[JRT2: 971 1821 ]
{0}{24}Haló!
{196}{316}Správnej pocit, protože se poprvý vidím|očima někoho jinýho.
{440}{500}Bylo to naprosto ujetý.
{516}{564}To je překvápko.
{577}{635}Nemělo pořádně sprchnout?
{716}{768}Že prej nastražili radarovou past.
{876}{942}Nikdo se nezmínil, že prvák tak uteče.
{944}{1048}V Coloradu jsou aspoň roční období.|V Berkeley je pořád léto.
{1089}{1130}Zdržuju tě?
{1132}{1252}Ne, vůbec ne. Co bude David dělat v létě?
{1264}{1307}-Nevím. Nezajímá mě to.|-Cože?
{1352}{1460}Nezlob se, že jsem ti to neřekla.|Neměla jsem náladu o tom mluvit.
{1472}{1528}Co? Nic nechápu.
{1536}{1568}Rozešli jsme se.
{1600}{1660}Začal se chovat tak vážně a divně.
{1696}{1756}Jak vážně a divně?
{1832}{1878}Říkala jsem ti, co je zač.
{1898}{1970}Lewisi, jsou tři v noci. Mám zítra státnici.
{1976}{2024}Promiň. Budu mluvit tišeji.
{2164}{2195}Lewisi?
{2264}{2294}Promiň.
{2296}{2336}Tak co se stalo?
{2344}{2428}Díval se na mě, znáš to, jako by…
{2440}{2540}mě dokonale znal,|ale evidentně to tak nebylo.
{2568}{2626}Pak začal brečet, a to mě…
{2628}{2664}utvrdilo.
{2678}{2714}Rozbrečelas ho.
{2720}{2802}Pustila jsem ho k vodě. Ty bys nebrečel?
{2840}{2896}Hele, jsi kus, ale žádná sexbomba.
{2902}{2950}To byl vtip.
{2952}{3008}Nemám náladu jet domů.
{3052}{3158}Kéž bych měla auto.|Mohla bych jet na etapy…
{3160}{3212}a trochu se odreagovat.
{3230}{3304}Kdybys měl auto,|mohl bys to vzít přes Colorado…
{3306}{3344}a vyzvednout mě.
{3346}{3413}Vyrazili bychom si. Jen my dva a čelní sklo.
{3456}{3484}Já mám auto.
{3486}{3514}Nekecej.
{3516}{3560}Mám. Neřekl jsem ti to?
{3568}{3598}Ne.
{3600}{3630}Koupil jsem si ho.
{3640}{3700}VRATNÁ LETENKA
{3944}{3988}-Sexy výběr.|-Jo?
{3996}{4092}Ano. Chrysler Newport z roku 1971.
{4476}{4580}Změnil jsem plán. Neletím.|Koupil jsem si auto, takže jedu.
{4588}{4622}Sám?
{4624}{4708}Ne. Myslel jsem, že bych vyzvedl Vennu.
{4768}{4796}Mami?
{4812}{4902}Promiň. To nic. To je bezva, Lewisi.
{4916}{4951}Co se děje?
{4956}{5003}Volal tvůj bratr.
{5008}{5071}Zase ho zavřeli. Opilost a pobuřování.
{5080}{5120}Kde? V San Diegu?
{5128}{5160}V Salt Lake City.
{5216}{5284}Nedělej si starosti. To není tvůj problém.
{5312}{5344}Co na to táta?
{5346}{5420}Znáš ho. Nechtěl s Fullerem ani mluvit.
{5424}{5499}Řekl, že jestli dosud nedospěl,|nedospěje nikdy.
{5516}{5548}Fuller.
{5554}{5590}Já vím.
{5603}{5651}Taky mi schází.
{6272}{6366}-Než začnete něco zapisovat…|-Průkaz, prosím. Registraci.
{6368}{6462}Můj bratr je ve vězení.|Skoro pět let jsem ho neviděl.
{6464}{6554}Zajel jsem si 300 km,|abych mu pomohl ven.
{6556}{6644}Takže to účko, co jsem udělal,|nebylo jen tak pro nic za nic.
{6646}{6730}Zapisuji si také,|že vám nefunguje koncové světlo.
{6738}{6782}Nevěděl jsem, že ho mám.
{6860}{6956}Vím, jak frustrující|je vězeňskej systém v týhle zemi.
{6962}{7016}Recidivisti, nepolepšitelný.
{7018}{7142}Koukám na pořad Billa Kurtise|"American Justice". Já jsem jinej.
{7144}{7208}Napravil jsem se. Jsem silnej, víš.
{7262}{7342}Strážníku Wilkinsi, tímto se vám zavazuju.
{7348}{7444}Už mě víckrát neuvidíte.|Dvě zatčení Fullerovi Thomasovi stačily.
{7720}{7748}Připadáš mi…
{7764}{7814}velký. Větší než já.
{7845}{7881}Jak se vede?
{7920}{7960}Teď o moc líp.
{8093}{8145}Kluku jeden!
{8158}{8226}Tys přijel do Salt Lake jenom kvůli mně?
{8228}{8285}Technicky jsi pořád můj bratr.
{8352}{8392}Hele, to je můj brácha.
{8434}{8497}-Podívejme se na něj!|-Pane Thomasi.
{8500}{8556}-Díky, že jsi přijel.|-Rádo se stalo.
{8558}{8606}-Děkuju.|-Podepište se, prosím.
{8608}{8639}Rádo se stalo.
{8779}{8835}Mám vyzvednout kamarádku…
{8848}{8898}a mám dost zpoždění.
{8920}{8986}Chtěl jsem jen vidět, jak se máš…
{8988}{9080}a dovézt tě, kam potřebuješ.|Musím pokračovat.
{9088}{9125}Kam jedeš?
{9128}{9208}Do Boulderu v Coloradu. Pak pojedu domů.
{9224}{9315}-Bezva. To se hodí.|-Cože?
{9356}{9466}Až na to, že mi sedadlo masakruje zadek,
{9468}{9523}je tohle fáro super.
{9564}{9605}Tak pro koho jedeš?
{9612}{9710}-Pro Vennu. Je od nás.|-Počkej, ta kočka?
{9712}{9764}Ta z Heightsu? Ta, co…
{9782}{9810}…celej den?
{9816}{9938}-Ne, neviděls ji celý roky.|-Chrápeš s ní?
{10018}{10100}To je dost logická otázka, ne?
{10102}{10162}Hele, jsme jen kámoši, jasný?
{10164}{10263}Dobře, nechrápeš s ní. Ale rád bys.
{10273}{10346}-Nevíš, o čem mluvíš.|-Že ne?
{10376}{10417}Řeknu ti, jak to je.
{10440}{10530}Vždycky chodila s klukama z lepších rodin.
{10537}{10636}Tys dostal stipendium v Berkeley|a ona je v Coloradu.
{10638}{10674}Nechápeš to.
{10676}{10734}Příliš si voláte.
{10736}{10812}Ona si uvědomí, že máš zapálený uši.
{10820}{10924}Nechceš to přiznat, přestože ses|bleskově rozhodl a koupil tohle fáro,
{10932}{11044}jenom abys pro ni mohl dojet.|Hraješ si na neutrálního kámoše,
{11046}{11118}kterej je vždy po ruce, protože jsi hodnej.
{11344}{11412}Jsi unavenej? Chceš, abych řídil?
