[JRT2: 948 1302 ]
{0}{85}SOUDCE DREDD
{195}{289}V třetím tisíciletí se svět změnil.
{297}{373}Podnebí, národnosti…|Všechno se obrátilo.
{381}{469}Zem se změnila na jedovatou poušť,
{477}{521}známou jako "Prokletá zem".
{529}{605}Milióny lidí se tlačili v několika městech,|zvaných Megaměsta,
{614}{697}kde si s násilnostmi pouličních band
{706}{765}nevěděl poradit ani právní pořádek.
{774}{837}Zákony nezmohli nič.
{849}{918}Zkáza nastolila nový pořádek.
{925}{1001}Společnost ovládla nová elita…
{1010}{1121}Elita, která byla natolik silná,|že udělovala spravedlnost a tresty.
{1129}{1241}Byli to policisté, soudci|a vykonavatelé zároveň.
{1270}{1313}…oni byli soudci.
{2353}{2413}Dorazil vězeňský spoj z Aspenu.
{2425}{2493}Propuštění, ať se připraví k výstupu!
{2703}{2739}Fergusone, Hermane.
{2872}{2996}6 měsíců strávil v Aspenu.|Vítám vás. Vaše ubytování:
{3002}{3107}Y-blok. Nebeské útočiště, červená budova.|Pohněte se!
{3781}{3816}Drahý domove!- Určite je to Nebeské útočiště!|-Jen sni, kámo.
{5629}{5737}Přistávání zahájeno v 12-tém okrsku,|300 metrů…
{5755}{5787}230 metrů…
{5810}{5841}130 metrů.
{5865}{5948}Buďte opatrní!|Vypukli pouliční nepokoje.
{5951}{5995}Ciťte se tu dobře!
{6783}{6807}Je to lepší jako v base.
{6847}{6879}Ježíši!
{6887}{6986}Jezte recyklované jídlo,|abyste byli šťastní a zdraví!
{6999}{7111}Buďte k sobě hodní!|Jezte recyklované jídlo!
{7119}{7231}Recyklované jídlo je|přijatelné k okolí a výživné.
{7397}{7434}Aha, co jsem našel!
{7479}{7515}Malého blbečka!
{7531}{7559}Co je to zač?
{7599}{7685}-Jsi špión soudce?|-To jakože já?
{7693}{7786}Bohovský chlapík!|Tady bydlím.
{7795}{7865}Prostě, tu budu bydlet.|Jestli dožiju…
{7873}{7933}-Mám jít radši do hotelu?|-Ale přestaň!
{7935}{8028}Neslyšíš, co se tam venku děje?|Válka bloků, kamaráde.
{8154}{8187}Válka bloků.
{8827}{8899}Jako cvičení na akademii!|Přímo do křížové palby!
{8907}{8969}-Jdu napřed.|-Toto není cvičení, zelenáči!|Počkej na posily!
{9070}{9140}Hersheyová a Brisco v Nebeském útočišti.
{9148}{9212}Pálí na nás se shora.
{9220}{9309}Nebeské útočiště. Y-poschodí.|Prosíme posily!
{10243}{10311}Svatý bože!|Mají ho tam jako na talíři.
{10320}{10357}On ví, co dělá.
{10460}{10519}Já jsem zákon!
{10584}{10647}Zahoďte zbraně!
{10680}{10783}V tomto bloku jsou všichni zatknutí.
{10864}{10917}To je poslední upozornění!
{10933}{10957}Tam je soudce Dredd!
{10980}{11059}Musíš se někoho bát?|Tak se boj mě!
{11073}{11196}Sejdu dolů a vzdám se.|Odvrátím tím pozornost.
{11247}{11271}Blbý nápad.
{11280}{11339}Dredde, pojď a chyť nás!
{11469}{11537}-Věděl jsem, že to udělají.|-Soudce Dredde, zadržte je!
{11551}{11664}Střílejí s 20-mm náboji z 300 metrů.
{11671}{11783}Jen z 200 metrů to má účinek.|Jsme v bezpečí.
{11816}{11869}Co tam postáváte, sudkyně Hersheyová?
{11912}{11951}Čekáme na posily.
{12016}{12047}Už dorazili.
{12060}{12152}Pojďme! Podle předpisu. Po jednom.
{12159}{12211}Já jdu napřed. Ty uzavřeš řadu.
{12288}{12320}Granát!
{12441}{12504}-Pěkný zásah, pane!|-Potkáme se na 40-tém!
{12520}{12557}Dones náboje!
{12563}{12675}Buďte k sobě hodní!|Jezte recyklované jedlo!
{12699}{12732}I vy jste s námi?
{12786}{12833}Všichni na ně!
{13076}{13102}Dredd!
