny dveře se kývaly.
{124906}{125021}Takže ty dveře se rozhoupaly|a srazily vás k zemi.
{125024}{125167}Po 35 vteřinách bezvědomí jste|na požárním schodišti a jste zmaten.
{125170}{125281}Opravdu zmaten,|nevíte kolik je úterků v týdnu.
{125285}{125393}Vidíte postavu na schodech.|Ross nemá být na schodišti.
{125396}{125533}Provokuje vás,|připomene vám to tu bolestivou třísku.
{125536}{125666}Drží vám winchestrovku ráže 12|pod nosem, je opilý a vy máte závrať.
{125669}{125791}Oko máte plné krve,|dobře vám to nemyslí a vidění slábne.
{125794}{125910}Najednou…se ozve výstřel.
{125913}{125979}Sestřelil jste ho.
{126030}{126159}Stojíte dole, ale on není mrtvý.
{126162}{126306}Uvědomíte si,|že jste vlastně zastřelil svého partnera.
{126310}{126451}Bože, jak se z toho|tentokrát dostanu?
{126492}{126530}Už vím.
{126533}{126627}Zastřelil ho sériový vrah.
{126733}{126872}Nyní přichází zlý úmysl.
{126933}{127078}O 17 vteřin později|střelíte Rosse ještě do krku.
{127130}{127219}-Stalo se to tak?|-Ne.
{127241}{127286}Řekněte mi, co se tedy stalo?
{128655}{128757}Zeptám se dříve, než zapomenu.|Berete na to prášky?
{128760}{128814}-Na co?|-Na dušnost.
{128817}{128849}Ne.
{129005}{129132}Odpovím vám na otázku,|proč je domovník tak důležitý?
{129249}{129350}Vysvětlím vám to z mého pohledu.
{129372}{129541}Asi mezi druhou a půl třetí|slyšel domovník přijíždět auto.
{129544}{129646}Vyhlédl ven a neviděl ani světla, vůbec nic.
{129682}{129744}Myslel, že to jsou lovci.
{129747}{129902}Později slyšel prásknutí dveří nebo okna.
{129905}{129950}Vstal.
{129953}{130064}A procházel s baterkou|po domě mezi 2:30 a 2:45.
{130067}{130182}Prošel horními třemi patry.
{130194}{130308}Když nic nenašel,|vrátil se zpět do svého bytu na střeše.
{130311}{130479}Ta baterka, co jste viděli, byla jeho.|Stejně tak i ty kroky.
{130482}{130572}Výtah, který jste honil, byl prázdný.
{130575}{130696}Je náchylný k takové|aktivitě při výpadku proudu.
{130699}{130788}To se stává často za vichřice.
{130791}{130859}Vichřice pohupovala dveřmi.
{130862}{130965}Stejná vichřice,|která vás omráčila a popletla.
{130968}{131058}Takže jsme zpět tam, kde jsme byli.
{131138}{131197}Proč mi neřeknete, co se doopravdy stalo?
{131260}{131349}Jsou dva muži,|kteří vědí, že jsem ho nezabil.
{131387}{131449}Jeden jsem já a druhý ten, který ho zabil.
{131452}{131596}Kdo je ten muž?|My jsme uvažovali pouze o jednom muži.
{132772}{132822}Johne, jsi to ty?
{134902}{134975}Mělas zatracený štěstí, že jo?
{135079}{135143}Sáhni mi na tvář.
{135339}{135425}Zajímal jsem se o tebe, Jenny.
{135451}{135556}Třeba jak moc jsi slepá?
{135559}{135727}Jako tvoje přítelkyně? Nebo míň?|Protože ona trochu viděla.
{135730}{135814}Viděla jeden z nich.
{135817}{135983}Ale ty nic nevidíš, že?|Vůbec nic.
{135986}{136041}Řeknu ti, malá Jenny,
{136044}{136148}že jestli se ke mně dostane,|seš mrtvá. Ber to jako slib.
{136222}{136342}Přiveď sem na chvíli|St. Annea a dej mu tohle.
{136345}{136484}-Ta žena byla znovu napadena.|-Asi ho miluje a zkusí cokoliv.