{11437}{11573}Nechci poslouchat žádný kecy|o mých vztazích ani o autě.
{11592}{11620}Dobroš.
{11896}{11972}HRANIČNÍ ČERPACÍ STANICE
{12008}{12080}Vážně, ani v Denveru nechci stavět.
{12086}{12162}Jen zpomalím, aby si mohl vyskočit.
{12164}{12256}Prokázals svý mamině velkou službu|a ona je teď šťastná.
{12289}{12346}Zítra touhle dobou budeš tady se mnou.
{12348}{12402}Připrav se na jinou formu stresu.
{12404}{12490}Jdu si zabalit, uvidíme se zítra.
{12492}{12532}Dobře, zítra.
{12556}{12581}Ahoj.
{12800}{12832}Snižování stavu?
{12852}{12896}Benzínová společnost klidně…
{12912}{12996}propustí talent jako ty? Jen tak?
{13016}{13088}Fakt děs, kámo. Ale tahle práce je paráda.
{13096}{13212}Máš svůj přívěs, pracuješ na čerstvým|vzduchu, dá se říct, a máš výhled.
{13332}{13434}-Co je tohle?|-Krátkovlnný rádio. Na usmířenou.
{13436}{13516}-Mrkni na něj.|-Udělals díru do mýho auta.
{13526}{13584}Usmlouval jsem to na 40 dolarů.
{13636}{13738}Devatenáctka. Potřebujeme někoho,|kdo jede na západ. Přepínám.
{13740}{13836}Tady je Černá ovce v sedle s…
{13860}{13895}Maminčiným mazlíčkem.
{13898}{13988}Jedeme východně po I-80.|Neviděli jste náhodou někde…
{13990}{14042}nějakýho číhajícího poldu?
{14044}{14116}Až na James Town|máš 60 km čistej vzduch.
{14124}{14196}Na 185. bacha na Kojaka s radarem.
{14204}{14248}Do James Townu žádný poldové.
{14256}{14375}Příštích 60 km|můžeš rozpálit pedály do běla.
{14480}{14600}Nemá přijít pěknej slejvák? Tak pohyb.|Máme před sebou 300 km klouzačky.
{14608}{14696}To nevadí. Aspoň v tomhle kočáře.
{14704}{14760}Někomu se déšť líbí.
{14768}{14871}Dneska v noci bude průtrž.|Všichni zůstanou doma.
{14890}{14921}Co je s tím maníkem?
{14956}{15070}Nazdárek! Tady Černá ovce s Maminčiným|mazlíčkem. Kdo tam? Přepínám.
{15072}{15134}Nenapadlo tě nic lepšího|než Maminčin mazlíček?
{15136}{15164}Ne.
{15196}{15248}Rainmane, jakou máš pozici?
{15276}{15337}Umíš napodobit ženskou?
{15349}{15411}-Cože?|-Napodobit holku. Řekni…
{15430}{15494}"Černá ovce, tady Slečna…"
{15506}{15534}Ne.
{15540}{15636}Nenech se prosit. Šlo ti to,|když jsme si utahovali…
{15644}{15678}Z pana Schramma.
{15726}{15800}-To se povedlo.|-Bylo mi devět. Měl jsem hlas jak holka.
{15808}{15874}Tohle je jak internet z pravěku.
{15880}{15972}Taky si můžeš vymyslet cokoli.
{15980}{16012}Ani náhodou.
{16020}{16052}No tak.
{16100}{16200}Řekni: "Černá ovce, tady Cukrová Květa."
{16244}{16292}Řekni to. Bude to super.
{16375}{16461}Černá ovce, tady Cukrová Květa.|Hledala jsem tě celej den.
{16496}{16536}To bylo děsný.
{16576}{16664}Cukrová Květo, tady Černá ovce.|Jedu nachlup podle plánu.
{16672}{16760}Řekni: "Uvidíme se večer, miláčku." Dělej.
{16792}{16868}Takže se uvidíme večer, že?
{16918}{16946}To si piš.
{16948}{17046}Teď budu stavět.|Už se těším na tvůj pěknej zadek.
{17140}{17196}-Co to mělo znamenat?|-Jen počkej.
{17224}{17268}Cukrová Květo, ozvi se.
{17284}{17405}Věděl jsem to. Tyhle chlapi|maj v hlavě jen jedno. Do toho. Nabuď ho.
{17407}{17512}A pak v nejlepším řekneš:|"Víš ty co? Já jsem taky chlap."
{17542}{17635}-Ani náhodou! To nemůžu.|-No tak, nenech se prosit!
{17640}{17721}Bude to prča. Udělej to.
{17871}{17919}Ahoj. Kdo tam?
{18033}{18115}-Rezavej hřebík.|-Pěkný.
{18144}{18222}Rezavej hřebíku, doufám,|že se máš líp než já.
{18224}{18286}Tahle cesta se zdá nekonečná.
{18320}{18364}To je fakt, Cukrová Květo.
{18372}{18428}Skočil ti na to.
{18452}{18572}Jde to líp, když si vedle sebe|představuju toho, s kým si povídám.
{18619}{18744}Co kdybych seděla vedle tebe?|Jen my dva a čelní sklo.
{18772}{18800}Prima.
{18808}{18880}Dělej. Řekni mu, jak vypadáš.
{18904}{19000}Měřím asi 178 cm, mám vlasy na ramena.|Jsem špinavá blondýnka.
{19008}{19120}-Mám modrý oči a pěkně hebkou kůži.|-To vzrušuje mě.
{19136}{19204}Kdybych byla u tebe, Rezavej hřebíku,|víš, co bych udělala?
{19240}{19272}Copak?
{19278}{19361}-Paráda!|-Udělala bych ti něco příjemnýho.
{19392}{19419}Opravdu?
{19436}{19507}Kdybych tě požádala, rozepl bys mi blůzku?
{19524}{19555}Jasně.
{19580}{19680}Sundala bych si ji. A co teď?|Co bys mi chtěl udělat?
{19740}{19822}-Tohle jsem nikdy nedělal.|-To je klasika.
{19840}{19896}Sundal bych ti podprsenku.
{19904}{19972}Dobrá. Do toho.
{20080}{20160}To ne. Nemůžeme si ho nechat utéct. Mluv.
{20168}{20220}Neslyšela jsem tě, Rezavej hřebíku.
{20280}{20320}Rezavej hřebíku! Zlato!
{20360}{20426}Bylo to zrovna tak dobrý! Sakra.
{20428}{20498}-Ztratili jsme ho?|-Jo.
{20500}{20532}Do prdele.
{20566}{20638}Když se do toho vložíš, jsi jednička.
{20656}{20695}"Sundal bych ti podprsenku."
{21008}{21077}MOTEL Osamělá hvězda - VOLNO
{21252}{21320}Neparkuj na místě pro postižený.
{21328}{21384}Je tu spousta místa.
{21392}{21432}Jo, já vím. Právě.
{21438}{21514}Hele, budu kulhat. Půjdu pomalu.
{21528}{21584}Počkej tady. Zkusím to usmlouvat.
{21824}{21915}Jestli ještě jedna pokojská zaklepe|na dveře a řekne si o ručník…
{21917}{21995}-Promiňte, pane Ellinghousi.|-Hovno prominu!
{21997}{22087}Kde máte šéfa?|Chci opravdovýho vedoucího, bělocha!