{13243}{13286}Tady už je zjednaný pořádek.
{13295}{13365}-Další místnost je moje!|-Zelenáči! Stůj!
{13373}{13407}Všichni jsou zatknutí…
{13490}{13537}Zdechněte, soudci!
{13607}{13639}Jste zatknutí.
{13658}{13716}Zahoďte zbraně!|Připravte se na rozsudek!
{13723}{13776}Toto rozsuď!|Nositeli zákona!
{13783}{13821}Pozor! Je to je past!
{13825}{13853}Rychlopalbu.
{13929}{13955}Svaté hovno!
{13957}{14067}-Automat, rychlopalbu!|-Rychlopalba!
{14224}{14248}Pancéřová pěst!Pancéřová pěst!
{14327}{14366}Zdechni, Dredde!
{14415}{14450}Dvojitý zásah!
{14457}{14489}Dvojitý zásah!
{14652}{14707}Kniha zákonů Megaměsta,|bod 213.
{14712}{14793}Úmyslné ničení: dva roky.|Bod 13.
{14795}{14860}Nezákonné držení zbraně: pět roků.
{14867}{14922}Bod 457. Odporování ochráncům zákona:
{14928}{14961}Dvacet roků!
{15036}{15060}Děkuji, Hersheyová.
{15125}{15184}A bod 3613:
{15193}{15284}Vražda prvého stupně|spáchaná na pouličním soudci.
{15296}{15352}Dovol mi hádat…|Doživotí?
{15444}{15477}Smrt.
{15573}{15621}Soud je ukončený.
{15625}{15705}Byl mnohopočetnou obětí|nepokojů v Megaměstě.
{15714}{15812}V nemocnici je skončilo 53.|Mezi nimi 5 dětí. Zemřelo 19.
{15830}{15903}Mám ho!|Můžeme ho odnést.
{15974}{16007}Do prdele!
{16037}{16074}Měla jsem dávat na něj pozor.
{16087}{16152}Neobviňuj se!|On udělal chybu.
{16212}{16275}Občas byste mohl projevit trošku citu,|ne?
{16283}{16315}City…
{16343}{16378}Proti nim by měl být zákon.
{16387}{16476}-Jezte recyklované jedlo! Kamarád okolí…|-Stůj!
{16483}{16620}…a výživy.|Vyber si, co se vám líbí a…
{16627}{16706}-Máte 5 sekund vzdát se!|-Je to jen samoobslužný robot.
{16715}{16787}-Stojíte v cestě samoobslužnému robotovi.|-Pět, čtyři…
{16803}{16826}…tri…
{16833}{16886}Servodroid stojí v cestě…
{16895}{16917}Jedna!
{16919}{16979}Teší mě, že jsme se potkali.
{16999}{17036}Kniha zákona Megaměsta, bod 7592.
{17043}{17150}Úmyslné ničení veřejného robota:|6 měsíců. Vaši Unikartu!
{17170}{17283}Ale no, pane soudce!|Dredde? Bože můj!
{17295}{17343}Ferguson, Herman, zloději dokladů.
{17351}{17434}Droidi, automaty, roboty,|nezákonné použití.
{17441}{17478}Ani den nestrávil na volné noze.
{17480}{17538}Visaeso, Hersheyová.|Automaticky 5 let.
{17540}{17599}-Uznáváte, že jste vinný?|-jsem nevinný.
{17611}{17748}-Věděl jsem, že to řekne.|-5 let? Co jsem měl udělat?
{17750}{17804}-Zabíjeli se navzájem.|-Vyskočil by z okna!
{17811}{17853}S 40-teho poschodí?|To je sebevražda.
{17855}{17920}Možno. Ale zákonná.
{17931}{17963}Soudcové!
{17979}{18043}5 roků v Aspenu.|Věc je uzavřená. Odveďte ho.
{18049}{18163}Nezatýkejte mě!|Rozsudek je chybný!
{18169}{18217}Budete mít špatné sny.
{18222}{18277}Možná říkal pravdu.
{18279}{18386}-Nikdy jste neslyšeli o|polehčujících okolnostech?|-Až příliš, Hersheyová.
{18439}{18477}Věděl jsem, že to řeknete.
{18585}{18681}Spolusoudcové,|zapomněli jsme, co nás učí dějiny?
{18705}{18781}Už brzy potlačíme války bloků,
{18789}{18901}které se šíří jako epidemie.|Tu epidemii musíme zabrzdit.
{18933}{18961}A to okamžitě!
{18995}{19047}Jediné řešení: ještě tvrdší zákony.
{19064}{19113}Situace se zhoršuje.
{19119}{19221}73 civilních nepokojů v 16-ti|různých sektorů během jednoho měsíce.
