[JRT2: 1249 974 ]
{0}{29}J O H N Q
{1498}{1517}No tak.
{3652}{3668}Johne.
{3724}{3777}Miláčku co se stalo?
{3868}{3938}Co to do pekla děláte?|Co myslíte, že dělám.
{3940}{3986}Počkejte. To je moje auto.|Teď ho zabavuje banka.
{3988}{4095}Ale to je moje auto.|Radši zaplaťte účty.
{4611}{4640}Co se děje.
{4851}{4945}Promiň. Promluvím s bankou.|Slibovali, že se domluvíme…
{4947}{4993}To ale mělo být před dvěmi měsíci.|Já vím.
{4995}{5089}V předchozím měsíci jsem měl na výběr:|zaplatit splátku na dům nebo za auto.
{5091}{5137}Víš, myslel jsem.|Myslel jsi?
{5139}{5209}Co mám dělat. Mám jít dělat|24 hodin na plantáži…
{5211}{5305}v nějaké díře v Mexiku.|Můžeš mi tedy říct co mám dělat.
{5307}{5362}Johne. Vzali mi auto.
{5379}{5449}Chápu to. Nevidíš, že se snažím|najít si druhou práci?
{5451}{5571}Mám říct, všechno je OK?|Dobře, všechno je OK!
{5594}{5712}Auto je pořád naše. A za dva týdny|dostanu výplatu a vyzvednu ho.
{5714}{5728}Mike?
{5858}{5934}Vítěz přichází. Mr. Olympia.
{5954}{6030}Neporažený po dobu dvou let.
{6050}{6096}Miláčku posaď se a sněz snídani.|Už jsem jí snědl.
{6098}{6145}To nebyla snídaně.
{6146}{6253}Nejsme…Tati je…v západní Americe….
{6266}{6360}To už stačí. Nepůjdeš do školy|dokud to nesníš.
{6362}{6386}Oba dva.
{6458}{6504}Nemůžu uvěřit, že nám ti frajeři vzali auto.
{6506}{6575}A ty můžeš mami?|Ne nemůžu.
{6577}{6679}Tak co teď uděláme?|Uděláš s tím něco?
{6697}{6791}Víte co bych s tím udělal.|Řekl bych pořádnému řízkovi,|aby jim nakopal prdel.
{6793}{6839}Dávej bacha co říkáš.|Já dávám.
{6841}{6887}Moc se díváš na wrestling.
{6889}{7008}To není wrestling, ale "Body Building".|To je velký rozdíl.
{7010}{7055}Dobře. Jdi si pro knížky|nebo se zpozdíš do školy.
{7057}{7073}Micky!
{7105}{7152}Pospěš si miláčku.
{7297}{7347}Hodíš mně do práce?
{8064}{8083}Dělej.
{8136}{8157}Výborně.
{8208}{8222}Né…
{8304}{8398}To je rádiová stanice.|Radiostanice. Dobře
{8400}{8458}Dobře, dostal jsi mně.
{8543}{8588}Hu…|Sto dolarů?
{8711}{8784}Ne. Mluvili jsme o tom ráno.
{8927}{8949}A ty mami.
{8951}{8967}Né…
{8999}{9069}Dělej miláčku.|Budete se mi vysmívat.
{9071}{9093}No dělej.
{9095}{9161}Dobře, něco co je v autě.
{9191}{9236}Nebudeme se smát.
{9287}{9438}My nemůžeme vědět předem co říkáš.|Řekni něco, co neznáme.
{9455}{9468}Co?
{9503}{9540}Co jsi říkala?
{9550}{9584}Řekla jsem…
{9742}{9755}Co?
{9790}{9892}Haló. Ta ženská se asi pomátla.|Prosím!
{9910}{9963}Co. To není správně?
{10007}{10070}Dělej. No dělej miláčku.
{10102}{10160}Atom wrestling.|Dobře.
{10247}{10279}1…2…3…
{10342}{10379}Jsem královna.
{10390}{10460}Mám něco.|Já mám něco pro tebe.
{10462}{10522}Už jdeš do školy.|Tati.
{10534}{10579}Vezmi si snídani.
{10821}{10900}Tati mám našetřeno 46 dolarů.
{10917}{10987}Jestli je potřebuješ můžou být tvoje.
{10989}{11059}Jsme rodina a musíme držet pohromadě.
{11061}{11107}Máš pravdu. S tím souhlasím.
{11109}{11179}Ty jsi je ušetřil, tak si je nech.
{11181}{11227}Dobře. Uvidíme se později.
{11229}{11263}Naschle Mike.
{11277}{11347}Neříkej "naschle". Nesnáším to slovo.
{11349}{11395}Zapomněl jsi. Říkej " uvidíme se později".
{11397}{11447}Uvidíme se později.
{11469}{11483}Mike.
{11516}{11600}Flex Wheeler. 175 kg čisté váhy.
{11612}{11633}2% tuku.
{11708}{11737}Yeah bejby.
{12691}{12710}Johne.
{12764}{12777}Co?
{12787}{12857}Máš moji, máš moji rozbrusku?
{12859}{12906}Vím o tom. Mám…
{12907}{12977}Né! Jde o moji rozbrusku v moji skřínce.
{12979}{13097}Chceš moji?|Jenom dvě osoby ví kombinaci do mé skříňky.
{13099}{13169}To je moje rozbruska. Víš o tom.
{13171}{13205}Johne.|Dobře.
{13363}{13433}Co to je sakra za kravatu, někdo ti umřel?|Líbí se ti?
{13435}{13529}Budu mít tu kravatu na svém pohřbu jestli|dneska nedostanu tu novou práci.
{13531}{13552}Práce.|Další práce?
{13554}{13624}Tak to je přísně tajné.|Jsi přijatý?
{13626}{13816}Zapomeň na to. Musím tam zajet.|Vanessa mě zabije pokud nezískám zpátky auto.
{13818}{13891}Pojedu s tebou?|Dobře pojeď.
{13962}{13986}15 centů!
{14011}{14043}Ztráta času.
{14082}{14152}400 lidí na jednom místě.|Dej pokoj.
{14154}{14248}Tohle dostane syn nebo bratranec.|A tebe pošlou s květinou.
{14250}{14313}Možná ty napíšeš žádost.
{14322}{14466}Na jistotu ti řeknou, že máš|pro tohle vysoké vzdělání.
{14490}{14559}Dají tvoji žádost do archivu a vykopnou tě.
{14561}{14601}Archibald John.
{14729}{14847}Pracuji od 15 let s těžkým vybavením…|Strašně moc potřebuji tu práci.
{14849}{14895}Můžu dělat vše co je potřeba.
{14897}{14921}Rozumím.
{14945}{14987}Můžu začít hned.
{15065}{15183}Jsem zaujat vašim C. V.|Máte velké zkušenosti.
{15209}{15327}Je mi líto, ale máte příliš|velkou kvalifikaci.
{15329}{15402}Dámě vaši žádost do archívu.
{15664}{15734}Tati. Zápas začíná za 15 minut.
{15736}{15768}Zpozdíme se!
{16839}{16941}Ahoj miláčku.|Nakopej jim zadek, synku.
{17103}{17150}Dělej Mike! Dělej!
{17295}{17363}Strike!|Jsi slepý nebo co?
{17463}{17588}Podívej se na něj, je jak|láhev piva mezi hráči.
{17606}{17653}Udělej body, Mike!
{17942}{17979}Běž! Běž! Běž!
{18302}{18331}Mike. Mike.
{18494}{18593}Mike miláčku.|Ať někdo zavolá sanitku.
{18781}{18841}Všechno bude v pořádku.
{19876}{19930}Ježíši! Prosím pomozte.|Pomozte nám někdo.
{19932}{20026}Nemůže dýchat.|Prosím pojďte se mnou.
{20028}{20083}Letěl na druhou metu.
{20100}{20194}Nevím co se stalo.|Potřebuju co nejrychleji doktora.
{20196}{20303}Ježíš. Mike!|Co se stalo? Nehoda při hře.
{20340}{20410}Všechno bude v pořádku.|Dělej probuď se.
{20412}{20475}Stalo se to už dřív, ne?
{20484}{20529}Nějaké alergie?|Ne nic takového.
{20531}{20577}A v předchozích letech.|Nikdy.
{20579}{20697}Léky proti alergii?|Ne, nic mu není, upadl ve hře.
{20699}{20791}Všechno bude v pořádku?|Puls 150…
{20795}{20865}Co je s ním?|Můžete jít se mnou?
{20867}{20937}No tak miláčku.|Takové jsou předpisy.
{20939}{21028}Zatím nic nevíme.|Dělají mu testy.
{21035}{21081}Pravděpodobně bude váš syn|potřebovat transfůzi krve.
{21083}{21153}Co?|Musíme vám udělat krevní testy.
{21155}{21249}Mike jsme hned u tebe.|Prosím počkejte.
{21251}{21321}Jméno pane Archibalde?|John.
{21323}{21376}Druhé jméno?|Quincy.
{21395}{21513}Název pojišťovny?|Johne. Kde je? Je všechno v pořádku?
{21515}{21584}Dělají mu testy, zatím nevíme.
{21586}{21632}Můžeme s něčím pomoc.
{21634}{21704}Vaši kartu pane Archibalde.|Cože?
{21706}{21860}Vaše karta pojištění.|Potřebuji kopii vaší karty pojištění.
{21922}{22014}Všechno je v pořádku.|Můžete vejít.
{22665}{22699}Ahoj miláčku.
{22833}{22867}Jak se cítíš?
{22953}{23023}Nemůžu mluvit.|S tím si nedělej hlavu.
{23025}{23143}Teď odpočívej, zanedlouho půjdeš domů.|Dobře.
{23193}{23269}Miluji tě.|Já tě taky miluji.
{23385}{23438}Proč to všechno.|To?
{23457}{23574}To jsou zařízení, kterými měříme|puls, srdeční stahy…
{23576}{23622}A to je zařízení pro měření tlaku krve.
{23624}{23742}To je…horní potřebná hranice musí být nad 90
{23744}{23814}Jestli přestane krev kolovat,|budeme muset něco udělat.
{23816}{23886}Nemůžeme dovolit, aby zase spadla na 70.
{23888}{23951}Co se stane když spadne?
{23984}{24037}To bude naše prohra.
{24152}{24262}Jestli budete něco potřebovat…|Děkujeme.
{24392}{24452}Co s pojištěním rodiny?
{24535}{24572}Musím končit.
{24607}{24677}To je pán Archibald.|Vítejte,|jsem Rebecca Payne - ředitelka nemocnice.
{24679}{24747}Vítejte. Rád vás poznávám.
{24752}{24821}To je Dr. Klein.|Doctor se zabývá Mikeho případem.
{24823}{24860}Je všechno OK?
{24871}{24917}Moje žena. Vítejte.
{24919}{25031}Jak se cítí náš chlapec.|Prosím posaďte se.