{22092}{22192}Toho, jehož mateřština je angličtina! Jasný?
{22194}{22278}Chtěl bych pokoj.|Mě můžete rušit. Miluju ručníky.
{22284}{22342}-Neskončil jsem tu, kamaráde!|-Já vím, "amigo".
{22344}{22415}Dva dny jsem nespal.|Raději si se mnou nezahrávej.
{22417}{22481}-Starej se o svý.|-Mír.
{22483}{22551}Zítra ráno, to si piš, debile,
{22600}{22660}si popovídám s tvým šéfem.
{22680}{22726}A tvůj černej zadek se popakuje.
{22747}{22777}Blbec.
{23012}{23044}Čurák.
{23208}{23235}Cukrová Květo.
{23318}{23352}Cukrová Květo.
{23416}{23483}Haló! Cukrová Květo!
{23532}{23640}-Bože! Viděls toho tlusťocha?|-Poslouchej.
{23660}{23704}Cukrová Květo, jsi tam?
{23712}{23792}-Já se picnu.|-Věřil bys tomu?
{23824}{23897}-Už jsi s ním mluvil?|-Ne. Nic jsem neřekl.
{23956}{24028}Znáte někdo Cukrovou Květu? No tak.
{24104}{24206}-Co?|-Řekni, že se s ním chceš sejít.
{24208}{24316}Řekni, že se s ním sejdeš|v Osamělé hvězdě v Table Rock.
{24324}{24364}Pokoj 17.
{24370}{24470}-To tak miluješ vězení?|-Jsme v osmnáctce. Viděls ho!
{24472}{24541}-Toho obra?|-Ten blbec je v sedmnáctce!
{24570}{24603}To nejde!
{24620}{24708}No tak. Je urážka lidstva!|Vrazil do mě, když šel ven.
{24710}{24752}Já vím. Viděl jsem to.
{24760}{24798}Cože? Tys to viděl?
{24800}{24926}A nechopíš se příležitosti dát mu co proto?
{24932}{24992}Zbláznil ses? No tak!
{25000}{25028}-Udělej to!|-Klid.
{25030}{25062}Paráda!
{25264}{25315}Rezavej hřebíku! Ahoj.
{25400}{25500}Cukrová Květo!|Myslel jsem, že jsem tě ztratil.
{25516}{25618}Asi to osud nechtěl.|Ráda slyším, že na mě myslíš.
{25632}{25688}Hele, pro dnešek večer končím.
{25708}{25771}Nechceš se se mnou sejít?
{25824}{25875}Nemáš se sejít s Černou ovcí?
{25916}{25964}Měla jsem,
{25972}{26044}ale co kdybych se na něj vykašlala|a sešla se s tebou?
{26060}{26136}Jsi pašák. Zbožňuju tě.
{26144}{26176}Klid.
{26188}{26259}Ale já asi nejsem takovej, jakýho čekáš.
{26356}{26476}Jsi chlap, ne? S duší a srdcem.|To je to, co čekám.
{26496}{26520}Bezva.
{26632}{26748}Hele, budu v Osamělý hvězdě v Table Rock,|jestli máš zájem.
{26768}{26868}Růžový šampaňský.|Řekni mu, že máš rád růžový šampaňský.
{26934}{27018}Mám moc ráda růžový šampaňský.
{27066}{27098}Prima.
{27132}{27160}Pokoj?
{27184}{27216}Bezva.
{27224}{27291}Pokoj 17. O půlnoci. Slyšels, zlato?
{27324}{27360}Ano.
{27376}{27416}Nemůžu se dočkat.
{27484}{27520}To bylo zlomyslný.
{27528}{27568}Já vím.
{27580}{27618}Je to skvělý!
{27620}{27720}Ten blbec! Viděls, jak do mě vrazil?
{27767}{27827}-Stýská se ti po domově?|-Jo.
{27851}{27931}Scházej mně máminy čokoládový sušenky.
{27975}{28041}A nedělní začutání s tátou.
{28091}{28189}A jít… Počkej, to je dětství někoho jinýho.
{28191}{28247}Chtěl jsem říct "ne".
{28327}{28423}Měl by ses někdy ozvat,|když nepotřebuješ prachy na kauci.
{28431}{28475}Jak je to často?
{28487}{28547}-Myslím to vážně.|-Zavolám.
{28575}{28645}Vím, co táta řekne pokaždý, když zavěsí.
{28647}{28717}Že jsem největší nula na světě.
{28719}{28777}Od něj to sedí, od instalatéra.
{28803}{28932}To říká člověk, kterej se každej den|navlíkne do zelený kombinézy.
{28955}{29014}Nepotřebujou mě a já nepotřebuju je.
{29024}{29093}Je to přesvědčivý,|když si to opakuješ každej den.
{29099}{29131}Hele.
{29331}{29383}Zapni telku.
{29649}{29684}To je Rezavej hřebík.
{29855}{29895}Kdo to sakra je?
{29903}{29975}Koupil jsem pití.
{30088}{30127}Úžasný.
{30183}{30251}Koupil jsem růžový šampaňský.
{30283}{30339}To má bejt vtip?
{30379}{30431}Přísahám.
{31071}{31183}-Děláš si ze mě srandu?|-To je takovej blbec.
{31819}{31851}To bylo podezřelý.
{31895}{31995}Víš co? Mám pocit,|že se někomu něco stalo.
{32019}{32087}Ne. To bychom slyšeli.
{32127}{32215}Někdo lapal po dechu. Co když se něco|stalo tomu Rezavýmu hřebíkovi?
{32223}{32326}To nebylo lapání po dechu. Někdo se smál.
{32490}{32569}Kam jdeš? Chceš volat mámě?
{32607}{32649}Ahoj. Právě jsme…
{32651}{32744}něco zaslechli z vedlejšího pokoje, čísla 17.
{32758}{32854}-Tady je královna dramatu z pokoje 18.|-To nevím, něco jako žuchnutí.
{32891}{32947}Myslíme si, že se někomu něco stalo.
{32955}{33027}Nechtěl byste to zkontrolovat?
{33055}{33089}Dobře. Děkuju.
{33155}{33265}Víš, co se teď stane?|Ten idiot zabije noční službu.
{33977}{34002}Haló!
{34107}{34143}Dobře. Děkuju.
{34579}{34679}-Řekl, že je všechno v pořádku.|-Co jsem ti říkal?
{35639}{35699}-Jak se máte?|-Bezva.
{35701}{35805}-Odkud jste?|-Původně z New Jersey.
{35813}{35841}Co děláte tady?
{35843}{35943}Projíždíme zemí. S mým bráchou Lewisem.
{35951}{36019}-Kde je?|-V pokoji. Nevím.
{36027}{36131}Včera se tu stala nehoda.|Neslyšeli jste něco? Něco zvláštního?
{36139}{36187}Vlastně ano,
{36215}{36262}vedle bylo něco slyšet.
{36274}{36304}-Vedle?|-Ano.
{36317}{36439}-Mohl byste popsat, co jste slyšel?|-Jistě. Bylo to jako…
{36578}{36604}Ne, počkat.
{36677}{36703}Takhle.
{36705}{36765}-Co se děje?|-To je Lewis.
{36767}{36819}Včera večer se tu něco stalo.
{36821}{36921}Těsně potom, podívali jste se z okna?|Otevřeli jste dveře?
{36923}{36961}-Ne, pane.|-Co se stalo?
