[JRT2: 1095 1007 ]
{0}{46}Breaker, breaker jedna-devět.
{47}{97}Smokey se hlásí.|Máme tu hlášení.
{244}{300}Breaker jedna-devět.
{371}{424}Slyší mě někdo.|Breaker.
{594}{640}Je tam někdo?|Přepínám. Konec.
{802}{848}Haló?
{849}{931}Lewisi.
{933}{995}Ne!
{997}{1085}… je to po prvé, co se vidím|očima někoho jiného.
{1210}{1282}Ano. Ano.|Je to klaustrofobické.
{1320}{1366}Veliké překvapení.|A jsme jako, "Ok…"
{1427}{1509}Je tam někdo?
{1510}{1556}Hej, mají tam měřiče rychlosti.
{1678}{1748}Nikdo by to nikdy neřekl,|že nováček dokáže jezdit tak rychle.
{1750}{1797}Alespoň v Colorádu mají sezónu.
{1798}{1878}V Berkley je léto během celého roku.
{1880}{1933}Ano. Je pozdě. Nezdržuji|tě na telefonu?
{1935}{1985}Ne. Vůbec ne.
{1987}{2067}Takže, co dělá|David letošní léto?
{2069}{2149}Nevím. Kdo se o to stará?|Co?
{2151}{2218}Promiň. Nepověděla jsem ti to.|Ja jen…
{2220}{2273}… cítila jsem se trochu divně,|víš?
{2275}{2338}Že, co?|Nerozumím.
{2340}{2399}Rozešli jsme se.|On…
{2400}{2494}Choval se tak vážně a divně.
{2495}{2558}Vážně a divně, jak?|Bral to všechno vážně a divně?
{2595}{2682}Chci tím říct, vykládala jsem ti|jaký byl a…
{2684}{2739}Počkej chvíli.|Lewisi, jsou 3:00 hodiny ráno.
{2741}{2787}Mám zítra závěrečný test.|Promiň.
{2789}{2853}Budu potichu.
{2968}{3014}Lewis?
{3048}{3143}Promiň. Takže, co se stalo?
{3144}{3239}On…|prohlížel si mě jako kdyby, víš…
{3241}{3295}… myslel, že mě úplně zná…
{3296}{3371}… ale neznal mě vůbec.
{3372}{3422}A začal plakat.
{3424}{3481}Co to bylo za vztah?
{3483}{3567}Ty jsi ho rozplakala?|Rozešla jsem se s ním.
{3569}{3615}Neplakal by jsi?
{3617}{3693}Podívej Venno, jsi roztomilá,|ale ne zas tolik.
{3694}{3740}Jen jsem žertovala.
{3742}{3822}Dobře, nemám náladu|jít domů.
{3853}{3907}Kéž bych měla auto,|potom bych mohla…
{3909}{3955}… jen tak si někam vyjet.
{3957}{4027}Trošku si oddpočinout, víš?
{4029}{4144}Kdyby jsi měl auto, mohl by jsi|se zastavit v Colorádu a vyzvednout mě.
{4146}{4244}Mohli bychom někam vypadnout,|zažít nějaké dobrodružství.|Jen my dva.
{4246}{4315}Ja mám auto.|Ne, nemáš.
{4317}{4372}Ano. Neříkal jsem ti to?
{4374}{4435}Ne! Ale ano, mám jedno.
{4753}{4813}Dobrý výběr. Že?|Ano.
{4818}{4895}Vintage 1971 Chrystler Newport.
{5285}{5363}Změnil jsem své plány.|Nepříjdu domů.
{5364}{5415}Koupil jsem auto a pojedu na dovolenou.|Sám?
{5417}{5502}Ne. Vlastně, přemýšlel jsem o tom,|že vezmu Vennu.
{5558}{5609}Mami?
{5611}{5665}Promiň. To… Promiň.
{5667}{5717}To je skvělé Lewisi.
{5719}{5806}Co se děje?|Tvůj bratr právě volal.
{5808}{5871}Byl znovu zatčen.|Pro Opilství a výtržnosti.
{5873}{5982}Kde, v San Diegu? Salt Lake City.
{5984}{6093}Neboj se.|To není tvůj problém.
{6094}{6171}Co o tom říkal?|Znáš otce.
{6173}{6219}Dokonce ani s Fulklerem nechtěl mluvit.
{6221}{6303}Říkal, že kdyby ješte nedospěl,|nikdy by se to nebylo stalo.
{6313}{6391}Fuller!|Vím.
{6393}{6464}Také mi chybí.
{7063}{7116}Poslouchejte, předtím,|než začnete něco zapisovat…
{7118}{7210}Řidičský průkaz, prosím. Technický průkaz.|Můj bratr je ve vězení.
{7211}{7258}Neviděl jsem ho už|skoro 5 roků.
{7260}{7352}Jsem už asi 320 kilometrů mimo moji trasu,|abych mu pomohl.
{7353}{7444}To, že jste mě zastavili, věřím,|že to bylo v dobrém úmyslu.
{7445}{7510}A taky za to rozbité zadní světlo.
{7512}{7561}Mám ho rozbité?
{7656}{7707}Podívejte, uvědomuji si jak frustrující…
{7709}{7760}… musí pro vás být tento vězeňský systém.
{7762}{7816}Ti samí pachatelé,|nenapravitelní…
{7817}{7909}Sleduji Americké právo|s Billem Kurtisem.
{7911}{7985}Ale víte co, ja jsem jiný.|Polepšil jsem se.
{7987}{8060}Víte co, jsem silný. Já jsem…
{8062}{8148}Strážníku Wilkinsi, toto je moje…|Poslouchejte, dávam vám slovo.
{8150}{8208}Už mě nikdy neuvidíte.
{8210}{8274}Dvě zatknutí|Fulleru Thomasovi stačí.
{8276}{8329}Ahoj.
{8475}{8526}Ahoj.
{8527}{8618}Vypadáš… vysoký.|Vyšší než já.
{8620}{8662}Jak se máš?
{8663}{8782}No, nyní už mnohem lépe.
{8896}{8955}Rád tě vidím.
{8956}{9010}Ty jsi jel takovou cestu|do Salt Lake City kvůli mě?
{9012}{9088}No, technicky vzato,|stále jsi můj bratr.
{9158}{9209}Aha, tohle je můj bratr.
{9210}{9272}Nemůžu…|Podívej se na sebe, chlape!
{9273}{9323}Pane Thomasi!|Dík, že jsi přišel.
{9324}{9371}To je v pohodě.|Děkuji.
{9372}{9431}Podepište to prosím.|Není za co.
{9584}{9651}Podívej, musím jet pro jednu kamarádku.
{9652}{9725}A mám trochu zpoždění, takže…|Uh-huh?
{9727}{9797}Jen jsem…, jen jsem chtěl vědět|jak se ti daří…
{9799}{9845}… a trošku ti pomoct|ale teď už musím jet,…
{9847}{9893}… mám toho ještě dost před sebou.
{9895}{9981}Aha, a kam jedeš?|Um, do Boulder v Colorádu…
{9983}{10059}… a potom jedu domů.|Oh, to je perfektní.
{10061}{10122}Vážně, paráda.|Počkej, co?
{10166}{10263}Až na tyto sedadla,|které mě škrábou…
{10265}{10319}… je tvoje jízda excelentní.
{10356}{10409}Takže, kdo je ten|tvůj kamarád pro kterého jedeme?
{10410}{10470}Jmenuje se Venna. Je to kamarádka z domova.
{10472}{10538}Počkej, blikač?|To děvče z vysočiny?
{10539}{10606}Ta, která byla jak…|po celý den?
{10607}{10689}Ne, ona není taková celý den.|Nevidel jsi ji už roky.
{10691}{10749}Oh, ok.|Spíš s ní?
{10819}{10902}No dobře, jak se tě|mám na to jinak zeptat?
{10904}{11015}Jsme jen kamarádi, ok?|Ok, nespíš s ní.
{11017}{11106}Ale chceš.|Ani nevíš co to tu meleš.
{11108}{11175}Oh, nevím?|Nevím o čem mluvím?
{11177}{11228}Dobře, tak ať to je jak chce:
{11230}{11305}Chodí na rande s jinými,|ale ne s tebou.
{11307}{11384}A ty stále zůstávaš v zadu.|Dostaneš stipendium na Berkley.
{11385}{11454}Je v Coloradu na Univerzitě. Správně?
{11455}{11532}Nerozumíš tomu.|Často jste si dlouho telefonovali…
{11534}{11625}… a nyní si uvědomuje,|že ty jsi pro ni ten pravý.
{11627}{11733}Přece jsi nekoupil to auto, jen proto,|aby si…
{11734}{11784}… mohl zajet pro ni.
{11785}{11842}Ne, ty si stále hraješ|na takového neutrálního "přítele"…
{11844}{11893}… který je tu,|pro ni stále…
{11894}{11951}… protože jsi milý…|Whao, whoa, whoa, whoa!
{11953}{12008}Co děláš?|Whao, whoa!