{25447}{25463}Dobře.
{25542}{25612}Ty snímky ukazují srdce|zdravého 9-letého dítěte.
{25614}{25682}To je rentgen vašeho syna.
{25710}{25773}Je tady několik defektů.
{25782}{25829}Tady, tady a tady.
{25974}{26092}Takže jak vidíte, Mikeho srdce|je třikrát větší než normální.
{26094}{26188}Promiňte, ale nevím o čem to mluvíte.
{26190}{26236}Můžete to vysvětlit?
{26238}{26345}Srdce nepumpuje dostatečné množství krve.
{26430}{26476}Je jak nasáklá houba.
{26478}{26547}Srdce je silné,|ale příliš intenzivně pracuje.
{26549}{26609}Dá se s tím něco dělat?
{26645}{26809}Obyčejná operace nám nepomůže.|Mikeho srdce je už nepoužitelné.
{26837}{26926}Potřebuje transplantaci nebo umře.
{26933}{27003}Chvíli, existuje ještě jedna volba.
{27005}{27034}Jaká volba?
{27077}{27109}Nedělat nic.
{27125}{27171}Zařídit, aby se cítil jak nejlíp to jen jde.
{27173}{27243}Musíte začít myslet o kvalitě života.
{27245}{27370}Nerozumím. Byli jsme s ním|a zdál se být zdravý.
{27413}{27483}Bude vypadat zdravě i nadále,|ale jeho srdce se bude pořád zhoršovat.
{27485}{27551}Bude čím dál více spát…
{27604}{27701}a jednoho dne usne a už se neprobudí.
{27749}{27842}Vím je to těžké, ale musíte se|podívat pravdě do očí.
{27844}{27938}Váš syn už nebude dlouho žít.|Můžete mu zatím zajistit co nejvíce štěstí…
{27940}{27995}a rozloučit se s ním.
{28060}{28154}Transplantace je dost riskantní|a můžete ztratit syna na "stole".
{28156}{28235}Nemusíte už dostat tuto šanci.
{28252}{28325}Jestliže nebude operován…
{28492}{28537}Jestli nebude operován,|jak dlouho by žil?
{28539}{28615}Ne dlouho měsíce, týdny, dny.
{29522}{29549}Tak dobře.
{29642}{29760}Co byste si vybral vy|kdyby to byl váš syn?
{29762}{29817}Určitě transplantaci.
{29954}{30000}OK, tak to udělejte.
{30002}{30034}Opravdu?|JO.
{30074}{30168}Zaprvé je potřeba vašeho syna|umístit na list čekatelů.
{30170}{30240}Myslíte,|že se umístí na vrcholu tohoto listu?
{30242}{30384}To není tak jednoduché,|před umístěním na list|je třeba udělat některé úkony.
{30386}{30504}Transplantace je drahá, ve většině|případů spíš velice drahá.
{30506}{30575}Máme pojištění na většinu služeb nemocnice.
{30577}{30647}Už jsme zkontrolovali vaše pojištění.
{30649}{30719}Takové operace nejsou ve vašem pojištění.
{30721}{30839}To není pravda, to je omyl.|To znamená né, vy se mýlíte.
{30841}{30959}Prostě říkám, že jsem pojištěný|spolu se synem.
{30961}{31007}A paní je pojištěná?
{31009}{31103}Ne, pracuju v supermarketu|teprve několik měsíců|a nedostanu pojištění dokud…
{31105}{31191}To není důležité, máme pojištění.
{31226}{31391}Dobře vidím, že bydlení není vaše,|žádné akcie,|žádné investice, méně než 1000 úspor.
{31393}{31439}Ale máme pojištění.
{31441}{31606}Dobře, můžeme zkontrolovat váš paket,|ale nyní to musíme brát jako nemožné.
{31608}{31654}Co?|Kolik stojí ta operace?
{31656}{31763}Já se o to postarám.|Kolik stojí operace?
{31776}{31942}Transplantace plus odměna doktorovi, léky|to je minimálně 250 tisíc dolarů.
{31944}{32038}Jestli jste rozhodnut pro transplantaci.
{32040}{32158}Nemocnice vede politiku|v těchto záležitostech.
{32160}{32278}Ale požadujeme zálohy než umístíme|pacienta na listě čekatelů.
{32280}{32369}Kolik?|30% neboli 75 tisíc dolarů.
{32543}{32637}Náš syn nahoře umírá,|a vy tady mluvíte o penězích.
{32639}{32705}Nemocniční péče je drahá.
{32711}{32757}Je drahá pro vás,|ale také pro nemocnici.
{32759}{32949}Promiňte, ale musíte se zaručit penězi|než umístíme vašeho syna na listinu čekatelů.
{32951}{33037}Pane Archibalde, prosím počkejte.
{33047}{33141}Jestli se k nám chcete chovat takto,|pak vezmeme syna do jiné nemocnice.
{33143}{33165}Věřte mi prosím, nedělejte to.
{33167}{33213}Do takové, kde ho mohou léčit.
{33215}{33333}Ne, transplantace srdce je vždy považována|jako volitelná procedura.
{33335}{33405}Věřte mi prosím, jste na dobrém místě.|Tak co máme udělat?
{33407}{33453}Promluvte si znovu s vaší pojišťovnou.
{33455}{33548}Zkuste se optat v Úřadech|pro společnou pomoc,|oni mají peníze.
{33550}{33596}Mají speciální oddělení pro záležitosti|týkající se dětí.
{33598}{33741}Najděte způsob, aby tady zůstal.|Nepřijímejte záporné odpovědi.
{33743}{33894}Vaše pojistka byla změněná, pane Archibalde.|Co se změnilo?
{33910}{33973}Změnili jsme paket z…
{34006}{34095}Je levnější ale má nějaké omezení.
{34102}{34136}Jaké omezení?
{34150}{34257}To funguje tak: pracovník jako jste vy…
{34270}{34340}se kvalifikuje pouze na pojištění|druhé kategorie
{34342}{34461}Ne, ne. Jsem zaměstnanec na plný úvazek,|jenom nyní méně pracuji.
{34463}{34603}Ten paket záleží od odpracovaných hodin,|a jak jsem říkal|kvalifikujete se do druhé skupiny.
{34605}{34689}Maximální výdělek do 20 tis.|Co?
{34750}{34891}Brali jste mi peníze každý týden,|platím ten paket už léta.
{34893}{34995}Pravda, pokryjeme to do plných dvaceti.
{35013}{35040}Žertujete?
{35109}{35251}Ujasněme si to,|přenesli jste mě na poloviční úvazek,|změnili jste paket a teď mi to říkáte?
{35253}{35395}Že nemám plný servis,|i přesto, že dokumenty říkají něco jiného?
{35397}{35490}To není dobré, to není dobré|protože můj syn je velmi nemocný…
{35492}{35538}…a jestli nemam plný servis,|tak mám vážný problém.
{35540}{35619}Rozumím, ale nemůžu nic dělat.
{35636}{35787}Můžete se odvolat,|ale bude to trvat sedm pracovních dnů.
{36164}{36234}Zde je napsané, že vaše pojištění|není dostačující.
{36236}{36328}To které jsme měli, bylo zastaveno.
{36332}{36345}Ne.
{36380}{36402}Jste povinni…
{36404}{36480}Oba pracujeme.|To není dobré.
{36500}{36569}Omlouvám se, ale nemůžu vám pomoci.|Zkuste to v…
{36571}{36683}Prosím paní, můžu mluvit s někým s financí.
{36715}{36794}Nechci čekat, čekám už 15 min.
{36931}{36973}Nekřič!|Kruci…
{37195}{37211}Další.
{37339}{37433}Špatná řada, je třeba jít do 15 řady.|Co?
{37435}{37451}Do 15?
{37914}{37985}Ne, ne co?|Nezařadil jste se.
{37987}{38056}Můj syn umírá, jestli se nezařadím.|Kdo se sakra zařadí?
{38058}{38128}Promiňte…|Promiňte, pane, nechci abyste se omlouval.
{38130}{38193}Chci abyste mi pomohl.
{38537}{38626}"… vaše odvolání bylo uznáno…"
{38753}{38873}Co když to odvolání|ve skutečnosti neexistuje?
{38921}{39015}Potřebujeme to mít v archívu,|musím mít potvrzení.
{39017}{39087}Prosím, musíte počkat, trvá to 30 dní.
{39089}{39135}Nemám 30 dní.|Vím o tom.
{39137}{39183}Po pravdě řečeno mám už dost běhání.
{39185}{39231}To co já chci, to je jméno mého syna|na listině čekatelů.
{39233}{39327}Pane Archibalde, máte přístup|k vašim 30 tis na účtu?
{39329}{39375}Nemocnice dělá vše pro to,|aby vám pomohla.
{39377}{39422}Opravdu?|Opravdu.
{39449}{39525}Ale charita má svoje hranice.
{39544}{39682}Skutečnost je taková, že vaše pojištění|to nepokryje.
{40072}{40096}Vezmi to.
{40120}{40183}Dávejte pozor, je těžká.
{41678}{41694}Dobře.
{42158}{42324}Musíš promluvit s tím člověkem ze zpráv|s tím od speciálních záležitostí s Tuckiem.
{42326}{42372}S tím ze zvláštním jménem.
{42374}{42395}Lumpley.
{42422}{42475}Dám 20 dolarů za TV.
{42494}{42515}To je barevný TV.
{42517}{42544}20 dolarů.
{42661}{42683}Zavolej mu.
{42685}{42779}Nemáte nic proti, že budu hovořit…
{42781}{42827}V čem vám mohu pomoci?
{42829}{43043}Můj syn měl nehodu se srdcem. Mám plné|pojištění z práce, ale říkají,|že nezaplatí za operaci.
{43045}{43129}A co nemocnice, ta to nepokryje?
{43141}{43259}Ne, říkají, že mám zaplatit hotově|nebo mám vzít syna domu a dívat se jak umírá.
{43261}{43280}ježíši.
{43285}{43403}Měli jsme naději,|že uděláš jeden z těch programů|abys nasbíral peníze, informoval kongres.
{43405}{43499}Cokoliv uděláte pane Lumpley, pomůže.
{43501}{43570}Myslím si, že to co potkalo tvého syna,|je hrozné.|Chci pomoci.
{43572}{43666}Ale jsem bohužel závislý na producentech|a mám šéfy jako všichni.
{43668}{43734}Nechte nám číslo u Karen.
{43741}{43788}OK, děkuji velice.
{44172}{44290}Dej mi zálohu, dej zálohu,|to je diamantový prstýnek.
{44292}{44319}90 dolarů.
{45275}{45320}Slyším.|On umírá.
{45395}{45442}Co?|To říkají oni.
{45443}{45579}Kdo?|Doktor Turner,|byli tu a posílají Mikeyho domů.
{45658}{45704}Dobře, počkej miláčku,|nemůžou ho poslat domů.
