[JRT2: 554 150 ]
{0}{75}přeložil: KOdl
{140}{238}Před dvěma tisíci lety,|tvořilo Čínu sedm království.
{239}{336}Zatímco obyvatelé trpěli,|králové bojovali o nadvládu.
{337}{469}Král Qinu byl ze všech nejkrutější.
{470}{571}Ying-Zheng, král Qinu,|byl považován za největšího nepřítele.
{572}{692}V historii Číny, se vyprávělo mnoho příběhů|o vrazích krále Qinu…
{693}{847}Toto je jeden z nich…
{1822}{1882}Ztratil jsem rodiče ještě velmi mladý.
{1883}{1961}Nemám ani pořádné jméno.|Říkali mi prostě Wu-Ming. Bezejmenný.
{1962}{2036}Beze jména, jsem mohl|trénovat boj s mečem velmi intenzivně.
{2037}{2132}Strávil jsem deset let učením|zvláštního umění meče.
{2133}{2188}Král Qinu mě chce okamžitě vidět,
{2189}{2276}protože mé činy,|způsobily v Qinu rozruch.
{3103}{3219}Z příkazu Jeho Veličenstva,|přivádím zpět mocného bojovníka!
{3704}{3805}Chang-Kong, Fei-Xue, Can-Jian.
{3806}{3855}Tito tři vrazi ze Zhao
{3862}{3926}zkoušeli zabít našeho krále|posledních deset let.
{3927}{4025}Jeho Veličenstvo nemělo|ani chvíli klid.
{4043}{4151}Ale teď,|je mocný bojovník rozdrtil.
{4177}{4306}Od této chvíle,|může Jeho Veličenstvo klidně spát!
{4307}{4371}Blahopřejeme našemu králi.
{4372}{4473}Bojovník seslaný z nebe|rozprášil vrahy!
{4791}{4869}Jeho Veličenstvo si přeje vidět bojovníka!
{5737}{5825}Stůj 100 kroků od Jeho Veličenstva.
{5826}{5933}Nebo budeš popraven!
{6621}{6727}Už dlouho nikdo nestál blíž|než 100 kroků ode mě.
{6728}{6769}A víš proč?
{6770}{6820}Obrana proti vrahům.
{6821}{6918}Správně. Proto si ani|nemohu sundat brnění.
{6919}{7004}Ale nyní jsi pro mě vyřešil|tento velký problém.
{7005}{7056}Jak se ti mám odměnit?
{7057}{7124}Zabil jsem vrahy pro Qin.|Ne pro odměnu.
{7125}{7206}Zásluhy musí být odměněny.
{7327}{7412}Chang-Kongovo stříbrné kopí
{7429}{7522}zranilo mnoho Qinských bojovníků!
{7558}{7585}Oznam můj rozkaz!
{7586}{7660}Z příkazu Jeho Veličenstva,|ten kdo zabije Chang-Konga
{7661}{7725}získá tisíc zlatých a půdu.
{7726}{7835}A může přistoupit o 20 kroků|a napít se s Jeho Veličenstvem.
{8187}{8274}Slyšel jsem, že jsi z Qinu.
{8275}{8339}Jsem správce v Lang-Mengské oblasti.
{8340}{8424}Správce oblasti spravuje méně než 10 mil.
{8425}{8497}Je to nejnižší post v Qinské byrokracii.
{8503}{8608}Jak jsi je dokázal přemoci?
{8609}{8661}Jednoho po druhém.
{8662}{8697}Řekni mi víc.
{8698}{8790}Vědělo vaše Veličenstvo,|že Can-Jian a Fei-Xue byli milenci?
{8791}{8830}Ano, vím.
{8831}{8909}A že spolu tři roky nemluvili?
{8910}{8969}Tři roky? Proč?
{8970}{9060}Fei-Xue strávila noc s Chang-Kongem.
{9061}{9116}A Can-Jian ji nemohl odpustit.
{9117}{9185}Proč, jsem o tom neslyšel?
{9186}{9273}Velice tvrdě jsem se snažil|získat toto tajemství.
{9303}{9407}Abych rozdělil Can-Jiana a Fei-Xue|musel jsem se zbavit Chang-Konga.
{9423}{9501}Už tvému plánu rozumím.
{9502}{9547}Jistě, Vaše Veličenstvo.
{9548}{9614}Co jsi použil pro boj s Chang-Kongem?
{9633}{9657}Meč.
{9694}{9785}Je mojí odpovědností zatýkat zloděje.