{19228}{19327}Každý čtvrtrok narůstá kriminalita o 15%.
{19333}{19409}Jestli hned nerozšíříme naše zálohy,|tak do třech let…
{19415}{19501}…budou nepostačující.|-Už teď jsou nepostačující.
{19508}{19556}Přátelé v řadách!
{19572}{19679}Naše město narůstá|a jeho růst je bolestivý.
{19692}{19764}65 miliónů lidí žije v takovém okruhu,
{19769}{19829}který byl určený pro 20 miliónů.
{19839}{19952}Od nás čekají živobytí,|šatstvo, vodu…
{19957}{20037}Hlavní soudce!|V městě vládne chaos.
{20044}{20112}V zájmu pořádku musíme|víc utáhnout opasky.
{20121}{20171}Vězeňské odsouzení neplní svoji úlohu.
{20177}{20273}Navrhuji rozšířit trest smrti|a to i za lehčí zločin.
{20321}{20361}Kolegové soudci!
{20374}{20461}Když jsem si připínal tento odznak,|byl jsem mladík.
{20476}{20533}Když přijde čas, aby jsem ho složil,
{20539}{20649}chci cítit, že je stále znakem svobody,
{20660}{20701}a ne represe!
{20779}{20843}53 hospitalizovaných, 19 mrtvých.
{20848}{20896}Z toho 4 byli zabití gangem.
{20903}{20975}Celou bandu zneškodnil soudce Dredd.
{20981}{21053}Jako pokračovaní|mimořádného zpravodajství…
{21058}{21174}budem v zákulisí justičního paláce,
{21180}{21256}kde se pátrá po příčinách nepokojů|a blokových bojích.
{21272}{21333}Náhodou anebo podle plánu?
{21367}{21495}Podle jednotlivců má práce soudců|dehumanizační efekt…
{21720}{21783}-Josephe!|-Soudce Fargo!
{21825}{21869}Dej si pohov, Josephe!
{22083}{22220}Pověz mi o svých sedmi popravách.|Bylo to nutné?
{22241}{22320}-Nevyhnutné, pane.|-Nevyhnutné…
{22327}{22380}Život už pro ně nemá žádnou cenu.
{22396}{22492}-Věděl byste to, kdybyste nebyl…|-Kdyby jsem nebyl kde?
{22505}{22600}-Na akademii, pane.|-To jsi chtěl říct…
{22621}{22704}Kdybych neutíral zadky kadetů?
{22713}{22763}To se o mně říká, že?To je jedno.|Stanovil jste standard.
{22840}{22928}Ale teď ho určuješ ty.|Pro mnoho kadetů.
{22964}{23024}-Jsi legendou.|-Pane!
{23051}{23115}Pamatuješ, když jsi byl kadetem?
{23120}{23159}Pamatuji, co jste mě naučili, pane.
{23192}{23249}Byl jsi mým nejlepším žákem.
{23260}{23320}Mám pro tebe novou úlohu.
{23328}{23432}Od zítra budeš dva dni|v týdnu učit na akademii.
{23439}{23500}Je to pro mě čest.|Boj beze zbraně, anebo střelbu?
{23523}{23551}Etiku.
{23625}{23700}TRESTANECKÁ KOLONIE ASPEN
{24258}{24285}Počkejte tu!
{24455}{24511}Stůjte! Identifikujte se!
{24522}{24567}Miller. Ředitel.
{24573}{24681}Vzor hlasu rozpoznán.|Děkuji, řediteli.
{24687}{24777}Proč jste přišli?|Přišli jste pokecat?
{24783}{24850}Bohužel mám málo času.|Povinnost volá.
{24859}{24891}Povinnost…
{24915}{25027}Krmit tyto parazity na útraty veřejnosti?
{25047}{25075}Ano.
{25106}{25143}A zvlášť tebe.
{25159}{25283}Já nic nestojím. Já jsem jen duch.
{25315}{25366}Oba jsme tu uvěznění.
{25386}{25436}Vy za vaším stolem…
{25448}{25489}…a já za tímto.
{25515}{25587}Pěkný dárek od Farga.
{25619}{25654}To za naše služby.
{25687}{25764}Když si začal vraždit nevinné, Rico…
{25772}{25824}…překročil si meze svojí služby.
{25831}{25928}Nevinní jsou jen do doby,|než se stanou pachateli.
{25937}{25970}To se týká i vás.
{26015}{26147}Vina a nevina jsou jen otázkou času.
{26155}{26186}Tvůj…
{26219}{26359}…náš tajemný dobrodinec,|ti poslal balíček.
{26447}{26538}Deaktivujte štít!|Aktivujte automatické zbraně!
{26544}{26607}Zbraně aktivované.
