[JRT2: 1323 864 ]
{0}{47}ŠPINAVEJ JOE
{167}{191}Zesil to.
{750}{782}Páni.
{820}{877}To je přesně ono. L. A.!
{1170}{1214}Průkazku pro vstup do rádia.
{1220}{1279}Jedu do práce. Joe Špína.
{1285}{1369}Nezkoušejte si měnit jméno.|Nejste Špinavej Joe?
{1377}{1449}Když vám dal táta tohle jméno,|to vás nenáviděl.
{1454}{1491}To se mýlíte.
{1496}{1545}Pro tohle auto|mám jméno: Rezatina.
{1562}{1610}-Ale jede to.|-No nic.
{1616}{1694}shoďte ten krám ze skály.|Udělejte nám laskavost.
{1712}{1767}Připadá vám jako krám?!
{1788}{1833}Vidíte ty kola?
{1881}{1921}-Parchante!|-To seš ty!
{2143}{2187}Neublížil ti, zlato?
{2282}{2368}Lidi z ochranky|nemyslí vážně, co říkají.
{2373}{2426}Mají svoje problémy.
{2432}{2489}Musím jen zůstat dobrým|člověkem.
{2494}{2560}Pak dobré věci přijdou samy.
{2565}{2667}Všechno se mi splní,|když nebudu nic odmítat.
{2672}{2760}Člověk se nemůže|ani v klidu vysrat? Blázen.
{2766}{2819}Paráda.
{2829}{2872}Všechno se mi splní.
{2885}{2909}Jsem Joe Špinavej!
{2915}{2951}ÚKLID NA TOALETÁCH
{3046}{3097}Jdu si na záchod|vytáhnout svýho Joe.
{3105}{3156}Raději se tam zamkni.
{3198}{3242}Máte vy dva něco na srdci?
{3247}{3333}Nechcete to říci do mikrofonu?|Mám jeden u sebe.
{3338}{3388}Zkouška, raz, dva. Zkouška.
{3393}{3473}Oba fungují a nemají rádi|zpětnou vazbu. Co je?
{3580}{3623}Co je? Musí tu být ticho.
{3628}{3737}Zander Kelly vysílá.|Co to máš s vlasama?
{3744}{3838}Omlouvám se.|To není účes. To je paruka.
{3843}{3892}Paruka… Podívejme.
{3897}{3921}Bože!
{3942}{4012}Chci tě s někým seznámit.|Pojď se mnou.
{4026}{4056}Pojď dozadu.
{4086}{4172}Tady Zander Kelly.|Posloucháte rádio KXLA na 98,6.
{4178}{4270}Naprosto vybočující od ostatních.
{4277}{4332}Zandere. Podívej se na něj.
{4338}{4426}Bože! To mě teda podrž.|Ahoj, šílenče.
{4432}{4493}Máš účes jako z roku 1976.
{4500}{4535}Zandere, hele: To je paruka.
{4540}{4651}Proč nosíš paruku? Děláš|figuranta pro Billy Ray Cyruse?
{4656}{4725}Freddy, sežeň mu průkazku|pro volný vstup
{4730}{4808}do týhle show na trvalo.|Budu ho ždímat, co to půjde.
{4813}{4910}seš naprosto dojemnej.|Jak se jmenuješ, kámo?
{4915}{4999}Špinavej, ale jestli si ze mě budeš|utahovat, jdu zas uklízet.
{5005}{5047}Dobře. Tak trochu jinak.
{5052}{5138}Pane Dirte, proč ta paruka?
{5151}{5206}Narodil jsem se|s otevřenou lebkou.
{5212}{5292}Trochu mi koukal mozek,|všem to přišlo odporný.
{5310}{5376}Tak mi máma dala paruku
{5381}{5421}a jak kosti srůstaly,
{5448}{5509}všechno se to propletlo a spojilo.
{5514}{5571}Nechci to říkat moc vědecky.
{5577}{5625}Proč ti pak máma|nezměnila paruku?
{5630}{5749}Od osmi let jsem ji vlastně neviděl.|Ztratil jsem se.
{5754}{5805}Zůstal jsi sám od osmi let?
{5811}{5864}Vlastně ano.|Je to dlouhý příběh.
{5869}{5893}Poslouchám.
{5898}{5965}O čem je?|"Jsem blbej idiot." Konec.
{5970}{6062}Nemáš strach, že tě Ježíš sleduje,|dělat si srandu z Joe?
{6068}{6133}Asi, protože Jehova|by se taky přidal.
{6154}{6218}To mi říkala máma,|když jsem něco provedl.
{6223}{6303}Jako tenkrát, když jsem si ho|honil… Můžu to říci?
{6308}{6369}Říkala: " Nemáš strach, z Ježíše?"
{6378}{6458}To jsi borec. Přijde mi úžasný,|co z tebe vyrostlo
{6463}{6516}po tom všem kázání.
{6522}{6560}Ze mě si dělej srandu,
{6565}{6601}ale ne z mojí mámy.
{6606}{6670}Holky, v rádiu je Zander show.
{6676}{6709}Jsi sám.
{6714}{6757}Rodina tě odkopla. Co dál?
{6762}{6830}Zajímá tě to?|Není lehké o tom mluvit.
{6835}{6892}Dělám to čtyři hodiny denně.
{6898}{6959}Často mi tohle do klína nespadne.
{6964}{7013}Pokračuj. Jsem napnutej.
{7025}{7051}Tak dobře.
{7056}{7133}Rodiče, moje sestra a já jsme|jeli do Grand Canyonu.
{7138}{7204}Když se rozhlíželi po krajině,
{7209}{7272}-nějak jsem se od nich oddělil.|-A střílí.
{7295}{7363}Hej, tati. Hele. To je dobrý.
{7368}{7447}Ne jako ten slabej tabák skoal.|Viď, tati?
{7453}{7479}Tati?
{7487}{7513}Mami!
{7529}{7586}Tati! Mami!
{7612}{7638}Kde jste?!
{7654}{7678}Tati!
{7711}{7762}Mami! Kde jste?!
{7796}{7849}Už se můžete ukázat.
{7905}{7933}Tak jsem tam zůstal.
{7938}{8011}Spousta dětí by měla strach,|ale já ne.
{8016}{8069}Šel jsem, až mě chytili poldové
{8075}{8128}a dali mě do děcáku.
{8137}{8194}Jeden chlápek si mě|na měsíc vzal.
{8201}{8251}Chodili jsme s jeho psem lovit.
{8256}{8336}Myslel jsem,|že lovení bude větší zábava.
{8371}{8452}Kluk běží a chytí tu kachnu.|Vidíš, jak se to dělá?
{8461}{8485}snadný, ne?
{8582}{8654}Pak jsem byl s pár lidma na farmě.
{8676}{8760}Zjistil jsem, že kravám raketky|nepřipadaly tak vtipný.
{9123}{9191}Pak mě pár týdnů měla|jedna starší dáma.
{9196}{9261}Nechci urazit,|ale byla trochu nevyrovnaná.
{9266}{9310}Před večeří se vydrhni.
{9315}{9384}To znamená i za nehty,
{9389}{9481}za ušima a oblékni se|jako v neděli.
{9487}{9600}Očekávám, že domácí úkoly|mi každý večer dáš ke kontrole.
{9605}{9643}-Je to jasné?|-Ano, madam.
{9648}{9698}Můžu ho sundat z nohy?
{9708}{9781}Přestane, až bude hotov.
{9818}{9869}Psal se rok 1982.
{9875}{9955}Bylo mi 11 a byl jsem trochu|problémový,
{9960}{10010}tak jsem se ocitnul|v pasťáku.
{10025}{10111}Byl jsem připravenej to změnit.|A hned.
{10227}{10249}Bob seger?
{10254}{10340}Buď upřímnej, to byl Leif Garrett.|Bylo to spíš takhle:
{10471}{10563}Ne, kámo. Takovej popík se mi nelíbí.|Jsem rocker skrz naskrz.
{10569}{10672}Tyhle kapely mám rád: AC/DC,|Van Halen, ne Van Hagar,
{10677}{10721}-skynyrd, Def Lepp…|-Dobře.
{10727}{10788}Ať nemusím volat|tvýmu kurátorovi.
{10809}{10845}Objasni mi jedno:
{10851}{10941}Chceš vypadat jako|Jane Fondová v Klute,
{10950}{11007}ale proč si neostříháš tu paruku?
{11045}{11126}Jo. To bych asi mohl.
{11131}{11205}Zander se zeptal Špíny,|proč si neostříhá paruku.
{11210}{11252}On na to nikdy nepomyslel.
{11257}{11312}Až na ten knírek a kotlety
{11318}{11396}seš hladce oholený, na kluka,|co žije v popelnici. Co?
{11402}{11490}Nemusím se holit, protože|tady a tady mi to neroste.
{11500}{11588}Máš v sobě tak zakořeněnou|buranskou DNA,
{11594}{11705}že ti vousy rostou samy|takhle blbě?
{11710}{11800}Nevím, co myslíš,|ale asi to tak je, jo.
{11809}{11918}Takže zpátky k příběhu.|Jsi sám…
{11923}{11978}Teď už je to několik let,
{11992}{12088}co si tábořím po venku, když|najednou se stalo něco úžasnýho.
{12172}{12221}Páni, padající hvězda.
{12232}{12277}Musím si něco přát.
{12288}{12407}Chci vědět, co se stalo toho|dne v Grand Canyonu.
{12725}{12753}To je meteorit!
{12771}{12851}Hele. To je skvělý.|Podívejme.
{12856}{12936}Určitě seš ze vzácnýho kovu|a každý tě bude chtít.
{12941}{12996}Ale ty chceš být se mnou! Jo!
{13002}{13071}seš Joe Meteorit|a já Špinavej Joe!
{13159}{13243}Tady na Zemi tohle nazýváme město.
{13253}{13355}Ve městě tě každý nesnáší.|Děti tě chtějí zmlátit.
{13360}{13402}-Jo. Jsou placatý.|-skvělý.
{13407}{13509}Tohle bude skvělý.|Jde ten magor.
{13514}{13596}Nazdar, ty špíno.|Povídáš si s kamenem?
{13604}{13659}To není kámen.|Ale meteor, blbče.
{13665}{13743}Přistál holičovi na hlavě,|když ti stříhal vlasy?
{13748}{13809}Jděte si trénovat pády.|Hned tam budu.
{13821}{13866}Chceš se rvát, ty buzerante?
{13872}{13898}Buzerante?
{13908}{13938}Buzerante?
{13944}{14005}Buzerante? Tak co? Tak co?
{14011}{14041}Ten je vyšinutej.
{14046}{14091}Ty za to nestojíš, ty magore.
{14097}{14154}-Pojďte, jdeme.|-Jo? To ty.
{14159}{14229}Ty za to nestojíš.
{14238}{14334}Řekl jsem jim to, Meteore.|Máš mě. seš skvělej.