{9786}{9813}Pátého dne šestého měsíce,
{9814}{9886}se Chang-Kong objevil v šachové herně.
{9887}{10012}Zjistil jsem, že přichází|aby si poslechl hudbu.
{10463}{10529}Sedm bojovníků z Qinského Paláce.
{10530}{10595}Jsme tu abychom tě zatknuli!
{10606}{10698}Ukaž své kopí a prokaž tak kdo jsi!
{13023}{13068}Stát!
{13264}{13339}Co chcete?
{13340}{13386}Spravuji toto území.
{13387}{13418}Takže?
{13419}{13473}Jsi hledaný zločinec.
{13474}{13526}Musím tě zatknout!
{15810}{15846}Starý muži,
{15862}{15911}prosím zahraj ještě jednu píseň.
{16506}{16566}I když je boj jiný než hudba,
{16567}{16615}obě umění sdílejí stejné principy.
{16616}{16692}Obě vyžadují stav "prázdnoty".
{16716}{16824}Stál jsem před Chang-Kongem dlouhou dobu.
{16825}{16878}Nikdo z nás se ani nepohnul,
{16879}{16986}ale bojovali jsme proti sobě v mysli.
{21027}{21083}To je ale rychlý meč.
{21139}{21242}Myslel jsem,|že o svém království vím všechno.
{21243}{21290}Ale nevěděl jsem, že v Lang-Mengské oblasti
{21291}{21386}je někdo tak zručný jako ty.
{21490}{21543}Can-Jian.
{21579}{21621}Fei-Xue.
{21622}{21654}Z příkazu Jeho Veličenstva,
{21655}{21762}Can-Jian a Fei-Xue|vždy zabíjejí společně.
{21763}{21897}Kdokoliv zabije jednoho z nich|získá zlato a půdu.
{21898}{21994}A může se přiblížit o 10 korků|a napít se s Jeho Veličenstvem.
{22227}{22310}Před třemi lety, oba společně|zaútočili na palác.
{22311}{22421}Ani tři tisíce stráží je nezastavilo!
{22436}{22526}A pak jsem nechal vyprázdnit palác.
{22527}{22604}A tak se tu vrahové nemohou schovat!
{22617}{22681}Je tvůj meč rychlejší než jejich obou?
{22682}{22711}Ne.
{22784}{22835}Jak jsi to tedy dokázal?
{23018}{23132}Převlékl jsem se jako občan Zhao|a vydal se je hledat.
{23133}{23162}Zjistil jsem, že
{23163}{23227}používají jména Gao-Shan a Liu-Shui
{23228}{23310}a skrývají se ve škole v Xingu.
{23311}{23391}Před pár dny, se šířily zvěsti,|že Qinská armáda zaútočí na Zhao.
{23392}{23520}Město Xing bylo najednou opuštěno.|Zůstali jen studenti ve škole.
{23534}{23602}Proč jsi přišel právě v tuto dobu?
{23603}{23666}Kdo jsi?
{23667}{23729}Přišel jsem z Yi v Zhao.
{23730}{23826}V poslední vůli si můj otec|přál získat rukopis z vaší školy.
{23827}{23931}Dnes je poslední den mé školy.
{23938}{24011}Čí rukopis si přeješ?
{24012}{24058}Gao-Shanův.
{24059}{24121}Gao-Shan je ve skutečnosti Can-Jian.
{24122}{24280}Říká se, že umění boje|má základy v kaligrafii.
{24281}{24379}Toho jsem se obával|a tak jsem musel znát pravdu.
{24399}{24432}Jaké slovo si přejete?
{24433}{24464}Meč.
{24542}{24604}Vážíte si meče?
{24628}{24704}Jen si přeji naplnit otcovu vůli.
{24929}{24964}Jak veliké chcete?
{24989}{25022}Osm stop.
{25023}{25094}Na takové slovo potřebuji červený inkoust.
{25095}{25236}Je tu host a ptá se na rukopis.
{25301}{25385}Pán by chtěl půjčit Váš červený inkoust.
{25528}{25585}Slyšela paní co jsem říkala?
{25586}{25653}Pán by chtěl půjčit Váš inkoust.
{25717}{25761}Ať si pro něj přijde sám!
{26113}{26168}Smím si půjčit červený inkoust?
{26823}{26903}Slovo "meč" nebylo ještě napsáno když
{26904}{27004}Qinská armáda dorazila|k branám města Xing.
{28115}{28148}Střelci!
{28740}{28843}Důvod proč je Qinská armáda nezničitelná|není jen dobrá strategie,
{28844}{28994}ale lukostřelci s dostřelem delším|než má jakákoliv jiná armáda.
