[JRT2: 1062 1015 ]
{0}{67}Hele! To je Turbo Man a Booster!
{89}{119}Zabijte je oba!
{265}{299}Chce někdo turbo disk?
{489}{509}Zastavte ho!
{515}{554}Běžte, týme Démon!
{559}{585}Pomoc, Turbo Mane!
{593}{628}Už letím, Billy!
{772}{823}Sbohem, Turbo Mane.
{1120}{1167}5 sekund do startu.
{1682}{1725}Přichází Turbo čas!
{2021}{2085}Ještě se setkáme,|Turbo Mane!
{2090}{2151}Pomstím se ti!
{2364}{2402}Prosím, pane prezidente.
{2512}{2548}Děkuji, Turbo Mane.
{2553}{2614}Se mnou vždy můžete počítat.
{2648}{2721}Běž nahoru a převlékni se.|Budeme už muset jít.
{2727}{2782}Ale táta ještě není doma.
{2809}{2862}On snad zmešká můj nový pás.
{2868}{2917}On zmešká všechno.
{2921}{2952}Nezmešká to.
{2957}{3006}Asi toho má v práci mnoho.
{3618}{3657}Zdravím, pane Jacobsi.
{3663}{3704}VÍM, ŽE NECHCETE BÝT RUŠEN,
{3710}{3751}JAMIE MÁ KARATE|ZA 20 MINUT
{3768}{3800}Stihnu to.
{3805}{3860}TO JSTE ŘÍKAL|UŽ PŘED PŮL HODINOU
{3889}{3915}NEMÁTE ZAČ
{3920}{3963}200 do příštího pátku?
{3968}{4079}Žádný problém. Pro vás všechno,|protože jste zákazník č. 1.
{4085}{4105}ANDREA NA LINCE 2
{4119}{4153}Andreo, ahoj.
{4176}{4262}Když se vám látka zdá tmavá,|tak to předěláme
{4268}{4315}bez příplatku.
{4320}{4398}Co se divíte? Jste můj|zákazník č. 1.
{4404}{4476}A nezapomeňte,|jste můj zákazník č. 1.
{4481}{4520}Jste můj zákazník č. 1.
{4526}{4585}-VAŠE ŽENA|-Ahoj, zlato, jak se máš?
{4591}{4627}Howarde, kde jsi?
{4632}{4673}Vím, Jamie má karate.
{4678}{4774}Neboj se. Setkáme se tam.|Slibuju. Nezapomeň,
{4781}{4830}jsi můj zákazník č. 1.
{4881}{4920}Nemyslel jsem to tak.
{5068}{5142}Já to zvládnu. Já to zvládnu.
{5187}{5225}On to nezvládne.
{5398}{5426}Co to…?
{5876}{5908}Děti vypadají skvěle.
{5912}{5951}Ano, to vypadají.
{5961}{6020}Tede, upekla jsem vám cukroví.
{6033}{6101}Chci vám poděkovat|za opravu těch dveří.
{6107}{6150}Díky, Judy.
{6261}{6372}Tede, mohl byste se mi někdy|podívat na světla na verandě?
{6383}{6444}Nějak špatně svítí
{6450}{6507}vy jste tak šikovný…
{6515}{6580}Jistě, mám na to pravý nářadí.
{7222}{7261}Já to zvládnu.
{7553}{7585}Zatraceně!
{7639}{7663}Dva!
{7677}{7703}Tři!
{7789}{7838}Řidičský a technický průkaz.
{7844}{7879}Trochu spěchám.
{7884}{7937}Pospíchám za synem na karate.
{7981}{8078}Omlouvám se, že vás budu muset|trochu zdržet.
{8083}{8117}Je to ode mě bezohledné.
{8122}{8193}Poslední věc, kterou bych|si přál,
{8198}{8269}aby byl soukromý občan|zklamán tím,
{8274}{8319}jak špatně plním své povinnosti.
{8333}{8421}Já jsem vás nekritizoval,|strážníku.
{8427}{8455}Vystupte z vozu.
{8594}{8630}To je můj kluk!
{8751}{8773}Tak.
{8779}{8813}Už jsme skončili?
{8818}{8861}Říkejte abecedu.
{8931}{8972}A-B-C…
{8987}{9028}Pozpátku.
{9287}{9334}Výborně, Jamie!
{10122}{10156}Já to nedokázal.
{10828}{10862}Ahoj, sousede!
{10881}{10905}Tede!
{10926}{10967}Co děláš na mojí střeše?
{10973}{11022}Co dělá Ted na tvojí střeše?
{11082}{11131}Měl jsem pár světel navíc.
{11136}{11185}Když ty jsi žádná|nepřidělal,
{11190}{11303}tak jsem si řekl, proč by atmosféra|vánoc nemohla být i u sousedů?
{11310}{11338}Bože, Tede.
{11343}{11384}Jak pozorné.
{11395}{11452}Škoda, že jsi to karate zmeškal.
{11458}{11530}Ale nevadí, celé jsem to pro|tebe natočil.
{11548}{11599}Co bych si bez tebe počal?
{11720}{11785}Ty jsi řekla Tedovi, aby nám dal|na dům světla?
{11790}{11841}Víš, kolik je hodin?
{11847}{11937}Já vím. Byly zacpaný silnice|a ještě jsem dostal pokutu.
{11943}{12029}Mně to nevysvětluj. Nezmeškal jsi|moje karate.
{12225}{12249}Ahoj, kámo.
{12254}{12301}Je Turbo čas.
{12388}{12468}Ted máte příležitost zachránit|vesmír s Turbo Manem.
{12476}{12572}Superhrdina Ameriky bojuje se zlem|se svým přítelem Boosterem.
{12577}{12605}Jamie,
{12610}{12663}víš, to karate dnes večer…
{12688}{12727}Snažil jsem se…
{12783}{12823}Jamie, stůj!
{12828}{12852}Poslouchej.
{12857}{12902}Nebyla to moje chyba.
{12926}{12977}Neutíkej přede mnou.
{13171}{13207}Můžu jít dál?
{13301}{13333}No tak,
{13386}{13439}máš už na ty ruce zbrojní pas?
{13607}{13635}To je ono?
{13654}{13736}Páni! To je fakt něco.
{13749}{13780}Jak se to dělá?
{13795}{13828}Takhle?
{13833}{13861}Ne, já vím.
{13875}{13908}Takhle.
{13927}{13955}Co říkáš?
{13961}{14001}Jak vypadám?
{14489}{14553}Dnes jsem to vážně zkazil.
{14560}{14588}Mně je to jedno.
{14593}{14633}No tak, Jamie.
{14643}{14725}Tohle neříkej. Protože já|jsem tam opravdu chtěl být.
{14732}{14758}Věř mi.
{14764}{14854}To říkáš vždycky a pak|nikam nepřijdeš.
{14860}{14917}Fialový je důležitý, tati.
{14923}{15005}Po něm je hned zelený a po dalších|dvou černý.
{15010}{15046}Byl jsem u žlutého.
{15051}{15088}Ale nebyl jsi u modrého.
{15186}{15221}Máš pravdu.
{15238}{15277}Zkazil jsem to.
{15311}{15359}Je mi to opravdu líto.
{15377}{15430}Můžu ti to nějak napravit?
{15469}{15495}Třeba jak?
{15500}{15564}Udělám něco mimořádnýho,
{15569}{15602}jen pro tebe.
{15607}{15706}Nemáš nějaké zvláštní přání,|co chceš na Vánoce…
{15719}{15805}Bud bez obav. Zařídil jsem to.|Napsal jsem Santovi.
{15821}{15882}Ale Santa má v tuhle dobu|hodně práce.