{14340}{14388}Co je to?
{14447}{14519}Pět dolarů. Teď jsou moje.
{14525}{14633}Jsi můj meteor štěstí. Paráda.|Rozdělím se s tebou napůl.
{14677}{14759}Meteore, tomuhle říkáme|hamburgerový ráj.
{14944}{14983}Musíme najít domov.
{15014}{15078}Potřebujeme jistotu v životě.
{15095}{15135}Potřebujeme se usadit.
{15164}{15210}život je těžký, víš?
{15429}{15451}ZAVŘENO
{15719}{15760}Tak pojď.
{15776}{15814}Trochu to skáče.
{15919}{15992}Podívej na to město, Meteore.|Nádhera.
{16004}{16086}Lidi ve městě na nás|budou určitě hodní.
{16102}{16138}Jdeme tam.
{16163}{16196}Pojď.
{16260}{16346}Nikdy tě neprodám, Meteore.|Ani za milion let.
{16352}{16432}Jen pro srandu zjistíme,|kolik stojíš.
{16457}{16500}To není meteor.
{16505}{16546}Je. spadl z nebe.
{16552}{16677}To mohl, ale není to meteor.|Je to zmrzlá koule hoven.
{16682}{16712}-Cože?|-Jo.
{16718}{16820}Letadla vypouštějí toalety v 10 km,|pak to zmrzne a spadne.
{16825}{16878}Říká se tomu boeingové bomby.
{16901}{16956}To ne. To není ono.
{16962}{16988}Obávám se, že jo.
{17012}{17084}Vidíš ten oříšek? To je důkaz.
{17090}{17158}To je vesmírnej oříšek.
{17163}{17191}Myslím, že ne.
{17196}{17262}Je to velká zmrzlá koule trusu.
{17355}{17395}Vole, jedl jsi z toho.
{17401}{17427}Bože.
{17433}{17503}Dobře. To už stačí.|Co bylo dál?
{17510}{17545}Pak jsem měl psa.
{17551}{17633}Raději mluv o psovi|než o kouli hoven.
{17712}{17784}Nebyl to vlastně můj pes,|ale té holky.
{17789}{17896}Bydlel jsem v lese u toho města,|o kterým jsem mluvil. Silvertown.
{17907}{17972}Chodil jsem tam krást|jídlo a tak.
{17978}{18021}A pak jednou v zimě…
{18381}{18409}Jsi v pořádku?
{18468}{18532}To ne, ty máš koule|přimrzlý k podlaze?
{18628}{18661}sakra.
{18668}{18708}Nenatahuj je.
{18832}{18867}-Kdo jsi?|-To nic.
{18872}{18931}Šel jsem kolem.|Ten pes má problém.
{18936}{18978}-Co se děje?|-Myslím, že má…
{18983}{19063}Víš, jak ti přimrzne|jazyk k mrazáku,
{19068}{19150}protože je mokrej?|Myslím, že má…
{19155}{19206}-Koule přimrzlý k podlaze?|-Přesně.
{19212}{19261}Zlato. Co s tím uděláme?
{19266}{19332}Musíme něco…|Máš něco uvnitř?
{19365}{19389}Nenatahuj je.
{19401}{19471}To nic. Nehýbej se,|nebo si je vytaháš. Je to zlý.
{19509}{19556}Ne. To ne.
{19561}{19635}To je úplně špatně.|Máš třeba teplou vodu a…
{19640}{19688}-Vidličku!|-Jo. Ne. Cože?
{19716}{19781}Obracečku. Plochou.
{19786}{19851}Promiň.|Ještě chvíli vydrž.
{19856}{19898}Mám to. Teď co?
{19904}{20008}Uděláme tohle. Naleju sem|trochu vody. Ty ho drž.
{20013}{20037}Opatrně.
{20042}{20121}To není lívanec, budu opatrný.|Trochu uvolnit…
{20127}{20184}Nebudu se dívat. Promiň.
{20210}{20253}Jedna, dva, tři, teď.
{20278}{20339}Tak. Kámo, seš vysvobozen!
{20360}{20410}-Hodný!|-Dobrá práce.
{20416}{20508}Měla bys tu podlahu něčím postříkat,|ať se to neopakuje.
{20540}{20578}Jak se jmenuje?
{20602}{20626}Charlie.
{20634}{20662}A já jsem Brandy.
{20667}{20697}Ahoj. Jsem Špinavej.
{20704}{20759}-Rád tě poznávám.|-Já taky.
{20764}{20863}Padej do kuchyně.|Roztop kamna, budeš vařit.
{20877}{20938}Tati? Může kamarád Joe|na večeři?
{20944}{21017}Zbláznila ses? Tady není|žádná vyvařovna.
{21023}{21049}Vypadni! Padej odsud!
{21076}{21110}Dlouhovlasej hipík.
{21115}{21151}Je zlý.
{21279}{21318}Budu tvůj kámoš.
{21328}{21378}Z nějakýho neznámýho důvodu
{21388}{21441}se Brandy chtěla se mnou|poflakovat.
{21446}{21487}Charlie byl skvělý.
{21544}{21634}Dalších pár let jsme se my tři|poflakovali po farmě.
{21640}{21706}Nejvíc se to podobalo domovu.
{21714}{21748}Až jednoho dne…
{21753}{21781}Autobazar
{21976}{22035}-Dirte, nahodil jsem tě?|-Ne, v pohodě.
{22040}{22101}To nejsi. Kde je Brandy?
{22106}{22165}Jezdí na koni.|Bude hned tady.
{22170}{22207}Chcete hrát kulečník?
{22212}{22236}Ne.
{22256}{22291}Jak tě může snést, Dirte?
{22296}{22328}Dobrá otázka.
{22333}{22367}Je skvělá, že jo?
{22379}{22423}Někdy mi připadá,
{22428}{22463}že mě má ráda.
{22468}{22509}sni si dál, Dirte.
{22514}{22562}Ta holka je mimo tvoji ligu.
{22567}{22610}Ona chce mě.
{22636}{22714}Ne, vím, že je…|Je pro tebe. Já nejsem…
{22719}{22762}Jsme přátelé.|Je mimo moji ligu.
{22767}{22818}Nezapomeň na to, Dirte.
{22885}{22911}Poslouchej, Robby.
{22916}{22953}Tohle je dobrý.
{22958}{23038}Tady někdo prodává rohožky|pro model Nova 1969
{23043}{23140}a autoplachtu pro jakýkoliv|Dodge od 1979 po 1984.
{23156}{23189}Nemáš ani auto.
{23194}{23298}Vím, ale je to kšeft. Obvykle chtějí|80 babek a tenhle jen 40.
{23304}{23347}Podívej. Charlie, vidíš?
{23353}{23422}Prodává řadící páku Hurst|s kulatou rukojetí.
{23428}{23468}Jednou budu mít fáro.
{23473}{23536}Budu řadit, jezdit|jako blázen…
{23558}{23639}Vystrčíš hlavu z okna a budeš|volat na feny: "Tak co?"
{23644}{23690}Přísahám, že ti fláknu.
{23695}{23810}Něco ti řeknu: Začni procvičovat|plivání zubů, protože ti…
{24407}{24429}Pojď sem.
{24498}{24524}Tak co, děvče od koz?
{24529}{24553}Nic moc, hochu od prasat.
{24558}{24634}Pozor na svaly.|Mám je na balení holek.
{24639}{24690}Pojď.|Zvu tě na zmrzlinu.
{24712}{24757}Proč jsi tak milá?
{24762}{24825}Pořád jsem k tobě milá,|Špinavej Joe.
{24847}{24875}Můžu taky jít?
{24884}{24955}Robby, mám peníze jen pro nás dva.
{25001}{25041}Pojď, Joe. Jdeme.
{25046}{25103}-Pojď, Charlie.|-Rychle!
{25136}{25211}Bože. Je tak skvělá.
{25258}{25332}Jednou si ji vezmu.
{25850}{25891}Tady jsi.
{25900}{25928}Dej mi toho čokla.
{25933}{26023}-Vezmu ho na lov.|-Tati. Ty piješ.
{26028}{26089}Drž zobák.|Dej mi toho psa.
{26094}{26184}Když si vezmete psa, půjdu s ním.|Protože umím lovit.
{26190}{26266}Ty a lovit? Ty neumíš ani to,|co lovecký pes.
{26289}{26346}To je dobrý.|Charlie, do auta.
{26417}{26453}Charlie, ty čokle!
{26458}{26526}Jdi do toho auta,|ty zablešenej,
{26531}{26584}zavšivenej
{26597}{26636}čokle.
{26788}{26828}Dva.
{26851}{26885}Jo! Co je to?
{26981}{27031}Mám tam nohu!
{27144}{27210}Charlie, pojď sem.|Pojď sem, Charlie.
{27234}{27291}Mám skříplou nohu. Vidíš?
{27296}{27365}Potřebuju pomoc. Musíš|najít šerifa Williamse.
{27370}{27429}Utíkej. sežeň ho. Přiveď pomoc.
{27435}{27505}Utíkej. Běž, Charlie.|Jako vítr!
{27542}{27578}Utíkej!
{27596}{27636}Utíkej, Charlie.
{27856}{27915}Doufám, že ten blbej pes|někoho přivede.
{28012}{28062}Táta vždycky loví tak dlouho?
{28080}{28104}Hele, to je Charlie!
{28153}{28216}Můj kamaráde. Kde jsi byl?
{28309}{28331}Jsme tady, Done.
{28346}{28379}Opatrně.
{28453}{28477}Panebože!
{28483}{28515}Tady je ten zatracenej čokl.
{28520}{28546}Co se stalo?
{28552}{28588}Je to jeho vina!
{28595}{28635}Teď ho sundám.
{28643}{28711}-Ne, to nemůžete!|-Hádej, kdo přišel, Charlie?!
{28855}{28937}Joe, je mu dobře.|Je v psím nebi.
{28942}{28997}Měl s tebou hezkej život.
{29012}{29106}Rozpraš jeho popel.|skončí v moři.
{29127}{29155}To by se mu líbilo.
{29236}{29266}Nemůžu to udělat.
{29337}{29367}Vezmu si ho s sebou.
{29382}{29448}Vzít s sebou? Ale
{29458}{29498}kam jdeš?
{29516}{29544}Vidíš ten měsíc?
{29582}{29663}Nevíš, kolik nocí jsem se díval|sám na měsíc
{29668}{29772}a říkal si, jestli se moje máma|a táta taky dívají.
{29786}{29892}A na tu krátkou chvíli jsme byli|zase spolu. Chápeš?
{29946}{30011}Když jsem byl s Charliem,|měsíc mi tak nechyběl.
{30048}{30112}Mám šrám na srdci.|Nevím, jak ho zahojit.
{30127}{30229}Musím zjistit, co se stalo|v Grand Canyonu. Musím.
{30252}{30354}Co když mě někdo|požádá o ruku
{30359}{30385}a ty tu nebudeš?