{45706}{45776}Přece jsem včera poslal peníze.|To není důležité.
{45778}{45824}Poslouchej, oni ho posílají domů.
{45826}{45920}Miláčku mluvil jsem z nemocnicí|říkali, že to zařídí.
{45922}{45992}Johne vždycky všechno zařídíš.|Zařídím to.
{45994}{46065}To nestačí.|Musíš to řešit.
{46090}{46182}Slyšíš, udělej něco.|Udělej něco!!!
{47217}{47332}Děláš to dobře, 5 kg|náš pacient se přejídá.
{47457}{47526}Můžu se na něco zeptat?|Kdy si budu moci zahrát tenis?
{47528}{47635}Nemůžeš hrát dokud|nedostaneš nové srdce.
{47648}{47670}Já hraji tenis.
{47672}{47761}Nezajímá nás to,|vrať se do práce.
{47768}{47838}Heidi, jakmile budeš mít příležitost,|domluv nám|schůzku na oběd na příští týden.
{47840}{47937}Já něco připravím.|Nebudeš nic dělat.
{48008}{48094}Zaplatil jsem včera 6 tis dolarů.
{48152}{48233}Můžu s vámi mluvit?|Samozřejmě.
{48368}{48421}Tak zatím.|Děkujeme.
{48559}{48653}Chci vědět jestli Mikeiho|vážně posíláte domů?
{48655}{48749}Nejsem v takové funkci, abych rozhodoval|o Mikeiho odchodu domů.
{48751}{48845}Jste kardiochirurg, rozhodujete|a snad vás poslouchají.
{48847}{48966}Rozhoduji pořád, ale poslední|rozhodnutí nezáleží na mě.
{48968}{49085}Takže jo, posíláte ho domů.|Obávám se, že ano.
{49087}{49132}Můžeme se projít?
{49255}{49421}Díval jsem se na tuto listinu včera|Je zde napsáno,|že provádíte 300 operací ročně.
{49423}{49540}300 operací, každá za 250 tis.|, takže kolik to je?
{49542}{49636}Já vím, počítal jsem to…7,5 mil. dolarů.
{49638}{49708}Říkáte mi,|že nemůžete udělat jednu v dobré víře?|Ani jednu?
{49710}{49804}Pracuji na svoji výplatu.|Né prosím.
{49806}{49852}Budeš mít svoji výplatu, protože|já ty peníze seženu.
{49854}{49940}Přijdu z 22 tis., a zaplatím vám.
{49950}{50068}Přísahám bohu, že vám zaplatím, jen|mi dejte možnost.
{50070}{50212}Pracuji 20 hodin denně, rozumíš?|Zaplatím vám, přísahám.
{50214}{50284}Nevím ještě přesně jak,|ale zaplatím, slibuji…
{50286}{50406}Musíte mi věřit, dávám vám slovo muže.|Prosím.
{50477}{50532}Můžete dát ruce pryč?
{50573}{50667}Udělal jsem všechno, co jsem|mohl, promiňte.
{50669}{50698}Pojďme ven.
{50861}{50979}Už se tě víc prosit nebudu! Říkám ti, že máš|dát mému synovi nové srdce, rozumíš?
{50981}{51005}Ano, ano.
{51053}{51069}Dobře.
{51221}{51250}Nehýbej se.
{51508}{51561}Ani na to nepomysli.
{51580}{51617}Dej ruce dolů.
{51676}{51723}Rozumím…vím…a drž hubu.
{51725}{51788}To není nejlepší způsob.
{51796}{51890}Nemůžete…|Pracky… zvedni pracky.
{51965}{52049}Dej mi svojí zbraň.|Nemám zbraň.
{52060}{52136}OK, dej ruce dolů a sedni si.
{52205}{52299}Drž hubu.|Musíme si o tom promluvit.
{52348}{52455}Přestaňte s tím.|Nedělejte to, protože…
{52539}{52609}Opravdu si o tom musíme promluvit.|Pane Archibalde.
{52611}{52657}Odstupte prosím.|Co?
{52659}{52705}Dělejte co říká.|Prosím, odstupte.
{52707}{52825}Co to děláte?|Beru vašeho poradce, takže už žádné otázky.
{52827}{52859}On má zbraň.
{52899}{52926}Zůstaň tu.
{53091}{53206}Co děláš?|Vrať se tam a sedni si na podlahu.
{53259}{53330}Všichni sednout na podlahu.
{53355}{53401}Dejte si ruce za krk.
{53403}{53445}Nikdo ani hnout.
{53570}{53727}Co to děláš?|Krvácím,|snažím se držet svoje prsty pohromadě.
{53738}{53808}Pane Archibalde,|tito lidé s tím nemají nic společného.
{53810}{53880}Musíš je pustit, oni potřebují léčení.
{53882}{53976}Jsme v nemocnici, ty jsi lékař, tak|se o ně postarej.
{53978}{54111}Co je doktůrku,|chceš nejdřív vidět jeho pojištění?
{54122}{54192}Já to udělám.|OK, udělej to.
{54194}{54288}Moje žena je těhotná.|OK, v pořádku.
{54338}{54393}Poslouchejte všichni.
{54458}{54641}Nemocnice má nového ředitele.|Ode dneška je léčení pro všechny zdarma.
{54649}{54695}Jak to zní?|Výborně.
{54697}{54743}Netiskni ho k sobě tak.
{54745}{54791}Jak se jmenuješ.|Max.
{54793}{54900}Maxi, ty i doktor Turner, pojďte se mnou.
{54913}{54960}Máš klíče od tohohle.|Ne.
{54962}{55002}Vypni ovládání.
{55489}{55562}Hlídej ho.|Radši se nehýbej.
{55680}{55774}Byli jsme tady před tím černým|Na každého přijde řada.
{55776}{55846}Nikam nejdeme,|seďte v klidu.
{55848}{55869}V klidu.
{56136}{56186}Poslouchám.|Slyším.
{56256}{56278}Je to nemocnice?
{56280}{56302}Jo, je to nemocnice, pohotovost.
{56304}{56374}Můžete mi říci, jak mám k vám dojet?
{56376}{56512}Ne, je zavřeno z důvodu rekonstrukce,|paní musíte…
{56519}{56561}Jedná se o úraz.
{56567}{56661}Chápu, že se jedná o úraz, ale…|Zkoušela jste " main angel"?
{56663}{56747}Ne.|Ale jsem už nedaleko od vás.
{56807}{56841}Odkud jedete?
{56879}{56973}Dobře, jeďte rovně, odbočte vpravo|dolů a později vlevo.
{56975}{57009}Co mám dělat?
{57047}{57198}Prosím, prosím, vyjděte odtamtud.|Prosím vyjděte odtamtud.
{57311}{57371}Prosím, sedněte si tam.
{57407}{57548}Tohle je snad žert.|Jsi si jistý, že chceš vykrvácet na smrt?
{57550}{57596}Promiň, černý bratře.
{57598}{57617}Ne, ne.
{57646}{57788}Musíš něco udělat, Steve, hni zadkem.|Udělej něco, sedni si.
{57790}{57871}Nesednu si.|Co se s tebou děje.
{57886}{57931}Chvilka, chvilka.
{57959}{58004}Nemá ještě děti.|Řekni co mám dělat.
{58006}{58076}Můžu porodit v každé chvíli|Zajistím všechno, jen vydrž.
{58078}{58175}Postarám se.|Ještě ne, počkej chvíli.
{58199}{58292}Promiň.|Nevidíš, že žena bude mít dítě.
{58294}{58383}Kdy se uvidím s lékařem?|Sedni si!
{58390}{58450}Dr. Clain.|Hned přijde.
{58462}{58637}No problem? To je zajímavý.|Ne, nemáme žádný problém. Jen se posaď.
{58701}{58764}Nerozumím vám co říkáte.
{58821}{58876}Zápal středního ucha.
{58893}{58915}Můžeš se o to postarat?
{58917}{58936}Já?|Ty.
{58989}{59031}Nemůžu.|Proč ne?
{59037}{59118}Nic nevím, je to můj první den.
{59349}{59415}Všichni do jiného pokoje.
{59445}{59464}Rychle.
{59468}{59544}Postaráme se o tebe, slibuji.
{59588}{59622}Co?|Otevřete.
{59660}{59754}Otevřete.|Máme tu postřeleného, ztratil hodně krve.
{59756}{59802}Jeďte do jiné nemocnice.
{59804}{59823}Otevři.
{59852}{59874}Znáš je?|Jo.
{59876}{59946}Jsi si jistý?|Jo, pořád tady jezdí.
{59948}{59982}Otevři dveře.
{60092}{60150}Sundejte si bundy.|Co?
{60164}{60276}Sundat bundy!|Položte je na zem a odstupte.
{60284}{60311}Vypadněte.
{60476}{60539}Co mu je?|Byl postřelen.
{60739}{60755}Dělej.
{61027}{61064}Počkej chvíli.
{61099}{61149}Co se stalo chlape?
{61171}{61187}Nevím.
{61243}{61319}Postřelili mě.|Ježíší kriste.
{61363}{61481}On musí být okamžitě operován.|Můžu ho dát na jedničku?
{61483}{61552}Co máme?|Postřelen při přestřelce.
{61554}{61651}Ne.|Doktore musíme se o něj postarat.
{61674}{61753}Podržte ho.|3…2…1…nahoru
{61770}{61783}Dík.
{61842}{61912}O ne. Já si s tím neporadím.|On je postřelen a já jsem kardiolog.
{61914}{61984}Nejsem lékařem z pohotovosti.|To je jako jízda na kole.
{61986}{62056}Dělej, že ti za to platí.|Ne.
{62058}{62128}To je velký bordel. Nemůžu to udělat.|On umírá, pomoz mu.
{62130}{62219}Chtěl bych mu pomoci…|Udělej to.
{62250}{62316}Připravte……|Hned teď.
{62346}{62432}Zapomeň na…?|Dávám mu narkózu.
{62442}{62656}Hned jak odsud vypadnu, stanu se strážníkem.|Odkud máš jistotu, že odsud vypadneš.
{62801}{62835}Už to začíná.
{63305}{63355}Díky moc.|Poručíku.
{63377}{63423}Máme tady vážný problém.|Poslouchám.
{63425}{63542}Chlápek zajal lidi a zamknul se|na pohotovosti, zabarikádoval se…
{63544}{63566}a odříznul ovládání výtahu.
{63568}{63638}Musíme obsadit dveře,|ten zmetek může začít zabíjet rukojmí.
{63640}{63734}Je tu několik kamer ukrytých ve stěnách,|nemocnice je pod sledováním.
{63736}{63806}Musíme okamžitě zkouknout kazety.|Vy řídíte ochranku?
{63808}{63854}Ne, ne.|Tu řídí Wally Pitoniak.
{63856}{63914}Je zrovna doma.|Už ne.
{63928}{63994}Přiveďte ho okamžitě sem.
{64024}{64070}Dobře.|Bezpečnostní linie je?