{26807}{26903}-Co je to?|-To je starověký rébus.
{26910}{26967}Obsahuje smysl života.
{27131}{27165}Tak mi to prozraď, Rico!
{27203}{27242}Co je smyslem života?To, že má i konec.
{27527}{27583}Spusťte poplašný systém!
{27607}{27723}Hlas nerozeznaný. Zbraně namířené.|Nehýbejte se!
{27859}{27942}Ochranko.|Otevřete nám!
{28426}{28525}Přilba z kevlaru a pancíř jsou vaše,|když uspějete.
{28614}{28637}Zákonodárce II.
{28643}{28748}25 ranová zbraň, munice řízená hlasem.
{28754}{28783}Světlice.
{28877}{28945}Bude vaše, když uspějete.
{28981}{29036}Zákonodárce IV.|Vylepšený model.
{29041}{29139}S dvojitým palubním dělem,|kolmý start i přistání.|S doletem 500 kilometrů.
{29208}{29268}-Páni!|-Ano, pane.
{29301}{29325}AKTIVNÍ
{29349}{29413}NEFUNGUJE NEFUNGUJE NEFUNGUJE
{29581}{29635}Je váš, jestli ho zpojízdníte.
{29708}{29784}Všechno, co tu vidíte, jsou jen hračky.
{29795}{29883}Večer, když jste sami v tmě,
{29892}{29983}jediná věc o kterou jde je:
{30003}{30027}"Zákon".
{30068}{30175}Budete sami,|když budete bránit tyto ideály.
{30208}{30345}Většinu z nás čeká v ulicích smrt.
{30351}{30447}A na těch pár ostatních čeká|samota a cesta.
{30471}{30580}Cesta, kterou musí jít každý|soudce za hradby tohoto města,
{30587}{30648}do neznáma Prokleté země.
{30664}{30740}A tam strávíte zbytek života,
{30768}{30840}vštěpováním zákona těm, co ho neuznávají.
{30888}{30947}Toto znamená být soudcem.
{30976}{31059}Tento závazek na sebe berete.
{31099}{31151}Můžete odejít.
{31180}{31280}Nepokoje v Nebeském útočišti.
{31287}{31357}Bude zvýšená ostraha v sektoru 4!
{31381}{31505}Hlaste se u svých velitelů!
{31556}{31603}Něco vám vrtá v hlavě.
{31636}{31676}Vyslechla jsem si vaši hodinu.
{31688}{31739}Opravdu toto potřebují vědět kadeti?
{31752}{31829}-Řekl jsem jim pravdu.|-Tu vaši pravdu.
{31840}{31892}Řekl jste to,|jakoby byli naše životy u konce.|A nemyslíte, že částečně jsou?
{31980}{32033}Já mám svůj život.|Mám přátele.
{32039}{32128}Patříte k nejmoudřejším z nové generace.|Ale na ulici jste jen rok.
{32145}{32220}Ještě jste si na samotu nezvykla.
{32271}{32343}Myslím, že se mýlíte.
{32352}{32417}Nikdo by neměl být stále sám.
{32444}{32518}Nebo vy vždy…
{32523}{32617}Vy jste nikdy…|Nikdy jste neměl přátele?
{32660}{32715}Ano. Raz.
{32743}{32767}Co se s ním stalo?
{32873}{32916}Dredde! Počkejte!
{32924}{32965}Chci vědět, co se stalo!
{33027}{33060}Odsoudil jsem ho.
{33296}{33347}Aspenský raketoplán ukončil vykládku.
{33355}{33409}Náklad a zásilky z Aspenské márnice.
{33481}{33517}Pojďme odtud!
{35227}{35265}Máme zavřeno.
{35353}{35417}Měl by tu být pro mě balíček.|Heslo je: Lazar.
{35452}{35483}Moment.
{35625}{35657}Máte to tu pěkné.
{35705}{35785}-Ano, ale většinou starožitnosti.|-Zvláštní.
{35787}{35865}Myslel jsem, že během ABC války|všechny roboty zničili.
{35877}{35922}Ještě stále je můžeme sbírat.
{35927}{35999}Ale jsou nepoužitelné.|Jako moje žena…Tito mají tak 50-60 roků.|Každopádně…
{36168}{36200}Tady to máte.
{36436}{36471}Počkejte!|Nechytejte to!
{36480}{36544}-A proč?|-To je zákonodárce.
{36548}{36616}Je naprogramovaný tak,|aby fungoval jen v ruce soudce.
{36624}{36664}Jak se ho dotknete, zabije vás to.
{36736}{36789}No a co řeknete na toto?
{36815}{36849}Zřejmě jsem soudce.
{37649}{37689}Všechno nejlepší k narozeninám!