{30390}{30470}Co to má se mnou společného?|Budeme vždy kamarádi.
{30477}{30548}Když se vdám,
{30555}{30604}možná se odstěhujeme
{30610}{30653}a ty nebudeš vědět kam.
{30658}{30711}Uděláš někoho moc šťastným.
{30716}{30794}Ať to bude kdokoliv,|zaslouží si tě.
{30853}{30900}Bože, Brandy má hezký zadek.
{30906}{30998}A tenhle ňouma mluví o měsíci|a procházkách se psem.
{31004}{31085}Celou dobu myslím|na její dobře pěstěný pozadí
{31090}{31140}a na ty kraťasy.
{31145}{31178}Jo, je skvělá.
{31183}{31253}Pokračoval jsem v hledání rodičů.
{31258}{31306}-Ale neznám jejich příjmení.|-Dirtovi.
{31311}{31381}Nemáte to jméno v rodokmenu?|Dirt.
{31386}{31472}Ne, já se jmenuji Dirt.|Otec mě tak pojmenoval.
{31478}{31548}Já si k tomu přidal "e"|a vyslovuju ho "Dirté."
{31554}{31609}Nic moc.|Ale zní to dobře.
{31614}{31650}Neznám jejich příjmení,
{31657}{31739}ale vzpomínám si,|když sestra na mě křičela…
{31746}{31832}Proto tě táta pojmenoval|Špinavej!
{31838}{31888}Proto tě táta pojmenoval|Špinavej místo…
{31893}{31941}Nevzpomenu si na mé pravé příjmení.
{31946}{31997}-Najít je bude těžké.|-Co bylo dál?
{32004}{32034}Potřeboval jsem peníze.
{32066}{32156}Naskočil jsem na vlak a mířil|na východ do velkého města.
{32272}{32307}Tam jsem měl štěstí.
{32312}{32382}Našel jsem si dobrou práci|v reklamě.
{32387}{32477}Zubní ráj. Jste vítáni.|Tady máte.
{32482}{32568}Zubní ráj. Jeden pro dítě? Jistě.
{32618}{32660}Co je to?
{32665}{32700}Páni!
{32706}{32800}To je fáro, ročník 1967.|To je Hemi!
{32806}{32828}NA PRODEJ
{32834}{32880}Madam, vy to auto prodáváte?
{32885}{32935}Zrovna ho vezu na prodej.
{32940}{32973}Kolik za něho chcete?
{33006}{33030}Co máte?
{33050}{33109}Prakticky nic.|Hledám své rodiče.
{33115}{33179}Ztratili mě v Grand Canyonu|před více než 10 lety.
{33184}{33250}Jdou na to všechny mé peníze.|Nemám jejich fotku.
{33258}{33311}Nemáte ani fotku?
{33321}{33390}Víte, můj manžel,|než zemřel…
{33395}{33432}To je mi líto.
{33437}{33502}Ne. Zabila jsem ho.|Mlátil mě.
{33507}{33577}strčila jsem ho a on spadl do katru.
{33594}{33627}Poldům jsem řekla, že upadl.
{33652}{33676}To máte dobré.
{33687}{33797}Kreslil pro policii skicy.|Byl v tom dobrej.
{33803}{33907}Oběti daly popis a on nakreslil|portrét jako fotografii.
{33913}{34011}Dokázal cokoliv.|Věkový posun a…
{34016}{34084}To si nechám udělat.|Kolik to stojí?
{34121}{34156}Asi 360 babek.
{34171}{34230}Tolik musím vydělat.|Děkuji.
{34236}{34295}Bohužel si nemůžu koupit|vaše auto.
{34305}{34362}Ale ne. Můžete.
{34367}{34417}Dejte mi, co máte v kapse|a je vaše.
{34422}{34442}skutečně?!
{34498}{34568}slyšíš to, Charlie?|Máme Hemi.
{34577}{34620}Ta dáma mi skvěle poradila.
{34625}{34668}Dirte! Blíží se bouře!
{34673}{34755}Jdi na střechu a zajisti|to cihlama!
{34760}{34792}ZUBNÍ RÁJ, KLINIKA
{35097}{35119}Můj zub!
{35126}{35160}Můj zub!
{35188}{35236}Zpátky! Vrať se!
{35306}{35354}Vidím ti za tričko!
{35363}{35387}To je debil!
{35397}{35456}Hej, šéfe, beru si volno!
{35720}{35771}Letadlo! Pomoc!
{36048}{36092}To není profesionální.
{36239}{36348}JIŽNÍ DAKOTA - Pierre
{36515}{36565}Letěl jsem až ze|severní Dakoty.
{36570}{36660}Byl jsem vystrašenej, když|jsem padal jako kámen z nebe.
{36757}{36792}Zpátky! Zpátky!
{37025}{37072}Pak se stala ta úžasná věc.
{37077}{37141}Přistál jsem na ropný věži|a oni sháněli lidi.
{37146}{37248}Mzda byla přesně tolik,|co jsem potřeboval k nalezení rodičů.
{37313}{37352}Hej, Joe, dolů!
{37357}{37392}Popadni ten vrták!
{37481}{37532}Jo, zlato. Pojď. Uvolni se.
{37577}{37671}To já! Já za to můžu!|Zaplatím to!
{37689}{37719}Jsem novej!
{37729}{37784}Jsem novej! Nevím, co dělat!
{37934}{37987}Už jsi skončil s tím jablkem?
{38016}{38067}skončil jsem s prdem. Dáš si?
{38086}{38159}Možná, kdyby byl od Charlene|Tiltonové.
{38164}{38210}seš jako J. R., ty buzerante.
{38215}{38311}Máš na autě:|" Prdel kovboje, ta mě rajcuje."
{38334}{38403}Jo? Myslíš?|Jsou buzerantský?
{38408}{38459}Rostou a sílí,|čekají na úder.
{38484}{38506}Chceš mi to dokázat?
{38512}{38594}Chceš se rvát? strč mi hlavu do|prdele a bojuj s větry.
{38602}{38655}Jen ty a já. Jdeme.
{38678}{38737}Rád bych ti nakopal prdel.
{38743}{38780}Ale musím do práce.
{38788}{38878}Špinavej Joe. Máš padáka.|Tady je týdenní plat.
{38959}{38983}Paráda.
{39132}{39177}Co je tady? Co je tady?
{39184}{39237}No tak co je? No pojď.
{39376}{39429}Naštěstí mi krk zbrzdil pád.
{39489}{39536}Myslím, žes vyhrál bitvu.
{39562}{39590}Ale já vyhrál válku.
{39595}{39677}Když seš od ropy,|nechoď k ohni.
{39725}{39778}Tohle byl můj první den.
{39888}{39962}Nech si ten tabák, zlato.
{40048}{40140}Měl jsem 360 babek. Další den|jsem chtěl dát nakreslit skicu.
{40146}{40183}Ale něco jsem měl s hlavou.
{40188}{40280}Zdálo se mi, že jsem v opuštěném|cirkusovém stanu.
{40285}{40329}Ale asi to nebyl cirkus.
{40334}{40391}Byl jsem totálně|zblblej z insekticidů.
{40548}{40651}Je zbytečný říkat, že jsem měl|problémy se vzpomínkama.
{40672}{40731}Policejní kreslič myslel,|že si dělám srandu,
{40737}{40804}protože táta vypadal|jako otec Fura
{40809}{40846}a máma vyšla jako drsňák.
{40852}{40948}Vypadala jako Richard Ramirez|z Nočního lovce. Pamatujete?
{40988}{41080}Když se mi vyčistila hlava, došlo mi,|že to chce jinej přístup.
{41086}{41160}Dostal jsem nápad.|Najmout si indiánskýho stopaře.
{41165}{41218}Skvělej nápad.|Dokážou najít všechno.
{41225}{41311}Jako ve filmech.|Tak jsem jel do rezervace.
{41460}{41564}Chceš, abych dal ucho na zem,|poslouchal zvuk kopyt,
{41569}{41605}hledal stopy
{41612}{41665}a polámaný větve?
{41673}{41781}Doba už je jiná.|To už nefunguje.
{41786}{41872}Proto jsem si otevřel obchod|s pyrotechnikou.
{41882}{41946}stopováním jsem se neuživil.
{41952}{42031}No tak. Musíš v tom být dobrej.
{42036}{42076}Musím najít rodiče.
{42081}{42200}Potřebuju prodat víc zboží.|Jinak taky zkrachuju.
{42205}{42315}Vidím, že máš prskavky a kouřící hady.|Kde máš něco lepšího?
{42320}{42410}Lepšího. Tohle je dobrý zboží.|Prskavky a kouřící hadi.
{42416}{42490}seš blázen? Potřebuješ něco,|co bouchá a práská.
{42495}{42552}-Na co to je dobrý?|-Víš…
{42575}{42661}To se můžeš zeptat, na co|je dobrej strom?
{42666}{42719}Na co je západ slunce?|Na co jsou prsa?
{42762}{42856}Rachejtle. Dáš je do poštovní|schránky, nebo na záchod,
{42861}{42904}nebo je uvážeš krávě na ocas.
{42909}{42982}To bych neudělal, protože|budu veterinář.
{42987}{43017}Tak jo.
{43023}{43111}Když někdo napálí do krávy M-80,|je na kusy.
{43117}{43219}Vrátí se, abys to dal do pořádku.|Vyděláš dvakrát. Dobrej kšeft.
{43230}{43353}Takže nemáš ani římský svíčky|nebo pištějící raketky?
{43371}{43453}No tak. Ty nemáš hučící láhve,|chechtající bomby,
{43459}{43543}kostelní kahany, trhače prstů,|rozparovače žaludků, nic?
{43548}{43578}Ne, nemám.
{43584}{43670}Ty tady stojíš, máš krám|s pyrotechnikou
{43676}{43731}a nemáš střílející zátkovnice,
{43737}{43848}trhače sleziny, práskací sušenky,|bouchací zapalovače.
{43853}{43928}Rozbušky, oslepovače|se zákluzem nebo bez,
{43933}{43992}nebo aspoň pískací plašič na kočky?
{44020}{44044}Ne.
{44092}{44164}Protože kouřící hady a prskavky|mám nejraději.
{44170}{44227}V tom je ten problém.
{44233}{44303}Nejde o to, co máš rád.|Jde o zákazníka.
{44348}{44456}Podívej. To je paráda.|Měli bysme postavit tribuny.
{44461}{44520}Lidi sem budou chodit zdaleka.
{44525}{44621}Pokochat se pohledem na kouř.|sakra. Zhaslo to.
{44627}{44684}CNN se otočí a budou pryč.
{44689}{44736}Potkal jsem tu šneka. Říkal:
{44746}{44843}"Je to pomalý, nehýbe se to rychle|je to nudný, zívám."
{44848}{44919}-To je pohled šneka.|-V poušti jsou šneci?
{44925}{45007}Vyhodila ho tu kosmická loď.|soustřeď se na podstatné.