{15888}{15956}Někdy musí požádat mámu a tátu,|aby pomohli.
{15973}{16028}Ne, to není důležitý.
{16040}{16068}Řekni.
{16090}{16124}Co chceš?
{16173}{16257}Chci akčního Turbo Mana s|pohyblivýma rukama a nohama
{16262}{16333}a s bumerangem a s tryskovýma|raketama
{16338}{16424}a hlasový aktivátor, který|říká 5 různých vět
{16430}{16498}a taky: Je Turbo čas!
{16503}{16569}Baterie a originální doplňky|nutno koupit zvlášť.
{16604}{16657}Jsem rád, že to máš promyšlené.
{16662}{16734}Johnny ho taky bude mít a ostatní|kluci taky!
{16740}{16799}Kdo ho nemá, bude vyřízenej.
{16805}{16858}To nesmíme dopustit.
{16864}{16897}Díky, tati.
{16903}{16933}Mám tě rád.
{16938}{16995}Mám tě taky rád, Jamie.
{17169}{17207}Měla jsi nás vidět.
{17216}{17242}Usmířili jsme se.
{17258}{17348}Kreslili jsme, smáli jsme se a mluvili|o Turbo Manovi.
{17362}{17390}Turbo Man.
{17395}{17473}To mi připomíná, koupil|jsi ho?
{17527}{17566}Koupil?
{17575}{17680}Turbo Mana. Žádala jsem tě|o to před čtrnácti dny…?
{17799}{17850}Turbo Man. Jistě.
{17866}{17894}Tys ho nekoupil.
{17900}{17964}Neříkej mi, prosím,|že jsi na to zapomněl.
{17969}{17991}Ne…
{17997}{18035}Mám ho.
{18040}{18114}Koupil jsem Turbo Mana, který|střílí,
{18120}{18169}má tryskové rakety
{18175}{18290}a dokonce umí říkat:|Je Turbo čas, mám ho.
{18306}{18332}Dobrý.
{18375}{18403}No vidíš.
{18409}{18501}Zapochybovala jsi, že nesplním,|co jsi mi řekla.
{18530}{18554}Hned jsem
{18560}{18599}to šel koupit.
{18636}{18660}Dobře.
{18666}{18756}Protože v tomhle čase bys|ho už nikde nesehnal.
{18818}{18921}Rádio KQRS Minneapolis. Ted|vás rozehřeje rokenrol.
{18995}{19042}Počkej. Kam jdeš?
{19058}{19132}Musím se na chvíli zastavit|v kanceláři. Nic víc.
{19138}{19238}Howarde, je Štědrý den. Přeci|nepůjdeš do kanceláře.
{19314}{19363}Musím vyzvednout tamto.
{19383}{19428}Nechal jsem ho tam omylem.
{19578}{19644}Nemůžeš jít. Co ta přehlídka?
{19649}{19673}Přehlídka?
{19690}{19739}Vánoční přehlídka.
{19779}{19851}Nebyl jsi tam vloni|ani předloni.
{19856}{19967}Máma se mnou vždycky jde.|Bude tam Turbo Man.
{19973}{20007}Jo, Turbo Man.
{20024}{20048}Je Turbo čas.
{20056}{20127}Tati, musíš tam jít. Bude to|vážně skvělý.
{20132}{20173}Přijdu tam.
{20181}{20218}Budu tam.
{20223}{20256}Slibuju.
{20522}{20560}Omlouvám se, Howie.
{20577}{20624}Co je to, sob?
{20629}{20664}Překvapení pro Johnnyho.
{20690}{20753}Ty myslíš na všechno, co?
{20758}{20871}Nikdy nemůžeš udělat dost,|aby se dětem líbily Vánoce.
{20878}{20937}A co s ním uděláš po Vánocích?
{20951}{21025}Sledoval jsem sobí rodinku|u jezera.
{21036}{21116}Odvedu ho tam a pustím.
{21121}{21195}Snad ho mezi sebe vezmou|jako vlastního.
{21205}{21244}Jak dojemné.
{21295}{21325}Ahoj, jak se máš?
{21388}{21414}To je divný.
{21429}{21482}Sobi jsou obvykle mírní.
{21488}{21551}Musí mu na tobě zřejmě|něco vadit.
{21556}{21611}Kolínská nebo něco.
{21666}{21705}Jasně, už musím jít.
{21710}{21746}Kam jedeš?
{21751}{21814}Jedu pro dárek|pro Jamieho.
{21827}{21897}Nechal jsi to na|poslední chvíli.
{21902}{21926}Pro co jedeš?
{21932}{21977}Chce Turbo Mana.
{21982}{22021}To je skvělý.
{22027}{22090}Já ho koupil pro Johnnyho|před měsícem.
{22095}{22160}Už leží pod stromkem.
{22190}{22218}Dobrý.
{22223}{22297}Mimochodem, říkali,|že přijde námraza.
{22302}{22376}Měl by sis namontovat řetězy.
{22382}{22435}Možná bych je měl namontovat|na tebe.
{22440}{22464}Cože?
{22510}{22538}Jdeme.
{23043}{23075}Kdy otevíráte?
{23110}{23143}Mrzne.
{23148}{23197}Je tu 100 lidí…
{23203}{23303}Kvůli 2 minutám? Kvůli 2 minutám|nás nepustíte…
{23351}{23418}Nechte ho na pokoji! Je to táta,|co shání hračku!
{23423}{23453}Pojďte přede mne.
{23458}{23497}Nákup na poslední chvíli?
{23502}{23547}Z toho by jeden zešílel.
{23558}{23590}Jsem Myron Larabee.
{23607}{23640}Howard Langston.
{23656}{23721}Nakupuju pozdě, protože v téhle|době nejvíc pracuju.
{23726}{23831}Lidi na sebe celý rok nemají čas|a teď si posílají přání.
{23836}{23914}A to nezmiňuju příbuzný, co si|posílají dárky mezi sebou.
{23919}{23997}Kolik blbostí lidi dostávají?|Co z toho?
{24003}{24052}A ty hloupý dopisy Santovi!
{24057}{24133}Drahý Santo, můžeš mi poslat kolo|a panáčka Slinkyho?
{24138}{24173}Ne, tvýho tátu vyhodili!
{24190}{24268}A aby toho nebylo dost, syn|mě stále otravuje
{24273}{24349}s takovou hloupostí, jmenuje se|to Tatr Man.
{24354}{24386}Turbo Man.
{24397}{24430}Můj syn ho chce taky.
{24440}{24483}Mezi námi, je to podfuk.
{24545}{24598}Vy snad nesledujete televizi?!
{24603}{24673}Ovládají nás mocné|hračkářské kartely!
{24681}{24772}Ti nenažranci dřou dělnickou|třídu, jako jsme my dva!
{24777}{24844}Utrácí miliardy dolarů|za reklamy
{24849}{24939}a těma hloupýma příběhama|pletou dětem hlavu!
{24944}{24998}Víte, chodil jsem rok na college.
{25004}{25056}A studoval jsem psychologii!
{25062}{25094}Vím, jak to chodí!
{25100}{25182}Dítě stejně považují za nějaký plevel|a vy, otec,
{25187}{25247}musíte pracovat 24 hodin denně,
{25253}{25353}abyste zaplatil alimenty ženský,|která spí s každým z kanceláře,
{25358}{25396}kromě mě!
{25400}{25494}A pak se ten panák rozpadne,|protože je z levný umělý hmoty!
{25500}{25594}Nejraději bych tam zašel,|chytnul je pod krkem a mačkal,
{25599}{25650}až jim polezou oči z důlků!
{25730}{25766}Neměla byste nosit kožich.