{64072}{64142}Poručíku, máme jednoho "kilera" uvnitř.
{64144}{64191}Prosím, použijte ji.
{64193}{64262}Chci, aby každý telefonát z|pohotovosti byl nahráván.
{64264}{64382}Jestliže ten chlap zvedne sluchátko,|chci s ním mluvit.|Rozkaz.
{64384}{64454}Kdo je tu ředitelem.|Max Paine.
{64456}{64549}Taky má volno.|Ježíší kriste, pracuje tu vůbec někdo?
{64551}{64606}Dnes je sobota.|A co?
{64623}{64704}Lidé churaví snad jen v sobotu?
{64960}{65029}Pane Archibalde?|Potřebuji provést nějaké testy.
{65031}{65101}Kam chcete vzít?|Do tamtoho pokoje.
{65103}{65140}Dobře.|Pojďme.
{65343}{65437}Zapamatuj si, že to není tvoje vina.|Promiň.
{65439}{65556}Mám pocit,|že moje snoubenka má zlomené rameno.|Mohl by se na to někdo podívat prosím?
{65558}{65603}Ano, co se stalo?
{65606}{65676}Opili jsme se.|Uklouzla jsem.
{65678}{65700}Přesně tak.|Jo.
{65702}{65773}Byla to nehoda.|Jo to byla.
{65798}{65897}Hovoří policie!|Můžu mluvit s únoscem?
{65918}{65988}Prosím, zapněte si vysílačku.
{65990}{66060}Jste obklíčeni.|Nemáte kudy utéct.
{66062}{66133}Takže vám radím, odpovězte.
{66182}{66216}Je tam někdo?
{66254}{66267}Jo.
{66302}{66372}Tady poručík Frankenstein s policie Chicago.
{66374}{66411}Ty jsi únosce?
{66493}{66556}Souhlasí.|S kým hovořím?
{66613}{66642}Z Johnem Q.
{66757}{66823}Ok, John Q.|Ještě jednou.
{66829}{66923}Jsem poručík Grimes a chtěl bych|mluvit s Frankem.
{66925}{66941}Frank?
{66973}{67067}Jsem policista od 35 let|a to je vše co dělám.
{67069}{67115}Nebavím se, nevykrucuji se.
{67117}{67206}Když něco řeknu, tak je to pravda.
{67261}{67307}Jsou nějací ranění.
{67309}{67379}To je pohotovost.|Všichni tu jsou ranění.
{67381}{67498}Všechno OK.|Dokud to tak zůstane, můžeme spolu mluvit.
{67500}{67545}O co ti teda jde?
{67548}{67666}Najděte Rebeccu Payne.|Ředitelku této nemocnice.
{67668}{67762}Najděte ji a řekněte ji, aby umístila|moje dítě na listině čekatelů.
{67764}{67834}Rozuměl jsi!|Moje dítě na listině čekatelů.
{67836}{67906}To je chlapec či děvče?|Chlapec.
{67908}{68044}Já mám také dva kluky, Johne.|Dva kluky a dvě holky.
{68076}{68170}Neštvi mě, rozumíš?|Nechci, abys mě vytáčel, to mě štve.
{68172}{68242}Uklidni se John.|Nerozčiluj se příliš.
{68244}{68314}OK.|Udělám všechno, abych to zařídil, rozumíš?
{68316}{68410}Toto chci, a jestli to nedostanu,|můžou tu být oběti.
{68412}{68493}Nehraj si se mnou, rozumíš?|OK.
{68507}{68606}Máme sem dovézt Rebeccu Payne.|Přesně.
{68627}{68706}Tady je hodně policistů, John.
{68723}{68817}Jsi si jistý, že chceš v tomto pokračovat?|Jo, jsem si jistý.
{68819}{68890}Počkej v klidu děláš nám…
{68891}{68961}…velké starosti.|Ale jestli se mnou budeš spolupracovat…
{68963}{69033}Jestli budeš rozumný, vymyslíme|způsob, jak to všechno vyřešit, dobře?
{69035}{69105}Musíme si ale navzájem věřit.|Proč Franku?
{69107}{69121}Proč?
{69179}{69225}Protože o to v tom všem jde.
{69227}{69297}Uvěř v to v co nechceš věřit.
{69299}{69380}Mimo to co máš v záměru udělat?
{69490}{69618}Jenom na sekundu|Prosím vyjděte. Všechno bude OK.
{69802}{69842}První dítě?|Jo.
{69922}{70016}Trochu se nervuju.|Taky jsem byl nervózní.
{70018}{70136}Co chceš, chlapce nebo děvče?|To není důležité, pokud bude dítě zdravé.
{70138}{70185}To je vše co chci.
{70282}{70400}Poslouchej, nechtěl jsem, aby|to tak vyznělo.
{70521}{70548}Kdo řídil?
{70593}{70643}Kdo řídil auto?|Já.
{70665}{70806}Je to důležité?|Proč je jenom tvoje přítelkyně pobitá?
{70857}{70889}Dívej na to.
{70929}{70999}Čemu se směješ?|Idiot mněl zlý den?
{71001}{71071}Doufám, že vykrvácíš.|Naser si, to bolelo.
{71073}{71128}Ani airbag nepomohl.
{71217}{71270}Jaké auto jsi řídil?
{71289}{71359}Mercedes 500.|Mercedes 500? Jaký rok?
{71361}{71375}1986.
{71433}{71470}Je to klasika.
{71480}{71585}Mercedes nevyráběl airbagy|do roku 1988.
{71624}{71670}Kretén.|Bod pro tebe Johne.
{71672}{71706}A co s tebou?
{71744}{71890}Skutečnost je taková, že rád biješ holky,|každý to vidí.
{71984}{72024}Byl jsem opitý.
{72272}{72377}Nekuř tady Mitchi.|Víš co? Dej mi pokoj.
{72392}{72509}Snažím se o to nejlepší.|Pane Q můžu se napit vody?
{72511}{72605}Potřebuju čůrat.|Chtěl bych mléčné koláčky.
{72607}{72662}Jsem hladový člověče.
{72679}{72737}Moment ok.|Jak to jde?
{72775}{72869}Vylíže se z toho.|Tušíte kolik ten chlap ztratil krve?
{72871}{72983}To je neuvěřitelné.|Zachránil toho člověka.
{73255}{73347}Co to je?|Lék. Pouští se infuzí…
{73494}{73510}A nos?
{73638}{73709}O Bože, kolik toho je?|Moc.
{73734}{73802}To je antibiotikum.|Na co?
{73806}{73898}Je to preventiva.|Pro každý případ.
{73951}{73993}A nos?|Ten taky.
{73998}{74103}Jiný druh bolesti.|Necítím se moc dobře.
{74118}{74204}Můžeš se cítit několik minut OUT.
{74214}{74332}Ale můžu ti přinést ty chipsy, co jsi chtěl.|Co ty na to?
{74334}{74389}Hej Mike, mimochodem.
{74406}{74523}Nějaký borec se s tebou chtěl vidět?|Říká, že je tvůj kámoš.
{74525}{74619}Mám ho tady, nevěděl jsem jestli ho vpustit.
{74621}{74667}Co si o tom myslíš?|To je OK.
{74669}{74739}To je OK.|Chce se s tebou kamarádit.
{74741}{74804}To je OK.|To je výborné.
{74861}{74875}Diky.
{75365}{75410}Nechte moje dítě.
{75484}{75539}Mami?|Přijde tatínek?
{75580}{75609}Jo.|Přijde?
{75628}{75660}Kdy?|Kde je?
{75748}{75819}Netuším?|Ale určitě přijde.
{76084}{76179}Nad čím uvažuješ?|Ne vážně, jsi tady k ničemu, víš to?
{76181}{76298}To jsi mi ochranář.|Bylo třeba se ho zbavit|dokud jsi mněl příležitost.
{76300}{76446}Čím zbavit?|A vůbec, nebudu riskovat za 8,50$ na hodinu.
{76635}{76706}Zbláznil se?|Co to sakra děláš?
{76708}{76748}Pravidlo první.
{76779}{76849}Seď spokojeně a čekej až vpadne kavalérie.
{76851}{76921}Vzbuď se.|Policajti sem vletí a budou střílet.
{76923}{76999}Je nezajímá jeho syn, víš to?
{77019}{77137}Když se o tom dovíš, budeš historie.|Ty budeš historie jak se o tom dovím.
{77139}{77171}Opravdu?|Jo.
{77187}{77245}Nevypadáš na děsivého.
{77259}{77329}Odlož to, než se něco stane.
{77331}{77401}Poslouchej mně zmetku nejsem srab.
{77403}{77496}Mám život, který pro mne hodně znamená.
{77498}{77545}Nenechám se zabít.
{78002}{78068}Hey, jak se máš?|Výborně.
{78146}{78217}Řeknu vám jen jak se dovím.
{78218}{78284}OK?|Řeknu vám to později.
{78290}{78306}Takže?
{78362}{78432}Zapomněl jsi si svoji těžkou artilerii?
{78434}{78476}Možná, možná ne.
{78481}{78549}Řekni mi, co se tady děje?
{78553}{78759}Velice nahněvaný otec zajal nemocnici.|Teď se ho snažíme uklidnit a vyřešit to.
{78769}{78863}Zabírá to ale mnoho času.|Zařídíme to rychle a potichu.
{78865}{78918}Výborný plán.|Dobře.
{78938}{79007}V takovém případě vás budu podporovat|jak jen to půjde.
{79009}{79079}Ne nepotřebuji pomoc, všechno|je pod kontrolou.
{79081}{79113}Opravdu?|Jo.
{79153}{79223}Nemůžeš dovolit tady lidem běhat|jen tak se zbraní po ulicích.
{79225}{79295}Vypadá to, že město není bezpečné.
{79297}{79416}Není nutné, aby bylo takové.|Šéf se neukázal, nejspíš usnul za volantem.
{79418}{79534}Neblbni televizní kamery, způsobí|že se budeš cítit jako doma.
{79536}{79557}Výborně.
{79584}{79624}Jen se uklidni.
{79656}{79726}Proč si neodpočineš.|Cítím se dobře.
{79728}{79774}Dělej co máš dělat.|Já to taky dělám.
{79776}{79846}Jsme oba dva policajti a jsme na|stejné straně. Souhlasí?
{79848}{79918}Tak…Tak.|Souhlasí, tak fajn.
{79920}{79983}Je dobré tě vidět.|Díky.
{80016}{80086}Kaló? Ano pane burnmistře.|Nashledanou.
{80088}{80146}Teď musíme…|Rozumím.
{80184}{80289}Co se děje, lze počítat s našim únoscem?
{80543}{80613}Víte co? Nerozumím tomu proč to nikdy|lékaři neobjevili dříve.
{80615}{80709}Můj syn je vyšetřován rok co rok|od narození.
{80711}{80805}Jak to, že to lékaři neobjevili.|Asi těch vyšetření nebylo dost.