{136515}{136576}Slyšel jsem,|že jsem byl určen jako pozorovatel.
{136579}{136642}-Buď ty nebo Taylor.|-On to taky nechce dělat.
{136645}{136720}Musím si hodit korunou,|ale jeden z vás tam dnes půjde.
{136796}{136891}Ta se udělala.|Co s tím chceš dělat?
{136971}{137003}Ukázat mu to.
{137567}{137636}Potřebuju přítele.
{137639}{137681}Jednoho máš.
{137817}{137935}Je to špatná svědkyně|a má zatraceně špatné alibi.
{138262}{138374}Vím, proč jsi to udělala,|ale to mi nepomůže.
{138377}{138448}Všecko, co jim řeknu, považujou za lež.
{138451}{138558}Teď přijde muž, jehož existenci|se zoufale snažím dokázat,
{138561}{138662}a přijde do mýho domu,|aby si s tebou popovídal.
{138665}{138800}Nikdo v Kalifornii tomu nevěří.|Nikdo mi nevěří. Já si nevěřím.
{138803}{138880}To neříkej.|Neopovažuj se to vyslovit! Já ti věřím.
{138883}{138958}Vím, že se mi snažíš pomoct,|ale nerozumíš tomu.
{138961}{139073}Pokus se mi to teda vysvětlit,|mám snad i tak dost temnoty, ne?
{139099}{139180}Muž, který zabil Amber, je psychopat.
{139183}{139238}Přišel do institutu zabít tebe.
{139241}{139341}Ne Rosse, ale tebe, taková je pravda.
{139344}{139435}Nechtěl jsem ti to říct,|proto jsem chtěl, abys zůstala u Margie.
{139438}{139550}Protože tě tady už|nemůžu ochraňovat.
{139553}{139620}-Proč mě chce zabít?|-Myslí, že jsi svědek.
{139623}{139690}-Tak proč mě nezabil?|-Nech toho, prosím tě.
{139693}{139818}-Tak proč mě nezabil?|-Nech toho, Heleno, nejsem Serato.
{140021}{140147}Nezabil tě, protože tu nebyl.|Když se potkáte, nenechá tě žít.
{140150}{140195}Polib mě.
{140420}{140477}Ještě jednou.
{140628}{140759}Miluju tě. Lhaly ti někdy moje rty?
{140843}{140890}Byl tady!
{141018}{141143}Volám tě už 10 minut.|Ježíši, co to děláš?
{141146}{141237}Co to sakra děláš?
{141240}{141359}Sakra, Johne.|Johne, ty ne. Ty ne!
{141555}{141721}Ross přepnul na kanál 8,|takže máme záznam celé události.
{141756}{141863}Johne, mohu ti pomoct.|Proč mi neřekneš pravdu?
{141866}{142010}Teď mě poslouchejte.|Nikdy v životě bych mu neřekl "Freddy".
{142013}{142074}-Slyšel jsem, jak jsi mu tak říkal.|-Ne, neříkal.
{142077}{142142}A ty tady nemáš co mluvit,|tak drž hubu.
{142145}{142254}Říkáte mnoho lží, že?|Je to něco, co vám přijde přirozené.
{142257}{142345}-Já nelžu.|-Lhal byste svému šéfovi?
{142348}{142415}Pouze za mimořádných okolností.
{142418}{142492}Jaké to byly okolnosti,|které vás nutily lhát Freddymu Rossovi?
{142495}{142558}-Nikdy bych Rossovi nelhal.|-Ne?
{142561}{142605}Ne.
{142608}{142740}On si myslel, že ano.|Napsal to do knihy.
{142775}{142839}"Berlin je lhář." Je to tady podtrženo.
{142842}{142981}Napsal to v den, kdy jste poprvé|narazili na vašeho tajemného muže.
{142984}{143053}Vy nevíte, proč to napsal, že?
{143143}{143200}Možná proto, že není žádný tajemný muž.
{143203}{143277}Možná, že si myslel,|že vaše vyšetřování je k ničemu.
{143438}{143527}Není to důvod,|proč jste běhali po té skládce?
{143530}{143627}Aby všichni stáli s úctou|před šéfem?