{45020}{45075}-Šnek umí mluvit?|-Jo.
{45080}{45151}Má schopnosti od mimozemšťanů.|Dali mu hlas.
{45156}{45235}Jen ti říkám, že je to nuda.|Žádná legrace.
{45240}{45285}Podívej na ten popel.
{45290}{45351}Potřebuješ něco, co bouchá.
{45356}{45442}Není divu, že ti to krachuje.|Nic nemáš. Je to slabý.
{45534}{45568}Mám tohle.
{45573}{45683}Páni. To je tvoje? To jsou|římský svíčky! To je dobrý!
{45694}{45751}Je to plný náplně do zapalovačů.
{45847}{45925}Římská svíčka.|Ustup trochu.
{45996}{46039}To je přesně ono!
{46044}{46077}Nádhera.
{46082}{46183}Nádhera? sháním něco pořádnýho.|Víš, co potřebujeme?
{46188}{46264}Benzín. Jo.
{46309}{46362}Paráda.
{46370}{46466}Teď budeš muset ustoupit|o trochu dál.
{46692}{46778}sakra. O co jsem zakopl?
{46783}{46856}Něco kovovýho čouhá ze země.
{46896}{46934}seš v pořádku?
{46969}{47020}Co je to?
{47032}{47151}Musíme to odvézt do města na|prozkoumání. Do Los Alamos.
{47156}{47201}Ten znak vypadá nebezpečně.
{47206}{47284}Měli bychom to tam odvézt.
{47289}{47311}Ale nejdřív…
{47354}{47407}Hoď to do toho benzínu.
{47452}{47507}střelíme do toho.
{47513}{47572}Musíme dost ustoupit.|Bude zábava.
{47802}{47852}Podívej na to!
{47860}{47956}Za tohle nás zavřou.|Padáme odsud.
{48285}{48320}Co se stalo?
{48325}{48409}Zakopl jsi o něco.|Pak jsi omdlel.
{48468}{48531}To je atomová bomba.
{48580}{48612}Mám nápad.
{48636}{48689}"Rubberneckerův výletní autobus
{48694}{48771}je nejlepší pro výlet do|Grand Canyonu."
{48788}{48856}Pořád nevím, proč jedeme do tý firmy.
{48861}{48953}Nechápeš? Toho dne,|kdy mě rodiče ztratili,
{48958}{48986}měli všichni foťáky.
{48991}{49050}A neříkej mi,|že na žádný fotce
{49056}{49156}nebudu náhodou já|a moji rodiče.
{49161}{49235}Firma má záznamy, kdo ten den jel.
{49240}{49291}To už je víc než deset let.
{49296}{49363}A stejně nám ty záznamy nepůjčí.
{49368}{49419}Já jsem Indián a tebe neznají.
{49425}{49532}Nemůžeš být v srdci tak negativní.|"Ne" nepatří do tvýho slovníku.
{49537}{49590}Nejseš jen Indián,|seš Vzpurný křídlo.
{49600}{49682}Jasný? A jednou budeš zvěrolékař|Vzpurný křídlo.
{49688}{49743}Pak by sis měl změnit jméno|na Vzpurnej vůl.
{49873}{49992}No tak! Pozor na díry.|Bacha na tu atomovku.
{50240}{50355}Jeden úder kladívkem odpálí|tuhle atomovou bombu
{50361}{50443}a vyletí celé město,|možná i půl země.
{50448}{50478}Řeknu svoje požadavky.
{50483}{50529}Potřebuju od vás záznamy
{50534}{50615}každého, který cestoval autobusem|do Grand Canyonu
{50620}{50667}13. června 1979.
{50710}{50804}Nedělám si legraci.|Udeřím a vyletí to. Jasný?
{50826}{50875}Zatímco tu čekám…
{50916}{50948}-Ty.|-Já?
{50954}{50992}Ukaž mi kozy.
{51248}{51322}Ani tobě se nelíbilo,|jak ta holka vypadala. Viď?
{51328}{51367}"Ani mně?" Proč?
{51372}{51462}Jen říkám, že začínám pochybovat|o tvý hetero orientanci.
{51467}{51508}Nezkusil jsi to na Brandy.
{51513}{51563}Byla příliš hezká.
{51568}{51594}Byla na mě moc sexy.
{51600}{51659}Neměl ponětí,|že se Brandy líbil.
{51664}{51733}-Má takový sexy hlas.|-Jak asi vypadá?
{51744}{51783}Seš tam s tou atomovkou.
{51792}{51863}Na typu nezáleží.|To upřesníme později.
{51868}{51913}Dostal jsi ta jména?
{51918}{51982}Jo, ale ukázalo se,|že to nebyla atomovka.
{51987}{52081}Ukázalo se, že skateboardisti|nalepili nálepku Biohazard
{52087}{52162}na odpadní nádrž pro septik.
{52167}{52220}Poldové to poznali hned.
{52225}{52280}Jo. To přece každý věděl.
{52288}{52347}Je to jen nádrž na fekálie.
{52453}{52506}-To je kakání!|-Dejte to pryč!
{52512}{52538}Zastavte to!
{52544}{52634}-smrdí to! Dejte to pryč!|-Pomoc! Pomoc!
{52668}{52748}Už to bude? Kolik tam toho je?
{52754}{52804}Mám to na sobě.
{52809}{52856}Seš tak patetickej.
{52861}{52898}Nezatkli mě.
{52904}{52970}Ty sračky byly prý dostatečný trest.
{52976}{52998}Ty to nechápeš?
{53003}{53095}sračky jsou pro tebe přirozený|prostředí. To je tvůj úděl:
{53101}{53177}seš hluboce podprůměrnej tvor|ve vesmíru.
{53182}{53228}Vždycky to tak bude, Joey.
{53233}{53312}Ale musím dál.|Nevzdám se. To nemůžu udělat.
{53317}{53407}Musíš jít dál. Život je zahrada,|pečuješ o ni a ona ti něco dá.
{53413}{53495}Nesmíš se vzdát.|To je má filozofie. Jasný?
{53501}{53574}K šílenství mě přivádí|a zároveň fascinuje,
{53579}{53679}že seš tak bezostyšně pozitivní|ke svýmu trapnýmu stavu.
{53714}{53800}Chci od tebe víc.|Chci tě tu i zítra.
{53805}{53866}Chci slyšet víc|o příběhu Špinavýho Joe.
{53881}{53911}Dobře. Díky.
{53956}{53980}Dobrý, Joe.
{54001}{54025}Dobrý.
{54459}{54533}KOTELNA
{55527}{55600}Posloucháte show|Zandera Kellyho na KXLA.
{55605}{55714}Dobré ráno všem. Tady je|Zander Kelly, a vy se samozřejmě
{55719}{55818}kodrcáte do dalšího pernýho dne|v té nepatrné existenci,
{55831}{55876}které směšně říkáte
{55881}{55944}váš život.|Jsem tu se Špinavým Joem.
{55956}{56042}Příběh se nedal říci za jeden den.|Chtěli jsme tě dnes zase.
{56048}{56147}Budova je naleštěná,|toalety září,
{56153}{56203}podlaha je jako ze škatulky…
{56208}{56267}Použil jsi ten novej prostředek?
{56272}{56356}Vyčistí mísu za tebe!
{56375}{56407}-Ne.|-Včera…
{56415}{56524}Připomeneme posluchačům tvůj příběh.|Byl jsi ve sračkách
{56529}{56621}a jsi totální nula.|Uniklo mi něco podstatnýho?
{56628}{56729}Chci zdůraznit posluchačům,|že to jsou tvá slova, ne moje.
{56746}{56772}Promiň.
{56778}{56843}Takže teď máš pár jmen lidí,
{56848}{56940}kteří by mohli mít fotku tebe|a tvých rodičů.
{56946}{57028}Přesně, hodně jmen.|Musel jsem projet zemi,
{57034}{57126}abych našel ty lidi a zjistil,|jestli tu fotku nemají.
{57146}{57234}"Anderson, Anders, Aznoff…"
{57239}{57358}Všichni tyhle lidi byli toho dne|v tom výletním autobuse?
{57364}{57433}To bude trvat věčnost.|Ale musím to udělat.
{57450}{57483}Hodně štěstí.
{57490}{57541}Doufám, že najdeš, co hledáš.
{57546}{57599}Pamatuj na město,|o kterým mluvíš.
{57605}{57675}-Jo, silvertown.|-Ano, silvertown.
{57680}{57731}Zřejmě je tam krásně.
{57737}{57790}Vždycky se tam můžeš vrátit.
{57796}{57835}Na to pamatuj, Špinavej.
{57840}{57928}Nezapomeň jít za svým cílem|a budeš veterinář.
{57933}{57988}Lidi umí dosáhnout toho,|co chtějí.
{57994}{58069}Zvláště skvělej kluk jako ty.|Víš, co?
{58075}{58142}seš první opravdovej kámoš,|kromě Charlieho a Brandy.
{58361}{58410}To je dobrý.
{58422}{58472}To obětí bylo naprosto asexuální.
{58477}{58511}On na mě tak skočil.
{58516}{58571}Říkej tomu, jak chceš.
{58616}{58662}Mám tě rád, Špinavej Joe!
{58767}{58801}NEZABIJU VÁS
{58807}{58843}Vyrazil jsem se seznamem
{58848}{58929}a hledal turisty,|kteří by mohli mít fotku.
{58944}{59023}Měl jsem štěstí|a dostal práci na pouti.
{59029}{59082}Začaly se dít divný věci.
{60434}{60458}Páni.
{60687}{60727}Můžu jet znovu? Prosím?
{60732}{60778}Ne. Musíme jít domů.
{60783}{60867}Co je to za kočku?|To je tvoje holka?
{60872}{60933}Tu bys měl vidět.|Zbláznil by ses.
{60946}{61021}Vážně? Něco ti řeknu:|Máš volnou jízdu.
{61027}{61072}Promluvím si s tvojí kámoškou.
{61175}{61225}Dobře, pane. Miřte přímo.
{61230}{61252}Dobrá strategie.
{61258}{61332}Pouťovej život mi dává volnost|a nevázanost.
{61344}{61465}Proto mě přitahuješ.|Jsi jako psanec.
{61471}{61540}Opravdu? Jsem totální psanec.
{61570}{61629}-sakra!|-Dobrý hod, pane.
{61635}{61704}Víš, společnost psance|moc netrpí.
{61727}{61782}-Zatraceně!|-Dobře. To bylo blízko.
{61792}{61888}Jsem jako pták. spíš jako|pořádnej ptakoještěr.
{61914}{61940}To je nesmysl!
{61946}{62027}Když hodíte jen dva čtvrťáky,|nemůžete vyhrát.
{62032}{62089}Tohle je výdělečný podnik.|Ne UNICEF.
{62094}{62139}Já tam asi půjdu…
{62144}{62212}Radši uteč, ty škrobe.