{36963}{37092}Ve čtvrt na jedenáct jste zavřeli dveře|a do mého příchodu jste nikoho neviděli?
{37094}{37116}Přesně.
{37125}{37244}Ale zavolali jsme noční službu,|protože nás to překvapilo.
{37251}{37295}Ano, řekl nám to.
{37303}{37395}Také řekl,|že jeden z vás se s obětí pohádal.
{37413}{37495}-Který z vás to byl?|-Počkat. Cože řekl?
{37497}{37593}Zdá se, že jeden z vás se s obětí pohádal,|když jste přijeli.
{37595}{37639}Ne. Vůbec jsme se nesetkali.
{37721}{37751}-Cože?|-Ellinghouse.
{37753}{37816}Byl v pokoji 17.
{37831}{37903}Ten obr? Ano, potkal jsem ho. Ale to není…
{37905}{37946}Co se mu stalo?
{37961}{38005}Není to pěkný pohled.
{38070}{38116}To nechápu.
{38135}{38224}Našli ho dnes ráno tváří k zemi|na silniční dělící čáře.
{38285}{38361}Říkáte, že ten obr…
{38395}{38443}je oběť?
{38475}{38595}Nemáte ponětí, kdo mohl navštívit|pana Ellinghouse včera večer v pokoji?
{38646}{38683}Ne, pane.
{38691}{38771}Rádi bychom vám pomohli, ale…
{38773}{38835}-Je mrtvý?|-Je v komatu.
{38902}{38937}Víte, co si myslím?
{38959}{39051}Myslím, že kdybyste se podívali,|mohlo by vám to osvěžit paměť.
{39109}{39153}Podívali na co?
{39595}{39635}Útočník mu…
{39663}{39695}vytrhl čelist.
{39903}{39977}To je můj bolehlav.
{39979}{40086}Tohle všechno mám ještě vyřídit.
{40091}{40197}A jako bych toho neměl dost, mám tu další.
{40199}{40301}Mám tu pana Ronalda Ellinghouse,
{40303}{40379}kterej má smrt na jazyku. Proč já?
{40387}{40483}Protože vy blbečkové jste se chtěli pobavit.
{40495}{40537}Do prdele!
{40539}{40629}Nechal bych si vás tu, kdybych si myslel,
{40631}{40733}že byste mi mohli zodpovědět|aspoň jednu otázku! Ale vy nic nevíte.
{40739}{40809}Víte jen jeho rádiový jméno…
{40811}{40871}a to, že možná řídí náklaďák.
{40899}{40993}Víte, do jakýho průseru…
{40995}{41093}jste mě dostali?
{41095}{41175}Kdys vylezl z basy? Včera?
{41207}{41248}Vypadněte odsud!
{41263}{41324}Jak na Divokým západě.
{41335}{41427}Ať po vás do večera|není ve Wyomingu ani stopy.
{41749}{41847}To snad není pravda! Říct o tom,|že jsme pozvali Rezavýho hřebíka.
{41855}{41899}Mohli mě znovu zabásnout.
{41901}{41999}-Kvůli nám skoro umřel jeden chlápek.|-Prdlajs.
{42078}{42159}Objednáš 10 pizz pro souseda.|Přinesou mu je.
{42161}{42228}Soused začne střílet. Je to tvoje vina?
{42230}{42266}Třeba jo.
{42280}{42364}-Dobrá. Dělej si mučedníka.|-Nedělám mučedníka.
{42372}{42472}Nedokážu si představit, že odjedu|a nebudu si dělat výčitky.
{42486}{42522}Dělej to jako já.
{42539}{42607}Uvědom si, že za 100 let tu nebudeš.
{42623}{42735}-Takovej je můj názor.|-Vezmu tě do Denveru a konec.
{42747}{42775}Bezva.
{43591}{43711}Hledám někoho, kdo jede na západ.|Potřebuju pohyb poldů.
{43755}{43846}Ani noha. Není tam po nich památky.
{44007}{44039}Cukrová Květo.
{44095}{44135}Cukrová Květo.
{44199}{44231}Haló!
{44279}{44326}Cukrová Květo.
{44347}{44375}Spím.
{44377}{44429}Cukrová Květo.
{44483}{44523}Cukrová Květo.
{44607}{44639}Ježíši.
{44675}{44751}Znáte někdo Cukrovou Květu?
{44777}{44807}Maminčina mazlíčka?
{44855}{44903}Nebo Černou ovci?
{44959}{45009}-Co ty na to?|-Ahoj, Rezavej hřebíku.
{45011}{45083}Tady je Černá ovce. Jdu na třiadvacítku.
{45151}{45191}Černá ovce.
{45281}{45341}Nevíš, kde bych našel Cukrovou Květu?
{45447}{45487}O co ti jde?
{45511}{45555}Ale vážně.
{45591}{45659}Hledám Cukrovou Květu.
{45751}{45843}Takže jezdíš celej den kolem…
{45851}{45899}a hledáš hlas?
{45971}{46055}Myslím, že víš, kde je.
{46078}{46135}-Řekni mu, že to byl žert.|-Mluvil jsem s ní…
{46137}{46248}o minulý noci a ona mi řekla,|že nemá zájem.
{46251}{46329}-Nemá zájem ani o tebe…|-Nedělej to.
{46335}{46391}Ani o růžový šampaňský.
{46415}{46519}Musím najít Cukrovou Květu.
{46556}{46692}Musíš si najít|vysoce kvalifikovanýho psychiatra.
{46694}{46774}Ne psychologa, budeš potřebovat léky.
{46779}{46877}A taky si musíš najít právníka,|protože poldové tě všude hledají.
{46879}{46931}-Sakra.|-Dej mi ho.
{46967}{47021}Nazdar, Rezavej hřebíku.
{47023}{47119}Ta jsem byl já. Chápeš? Nejsem holka.|Byl to vtip.
{47151}{47191}Byl to jen vtip.
{47299}{47339}Omluv se.
{47363}{47419}-To určitě.|-Udělej to.
{47442}{47523}-Omluvit se mu?|-Já to udělám.
{47631}{47669}Poslouchej, ty ubožáku.
{47671}{47781}Ty patetickej, osamělej vysílačkovej idiote!
{47783}{47831}Neomluvím se ti! Víš proč?
{47833}{47937}Mám něco silnějšího,|než je tvoje psychóza. Vypínač.
{47939}{48051}Když mě přestaneš bavit, prostě tě vypnu.
{48053}{48093}Slyšels?
{48111}{48231}Víš co, Černá ovce?|Opravdu to potřebuješ opravit.
{48237}{48277}Co?
{48316}{48361}Zadní světlo.
{48511}{48611}-Vidíš něco?|-Auta a náklaďáky. Jen jeď. Klid.
{48613}{48643}Panebože.
{48713}{48781}-Sledoval nás z motelu?|-To nevím.
{48785}{48839}-Dokud jedeme, jsme v bezpečí.|-Bože.
{48841}{48869}Podívej.
{48871}{48901}BENZÍN
{48903}{48987}-To ne!|-To nic. Viděl jsem značku.
{48995}{49095}Benzínka v Laramie. Bude tam telefon.|Zavolám šerifovi Ritterovi.
{49097}{49159}Dobře. Sjedeme v Laramie.
{49161}{49197}Laramie 117 km
{49209}{49289}-Panebože.|-Uklidni se.