{80807}{80828}Proč ne?
{80903}{80963}Máš základní pojištění?
{80975}{81021}Jo|A to je odpověď.
{81023}{81093}Základní platí lékaře ne testy.
{81095}{81145}To snižuje náklady.
{81167}{81237}Řekněme že Mike prošel dodatkové testy|a pojištění to nepokryje.
{81239}{81381}Doktor drží hubu na zámek|až přijde pravý čas dostane mastnou provizi.
{81383}{81451}Je to pravda?|Je to možné.
{81455}{81508}Ne jisté, ale možné.
{81526}{81596}Je možné že to lékaři věděli už dávno,|a mohli ho léčit?
{81598}{81658}Kdo ví.|Já nevím Johne.
{81695}{81788}Neber si to osobně doktore, ale|jste bandou upírů.
{81790}{81860}Nevíš o čem mluvíš.|A co s tím na co přísaháte?
{81862}{81933}Přísaháme?|Přísaha, jak se jen nazývá?
{81935}{82004}Nazývá se Hypokratova přísaha.|Chyba hypokryty.
{82006}{82148}Na co jsi doktůrku, přísahal si starat se o|nemocné, umírající…
{82150}{82244}Jen o ty co mají plné pojištění nebo ne?|Dobře jsi to vystihl.
{82246}{82316}Možná je to směšné, ale nejsi|daleko od pravdy.
{82318}{82413}Takové věci se stále stávají,|sanitka přiveze poraněného.
{82415}{82483}Ale když se "velcí šéfové" dovědí, že|nemůže zaplatit, posílají ho pryč.
{82485}{82555}To nemůže nemocnice dělat.|Není to protiprávní?
{82557}{82627}To víš že jo, ale právo říká, že|my ho musíme jen…
{82629}{82700}stabilizovat, a potom ho vyhazujeme.|Víš o tom?
{82702}{82771}To tak nefunguje.|Přesně tak to funguje.
{82773}{82843}Možná ne na 15. patře, ale tady ANO.
{82845}{82940}Pokud nemáš peníze tak tě|odsud vykopnou.
{82942}{82955}Mlč!
{82989}{83059}Slyšel jsem dostatečně dost hoven|jak jde slyšet v jeden den.
{83061}{83131}Jestli z nás chceš dělat krvelačné|upíry, tak OK.
{83133}{83203}Výborně.|Já budu tím zlým chlapcem.
{83205}{83281}Ale kdo má tu zasranou zbraň?
{83468}{83492}Poručíku.
{83636}{83682}Johne tady je Frank Grimes.
{83684}{83778}Všechny hovory jsou přesměrovány|ke mně. Dobře?
{83780}{83874}V čem ti můžu pomoci.|Jak to jde s tou listinou?
{83876}{83970}Pracuji na tom, ale potřebuji trochu času.|Čas je to co já nemám.
{83972}{84066}Promluvme si o rukojmích.|Mluvme. Co chceš vědět?
{84068}{84114}Co je s nima?|Jak se cítí?
{84116}{84210}Jsou v pořádku, jí sladkosti|a mluví o minulosti…
{84212}{84258}Sedíme a čekáme na tebe.
{84260}{84330}Chci, abys někoho pustil.|Proč?
{84332}{84402}Já udělám něco pro tebe a ty něco pro mně.|Ukaž gesto dobré vůle.
{84404}{84450}Tady je hodně vynervovaných lidí.
{84452}{84521}Všichni se uspokojí když uvidí Šťastné tváře.
{84523}{84593}Já udělám něco pro tebe když ty|konečně začneš dělat něco pro mně.
{84595}{84690}Chci, aby se moje dítě objevilo|na listině čekatelů. Rozumíš mi?
{84692}{84761}Nežertuji Franku.|Dobrá víra Johne?|Víra mi však nepomůže.
{84763}{84792}Co se děje.
{84835}{84905}Promiňte, ale můžu s vámi mluvit?
{84907}{84977}Té ženské praskla voda a dítě|potřebuje, aby se o něj někdo staral.
{84979}{85073}Dívala jsem se na to, ale musí být|okamžitě přenesena na speciální oddělení.
{85075}{85148}Johne.|Počkej chvíli Franku.
{85195}{85274}Co se tu sakra děje.|Znáte ho?
{85315}{85385}Jmenuje se John Archibald.|Jeho syn je tady na ICU.
{85387}{85457}Vezmi lidi ke dveřím a najdi jiný východ.|Musím s ním promluvit.
{85459}{85504}Franku jsi tam?|Jsem Johne.
{85506}{85553}Změnil jsem názor.
{85578}{85648}Chci propustit nějaké rukojmí.|Výborně Johne. To je správná věc.
{85650}{85720}Ale když to udělám hodiny začnou odpočítávat.
{85722}{85743}Rozumíš?
{85770}{85888}Je 16.15 a máš na to ještě jednu hodinu.|Rozumíš?
{85890}{85984}Jestli se můj syn neobjeví|na listině, někdo umře.
{85986}{86088}Johne neblbni.|Máš čas do 17:15! 17:15!
{86106}{86146}17:15!|Rozumím.
{86178}{86224}Jsi policajt, zavolej pro pohřebáky.
{86226}{86333}Je to zlé Franku?|Nemůžeme to tak nechat.
{86418}{86517}OK Miriam.|Uklidni se všechno bude OK.
{86537}{86558}Rosa!|Je
{86561}{86601}Pojďte se mnou.
{86609}{86679}Pane Archibalde.|Může jít můj muž se mnou?
{86681}{86775}Miláčku nech toho. Ty odsud musíš odejít.|Všechno bude OK
{86777}{86819}Sakra, já půjdu!
{86825}{86872}Co jsi za člověka?
{86897}{86960}Seru na tebe Tyrone?|Co?
{86969}{87015}Ty na mně sereš?|Moment.
{87017}{87057}Kdo já?|Počkej.
{87377}{87470}Udělej to bejby,|vezmi jeho pistol. No dělej!
{87472}{87564}Zastřel ho.|Střílej přímo do tváře.
{87568}{87618}No dělej zvedni jí.
{87689}{87775}Zbláznila ses?|Co jsi to udělala?
{87856}{87909}Maxi, máš pouta.|Jo.
{87929}{87948}O bože!
{88048}{88090}Ty hloupá děvko.
{88409}{88511}A to je za to že jsi mně nazval děvkou.
{88623}{88717}A už nikdy víc nebudu tvoje Barbie.|Kurva.
{88719}{88861}To je ale krásný zadeček|aby ho člověk neviděl musel by být slepý.
{88863}{88890}Dej mi je.
{89103}{89130}Pojď tady.
{89391}{89436}Odejděte oba dva.
{89510}{89656}Cokoliv se stane chci aby si věděla,|že všechno bude OK.
{89678}{89702}Neboj se.
{89870}{89902}Nestřílejte.
{90014}{90106}Vypouštím rukojmí, tak nestřílejte.
{90158}{90204}Dobře.|Ty taky odcházíš.
{90206}{90269}Odcházíte oba dva.|Díky!
{90469}{90563}Únosce právě uvolnil několik rukojmích…
{90565}{90635}kteří byly ihned vzati|ke krizovému oddílu.
{90637}{90707}Získá únosce John Q|srdce pro svého syna.
{90709}{90790}Jenom čas ukáže. Z nemocnice…
{90853}{90924}Co udělal když sanitka přivezla|raněného?
{90926}{90995}Odemknul a dovolil mu vejít.
{90997}{91115}Můžete ještě něco k tomu říct?|Byl kriticky raněný,|kdyby mu nepomohli, zemřel by.
{91117}{91211}Všechno v pořádku s paní?|Je, všechno je v pořádku, budeme mít dítě.
{91213}{91331}Můžete nám něco říct o únosci?|To je hodný člověk.
{91333}{91404}Únosce?|Velmi dobrý člověk.
{91644}{91714}Oni tam mají kameru a mohou|ho celou dobu sledovat.
{91716}{91738}Odkud to víš?
{91740}{91810}Podívej na to, chceš vědět co to je?|Můžeš to zajistit?
{91812}{91882}Šéfe! Oni to mají.|Já to nezařídím.
{91884}{91954}Jestli mu podlehneme, tak budeme mít|únosce v každé nemocnici.
{91956}{92098}Myslíte, že pan Archibald je jediný,|který má nemocné dítě?
{92100}{92170}Lidé onemocní a umřou.|Takový je koloběh věcí.
{92172}{92242}I taková rozhodnutí přijímáme každý den
{92244}{92338}Důvodem, proč chce ten muž zabít ty lidi|je fakt, že paní odmítla pomoci jeho synovi.
{92340}{92457}Faktem je, že 15 mil lidí v tomto|kraji nemá pojištění.
{92459}{92529}Jestliže to chcete změnit,|musíte zavolat vašemu kongresmanovi.
{92531}{92625}Promiňte. Proč mu jednoduše neřekneme, že je|jeho syn na listině.
{92627}{92726}Má to nějaký smysl.|I tak by neodešel.
{92795}{92915}Seržante! Můžete sem jít|a podívat se na něco?
{92963}{93033}Seržante! Pane Monroe!|To je Wally Pitoniak.
{93035}{93105}Rád vás poznávám.|Chytíme vaši "kapku".
{93107}{93177}Tady bude cíl, tady vaše pozice.
{93179}{93237}A tady je váš telefon.
{93299}{93375}Který telefon?|Ukaž to Jeffe.
{93443}{93470}Právě ten.
{93538}{93704}Tak Tome,|policie dělá všechno co je zapotřebí,|aby zajistila bezpečí rukojmích.
{93706}{93800}Díky Johne.|Co to je za krajina lidi, nemůžeš ani vyjít…
{93802}{93872}aniž by tě znásilnili, zabyli,…
{93874}{93945}zabili při nehodě, přejeli.
{93946}{94016}Už ani nemůžu jít v klidu na poštu.
{94018}{94064}Zmlkni Mitchi.|Ty zmlkni.
{94066}{94136}Nemám rád toho zmetka, ale má pravdu.
{94138}{94208}Pět minut bude přestavení, bum a bude konec…
{94210}{94280}Chápu, že tvůj syn je nemocný více než já.
{94282}{94328}Ale já mám taky svůj život.
{94330}{94401}Tak ale ty máš pojištění.|A co, zabiješ mě?
{94403}{94495}Takže řekneš policii,|jestliže tvůj syn nedostane|první volné srdce,
{94497}{94539}všichni zahynou?
{94593}{94638}Tak jak?|Co bude?
{94690}{94761}Nevím.|Nevím, co mám dělat.
{94857}{94917}Čekám na zázrak, jasné?
{94930}{94983}Čekám na pomoc boha.
{95600}{95715}Paní Archibald.|Mohli bychom s vámi mluvit?