{25781}{25800}OTEVŘENO
{25855}{25894}Jsem první!
{25916}{25957}Turbo Mane, jsi můj!
{26037}{26068}Uhněte! Uhněte!
{26259}{26300}Z cesty!
{26317}{26347}VYPRODÁNO
{26352}{26387}Booster? Toho nechcem.
{26396}{26439}TURBO MAN VYPRODÁN
{26475}{26542}Turbo Mana už nemají!
{26547}{26602}-Musí ho mít.|-Žádnýho nemají.
{26606}{26637}Promiňte.
{26643}{26687}-Potřebuji Turbo Mana.|-Já taky.
{26693}{26734}Máte nějakého?
{26850}{26885}Proč se směje?
{26915}{26997}Michaele, tihle dva chtějí|Turbo Mana.
{27100}{27145}Chtějí Turbo Mana.
{27200}{27285}Hej, tihle dva chtějí|Turbo Mana.
{27310}{27336}Ticho!
{27356}{27399}Co je tu k smíchu?
{27406}{27515}Kde jste byli? Turbo Man|je nejprodávanější hračka.
{27555}{27653}Ale máme spoustu Turbo Manových|přátel Boosterů.
{27779}{27840}Kde je vaše vánoční laskavost?
{27931}{27977}To je lepší.
{28014}{28078}Určitě tu jednoho Turbo Mana|najdete.
{28136}{28212}Poslední je pryč. Ta paní|ho měla zamluvenýho.
{28218}{28250}Paní. Jaká paní?
{28255}{28290}Taková malá
{28294}{28334}v kožichu!
{28340}{28366}Omlouvám se.
{28568}{28602}Dej mi to.
{28606}{28644}Tohle je válka.
{28931}{28991}Ó, chudáčku!
{29300}{29325}Hej, madam!
{29340}{29377}Hej, počkejte!
{29381}{29410}Počkejte!
{29430}{29460}Počkejte!
{29466}{29515}Potřebuju toho panáka!
{29531}{29569}Počkejte!
{29769}{29821}HRAČKY
{30231}{30291}ZIMNÍ ZÁBAVA
{30558}{30621}TURBO MAN: FILM
{30914}{30971}VYPRODÁNO
{31677}{31699}Jsem Turbo Man.
{31705}{31758}Ne, teď já.|Ty jsi vždycky Turbo Man.
{31764}{31809}-Bud Dementor.|-To ne.
{31814}{31842}Přestaňte.
{31862}{31911}-Ahoj, Liz.|-Ahoj, Tede.
{31933}{32023}Je Štědrý den a ty tu otročíš|nad plotnou.
{32029}{32063}Ty chceš titul Matka roku.
{32068}{32100}Dělám to ráda.
{32105}{32158}A jsi taky skromná.
{32245}{32304}Měla by sis trochu|odpočinout.
{32310}{32423}Jdi nahoru, dej si sprchu. Já|dohlédnu na kluky i na cukroví.
{32460}{32490}Jen běž.
{32495}{32536}Zasloužíš si to.
{32586}{32635}Dobře, ale, víš…
{32649}{32762}Vím. Cukroví. Peče se 12 až 15|minut dozlatova.
{32768}{32850}Ted má všechno pod kontrolou!
{32980}{33021}Buďte zticha!
{33110}{33167}Veselé Vánoce u Langstonů.
{33206}{33294}Howarde, jak ti to jde?|Všechno v pohodě?
{33299}{33354}Fajn. Musím mluvit s Liz.
{33359}{33387}Mohl bys…?
{33418}{33512}Promiň, ale cukroví tvé ženy|je fantastický.
{33518}{33594}Cože? Kdo tě nechal jíst|moje cukroví?!
{33599}{33671}Jen trochu Liz pomáhám|v kuchyni.
{33691}{33802}Potřebuji mluvit se svojí ženou,|dal bys mi ji k telefonu, prosím?
{33807}{33854}Možná se sprchuje, mám se podívat?
{33859}{33881}Ne.
{33902}{33949}To je dobrý.
{33954}{34028}Až budeš odcházet, tak jí řekni,|že se trochu zpozdím.
{34034}{34066}Ať nemá obavy.
{34071}{34124}Nebude mít. Vždyť jsem tu já…
{34147}{34231}To cukroví! Opíšu si|ten recept od Liz.
{34236}{34266}Polož to cukroví!
{34272}{34304}Hned!
{34334}{34391}Nejsi nervózní?
{34397}{34471}Během Vánoc bývá spousta|nervových zhroucení.
{34490}{34570}Další várka je hotová. Předám Liz|tvůj vzkaz.
{34763}{34806}Podívejme, kdo to je.
{34816}{34852}Stále na lovu?
{34862}{34900}Mrzí mě ta rvačka.
{34905}{34979}Popadl mě|takový soutěživý duch.
{34986}{35012}To je v pořádku.
{35018}{35086}Ty ses choval stejně.
{35091}{35165}Všiml jsem si, že my dva|jsme si podobní.
{35171}{35203}To pochybuju.
{35208}{35296}V tom zmatku v obchodě|jsme mohli být tým.
{35301}{35358}Víš, jako Laurel a Hardy.
{35364}{35407}Jako Bony a Clyde,|Ike a Tina.
{35412}{35461}Zvládli by jsme to!
{35466}{35550}Najdi a znič. Rozděl a panuj.|Co ty na to?
{35556}{35590}Díky, Myrone,
{35595}{35623}ale ne, díky.
{35629}{35686}Pojďme do toho! Buďme tým!
{35692}{35770}Hele, Myrone, myslím, že seš dobrej|chlap,
{35775}{35838}ale tohle bych si rád zařídil|sám.
{35853}{35885}Rozumíš,
{35890}{35916}fajn?
{35982}{36018}Rozumím ti!
{36023}{36057}Vím, o co jde.
{36062}{36152}Pane, kašmírový kabátek|a semišový botičky.
{36157}{36233}Ve frontě jsem ti byl dobrej,|ale do týmu nechceš!
{36238}{36316}To je rasismus! O tomhle přesně|mluví Jesse Jackson.
{36321}{36385}Dobrá zpráva! V hračkářství|dostali Turbo Many!
{36390}{36431}Turbo Man!|Turbo Man!
{36638}{36664}Sakra!
{37295}{37317}Strážníku…
{37323}{37364}Zničil jste mi zrcátko.
{37418}{37484}Řidičák a techničák, prosím.
{37536}{37583}Je nějaký problém, strážníku?
{38212}{38246}Poslouchejte, lidi!
{38251}{38312}Odpověď na první otázku: Ano!
{38318}{38348}Je to pravda.
{38354}{38450}Dostali jsme malou zásilku|oblíbené hračky Turbo Mana.
{38490}{38570}Nebudu vás stále žádat|o klid!
{38575}{38611}Udělá se to následovně.
{38616}{38729}Postavíte se do řady a dostanete|očíslovaný míček.
{38734}{38756}Tyhle míčky
{38762}{38863}se budou losovat jako v loterii|a vítězové dostanou hračku.
{38868}{38913}Pokud nebudete mezi nimi,
{38934}{39035}tak Turbo Manových tygrů|Boosterů máme dost.
{39040}{39093}To my nechceme! To my nechceme!
{39099}{39125}Kdo chce Boostera?
{39131}{39197}Podle pravidel nabídky a poptávky
{39202}{39253}zvyšuji cenu na dvojnásobek.
{40327}{40374}Mám ho! Mám ho!
{40423}{40472}-Postříkal mě!|-Mám ho!
{40507}{40552}Mám ho! Mám ho!
{40582}{40646}On má dva! On má dva!
{40651}{40688}Chyťte pošťáka!
{40706}{40730}Chyťte ho!