{62247}{62282}-To jsou lidi, co?|-Jo.
{62353}{62414}Odpoledne si jdu pro|svoje Hemi.
{62419}{62463}Jo. Řekl jsem Hemi.
{62479}{62507}Hemi.
{62519}{62558}Bourák.
{62567}{62648}Mám ho u kámoše doma.|Vlastně ho odtáhli.
{62654}{62711}Ale odpoledne si ho vyzvednu.
{62716}{62789}Kočku vedle sebe|na sedadle bych bral,
{62794}{62862}zatímco ji budu dráždit.|Myslím káru.
{62877}{62907}Co ty na to?
{62936}{62972}To beru.
{63060}{63130}Jdu si pro svoje auto.
{63139}{63163}Řidičák a registraci.
{63168}{63200}Ano, pane.
{63205}{63258}Zblázní se, až ho uvidí.
{63308}{63380}Celkově to dělá 3496 dolarů.
{63385}{63430}Plus 35 babek za odtažení.
{63435}{63494}3000! To je víc, než to auto stálo!
{63530}{63605}-Zajímavý. Chceš nebo ne?|-Jo, ale
{63610}{63663}mám jen 450 babek.
{63668}{63715}Tohle je obchod, ne charita.
{63720}{63781}Možná, až do toho|bude dělat UNICEF,
{63787}{63852}ale do tý doby se za to platí.
{63903}{64000}Něco ti nabídnu. Můžu ti prodat|auto za 450 babek,
{64022}{64050}ale nebude to Hemi.
{64401}{64435}Já myslela, že máš Hemi.
{64447}{64531}Nechávám si nainstalovat|nožní plyn.
{64537}{64570}Tak jsem šlohnul tenhle krám.
{64632}{64672}Můj psanec.
{64707}{64746}správně. Jedeme.
{64901}{64954}Užila jsem si večer.
{64960}{65041}I když jsi mě vzal na pouť,|na který jsem už byla.
{65046}{65140}Taky jsem si to užil. Poslyš.|Můžu se tě na něco zeptat?
{65148}{65226}Kdybych ti řekl, že máš hezký tělo,|protestovala bys?
{65231}{65288}Jistě. Chceš jít ke mně domů?
{65294}{65329}Jasně.
{65423}{65511}Dovyprávěj mi to.|Proč bydlíš u pěstounů?
{65516}{65571}Když mi bylo devět nebo deset,
{65578}{65672}rodiče se jeli podívat|na velkýho dinosaura do Kalifornie.
{65677}{65727}A najednou byli pryč.
{65758}{65797}Počkej.|Měla jsi bratra?
{65802}{65894}Jo. Tak chceš jít dovnitř?
{65900}{65942}Můžeme spolu spát.
{66007}{66103}To je tvoje ségra, vole! Musí|to být! Byl jsi s ní na rande!
{66108}{66172}Co je s tebou, ty úchyláku?!
{66179}{66275}Já to nevěděl, když jsem ji políbil,|takže to není moje vina.
{66280}{66348}Je to ta nejrajcovnější holka|na planetě.
{66367}{66490}Řekl jsi, že ségra je rajcovní!|seš úchyl! Půjdeš do pekla!
{66510}{66579}Musím jí to říci,|proč jsem zmizel.
{66584}{66670}A musím se k ní sakra chovat|jako k sestře.
{66843}{66891}Máme tu dotaz od…
{66896}{66953}Telefony nepřestávají zvonit.|To byla bomba.
{66958}{67009}Počkej. Pak jsem zjistil,
{67017}{67058}že to není moje sestra.
{67063}{67083}Díkybohu!
{67089}{67168}Díkybohu, ty vole.|To by už bylo moc.
{67179}{67265}Choval jsem se divně,|protože jsem
{67272}{67325}myslel, že jsi moje sestra.
{67350}{67409}To je všechno? Ne.
{67414}{67492}Moji rodiče jsou Buckwalterovi.|Můj brácha je Cletus.
{67497}{67597}Takže nejsme příbuzní.|Můžeme spolu zase spát.
{67758}{67835}Joe, co se děje?|Nevzrušuju tě?
{67840}{67897}Nevím, co se mnou je.
{67905}{67986}Pomohlo by ti, kdyby sis zase myslel,|že jsem tvá ségra?
{67992}{68060}Jsem snad nějakej|ubohej úchylák?!
{68065}{68118}Jsem tvoje sestra. Jsem.
{68124}{68169}Jsi moje sestra!
{68196}{68232}Kecám.
{68237}{68307}Tu poslední část jsem si vymyslel.
{68321}{68425}Dnes to balíme. Doval sem zítra|ten svůj špinavej zadek
{68436}{68561}a budeme pokračovat ve fascinujícím|příběhu, který nazývám
{68568}{68621}jako legendu Dirty Joa.
{69234}{69322}Ahoj, tady Brandy. Nejsem doma.|Zanechte vzkaz.
{69339}{69427}Ahoj, Brandy, tady Joe.|Jsem v L. A.
{69433}{69517}Vyprávím v rádiu svůj příběh.
{69531}{69592}Ještě nejsem u té smutné části.
{69597}{69681}Určitě jsi měla důvod pro to,|co jsi udělala.
{69707}{69789}Volám ti, abych se rozloučil.
{69812}{69856}Chybíš mi, Brandy.
{70194}{70270}Posloucháte show|Zandera Kellyho na KXLA.
{70277}{70385}Dobré ráno, L. A. Tady je Zander.|Sedím tu s králem smolařů,
{70390}{70457}panem Špinavým.|Když jsem včera dorazil domů,
{70462}{70550}půjčil jsem si Napětí Andromedy,|abych se ponořil
{70556}{70638}do bakteriologicky shnilého světa,|který je pro tebe přirozený.
{70644}{70717}Teď tě chápu.|Už ses mi zažil.
{70722}{70786}Vrátíme se k tvému příběhu.|Začni.
{70792}{70822}Dál se stalo tohle.
{70832}{70916}Měl jsem auto, takže jsem objížděl|ty lidi ze seznamu.
{70921}{70986}Hledal jsem někoho, kdo fotil|v Grand Canyonu.
{70991}{71044}Někde v Indianě jsem něco našel.
{71050}{71131}Našel jsem chlápka s fotkama,|ale byl divnej.
{71163}{71204}Tady to asi bude.
{71209}{71260}Buffalo Bob je trochu divný jméno.
{71266}{71339}Ale lidi to říkají i o mém.|A jak jsem skvělej!
{71361}{71385}Promiňte, pane?
{71406}{71436}Dobrý den, mladíku.
{71441}{71496}Hledám Buffalo Boba.
{71502}{71557}Vlastně jsem Tim. Co chceš?
{71563}{71644}Chci si s vámi promluvit, jak jste|byl v Grand Canyonu.
{71655}{71681}Pojď dál.
{71688}{71743}-Jakže se jmenuješ?|-Špinavej Joe.
{71789}{71824}Špinavej Joe.
{71830}{71957}Namaž se. Nemáš ponětí, co ti můžu|udělat za peklo!
{71962}{72062}Dobře! To stačí,|pořád to neomílej! Dobrý!
{72067}{72122}Už jsem tu dva týdny.|Co chceš?
{72129}{72195}Namaž se. Hned!
{72201}{72295}Prskáš na mě, sakra.
{72302}{72365}-Potřebuju ručník.|-Dělej, co ti říkám!
{72413}{72524}Hele, mažu se.|Roztírám to.
{72619}{72698}Mezi námi ti něco řeknu,
{72704}{72785}že to s tím psem|je trochu přiteplený.
{72795}{72823}Aspoň já si to myslím.
{72864}{72954}Kdy dostanu svoje? No tak.|Měli jsme dohodu.
{72961}{73032}Zatraceně! Tady!
{73082}{73166}Páni! Autobazar. Srpnovej.|Ten jsem nečetl.
{73172}{73207}To jsou kšefty.
{73212}{73294}Poslouchej.|" Cuda, ročník 1971, švestkově modrá."
{73299}{73346}Chce za ní čtrnáct táců.
{73352}{73463}Cože?! Dal bych 7500.|Takový jsem měl. Je to blázen.
{73468}{73543}Jste obklíčeni.|Vyjděte s rukama nad hlavou.
{73631}{73676}Hej, chceš pomoc?
{73704}{73752}-Na něj!|-Muž v díře.
{73763}{73830}-Tady dole.|-Zůstaň na zádech.
{73835}{73880}slyším vás.
{73943}{74002}Dal Špinavýho Joe do díry.
{74032}{74070}Chtěl tě stáhnout zaživa
{74076}{74150}a použít tvoji kůži|jako nepromokavý kabát.
{74155}{74247}To je hrozný. Myslím, že tyhle fotky|jsou z Grand Canyonu.
{74253}{74343}Má za ty léta, co hledal dobrou kůži,|stovky fotek.
{74349}{74439}Chtěl si pod tu kůži zakrýt ptáka,|aby byl jako žena.
{74447}{74484}To je zvrácený.
{74490}{74537}Tady jsem já v popelnici.
{74577}{74648}Páni! Tady je máma s tátou.
{74657}{74723}A naše auto. Má
{74737}{74771}louisianskou značku.
{74777}{74827}Jo! Jedu do Louisiany!
{74957}{74999}Tak jsem jel do New Orleans
{75004}{75094}a našel jsem útočiště|v místní základní škole.
{75099}{75154}Měl jsem se stát údržbářem.
{75162}{75252}Hlavně umývání podlah.|Občas je problém s kotlem.
{75257}{75312}Praštíš do něj kladivem.|Dobrá práce.
{75317}{75372}Ale jo, beru tu práci.
{75380}{75454}Tady to bude dobrý,|než najdu své rodiče.
{75459}{75499}Mám jejich fotku.
{75654}{75684}Nepoznávám je.
{75715}{75784}Když je najdete, řeknete jim,|co se vám stalo?
{75830}{75916}O Buffalo Bobovi?|To se není čím chlubit.
{75921}{75955}Něco jsem slyšel.
{75960}{76008}Je to zlý člověk.
{76013}{76064}Co jste přesně slyšel?
{76069}{76120}Co bylo, bylo. Teď je teď.
{76160}{76221}To je pravda. Amen.
{76237}{76325}Jste odsud?|Máte newyorský přízvuk.
{76330}{76368}Ne. Jsem odsud.
{76373}{76455}Narozen i vychován,|i když ne přímo tady.
{76461}{76502}V Kansasu.
{76555}{76581}Tohle je vaše žena?
{76597}{76629}Exmanželka.
{76634}{76728}Šestkrát ji postřelili.|V New Yorku. Vlastně v Kansasu.
{76773}{76879}Byla nádherná.|Měla azurové oči.
{76884}{76957}Blonďaté vlasy. A to tělo.
{76978}{77035}Měla dlouhé nohy.
{77043}{77156}Kdyby tu teď byla,|možná bychom měli dům
{77161}{77214}nahoře v silvertownu,|jak o něm mluvíte.