{37993}{38021}Zařazení?
{38155}{38188}Osobní strážce.- Velitel?|-Rico.
{38310}{38337}Poslání?
{38393}{38425}Jdeme do války.
{38453}{38493}Válka!
{38619}{38700}Ověřoval jsem stížnosti|a moje podezření se potvrdilo.
{38706}{38793}Zhoubná agrese sahá dále,|než k pouličním soudcům.
{38800}{38853}-Toto chceš říct ve vysílaní?|-Je to pravda.
{38860}{38923}-Ztratil jsi rozum.|-Jsem reportér.
{38929}{38996}Nikdy ti nedovolí to odvysílat.
{39000}{39055}To může odrovnat radu.
{39069}{39189}Možná je na čase. Celý systém|je problematický, ne jen soudci…
{39207}{39251}Dredde?|Ne!
{39585}{39697}Soudkyně Hersheyová, na rohu Burns a Allen,|jízda pod vlivem alkoholu, potřebuji posily.
{39756}{39789}Tak jsme tu!
{39868}{39941}-Vystupte si z auta!|-Na co?
{39960}{40032}Vysupte z auta!|Prosím Unikartu!
{40095}{40139}Slyšel jste? Unikartu!
{40220}{40311}Pane Souzzo, máte propadnutý řidičák.
{40320}{40351}Třikrát chycený pod vlivem…
{40357}{40433}Tak poslouchejte!|Nechejte mě na pokoji!
{40440}{40547}Otravujte někoho jiného!|Mám dost vlivných přátel.
{40555}{40643}-Máte problém, Hersheyová?|-Nic vážného, Dredde. Nechejte to na mně!
{40649}{40696}Propadnutý řidičák.|Tři jízdy pod vlivem…
{40702}{40794}No tak, nechejme to!|Kolik to bude stát?
{40803}{40866}Tak kolik to bude stát?|Tak mi to povězte!
{40895}{40942}Hersheyová, zavolejte odtahovou službu!
{40949}{41023}To snad ne! Vy mě chcete odtáhnout?
{41030}{41114}Dělá se to za prvý přestupek.|Toto je váš čtvrtý…
{41116}{41170}-Co řeknete na obhajobu?|-Nevinný.
{41172}{41227}Věděl jsem, že to řeknete. Počkejte, hej!|Co chcete dělat?
{41272}{41299}-Granát!|-Nééé.
{41467}{41507}Šťastnou cestu!
{41614}{41638}Citlivé řešení.
{41675}{41706}Soudce Josephe Dredde!
{41797}{41832}Jste zatčen.
{41859}{41931}-Jaké je obvinění?|-Vražda.
{42056}{42168}Pozor! Vrchní soudce Fargo vchází|do prostoru s maximální ostrahou.
{42402}{42443}-Josephe!|-Pane!
{42516}{42545}Je to pravda?
{42574}{42598}Jsem nevinný.
{42624}{42680}Ale Rada má prý nezvratný důkaz.
{42703}{42735}Vy tomu věříte?
{42757}{42825}Musíte jít před soud.|Usvědčení znamená smrt.
{42836}{42884}Vím, pane.
{43064}{43140}Jen jsem se ti musel podívat do očí.
{43164}{43204}Promiň, že jsem se zeptal.
{43221}{43278}Nikdy by jsem vás nezneuctil,|ani radu, pane.
{43317}{43388}Použiji všechny prostředky,|aby jsem zjistil pravdu, Josephe.
{43461}{43543}-Máš někoho na obhajobu?|-Sudkyni Hersheyovou.
{43553}{43597}Pouliční sudkyni?
{43604}{43699}Na akademii|byla nejlepší ve výkladu práva.
{43701}{43752}A já jí věřím.
{43776}{43860}Pravda vyjde najevo.|O to se postarám.
{43913}{43958}Pane!
{43999}{44023}Mrzí mě to.
{44228}{44265}Dredde? Ne!
{44289}{44313}Znovu!
{44601}{44625}Znovu!
{44681}{44704}Zastavte záznam!
{44735}{44773}To, co jste právě viděli…
{44781}{44869}…je důkazem, o vine obžalovaného.
{44877}{44921}To je důkaz A.
{44929}{45021}Námitka, paní sudkyně!|Video jako důkaz nepostačuje.
{45060}{45108}Jen chvíli, hned to vysvětlím…
{45121}{45144}Prosím.
{45169}{45272}Mám prohlášení kadeta Olmeyera,|který studuje na akademii.
{45281}{45358}Podle učitelů byl označený za…
{45362}{45430}…odborníka digitálních videografik.
{45456}{45560}Podle něho je ostrost záběru
{45569}{45664}nedostatečná na usvědčení pachatele.