{40738}{40775}On lže!
{40966}{40992}To je můj míček!
{40997}{41048}Rodney King! Rodney King!
{42008}{42055}To je můj míček. Počkej.
{43418}{43444}Ahoj, holčičko.
{43470}{43513}Podívej, co mám.
{43518}{43579}Hezký červený míček.
{43585}{43621}Vyměníme si je?
{43688}{43721}Dej mi ten míček!
{43755}{43796}Úchyle! Zvrhlíku!
{43803}{43844}Ruce pryč od mého dítěte!
{43849}{43871}Potřebuji ten míček!
{43876}{43921}Potřebuji tu hračku!
{44118}{44155}Potřebuji tu hračku!
{44197}{44242}-Zvrhlíku!|-Nejsem zvrhlík!
{44247}{44312}Jen potřebuju koupit Turbo Mana!
{44390}{44416}Pojď sem.
{44422}{44442}Pojď sem.
{44478}{44517}Chceš Turbo Mana?
{44534}{44599}Zapomeň na to. Na klín si|ti nesednu.
{44614}{44675}Z mého to není. Chápeš?
{44686}{44747}Víš, chlapečku, s tvým|přístupem nevím,
{44752}{44805}jestli ti tu laskavost udělám.
{44810}{44836}Ukaž mu to.
{44888}{44939}Tohle je z dnešního rána.
{45078}{45129}Jak můžu vědět, že to není podraz?
{45134}{45168}Zapomeň na to, Tony.
{45173}{45210}Nechce naší pomoc.
{45216}{45257}Počkejte chvíli.
{45262}{45346}Jsme byznysmeni. Určitě se dokážeme|nějak dohodnout.
{45366}{45413}Dej prachy a my dáme hračku.
{45418}{45446}Kolik?
{45512}{45551}Veselé Vánoce.
{45592}{45631}Vám taky.
{45648}{45672}Seš blázen?
{45677}{45726}Santa nerozdává za bílého dne.
{45734}{45789}Promiň. Možná se mýlím,
{45795}{45848}ale ty nejsi opravdový Santa.
{45853}{45962}Vážně? A ty nejsi dostatečně|prozíravý,
{45968}{46036}abys klukovi sehnal Turbo Mana|před Štědrým dnem.
{46058}{46121}Měj k tomu obleku trochu respekt.
{46190}{46222}Chceš tu hračku?
{46325}{46386}No tak, musím jet na besídku
{46392}{46455}a ještě musím sehnat|Turbo Mana.
{46460}{46492}Zahni doleva.
{46497}{46591}Je malý kluk, na kterýho Santa Klaus|zapomněl
{46622}{46650}Hezký.
{46721}{46745}Tady.
{46782}{46858}Mám rád tenhle čas. Vánoční|koledy,
{46864}{46919}sníh a Santové.
{46925}{46949}Co teď?
{46955}{47033}Co se stále ptáš? Jsme u výslechu,|nebo co?
{47042}{47072}Klid.
{47347}{47423}Měj ruce tak, abych je viděl.
{47654}{47686}Heslo.
{47705}{47774}Rolničky zvoní, Batman smrdí.
{48360}{48397}Vím, na co myslíš.
{48407}{48437}To ne.
{48445}{48490}Nemáš ponětí.
{48495}{48554}Tony, přines mu Turbo Mana.
{48566}{48596}Jasně.
{48601}{48642}Ale řeknu ti, Santo,
{48647}{48719}zdá se mi, že to tady není|tak úplně
{48725}{48749}košer.
{48784}{48812}Košer?
{48825}{48913}To říká chlápek, který napadl|dítě kvůli míčku.
{48928}{48979}Hele, poskytujeme tady služby.
{48986}{49018}Neděláme to pro sebe.
{49024}{49061}Děláme to pro děti.
{49066}{49098}Pro děti?
{49103}{49187}Pro každé dítě, které|věří na Santa Klause.
{49192}{49297}Pro každé děvče, co dává za okno|mléko a cukroví pro Santu.
{49303}{49402}Pro každého chlapce, který rozbalí|pod stromkem dárek a najde oblečení
{49407}{49454}místo hraček.
{49495}{49542}Láme mi to srdce.
{49577}{49601}Tady to je.
{49616}{49650}Bude to za 300.
{49676}{49696}Dolarů?
{49701}{49764}Ne, sladkých pus! Jistěže dolarů!
{49771}{49805}Tomu nemůžu uvěřit.
{49810}{49904}A co vaše vznesené ideály?|Já myslel, že to děláte pro děti.
{49910}{49930}Jistě.
{49935}{50001}Ale musíme na tom taky|něco vydělat.
{50021}{50041}Dej to sem.
{50046}{50066}Spočítej to.
{50071}{50106}Dej je do trezoru.
{50111}{50139}Neotvírej to!
{50271}{50346}To je vícejazyčná|verze.
{50359}{50401}Zábava a vzdělávání.
{50454}{50482}To jsem nechtěl!
{50496}{50571}Potřebuje to pár|drobných úprav.
{50577}{50599}Posbírám to.
{50614}{50646}Dej to zpátky do krabice a…
{50651}{50709}To ne. Dej mi zpátky prachy.
{50756}{50786}Reklamace nebereme.
{50806}{50846}Víte, co jste?
{50852}{50926}Banda odporných podvodníků|v červených hadrech.
{50964}{50990}Cože?
{50995}{51021}Slyšel jsi.
{51026}{51121}Podvodníci, zloději, zvrhlíci|zločinci, kriminálníci a nuzáci!
{51172}{51237}Na Severním pólu se ale|takhle nemluví.
{51242}{51266}Do střehu!
{51270}{51300}Klid, kámo.
{51306}{51355}Nepraštím Santa Klause.
{51361}{51391}Seš srab?
{51716}{51736}Na něj!
{52081}{52101}Zmlkni!
{52579}{52638}Ted ti ukážu, kámo.
{53300}{53333}Malej kámo!
{53367}{53412}Ty seš nezbeda!
{53458}{53500}Kdo bude další?
{53646}{53683}Na něj!
{53890}{53941}Mrzouti! Rozptyl!
{54337}{54370}Kdo jste?
{54483}{54513}Příteli!
{54533}{54619}Tohle byla nejmizernější razie,|jakou jsem v kariéře zažil.
{54636}{54681}Detektiv Howard Lang z tajnýho.
{54699}{54773}Na tomhle případu dělám|3 roky
{54779}{54892}a vy sem vtrhnete jako|teroristi na mejdan!
{54903}{54954}Počkejte, až to zjistí váš nadřízený.
{54958}{55008}Ten vyskočí z kůže!
{55013}{55074}Ted do práce a někoho|zatkněte!
{55080}{55104}Do toho!
{55206}{55258}Nepůjdu zpátky do basy!
{55267}{55324}Pozavírejte je!
{55609}{55630}No tak.
{55649}{55690}Ted ne.
{56106}{56167}MICKEYHO JÍDELNÍ VŮZ
{56409}{56500}Jste tak milý, že mezi nás vnášíte|kouzlo Vánoc.
{56506}{56547}Vánoce jsou jednou do roka.
{56563}{56609}Jste úžasný muž, Tede.
{56616}{56675}Kéž by všichni muži|byli takoví.
{56681}{56755}Díky.|Měli bychom si vyměnit recepty.
{56761}{56804}Jak se ten sob jmenuje?
{56809}{56857}Dal jsem mu jméno Ted po tátovi.
{56899}{56991}Tvůj táta je tak skvělej.|Kéž by můj byl taky takový.
{56996}{57069}Dřív takový nebyl. Až po rozvodu.
{57083}{57108}Vážně?