{77229}{77278}To je hezký místo.
{77329}{77359}Opravdu jste ji miloval.
{77368}{77392}Chybí mi.
{77439}{77556}Cleme, dítě se vyzvracelo v jídelně.|Potřebujeme to uklidit.
{77571}{77595}Už jdu.
{77668}{77694}To je pro tebe.
{77835}{77909}-Jsem Joe. Kde jsou ty zvratky?|-Tamhle.
{77914}{77960}V mžiku to uklidím.
{77967}{78035}Pak se můžeme sejít.|Jsem rychlej, co?
{78040}{78097}Dělám si legraci.|Teď vážně, sejděme se.
{78104}{78176}Jsem tu nový, trochu osamělý,|hledám rodiče.
{78213}{78303}Ty zvratky jsou tamhle.|Je jich opravdu dost.
{78328}{78377}Takže uklidit. Dobře.
{78419}{78467}Ale, ale. Podívejme.
{78512}{78547}Kukuřice.
{78616}{78665}Měli by vrátit peníze.
{78681}{78740}-Údržbář to chce sníst.|-senzační, co?
{78761}{78855}Nechci. Jsem vegetarián|a vypadá to, že v tom je maso.
{78891}{78932}Mám rád děti. Jsou jako…
{78953}{78977}Jsou jako já.
{79108}{79180}Zkusím starý psychologický trik.
{79210}{79281}Rád dostávám hotdogem.|Mně to nevadí.
{79360}{79423}Mám štěstí, že dnes nebyla omáčka.
{79480}{79530}Dobře, třído.|Podíváme se na výsledky.
{79535}{79619}Pokud jsou mé výpočty správné,|bude z toho led.
{79680}{79737}Vražedný yperit!
{79943}{79977}Co jsi říkal?
{80044}{80144}Nemluvíš se mnou hezky.|Takhle se mnou nemluv.
{80149}{80226}Ještě jednou|a vytetuju ti obličej pájkou.
{80232}{80305}Je to jasný?|Na něco se tě zeptám.
{80356}{80402}Šije tvoje matka?
{80471}{80513}Ať to přijde sešít!
{80682}{80761}Člověk by myslel, že ty smradi|vymyslí něco vtipnějšího:
{80766}{80821}" Nejez to! Tady máš hotdog."
{81034}{81097}Co se to děje?|Vy jste je usadil?
{81108}{81196}-Zachránil nás před yperitem.|-Zachránil jste nás, Cleme.
{81204}{81230}Já ne.
{81235}{81267}To on!
{81273}{81318}Vy jste nás dostal ven.
{81323}{81421}Zmlkni.|To on! On je hrdina.
{81430}{81499}Dobře. Pak díkybohu|za Špinavýho Joe.
{81505}{81556}-To ne. Já to nebyl.|-Byl to Joe!
{81561}{81600}Špinavej Joe! Špinavej Joe!
{81741}{81777}No tak, Špinavej Joe!
{81797}{81846}Jaké je to být hrdinou, Joe?
{81851}{81901}Je to jako…
{81906}{81947}Je to asi dost dobrý pocit.
{81952}{82013}Zvláště po té záležitosti|s Buffalo Bobem.
{82019}{82080}Nevím, proč se mě ptáte.|Nic se nestalo.
{82085}{82128}Tak jsem to neslyšela.
{82133}{82167}Co to máte s vlasy?
{82172}{82231}To je paruka. Narodil jsem se|s otevřenou lebkou.
{82236}{82289}Poslyšte, hledám své rodiče.
{82295}{82383}Tady je jejich fotka. Byla pořízena|před 15 lety v Grand Canyonu.
{82388}{82474}Pokud někdo znáte místo|jejich pobytu,
{82480}{82514}zavolejte na tohle číslo.
{82519}{82600}Buď to vezme záznamník,|a nebo moje dívka Brandy.
{82605}{82693}Dejte jí svou informaci.|Každá pomoc je dobrá.
{82700}{82771}Teď vám něco řeknu.
{82777}{82836}Nejsem ten, kdo zachránil ty děti.
{82867}{82891}Promiňte.
{82904}{82952}Tohle je skutečný hrdina.
{82959}{83062}Je to Clem Doorez Josette|z Louisiany. Je to můj přítel.
{83067}{83091}Ale ne.
{83097}{83152}On je skutečný hrdina, ne já.
{83276}{83337}Jdeme. Rychle, rychle.|Pohyb, pohyb.
{83343}{83431}Hněte sebou.|Tady žije ten bastard.
{83436}{83481}Vy dva ho střelte do nohou,|ty do hlavy.
{83487}{83537}Já ho střelím přímo do srdce.
{83563}{83645}Jdeme. Rychle, pohyb.|Dovnitř! Dovnitř!
{84128}{84154}Co se tady stalo?
{84163}{84222}-Neznám vás?|-Co se tu děje?
{84228}{84250}Počkat.
{84255}{84335}Vy jste byl obětí toho psychopata|Buffalo Boba.
{84349}{84384}Jo. Nebylo to tak hrozný.
{84389}{84455}Nebylo! slyšel jsem něco jinýho.
{84460}{84488}Je Clem v pořádku?
{84496}{84520}Ne, je mrtev.
{84530}{84563}Mrtev? Co se stalo?
{84568}{84642}Clem se ve skutečnosti|jmenoval Anthony Benedetti.
{84647}{84719}Kdysi byl šéf zločinecké|rodiny Cameeriových.
{84724}{84796}Byl tu v programu|na ochranu svědků.
{84811}{84870}Když mu zabili ženu,|stal se informátorem.
{84876}{84935}Jeho bývalí kumpáni|ho nějak našli
{84941}{84976}a zabili ho.
{84987}{85071}On je taky všechny zabil.|Je to tam pěkně zasviněný.
{85143}{85194}Panebože. To je moje chyba.
{85300}{85390}Můžu s ním chvíli být?|Je to můj přítel.
{85395}{85450}-Je to moje chyba.|-Dobrá.
{85464}{85513}Nevěděl jsem,|že nechceš být v televizi.
{85519}{85594}Chtěl jsem najít rodiče.|Promiň.
{85600}{85647}snad se v nebi setkáš se ženou.
{85653}{85712}Určitě se nezměnila.
{85719}{85782}Ty její velké oči.
{85795}{85871}Hezký blonďatý vlasy.
{85883}{85953}Jemná opálená pleť.
{85964}{86021}smyslný rty.
{86027}{86128}Dlouhý nohy a pevnej zadek.
{86235}{86296}Cleme, ty vole, ty žiješ?
{86345}{86420}Dělají, že jsem mrtvej,|aby mě mohli přesunout.
{86425}{86496}Nevěděl jsem,|že jsi v ochraně svědků.
{86502}{86570}Nikdy bych se o tobě|v televizi nezmínil.
{86576}{86653}stejně jsem chtěl odejít.|Víš,
{86659}{86718}najít lepší místo.
{86743}{86792}O něčem bys měl přemýšlet.
{86797}{86912}Přemýšlel jsem o tom autu.|O tom Rambleru. To je vzácný typ.
{86919}{87009}Lidi by si prodej takovýho|auta pamatovali.
{87015}{87037}Kde je ten mrtvý?
{87043}{87080}Počkej. Joe, počkej.
{87104}{87171}Opatruj se, Špinavej Joe.
{87200}{87239}Pozor na moje vlasy.
{87263}{87375}To byl šestiválec|s ručním řazením.
{87380}{87427}To je klasa, co?
{87432}{87471}To jo. Kolik?
{87483}{87580}To se snažím zjistit.|Podívejme. V Louisianě
{87585}{87652}v roce 1968 jsme prodali…
{87657}{87723}Páni! 73 těchto kousků.
{87728}{87820}Řekni mi jméno otce a já ti povím,|kde ho koupil.
{87826}{87900}Neznám ho.|To se snažím zjistit.
{87936}{88046}Dobře. Takže ti dám|seznam těch
{88052}{88105}73 lidí, co si ho koupili.
{88111}{88220}Až přijdeš na jejich příjmení,|můžeš to rozjet.
{88226}{88307}Dělám to jen kvůli tomu,|že ti ten Buffalo Bob
{88312}{88358}strčil prý světlici do zadku.
{88363}{88387}Cože?
{88397}{88432}Hurá.
{88461}{88567}stále o něm slyším. Nic se tam|nestalo. Nic divnýho.
{88584}{88668}Ty lidi na seznamu byli|po celým státě.
{88674}{88733}Já byl švorc.|Neměl jsem na benzín.
{88738}{88830}Našel jsem si práci, která mě|dovedla k největšímu zlomu.
{88863}{88903}Já nevím, Joe.
{88908}{89002}Jak popisuješ to město na|severozápadě, ten silvertown…
{89007}{89076}Jsem skoro rozhodnutá tam odjet.
{89093}{89154}-Můžu se na něco zeptat?|-Jistě.
{89185}{89234}Jsou tvoji rodiče ještě naživu?
{89255}{89285}Ne.
{89295}{89341}Umřeli?
{89366}{89401}Jednu noc
{89413}{89485}je spolknul ten největší|krokodýl, co jsme měli.
{89490}{89524}Než umřeli,
{89529}{89609}zevnitř odrovnali|krokodýlovi srdce.
{89614}{89642}To je brutální.
{89650}{89736}Brutální bylo, když jsem vzala|nůžky na živej plot,
{89742}{89828}rozpárala krokodýla a vytáhla|rodiče z jeho břicha.
{89833}{89937}Nemohla jsem pomyslet na to,|že se z nich stane jeho trus.
{89961}{90018}Nesnáším tyhle nechutnosti!
{90094}{90142}Kdybych potkala|toho pravého,
{90150}{90194}víš, prostě
{90201}{90278}bych zavřela tuhle|krokodýlí farmu a…
{90311}{90409}Asi nechceš poslouchat|moje problémy, co?
{90424}{90481}Krokodýlí show začíná.
{90505}{90555}Raději půjdu. Už to začíná.
{90635}{90723}Pamatujte na tři věci,|když se setkáte s aligátorem.
{90729}{90790}Je smrtelně nebezpečný.
{90796}{90876}Pravidlo jedna: Já jsem jednička.
{90891}{90919}slyšíte to?
{90936}{91036}Rád žertuju. Pravidlo dvě: krokodýl|je dvojka. Než začneme…
{91041}{91076}A co pravidlo tři?
{91081}{91107}Co je to?
{91115}{91147}Dej mi teď pokoj.
{91153}{91177}Neznáš třetí pravidlo?
{91183}{91277}Chceš se prát? Můj ksicht proti|tvý prdeli. Co ty na to?
{91284}{91335}Vlastně tvá prdel a můj ksicht.
{91343}{91365}Jdeme na to.
{91371}{91457}Jsem trochu krokofil,|doma to nezkoušejte.
{91463}{91481}Nebojte se.