{49291}{49345}-Do prdele.|-Klid.
{49347}{49413}Přestaň mi říkat, ať se uklidním!|Znervózňuješ mě.
{49415}{49443}Vem si mapu.
{49481}{49559}-To nezvládneme.|-U příštího výjezdu je město.
{49561}{49665}-Jak je daleko?|-Od nehtu ke kloubu!
{49670}{49733}-Dvacet kiláků!|-To může bejt příliš.
{49735}{49778}Tady je výjezd!
{49914}{49976}Jo! Jsi génius.
{50297}{50371}-Zaplať, já napumpuju. Nebo chceš platit?|-Napumpuju.
{51183}{51219}Table Rock, prosím.
{51229}{51281}Kancelář šerifa.
{51929}{51977}LED
{52633}{52665}Panebože.
{52929}{52970}Šerifa Rittera, prosím.
{53281}{53335}Šerif Ritter není přítomen.
{53337}{53436}Po zaznění signálu nahrajte svůj vzkaz.|Až skončíte,
{53441}{53521}zavěste nebo stiskněte "1",|chcete-li další volbu.
{53529}{53573}Čekejte, prosím.
{53965}{54009}Chcete zaplatit?
{54469}{54572}Pospěš. Nasedni. Dělej.
{54601}{54626}Jeď!
{54655}{54691}-Je tam.|-To je on?
{54693}{54752}Jeď!
{54813}{54845}Přidej!
{54985}{55013}Panebože!
{55057}{55102}-Vidíš nájezd?|-Ne.
{55104}{55145}SLEPÁ ULICE
{55173}{55201}Výborně.
{55209}{55255}Sakra! Jede za námi.
{55257}{55320}-Nepanikař. Máme plnou nádrž!|-Do prdele!
{55325}{55367}Minuli jsme nájezd!
{55617}{55664}Poštovní schránka!
{55829}{55869}Ne!
{55913}{55941}Do prdele!
{56345}{56421}Lewisi!
{56431}{56527}-Řekl: "Lewisi!"|-Držte se zpátky! Máme zbraň!
{56591}{56641}A já mám MasterCard.
{56937}{57021}-Díky, člověče. Mysleli jsme…|-Vyděsil jste nás, víte to?
{57023}{57119}Bylo to tím knírem, co?|Moje stará chce, abych si ho oholil.
{57125}{57181}Ne, to nebylo tím knírem.
{57189}{57313}-Co jste to měl za tyč?|-Myslíš ten tlakoměr?
{57321}{57373}Jen jsem kontroloval tlak.
{57401}{57470}Jo, tlakoměr.
{57496}{57590}-Najdete hlavní cestu? Jste v pořádku?|-Prima, když nejsme zavražděný.
{57597}{57649}Díky. Bylo to od vás milý.
{57657}{57725}-Dobrou noc.|-Omlouváme se.
{57831}{57863}Zatracenej knírač.
{57901}{57988}Za celej život jsem se necejtil tak pitomě.
{58065}{58097}Bože.
{58873}{58925}Jakej má to rádio dosah?
{58961}{59041}Nevím, možná 8 km.
{59143}{59214}Měli bychom se dostat k telefonu…
{59223}{59317}a nechat vzkaz policii v Table Rock,|že tu krouží Rezavej hřebík.
{59370}{59410}Co je to sakra?
{59875}{59894}Jeď!
{59976}{60016}Jeď!
{60181}{60214}Je nám v patách!
{60483}{60522}Máme ho za zadkem!
{60705}{60746}-Nepoužívej to!|-911!
{60753}{60812}Potřebujeme pomoc, prosím! Je tam někdo?
{60935}{60959}Sakra!
{61187}{61212}Přidej!
{61659}{61679}Strom!
{61915}{61946}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{61975}{62026}Dobrý. Jedem.
{62095}{62150}No tak, jedem.
{62220}{62248}Do prdele.
{62285}{62318}Jako přibitý!
{62388}{62438}No tak! Dělej něco!
{62579}{62634}Honem! Jeď!
{62738}{62797}Jedem!
{62849}{62884}Jeď!
{63095}{63120}Bože!
{63563}{63652}Nezabíjej nás! Omlouváme se!
{63655}{63706}Prosím, nezabíjej nás!
{63727}{63777}Jenom jsme si z tebe utahovali!
{63891}{63922}Proč?
{63959}{63986}Jen tak,
{63999}{64043}aby byla sranda.
{64123}{64149}Sranda?
{64227}{64260}Pro legraci.
{64371}{64433}Já si zase utahoval z vás.
{66045}{66080}Kde jste teď?
{66091}{66210}15 km od Laramie. Vyplivlo nám auto,|takže budeme mít trochu zpoždění.
{66219}{66252}To nevadí.
{66265}{66374}-Všechno v pořádku?|-Jo, byla to dlouhá cesta.
{66921}{66977}Opravili zadní světlo.
{67103}{67130}Pojeď…
{67151}{67203}se mnou domů!
{67223}{67266}Vykašli se na Denver.
{67275}{67322}Ne, to je dobrý.
{67409}{67469}Nechci, aby Venna věděla, co se stalo.
{67485}{67549}Nechci všechno zkazit. Vyděsit ji.
{68209}{68234}Ahoj.
{68369}{68438}Barva není nic moc, ale je to prima fáro.
{68445}{68471}Parádní.
{68513}{68549}Odkdy ho máš?
{68555}{68636}-Nemám ho dlouho.|-Nevypadá moc pomláceně.
{68643}{68714}Přidalo mu to na zajímavosti.
{68721}{68780}Mluvila jsem o Fullerovi.
{68801}{68844}Ahoj.
{68847}{68898}-Dlouho jsme se neviděli.|-Jo.
{68935}{68980}Pojmenovali jste ho?
{69007}{69083}Mysleli jsme buď Tad,
{69105}{69161}nebo Lewisův podělanej Newport.
{69291}{69317}Je to kus.
{69429}{69461}Hezké prázdniny, Vee.
{69487}{69562}To je moje kámoška Charlotte.|Budeme spolu příští rok bydlet.
{69571}{69622}Tohle jsou Thomasovi rošťáci.
{69625}{69669}-Ty jsi Lewis, že?|-Ano, ahoj.
{69691}{69726}Rád tě konečně poznávám.
{69729}{69817}Já jsem Fuller,|Lewisův starší bratr průšvihář.
{69823}{69919}-Pojeď s námi.|-Musím jet do San Antonia.
{69937}{69997}Není to po cestě do New Jersey?
{70021}{70054}Těšilo mě.
{70071}{70130}Zlomíš mi srdce, když takhle odjedeš.
{70163}{70220}-Bude se mi stýskat.|-Mně taky.
{70223}{70278}-Ahoj. Opatruj se.|-Ty taky.
{70307}{70401}Typická Charlotte. Zamávat a odjet.
{70431}{70522}-Jste připraveni na dobrodružství?|-Jasan.
{70551}{70602}Jo, jistě.
{70629}{70689}-Jestli chceš dopředu, stačí říct.|-Chci dopředu.
{70693}{70749}VJÍŽDÍTE DO NEBRASKY
{71315}{71386}Vítejte v Nebrasce.
{71417}{71448}Hele, co pro tebe mám.
{71451}{71475}MILUJI SVŮJ POVOZ
{71697}{71721}Tak.