{12149}{12218}Jsi v pohodě,|nebo tě mám vystřídať?
{12220}{12283}Už žádné kecy.
{12285}{12386}O mě, mých vztazích,|nebo o mém autě.
{12387}{12430}Ok.
{12814}{12895}Ne, přísahám. Zastavím se v Denveru.
{12896}{12952}Dám mu ještě jednu šanci.
{12954}{13009}Udělal jsi mámě…
{13010}{13072}… láskavost|a nyní je spokojená.
{13074}{13155}A zítra v tomto čase,|tu budeš se mnou…
{13156}{13205}… a budeme řešit další stresové situace.
{13207}{13298}Ok, dobrá, lepší když už půjdu.|Takže se uvidíme zítra.
{13300}{13346}Ok, uvidíme se zítra.|Dobře.
{13348}{13394}Měj se.|Měj se.
{13559}{13641}Snižování stavů?
{13642}{13761}Benzínová společnost nechala|talentovaného chlapa jako jsi ty jít?
{13763}{13809}Jen tak?|Ano.
{13811}{13901}No, tak to je na prd.|Ale tento džob je lepší?
{13902}{13980}Máš tu přívěs, děláš,|takříkajíc venku.
{13982}{14028}Máš dobrý výhled.
{14144}{14238}Co je toto?|C. B. rádio.
{14239}{14330}Vyzkoušej to.|Udělal jsi díru do mého auta.
{14332}{14406}Dohodl jsem se|s ním na 40-ti dolarech.
{14440}{14492}Breaker jedna-devět,|breaker jedna-devět.
{14493}{14540}Jedeme na západ, příjem.
{14541}{14630}Tady je Black Sheep-a,|jezdí s…
{14632}{14711}uh, Mama's Boy.
{14713}{14789}Jedeme směrem na|I-80 východ, chci vědět…
{14791}{14847}… jestli máte nějaké|zajímavé hlášení. Konec.
{14848}{14935}Ok, máte 60 kilometrový|čistý úsek do Jamestownu.
{14937}{15010}Dostaň se na Kojak|s Kodakom na 1 - 8 - 5.
{15012}{15072}Dobrá, žádní policajti až do Jamestownu.
{15074}{15184}Žádné rychlostní limity|asi tak 60 kilometrů.
{15292}{15352}Nejsme povinní dostat|se pryč z toho lijáku?
{15354}{15427}Máme tu 320-kilometrovou kluzkou cestu.|Příjem?
{15429}{15506}Nevadí, ne odtud.
{15507}{15577}Někteří lidé mají rádi,|když prší.
{15579}{15635}Dnes večer bude silně pršet.
{15636}{15736}Zůstaňte všichni uvnitř.|Co je s tím chlapem?
{15756}{15802}Nazdar!
{15804}{15877}Tady je Black Sheep s Mama's Boy.|Kdo je tam? Konec.
{15879}{15934}Mohl bych být něco|lepší než Mama's Boy?
{15936}{15999}Ne.
{16001}{16048}Hej, Rain Mane,|co jsi na dvacítce?
{16084}{16174}hej, můžeš udělat ženský hlas?|Co?
{16176}{16238}Udělej děvče. Řekni…
{16240}{16314}…"Hej, Black Sheep,|tady je, Slečna…"
{16316}{16387}Ne. Zapomeň na to.|Nebuď takový chlape.
{16388}{16451}Udělal jsi děvče,|když jsme si dělali srandu s…
{16452}{16533}… ano, Pani Shrammové.|Ano.
{16535}{16582}To bylo dobré.|Ne, bylo mi tehdy devět.
{16584}{16630}Proto to také tak znělo.
{16632}{16681}To je něco jako prehistorický Internet,|nebo tak podobně.
{16682}{16771}Tak pojď! Nedělal jsi si někdy|srandu při chatování.
{16773}{16833}To je to totéž.|Ne, zapomeň na to.
{16835}{16908}Tak udělej to chlape.
{16910}{17018}Řekni, "Ahoj, Black Sheep,|tu je, Candy Cane."
{17054}{17108}Jen to řekni.|Budeš úžasný.
{17191}{17248}Hej, Black Sheep, to je Candy Cane.
{17249}{17296}Hledala jsem tě celý den.
{17297}{17371}To bylo odporné.
{17373}{17445}Ahoj, Candy Cane.|Tady je Black Sheep.
{17447}{17494}Jsem na příjmu.
{17495}{17550}Nyní řekni, "Uvidíme se večer miláčku."
{17551}{17680}Dělej, dělej, dělej!|Hádam, že se dnes večer uvidíme?
{17729}{17796}Tak dobře.|Zastavuji právě nyní…
{17798}{17861}… a konečně uvidím tu tvoji|krásnou prdelku v noci.
{17948}{18018}Tak, k čemu to vlastně bylo?|Jen počkej.
{18019}{18078}Candy Cane, příjem.
{18080}{18166}Věděl jsem to!|Ti chlapi jsou maximálně nadržení.
{18168}{18256}Nechej ho v tom. Nech tomu volný průběh|a potom uprostřed rozhovoru…
{18258}{18334}… řekni, hej, víš co?|Ja jsem chlap.
{18335}{18392}Nemůžu to udělat.
{18393}{18448}No tak chlape! Udělej to.
{18449}{18500}Tak pojď, bude sranda.
{18502}{18561}Jen to udělej.
{18562}{18646}Udělej to.
{18648}{18747}Ano, kdo je tam?
{18851}{18928}Rusty Nail.|Dobře. Výborně.
{18929}{19036}No, Rusty, doufám, že se ti vede|lépe než mě.
{19038}{19092}Chlape, tato cesta trvá snad věčnost.
{19143}{19228}Příjem, Candy Cane.|Aw, máš ho. Máš ho!
{19230}{19342}Víš, co to dělá někdy jednodušší,|představa, že postava…
{19344}{19390}… se kterou mluvím,|je hned vedle mě.
{19430}{19498}Tak, proč si nepředstavovat,|že tam sedím s tebou…
{19499}{19574}… jen my dva…|a přední sklo.
{19576}{19636}Dobrá.
{19638}{19704}-Dělej, dělej! Řekni mi jak vypadáš?|Shh!
{19706}{19825}Takže, mám 170 cm, špinavé blond,|vlasy po ramena…
{19827}{19882}… mám modré oči,|krásnou hebkou pokožku…
{19883}{19945}Wow, chlape.|Tohle mě dostane.
{19947}{20028}Kdybych tam byla, víš co bych ti udělala?
{20056}{20122}Řekni mi to.|Hrozné.
{20124}{20180}Udělala bych tě šťastným.
{20182}{20236}Opravdu?
{20238}{20322}Kdybych tam byla a poprosila bych tě|ať mi rozepneš halenku, pomohl by jsi mi?
{20323}{20375}Samozřejmě.
{20404}{20459}No, tak já si ji dám dolů, a nyní co?
{20460}{20532}Co chceš se mnou dělat?
{20534}{20648}Nikdy jsem to předtím nedělal, opravdu.|Tak toto je klasika.
{20650}{20725}Svlékl bych ti podprsenku.
{20727}{20797}Ooh. Ok.|Dej mi ji dolů.
{20885}{20988}Oh, ne, ne, ne, ne, ne.|Nemůžeme ztratit toho chlapa!
{20989}{21035}Neslyšela jsem to Rusty.
{21115}{21177}Rusty? Miláčku?
{21179}{21214}Už to vypadalo velmi dobře.
{21216}{21279}Sakra!|Co je, ztratili jsme ho?
{21281}{21365}Ano. Do prdele!
{21367}{21457}Hej chlape, když se už do toho pustíš,|tak jsi nadaný oblbovák.
{21459}{21518}Svlékl bych ti podprsenku.
{22017}{22128}Hej. Hej, neparkuj na|místech pro postižené.
{22130}{22189}Je tu plno místa|všude kolem.
{22190}{22237}Já, vím.|O to mi právě jde.
{22238}{22308}Blbče, budu kulhat.|Já tam přece jen tak nevběhnu.
{22310}{22410}Bože! Jen tu seď.|jdu to dohodnout, ok?
{22619}{22711}Ještě jednou mi někdo bude bouchat na moje|zasrané dveře a chtít ručníky…
{22713}{22765}Promiňte Pane Ellinghousi.|Už se to nestane.
{22767}{22826}Kde je tvůj šéf?
{22828}{22888}Chci skutečného manažera.|Bělocha.
{22890}{22953}Toho, kterého mateřský jazyk|je zasraná Angličtina.
{22954}{23041}Rozumíš tomu?|Ahoj, Mohl bych dostat pokoj na noc?
{23042}{23089}Můžete mě vyrušovat kolik jen budete chtít.|Mám rád ručníky.
{23090}{23137}Ještě jsem neskončil chlapče.|Vím amigo. Ja jen…
{23139}{23209}Nespal jsem už dva dny.|Tak se se mnou raději nehádej.
{23210}{23278}Ty se jen starej o svůj bordel.