{57117}{57228}Možná by se měli vaši rozvést.|To dělá divy.
{57500}{57536}Horkou čokoládu?
{57700}{57743}Jak se vede, kámo?
{57752}{57816}Ahoj, tati. Věděl jsem, že zavoláš.
{57826}{57856}Potřebuju mluvit s mámou.
{57862}{57903}-To nemůžeš.|-Proč ne?
{57913}{57958}Venku hladí Teda.
{57963}{57991}Cože?
{58008}{58089}Už se vracíš? Besídka začíná|za chvíli.
{58096}{58122}Sežeň mámu.
{58128}{58172}-Tak ano?|-Cože?
{58178}{58206}Přijedeš brzy?
{58212}{58286}Ano, hned. Ted mi, prosím,|dej mámu.
{58292}{58395}Tati, když jsi odcházel, tak jsi|slíbil, že půjdeš na besídku.
{58400}{58488}A nebyl jsi tu celý den, tak|ji nesmíš zmeškat.
{58493}{58540}Jamie, prosím…
{58547}{58644}Když někdo něco slíbí,|měl by to splnit.
{58658}{58705}Jak říká Turbo Man:
{58711}{58782}Vždycky dodržuj sliby,|pokud chceš mít přátele.
{58787}{58807}Dost!
{58812}{58849}Dost o Turbo Manovi, jasný?
{58854}{58899}Toho mám už po krk.
{58904}{58978}Jestli od někoho nechci poslouchat|rady, tak od Turbo Mana!
{58996}{59049}A teď zavolej mámu.
{59157}{59195}Promiň, Jamie.
{59200}{59224}Hele…
{59266}{59371}Co ty víš o dodržování slibů?|Nikdy je nedodržíš!
{59376}{59446}Nikdy neuděláš|to, co slíbíš!
{59452}{59480}Nikdy!
{59536}{59577}Zatraceně, Howarde.
{60087}{60169}Tady, pane. To vás zahřeje.
{60236}{60256}Na zdraví.
{60302}{60321}Ty?
{60331}{60358}Mír.
{60367}{60410}Je období klidu a pohody.
{60438}{60464}Dobře.
{60521}{60561}Máš tu hračku?
{60571}{60600}Ne.
{60607}{60637}Já taky ne.
{60652}{60687}Možná tohle pomůže.
{60767}{60793}Proč ne.
{60902}{60958}Když nemám pro kluka tu hračku,
{60964}{61013}tak jsem snad špatný otec?
{61020}{61047}Ne.
{61065}{61112}Ale bezdůvodně na něho křičet,
{61117}{61164}to dělá špatný otec.
{61171}{61259}Jednou ročně máme šanci ukázat,|co v nás je, a co se stane?
{61265}{61300}Zvoráme to.
{61308}{61359}Vzpomínám si, že před pár lety
{61366}{61427}jsem chtěl pro Jamieho|udělat něco výjimečnýho.
{61440}{61466}Takže
{61483}{61546}jsem mu postavil klubovničku.
{61558}{61604}Byla skvělá.
{61608}{61687}Je pravda, že dveře|moc neseděly.
{61693}{61785}A střecha byla taky křivá, ale|viděl jsem ty zářící oči.
{61791}{61856}Když to viděl, byl nadšen.
{61878}{61937}Hráli jsme si tam celý den.
{61942}{61989}Měli jsme tam i večeři.
{62081}{62124}Já jsem byl hrdina.
{62162}{62195}A teď se na mě podívej.
{62200}{62257}Tvůj syn bude potřebovat psychologa.
{62262}{62284}To neříkej.
{62326}{62371}Vím, o čem mluvím.
{62376}{62429}Víš, co tátovi neodpustím?
{62434}{62494}Jednou o Vánocích jsem chtěl hračku:
{62499}{62536}Johnnyho OMA pistoli.
{62541}{62576}Pamatuješ si to?
{62591}{62628}Vzpomínám si na tu reklamu.
{62633}{62740}Dvě děti si hrají na dvorku.|Johnny na Petra, nepřítel spatřen.
{62746}{62795}Rozumím. Zahájit palbu.
{62800}{62911}Pak Johnny vytáhne|bouchačku.
{62981}{63026}To byla spoušť.
{63083}{63146}Ale Vánoce byly pro mého otce
{63152}{63244}další příležitost,|aby mě zklamal.
{63268}{63311}Nikdy jsem nedostal Johnnyho pistoli.
{63358}{63388}Je mi to líto.
{63393}{63432}To už je pryč.
{63470}{63517}Znáš Scotta Shermana?
{63522}{63583}Jo, firma Sherman Industries.
{63592}{63627}Byl to můj soused
{63632}{63697}a jeho táta mu tu pistoli|koupil.
{63708}{63741}A víš, co se stalo?
{63746}{63789}Stal se z něj milionář.
{63794}{63820}A já?
{63826}{63852}Já jsem
{63866}{63892}jen nula
{63897}{63933}bez budoucnosti.
{63965}{64020}Na tebe, tati.
{64294}{64334}To se nesmí stát.
{64352}{64393}Je to jen panák.
{64402}{64453}Stupidní plastická hračka.
{64476}{64502}Akční hrdina.
{64507}{64552}Někde ho musí mít!
{64561}{64645}Říkáte, že jste Turbo Mana|hledali všude?
{64665}{64745}Říkáte, že byste kvůli němu|udělali cokoliv?
{64767}{64812}Stanice KQRS má dobrou zprávu.
{64817}{64909}Jestli nám jako první zavoláte|jména všech Santových sobů,
{64915}{64989}tak vyhrajete tuhle|nejžhavější hračku.
{64995}{65089}Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,|Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
{65144}{65189}Tak to ne, kámo.
{65357}{65391}No tak.
{65408}{65461}Dej mi ten telefon. Dělej.
{65577}{65618}Rychle, zvedněte to.
{65623}{65645}Tady rádio KQRS.
{65651}{65708}-Znám odpověď!|-Neznáš!
{65867}{65935}Proč jsi to udělal?|-Pomoc!
{65940}{65960}Zvedli mi to!
{65969}{66072}Pánové, to rádio má sídlo|dva bloky odsud na Wabasha.
{66245}{66275}Znám
{66292}{66314}tu odpověď.
{66320}{66356}Znám tu odpověď.
{66397}{66435}Sbohem! Promiň!
{66479}{66545}Ted jsi to přehnal.
{66643}{66688}Můžu takhle běžet kilometry.
{66693}{66779}Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,|Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
{66961}{67010}Já si to užívám! Ahoj!
{67306}{67349}KQRS, jste ve vysílání.
{67356}{67407}Randy, Jermaine, Tito…
{67413}{67472}Ne, nejste ani blízko. Promiňte.
{67477}{67528}Snad se k tomu dobereme.
{67536}{67583}Pusťte mě! Znám odpověď!
{67588}{67608}Otevřete!
{67614}{67700}Znám odpověď! Znám odpověď!|Otevřete!
{67742}{67791}Mám ve studiu šílence.
{67836}{67860}Pomoc!
{67869}{67943}Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,|Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
{67958}{68027}Nemohl jsem se dovolat.|Vyhrál jsem?
{68032}{68079}Vyhrál jsem! Vyhrál jsem!
{68084}{68120}Ne! Počkejte, počkejte!
{68125}{68209}Je pozdě. Už jsem řekl správnou|odpověď. Jsem vítěz.
{68229}{68307}Nepotřebuju žádnou odpověď! Mám|tohle!
{68312}{68338}Co je to?
{68343}{68435}To je pan Track Star, domácí|výbušnina!
{68482}{68506}Bomba?
{68517}{68543}Ano, laicky řečeno
{68549}{68594}bomba! Takže ustupte!