{45696}{45780}Vaše ctihodnosti!|Víme, že je lehké napodobit uniformu.
{45782}{45828}A udělat napodobeninu odznaku.
{45836}{45908}A když ani obraz,|ani zvuk nejsou dostačující…
{45910}{45974}a nemůžu obviněného|dostatečně identifikovat…
{45978}{46072}záznam se teda nemůže použít jako důkaz.
{46088}{46131}Žádám vás o rozhodnutí!
{46392}{46444}Souhlasím.
{46477}{46556}-Záznam nebude zařazený jako důkaz.|-Ano!
{46646}{46693}-Přiznej, Dredde!|-Co?
{46695}{46779}-Udělalo to na tebe dojem.|-Značný.
{46781}{46805}Jsi mým dlužníkem.
{46831}{46855}V pořádku.
{46860}{46960}Jsem tedy nucená přejít k technickým|informacím kritického charakteru.
{46997}{47108}Potřebuji, aby mi soud zpřístupnil|přísně tajnou dokumentaci,
{47124}{47179}v spolupráci s centrální databankou.
{47185}{47212}Můžete pokračovat.
{47219}{47258}Centrálo, jste na příjmu?
{47273}{47311}Na příjmu, soudkyně McGruderová.
{47320}{47384}Chci, abyste našli schéma zbraní.
{47393}{47492}Popište nám funkci standardní|soudcovi zbraně Zákonodárce II.
{47512}{47685}Tento model je kódovaný DNA soudce, který|zbraň používá a je aktivní při styku s kůží.
{47717}{47748}-Věděl jsi o tom?|-Ne.
{47755}{47856}DNA pochází z našich lékařských archívů
{47858}{47924}a je kontrolovaná|při každém nabíjení zbraně.
{47931}{48073}Když se zbraň použije,|náboj se označí příslušnou DNA.
{48074}{48148}Vrchní soudce!|Obhajoba nevěděla o těchto skutečnostech.
{48155}{48252}Sudkyně Hersheyová!|Nechejte obžalobu dokončit obvinění!
{48316}{48349}Centrálo!
{48368}{48449}I na nábojích z těl|manželů Hammondových se našla…
{48455}{48522}…tato DNA?
{48533}{48620}Ano, soudkyně McGruderová.|Jinak by to nebylo ani možné.
{48648}{48729}A co ukázal rozbor počítače?
{48736}{48802}Jaká DNA se našla na náboji?
{48808}{48889}DNA byla totožná s DNA soudce Dredda.
{48894}{48920}To není pravda!
{48928}{48997}Důkaz byl zfalšovaný.|To je nemožné!
{49004}{49063}Neporušil jsem zákon!|Já jsem zákon!
{49081}{49137}-Nemáme argumenty!|-Musíš mi věřit!
{49175}{49235}Musíš mi věřit!|Pověz to!
{49257}{49371}Pane…|Obžaloba skončila.
{49496}{49551}Soud se teď musí poradit.
{49717}{49851}Co jsem to urobil!|Jako jsem a mohl tak mýlit! Dredde!
{49858}{49902}Oba jsou vrahové!
{49939}{50007}Ale tentokrát to neutajíme.
{50018}{50135}Vrchní soudce!|Projekt JANUS jsme zlikvidovali.
{50143}{50254}Před devíti roky.|S Ricem a všemi jeho obětmi.
{50267}{50332}Nikdo se o tom už nikdy nedozví.
{50339}{50394}O mém vztahu k Dreddovi|vědí všechna media.
{50400}{50476}Zjistí celou pravdu.
{50490}{50572}Bude to záminka, jak zničit všechno,|co jsme udělali.
{50579}{50680}Vaše úmysly byli čisté.|Věřil jste mu, proto jste ho ušetřil.
{50687}{50752}Táto chyba může zničit|celý náš právní systém.
{50954}{51054}Je jen jedna cesta ven, promiňte mi, pane.
{51083}{51107}Daleká cesta.
{51211}{51276}To znamená rozsudek smrti,|soudce Griffine.
{51278}{51308}Pro mě.
{51310}{51406}Odchodem do důchodu|můžete zachránit Dreddův život.|Toto gesto umožní,|aby projekt JANUS zůstal utajený.
{51797}{51958}Soud uznal soudce Josepha Dredda,|obžalovaného z vraždy prvého stupně….
{51984}{52024}…za vinného.
{52122}{52154}Josephe Dredde…
{52165}{52280}Víte, že zákon připouští|jen jeden trest za zločin: Smrt.
{52340}{52422}Naproti tomu bylo dlouho naším zvykem,
{52430}{52546}splnit příkaz nejvyššího soudce,|odcházejícího do důchodu.