{23279}{23346}Zítra ráno,|pamatuj si má slová kreténe…
{23396}{23474}… budu mít dlouhý rozhovor s tvým šéfem.
{23476}{23522}Tvoje hnědá řiť tu dlouho nezůstane.
{23542}{23589}Zasraný kretén.
{23799}{23865}Čurák.
{24000}{24064}Candy Cane.
{24065}{24157}Candy Cane.
{24218}{24281}Haló?|Candy Cane?
{24330}{24425}Viděl jsi toho tlustého chlapa?|Shh.
{24426}{24489}Poslouchej.|Haló Candy Cane. Jsi tam?
{24491}{24593}Děláš si srandu.|Věríš tomu?
{24595}{24662}Už jsi s ním mluvil?|Ne.
{24664}{24728}Nic jsem ještě neřekl.
{24729}{24826}Zná tam někdo Candy Cane?|Příjem.
{24828}{24918}Co?
{24920}{24990}Pověz mu, že se chceš sejít.|Pověz mu, že chceš být s ním.
{24992}{25043}Zastavuješ přes noc.
{25045}{25100}Sejdeš se s ním v Lone Star Motelu…
{25102}{25172}… v Table Rocku na pokoji číslo 17.
{25173}{25221}Ty tak moc miluješ vězení?
{25222}{25289}My jsme v pokoji 18. Chci tím říct,|viděl jsi toho zmrda?|Toho mamuta?
{25291}{25358}Ten mamut je v pokoji 17!
{25360}{25406}Ne, to nemůžeme udělat.
{25408}{25504}Tak chlape! Ten chlap je cucák, ok?|Žduchl mě, když jsem odcházel.
{25505}{25591}Hej, vím. Viděl jsem to.|Co? Ty-Ty jsi to viděl?
{25593}{25679}Nejdeš se mnou do této|vyjímečné situace…
{25680}{25724}… jak se mu zaslouženě pomstít?
{25725}{25770}Jsi šílený?
{25772}{25818}Tak pojďme! Udělej to!
{25820}{25866}Uklidni se.|Toto je úžasné!
{26064}{26110}Rusty. Ahoj.
{26203}{26276}Candy Cane.|Myslel jsem, že jsem tě ztratil.
{26311}{26360}No, myslím, že osud by to nedovolil.
{26362}{26422}Jsem ráda, že na mě myslíš.
{26423}{26509}Poslouchej, dnes večer zůstávam tu.
{26511}{26594}Chci, abychom se dnes večer|potkali, co ty nechtěl by jsi?
{26596}{26668}Myslel jsem, že máš schůzku s Black Sheepem.
{26669}{26797}No, měla jsem to v plánu, ale|co kdybych se na něho vybodla…
{26799}{26849}… a zkusila to s tebou?
{26851}{26948}-Bože.|Mám tě rád. To je paráda.
{26950}{26985}Klid.
{26987}{27050}Ale nejsem si jistý,|jestli jsem takový jakého očekávaš?
{27085}{27156}Prosím.
{27158}{27245}No, jsi přece muž|s duší a srdcem, nebo ne?
{27247}{27325}To je vše co chci.|Super.
{27422}{27493}Podívej, budu v Lone Star Motelu…
{27494}{27562}… v Table Rocku, pokud máš zájem.
{27564}{27611}Růžové šampaňské.
{27612}{27662}Řekni mu, že máš rád|ružové šampaňské.
{27710}{27791}A mimochodem, pokud můžeš|dones červené šampaňské…
{27793}{27861}… mám ho najraději.
{27863}{27923}To bylo dobré.
{27925}{27994}Jaké je číslo pokoje?
{27995}{28088}Pokoj 17. O půlnoci.|Máš to zlato?
{28090}{28163}Dohodnuto.
{28165}{28258}Nemohu se dočkat.
{28290}{28412}To bylo podlé.|Já vím! Já vím! To je hrozné.
{28414}{28525}Tenhle chlap je čurák, ok?|Vždyť mě při odchodu žduchl.
{28527}{28606}Všechno co musíš udělat je nenechat se…|Chybí ti domov?
{28608}{28678}Ano. Chybí mi…
{28680}{28748}… máminy čokoládové koláče.
{28777}{28888}Nedělní fotbal s otcem.
{28890}{28989}Procházky Oh, počkej.|To je dětství někoho jiného.
{28991}{29075}Co jsem chtěl říct bylo,|"Néééé."
{29131}{29179}Někdy by jsi mohl i zavolat.
{29181}{29227}Nejen tehdy když potřebuješ peníze na kauci.
{29229}{29275}No jo, ale jak často to je?
{29277}{29373}Myslím to vážne.|Volávám.
{29374}{29441}Ano, vím přesně co otec mluví|když položí sluchátko.
{29443}{29497}Že jsem největší ztroskotanec.
{29499}{29604}To je výrok instalatéra.
{29606}{29652}Je to výrok lidí, kteří nosí…
{29654}{29760}… dlouhé montérkové zelené šaty.
{29761}{29816}Oni mě nepotřebují.|Ja nepotřebuji je.
{29818}{29902}Je to jako šarm,|pokud to dostatečně často opakuješ.
{29904}{30011}Poslouchej!
{30139}{30185}Vypni televizi.
{30417}{30477}Oh. To je Rusty Nail!|To je on
{30587}{30640}Pšt.
{30642}{30704}Kdo to do prdele je?
{30706}{30785}Přinesl jsem, pití.
{30883}{30955}To je úžasné.
{30990}{31090}Přinesl jsem,|ružové šampaňské.
{31093}{31142}To je nějaký vtip?
{31188}{31234}Přísahám Bohu.
{31528}{31623}Kdo jsi… Ty jsi Black Sheep?
{31625}{31672}Proč jsi sem přišel?
{31882}{31944}Děláš si ze mě srandu?
{31946}{32003}Ten cucák je ale osel.
{32005}{32077}Ukaž mi svůj ksicht. Co to bylo?
{32616}{32663}To bylo divné.
{32709}{32764}Hele, víš co si myslím?
{32765}{32829}Myslím, že někdo může být zraněný.
{32831}{32903}Ne. Ne, to bychom slyšeli.
{32943}{32991}Vždyť jsme to slyšeli.|Někdo tam sotva sténá.
{32993}{33039}Vsadím se, že Rusty Nail je zraněný.
{33041}{33131}Ne, to nebylo sténání.|To byl smích.
{33264}{33310}Hej, kam jdeš?
{33346}{33396}Co jdeš volat mámě?
{33398}{33444}Recepční.|Ahoj, my jen,
{33446}{33539}Slyšeli jsme nějaké zvláštní zvuky|z vedlejšího pokoje číslo 17.
{33541}{33604}Hej, toto je královské drama|z pokoje 18.
{33606}{33663}těžko říct.|Bylo to jako nějaké údery.
{33665}{33712}Co si…
{33713}{33765}Ne, jen si myslíme|jestli tam náhodou není někdo zraněný.
{33767}{33863}A mysleli jsme,|že by jste se mohl na to podívat.
{33865}{33912}Dobrá. Děkuji.
{33973}{34031}Víš co se nyní stane, ano?
{34033}{34080}Ten cucák zabije manažéra.
{34777}{34825}Haló?
{34827}{34884}Soused řekl, že je vše v pořádku.
{34923}{34987}Dobrá. Děkuji.
{35365}{35424}Ten chlap řekl, že je všechno Ok.
{35425}{35519}Co jsem ti říkal?
{36435}{36488}Dobré ráno.|Jak se máte?
{36489}{36536}Celkem dobře.|A jak vy?
{36537}{36625}Odkud jste?|Z New Jersey.
{36626}{36701}Co tu děláte?|Cestujeme okolo států.
{36703}{36770}Můj bratr… Hej, Lewisi.|Váš bratr?
{36772}{36840}Kde je?|V pokoji. Nevím.
{36842}{36908}Měli jsme tu malý incident včera večer.|Slyšeli jste něco?
{36910}{36957}Nějaké zvuky nebo něco neobvyklého?
{36959}{37070}Ano, vlastně, ve vedlejším pokoji,|slyšeli jsme nějaké zvuky.
{37072}{37149}Vedle v pokoji?|Ano.
{37151}{37238}Mohl bys popsat ty zvuky?|ano, samozřejmě.
{37239}{37299}Znělo to jako…
{37368}{37414}Ne, počkejte.
{37415}{37521}Jako toto.
{37522}{37581}Co se tu děje?|Dobrá, toto je Lewis.
{37583}{37645}Něco se tu stalo minulou noc.|To je všechno co vím.
{37647}{37707}Takže, Když jste slyšeli ty zvuky,|podívali jste se ven?
{37709}{37757}Otevřeli jste dveře?|Ne pane.
{37759}{37846}Co se stalo?|Potom co jste zavřeli dveře|okolo 22:15 večer…
{37848}{37905}… neviděli jste nikoho jiného,|až do té doby co jsem vám|ráno zaklepal na dveře.
{37907}{37994}Přesně tak. No, volali jsme ještě recepčnímu,|protože jsme byli…
{37996}{38049}znepokojení, ano?