{68599}{68633}Ty jsi vyrobil bombu?
{68638}{68695}To jsem nemusel. Nedíváš|se na zprávy?
{68701}{68793}Takový věci chodí poštou denně!|Jednu jsem si vzal.
{68799}{68883}Takže mi dejte tu hračku,|nebo tady vybouchnete!
{68888}{68945}Zbláznil ses? Dej tu věc pryč!
{68951}{68971}Nestojí to za to!
{68977}{69028}Mně ano! Takže zpátky!
{69034}{69056}Zpátky!
{69084}{69110}No tak, kamaráde.
{69116}{69146}Dej mi ten balíček.
{69151}{69208}-Dej mi to.|-Řekl jsi mi kamaráde?
{69216}{69244}Nejsem tvůj kamarád!
{69249}{69366}Chtěl jsem být s tebou v týmu! Být|kamarád! Ale ty jsi měl jiný plány.
{69371}{69395}Neměl jsem žádný plány.
{69401}{69446}Nejseš jinej než ostatní!
{69451}{69549}Celý léto se smějete|mým podkolenkám!
{69610}{69632}Vy se smějete?
{69643}{69698}Ne, pane. Vůbec ne.
{69703}{69768}Já vás znám! Znám|takový lidi!
{69773}{69888}Lidi jako vy dávají popelnici před|schránku, abych musel vylézt z auta.
{69893}{69921}Ne. Já recykluju.
{69927}{69968}-Zmlkněte!|-Jo, zmlkněte!
{69973}{70036}Víte, na co je tam ten otvor?|Na poštu!
{70041}{70115}Ale s tím se nikdo netrápí!|Hej, pane Pošťáku!
{70121}{70180}Jako bych nic neznamenal!
{70186}{70216}K zemi!
{70656}{70684}Omlouvám se.
{70690}{70733}Jsem pod tlakem.
{70749}{70810}Nemlať mě! Jsem nemocnej!
{70832}{70949}Vy dva si zřejmě myslíte, že mám|Turbo Mana tady ve studiu?
{70954}{71007}Říkal jste to v rádiu.
{71012}{71040}Ano, říkal.
{71057}{71151}Přesně jsem řekl,|že vítěz dostane hračku,
{71156}{71186}ale ne hned.
{71251}{71317}Jak vidíte, máme tady
{71334}{71370}jen poukázku.
{71375}{71401}Poukázku?!
{71406}{71426}Přesně tak.
{71443}{71529}Poukázku na hračku, jakmile|ji dostanou do obchodů.
{71640}{71697}-Vy jste volal poldy?|-Jo, volal.
{71703}{71762}Padáme odsud. Já první!
{71912}{71961}Přeju ti hodně štěstí!
{71969}{71997}Stát!
{72136}{72189}Nemůžete být chvíli bez potíží.
{72194}{72247}Jsem státní zaměstnanec.
{72253}{72277}Proč to násilí?
{72282}{72358}Jen jsem doručoval|vánoční…
{72364}{72427}Ustupte! Tohle je domácí|výbušnina.
{72432}{72452}Všechno vyletí!
{72458}{72540}Víte, proč? Protože dělám na poště|a jsem nervově labilní!
{72547}{72569}Řekni!
{72625}{72668}Ten chlap je totální magor.
{72673}{72761}Děkuju! A teď bouchačky dolů.|Hned!
{72766}{72815}Položte tu bouchačku!
{72820}{72846}Všichni!
{72860}{72903}Ty taky, Holmesi.
{73137}{73169}Zůstaňte tady.
{73187}{73269}Poznám, když se hnete,|mám skvělý uši!
{73275}{73305}Čau, kámoši.
{73529}{73559}Neměl byste na to sahat.
{73568}{73607}Klid, Sparky,
{73612}{73675}10 let jsem byl u pyrotechniků.
{74029}{74074}Zvládl jsem to! Zvládl jsem to!
{74079}{74101}Pánové,
{74119}{74158}oklamal nás.
{74188}{74264}Je to jen neškodný vánoční|balíček.
{74397}{74431}Byla to opravdu bomba?
{74436}{74497}Žijeme ve zvráceném světě!
{74567}{74612}Jak dlouho jste byl pyrotechnik?
{75515}{75550}Mockrát díky.
{75853}{75908}Ten podělanej…
{76025}{76064}Co to děláš?
{76075}{76155}Neměla jsi tam hvězdu. Jsou Vánoce,|musí tam být.
{76165}{76208}Jsem celý den pryč
{76227}{76278}a on je v mém domě,
{76289}{76336}věší moji hvězdu
{76341}{76379}na můj strom.
{76431}{76490}Koupil jsem Turbo Mana pro Johnnyho|před měsícem.
{76495}{76556}Ted na něj čeká pod stromkem.
{76561}{76647}Čeká pod stromkem. Bezpečně|pod naším stromkem.
{76688}{76731}Já mu ukážu.
{76847}{76912}Promiň, Tede, ale tohle je|Howardova práce.
{76917}{76982}On dává hvězdu. Zakládá si na ní.
{76990}{77056}Měl by si spíše zakládat na tom,|aby byl o Vánocích
{77061}{77095}s rodinou.
{77760}{77809}Je Turbo čas!
{77961}{78022}Liz, slyšíš to?
{78027}{78060}Koledníci.
{78065}{78116}Jdeme. No tak.
{78122}{78177}Přejeme vám veselé Vánoce|Přejeme vám veselé Vánoce
{78183}{78277}Přejeme vám veselé Vánoce|a šťastný Nový rok
{78283}{78319}Zadním vchodem.
{78412}{78471}Zvěstujeme Vánoce a|šťastný Nový rok
{78492}{78591}Ted nás pohostěte cukrovím|Ted nás pohostěte cukrovím
{78596}{78637}Ted nás pohostěte cukrovím
{78900}{78976}-JOHNNYMU, OD TATÍNKA|-Co to dělám?
{78981}{79009}To ne.
{79033}{79082}Okrást dítě?
{79144}{79185}To nemůžu.
{79233}{79271}Vrátím to zpátky.
{79361}{79385}Hodnej pejsek.
{79425}{79443}Hodnej…
{80350}{80448}Ted nás pohostěte cukrovím|Ted nás pohostěte cukrovím
{80953}{80992}Baltazar.
{81049}{81071}Howarde?
{81259}{81298}Co tady děláš?
{81347}{81371}Co je to?
{81405}{81452}Na mě se můžeš spolehnout!
{81457}{81502}To je Johnnyho Turbo Man.
{81511}{81531}Cože?
{81537}{81576}Není to, jak si myslíš.
{81581}{81616}Není? Vážně?
{81621}{81715}Tak mi to řekni. Říkal jsi, že jsi|koupil Turbo Man před týdny.
{81720}{81825}Vypadá to, že ses vloupal Tedovi do|domu a kradeš pod stromkem dárky!
{81831}{81898}Dej mi chviličku a všechno|ti vysvětlím.
{81909}{81993}Vím, že to bude znít|úplně šíleně,
{82001}{82046}ale řeknu ti pravdu.
{82052}{82161}Už jsem slyšela spoustu tvých|pravdivých verzí. Upřímně,
{82166}{82256}chci jen zachránit na Vánoce|co se dá
{82261}{82322}a jít na besídku s mým synem.
{82340}{82379}Liz, prosím…
{82434}{82483}-Odvezeš nás?|-Jistě.
{82613}{82687}Tentokrát se z toho|nedostaneš.
{82748}{82789}Panebože.
{82937}{82976}Vybral sis špatnej den…
{83169}{83216}Ty jsi začal.