{28995}{29160}Quinské luky jsou jako dělostřelctvo,|k vyzkoušení a rozzuření nepřítele.
{30560}{30776}Pamatujte, i když jejich šípy mohou|zničit naše město a zbořit palác,
{30777}{30871}nikdy nezničí naší Zhaoskou kulturu!
{30872}{31044}Dnes, se naučíte podstatu naší kultury.
{32214}{32276}Ti Zhaové opravdu neodešli?
{32277}{32333}Čerpají sílu ze své kaligrafie.
{32334}{32400}Proč je tak složité napsat slovo "meč"?
{32401}{32468}Je 19 způsobů jak napsat to slovo.
{32469}{32586}Chtěl jsem po Can-Jianovi 20 způsob.
{32587}{32622}Kaligrafické umění meče je založeno
{32623}{32680}na síle zápěstí a dýchání hrudníkem.
{32681}{32785}20 způsob by mohl odkrýt|podstatu jeho boje s mečem.
{32786}{32866}Jak zvláštní psát slovo 19 způsoby
{32867}{32913}Činí to pak psaný jazyk nesrozumitelným
{32914}{32964}pro ostatní.
{32977}{33083}Až porazím šest království,|a všechny severní kmeny
{33084}{33176}Vyřeším tento problém tak,|že zavedu jednotný styl psaní.
{33177}{33268}Není to skvělé?
{33269}{33319}Vaše Veličenstvo neskončí|jen u šesti království?
{33320}{33421}Šest království je nic!
{33441}{33526}Povedu svou armádu k dobytí větších území!
{34368}{34403}Paní Liu-Shui.
{34418}{34455}Proč odcházíte?
{34456}{34494}Zastavit ty šípy.
{34495}{34558}My tě nepotřebujeme. Zůstaň uvnitř.
{34559}{34635}Qinští lučištníci jsou nebezpeční.
{34636}{34686}Sama je nemůžete zastavit.
{37796}{37828}Jsi dobrý.
{37842}{37904}Vy jste ještě lepší.
{37905}{37963}Nepřišel jsi kvůli kaligrafii.
{37983}{38017}Kdo jsi?
{38018}{38108}Přišel jsem vám něco ukázat.
{38154}{38204}Setkáme se o půlnoci v knihovně.
{38388}{38423}Mocná kaligrafie.
{38424}{38461}Mocný šerm.
{38462}{38517}Nikdy jsem neviděl vaše umění.
{38518}{38612}Bez něj bych to nenapsal.
{38613}{38725}Prosím přijď o půlnoci do knihovny.
{38726}{38738}Něco bych ti chtěl ukázat.
{38739}{38786}Tu noc, stotisícová Qinská armáda
{38787}{38905}tábořila pod kopcem|a chystala se zaútočit na Zhao.
{38906}{38961}Vnímal jsem to to slovo celou noc.
{38962}{39050}Chtěl jsem odhalit tajemství Can-Jiana.
{39299}{39357}Myslíš, že se v něm skrývá jeho umění?
{39358}{39463}Ale co já vidím|je jen obyčejné slovo.
{39481}{39553}Kaligrafie a umění meče jsou jedno.
{39554}{39619}Hluboké vědění záleží na vnímání.
{39641}{39679}Takže už se ti povedlo ho objevit?
{39680}{39719}Zatím ne.
{39720}{39817}Tak jak jsi se s nimi utkal?
{40073}{40134}Porazil jsi Chang-Konga?
{40135}{40169}Ano.
{40221}{40306}Kdo jsi? Proč jsi přišel?
{40307}{40400}Jsem z Qinu.|přináším vzkaz od Chang-Konga.
{40401}{40431}Pokračuj.
{40432}{40528}Chang-Kong řekl,|že žil svobodný celý život.
{40529}{40605}Ale jen jedna žena zůstane|navždy v jeho srdci.
{40606}{40635}Kdo?
{40636}{40675}Fei-Xue.
{40930}{41030}Chang-Kong věděl,|že ho Fei-Xue pomstí.
{41250}{41366}Jestli chceš bojovat,|přijď zítra do tábora.
{44331}{44386}Už můžeš jít.
{44497}{44525}Jdi!
{45154}{45208}Já vím, že jsi nás viděla!
{45309}{45364}Chtěl jsem abys to viděla!
{45420}{45494}Já už tě vůbec nemiluju!
{47722}{47799}Oba jsme byli tak hloupí.
{49101}{49155}Nebudu s tebou bojovat.