{71767}{71866}Chtěla jsem ti říct,|že si moc vážím toho, co děláš.
{71907}{71944}Žes pro mě přijel.
{71981}{72048}To je to nejmilejší,|co pro mě kdy kdo udělal.
{72263}{72366}V tuhle chvíli obvykle následuje polibek.
{72415}{72466}Historicky.
{72515}{72562}Lewisi, ty se červenáš.
{73107}{73174}-Pokoj je tudy.|-Ale bar je tudy.
{73197}{73226}Tohle je…
{73235}{73266}Na Nebrasku.
{73283}{73329}Na státy? Dobře.
{73431}{73472}Hele, co našel strejda Fuller.
{73567}{73634}Tři tequily.
{73743}{73842}Dokážu zauzlovat jazykem|třešňovou stopku.
{73845}{73876}Neříkej.
{73905}{73989}Vyber si zbraň. Uvidíme, co dokážeš.
{74027}{74050}A…
{74067}{74092}do toho.
{74283}{74310}Hotovo!
{74375}{74420}I ty dostaneš medaili. Bronzovou.
{74423}{74498}-To nezvládnu.|-Je rovná. Není ani ohnutá.
{75031}{75117}Ještě tři tequily a sirky, prosím.
{75119}{75167}Jak se jmenuješ, zlato?
{75307}{75349}No tak, jak se jmenuješ?
{75403}{75430}Jak?
{75433}{75497}Kupuju pití. Můžeš mi říkat, jak chceš.
{75499}{75560}Co třeba broskvičko? Líbí se ti to?
{75579}{75636}-Ani ne.|-Broskvička se ti nelíbí?
{75639}{75670}Co se tu děje?
{75677}{75726}Cože? To je tvoje kurva?
{75729}{75777}Promiňte?
{75807}{75833}Říkám,
{75859}{75963}je to tvoje kurva?|Jestli je, měl bys jí zavřít hubu.
{75975}{76014}Hele, šprte.
{76063}{76127}Slyšels, co jsem řekl? Podívej se mi do očí.
{76147}{76194}Zavři tý svý kurvě hubu.
{76203}{76290}Mlč, ty kurvo! Už si zase otvíráš hubu?
{76303}{76330}Sakra!
{76339}{76428}Nemůžu se ani na chvíli otočit. Máš to u mě.
{76431}{76534}Padej! Zpátky do náklaďáku, Daisy!
{76541}{76621}Opít se v baru! Sakra!
{76683}{76710}Pánové.
{76871}{76918}Opatrně. Jsou drahý.
{77175}{77200}Co je?
{77367}{77391}Ahoj.
{77427}{77506}-Něco mě napadlo.|-Co?
{77515}{77622}-Už tam ani nepáchneme.|-Tak na to se těším.
{77711}{77762}Budu ve svým prezidentským apartmá.
{77829}{77917}Výborně. My míříme|do našeho točivýho pokoje.
{77943}{78003}Tak zatím.
{78221}{78263}Já si beru tu oranžovou.
{78303}{78327}Tuhle.
{78503}{78588}Říkal jsem, že je to dobrej motel.|Kanály pro dospělý.
{78629}{78760}Chceš pornofilm anebo výběr?
{78791}{78833}Ta není od námořnictva.
{78895}{78928}Hned mě to odradilo.
{78995}{79043}Venna je fakt pěkná. Je…
{79061}{79080}Bože.
{79187}{79249}Vy dva jste jenom kamarádi, jo?
{79295}{79334}To jsi řekl.
{79363}{79430}Jen tak spolu kamarádíte.
{79503}{79623}Jestli je v tom něco víc, stačí říct a já…
{79727}{79759}zabrzdím.
{79827}{79851}Prima.
{80085}{80132}Neměli jsme ten poslední drink.
{80161}{80185}Jo.
{80231}{80324}Jestli chceme vyjet brzo ráno,|měli bychom jít do hajan.
{80335}{80359}Jo.
{80393}{80451}Jsem vyučenej barman.
{80495}{80574}Ukázal bych ti licenci, ale mám plný ruce.
{80621}{80658}Kde je tvá lepší polovička?
{80673}{80726}Je zaneprázdněn. Chrápe.
{80779}{80851}Opravdu už nemůžu víc pít.
{80861}{80938}Nesouhlasím. Jsem profík, musím to vědět.
{81073}{81107}Víš, co je úžasný?
{81147}{81195}Nikdo neví, kde právě jsme.
{81263}{81294}Někde se…
{81359}{81386}jen tak…
{81433}{81457}vznášíme.
{81511}{81623}Kdyby nás chtěl někdo|z nějakého důvodu najít, nenašel by nás.
{81699}{81735}Co to plácám?
{81751}{81806}Nevím. Na, zkus tohle.
{82053}{82083}To je dobrý.
{82095}{82120}Jo.
{82163}{82222}Co Lewis? Normálně tolik nepije.
{82275}{82304}Je v pořádku.
{82575}{82611}Fullere, vezmi to.
{83035}{83059}Haló.
{83087}{83142}Říkals, že s vámi žádná holka není.
{83165}{83189}Cože?
{83205}{83250}Řekls, že žádná holka neexistuje.
{83265}{83288}Fullere.
{83449}{83507}Žádná holka neexistuje.
{83539}{83646}Co teda dělá vedle s tvým bratrem?
{84021}{84065}Je tady venku! Pozoruje nás!
{84067}{84106}-Rezavej hřebík?|-Teď volal!
{84111}{84154}-Kdo?|-On telefonoval?
{84157}{84215}Věděl, že jsi tady! Pozoruje nás!
{84219}{84255}Někdo nás pozoruje?
{84261}{84286}Co řekl?
{84291}{84338}"Já myslel, že žádná holka neexistuje."
{84341}{84424}Pak se ptal, co tady děláš,|což je výborná otázka!
{84427}{84484}-Odjíždíme!|-Už jsem zaplatila!
{84487}{84508}Sbal si!
{84511}{84550}Jak moc se mám bát?
{84791}{84824}Víc než obvykle.
{85713}{85762}Může mi to někdo vysvětlit?
{85765}{85812}Jak může vědět, že jsme bratři?
{85819}{85902}Jedeme na policii, pryč z dálnice a domů.
{85913}{85940}Lewisi! Sakra!
{85943}{85967}PODÍVEJ SE
{85969}{86005}Stalo se nám něco divnýho.
{86007}{86049}Nechtěl jsem ti to říct.
{86051}{86121}-O co jde?|-Krátce?
{86125}{86141}Do
{86143}{86160}Mluv.
{86163}{86236}Honí nás blázen. Dostal chlápka do komatu.
{86239}{86253}KUFRU
{86255}{86293}Ten Rezavej hřebík něco udělal?
{86295}{86359}-Zavinili jsme to my.|-Co jste udělali?
{86519}{86553}Co to děláš?
{86591}{86641}Chce, abychom se podívali do kufru.
{86675}{86758}Na cedulích bylo napsaný:|Podívej se do kufru.
{86811}{86859}Proč myslíš, že to bylo pro nás?
{86907}{86934}Podívej.
{87037}{87071}Co se tu děje?
{87181}{87240}Nápisy sprejem dají dost práce.
{87261}{87285}Ne!
{87291}{87343}-Co je?|-Neotvírej to!
{87349}{87420}-Proč?|-Co jestli je tam hlava nebo něčí tělo?