{38051}{38122}Správně. Oh, ano.|Ano. Zmínil se o tom.
{38124}{38211}A také povídal, že jeden z vás|se hádal s obětí.
{38213}{38310}Který z vás to byl?|Počkat. Co povídal recepční?
{38311}{38391}Očividně, jeden z vás mluvil|s obětí v kanceláři motelu…
{38392}{38462}… když jste si objednávali pokoj?|Ne, ne. My jsme se nikdy nepotkali…
{38524}{38564}Co?|Ellinghouse.
{38566}{38621}Ronald Ellinghouse.|Bydlel v pokoji 17.
{38650}{38696}Ten velký chlap?|Ano, potkal jsem ho.
{38697}{38744}Ale on je… On není ten…|Co se mu stalo?
{38786}{38836}Nebyl to pěkný pohled.
{38867}{38923}Promiňte,|ale nevím co tím myslíte.
{38956}{39037}Byl nalezen v časných ranních hodinách|jak leží tváří dolů…
{39039}{39097}… na dálnici.
{39099}{39208}Takže, říkáte, že ten…
{39210}{39257}… silný chlap je oběť.
{39302}{39423}Nenapadá vás někdo,|kdo by mohl Pána Ellinghouse|včera večer navštívit?
{39461}{39516}Ne pane.
{39518}{39589}Kéž by… Kéž bychom vám mohli|být víc nápomocni, ale já…
{39591}{39658}Je mrtvý?|V komatu.
{39701}{39748}Víte, co si myslím?
{39750}{39874}Myslím, že malý pohled|vám trochu osvěží paměť.
{39929}{39992}Pohled na co?
{40423}{40470}Utrhl mu čelist…
{40471}{40533}… a vyčistil ji.
{40729}{40777}Toto mě pálí až v zadku.
{40778}{40882}Mám dost vlastních problémů|a musím se s nimi vypořádat.
{40883}{40940}A víte co?
{40942}{40988}Nyní mám o jeden další navíc.
{40990}{41056}Pan Ronald Ellinghhouse…
{41058}{41155}… jen tak tak, že žije.
{41157}{41285}Proč? Protože vy čuráci|jste se chtěli trochu pobavit.
{41287}{41324}Já se na to vyseru!
{41326}{41426}Držel bych vás ve vazbě vy retarďáci,|kdybych věděl že mi to pomůže…
{41428}{41510}… najít odpovědi na stovky dalších otázek,|které mám.
{41512}{41605}Ale, ne. Všechno co víte je,|že má nějakou C. B. vysílačku.
{41606}{41655}A že možná, řídí nákladní auto.
{41717}{41801}Chápete vůbec, s jakou sračkou|se tu musím vypořádat…
{41803}{41881}… kvůli tomu, co jste vy dva udělali?
{41883}{41937}Ty! Kdy tě pustili z vězení?
{41939}{42010}Včera?
{42012}{42129}Chci, aby jste se ztratili.|Je to jako nějaký starý western.
{42131}{42230}Okamžitě zmizte z Wyomingu|dřív než zajde slunce.
{42551}{42612}Nemůžu tomu uvěřit.|Nemůžu tomu uvěřit, že jsi jim řekl…
{42614}{42660}… že my jsme zavolali Rusty Naila.
{42662}{42708}Mohli mě klidně|zavřít nazpět do basy.
{42710}{42759}Jeden chlap je téměř mrtvý|proto, co jsme udělali.
{42761}{42814}Oh, hovno.
{42815}{42862}Hovno!
{42864}{42930}Poslouchej, objednáš desetkrát pizzu|pro tvé sousedy…
{42931}{43010}… a donášková služba tam dorazí|a tvůj soused otevře a vystřelí s AK-47.
{43011}{43083}To je tvoje chyba?|Ano, možná je.
{43084}{43141}Dobrá.|Jebej se s v tom jak chceš.
{43143}{43189}Ne, to není to, co dělám.
{43191}{43257}Pokouším se zjistit|co dál po tom co jsme udělali.
{43289}{43344}Dělám to co dělám.
{43345}{43426}Jen si představ,|že za 100 roků budeš mrtvý.
{43428}{43476}To je to jediné, co mě napadá.
{43478}{43533}Ne, víš co? Vezmu tě do|Denveru a to je všechno.
{43534}{43589}Dobrá.
{44354}{44480}Jedu z východu na západ,…
{44482}{44561}… máte nějaké zajímavé hlášení?
{44563}{44643}Nikde ani živá duše.|Nikdo není na této trase.
{44815}{44872}… andy Can…
{44904}{44950}Candy Cane.
{45010}{45060}Haló.|Hej.
{45090}{45161}Candy Cane.|Hej.
{45162}{45224}Spím.|Hej, Candy Cane!
{45289}{45349}Candy Cane?
{45404}{45451}Ježíši.
{45498}{45577}Zná někdo Candy Cane?
{45579}{45644}Anebo Mama's Boy?
{45670}{45727}Ano, ano, Black Sheep.
{45763}{45810}Co mu chceš říct?|Hej, Russell.
{45812}{45884}Tu je Black Sheep.|Jdi na 23.
{45964}{46014}Hej, Black Sheep.
{46048}{46158}Nevíš kde můžu|nájít Candy Cane?
{46191}{46313}Ano.|Oč ti jde?
{46314}{46364}Myslím, to vážně.
{46366}{46466}Hledám Candy Cane.
{46550}{46652}Takže, ty jsi jezdil celý den dokola…
{46654}{46711}… a hledal hlas?
{46784}{46884}Myslím si, že mi pomůžeš|nájít Candy Cane.
{46885}{46933}Pověz mu, že to byl jen žert.|No, mluvil jsem s Candy Cane…
{46935}{46995}… minulou noc.
{46997}{47048}A říkala, že nemá zájem.
{47050}{47108}Ne!|Nezajíma se o tebe…
{47109}{47217}Nedělej to.|… anebo o tvé růžové šampaňské.
{47219}{47331}Potřebuji najít Candy Cane.
{47366}{47434}Ty potřebuješ vyhledat…
{47435}{47506}… vysoce kvalifikovaného psychiatra…
{47507}{47587}… né psychologa.|Potřebuješ nějaké léky.
{47588}{47636}Musíš si nájít sakra|dobrého právníka…
{47637}{47676}… protože policajti jsou všude okolo tebe.
{47678}{47764}Ó můj bože!|Dej mi to.
{47765}{47832}Hej ty tam,|Rusty Nail, posloucháš?
{47833}{47882}To jsem byl já, spokojený? Jsem chlap.
{47884}{47961}Byl to jen žert.
{47963}{48011}Byl to jen žert.
{48109}{48158}Omlouvám se.
{48179}{48242}Dobrá.|Ne, jen to udělej.
{48243}{48317}Omluvit se mu?|Ano.
{48319}{48365}Já… Já to udělám.|Ne.
{48419}{48465}Podívej, ty nemocný zmrde…
{48467}{48549}… ty patetický, osamělý…
{48551}{48617}… vyjebaný blázne,|ze mě nedostaneš nic.
{48619}{48712}Víš proč?|Mám něco daleko účinnější|na tu tvou psychózu.
{48713}{48760}Říká se tomu přepínací tlačítko.
{48761}{48856}A jediná věc, kterou musím udělat,|aby jsi neotravoval je|otočit ten zasraný knoflík.
{48858}{48933}Máš to?|Přepínám.
{48934}{49041}Víš, Black Sheep,|skutečně by jsi to měl nechat opravit.
{49042}{49089}Co nechat opravit?
{49129}{49175}Tvoje zadní světlo.
{49332}{49376}Vidíš něco?|Ano. Nákladní auta, auta.
{49378}{49456}Jen jeď. Buď v pohodě.|Oh, můj bože.
{49514}{49586}Sledoval nás z motelu?|Nevím. Nevím.
{49588}{49676}Když budeme jezdit|tak jsme v bezpečí. Co?|Oh, bože, podívej.
{49708}{49775}Oh, do prdele!|Vím. Ale to je v pohodě.
{49777}{49830}Viděl jsem značku.|Benzín pumpa v Laramie.
{49832}{49948}Bude tam i telefon|a můžeme zavolat šerifovi. No, dobrá.
{49950}{50001}Laramie. To bude v pořádku.|Budeme v pořádku.
{50003}{50122}Oh, můj bože. Oh, bože.|Ok, v pohodě chlape.
{50124}{50182}Oh, sakra! Přestaneš už kecat|buď v pohodě?
{50183}{50248}Už mě s tím pěkně sereš.|Raději mrkni do mapy.
{50250}{50327}No. Dobře.|Kurva! Nedojedeme až do Laramie.
{50328}{50388}Počkej, zaboč na výjezd.|Myslím, že je tam město.
{50390}{50436}Jak daleko? Jak daleko to je?|Nevím.
{50438}{50509}Jeden, dva, deset…|Nevím. 20 kilometrů.