{91487}{91526}Tohle je Rocky.
{91539}{91567}Není to žádný štěně.
{91580}{91639}Podíváme se Rockymu do huby.
{91705}{91766}On ví, že si nesmí zahrávat
{91774}{91835}s panem Josephem Dirtem.
{91863}{91924}Tys mě neposlouchal!
{92084}{92120}No tak! Rocky!
{92360}{92446}Mazlíček se naštval. sakra!
{92500}{92528}Jsi v pořádku?
{92664}{92756}Jako v kreslený pohádce.|Vidím hvězdičky.
{92764}{92821}Joe, jak ti můžu pomoct?
{92828}{92875}Mluvíš z cesty.
{92880}{92919}Z cesty…
{92944}{92984}Z cesty…
{93020}{93088}Proto seš Špinavej Joe|a ne Zcestný!
{93104}{93179}Zcestný.
{93195}{93267}To mi říkala sestra|cestou do Grand Canyonu.
{93274}{93344}Mé příjmení je Dirt.|Ona je Zcestná.
{93350}{93388}Tak se jmenují moji rodiče.
{93424}{93505}Podíval jsem se do seznamu|a byl tam Zcestný
{93510}{93567}v Baton Rouge v Louisianě.
{93587}{93622}Konečně jsem byl doma.
{93627}{93688}URČENO K DEMOLICI|NEVSTUPOVAT
{93820}{93844}Pane?
{93861}{93931}Pane. Znáte lidi,|co tu bydlí? Zcestný?
{93963}{93987}Přestěhovali se.
{93995}{94019}Cože?
{94025}{94073}Přestěhovali se!
{94084}{94180}Už je to 15 let.|Měli chlapce,
{94191}{94236}co měl účes jako ty.
{94268}{94309}Jdeš trochu pozdě.
{94319}{94385}Ten malej kluk jsem já.
{94395}{94456}Moji rodiče byli… Tady bydlím.
{94467}{94518}Já myslel, že už je mám.
{94525}{94567}Doma je, kde si ho uděláš.
{94587}{94628}Doma si ho uděláš?
{94671}{94704}Doma je, kde si ho uděláš.
{94716}{94777}Doma si ho uděláš.|To je dobrý.
{94783}{94863}Ne, ne, ne, ne.|Doma je, kde si ho uděláš.
{94869}{94928}Doma je, kde si ho uděláš.
{94952}{95020}To ví každý. sakra, kluku.
{95052}{95128}Ten si ho rád doma udělá.|To mi nepomůže.
{95367}{95435}Byl jsem zase na začátku
{95440}{95499}a nalezení rodičů|se neblížilo.
{95568}{95627}Tak trochu ve mně|něco zemřelo.
{95633}{95711}Ale jak se říká.|"Největší tma je před úsvitem. "
{95795}{95876}Myslel jsem,|že jsem si zlomil kostrč.
{95881}{95918}Ležel jsem, zíral na měsíc
{95924}{96012}a poprvé v životě jsem přemýšlel,|že se nezvednu.
{96017}{96090}že tu zůstanu ležet|do konce života.
{96095}{96189}A pak najednou,|když jsem zíral na ten měsíc,
{96217}{96278}jsem měl divnej pocit,
{96283}{96373}že se Brandy dívá na stejný měsíc.|Že jsme spolu.
{96379}{96438}To mi dodalo sílu.
{96443}{96531}Mysl se mi otevřela.|Najednou jsem vše pochopil.
{96536}{96589}Člověk musí najít odpověď v sobě.
{96595}{96677}Má odpověď byla,|že jsem měl domov tam,
{96683}{96755}kde na mě někomu záleží,|u Brandy.
{96760}{96811}Moc mi chyběla a tak
{96816}{96880}jsem jel domů.|Přestal jsem hledat.
{97081}{97142}Škoda, že to vzal záznamník.|Tady Joe.
{97149}{97200}Musím ti něco šílenýho říci.
{97205}{97281}Nejdůležitější je,|že se vracím do Silvertownu.
{97286}{97368}Už se nemůžu dočkat,|až ti vše řeknu. Brandy…
{97376}{97419}Vzkaz vymazán.
{98232}{98328}Podívejme. Tohle je snad|umazanej Špinavej Joe.
{98333}{98359}Co se sere?
{98364}{98428}Nechytrač,|ty špinavej sirotku.
{98445}{98477}Už jsi tu dost dlouho.
{98482}{98510}Jdu za Brandy.
{98515}{98560}Brandy? Za mojí Brandy?
{98565}{98638}Tys to neslyšel?|Budeme se brát.
{98643}{98690}Kromě toho tě nechce vidět.
{98695}{98735}-Tomu nevěřím.|-Je to pravda.
{98747}{98791}Našla tvý blbý rodiče.
{98796}{98849}-Cože?|-Našla je v Kalifornii.
{98856}{98909}Nechtěla ti to říci,|chtěla abys vypadnul,
{98915}{98987}honil se za ničím a nebyl tady.
{98992}{99059}Je jí z tebe zle.|Má tě plný zuby.
{99071}{99128}Je jí z tebe na blití.
{99133}{99181}To by neudělala.|Znám Brandy.
{99187}{99258}Řekla by mi o nich.|Je mi jedno, co si o mě myslí.
{99263}{99320}Napsala mi tenhle vzkaz.
{99326}{99379}Pro případ, že bys volal.
{99428}{99477}" Drahý Robby,
{99512}{99626}kdyby Joe volal, neříkej mu,
{99631}{99728}že jsem našla jeho rodiče.
{99747}{99835}Vrátím se za pár dní."
{99843}{99898}Hele, tady se podepsala.|" Brandy."
{99904}{99959}"s láskou."
{99969}{99995}Je to tak, Dirte.
{100004}{100092}Nikdo tě tady nechce.|Nikdo tě nechce nablízku!
{100177}{100219}Podívejte na něj.
{100225}{100327}Ty brečíš? Možná s tebou|zajedeme do Macdonaldu
{100332}{100383}koupit ti|čokoládovou zmrzlinu.
{100391}{100435}A co lízátko!
{100441}{100481}Uřvanej chlapečku!
{100491}{100529}Def Leppard jsou sráči!
{100679}{100756}Nebrečel jsem.|Měl jsem hlínu v očích.
{100761}{100828}Joey, na věci to nic nemění.|Je to nesmysl.
{100833}{100892}-Všechno je pravda.|-Ne.
{100897}{100999}Brandy. Brandy je falešná.|Chci, aby zavolala.
{101004}{101085}Chci se jí zeptat,|proč to s tebou hrála.
{101090}{101132}Ne, nemusíš ji obtěžovat.
{101141}{101167}Dej nám linku 3.
{101173}{101292}Jsem v pohodě. Vše je v pohodě.|Bydlím v Malibu, mám spoustu přátel.
{101298}{101326}Mám o tebe obavy.
{101333}{101401}Protože bydlíš v kotelně, Joe.
{101406}{101434}Bydlím na pár místech.
{101439}{101486}Víš co, Joey? Myslím…
{101509}{101605}Nevěřím, že říkám…|Potřebujeme nějaké rozluštění.
{101610}{101643}Nějaký závěr.
{101648}{101740}Chci se jí zeptat:|" Co tehdy bylo dál?"
{101745}{101796}Našla tvé rodiče?
{101803}{101893}A pokud ano,|proč ti nezavolala?
{101957}{102016}Dobře, dobře. slavná Brandy.
{102022}{102077}Tokijská růže v popelnici.
{102083}{102147}Brandy, sedím tu s tvým přítelem.
{102153}{102245}Trochu špinavej poklad|jménem Špinavej Joe.
{102251}{102277}Už víš?
{102283}{102326}-Joe?|-Jo, Joe.
{102331}{102402}Asi s tebou nechce mluvit, Brandy.|Víš, proč?
{102407}{102512}Posledních několik dnů jsme s|posluchači sledovali úžasný příběh.
{102517}{102597}Když začal, myslel jsem,|že jsi hodná,
{102603}{102710}ale jak pokračoval,|začal jsem o tom pochybovat.
{102715}{102774}Proč jsi mu neřekla o rodičích?
{102786}{102862}Panebože. Jak to zjistil?
{102874}{102956}Ten dopis Robbymu byl pravdivý?|Tys ho napsala?
{102970}{103076}Ano. Napsala, protože jsem chtěla|mluvit s Joem osobně.
{103103}{103158}Měsíce plynuly, ale on se nevracel.
{103163}{103224}Joe, našla jsem tvé rodiče.
{103248}{103311}Joe, buď statečný.
{103370}{103421}Rodiče jsou mrtví, Joe.
{103442}{103497}Zemřeli toho dne|v Grand Canyonu.
{103504}{103573}Srazil je projíždějící|kamion a ujel.
{103579}{103627}Je mi to líto.
{103641}{103692}Už nemusíš hledat.
{103698}{103808}Přijeď domů, Joe.|Postarám se o tebe.
{103864}{103898}Ach ne.
{104010}{104038}Musím jít.
{104044}{104068}Jistě.
{104208}{104274}Dobře. Dáme si přestávku.
{104541}{104577}To je Špinavej Joe!
{104883}{104922}seš klasa, Joe! Klasa!
{104980}{105031}Špinavej Joe, Špinavej Joe…
{105179}{105286}Fenomén Špinavýho Joe|zachvátil celé město.
{105291}{105389}Jeden obyčejný člověk,|jež protrpěl velké neštěstí
{105394}{105480}a přesto si udržel pozitivní|přístup k životu
{105486}{105529}a učí nás:
{105534}{105587}" Nemůžete být v srdci negativní"
{105593}{105661}a "Život je zahrada. Pečuj o ni."
{105666}{105777}Pan Dirt se setkává se svým|dávným idolem jménem Eddie Money.
{105980}{106035}ŽIVOT JE ZAHRADA… PEČUJ O NI!
{106040}{106070}PARÁDA!
{106085}{106117}PEOPLE|JOE-ÚŽASNÝ!
{106122}{106144}AUTOBAZAR
{106149}{106216}THE NATIONAL ENQUIRER|CO ŽIJE V PARUCE JOE ŠPÍNY
{106488}{106585}Vítejte v TRL. Jsme tu s americkým|miláčkem Špinavým Joem.
{106590}{106618}Joe, pojď sem.
{106624}{106697}Máme tu práci.|Vysíláme živě.
{106703}{106745}Líbí se ti to okno, že?
{106752}{106809}Než to zabalíme,|chtěl bys něco říci?
{106814}{106924}Díky lidem, co mě zastavují a říkají,|že jim můj příběh pomohl.
{106930}{107018}Tvůj příběh je skvělý, jako|Behind the Music bez muziky.
{107023}{107148}Jsi smutný? Rodiče, co jsi dlouho|hledal, jsou mrtví.
{107155}{107210}Bylo tvých 10 let ztrátou času?
{107216}{107298}Takhle se mě nikdo neptá,|ale neřekl bych.