{83353}{83425}Mami, myslíš si, že táta|přijde na besídku?
{83431}{83476}S tím bych nepočítala.
{83525}{83640}Turbo Man tam bude. Na něho|se vždy můžeš spolehnout.
{83713}{83766}Hej, Rudolfe, dáš si|další rundu?
{84533}{84569}Promiň, kámo,
{84574}{84617}ale zůstaneš tu sám.
{84666}{84738}Je čas, abych splnil svoje sliby.
{85052}{85097}ZIMNÍ PŘEHLÍDKA
{85433}{85497}12. ROČNÍK MĚSTSKÉ PŘEHLÍDKY
{85502}{85551}A je to tu zase.
{85557}{85622}12. ročník sváteční zimní přehlídky.
{85627}{85727}Jsem Gale Force a je tu se mnou|krásná Liza Tischová z AM Live.
{85732}{85775}Veselé vánoce, Gale.
{85781}{85842}Stojíme tu nahoře,
{85847}{85919}abychom vám přiblížili|letošní přehlídku.
{85933}{85957}Takže se dívejme
{85963}{86006}a poslouchejme.
{86555}{86602}Přehlídka právě začíná!
{86622}{86665}Je tady Owen s tátou.
{86670}{86742}Můžeme jít k nim,|než zaparkuješ? Prosím?
{86747}{86767}Prosím?
{86860}{86907}Sejdeme se tam.
{86912}{86961}A neztraťte se někde.
{86991}{87024}Jamie, vezmi si čepici.
{87029}{87065}Já vím.
{87412}{87440}Podívej!
{87446}{87484}Vidíš Turbo Mana?
{87493}{87544}Ne, nechávají si ho na konec.
{87909}{87960}To je úžasný!
{87965}{88001}Kocour v klobouku!
{88110}{88147}Můžeme jet 4. ulicí?
{88152}{88230}Lituji, je to zacpaný. Každý|chce vidět přehlídku.
{88236}{88275}Turbo Man tam bude.
{88280}{88310}Já vím.
{88673}{88765}Mrzí mě, čím jsi dnes|prošla.
{88771}{88849}Dej si vaječný koňak bez alkoholu.
{88854}{88878}Budu v pořádku.
{88884}{88968}Neschovávej přede mnou svoje city.|Jen do toho.
{88973}{89005}Dostaň to ze sebe.
{89010}{89061}Ne, vážně, Tede, jsem v pořádku.
{89071}{89120}To si nemyslím.
{89141}{89258}Vypadáš jako vyděšený hříbátko.|Vidím ti to na očích.
{89266}{89298}Neměj obavy.
{89310}{89342}Ted je s tebou.
{89347}{89365}To je
{89371}{89401}velmi milé.
{89425}{89468}Zasloužíš si více, Lizzie.
{89474}{89498}Lizzie?
{89503}{89542}Někoho, s kým si popovídáš.
{89547}{89600}Rameno, na kterém se vypláčeš.
{89844}{89943}Přestaňme, Liz. Už nemůžeme|dál zakrývat své city.
{89949}{89971}City?
{89976}{90021}Nemusím ti říkat,
{90026}{90090}že jsem velmi žádaný bakalář.
{90095}{90187}Spousta žen by dalo cokoliv,|aby byly v tvé pozici.
{90193}{90258}To mám opravdu štěstí, veliké.
{90306}{90361}U mě už to začalo dávno,
{90367}{90433}jak jsme grilovali, vzpomínáš?
{90438}{90514}A ty ses mě ptala, jak se|marinuje tuňák?
{90519}{90622}A já řekl: Potřebuješ k tomu jen|italský salátový dresing.
{90915}{90935}Vy!
{91002}{91045}Zastavte ho!
{91058}{91101}Dost řečí.
{91270}{91327}Dopadlo to jinak, než jsem čekal.
{92184}{92212}Vy!
{92221}{92270}Kdo jste? Jsi to ty?
{92275}{92322}Díkybohu. Už je tady, lidi!
{92328}{92396}Tak poslouchej. Máme zpoždění, tak|poslouchej.
{92401}{92489}Návod jsme ti poslali, takže|znáš ovládání.
{92495}{92606}Jsou však malý změny. Jsou tam 3|nový palivový ventily…
{92615}{92637}Tady, tady, tady.
{92652}{92730}Tlakoměr by stále měl|být pod 50.
{92735}{92792}Ne 70, jak jsme dřív tvrdili.
{92797}{92836}Nouzový spínač je tady.
{92862}{92911}Hlavní ovladače jsou tady.
{92917}{93032}V helmě je mikrofon, který|ti bude měnit hlas.
{93038}{93116}Postup zůstává stejný, jak jsme|o tom mluvili.
{93121}{93168}Drž se toho a nebudou problémy.
{93174}{93196}Otázky?
{93201}{93275}Než něco řekneš, tak bych ti|chtěl za všechny
{93280}{93335}poděkovat, že jsi to vzal.
{93358}{93432}Ta jeho nehoda při zkoušce|vypadala děsivě.
{93438}{93502}Ale už by mělo být všechno|v pořádku.
{93507}{93618}Doktoři dnes u Peta zachytili|lehkou mozkovou aktivitu.
{93628}{93677}To je dobrý znamení.
{93715}{93756}Tak jedeme!
{93771}{93804}Konečně!
{93810}{93865}Kde jsi sakra byl?
{93871}{93947}Potím se jako|vrata od chlíva
{93953}{94016}a čekám, až se laskavě|ukážeš!
{94021}{94047}Dobře,
{94056}{94097}začínáme!
{94123}{94153}Tebe znám.
{94158}{94186}Jsi Booster.
{94191}{94273}Jo, a kdo myslíš, že seš|ty, Pipy punčochatá?!
{94278}{94329}No tak, jdeme na to!
{94343}{94382}Počkat. Proberme to.
{94388}{94433}Pořádně jim to ukažte!
{94610}{94634}A ted přichází
{94639}{94704}moment, na který jste všichni|čekali.
{94709}{94754}Živý a osobně,
{94760}{94809}Turbo Man!
{95532}{95566}Mávej, ty idiote!
{95582}{95615}Mávej!
{95943}{95982}To je skvělý.
{96022}{96075}Hele, mami, to je Turbo Man!
{96241}{96286}Začíná mě to bavit.
{96835}{96935}A za chvíli si Turbo Man z obecenstva|vybere jedno dítě.
{96940}{97059}A toto dítě vyhraje|speciální vydání Turbo Mana.
{97237}{97296}Tohle máš držet.
{98052}{98078}Hej, rocková hvězdo!
{98083}{98185}Dej si bacha. Dementor sem|za chvíli skočí.
{98366}{98405}Co dělá?
{98411}{98456}Už si konečně vybereš dítě?
{98485}{98517}Vybrat dítě?
{98522}{98620}Vyber dítě, aby si sem mohlo|přijít pro cenu!
{98742}{98780}Vyber mě! Vyber mě!
{98785}{98809}Tady!
{98849}{98898}-Dívá se na mě.|-Ne, na mě.
{98988}{99025}-Ukazuje na mě.|-Ne, na mě.
{99030}{99050}Na mě.
{99055}{99090}Na mě!
{99156}{99186}Jamie.
{99253}{99300}Zná moje jméno.
{99568}{99631}Turbo Man vybral vítěze.
{99640}{99666}Běž.
{99697}{99731}Běž, Jamie!
{100152}{100199}Veselé Vánoce, Jamie.
{100503}{100546}Jak znáš moje jméno?
{100566}{100600}Víš, Jamie,
{100605}{100629}vidíš,
{100635}{100663}jsem tvůj…
{100830}{100906}To ne, Turbo Manův nepřítel
{100912}{100944}Dementor.