{143665}{143777}Není to důvod, proč jste sem přijel?|Neuplatnil jste se v LA.
{143780}{143877}Máte mizerné vzdělání a tady|byste se mohl dostat hodně vysoko.
{143880}{144068}Ale tady byl vysoko Ross, že?|Vždycky byl vysoko, ani se nesnažil.
{144071}{144200}Všichni ho milovali,|měl všechno, co jste chtěl, že?
{144203}{144279}Skvělé manželství, dítě.
{144282}{144375}Všechno, co vy jste nemohl mít.|Chtěl jste, aby o to přišel.
{144378}{144510}Protože jste měl mizerný život|a mizernou manželku,
{144513}{144621}která šoustala s kdekým, že?
{144624}{144726}To je důvod, proč musíte svádět|tuhle malou slepou dívku?
{144729}{144854}Protože ji můžete kontrolovat.|Kontrolovat, s kým šous…
{144889}{145004}No tak, Johne.|Chcete se přestat ovládat?
{145007}{145146}To vám jde.|No tak, přestaňte se ovládat.
{145149}{145230}V žádném případě,|pane St. Anne.
{145241}{145412}Ale přestal jste se ovládat s Rossem?|Proč neřeknete pravdu?
{145415}{145566}Pohádali jste se v autě|a přestal jste se ovládat.
{145569}{145688}Stál jste nad ním|a střelil ho do krku.
{145691}{145775}Kam jste mířil, na tvář?
{145778}{145879}Chtěl jste ho střelit do tváře,|protože jste ho tolik nenáviděl?
{145882}{145983}Ne, miloval jsem ho, a těžké na tom je to,|že si myslel, že jsem ho zabil.
{145986}{146084}To si myslel a to si myslím i já.
{146427}{146520}-Co berete na dušnost, seržante?|-Nic.
{146523}{146667}-A co aminophyllin?|-Nevím, co to je.
{146670}{146836}Nevíte? Je to lék proti astmatu|předepisovaný na dušnost.
{146839}{146915}Byl v popelníku vašeho auta.
{146947}{147077}Ale vy nevíte, co to je.|Víte, jak se tam dostal?
{147092}{147161}A vy ho neužíváte na dušnost?
{147279}{147422}Johne, docházejí mi otázky|a vám docházejí lži.
{147425}{147547}Dostanete ještě jednu šanci|a dobře uděláte, když jí využijete.
{147962}{148038}Potřebuju nějaký čas|na rozmyšlenou.
{148041}{148140}Přemýšlejte, ale nemyslete,|že ze mě uděláte hlupáka.
{148143}{148281}Řekněte ještě jednu lež a já|požádám o nejvyšší trest.
{148284}{148338}A to je trest smrti.
{148407}{148519}Rychle, vem si věci.|Muž, který zabil Rosse, má astma.
{148522}{148626}Není to osvěžovač dechu,|ale lék na astma. odcházíme.
{148629}{148738}Prášek je z Volkswagenu.|Měl jsem to auto a ten muž ho řídil.
{148741}{148808}-Dobře, Oakland. Co?|-Umění a řemesla.
{148811}{148873}Dane. Ano, tady.
{148898}{148949}Víš to jistě?
{148952}{149039}-Žádná Amanda s Volkswagenem.|-To je ono, Umění a řemesla.
{149042}{149104}Musím jet a najít ten obchod.
{149263}{149288}Johne.
{149324}{149439}Jestli ho najdeš, musíš mi zavolat.|Chci znát jeho jméno.
{156136}{156221}Je 21 hodin.
{156440}{156519}Je 21 hodin.
{157554}{157626}JÁ, MATKA A STRÝC JOHNY
{158104}{158164}ŠKOLA DAPHNE KLEBE|PRO SLEPCE, JARO 1958
{159050}{159076}Taylor.
{159142}{159239}Neměl jsi chodit|do domu mé matky.
{159278}{159364}Dnes ráno strávila policie|pár hodin v domě seržanta Berlina.
{159367}{159456}Bylo nalezeno několik věcí|včetně pistole ráže 32.
{159459}{159582}Podle expertů byla tato zbraň|použita při vraždu seržanta Rosse.