{49167}{49202}Jdi pryč.
{49279}{49356}Zabiju tě.|Pomstím pána!
{50773}{50851}Zabiju tě, když si o to říkáš.
{54299}{54329}Proč se směješ?
{54343}{54422}Co jsi minulou noc udělala byla hloupost.
{55402}{55449}Moje lest byla úspěšná.
{55450}{55581}Když Fei-Xue bojovala,|byla zuřivá a neovládala se.
{55582}{55644}Snadno jsem ji pak porazil.
{55970}{56060}Nedokázal jsem si představit|že lidé jako Can-Jian a Fei-Xue mohou
{56061}{56123}upadnout do rozpaků z poblouznění.
{56539}{56628}Vypadá to, že se ti podařilo je rozdělit.
{56629}{56658}Ano.
{56659}{56767}V tom případě museli být|oba hloupí a malicherní.
{56768}{56796}Ano.
{56797}{56860}Tvůj příběh zní rozumně.
{56861}{56981}Ale podle mě, jsi někoho velmi podcenil.
{57000}{57030}A koho?
{57045}{57074}Mě.
{57087}{57188}Chceš vědět co já|si o nich myslím?
{57189}{57276}Před třemi lety|zaútočili na palác.
{57277}{57381}Byl jsem ohromen jejich šlechetností.
{57382}{57444}Nemohli být tak malicherní.
{57445}{57502}Ta noc s Chang-Kungem je lež.
{57503}{57544}Jejich vzájemná zrada je lež.
{57545}{57619}A ta tvá pohádka je lež!
{57697}{57899}Jen jedna věc je pravda.|Chang-Kong znal jednoho z vás.
{57900}{57952}A koho?
{57953}{57990}Tebe.
{58011}{58107}Myslím, že jste byli staří přátelé.
{58120}{58194}A porážka Chang-Konga|může mít jen jedno vysvětlení.
{58195}{58236}A to?
{58262}{58312}Chtěl být poražen!
{58438}{58488}Ty a Chang-Kong jste se spojili
{58489}{58520}abyste mě zabili.
{58521}{58590}Použil jsi mé válečníky jako svědky.
{58591}{58648}Nebylo těžké připravit takovou lest.
{58649}{58755}Obtížné muselo být,|aby ti Chang-Kong svěřil svůj život.
{58756}{58833}Nejsi dost rychlý na zabití Chang-Konga.
{58834}{58910}Chang-Kong zemřel dobrovolně tvým mečem.
{58911}{58972}Taková oddanost si zaslouží úctu!
{58973}{59064}Chang-Kong byl tvůj první společník.
{59116}{59140}Jen mě to zajímá.
{59141}{59222}Chang-Kong byl tak povýšený,|myslel, že je neporazitelný.
{59223}{59264}Co ho přesvědčilo,|že můžeš uspět v takovém úkolu
{59265}{59342}který ani on nezvládl?
{59366}{59519}Trénuješ boj s mečem deset let|jen proto abys mě zabil?
{59520}{59589}Co tvé umění činí|tak mocným a neodolatelným?
{59830}{59921}Za zabití Chang-Konga,|můžeš postoupit o 20 kroků.
{59922}{59994}Řeknu ti proč jsi potřeboval|najít Can-Jiana a Fei-Xue.
{59995}{60141}Myslím, že tvé umění je účinné|pouze do 10 kroků.
{60142}{60279}Abys mohl postoupit o 10 kroků,|potřeboval jsi druhou oběť!
{60364}{60463}I když Can-Jian a Fei-Xue|nikdy předtím Chang-Konga neviděli,
{60464}{60575}pochopili důvod|pro jeho náhlou smrt.
{60871}{60925}Jak je daleko k těm knihám?
{60953}{60991}Asi 10 kroků.
{60992}{61052}Dobře, tedy 10 kroků.
{62103}{62153}Potřebuji pomoc od jednoho z vás.
{62154}{62197}Prosím dohodněte se mezi sebou.
{62198}{62264}Setkáme se zítra ráno,|v táboře Qinské armády.
{62564}{62607}To je ale rychlý meč.
{62645}{62670}Ano.
{62671}{62733}Chang-Kong je mocný bojovník.
{62734}{62797}Ale dal mu svůj život!
{62817}{62883}On může krále zabít.
{62964}{63012}Musíme pokračovat.
{63013}{63057}To ale znamená…
{63058}{63103}že zemřeme.
{63155}{63204}Pak tedy zemřeme společně.
{64678}{64723}Byla jsi vždy o krok přede mnou.