{50511}{50576}Možná neujedeme ani 20 kilometrů.|Zaboč na výjezd přesně tady.
{50715}{50794}Ano!|Jo, jsi génius.
{51093}{51163}Já zaplatím, ty natankuj.|Anebo chceš jít zaplatit? Mě je to jedno.
{51165}{51211}Já natankuji.|Ok. Ok.
{51986}{52110}Table Rock prosím.|Rawlinský okres. Šerifovo oddělení.
{53424}{53471}Oh, můj bože.
{53605}{53664}Sakra.
{53757}{53825}Hej. Hej!
{54075}{54136}Šerif Ritter je nedostupný.
{54138}{54197}Po pípnutí|zanechte vzkaz.
{54199}{54252}Pokud jste zanechali vzkaz…
{54254}{54326}… můžete položit anebo stiskněte|jedničku pro další volbu.
{54328}{54381}Počkejte na tón prosím.
{54754}{54829}Tankovali jste?
{54830}{54884}Oh, ano.
{54977}{55050}Tak dělej, tak dělej,|tak dělej! No, tak dělej.
{55269}{55360}Nastup do auta.|Nastup do auta! Tak dělej.
{55361}{55446}Co?|Dělej, dělej, dělej!
{55447}{55503}To je on. Viděl jsi ho?|Byl to on?
{55505}{55566}Jeď, Jeď.
{55759}{55801}Oh, můj bože.
{55857}{55910}Vidíš výjezd na dálnici?|Ne!
{55974}{56039}Ok… Sakra!|Jde po nás.
{56041}{56112}Oh, ne. Sakra!|Ok, nebudeme panikařit. Máme plnou nádrž.
{56113}{56162}Správně.|Minuli jsme vjezd na dálnici brácho!
{56402}{56462}Pozor, poštová schránka…
{56463}{56514}Sakra.
{56615}{56662}Ne, ne, ne, ne!
{56663}{56719}Kurva!
{56909}{56975}Ne.
{57160}{57216}Lewisi! Lewisi!
{57218}{57326}Řekl ti Lewisi!|Zůstaň kurva venku! Máme zbraň.
{57377}{57423}A já mám vaši kreditní kartu.
{57717}{57805}Dík chlape. Mysleli jsme…|Vystrašil jsi nás.
{57807}{57853}Ano.|Nebylo to těmi vousy?
{57855}{57913}Moje stará mi stále říká,|že si to mám oholit.
{57914}{57980}Ne, ne. To není těmi|vousy chlape.
{57982}{58074}Co…|Na co je ta tyč?
{58076}{58122}Tyč na pneumatiku?|Ano.
{58124}{58187}Sakra.|Jen na ověření tlaku v pneumatice.
{58189}{58264}Aha, tlak.|Aha, tak je to tedy.
{58266}{58320}Zvládnete to zpět na dálnici?
{58322}{58378}Ano, jsme v pohodě.|Všechno je v pořádku.
{58379}{58444}Vřelé díky chlape.|Bylo to od tebe milé.
{58446}{58509}Přeji příjemnou noc.|Promiňte.
{58632}{58698}Střelený cvok.
{58700}{58778}Nikdy za celý můj život|jsem se necítil tak v prdeli.
{58854}{58907}Oh, můj bože.
{59630}{59709}Hej, jaký má dosah|to C. B?
{59749}{59807}To, nevím.|Možná…
{59809}{59855}… 10 kilometrů.
{59935}{60001}No, podle mě by jsme se měli|dostat k telefonu.
{60003}{60049}Zavolat poldům do Table Rocku…
{60051}{60106}… a nechat jim vzkaz,|že Rusty Nail je někde tady.
{60108}{60204}Co je do prdele toto?
{60653}{60695}Dělej!
{60745}{60797}Jeď, jeď!
{60980}{61051}Jede přímo na nás.
{61281}{61383}Brácho, sere si to přímo na nás.
{61501}{61546}Ne, nepoužívej to!|9-1-1!
{61548}{61611}Potřebujeme pomoc. Prosím!|Slyší nás někdo?
{61721}{61753}Sakra.
{61983}{62087}Tak dělej! Kurva!
{62294}{62338}Pozor! Pozor!
{62449}{62498}Strom! Strom!
{62709}{62772}Jsi v pořádku?|Ano.
{62773}{62845}Jsem v pohodě. Jeďme. Tak jeďme.
{62889}{62948}Dobře, tak jeďme.|Tak jeďme, jeďme!
{63015}{63050}Jeďme, jeďme.|Kurva!
{63078}{63126}Nepohneme se odtud.
{63193}{63230}Tak pojeď! Tak pojeď!|Kurva!
{63316}{63364}Sakra!
{63365}{63412}Dobrá!|Tak jeď! Jeď, jeď!
{63414}{63482}Jeď, jeď, jeď!
{63853}{63913}Jsme prdeli, sakra!
{64048}{64101}Oh, ne! Ne!
{64347}{64404}Nezabíjej nás chlape!
{64406}{64464}Omlouváme se ti!
{64466}{64568}Nezabíjej nás chlape!|Jen jsme si tam s tebou hráli.
{64650}{64728}Proč?
{64730}{64839}Jen…|Jen tak ze srandy.
{64921}{64967}Ze srandy?
{65014}{65060}Jen tak pro zábavu.
{65125}{65223}Lépe řečeno, ja jsem si hrál s vámi.
{66846}{66892}Takže, kde jsi právě nyní?
{66894}{66945}Jsme asi 15 kilometrů za Laramie.
{66946}{67014}Měli jsme nějaké problémy|s autem a příjedu trochu později.
{67016}{67108}To je v pořádku.|Je všechno ok?
{67110}{67182}Ano. Chci jen říct,|že je to dlouhá cesta.
{67184}{67245}Dobrá. Uvidíme se.|Dobře.
{67715}{67776}Opravili světlo.
{67895}{67978}Tak, proč nejedeš|se mnou domů?
{68015}{68063}Do Denveru a potom se mnou domů.
{68065}{68119}Ne, jsem v pořádku.
{68200}{68259}Podívej, nechci vykládat Venn,|co se stalo.
{68261}{68339}Nechci to pokazit.|Vystrašit ji, však víš?
{68992}{69109}Ahoj.
{69170}{69235}Barva není nic moc, ale|je prostorné. Celkem ujde.
{69237}{69302}Líbí se mi.
{69304}{69390}Kdy jsi ho koupil?|Měl jsem ho už dřív.
{69392}{69448}Nevypadá zle.
{69450}{69501}Ne, vlastně, myslím, že škrábance|mu dávají ten správny charakter.
{69503}{69577}Ja jsem vlastně hovořila o Fullerovi.
{69578}{69635}Ahoj!|Ahoj.
{69637}{69694}Už je to nějaký čas.|Ano.
{69696}{69760}Takže. Má už jméno?
{69762}{69860}No, mysleli jsme,|Tad…
{69862}{69948}… nebo Lewi's Shitty Newport.
{70039}{70104}Vážně!|Je dobrá.
{70179}{70244}Ahoj. pěkné prázdniny, Veen.
{70246}{70309}A, kluci?|Toto je moje kamarádka Charlotta.
{70310}{70357}Bude moje spolubydlící|příští rok.
{70358}{70444}To jsou bratři Thomasovi.|Oh, Lewisi, správně?
{70445}{70504}Ano. Konečně tě poznávám.
{70505}{70612}A já jsem Fuller. Jsem Lewisův starší|bratr, tak trochu problémový.
{70614}{70677}A pokud se nemýlím, ty jedeš|s námi, mám pravdu?
{70678}{70726}Musím se vrátit zpět do|San Antonia.
{70728}{70795}Není náhodou San Antronio|na cestě do New Jersey?
{70797}{70955}Rád jsem tě poznal.|Zlomíš mi srdce, když odjedeš.
{70969}{71028}Budeš mi chybět.|Ty mě také.
{71030}{71092}Mám tě ráda. Drž se.|Mám tě ráda, také.
{71118}{71177}Ah, to byla Charlotta.
{71179}{71231}Nadělá zmatek a jde pryč jakoby nic.
{71233}{71296}Tak, co kluci připraveni na|dobrodružství?
{71297}{71363}No, samozřejmě.
{71364}{71436}Jasně!|Jasně, samozřejmě.
{71438}{71484}Lamačka srdcí? Chceš ji,|stačí jen zavolat.
{71486}{71541}Uh, Lamačka srdcí.
{72092}{72197}Hej.|Vítej v Nebrasce.
{72237}{72285}Podívej jakou čepici jsem ti koupila?
{72495}{72554}Takže.
{72556}{72670}Chci ti říct, jak si cením,|toho co děláš.
{72707}{72777}Vyzvedl jsi mě.
{72778}{72845}Je to ta najkrásnější věc jakou|pro mě kdo kdy udělal.
{73074}{73175}Toto je část,|kdy chlapec líbá dívku.
{73226}{73283}To je, klasika.
{73285}{73364}Hej Lewisi. Červenáš se.
{73914}{73994}Hej pokoje jsou tady.|No jo, ale bar je tam.