{95768}{95862}To je všechno moje vina.|Nemocnice řekla, že Mikeiho posílá domů,
{95864}{95934}zavolala jsem Johnovi,|a křičela jsem na něho…
{95936}{96006}a řekla jsem mu, aby něco udělal.|Cokoli!
{96008}{96078}Ale nikdy jsem nemyslela…|Rozumím.
{96080}{96138}Je násilné povahy?|Ne.
{96176}{96244}On je citlivý a džentlmen.
{96272}{96366}Neublížil by mouše.|To je divné, protože nyní chce zabíjet lidi.
{96368}{96485}Teď by mě zajímalo, může to znít divně,|ale jestli byl ve vojsku…
{96487}{96547}nebo něco v tom smyslu.
{96583}{96617}Co to…?|Co?
{96655}{96713}Už vím, co se tu děje.
{96751}{96845}Chcete se něco dozvědět a využít|to proti mému muži.
{96847}{96941}On má velký problém,|a potřebujeme, abyste s ním promluvila.
{96943}{97013}Ujasněme si určitou věc pane.
{97015}{97085}Nemůžete mně použít proti mému muži.
{97087}{97205}Budu ho podporovat ve všem co dělá|a jsem na jeho straně, ne na vaší.
{97207}{97301}Pani Archibald.|A vy se mnou nemluvte.
{97303}{97387}Řekla bych co si o vás myslím…
{97423}{97481}…ale jsem křesťanka.
{97518}{97633}Teď mě prosím nechte|v klidu s mým dítětem.
{97710}{97828}Rozhodla jsem se, že obsadíme Mikeiho|na listinu očekávajících.
{97830}{97898}Nemocnice zaplatí všechno.
{97927}{97974}Opravdu?|Opravdu?
{98046}{98104}Děkuji.|Ó bože děkuji.
{98358}{98427}Byla jste dobrá.|Poslouchám.
{98429}{98475}Dobré představení.|O čem mluvíte.
{98477}{98665}Poctivý a upřímný vzhled.|Chvíli to vypadalo,|že vám fakt na tom záleží.
{98933}{99003}Z nemocnice "Hope memorial"|živě Tuck Lumpley.
{99005}{99099}Jak jste postřehli dav kolem|nemocnice se zvětšuje.
{99101}{99167}Situace je velmi napjatá.
{99173}{99243}Vedle mě stojí přítel Johna Q, Jimmy Calumbo.
{99245}{99321}Co nám můžete říci o Johnovi.
{99365}{99394}Víte co…
{99437}{99505}…pokusím se být upřímný.
{99532}{99579}Celá ta věc selhala.
{99581}{99626}Mám tím na mysli.
{99652}{99722}Bylo to možné předejít mnohem jednodušeji.
{99724}{99794}Nic takového by se nestalo|kdyby byl John milionářem.
{99796}{99866}nebo by se jmenoval Rockeffeler.|Někdy John nerozumí…
{99868}{99962}nerozumí, že tahle krajina si nechrání|své hodnoty, nás lidi…
{99964}{100058}to je ale nejdůležitější, ať už jsme|bohatí nebo chudí…
{100060}{100130}bílý, modří nebo bezbarví…
{100132}{100296}…máme tady pro všechny nemocnice,|různé ordinace a chirurgie.
{100300}{100418}Je to mnoho lidí, a nemluvím jen o těch,|kteří platí 250 za týdenné plné pojištění.
{100420}{100488}Stud ho však žene do rohu,
{100515}{100625}zdá se, že je NĚCO v nepořádku a ne NĚKDO.
{100635}{100777}Ale co já můžu vědět,|jsem jen obyčejný dělník.|Vidím, že vás to hodně naštvalo.
{100779}{100897}Ale jestli byste se mohl podívat do kamer|a říci něco Johnovi, co by to bylo?
{100899}{100962}Jsem s nim a ať se drží.
{100971}{101094}To je neuvěřitelná událost.|Živě mluvil Tuck L.
{101858}{101904}Co se tady děje?|Poručíku.
{101906}{102000}Kam se všichni poděli.|Vysíláme našeho člověka do ventilace.
{102002}{102096}Teď. Jestliže cíl přejde na to místo,|budeme ho mít na mušce.
{102098}{102168}Je to pravda?|Ano poručíku, je to pravda.
{102170}{102215}Jste hotovi šéfe?
{102362}{102404}Trochu nervózní!
{102625}{102678}Přichází právě včas.
{102721}{102791}Jedno musíš vědět Franku.|Musíš vědět, že ne…
{102793}{102863}Ty zkurvysynu, naplánoval jsi to|za mými zády.
{102865}{102935}Co ode mě chceš! Co chceš?|Podívej se na hodinky! Podívej se na ně.
{102937}{103007}Ten chlápek určil termín a pak|začne zabíjet lidi
{103009}{103049}Nemám tušení…
{103057}{103103}To všechno je blbost.|Opravdu! Vylož mi svůj plán.
{103105}{103176}Neexistuje dobrý nápad.|Co!
{103177}{103247}Vlastně, můžu ho zaměřit a sundat.
{103249}{103295}Znáš zásady, zajistit čistým výstřelem.
{103297}{103392}O čem to mluvíš?|Jeho žena s ním chce mluvit,|tak jí dej šanci.
{103394}{103486}Vlastně to chceme udělat.|Použiješ jeho ženu, aby se ukázal.
{103488}{103530}Použiji cokoliv.
{103560}{103606}To co máme je prohra, prohra.
{103608}{103679}Ten chlápek drží rukojmí, to je zlé.
{103681}{103750}Jestliže mu půjdeme na ruku, je to taky zlé.
{103752}{103822}Zlé pro koho?|Zlé pro všechny.
{103824}{103894}Pro tebe, mě, kohokoliv, takže pro voliče.
{103896}{103966}Jestliže cokoli půjde zle, zemře.
{103968}{104038}Takže ho zabiješ.|To je tak jednoduché.
{104040}{104110}Můžu klidně žít z jedním mrtvým člověkem,|ale nemůžu žít s nějakou zraněnou osobou.
{104112}{104175}Ani jedna na mojí směně.
{104232}{104302}Víš co Franku? Si mimo.|Ty jsi mimo.
{104304}{104421}Bez urážky, ale oficiálně tě zbavuji velení.|Já se o to postarám. Ty…
{104423}{104442}Tak já.
{104447}{104517}Myslíš si, že to je můj první takový úkol.
{104519}{104565}Koukej se! Jenom se koukej.
{104567}{104637}Jsem pod velkým tlakem,|mnoho osob to sleduje.
{104639}{104685}Někdo musí něco udělat.
{104687}{104763}Ty to neuděláš?|Já to udělám.
{104783}{104853}A co s rukojmími?|Co s lidmi?
{104855}{104962}Lepší bude, když budou držet hlavy nízko.
{105191}{105237}Výborně.|Co to bylo?
{105239}{105307}Právě vypnuli klimatizaci.
{105478}{105507}Zavolám ti.
{105526}{105555}Promiňte…
{105622}{105664}Tuck Lumpley…
{105671}{105737}Děkuji pane…|Promiňte.
{105790}{105884}Kde je můj obraz?|Právě odchytávám policejní vysílání,|skoro je to hotové.
{105886}{105956}Dobře, ale pospěš si, protože jsem navázal|kontakt z kardiologiem…
{105958}{106124}a dozvěděl jsem se,|že policie zaranžovala rozhovor|mezi chlápkem a jeho ženou.
{106126}{106163}Máš jeho ženu?
{106198}{106253}OK. Můžeme je spojit.
{106438}{106452}Haló!
{106557}{106571}Haló!
{106989}{107064}Bylo by dobré, kdyby to byla dobrá zpráva.|John.
{107066}{107080}John.
{107133}{107193}Denise.|Ano to jsem já.
{107253}{107306}Jsme na listině.|Co?
{107349}{107442}Jméno Mikeiho je na listině.|Podařilo se ti to.
{107444}{107457}OK.
{107636}{107673}To je výborné.
{107852}{107884}Mám už zvuk.
{107900}{107970}OK, ale kde je obraz.|Potřebuji obraz.
{107972}{108066}Počkej chvíli.|Díky tomu budeme opravdu slavní.
{108068}{108081}OK.
{108164}{108210}To je vynikající miláčku.
{108212}{108257}Jak se Mike cítí.
{108380}{108414}Né moc dobře.
{108428}{108507}Zdá se mi, že ho ztrácíme.|Co?
{108523}{108586}Dělají všechno co umí…
{108595}{108679}ale jeho stav se stále zhoršuje.
{108763}{108829}O Bože.|Já chci své dítě.
{109099}{109169}Modli se za něho.|Modli se za naše dítě.
{109171}{109265}Ano modlím se.|To přece víš miláčku.
{109363}{109447}Všechno bude OK.|Poslouchej mně.
{109458}{109552}On to dokáže.|Slibuji na svůj život, že se z toho dostane.
{109554}{109575}Rozumíš?
{109602}{109615}OK.
{109650}{109723}Musíš mi jen věřit.|Rozumíš.
{109746}{109770}Věřím ti.
{109794}{109839}Vzbudil se možná?
{109866}{109960}Můžu s ním promluvit.|Počkej chvíli.
{110178}{110231}O můj Bože.|Máme to.
{110250}{110296}Šéfe, máme to.|Máme to na obrazovce.
{110298}{110344}Jsi génius.|Počkej chvíli.
{110346}{110463}Co tam stojíš.|Pohni prdelí. Dělej člověče, to může být to…
{110465}{110559}Freddy přísahám, že…|Nigeli rychleji, hýbáš se jak…
{110561}{110655}Moje vlasy?|To není důležité, začínáme.
{110657}{110727}Mluví Tod L.|živě z nemocnice "Hope memorial"…
{110729}{110799}abych vám ukázal výjimečný příběh|o otci a synovi.
{110801}{110895}Otci účastnícího se války|o záchranu svého syna.
{110897}{110918}Miláčku.
{110945}{111029}Tatínek by s tebou chtěl mluvit.
{111089}{111118}Poslouchám.
{111185}{111214}Šampione…
{111281}{111347}…jak se má můj chlapec.
{111425}{111470}A jak ty se cítíš?
{111472}{111542}Proč se na to ptáš, přece víš že dobře.
{111544}{111620}Neboj se o mě, všechno je OK.
{111784}{111834}Proč tu nejsi tati?
{111952}{111966}No…
{112048}{112119}Nemůžu teď odsud odejít,…
{112120}{112175}ale jsem blízko tebe.
{112192}{112237}Jsem blízko tebe.
{112264}{112383}Maminka říká, že potřebuji nové srdce.|Tak to je pravda.
{112385}{112440}A co je s mým srdcem.
{112479}{112529}Není moc v pořádku.
{112623}{112678}Prostě ho potřebuješ.
{112719}{112813}Musíš být silnější, musíš mít lepší srdce.
{112815}{112933}Musí být silnější, aby|zajistilo, že budeš silnější.