{101067}{101097}Zmlkněte!
{101133}{101161}To je ve scénáři?
{101169}{101241}Dej mi toho panáka a nikomu|se nic nestane!
{101253}{101279}Myron?
{101285}{101369}Správně, Tatr Mane. Myslel sis,|že mě přelstíš?
{101375}{101436}Vzal sis na to slušivý hadry!
{101441}{101467}Ale víš,
{101472}{101566}jsem krok před tebou, protože|mám větší mozek!
{101571}{101607}Zůstaň tady.
{101648}{101720}No tak, Myrone, zašel jsi daleko.
{101725}{101783}Bez té hračky neodejdu!
{101806}{101872}Ale, kámo, takhle jsme to|nenazkoušeli.
{101881}{101948}Víš, co? Nikdo tě nemá rád,|Boostere.
{102037}{102063}Nemáme tě rádi!
{102069}{102108}Nenávidíme tě!
{102141}{102167}Kam jdeš?
{102173}{102251}Pojď sem, ty prcku|s tím panákem.
{102257}{102287}Mám tě.
{102292}{102312}Nech ho být!
{102333}{102382}Sbohem, Tatr Mane!
{102611}{102699}Vypadá to, že Dementor porazil Turbo|Mana.
{102703}{102794}To by byl konec světa, kdyby|to tak bylo.
{102815}{102891}Udělej něco, Turbo Mane.|Použij turbo disky!
{102897}{102917}Cože?
{102922}{102944}Na ruce!
{103001}{103080}Mám pro tebe extra zásilku!
{103443}{103521}Vypadá to, že Turbo Man má opět|svůj den.
{103563}{103622}Vezmu tě zpátky k mámě.
{103626}{103647}Běž, týme Démonů!
{103651}{103721}Přicházejí Démoni, Dementorovy|zlí pomocníci!
{103725}{103759}Co uděláš teď?
{103943}{103977}A co můj syn?
{103983}{104022}Copak neznáš scénář?
{104138}{104173}Dostanu tě!
{104261}{104289}Z cesty!
{104480}{104533}Pojď sem.|Promiň, že jsem křičel!
{104539}{104561}Z cesty!
{104624}{104676}Jděte mi z cesty! Pojď sem!
{104691}{104725}Pryč s tím popcornem!
{104823}{104880}Víš, co? Potřebuješ pauzu.
{104937}{105002}Nebojte se. Je to součást přehlídky.|Jděte na chodník.
{105008}{105034}To je můj syn.
{105039}{105075}Je úžasný.
{105081}{105127}Neměl tady vystupovat.
{105172}{105260}Mám strach z výšek.|Viděl jsi film Závrat?
{105287}{105309}Na něj!
{105532}{105565}Chci s tebou mluvit.
{105645}{105717}Dál už to nevede! Jen|mi dej tu hračku!
{105723}{105756}Nikdy!
{106007}{106068}Leť, Turbo Mane!|Máš na to rakety!
{106269}{106314}Je Turbo čas!
{107224}{107296}Myslím, že to začínám ovládat!
{107431}{107480}Turbo Mane, pomoc!
{107485}{107513}Hned jsem tam!
{107622}{107655}Z cesty!
{108237}{108261}Pomodleme se.
{108859}{108883}Mám tě.
{109213}{109245}Dej mi hračku.
{109350}{109415}Turbo Mane! Použij turbo bumerang!
{109438}{109466}No tak!
{109567}{109591}Minul!
{109744}{109780}Vítězství je moje!
{109810}{109843}V-Í-T-Ě-Z-S-T-V-Í!
{110149}{110190}Mám ho! Mám ho!
{110195}{110246}Konečně ho mám!
{110406}{110463}Turbo Mane!|Pomoc!
{110651}{110672}Mám tě!
{110758}{110828}Díky, Turbo Mane. Věděl jsem,|že mě zachráníš.
{110834}{110893}Se mnou vždycky počítej.
{111369}{111400}Skvělý!
{111562}{111594}Tady ho máte, madam.
{111603}{111676}Viděla jsi to, mami? Letěl|jsem s Turbo Manem.
{111682}{111778}Zachránil mě před Dementorem. Bylo|to skvělý. Viděla jsi to?
{111784}{111837}Ano. Viděla.
{111877}{111954}Děkuji, pane. Ani nevíte, co pro mě|syn znamená.
{111960}{112011}Dokážu si to představit.
{112086}{112120}Co se děje?
{112125}{112207}Já jen, kdyby tady byl táta,|víš?
{112212}{112259}Viděl by mě letět a všechno.
{112264}{112309}Ale on nepřišel.
{112314}{112357}A je to moje vina.
{112362}{112394}Zlobí se na mě.
{112399}{112496}Hádali jsme se, když volal,|a já na něho křičel.
{112515}{112570}Táta se na tebe nezlobí.
{112576}{112663}Má tě nejraději na celém|světě.
{112670}{112723}Jsi pro něho ze všech nejlepší.
{112736}{112772}Jak to víš?
{112776}{112834}Kdo by to mohl vědět lépe
{112848}{112870}než já?
{112887}{112909}Tati?
{112914}{112938}Howarde?
{112943}{112977}Tady.
{113062}{113115}Znamenáte pro mě víc než cokoliv.
{113121}{113184}Mrzí mě, že jsem to neřekl dříve.
{113195}{113253}Vím, že jsem vás zanedbával.
{113262}{113294}Ale to přestane.
{113299}{113366}Miluju vás. Oba vás miluju.
{113380}{113421}Co se tady děje?
{113436}{113485}Jamieho táta je Turbo Man!
{113491}{113523}Odcházíme!
{113527}{113553}Strašně smrdíš!
{113620}{113712}Mladý muži,|něco pro tebe mám.
{113761}{113785}Díky!
{113791}{113817}Není zač.
{113822}{113846}A vy,
{113865}{113935}takovou posilu jako vy, bychom|potřebovali.
{113971}{113993}Díky.
{114000}{114047}Budu si to pamatovat.
{114084}{114143}Je mi líto té motorky.
{114173}{114210}A kávy.
{114219}{114258}A autobusu.
{114264}{114292}A
{114299}{114323}té bomby.
{114331}{114359}Bomby?
{114366}{114417}Měl jsem to v ruce.
{114425}{114486}Co řeknu svému synovi|na Štědrý večer?
{114492}{114533}Jak se mu mohu podívat do očí?
{114538}{114564}Počkej!
{114569}{114627}Viděl jsi? Měl jsem to! Byl na dosah.
{114682}{114721}Veselé Vánoce.
{114849}{114894}Děkuji. Děkuji ti.
{114940}{114995}Můj syn bude šťastnej.
{115002}{115060}Promiň mi tu honičku|na střeše.
{115074}{115098}To je dobrý.
{115125}{115226}Ale, Jamie, myslel jsem, že tu|hračku chceš ze všeho nejvíc.
{115232}{115324}Na co potřebuju hračku? Mám|skutečnýho Turbo Mana doma.
{115358}{115386}Turbo Man!
{115399}{115438}To je můj manžel.
{115443}{115471}Turbo Man!
{115598}{115686}To je můj táta!|To je můj táta.
{126933}{126984}Podívejte. Podívejte.
{126989}{127017}Nádhera.
{127024}{127054}Perfektní!
{127183}{127222}Přemýšlela jsem.
{127227}{127320}Dnes jsi dokázal, jak|moc miluješ Jamieho.
{127365}{127478}Když jsi tohle všechno dokázal|kvůli jednomu dárku,
{127490}{127539}tak mě napadlo,
{127568}{127596}Co?
{127637}{127680}Co máš pro mě?