{65217}{65279}Nezranila jsem tě moc?
{65296}{65359}Já bych měl být ten kdo půjde.
{65391}{65440}Chci abys zůstal naživu.
{65441}{65534}Jak bez tebe budu moci žít?
{65568}{65611}Budeš žít dál.
{65632}{65689}Slib mi to.
{65860}{65902}Slib mi to!
{66178}{66215}Dobře.
{66432}{66486}Ru-Yue přijde brzy.
{66568}{66608}Musím už jít.
{68816}{68922}Jsem Wu-Ming,|správce v Lang-Mengské oblasti.
{68923}{68966}Přišel jsem zatknout Zhaoského vraha.|Dovolte mi bojovat s ní sám.
{68967}{69015}Tato žena je hledaný zločinec.
{69016}{69086}Musím jí zatknout.
{69087}{69186}Mám s vrahem závazek,|že budu bojovat sám.
{69187}{69282}Jestli ji nezabiji,|budete ji moci zatknout.
{69283}{69327}Prosím o vaše svolení.
{70316}{70348}Tas svůj meč!
{71159}{71181}Jsi na tahu!
{71313}{71390}Zemřu dobrovolně|ukaž své umění!
{72804}{72848}To je ale rychlý meč!
{74341}{74427}Myslím, že jsi bojoval|také s Can-Jianem.
{74428}{74490}A jako s Chang-Kongem,
{74491}{74554}to nebyl skutečný souboj
{74555}{74618}ale ten váš se odehrával
{74625}{74726}ve vašich myslích.
{74737}{74825}Boj o poctu Fei-Xue.
{79294}{79348}Pán si přál abyste si vzal tento měc.
{79449}{79491}Proč?
{79492}{79571}Can-Jian a Fei-Xue|žili a zemřeli společně.
{79572}{79677}Ani oni a ani jejich|meče se nikdy nerozdělí.
{79914}{80011}Bylo to poslední pánovo přání|aby jeho meč pomohl zabít krále.
{80770}{80817}Chang-Kong, Fei-Xue, Can-Jian
{80818}{80939}sami sebe obětovali|aby ti pomohli být 10 kroků ode mě.
{80940}{81012}Všichni tři ti dali své životy.
{81013}{81095}Jen nejlepší přátelé|ti mohou dát tak mnoho.
{81096}{81180}A to z tebe činí nejnebezpečnějšího vraha!
{81486}{81531}Jak Vaše Veličenstvo zjistilo můj plán?
{81532}{81611}I plameny svíček přede mnou
{81612}{81672}mohou cítit tvojí vražednou touhu.
{81796}{81937}Vy všichni|jste ochotni se obětovat.
{81944}{82017}Nemohu se s vámi vůbec srovnávat.
{82018}{82063}Ale Vaše Veličenstvo odhalilo náš plán.
{82123}{82203}Kdybych se to dozvěděl dříve
{82204}{82308}nenechal bych tě přijít tak blízko.
{82349}{82422}Nikdo z Qinu by to nikdy nedokázal.|Kdo jsi?
{82423}{82470}Jsem ze Zhao.
{82499}{82555}Má rodina byla zabita Qinskou armádou.
{82556}{82629}Putoval jsem do Quinu|a byl adoptován Qinskou rodinou.
{82630}{82689}O svém původu jsem se|dozvěděl před 10 lety.
{82690}{82743}A tehdy jsem se rozhodl Vás zabít.
{82744}{82797}Přišel jsi pomstit Zhao.
{82856}{82910}Už rozumím.
{82924}{82969}Rád bych věděl
{82970}{83022}jaké jméno má tvé umění.
{83023}{83104}Jak si Vaše Veličenstvo myslelo,|skrýval jsem něco.
{83105}{83146}A co?
{83147}{83185}Deseti-kroký úder!
{83186}{83277}Deseti-kroký úder! Dobré jméno.
{83278}{83373}Všechny mé stráže|jsou 100 kroků od paláce.
{83374}{83444}A ty jsi blíž než 10 kroků.
{83445}{83573}Tentokrát asi nebudu zachráněn.
{83747}{83815}Cítím tvé váhání.
{83823}{83881}Vaše Veličenstvo je velmi vnímavé.
{83882}{83930}Ale…
{83931}{84001}I Vaše Veličenstvo někoho podcenilo.
{84015}{84042}A koho?
{84043}{84077}Can-Jiana.
{84243}{84334}Musel jsem jim dokázat,
{84335}{84384}že můj měč je rychlý i přesný.