{112935}{112954}OK.|OK?
{113151}{113183}Tati…|Ano?
{113271}{113347}Umírám?|Ne, samozřejmě že ne.
{113462}{113509}A odkud o tom víš?
{113510}{113578}Jaký by byl svět bez tebe?
{113606}{113652}O můj bože, to je nejlepší řeč, jakou|jsem kdy viděl.
{113654}{113714}Bez tebe nebude svět…
{113726}{113772}To je můj největší úspěch.
{113774}{113814}Hej…Mike.|Je.
{113846}{113912}Poslouchej mě.|Na rozkaz.
{113918}{114020}Víš že tě miluji.|Že jsem na tebe hrdý.
{114062}{114132}Chtěl jsem si být jen jistý, že to víš.
{114134}{114275}Chtěl jsem ti to ještě říct, protože|jsem to zapomněl.
{114278}{114333}Střílej.|Cíl není OK.
{114493}{114613}Hej, můžeš mi říct jeden|z Cristových pokřiků?
{114637}{114687}Cristoman je velký.
{114781}{114847}Je velký jako ty chlapče.
{114949}{114999}Tak jako i ty tati.
{115045}{115074}Dobře synu.
{115142}{115210}Popovídáme si později, OK?
{115213}{115333}Jsi v mém srdci, miluji tě.|Já tě taky miluji.
{115357}{115399}Johne, jsi v TV.
{115429}{115461}Na kanále 8.
{116244}{116310}Sundali jsme ho.|Máme ho.
{116579}{116626}Nesundali jsme ho.
{116867}{116883}Sakra!
{116939}{116976}Vypadá to zle.
{116987}{117027}Pane…|Ne teď.
{117035}{117081}Pane, je to…burmistr…
{117083}{117153}Musíme rychle vyjasnit, co se stalo.|Někdo odchytil náš signál…
{117155}{117223}a pustil to na lokální TV.
{117730}{117800}Mike se z toho nedostane.|A co ta listina?
{117802}{117872}Jaká listina.|Oni stříleli na mě…na nás.
{117874}{117947}Nechtějí pomoct mému synovi.
{117994}{118064}Chcete mě zavřít?|Vypadni odsud.
{118066}{118111}Jsme nejlepší TV.
{118713}{118820}Kde je Grimes.|Chci se vidět s Frankem G.
{118833}{118891}Kde je poručík Grimes.
{118906}{118933}OK.|Co OK?
{118977}{119047}Pojďme, podíváme se na něco.|Žertuješ?
{119049}{119095}Dej mi pokoj a nehraj si na mého šéfa.
{119097}{119167}Zkurvil jsem to, šlápl jsem|do pěkně velkého hovna.
{119169}{119206}Prosím Franku.
{119217}{119306}No dělej.|Pozvu tě za to na steak.
{119337}{119413}Teď se plazíš?|Ok, tak jdeme.
{119432}{119479}A-R-C-H-I-B-A-L-D.
{119504}{119559}Hned vám posílám fax.
{119888}{119956}Zastavit palbu.|Nestřílet.
{119984}{120018}Žádné kamery.
{120080}{120120}Kdo je s tebou.
{120128}{120220}Seržant Moody a šéf policie Monroe.
{120272}{120312}O co jde Johne?
{120656}{120749}Lhal jsi mi poručíku.|Řekl jsi, že mi zavoláš,|ale nezavolal jsi mi.
{120751}{120821}Dal jsem ti rukojmí a ty jsi|ani nezavolal, proč?
{120823}{120894}Protože jsi mě chtěl mrtvého.
{120896}{120941}Nikdo tě nechce zabít Johne.|Nikdo tě nechce zabít.
{120943}{120965}Nikdo mě nechce zabít?
{120967}{120989}Ne.|Nikdo.
{120991}{121004}Ne.
{121015}{121085}Ani on? Ani on.|Ok, tak co je tohle?
{121087}{121121}Víš co to je?
{121279}{121374}Co myslíš, že se s tebou stane.|Chceš někoho zabít?
{121376}{121421}To nevypadá dobře Johne.
{121423}{121561}Jsou dvě východiska z této situace.|Vězení nebo smrt.
{121566}{121634}Můj syn je velice nemocný.
{121638}{121719}A potřebuje pomoci.|Rozumím ti.
{121734}{121804}Je těžké se s tím vyrovnávat a přitom|rozlišovat co je správné.
{121806}{121901}Tak odhoď zbraň Johne.|Neposloucháš mě Franku.
{121903}{121972}Můj syn je nemocný.|A to je všechno.
{121974}{122047}Není nic víc.|Konec a tečka.
{122070}{122164}Lidé si zasluhují snad trochu|pomoci, když jsou nemocní.
{122166}{122242}Nemoc…Pomoc!|Nemoc…Pomoc!
{122334}{122397}Já nepohřbím svého syna!
{122405}{122452}Můj syn pohřbí mě!
{122525}{122619}Myslíš, že zabití tebe zajímá tyhle lidi.|Ne nezajímá.
{122621}{122739}Nikoho to teď nezajímá.|A to je pravdivá pravda.
{122741}{122811}Nikoho to nezajímá kromě tebe.
{122813}{122873}Jsi tady pouze ty a já.
{122909}{122979}A všechny ty zbraně zaměřené na tebe.
{122981}{123051}Takže co máš v plánu udělat.|Jsi na tahu.
{123053}{123093}Chci mého syna.
{123125}{123195}Chci aby tu byl se mnou můj syn.|Nemůžeme to udělat.
{123197}{123348}Dejte mi syna a já vám dám toho Snipera.|A všechno skončí.
{123365}{123482}Vzdám se jestliže ho dovezete…|…mého syna.
{123484}{123625}A všichni se rozejdou domů|a všichni budou v bezpeční.
{123724}{123777}Přiveď mi mého syna.
{123893}{123961}Co si o tom myslíš Franku?
{123964}{124034}Dejme mu ho.|Nikomu neublíží, když tam bude chlapec.
{124036}{124106}Myslím, že jsme povinni vyvádět rukojmí.|A ne dávat je zpátky.
{124108}{124178}To není rukojmí.|To je jeho syn.
{124180}{124261}Musí ti lidé dělat takový hluk?
{124276}{124331}Ty rozhoduješ Franku.
{124348}{124364}Dobře.
{124443}{124493}Dobře.|Dejme mu ho.
{124539}{124553}Stůj!
{124587}{124658}Jsem jeho matka a chci být s ním.
{124660}{124679}Stůjte.
{124731}{124781}Stůjte.|Přesně zde.
{124803}{124866}Dobře.|Padejte! Padejte!
{125259}{125329}Máme problém Johne.|Tlak spadl blízko 40-ky.
{125331}{125424}Jeho přirozený tlak krve by mněl být|na úrovni 75 je na úrovni 45.
{125426}{125520}Je mi líto Johne, ale bez nového|srdce nepřežije.
{125522}{125556}Nezvládne to.
{125666}{125680}Dobře
{125738}{125793}Ať si vezme moje.|Co?
{125810}{125904}Slyšel jsi mě.|Vemeš moje srdce a dáš mu ho.
{125906}{125976}Asi jsi ztratil smysly.|To nemyslíte vážně.
{125978}{126048}Mluvím vážně.|Jsem smrtelně vážný.
{126050}{126079}Ó můj bože.
{126098}{126168}Chlape chápeš, že budeš mrtvý?|Ale můj syn bude živý.
{126170}{126216}Nemůžete to udělat.|To je jediná cesta.
{126218}{126264}Nerozumíš mi?|Fyzicky to nemůžeš udělat.
{126266}{126313}Ale zabít se můžu.
{126314}{126372}A pak mi vyndáš srdce.
{126386}{126431}Chlape ty jsi šílenec.
{126433}{126503}Nemůžeme vyměnit tvoje srdce|do těla Mikeho.
{126505}{126576}Je příliš mnoho nevědomých.
{126577}{126648}Výměna je velmi komplikovaná|je několik testů, které se musí udělat.
{126650}{126719}Jaké například?|Krevní skupina, rozměry hrudníku…
{126721}{126784}Jestli obojí nepasuje…
{126793}{126863}Oba jsme byli zkontrolováni.
{126865}{126935}Oba máme B "+" shoda tkání, jeho srdce je…
{126937}{127007}třikrát větší než normální,|takže moje bude pasovat…
{127009}{127055}Víš moc dobře, že všechno moc dobře pasuje.|Není o čem mluvit, je to příliš riskantní.
{127057}{127128}Doktore říkám vám, že se to podaří.|Nemůžu to udělat.
{127130}{127247}Takže kdybych ležel mrtvý na zemi, nepoužil by|ste mé srdce, abyste zachránil mého chlapce?
{127249}{127319}Dovolil byste umřít dvěma lidem|protože to nelze technicky provést.
{127321}{127391}Myšlenka, že to chce John udělat je nádherná.|Já také.
{127393}{127486}To je tak odvážné.|Odvážné?|A co si o tom myslí Mike a Johnyho žena?
{127488}{127534}Mike je příliš mladý aby věděl|co je pro něj nejlepší.
{127536}{127630}Jsem jeho otec a mým závazkem|je ho chránit. Denis myslí stejně.
{127632}{127655}Johne poslouchej.
{127657}{127726}Vím že s Johnem to není dobré.
{127728}{127827}Ale horší je sebevražda, nic nevyřeší.
{127872}{127942}Časem je třeba dovolit někomu odejít…
{127944}{127991}…a akceptovat to.
{128040}{128069}Akceptovat?
{128112}{128149}Akceptovat co?
{128184}{128254}Tak co akceptovat?|To že Mike umře.
{128256}{128340}Ne.|Tak tohle nebudu akceptovat!
{128352}{128368}Nikdy!
{128423}{128493}Nesouhlasím s tím, poslouchej.
{128495}{128565}OK. On je pro tebe jenom pacient.|Ale jestli ty…
{128567}{128637}On je super kluk.|Mám na mysli…
{128639}{128685}On miluje "Body Building".
{128687}{128757}Chce být "kulturistou" chápeš?
{128759}{128829}Je zábavný,|i tobě by se líbil.
{128831}{128901}I tobě by se líbil, kdybys ho poznal.|Myslím že jo.
{128903}{128973}Dobře. Prosím tě moc…|abys byl na mé straně.
{128975}{129045}Chtěl bych ti opravdu moc pomoci…
{129047}{129141}ale to o co prosíš je|překročení pevné hranice…|a je úplně neetické.
{129143}{129213}Já překračuji hranice, ty|překračuješ hranice…
{129215}{129285}Celý ten systém překračuje hranice.|Koho to zajímá?
{129287}{129357}Ty možná nechápeš o čem mluvím?|Hovno mně to zajímá.
{129359}{129399}Můj syn má žít.
{129454}{129524}Udělám vše co je v mých silách,|aby můj syn žil.
{129526}{129584}Takže co chceš udělat?