{73995}{74088}To je na…|…Nebrasku!
{74090}{74136}Na státy? Dobrá.
{74199}{74275}Ah, podívejte,|co strýček Fuller našel.
{74346}{74404}Tři tequily.
{74405}{74466}Dobrá.
{74539}{74639}Hele, umím, uvázat uzel|na stonku třešně jazykem.
{74641}{74699}Nekecej!|Uh-huh.
{74701}{74747}Dobrá, vyber si zbraň.
{74749}{74797}Takže podívejme se na to.
{74823}{74894}A… teď.|Mm.
{75074}{75120}Hotovo.|Mn-hmm.
{75162}{75210}Stále máš šanci|být vyznamenaný.
{75212}{75258}Bronz.|Není to úplně hotové.
{75260}{75312}Oh, je to těsně.|Bylo to velmi těsné.
{75818}{75882}Můžeme dostat ještě tři tequilly…
{75883}{75952}… a nějaké zápalky prosím?|Jak se jmenuješ krásko?
{76097}{76169}Tak co, jak se jmenuješ?|Hmm?
{76171}{76234}Oh, řekni mi své jméno kočko?
{76236}{76304}Jsem tu jen abych si koupila pití.|Můžeš mi říkat jak jen chceš.
{76306}{76363}A co kdybych ti říkal Broskvička?|Máš ráda Broskve?
{76364}{76426}Ne, nemám. Oh, nemáš ráda broskve?
{76428}{76478}Hej, o co tu jde?|Co?
{76480}{76550}Je to tvoja šlapka?|Promiňte?
{76552}{76630}Promiňte, říkal jsem…
{76631}{76695}… je to tvoja děvka?
{76697}{76769}Protože pokud je,|raději by měla zavřít hubu.
{76770}{76883}Hej, podívej na mě chlapče.|Slyšel jsi co jsem právě řekl?
{76885}{76925}Podívej se na mě.
{76927}{77013}Raději by jsi měl zavřít hubu té děvce.
{77014}{77088}Zavři hubu ty děvko!|Zase příliš žvaníš? Bože!
{77090}{77201}Sakra! Nemůžu se otočit ani na minutu, že jo.
{77202}{77257}Jsem tvým dlužníkem.|Tak a teď pojď.
{77259}{77328}Jdeme do auta, Daisy!
{77329}{77406}Ožralá v baru!|Tak a pojď.
{77407}{77461}Kurva, práce!
{77463}{77509}Pánové.
{77655}{77708}Opatrně, tyto jsou drahé.
{77743}{77793}Ohh.
{77939}{77985}Co?
{77986}{78056}Hej.
{78057}{78104}Hej!
{78154}{78200}Hej.
{78224}{78267}Mám plán.
{78269}{78344}A jaký je tvůj plán?|Už se tam nevracejme.
{78345}{78431}Oh, Nemůžu se dočkat|znovu tam jít.
{78432}{78510}Hej.
{78512}{78568}Budu v mém prezidentském apartmánu.
{78613}{78684}Super.|Jdeme do našeho…
{78686}{78762}… našeho pokoje.|Ok. Uvidíme se později.
{78821}{78880}Dobrou noc.
{79015}{79062}Mám tu oranžovou.
{79096}{79142}Tuto.
{79294}{79351}Hej! Říkal jsem ti,|že toto místo je super.
{79353}{79407}Kanály pro dospělé.
{79409}{79471}Dobrá. Hej, máš náladu na…
{79472}{79553}… nějaký příběh nebo novelu?
{79585}{79683}Ona není přece námořník.
{79684}{79743}Bože! Táhne mě to ven.
{79744}{79849}Víš, Venna je super brácho.
{79851}{79942}Ona má…
{80002}{80068}Chci tím říct, vy jste…|…vy jste jen kamarádi, že?
{80110}{80175}To jsi přeci říkal.
{80177}{80260}Je to tak? Vy se jen…|…jste jen kamarádi a…
{80262}{80388}Protože pokud je mezi|vámi něco víc…
{80390}{80470}… řekni mi to právě teď|a já budu jen… budu…
{80472}{80557}… pryč.
{80559}{80627}Chápeš?
{80629}{80701}Super.
{80889}{80942}Oh, nevypili jsme ty poslední drinky.
{80944}{81032}Ano, ale…
{81033}{81082}… víš, pokud zítra chceme vyrazit brzo…
{81084}{81138}… měli bychom jít spát.
{81140}{81192}Ano. Ale…
{81194}{81268}… já jsem… jsem barman.
{81302}{81389}Hej, rád bych ti ukázal moji licenci,|ale mám plné ruky, takže…
{81391}{81472}Oh. Kde je tvá druhá polovička?
{81473}{81538}Je zaneprázdněný. Chrápe.
{81575}{81669}No, víš myslím si,|že už nemohu pít.
{81671}{81760}Ja nesouhlasím.|Jsem profesionál.
{81877}{81955}Víš co je úžasné?
{81957}{82017}Nikdo neví,|kde přesně jsme.
{82067}{82159}Jen ti…
{82161}{82207}… co jsou venku.
{82240}{82314}Putování.
{82316}{82413}Pokud by nás někdo chtěl najít,|jen tak…
{82415}{82478}… nenašli by nás.
{82480}{82551}O čem to vlastně mluvím?
{82553}{82621}Nemám tušení.|Tu máš, zkus toto.
{82902}{82963}Je to dobré!|Ano.
{82965}{83029}Je Lewis ok?|Normálně tolik nepije.
{83070}{83117}Ano, je úplně v pohodě.
{83379}{83451}Fullere, vezmi ten telefon.
{83838}{83888}Haló.
{83890}{83964}Myslím, že jsi říkal,|že s váma není žádná holka.
{83966}{84063}Co?|Říkal jsi, že jste nemáte žádnou holku.
{84064}{84111}Fullere.
{84245}{84337}Podívej…|Nemáme žádnou holku.
{84339}{84465}Tak tedy, co dělá|v pokoji s tvým bratrem.
{84786}{84845}On je venku.
{84846}{84885}Sleduje nás!|Rusty Nail?
{84887}{84955}Právě mi volal.|Kdo je Rusty Nail?|Volal ti?
{84956}{85029}Ano, právě před chvílí.|Ví, že jsme tu. Sleduje nás.
{85031}{85084}Někdo nás sleduje?|Právě volal. Co říkal?
{85086}{85161}Říkal, "Myslel jsem, že nemáte sebou děvče."|A co dělá…
{85163}{85210}… s ní ve vedlejším pokoji,|čož je opravdu dobrá poznámka.
{85212}{85287}Jdeme odtud pryč.|Obuj se. Už jsem zaplatila za pokoj.
{85289}{85352}-Jen se obuj!|Mám se bát?
{85571}{85630}Víc než obvykle.
{86502}{86556}Ok, nikdo za námi není.|Může mi to někdo vysvětlit?
{86557}{86604}Ví, že jsme bratři.|Jak se to mohl dozvědět?
{86605}{86673}Dobrá, jedeme na polícii.|Sjedeme dolů z dálnice…
{86675}{86746}… a potom jedeme domů.|Lewisi, sakra.
{86747}{86808}Stalo se nám něco zvláštního,|predtím než jsme tě vyzvedli.
{86810}{86882}Nechtěl jsem ti to říkat,|abych tě zbytečně nepolekal. Ale co?
{86884}{86961}Chceš kratší verzi?|Pověz mi to.
{86963}{87032}Někde je tam nemocný chlap.|Dostal jiného chlapa do komatu.|Jak nemocný?
{87033}{87097}Ten Rusty Nail udělal něco?
{87099}{87152}Protože jsme něco udělali.|Co jste udělali?
{87307}{87353}Pozor, brácho co do prdele děláš?
{87385}{87442}Chce abychom se podívali do kufru.
{87470}{87524}Na značkách byly nasprejované vzkazy:
{87526}{87572}"Podívej se do kufru."
{87606}{87661}Vzkazy? A jak víš,|že jsou pro nás?
{87703}{87750}Podívej.
{87820}{87873}Co se to tu děje?
{87974}{88058}To je celkem pěkně vypracovaný plán.|Nasprejovat značky.
{88060}{88114}Ne, ne, ne!|Co? Bože.
{88116}{88162}Neotvírej to!|proč?
{88164}{88254}Co když tam je hlava nebo|nějaké tělo? Oh, mohla by tam také být bomba.
{88256}{88324}Myslíš, že bomba je důvod to neotevřít?|On je v kufru.
{88326}{88371}Říkám, neotvírejme ten kufr.
{88372}{88460}Nenastoupím do auta, dokud nebudu|vědět co je v tom kufru?
{88462}{88514}Co to děláš?
{88720}{88779}A, sakra.
{88816}{88899}Ok, zapojíme to,|ale nebudeme s tím nic dělat.
{88901}{88962}Budeme jen poslouchat.
{88963}{89037}A cokoliv poví, my jen…|… půjdeme rovnou na policii.