{85451}{85542}Umění které trénuji|do 10 kroků nikdy nemine.
{85543}{85600}Když meč vnikne do těla zkrz|Ge-Su a vystoupí z Bu-Lang,
{85601}{85689}orgány nebudou zraněny,|a osoba nezemře.
{85690}{85742}Když probodnu jednoho z vás před svědky
{85743}{85832}můžeme tak obelstít krále Qinu.
{85876}{85959}Takové bodnutí není žádná legrace.
{85960}{86003}Jak se teď daří Chang-Kongovi?
{86004}{86039}Je uzdraven.
{86040}{86103}Jeho důvěra ve tvůj meč|je obdivuhodná.
{86104}{86171}Králova ochrana je težce prostupná.
{86172}{86212}Není jiná možnost.
{86213}{86293}Qinští bojovníci nestojí za nic.
{86294}{86370}Král mohl zemřít už před třemi lety.
{86371}{86409}Co se stalo?
{86466}{86506}Změnil jsem plán.
{86630}{86670}Král Qinu nesmí být zabit.
{86671}{86712}To řekl Can-Jian?
{86713}{86728}Ano.
{86729}{86755}Proč?
{86756}{86797}Také jsem se ho ptal.
{86798}{86832}A co odpověděl?
{86833}{86899}Can-Jian o tom nechtěl mluvit.
{86929}{86983}Jeho umění je|ze všech tří nejlepší.
{86984}{87079}Jen on se mnou mohl soupeřit.
{87101}{87230}To co mi později řekl
{87231}{87291}mě opravdu rozrušilo.
{87292}{87380}Zabráním ti zabít krále.
{87446}{87488}Já ti pomůžu.
{87534}{87629}On před třemi lety vzdal svou šanci.
{87630}{87702}Tentokrát musíme uspět.
{87703}{87768}Uvidíme se zítra v Qinském táboře.
{87915}{87957}Udělej mi laskavost.
{87981}{88055}Pomoz mi porazit Can-Jiana.
{88294}{88313}Pane!
{88476}{88509}Na co čekáš!
{88543}{88617}I když jsem slíbil že pomohu,
{88618}{88679}nebylo to zrovna šlechetné chování.
{88680}{88737}Proto jsem nemohl tasit meč.
{88738}{88797}Ale oba jsme věděli
{88798}{88908}že když nezastavíme Can-Jiana|tak se vražda krále nepodaří.
{91506}{91540}Přestaň, Ru-Yue!
{91570}{91650}Nemůžeš ho porazit. Přestaň!
{92160}{92218}Věděl jsem, že se to stane.
{92242}{92285}Teď už mě nezastavíš.
{92286}{92376}I když jsem zraněn tak tě zastavím.
{92403}{92445}Potom tě tedy zabiju!
{92588}{92647}Zranila jsem ho příliš?
{92648}{92770}S vašimi léky, se uzdraví za den.
{92783}{92824}Dal jste mu je?
{92825}{92896}Obvázal jsem mu zranění sám.
{92903}{92949}Po souboji vezmi můj meč
{92950}{93021}a následuj Wu-Minga do Qinského paláce.
{93022}{93050}Ano.
{93051}{93114}Qin se nebude zajímat o otroka.
{93133}{93186}Jestli se vražda podaří,
{93187}{93240}vyvěs červené vlajky až se vrátíš.
{93241}{93299}Jestli ne, vyvěs žluté.
{93300}{93369}Jestli má paní v souboji zemře,
{93370}{93424}co dobrého mohou potom|přinést moje zprávy?
{93474}{93521}Když uvidím červené vlajky
{93522}{93595}budu se v nebi usmívat.
{94767}{94804}Jak je Fei-Xue?
{94805}{94851}Uzdravuje se.
{94944}{94980}Neví, že jsem za tebou přišel.
{94981}{95062}Řekl jsi, že mě zastavíš.
{95063}{95106}Prosím vzdej to.
{95107}{95147}Víš, že jsem ze Zhao?
{95148}{95180}I já.
{95181}{95231}Je pravda, že Qin chce dobýt Zhao?
{95232}{95257}Ano.
{95258}{95312}Je král Qinu nepřítel Zhao?
{95313}{95339}Ano.
{95352}{95392}Tak komu pak pomáháš?
{95393}{95438}Jak se opovažuješ říct, že jsi ze Zhao?
{95530}{95635}Fei-Xue se mě ptala|na stejnou otázku.
{95698}{95773}Než jsem poprvé potkal Fei-Xue
{95774}{95836}žil jsem bezstarostný život.