{87443}{87497}-Nebo bomba.|-Neotvírej to.
{87499}{87563}-Nebo on!|-Neotvírej ten kufr!
{87565}{87609}Chci vědět, co v něm je.
{87663}{87692}Co děláš?
{87925}{87956}Do prdele.
{88023}{88103}Dobře, zapneme to a nebudeme mluvit.
{88119}{88147}Budeme poslouchat.
{88171}{88238}Ať řekne cokoli, jdeme rovnou na policii.
{88289}{88371}Nehnu se, dokud mi neřeknete,|proč se mám bát rádia.
{88883}{88933}Cukrová Květo, jsi tam?
{88997}{89027}Správně.
{89071}{89142}Nemyslím svoji Cukrovou Květu.
{89175}{89209}Ale tvoji.
{89271}{89297}Vennu!
{89311}{89340}On mě zná?
{89345}{89424}Ať se vypovídá. Řekni mi jen, kam jedeme!
{89429}{89499}Víš, kdy není možný identifikovat oběť?
{89527}{89615}Když nikoho nemá. Nikdo se nepřihlásí.
{89643}{89734}Uřežou mu prsty.
{89759}{89786}Všech deset.
{89811}{89857}Pak uříznou čelist.
{89871}{89930}Uříznou tomu člověku čelist.
{89961}{90028}A pak to všechno dají do sklenice.
{90079}{90154}Dají to do sklenice s číslem.
{90383}{90407}Venno!
{90411}{90464}-Bože můj, to je Charlotte.|-Cože?
{90477}{90541}-To je Charlotte.|-Kdo? Tvá spolubydlící?
{90617}{90652}O co ti k čertu jde?
{90661}{90760}Pojedete k parkovišti státních náklaďáků.
{90773}{90803}Tam se sejdeme.
{90809}{90843}Venno, pomoz mi.
{90849}{90894}Jestli půjdete na policii,
{90917}{91000}rozřežu ji na kusy.
{91267}{91318}STÁTNÍ NÁKLADNÍ DOPRAVA - ZASTÁVKA
{91623}{91653}Dobrý ráno.
{91667}{91696}Je tu zase.
{91757}{91784}Jsme tady.
{91787}{91827}Dobře, uděláte tohle:
{91851}{91882}Fullere,
{91895}{91928}Lewisi,
{91955}{92008}půjdete dovnitř.
{92035}{92078}Sednete si k pultu.
{92087}{92166}Objednáte každý šest cheesburgerů.
{92241}{92272}A co Venna?
{92297}{92328}Zůstane, kde je.
{92361}{92431}Vy dva půjdete dovnitř nahatý.
{92465}{92492}Nahatý?
{92613}{92674}Jestli tam půjdeme na Adama,
{92727}{92773}zavolají poldy.
{92797}{92865}Nepřeháněj. Je to jen sranda.
{92887}{92934}Mám tu zůstat sama, to zrovna.
{92979}{93086}Zůstaň před barem. Nech běžet motor.|Jak něco uvidíš, zatrub. Odjeď.
{93203}{93262}To se mi snad jenom zdá.
{93531}{93593}Billy, nasedni. Suzy.
{93853}{93904}Teď ví, co to je…
{93943}{93988}bejt obětí žertíku.
{94025}{94056}Tluče ti srdce,
{94107}{94140}obličej hoří.
{94183}{94237}Teď ví, co to je…
{94257}{94310}bejt pro srandu.
{94343}{94420}Řekli mi, co ti udělali. Moc mě to mrzí.
{94445}{94497}Na to je trochu pozdě, že?
{94517}{94636}Tvý kámoši se určitě pobavili,|když mě tam viděli v dešti s flaškou.
{94711}{94772}Někdy lidi nevědí, co dělají.
{94789}{94868}Neuvědomí si,|že můžou někomu opravdu ublížit.
{94937}{95035}Tentokrát tvý kámoše čeká tvrdá lekce.
{95061}{95153}Chceš vidět Charlotte živou?|Poslouchej, co uděláš.
{95277}{95345}Dvanáct cheeseburgerů, prosím.
{95433}{95469}Chcete k tomu hranolky?
{95631}{95692}To má být zkouška odvahy? Protože…
{95695}{95762}Jeden chlap zabije naši kamarádku,|jestli to neuděláme.
{95767}{95808}Kdyby to nebyla moje restaurace…
{95811}{95858}Poslyšte, to není legrace.
{95881}{95906}Do prdele.
{96071}{96110}Musíme na policii.
{96115}{96169}Nejdřív zjistíme, co chce.
{96257}{96301}Tak. Tady zahneme.
{96331}{96388}Tak to říkal.
{97119}{97151}Jste tam?
{97219}{97246}Jsme tu.
{97265}{97379}Čeká vás zvláštní překvapení.|Asi tak po 30 metrech.
{97417}{97455}Vypadněte z auta.
{97475}{97521}Nejdu ani na krok…
{97525}{97628}Nemáme na vybranou. Uděláme, co chce.|Má Charlotte. Jdeme.
{97639}{97663}Z auta!
{97683}{97712}Hergot.
{97881}{97914}Co to sakra je?
{97953}{98023}-Jak daleko řekl?|-30 metrů.
{98257}{98300}Slyšíš nebo vidíš něco?
{98311}{98340}Tady je to.
{98755}{98777}Ahoj.
{98807}{98834}Nezpomaluje.
{98839}{98875}On nezastaví.
{98941}{98981}-Nezpomaluje!|-Utíkejte!
{99111}{99144}Utíkejte!
{99351}{99394}Co to sakra dělá?
{100041}{100078}Dělejte!
{100123}{100158}Dělejte! No tak!
{100189}{100225}Utíkejte!
{100447}{100474}Doleva!
{100561}{100583}Vydrž!
{100721}{100744}Utíkejte!
{100774}{100801}Lehnout!
{101015}{101070}-Poběžte!|-Dělejte!
{101160}{101185}No tak! Pohyb!
{101635}{101658}Utíkejte!
{101679}{101739}No tak! Utíkejte!
{101760}{101801}Poběžte! Utíkejte!
{101835}{101861}Zahněte, rychle!
{102133}{102148}Venno?
{103019}{103047}Lewisi.
{103477}{103502}Venno!
{104760}{104783}Fullere!
{105467}{105507}-Jste oba v pořádku?|-Já ano.
{105535}{105558}Venno.
{105561}{105618}Viděls to? Byl jsem tam vzadu,
{105629}{105663}on se snažil couvat.
{105665}{105705}Venno, pojď ven. Jede pryč.
{105763}{105803}Tys ji spustil z očí?
{105827}{105881}Herdek! Tys ji spustil z očí.
{105886}{105968}-Kde jsi sakra byl ty?|-Byl jsem tam vzadu!
{106010}{106035}Lewisi!
{106086}{106128}Lewisi, pomoz mi!
{106235}{106258}Lewisi!
{106307}{106394}Zatraceně! Nech ji být! Uděláme, co chceš!
{106423}{106503}Nechcete se se mnou sejít|později v motelu?
{106515}{106551}Uděláme, co chceš!
{106557}{106679}Setkáme se v příštím městě. Medfordu.|Pokoj 17, o půlnoci.
{106703}{106745}Ani o minutu později.
{106760}{106797}Lewisi! Teče nádrž! Dělej!
{106801}{106899}Můžete mi přinést růžový šampaňský,
{106911}{106942}to já rád.