{89038}{89104}Nejedu nikam…
{89105}{89177}… dokud mi někdo nepoví,|proč bych se měla bát rádia?
{89671}{89732}Candy Cane, jsi tam?
{89792}{89857}Oh, to je ono.
{89859}{89963}Nemyslím tím moji Candy Cane.
{89965}{90026}Myslím tu tvoji.
{90028}{90087}Venno?
{90089}{90185}Jak to, že zná mé jméno?|Nebudeme s ním mluvit.
{90187}{90250}Nechme ho ať mluví.|Jen mi řekni, kam jedeme.
{90252}{90306}Víš, kdy nemůže|být mrtvola identifikována?
{90308}{90432}Žádní příbuzní.|Nikdo nechce tělo.
{90434}{90543}To co dělají je,|že ti odseknou všechny prsty.
{90545}{90598}Všech deset.
{90600}{90658}A potom ti odseknou čelist.
{90660}{90732}Odseknou čelist…
{90764}{90864}… a dají ji do nádoby.
{90865}{91007}Dají ji do nádoby|s nějakým číslem.
{91187}{91251}Oh můj bože, to je Charlotta.
{91253}{91300}Co?|To je Charlotta.
{91301}{91357}Ta holka? Tvá spolubydlící?|No, jasně.
{91395}{91455}Hej, co do prdele chceš?
{91457}{91575}Chci aby jste jeli|na parkoviště ke státní hranici.
{91577}{91653}Najdu si vás tam.|Venno, prosím pomož mi.
{91654}{91718}A pokud půjdeš na policii…
{91720}{91833}… vrátím vám ji po kouskách.
{92428}{92480}Dobré ráno.
{92482}{92603}Hej, ozval se.|Jsme tu.
{92605}{92731}Ok, chci toto.|Fullere, Lewisi…
{92733}{92822}… chci aby jste šli dovnitř.
{92824}{92892}Posaďte se k pultu.
{92894}{92983}Každý si objedná šest cheeseburgerů.
{93033}{93080}A co Venna?
{93081}{93146}Ona se ani nepohne.
{93148}{93268}Ale vy dva půjdete… nazí.
{93270}{93316}Nazí?
{93400}{93486}Když tam půjdeme nazí…
{93532}{93592}… zavolají poldy.
{93593}{93691}No, tak chlapi.|Jen tak pro srandu.
{93692}{93739}A co já, musím zůstat tady.
{93789}{93859}Jen stůj před autem.|Nechej auto nastartované.
{93861}{93920}A jak uvidíš něco|podezřelého, zatrub.
{93985}{94083}Bože, nemůžu uvěřit tomu,|co tu kurva děláme.
{94317}{94384}Billy, pojď sem.|Jdi do auta.
{94385}{94432}Sissy.
{94658}{94743}Nyní vědí, jaké to je…
{94745}{94802}… dělat si z někoho srandu.
{94831}{94910}Tvé srdce bije.
{94912}{94968}Tvář ti hoří.
{94970}{95064}Nyní vědí, jaké to je…
{95066}{95148}… dělat si z někoho piču.
{95150}{95250}Řekli mi, co ti udělali|a je mi to opravdu, velmi líto.
{95251}{95311}No, je trochu pozdě na|omluvy, ne?
{95312}{95367}Vsadím se, že tví kamarádi se pěkně bavili…
{95368}{95483}… když mě viděli jak tam stojím|v dešti s flaškou v ruce.
{95493}{95623}Nemysleli to špatně,|proč to vlastně děláš.
{95740}{95867}No, je to lekce, kterou se museli|naučit tou těžší cestou.
{95868}{95919}Chceš znovu vidět Charlottu živou?
{95921}{95968}Tak poslouchej co musíš udělat.
{96067}{96167}Dvanáct cheeseburgerů prosím.
{96239}{96302}Chcete i hranolky?
{96392}{96476}To je nějaká legrace?
{96478}{96525}Protože kdyby to|nebyla má restaurace…
{96527}{96596}Jeden chlap zabije naši kamarádku|pokud tu nepříjdeme takto.
{96598}{96647}Musím říct, že|to byl dobrý pokus.
{96649}{96732}My si neděláme srandu pane.|Oh, sakra!
{96875}{96922}Poslouchejte, měli by jsme jít na policii.
{96924}{96987}Nejdeme nikam, dokud nezjistíme,|co ten chlap chce.
{97066}{97144}Jsme tu.|Tu máme zabočit.
{97145}{97213}To je… To je to co říkal.
{97931}{97985}Jste tam?
{98027}{98075}Jsme tu.
{98077}{98137}Něco speciálního čeká na vás.
{98139}{98206}Řekl bych, že je to asi 30 metrů od vás.
{98207}{98287}Teď vyjděte ven.
{98288}{98338}Počkej. Nevystrčím ani patu ven…
{98340}{98388}Nemáme na výběr.|Uděláme co chce.
{98390}{98450}Co? Má Charlottu.|Vylez ven z toho auta.
{98452}{98529}Počkej|Sakra!|-Vylez ven.
{98691}{98754}Co to do prdele je?
{98755}{98802}Kolik metrů říkal?
{98803}{98860}Třicet. Co? Třicet.
{99067}{99115}Slyšíš nebo vidíš něco?
{99117}{99189}Tady je to.
{99613}{99666}Nezpomaluje.|Nezastaví.
{99668}{99743}Co budeme dělat?|Nezastaví. Nezastaví.
{99753}{99796}Utečeme do pole.
{99884}{99949}Utíkej! Utíkej!
{100100}{100170}Sakra, počkejte.
{100172}{100240}Co to do prdele dělá?
{100843}{100906}Utíkej! Utíkej!
{100915}{100978}Utíkej! Utíkej!
{101251}{101312}Skoč doleva!
{101347}{101404}Utíkej!
{101514}{101568}Tudy!
{101586}{101649}K zemi! K zemi!
{101826}{101889}Poběž! Poběž!
{101970}{102029}Dělej rychleji!
{102569}{102616}Poběž!
{102617}{102678}Uskoč vlevo!
{102905}{102958}Venno?
{103552}{103618}# Why did I listen #
{103624}{103686}# To myfriends #
{103720}{103787}# When they told me #
{103792}{103862}-# What to do #|-Lewisi!
{103864}{103926}# Yes, I still #
{103960}{104025}# Have my friends #
{104080}{104150}# But I don't have you #
{104272}{104325}Venno?
{104344}{104414}-Lewisi.|-# Should I say I'm sorry #
{104415}{104476}# You're blue #
{104559}{104612}Lewisi.
{104775}{104828}Lewisi!
{104943}{104996}Venno.
{105566}{105620}Fullere!
{105878}{105941}-Venno?|Lewisi?
{106048}{106078}Fullere?
{106273}{106293}Jste v pořádku?
{106363}{106393}Viděl jsi to?|Ano.
{106453}{106478}Venno?
{106480}{106541}Venno vylez ven, odjel.
{106543}{106558}Venno?
{106573}{106692}Vždyť byla na tvé straně!|Lewisi? Ty jsi ji tam nechal.
{106693}{106723}Co je s tebou?
{106726}{106753}Já jsem byl tam.
{106783}{106848}Venno?|Kluci? Pomóc!
{106849}{106923}Lewisi!|Lewisi, pomož mi, prosím!
{107005}{107058}Lewisi!
{107108}{107133}Sakra, nech ji na pokoji!
{107148}{107231}Prosím, uděláme vše co budeš chtít!|Lewisi?
{107233}{107356}Nechceš abychom se setkali v motelu?|Udělám všechno co budeš chtít.
{107358}{107416}Setkáme se v motelu v nejbližším městě.
{107418}{107609}V Medfordu. Pokoj číslo 17, o půlnoci.|Nechoď ani o minutu později.
{107611}{107721}A mohl by jsi donést růžové šampaňské?
{107723}{107753}To je mé oblíbené.
{108156}{108209}Venno.
{108443}{108505}Sedm mil. Jo!
{108563}{108610}Pojď!
{108611}{108693}Hej! Hej!|Říkal nevolat poldy!
{108808}{108869}Neboj se. Dělal jsem to už dříve.|Co?
{109229}{109252}Nemáme moc času.
{109405}{109492}Nechce to naskočit.
{109494}{109540}Aáá, ahoj.
{109627}{109681}Hej.
{109708}{109808}Hej.|Potřebujete nějakou pomoc?
{109810}{109881}Ne, jsme v pohodě.|Ten proklatý Ford nechce nastartovat.
{109882}{109956}A každý se diví proč jezdím Chevroletem.|Jsou na hovno.
{109958}{110040}Tak naskoč. Naskoč.
{110041}{110104}Mám nějaké spojovací kabely.|Spojíme to.
{110106}{110191}Uh, ne, ne, skutečně.|Myslím, že jsme v pohodě.
{110193}{110264}Je to asi vlhké.|Dokážeš to udělat.|hej, hej, hej.
{110266}{110353}Jen to nejprve vypni a potom znovu zapni.|Dobrá.