{52602}{52634}Proto…
{52784}{52816}…odstupuji.
{52966}{53070}Odstupuji a vydávám se na|Dlouhou cestu do Prokleté země,
{53081}{53197}proto prosím tento soud,|aby splnil můj poslední příkaz.
{53241}{53293}Buďte shovívaví k soudci Dreddovi,
{53298}{53356}vzhledem k jeho dlouholetým službám.
{53385}{53453}To určite splníme, ctihodný soudce Fargo.
{53584}{53634}Dredde, přistupte blíž!|Rozsudek zní: doživotní vězení…
{53792}{53872}V Aspenské věznici.|Rozsudek nabývá platnost ihned.
{53894}{53956}-Podle zákona.|-Soudce Griffine!
{53962}{54024}Tento proces byl fraška.|Žádám odvolání.
{54030}{54106}Respektujte rozhodnutí,|soudkyně Hersheyová!
{54448}{54472}Je mi to líto.
{54506}{54537}Zklamala jsem tě.
{54605}{54677}Udělala jsi, co si mohla.|Děkuji.
{54700}{54760}Ať je porušitel zákona…
{54776}{54830}…odveden z našich síní!
{54852}{54892}Ať je mu odebraný jeho pancíř,
{54920}{54964}a odznak soudcovské funkce!Ať je vymazaný|z našich srdcí a vzpomínek…
{55108}{55141}A to navždy!
{55356}{55462}Ať je jeho jméno napsané|na všech čestných místech!
{55550}{55618}Ať předává zákony,|kterým tak dobře sloužil,
{55638}{55692}těm, co je ještě neznají.|Ať je zapsaný v našich srdcích|a v našich vzpomínkách…
{55946}{55978}…navždy!
{57648}{57696}Musí tu být nějaký…
{57891}{57924}Co je to?Dredd jako dítě?|Nemohu uvěřit, že byl miminko.
{58178}{58216}Kdo je to?
{58653}{58708}Vrchní soudce Griffin!
{58865}{58898}Jak to dobře zní!
{58904}{58974}Měli jsme se potkat|na bezpečnějším místě.
{59176}{59201}Co tu není bezpečné?
{59224}{59280}Reportér je mrtvý.
{59305}{59344}Fargo je na cestě.
{59368}{59408}Dredd v Aspenu.
{59432}{59528}-Proč by tu nemělo být bezpečně?|-Je mrzuté…
{59565}{59672}…že Hammond musel být umlčený.|Dozvěděl se o JANUSovi.
{59685}{59729}Ale Dredda jsem mohl využít.
{59736}{59808}Zapomeňte na Dredda!|Už není žádný Dredd!
{59836}{59936}Víte, co je jeho modlou, co uznává?|Zákon!
{59942}{59982}Vás by oddělal.
{59989}{60044}Kdyby zjistil, jak na to kašlete.
{60164}{60218}Ať ví, jaké to je, hnít v Aspenu.
{60232}{60273}Ať ví, jak bylo mne.
{60344}{60378}Čeká nás hodně práce.
{60389}{60478}JANUS?|Kde je?
{60488}{60524}-Hned uvidíš.|-Kdy?
{60530}{60562}Už brzy.
{60757}{60828}Do té doby potřebuji chaos, Rico.
{60857}{60914}Války bloků jsou jen začátek.
{60932}{61016}Chci, aby na ulicích zavládl strach.
{61045}{61102}Potom se Rada bude muset obrátit na mě.
{61116}{61156}A na JANUS.
{61162}{61194}Chceš strach?
{61225}{61260}To jsem já!
{61268}{61336}Chceš chaos? Já jsem chaos.
{61349}{61441}Chceš nový začátek?|Prosím. Já jsem nový začátek.
{61662}{61718}Raketoplán CF 188 z Aspenu.
{61726}{61830}Vzhledem na špatné počasí|poletíme ve výšce 60 stop.
{61838}{61902}Trvání cesty: přibližně 4 hodiny.
{62343}{62368}Dredde?
{62377}{62432}Nebijte mě! Promiňte.|Neubližujte mi!
{62449}{62497}Co vy tu děláte?
{62512}{62620}Byl jsem odsouzený za trestný čin.|Neprávem odsouzený.
{62692}{62796}Opravdu zvláštní.|Taková náhoda.
{62804}{62906}Dva neprávem odsouzení|chlapi sedí vedle sebe.
{62913}{62972}Ty si byl odsouzený podle zákona.
{62985}{63084}5 roků za to,|že jsem si chtěl zachránit prdel?
{63101}{63140}To byl omyl.
{63149}{63220}Zákon se nemýlí.
{63228}{63330}Opravdu?|Tak jako mi vysvětlíte, co se stalo vám?