{107360}{107382}Venno.
{107539}{107575}Medford - 11 KM
{107627}{107654}Jedenáct kilometrů!
{107775}{107803}Poběž!
{107815}{107887}Počkej! Řekl, že nemáme volat poldy!
{107993}{108057}Sleduj cvrkot. Neboj, nedělám to poprvý.
{108419}{108454}Nestihneme to.
{108563}{108604}Do prkýnka.
{108615}{108647}Ne a ne nastartovat.
{108727}{108748}Nazdar.
{108960}{108987}Potřebujete pomoc?
{109013}{109079}To je dobrý.|Mizernej Ford, nechce nastartovat.
{109089}{109157}-A on se diví, že mám Chevroleta.|-To jo.
{109257}{109312}Mám spojovací kabely. Nabiju vás.
{109349}{109385}Ne, to je dobrý.
{109391}{109425}Přechlastali jste to?
{109455}{109554}Chce to úplně vypnout a pak zapnout.
{109571}{109598}Mám vám to ukázat?
{109607}{109648}Počkejte dvě vteřiny.
{109713}{109750}-Tak.|-Perfektní.
{109779}{109816}Jste jednička. Díky.
{109995}{110057}Kam to sakra jedete? To je můj auťák!
{110119}{110152}Všechno se urovná.
{110195}{110229}Dojedeme pro Vennu…
{110284}{110327}a pak najdeme Charlotte.
{110384}{110440}Všechno bude dobrý.
{110505}{110537}Nemyslíš?
{111019}{111055}Teď ten motel.
{111072}{111094}Motel.
{111213}{111262}-Kterej?|-To neřekl! Do prdele!
{111684}{111706}Venno?
{111805}{111844}Řekl jsem, vydrž!
{111884}{111925}Promiňte.
{112598}{112624}Můžu vám pomoct?
{112643}{112685}-To je váš pokoj?|-Ano. A co?
{112751}{112808}PROSÍM NERUŠIT
{113195}{113224}Co se děje?
{113231}{113274}Kterej jsme minuli?
{113803}{113835}Haló, policie?
{113893}{113949}Chci nahlásit nějaký mrtvoly.
{113957}{113985}Vaše jméno, pane?
{114539}{114565}Haló.
{114665}{114689}No tak.
{114917}{114942}Je odemčeno.
{114969}{114996}Jdeme dovnitř.
{115085}{115112}Jdeme dovnitř.
{115265}{115291}Venno!
{115307}{115326}Haló!
{115819}{115847}Rozsviť.
{116205}{116292}Pěkný, co? Bejt na opačný straně.
{116343}{116371}Kde je Venna?
{116381}{116398}Kdo?
{116407}{116448}Nedělám si srandu! Kde je Venna?
{116457}{116527}Ty si asi srandu neděláš, ale já jo.
{116560}{116620}To je ten fór. Chápeš?
{116663}{116725}Věř mi, svýho jsi dosáhl. Jasný?
{116739}{116778}Mrzí nás to. Řekli jsme ti to.
{116789}{116857}Lewisi, víš, co je na tom nejlepší?
{116877}{116968}Mít toho, s kým mluvíš, vedle sebe.
{117011}{117054}Těsně vedle sebe.
{117207}{117259}To jste nečekali, co?
{117281}{117369}Nečekal jsem to ani já,|když jsem přišel do pokoje 17.
{117403}{117438}Vy jste si seděli vedle.
{117495}{117547}Poslouchali přes zeď.
{117579}{117659}To jste dělali, ne? Poslouchali přes zeď.
{117751}{117782}Co chceš?
{117803}{117861}Chci si to jen chvilku vychutnat.
{117931}{118020}-Musíme zavolat poldy.|-Ne. Zabil by ji.
{118037}{118074}Tak co uděláme?
{118103}{118145}Jdi ven.
{118157}{118205}-Mrkni do jeho pokoje.|-Zbláznil ses?
{118207}{118274}Dělej! Zdržím ho na telefonu. Jdi, dělej.
{118285}{118304}Jdi!
{118727}{118748}Do prdele!
{118785}{118811}Jsi tam?
{118827}{118850}Jo, jsem.
{118872}{118943}Zajdi za mnou. Tvoje Cukrová Květa čeká.
{119303}{119325}My…
{119336}{119370}jsme se poučili.
{119373}{119417}-Opravdu?|-Jo.
{119423}{119532}Opravdu. Takže nám dej Vennu…
{119551}{119657}a Charlotte a my odjedeme|a nikomu nic neřekneme.
{119679}{119723}Přísaháme, že to poldům neřekneme.
{120310}{120371}Teď se dívej. To bude legrace.
{120960}{121028}Neotvírej dveře!
{121575}{121597}Lewisi!
{122113}{122145}Fullere, kde jsi?
{122795}{122819}Fullere!
{122879}{122928}Pojď. Pomůžu ti.
{122957}{122979}Ne!
{122983}{123020}-Co je?|-Trubka!
{123093}{123139}Mám v noze trubku!
{123560}{123594}Tady je tělo!
{123607}{123653}-Zřejmě vražda.|-Prohledejte pokoje.
{123735}{123765}Bože!
{123803}{123833}Co dělá?
{123941}{123968}Pospěš si.
{124141}{124166}Ustupte od dveří!
{124245}{124274}Dvacet čtyři, nic!
{124441}{124471}Na zem, teď!
{124524}{124554}Dvacet tři, nic!
{124571}{124591}Jdeme!
{124701}{124721}Policie!
{124765}{124795}Dělej!
{124836}{124879}Pojď! Stoupni si na ni.
{124898}{124925}Dvacet tři, nic!
{125081}{125103}Proboha!
{125137}{125161}Dvacet, nic!
{125269}{125310}Jménem šerifa! Otevřete!
{125334}{125362}Otevřete!
{125489}{125520}Devatenáct, nic!
{125523}{125551}-Venna.|-Co?
{125559}{125600}Nesmí otevřít dveře!
{125631}{125647}Běž!
{125679}{125718}Jménem šerifa! Otevřete!
{126195}{126224}Ukažte ruce!
{126517}{126545}Ani hnout!
{126736}{126769}Lewisi!
{126784}{126813}Ani hnout!
{126825}{126842}Lewisi!
{126847}{126901}Počkejte. Tam vzadu je můj bratr.
{126917}{126950}Zpátky na zem!
{126960}{126982}Nestřílejte!
{127374}{127394}Stát!
{127409}{127430}Stát!
{127445}{127493}-Miřte na náklaďák!|-Střílejte!
{127497}{127522}Jede dál!
{128813}{128835}Bože.
{128855}{128884}To bude dobrý.
{130757}{130777}Promiň.
{130807}{130893}-Přišli jste na to, kdo to byl?|-Nějakej Jones, řidič.
{130911}{130972}Rozvážel led pro nějakou firmu|ve Wyomingu.
{131073}{131098}Led?
{131187}{131204}Cože?
{131269}{131306}Devatenáctko, ozvi se.
{131353}{131375}Devatenáctko.
{131377}{131445}Hledám někoho, kdo jede na západ po I-80.
{131483}{131517}Jak vypadá ta bouřka?
{131581}{131613}Prší tam?
{131747}{131787}Těším se na bouřku.
{131841}{131877}Všichni zůstanou doma.
{131969}{132006}Déšť všechno spláchne.