{159585}{159704}Nemohu vám říct nic konkrétního, jen to,|že dnešek je tragickým dnem.
{159707}{159848}John Berlin nám všem lhal.|Lhal mně, a co je horší, i všem občanům.
{159851}{159938}-Kde byl seržant Berlin zadržen?|-Ve svém domě v Eurece v 6 ráno.
{159941}{160011}-Kdo ho zatkl?|-Seržant Taylor.
{160014}{160089}-Je pravda, že se bránil zatčení?|-Nemám co dodat.
{160092}{160174}Nezatknul mě v mém domě.
{160177}{160236}Narazil na mě v Oaklandu.
{160263}{160336}Poslouchejte, podepíšu cokoliv, co chcete.
{160339}{160398}Když budu mít možnost|mluvit s ní a Margie.
{160496}{160553}Dobře, řeknu to St. Anneovi.
{160556}{160618}Měl byste jednat rychle.|Jinak bude mrtvá.
{160621}{160700}Minule ji taky neshodil ze schodů, že?
{160703}{160764}Šel nahoru, aby tam nastražil pistoli.
{160767}{160834}Byl tam, aby nastražil pistoli.
{160837}{160927}Otevři dveře, Travisi!|Otevři dveře.
{160969}{161054}Travisi, šel tam, aby nastražil pistoli.
{162505}{162555}-Marge?|-To je seržant Taylor.
{162558}{162658}Promiň, Margie, zkoušel jsem zavolat.|Ale telefon nefunguje.
{162661}{162772}Jen jsem ti chtěl říct,|že dnes odvoláváme hlídku.
{162822}{162880}Ona někam jede?
{162914}{162978}Nechcete ho dostat ven na kauci?
{163005}{163093}To bych nedělal, Margie.|Našli jsme zbraň.
{163107}{163155}Vím.
{163355}{163409}Chceš, abych řídil?
{163423}{163509}-Už mám po službě.|-Ne, já ji odvezu.
{163644}{163703}Mám tvůj kufr.
{163754}{163832}Tady je moje ruka.
{164050}{164109}Taylor byl policajt v San Diegu.
{164112}{164179}Nevím nic o tamtěch dívkách,|ale když tady zabil další,
{164182}{164279}strávil měsíce,|aby zaplnil případ Jennifer hloupostma.
{164282}{164374}Něco vám řeknu o tomhle|nemocném muži Taylorovi.
{164377}{164508}Vyrůstá v prostředí slepců,|jeho matka je slepá a učí slepce.
{164511}{164604}Chodí do školy|s malými slepými holčičkami.
{164607}{164710}Je kluk, tak ho přitahujou.|Ale kdykoli se o něco pokusí…
{164713}{164771}Opravdu tě nemá rád, J. K.
{164774}{164926}…odmítnou ho|a jeho fantazie se změní v hněv.
{164929}{165031}S těmi žvásty se|zahrabává do bahna.
{165034}{165171}Nenávidí je.|Co udělá s těma mrchama?
{165174}{165249}Je malý kluk|a proto je změní v panenky.
{165252}{165322}Utrhne jim hlavu, ruce…
{165325}{165390}Opravdu mě nemá rád.
{165439}{165469}Je venku.
{165472}{165533}-Cože?|-Margie Rossová zaplatila kauci.
{165757}{165800}Margie.
{165945}{166030}Nikdo tu není,|máma ji odvezla zpátky do institutu.
{166033}{166154}-Cože? Kdy?|-Nevím. Jak to, že tě pustili?
{166180}{166267}Jela Margie s ní?|Byla s ní?
{166271}{166344}Ne. Vrátila se a zase odešla.
{166347}{166419}Jsou všude kolem.
{167280}{167367}Myslím tím čiré šílenství.
{167370}{167457}Ale on je šílený.|Má mozek vzhůru nohama.
{167460}{167501}Ale je velice prohnaný.
{167504}{167605}Nepůjde na ní s koltem ráže 45.|Spíš ji shodí ze schodů.
{169675}{169741}Řekni dobrou noc, mrtvá dívko.
{170556}{170639}-Je ještě tma?|-Ne.
{170647}{170715}Obloha se spíš červená.
{170781}{170842}Červenou si pamatuji.