{95856}{95929}Fei-Xue je dcerou Zhaoského generála.
{95930}{95994}Zhao Zheng byl zabit ve válce s Qinem.
{95995}{96057}Fei-Xue po něm zdědila meč.
{96058}{96140}A rozhodla se pomstít svého otce.
{96141}{96193}Slíbil jsem, že jí pomohu.
{96226}{96295}Kaligrafie a umění meče|sdílí stejné principy.
{96296}{96464}Cvičili jsme kaligrafii abychom se|zdokonalili v boji s mečem.
{96465}{96575}Fei-Xue věděla, že už od dětství|jsem stále jen cestoval
{96576}{96704}Říkala mi, že až bude po všem|vezme mě k sobě domů.
{96705}{96870}Říkala, že už nebudou žádné meče.|Jen my dva.
{97367}{97435}Podstata kaligrafie vychází z duše.
{97436}{97481}Stejně tak v boji s mečem.
{97482}{97545}Obojí usiluje o pravdu a jednoduchost.
{97546}{97614}Začínám si to uvědomovat.
{97750}{97833}Před třemi lety jsme zdokonalili|naše schopnosti.
{97834}{97882}Fei-Xue chtěla zabít krále.
{97883}{97956}A tak jsme spolu vzali palác útokem.
{103735}{103812}Fei-Xue se ptala proč jsem ho nezabil.
{103813}{103888}Řekl jsem jí, že král Qinu|nesmí být zabit.
{103889}{103973}To mě naučila kaligrafie.
{103992}{104042}Nezabil jsem krále Qinu.
{104043}{104106}Od té doby se mnou Fei-Xue nepromluvila.
{104240}{104280}Prosím vzdej to.
{104281}{104305}Nikdy.
{104306}{104371}Byl tvůj meč vykován nenávistí?
{104372}{104399}Správně.
{104419}{104542}Za deset let ani na chvíli nevyhasla.
{104543}{104591}Jak tě mohu zastavit?
{104592}{104641}Jedině mě zabít!
{104642}{104686}Je to tvé rozhodnutí?
{104687}{104720}Ano.
{104755}{104863}Dobrá tedy.|Dovol mi napsat ti pár slov.
{105736}{105794}Tato slova výchází z mého srdce.
{105795}{105851}Doufám, že je ještě zvážíš.
{106043}{106130}Ru-Yue, dej můj meč Wu-Mingovi.
{106131}{106216}Nic nás s Fei-Xue nerozdělí.|Ani naše meče.
{106565}{106611}Pane Wu-Mingu,
{106612}{106659}i když jsem jen služebná,
{106660}{106718}dovolte mi říci pár slov.
{106728}{106816}Následovala jsem pána od osmi let.
{106817}{106937}Naučil mě bojová umění,|a vím co je dobré a co špatné.
{106938}{107023}Můj pán by nikdy nic zlého neudělal.
{107040}{107123}Slova která vám napsal|mají svůj význam.
{107124}{107204}Prosím, pane Wu-Mingu!
{107528}{107618}Jaká slova to Can-Jian napsal?
{107619}{107656}Tian Xia. (Svět)
{107657}{107705}Svět?
{107706}{107742}Can-Jian řekl,
{107743}{107833}že lidé už roky trpěli kvůli válkám.
{107834}{107949}Jen Vaše Veličenstvo může zastavit válku|tím, že sjednotí celý svět.
{107979}{108113}Doufal, že budu myslet na celý svět|a vraždu si rozmyslím.
{108114}{108153}Řekl mi,
{108154}{108279}že utrpení jednoho není nic|v porovníní s utrpeními mnoha.
{108280}{108347}Nenávist mezi Qinem a Zhao není nic
{108348}{108424}v porovnání s celým světem.
{108533}{108670}Nepomyslel jsem, že člověk který mi rozumí|je mnou hledaný vrah!
{108784}{108877}Sám zde musím snášet|obvinění a pokusy o vraždy.
{108878}{108984}Nikdo mi nerozumí.
{108985}{109050}I má vlastní vláda
{109051}{109141}si myslí, že jsem tyran.
{109195}{109268}Nikdy bych si nepomyslel,
{109269}{109325}že jen Can-Jian,|můj hlavní nepřítel
{109326}{109415}mi opravdu rozumí.
{109416}{109509}A dokáže ocenit mé důvody.
{109775}{109822}Chtěl bych vědět,
{109823}{109909}jak mě chceš zabít,|bez tvého meče?
{109923}{109958}Zmocním se Vašeho!