{110355}{110434}Mám ti to ukázat?|Musíš počkat asi dvě sekundy.
{110487}{110562}A je to.|Dobře, super.
{110564}{110617}Díky za pomoc.
{110791}{110876}Kam s tím jedeš?|To je moje auto.
{110913}{110989}Všechno bude v pořádku.
{110991}{111047}Jedeme pro Vennu.
{111080}{111148}A najdeme Charlottu.
{111190}{111252}Všechno…|Všechno bude v pořádku.
{111302}{111362}Nemyslíš?
{111446}{111493}I wonder…
{111494}{111599}# my little darling #
{111601}{111662}# where can you be #
{111663}{111763}# this moonlit night #
{111815}{111895}Ok, motel. Motel.
{111989}{112079}Který?|Neřekl. Kurva!
{112081}{112184}# My heart, #|# my heart is aching #
{112328}{112428}# to let it go on breaking #
{112429}{112504}Venno?
{112506}{112564}Vydrž chvíli.
{112566}{112679}Venno!|Říkal jsem, že máš chvíli počkat.
{112681}{112728}Promiňte.|Promiňte.
{112754}{112848}# baby, since we're through #
{112850}{112913}# I've been through lovers' lane #
{112915}{112963}# oh, but in my heart #
{112965}{113043}# there's only pain #
{113104}{113202}# you went travelin' #|# but will it last #
{113236}{113365}# while I'm travelin' #|# I'm travelin'aw ful fast #
{113367}{113415}# sweet heart of mine #|Mohu vám pomoct?
{113417}{113501}To je váš pokoj?|Ano. Co je s ním?
{113503}{113618}# it's where, where #|# where it'll be #
{113619}{113684}# if this new love dies #|# where will webe #
{113686}{113763}Oh! Oh! Oh!
{113765}{113821}# will your heart #
{113823}{113894}# come running back to me #
{113921}{114017}Máte nějaký problém?
{114019}{114081}Sakra!|Kde jsme ještě nebyli?
{114107}{114178}# baby, since we're through #
{114180}{114244}# I've been through lovers'lane #
{114246}{114349}# oh, but in my heart #
{114351}{114407}# there's only pain #
{114480}{114565}# you've been travelin' #|# but will it last #
{114604}{114651}Haló, policie.
{114653}{114757}Ano. Chtěl bych nahlásit nějaké mrtvoly.
{114758}{114830}Vaše jméno, pane?
{115317}{115372}Haló?
{115374}{115442}Haló?
{115560}{115639}Haló?
{115724}{115800}Je otevřeno.|Jdeme dovnitř.
{115877}{115945}Hej, jdeme dovnitř.|Jdeme dovnitř.
{116058}{116137}Venno? Haló?
{116291}{116337}Venno?|Hej.
{116634}{116681}Tady je vypínač.
{116979}{117060}Haló?|Pěkné, ne…
{117062}{117114}… dorazit do cíle?
{117147}{117208}Kde je do prdele Venna?
{117210}{117261}Podívej, já nežertuji.|Kde je Venna?
{117263}{117341}Vidíš, ty možná nežertuješ,|ale já ano.
{117343}{117414}Co jsi říkal?|O to mi jde.
{117415}{117498}Máš to?|Ne, věř mi…
{117499}{117546}… už jsi nám dal za vyučenou, v pořádku?
{117547}{117596}A je nám to vážně líto.|Už jsme ti to řekli.
{117598}{117679}Hej, Lewisi víš, co si myslím,|že je pěkný nářez?
{117681}{117809}Předstírání, že daná osoba|s kterou hovoříš je vedle tebe.
{117811}{117879}Hned vedle mě.|Co?
{117908}{117954}O čem to kurva mluví…
{118007}{118075}To jsi nečekal, že?
{118077}{118207}Ani já jsem to nečekal,|když jsem prišel tenkrát na pokoj 17.
{118209}{118299}Vy hoši jste ve vedlejším pokoji…
{118300}{118369}… a posloucháte přes stěnu.
{118371}{118464}To jste dělali, že?|Poslouchali jste přes zeď.
{118547}{118593}Co chceš?
{118595}{118710}Chci si to jen chvíli vychutnat.
{118711}{118763}Musíme zavolat policajty.
{118765}{118838}Ne. Když zavoláme poldy,|zabije ji.
{118840}{118890}No dobrá, tak co chceš kurva dělat?
{118891}{118960}Myslím, že by jsi měl jít ven.
{118961}{119008}Podívat se zda něco uvidíš v tom pokoji.|Jsi šílený?
{119010}{119117}Jen to udělej!|Já ho zdržím na telefonu.|Jdi teď ven. Jdi.
{119529}{119577}Sakra.
{119579}{119658}Jsi tam?|Oh, ano, jsem tu.
{119660}{119755}Proč nepříjdeš sem?|Tvoje Candy Cane čeká.
{120105}{120168}Podívej. Už jsme se poučili, dobrá?
{120170}{120237}Opravdu, je to tak?|Ano. Ano, je to tak.
{120239}{120300}Tak, uděláme to takhle, ok?
{120301}{120349}Dáš nám Vennu zpátky…
{120351}{120443}… pak Charlottu a na vše zapomeneme.
{120445}{120491}A nikomu nic neřekneme, ano?
{120493}{120553}A můžeš si být jistý,|že nezavoláme policajty.
{121636}{121695}Ne!
{121696}{121770}Neotvírej ty dveře!
{121772}{121851}Neotvírej ty dveře!|Neotvírej ty dveře!|Neotvírej ty dveře!
{122122}{122200}Tak pojď!
{122276}{122368}Počkej! Aah! Sakra!
{122370}{122415}Lewisi!
{122916}{122963}Fullere, kde jsi?
{123052}{123098}Fullere?
{123589}{123650}Fullere?
{123681}{123741}Fullere, no tak.|Dám tě dolů.
{123742}{123837}Aah! Ne!|Co?
{123838}{123931}Trubka|Ježíši, mám v noze trubku.
{123933}{123991}Aah!
{124357}{124408}Máme tu tělo!
{124410}{124457}Máme tu možná 839!|Prohledejte každý pokoj!
{124529}{124655}Oh, ježíši.|Co to dělá?
{124747}{124812}Tak dělej, dělej, dělej!
{124814}{124887}Šerifovo oddělení!|Otevřete! Vykopni dveře!
{124940}{125001}V pořádku!
{125038}{125108}24 v pořádku!
{125238}{125291}Pohyb!|K zemi! Teď!
{125293}{125364}Prohlídni to!|23 v pořádku!
{125365}{125412}Dobrá, jdeme dál!
{125503}{125564}Policie!
{125566}{125641}Tak dělej, dělej, dělej, dělej!|22 čistá.
{125643}{125701}Tak dělej, dej nohu sem!
{125703}{125755}21 čisto.
{125895}{125943}Oh, ježíši! Ježíši!
{125945}{126005}20 v pořádku!|Tak dělej, vyjdi ven!
{126065}{126111}Šerif!|Otevřete!
{126293}{126363}19 v pořádku!|Venna.
{126365}{126416}Co?|Musíš je zastavit, aby neotvírali dveře! Jdi!
{126418}{126493}Jdi!
{126495}{126550}Šerif!|Otevřete!
{127004}{127048}Ukaž mi ruce!
{127226}{127273}Lewisi pomóc!
{127323}{127400}Nehýbej se! Nehýbej se!
{127538}{127621}Lewisi!|Zůstaň kde jsi.
{127623}{127710}Lewisi! Vzadu je můj bratr.
{127712}{127782}Zůstaň stát!|Na zem! Nestřílejte!
{127784}{127837}Nestřílejte!|Zůstaň s ní!
{128040}{128086}Hej!
{128122}{128168}Táhni!
{128170}{128246}Ne! Ne, ne, ne, ne! Ani se nehni!
{128247}{128296}Střílejte do náklaďáku!|Střílejte do náklaďáku!
{128298}{128350}Nezastaví!
{128841}{128875}Utíkejte!
{129476}{129541}Ježíši!
{129618}{129637}Oh, bože!
{129638}{129686}Budu v pořádku.|Budu v pořádku.
{131479}{131530}Ano pane.
{131532}{131609}Promiňte mi.|Ano?
{131611}{131659}Zjistili jste co to bylo za chlapa?
{131660}{131710}Byl to nějaký řidič|jménem Jones.
{131712}{131763}Vypadá to, že dělal pro|chladírenskou společnost ve Wyomingu.
{131861}{131909}Chladírenská společnost?
{131978}{132035}Co se děje?
{132066}{132117}Breaker jedna - devět, příjem.
{132153}{132215}Breaker, breaker.
{132217}{132342}Jak to vypadá na západě na I-80.|Jaké je tam počasí?
{132400}{132448}Prší tam?
{132496}{132544}Haló?
{132546}{132620}Už se nemohu dočkat té bouřky.
{132635}{132708}Každý sedí doma na zadku.
{132773}{132853}Všechno se pěkně smyje.
{132870}{1377233}České titulky: Fosilia Sk