{129598}{129692}Zabiješ mně když neudělám operaci?|Ne.
{129694}{129736}Zabiji sám sebe.
{129766}{129834}OK?|A uvidíme co se stane.
{129862}{129930}Přece o to v tom všem jde.
{129934}{130137}Potřebuje dárce. Takže někdo musí umřít,|aby on mohl žít. A já jsem jeho otec.
{130246}{130306}Dobře.|Dobře? Dobře co?
{130318}{130388}Udělám to. To přece chceš.|Mluvíš vážně? Dovolíš, aby se zabil?
{130390}{130435}Chceš se zabít nebo ne?
{130437}{130507}Jste nejlepší chirurg, kterého znám.
{130509}{130579}Nemůžete jen tak… jednoduše,|protože to zničí váš život i kariéru.
{130581}{130627}Doktore jestli to uděláš, skončil|jsi, víš to?
{130629}{130795}No a co udělají propustí mně?|Obviní, možná mně vyhodí i z "Country Clubu"?
{130797}{130865}Ne. To je stále nemocnice.
{130894}{130963}A jestli máme srdce, nenecháme|to dítě umřít.
{130965}{131041}Pane doktore.|Paní MacQuire.
{132380}{132409}Co to máme?
{132451}{132483}Žena, dárce,
{132499}{132518}26 let,
{132571}{132600}Použitelné.
{132644}{132671}Plíce?|OK.
{132715}{132757}Srdce?|Srdce OK.
{132787}{132834}Krevní skupina?|B+
{132955}{132989}To je moje…
{133027}{133064}…moje závěť.
{133124}{133217}Píše se v ní, že odkazuji své|srdce svému synovi.
{133219}{133265}Potřebuji dva svědky pro podpis.
{133267}{133337}Nepodepíšu to.|Nebudu se dívat jak se zabíjíš.
{133339}{133368}Já taky ne.
{133387}{133492}Jestliže to nepodepíšete nepůjdete domů.
{133506}{133572}OK, podepíšu to.|Já taky.
{133842}{133936}Chceš tam vejít a jednoduše se sám zabít?|Může mně zastavit jediná věc.
{133938}{133998}Co? Jestli Mitch má B+.
{134010}{134029}Ne, Ne.
{134058}{134095}Přísahám bohu.
{134226}{134245}Děkuji.
{134274}{134334}Dávej si pozor na sebe.
{134633}{134719}Uvidíme se na první straně novin.
{134921}{134976}Můžu s ním promluvit?
{135017}{135036}Děkuji.
{135616}{135643}Ahoj Mike.
{135736}{135750}Mike.
{135976}{136062}Jak se máš chlapče?|Výborně tati.
{136096}{136164}Přinesl jsi mi nové srdce?
{136240}{136286}Ano máme ho pro tebe.
{136288}{136335}Bůh seslal Anděly.
{136361}{136414}Mike, počkej chvíli.
{136479}{136545}Musím ti ještě něco říct.
{136551}{136580}Dobře tati.
{136719}{136813}Vždy poslouchej svoji mámu.|Rozumíš?
{136839}{136899}Dělej vždy, co ti říká.
{136959}{137043}Ona je tvým nejlepším kamarádem.
{137055}{137173}Opakuj jí každý den, že jí miluješ.|Ok, Tati.
{137175}{137243}Jsi ještě mladý na baby…
{137295}{137496}ale za chvíli přijde čas,|a když přijde,|tak se k ní chovej jako k princezně,
{137510}{137570}protože si to zaslouží.
{137654}{137720}Řekl jsi, že něco uděláš.
{138086}{138204}Když někdy říkáš, že to|uděláš, tak to udělej…
{138206}{138303}ukaž teplo, dobrotu a všechno co máš.
{138350}{138419}Musíš vydělávat peníze i kdybys musel…
{138421}{138515}prodat všechno od času do času,|vydělej tolik kolik vydělat můžeš…
{138517}{138587}protože nesmíš být tak hloupý jako tvůj otec.|OK?
{138589}{138691}Pokud máš peníze všechno je jednodušší.
{138709}{138725}Nekuř.
{138829}{138876}Buď hodný na lidi.
{138901}{138947}Někdo tě může chtít nahovořit|na různé špatné věci.
{138949}{139067}Hovořili jsme o tom, když se mu|postavíš, budeš chlap.
{139069}{139139}A drž se daleko od těchto špatných věcí.|Prosím tě.
{139141}{139251}A drž se daleko od těchto věcí.|Prosím tě.
{139261}{139340}Nedej se namluvit na zlé věci.
{139381}{139470}Tolik skvělých věcí je před tebou.
{139692}{139742}Nikdy tě neopustím.
{139956}{140003}Vždy budu s tebou.
{140076}{140092}Dobře?
{140268}{140308}Miluji tě synu.
{140915}{140965}Uvidíme se později?
{141011}{141092}Jo.|Můžeš to vložit do archívu.
{141538}{141585}O můj sladký bože.
{141922}{141967}OK, pojďme na to.
{142473}{142567}Moment, chceš říct, že ta pistole|nebyla nabitá celou tu dobu?
{142569}{142616}Tak, můžu to říct.
{142665}{142764}Mohli jste mně zabít, kdy jste chtěli.
{143097}{143143}Měli bysme zavřít dveře.
{143145}{143191}Slečno Paynne, Slečno Paynne.|Ano.
{143193}{143263}Neuvěříte tomu.|Máme dárce.
{143265}{143311}B+ Mike William Archibald.
{143313}{143415}Jediný případ v celém kraji.|Ale sakra.
{143888}{143938}Vyschlo mi v hrdle.
{144056}{144187}Pani Archibald.|Mám velice dobrou zprávu pro vás.
{144607}{144657}Neodjistil jsem jí.
{144679}{144791}Je to pravda?|Helikoptéra tu bude za 15 minut.
{144799}{144857}Řekni to ostatním. OK?
{144872}{144885}OK.
{144943}{145003}Johne.|Ozvi se miláčku.
{145063}{145116}Johne!|Nefunguje to.
{145159}{145243}Johne?|Prosím miláčku zvedni to.
{145255}{145302}Johne.|Slyšíš mně?
{145352}{145371}Johne!!
{145614}{145641}Johnnne!!!
{145758}{145826}Je to zázrak, našli srdce.
{145830}{145924}Johne není to zázrak?|Našli dárce srdce.
{145926}{145996}Srdce je už tady.|Opakuji!|Právě dojelo srdce pro Mike Archibalda.
{145998}{146126}To je neuvěřitelný konec|tohoto dramatického dne.
{146166}{146193}OK, jedem.
{146286}{146356}Vychází rukojmí.|1…2….
{146358}{146523}Vycházejí zdraví, ale neuvěřitelně vyčerpaní|přes to všechno co prožili.
{146525}{146595}Vyšlo jich několik|s rukama nahoře.
{146597}{146652}Volní. Nakonec volní!
{146669}{146739}Policie bere jednoho po druhém.
{146741}{146811}Ještě někdo vychází.|Je to John Q.
{146813}{146883}John Q právě vyšel|roztahuje ruce a…
{146885}{146979}klade pistoli na zemi,|Zdá se že se vzdává.
{146981}{147070}Policie opatrně přichází.|Mají ho.
{147101}{147148}Zatýkají John-a Q.
{147149}{147189}Je všemu konec.
{147269}{147387}Můžeme říct 1000 slov, ale|to mluví samo za sebe.
{147389}{147458}A teď, když se všechno skočilo,
{147460}{147530}připomínáme že jsme tady byli první,
{147532}{147627}účastnily jsme se této|neuvěřitelné příhody.
{147629}{147710}Z "Hope Memorial" Tuck Lumpley.
{147940}{148037}Otevřete okamžitě ty dveře.|Odstupte.
{149738}{149861}Můžu vám dát ty pouta až to skončí.|Já mám čas.
{150386}{150410}1…2…3
{150601}{150630}Povedlo se.
{150961}{151031}Drama: John Q obžalovaný za únos…
{151033}{151083}a pokus o vraždu…
{151106}{151244}všechno to aby došlo k|transplantaci srdce pro syna.
{151249}{151319}…odmlouvají pomoc, když jí|lidé nejvíce potřebují…
{151321}{151391}…40 milionů Američanů, kteří|nemají pojištění…
{151393}{151462}Dnes proces: John Archibald Q…
{151464}{151550}…zločinec nebo hrdinský otec…
{151633}{151667}Osvobodit ho?
{151704}{151816}Už dávno se ví, že tento|systém není dobrý.
{151824}{151879}Řád se námi nezajímá.
{151896}{151966}John Q použil jeden z těch|možných způsobů.
{151968}{152062}My se můžeme pouze modlit|a řád nedělá nic.
{152064}{152110}Vrah, s kterým se ztotožňujeme…
{152112}{152149}A o tom to je.
{152184}{152254}Jestli mi jsme zničili systém lékařství.
{152256}{152326}My nechceme platit všechny daně.
{152328}{152508}Musíme se podívat do zrcadla,|abychom se postavili tomuto problému.
{152759}{152801}Z cesty.|Pojďme.
{153311}{153379}Vynesl soud rozsudek?|Ano.
{153430}{153587}Ve věci pokusu o vraždu jsme se usnesli|John-a Q je nevinný.
{153598}{153632}Ticho prosím!
{153646}{153771}Ve věci zbraně v ruce jsme|ho shledali nevinným.
{153886}{153956}Ve věci únosu a držení rukojmích…
{153958}{153992}Julie Berd…
{154030}{154088}Maxa K.|Rosy Gonsales.
{154103}{154150}Dr. Alain Klein…
{154174}{154244}Lestera Mathewsa.|Steve Macguire.
{154246}{154301}Miriam i Steve Smith.
{154318}{154388}Dr. Ramona Turnera.|Mitcha Kwigleya.
{154390}{154414}Debbie O.
{154461}{154531}…uznali jsme obviněného…
{154533}{154560}…vinným.
{154630}{154727}Prosím ticho.|Soud se sejde za týden.
{154821}{154891}Tak jak to dopadlo?|Nemáme moc času.
{154893}{154963}Soudce už na tom nic nezmění.
{154965}{154994}Je mi líto.
{155157}{155207}Všechno je OK?|Ano.
{155229}{155299}Opatruj se a taky maminku, OK?
{155301}{155347}Teď jsi ty hlava rodiny.
{155349}{155467}V případě problémů Gina i Jimmy|budou poblíž.
{155468}{155481}OK.
{155732}{155790}Jsem na tebe tak hrdá.
{155900}{155970}Neblbni chlape.|Neboj se o nic.
{155972}{155986}Tati.
{156068}{156089}Naschle.
{156116}{156145}Ne naschle.
{156188}{156238}Uvidíme se později.
{156739}{156786}Hej, Johne drž se.
{156835}{156875}Jsi můj hrdina.
{157578}{157610}Tati! Tati!
{157794}{157813}Děkuji.