{107305}{107389}Zažil jsem dobrý chvíle,|poznal přátele, jezdil.
{107394}{107453}A co Brandy?|Vrátíš se k ní?
{107474}{107587}Je to dobrá kamarádka,|má teď svůj život.
{107592}{107662}Ale pro Špinavýho Joe je|moc sexy.
{107670}{107692}Já souhlasím.
{107698}{107792}A Amerika také, jak nám|poslední průzkum ukazuje:
{107797}{107836}61 procent souhlasí.
{107841}{107908}4 procenta tvrdí, že i ten pes byl|pro tebe příliš horký.
{107917}{107985}Dělám si legraci.|Jsi ve vysílání TRL.
{107990}{108018}Ahoj, Kalifornie.
{108038}{108071}Hej, počkat…
{108077}{108182}Jsem ve vysílání? Jsem?!|Jo, jsem! Jo.
{108187}{108246}Carsone, jak ho máš velkýho?
{108252}{108332}-Na tuhle otázku je trochu brzy.|-Trochu nabumbaná.
{108337}{108434}Volám kvůli tomu, že rodiče|Špínavýho Joe nejsou mrtví.
{108439}{108533}Právě se dívám na jeho otce,|jsem jeho máma.
{108539}{108598}Madam, neměla byste tak nasávat.
{108604}{108634}Jo. Poslechněte ho.
{108639}{108746}Carsone, nemáš strach, že tě|Ježíš sleduje? Ty tvý vtipy…
{108752}{108815}-Promiň, Joe.|-Počkat. Odkud je ten hovor?
{108820}{108854}Z Kalifornie.
{108859}{108883}Musím jít.
{108917}{108959}Carson mi vysledoval ten hovor.
{108964}{109066}Zavedlo mě to do chudé čtvrti|v Simi Valley v Kalifornii.
{109287}{109315}To je naše auto!
{109483}{109564}Joe, uděláme rozhovor?|Takže rodiče žijí?
{109620}{109664}Joe, jak se cítíte?
{109687}{109744}Mami, tati, jste to vy?
{109798}{109833}Naše dítě je doma.
{109855}{109931}Tolik jsme ho hledali.|Úplně všude.
{109936}{109973}Mám tu fotky. Podívejte.
{109979}{110086}Mám tu fotku, když byl dítě.|Vidíte?
{110091}{110126}Byl to hezký chlapec.
{110131}{110231}Proto jsme těžce nesli, když se|ztratil. Najednou nebyl.
{110236}{110287}Kam šel? Kam by šel?
{110339}{110404}-sežrali to? Kde asi je?|-Byl jsem v Canyonu.
{110409}{110510}Víte? Byl jsem v té popelnici,|kde jste mě nechali.
{110527}{110573}Tam jsi byl?
{110579}{110614}To mě podrž.
{110629}{110663}Jen tam jsme nehledali.
{110668}{110729}Já věděl, že mě hledáte.|Říkal jsem to.
{110735}{110796}stalo se vám, že jste se|dívali na měsíc
{110803}{110881}a doufali, že se třeba|dívám taky?
{110886}{110972}Šiju tyhle klauny.|Můžete udělat fotku?
{110979}{111019}Vidíte ty klauny?
{111024}{111108}Kdykoliv jsem byla smutná,|podívala jsem se na něj.
{111113}{111195}-A nepřestala se smát.|-Jsou na prodej.
{111208}{111273}Připravujeme je i pro internet.
{111279}{111369}Nechci přerušovat reklamu|na klauny, ale…
{111384}{111491}Proč jste se nevrátili přesně tam,|kde jste mě ztratili?
{111571}{111647}Jak přesně vzniká duha?
{111653}{111694}Kde přesně je západ slunce?
{111699}{111783}Jak přesně funguje trakce|v Plymouthu?
{111790}{111847}-Prostě to tak je.|-Prostě to tak je.
{111853}{111922}Nemluvím o trakci,|mluvím o sobě.
{111940}{112008}Jak dlouho jste mě hledali?
{112013}{112116}Jak dlouho jste jeli autem,|než jste si všimli, že tam nejsem?
{112294}{112378}Dobře. Neztratili jsme ho.|Nechali jsme ho tam.
{112384}{112426}No a? Vede si dobře!
{112431}{112467}Podívejte na něho!
{112477}{112581}Jak jste mohli? Bylo mi osm,|byl jsem malý kluk.
{112586}{112683}Víte, co to je, být dítě a nemít|nikoho, s kým promluvit,
{112688}{112756}nikoho, koho zajímá|zda žiju či ne?
{112761}{112847}Každý den si myslíte, že jste k ničemu|a máte prázdno v životě.
{112853}{112886}-No tak, zlato.|-Vzmuž se.
{112891}{112921}Nemrač se.
{112927}{112996}Když máš potíže,|klaun ti pomůže.
{113009}{113078}Posaď se.|Zacláníš kamerám!
{113083}{113111}To mě nezajímá!
{113116}{113163}Vy mě nezajímáte!
{113223}{113294}Nechci vás vidět|dalších 25 let.
{113299}{113387}Kéž by nás nenašel.|Podívej, co s nimi udělal.
{113418}{113479}-Hej, nikam nepůjdeš!|-Hej, novináři!
{113484}{113570}Neodcházejte! Nemusíte jít,|když jde on!
{114046}{114090}Udělejte někdo něco.
{114161}{114231}Joe, otoč se a pojď dolů.
{114290}{114322}Nestojí to za to, Joe.
{114360}{114394}Jsme na mostě Wallace,
{114399}{114479}kde Špinavej Joe vyhrožuje,|že se zabije.
{114495}{114519}No tak, Joe.
{114533}{114570}Pamatuješ, co jsi říkal?
{114576}{114623}"Život je zahrada. Pečuj o ni."
{114651}{114686}Měl bys jít dolů.
{114691}{114738}Tohle nechceš.
{114759}{114799}A proč ne? Nic nemám.
{114811}{114864}Hledám je věčnost
{114870}{114921}a každý mi lže.
{114932}{114954}Jsem k ničemu.
{115119}{115172}Promiňte.|Tam nemůžete.
{115186}{115218}To jsem já, Brandy!
{115223}{115264}Brandy? Jako ta Brandy?
{115287}{115324}Proč to neřeknete? Rychle.
{115344}{115426}-Hej, Brandy je tady!|-To je Brandy!
{115435}{115488}Podívej! To je ona, Dirte!
{115591}{115615}Jsem tady, Joe.
{115629}{115696}Říkalas, že jsou mrtví,|já je viděl.
{115702}{115755}Jsou hrozný. Proč jsi lhala?
{115764}{115861}Viděli, jak jsi zachránil ty děti.|Mysleli, že jsi dostal odměnu.
{115866}{115939}Takže jsi je viděla.|Robby měl pravdu.
{115944}{116041}Když jsem je poznala, věděla jsem,|že tě musím před nimi ochránit.
{116046}{116153}Jsou zlí.|Nejsi jako oni, Joe.
{116158}{116264}Oni tě neopustili. Tys je opustil.|Musíš to pochopit.
{116276}{116311}Joe, kdybys s nimi zůstal,
{116329}{116380}nebyl bys tak skvělý, jako jsi.
{116385}{116440}Robby říkal, že mě|nechceš vidět.
{116445}{116514}Prý ses mi vždycky smála za zády.
{116519}{116631}Proč to Robby říkal?|To není pravda.
{116640}{116728}Miluju tě, Joe. Celým srdcem.
{116751}{116810}Chci si tě vzít a mít děti.
{116823}{116867}Pojď domů, Joe.
{116872}{116958}Celou dobu jsi měl domov.|Jen jsi to neviděl.
{117008}{117032}Vážně mě miluješ?
{117203}{117252}Chytil jsem ho na pružný lano!
{117963}{118036}Páni.|Měl jsem hrozně divnej sen.
{118041}{118127}Byla jsi tam. A vy taky.
{118192}{118259}Panebože. Brandy, jsem doma?
{118288}{118345}Clem, Charlene, Vzpurný křídlo?
{118351}{118430}Už nejsem Clem.|Jsem Gert B. Frobe.
{118440}{118484}Přesunuli mě sem.
{118489}{118590}Požádal jsem o Silvertown, když jsi|ho tak chválil. Je tu úžasně.
{118603}{118627}Ahoj, Špinavej Joe.
{118637}{118702}Naučil jsi mě prodávat.
{118707}{118771}Teď mám 30 obchodů|s pyrotechnikou,
{118784}{118843}což financuje|mé útulky pro zvířata.
{118848}{118884}Jen díky tobě, Joe.
{118893}{118919}Dobrá práce.
{118924}{119032}Prodala jsem farmu po té, co mi|jeden krokodýl ukousl prsty.
{119037}{119086}Přijela jsem za tebou
{119091}{119163}a potkala Gerta B. Froba.
{119195}{119258}Dobře, že mi krokodýl|nechal prsteníček,
{119263}{119308}protože mě Gert|požádal o ruku!
{119332}{119367}To je skvělý.
{119388}{119449}Když jsi byl v nemocnici,
{119454}{119559}nechala jsem ti přišít|trochu modernější paruku.
{119852}{119921}Páni. Je skvělá.
{119926}{119950}A Joe,
{119967}{120022}-máme pro tebe překvapení.|-Co?
{120073}{120138}Můj Hemi!|Odkoupili jste ho?
{120184}{120250}-Ještě někdo chce nastoupit.|-Kdo?
{120263}{120308}Pojď! Rychle!
{120335}{120361}Vypadá jako Charlie.
{120367}{120412}Tenkrát měl
{120417}{120492}Charlie styk s jeho matkou.
{120497}{120545}Pozdrav Charlieho II.
{120552}{120576}Hodný kluk.
{120589}{120671}Máš teď velkou rodinu, Špinavej|Joe. Buď na nás hodný.
{120678}{120702}Budu.
{120867}{120979}Ahoj, Dirte. Říkal jsem ti,|kámo. Nikdo tě tady nechce.
{121028}{121089}Nemluvíš hezky.|Takhle nemluv.
{121097}{121178}Ještě jednou|a vytetuju ti obličej pájkou.
{121193}{121250}-seš jeho táta?|-Co když jsem?
{121293}{121330}Co když jsme jeho rodina?
{121434}{121485}Moje auto smete|to jeho ze silnice.
{121490}{121609}Myslíš, že s tvým autem můžeš|soupeřit s Hemi 426?
{121632}{121685}Tak to zkusme!
{121692}{121716}To je moje holka.
{121741}{121776}-Jedeme, Dirte.|-Jedeme!
{122243}{122320}Teď je čas na tohle.
{122327}{122355}Jo! Odpal to!
{122433}{122512}Další píseň je pro kamaráda|Joe Špinavýho.
{122517}{122576}Ať jsi kdekoliv,|je pro tebe.
{122581}{122650}Vítej doma, Joe.|Vítej doma.