{110276}{110369}Tento meč mi pomáhal|v mnoha bitvách.
{110383}{110494}Tím, že jsem našel opravdového spojence
{110495}{110551}i když zemřu budu spokojený|se svým životem.
{110573}{110630}Ať ti celý svět
{110649}{110724}pomůže se rozhodnout.
{113456}{113508}Já už jsem porozuměl!
{113509}{113592}Tento rukopis Can-Jiana|nenese žádné umění meče.
{113593}{113666}Ukazuje nejvyšší bojovníkovy ideály.
{113667}{113781}První úroveň umění|vyžaduje spojení člověka a meče.
{113782}{113836}Když je spojení dosaženo
{113837}{113902}i stéblo trávy v ruce může být zbraň.
{113903}{114032}Druhá úroveň vyžaduje meč v srdci|když není v ruce.
{114033}{114165}Do 100 kroků je možné zabít nepřítele|neviditelným mečem.
{114166}{114231}Nejvyšší úroveň umění
{114232}{114328}je nemít žádný meč|ani v rukou ani srdci.
{114329}{114409}Bojovník je v míru se zbytkem světa.
{114430}{114484}Slíbil nezabíjet
{114485}{114537}a přinášet mír lidem.
{115160}{115282}Výsosti, vaše představy mě presvědčily.
{115341}{115458}že jste odevzdán nejvyšším ideálům meče.
{115475}{115550}Proto Vás nemohu zabít.
{115587}{115687}Pamatujte si ty jež položili svůj život
{115688}{115788}pro nejvyšší ideál:|Mír bez dalšího zabíjení.
{118655}{118730}Wu-Ming byl 10 kroků od krále.
{118731}{118798}Jeho meč nikdy nemine.
{118820}{118943}Je jen jediné vysvětlení.|Vzdal se.
{118959}{119016}Co jsi mu řekl?
{119017}{119069}Napsal jsem mu jen dvě slova.
{119070}{119103}Jaká slova?
{119118}{119157}Tian Xia. (Svět)
{119221}{119265}Myslíš jen na svět.
{119266}{119300}A na tebe.
{119338}{119369}Nevěřím ti.
{119370}{119417}Jak tě mám přesvědčit?
{119608}{119641}Tas svůj meč.
{119695}{119734}Zmátl jsi Wu-Minga.
{119735}{119804}Zničil jsi Chang-Konga a království Zhao.
{119805}{119837}Tas!
{119922}{119994}Když jsme se poprvé viděli…
{120010}{120064}Musel jsem obstát abych tě přesvědčil.
{120127}{120171}Co mohu udělat tentokrát?
{120172}{120216}Jen tas svůj meč!
{122210}{122266}Proč jsi můj meč neodrazil?
{122283}{122334}Jen tak jsem tě mohl přesvědčit.
{122517}{122582}Vždy jsem s tebou chtěl jít domů.
{122698}{122770}Ale, to už se nestane.
{122860}{122931}Dávej na sebe pozor.
{123232}{123293}Proč jsi se nebránil?
{123492}{123552}Proč?
{123788}{123832}Proč?
{125557}{125631}Už žádné utíkání ani schovávání.
{125769}{125838}Vezmu tě teď domů.
{125884}{125940}K nám domů.
{127564}{127607}Vaše Veličenstvo, svolení k popravě?
{127608}{127681}Svolení k popravě?
{127702}{127744}Vaše Veličenstvo, svolení k popravě?
{127745}{127809}Svolení k popravě?
{128292}{128369}Chtěl zavraždit Vaše Veličenstvo,
{128370}{128411}musí zemřít bez lítosti!
{128412}{128508}Takový je zákon!
{128563}{128619}Aby Vaše Veličenstvo mohlo dobýt svět,
{128620}{128672}musí být dodržen zákon
{128673}{128740}a dán příklad ostatním!
{128781}{128881}Poprava!
{128953}{129061}Poprava!
{129281}{129323}Poprava!
{132572}{132660}Wu-Ming byl popraven jako vrah,|ale pohřben jako hrdina.
{132661}{132755}Chang-Kong se vzdal svého meče|jako připomínku na padlé přátele,
{132756}{132849}V roce 201 p. n.l, král Qinu dobyl|všech šest království a sjednotil Čínu,
{132850}{132953}Ukončil všechny výpravy a postavil|velkou Čínskou zeď jako obranu.
{132954}{133122}Qinská říše se stala první dynastií Číny|a Qin Shihuang… jejím prvním císařem.
{133222}{133358}přeložil: KOdl