{63433}{63492}Nemůžete, že?
{63525}{63608}Výborně!|Mistr "Já jsem zákon" to neví.
{63621}{63700}Co to je? Tisková chyba?|Nedorozumění? Anebo to budou…
{63781}{63836}…boží mlýny?
{64133}{64180}Někdo sem letí, tati!
{64277}{64380}Chvalte Boha,|že nám sem poslal taký štědrý dar.
{64396}{64504}Synáčci!|Připravte se na sběr úrody!
{64584}{64674}Takže jste tu jen na nějaké exkurzi?
{64700}{64732}Ano!
{64745}{64820}Anebo je to nějaký druh přepadovky?
{64844}{64904}Střelím si nějakého městského človíčka.
{65036}{65100}Nadešel čas odplaty, Dredde!Co se to děje?
{65728}{65776}A tak ranou Božou jsou ničení…
{65818}{65889}A dechem jeho nozder všichni hynou…
{65938}{65962}Halleluja!
{66186}{66266}Centrálo,|žádám o přístup do grafické databáze.
{66272}{66328}Chci zjistit totožnost tohoto muže!
{66334}{66433}Neznámý muž,|přibližná výška 200 centimetrů.
{66440}{66552}Odstín kůže 3.|10,9, 8,7, 6…
{66604}{66656}Centrálo, haló!
{66670}{66754}Tento terminál|byl odpojený od hlavního systému.
{66760}{66842}Vaše oprávní bylo zrušeno,|soudkyně Hersheyová.
{67010}{67094}Tady je velitel skupiny.|Objevili jsme raketoplán.
{67328}{67376}Tady je pátrací oddíl.|Po Dreedovi ani stopy.
{67381}{67436}Vypadá to, že neštěstí přežil.
{67443}{67524}Mýlíte se, pátrací oddíle.|Nehodu nikdo nepřežil.
{67532}{67580}Rozuměl jste?|Najděte Dredda!
{67592}{67635}Pilot, pane!|Je naživu.
{67651}{67716}Nikdo to nepřežil!|Rozumíte konečně?
{67723}{67747}Ano, pane.
{68153}{68186}Jsem mrtvý?
{68208}{68267}Jsem mrtvý?|Jsem mrtvý.
{68444}{68508}Jste vzhůru?|Príma!
{68528}{68584}Docházejí nám hříšnici.
{68632}{68663}Pane bože!
{68832}{68905}-Dredde! Udělejte něčo!|-Dredde?!
{68919}{68978}Moc mluvíš.
{68994}{69026}Je to možné?
{69374}{69442}Člověk zákona osobně?
{69574}{69682}Ó, Bože,|ty si nás skutečně obdaroval.
{69714}{69798}Dredd… potkan… soudce!
{69808}{69846}Všechny vás zatýkám.
{69854}{69952}Opravdu?|Já ho rozmačkám, tati!
{69968}{70022}Promiňte, my nejsme spolu.
{70062}{70133}Dovolte,|abych vám představil svoji rodinu!
{70146}{70214}-Link, nejstarší.|-Ukousni mě!
{70244}{70288}Nejmladší, Junior.
{70388}{70447}A on je Mean.
{70456}{70544}Ještě když byl dítě,|museli jsme ho trocha přešít.
{70552}{70623}Prokletá zem je pro mladé tvrdé místo.
{70631}{70743}Teď ho nastavím na 1.|Radši ho nerozčilujte.
{70787}{70837}Legendární rodina Angel.
{70880}{70924}Piráti Prokleté země…
{70940}{71003}Vrahové, sběrači odpadků.
{71040}{71099}A samozřejmě, spodina.
{71105}{71180}-Takto je neobměkčíte?|-Zapomněl jsem na něco, tati?
{71191}{71273}-Můžeme ho zabít, chci jeho uši!|-Já jeho zuby!
{71445}{71485}Ty umíš používat vidličku, krasavče?
{71730}{71778}Halleluja!Sekundičku. Je to možné?
{71862}{71946}Je možné, že z města odpadlíků|tu máme jednoho pravověrného?
{71953}{71984}Amen.
{72026}{72106}-Chvalte Boha! Já jsem věřící.|-Nedělej to!
{72110}{72165}Takže tu máme|dalšího věřícího do sbírky.
{72186}{72242}-Odřežte ho!|-Hlásejte tu zvěst!
{72248}{72272}Fergie!
{72378}{72425}Děláš velkou chybu.
{72442}{72501}Dredde, možná je zákon neomylný,
{72508}{72582}ale jsem volný, a ty si synem smrti.
{72589}{72633}To jsi ty.
{72650}{72738}Zapomněl jsem ti říct,|že tví noví přátelé jsou…
{72784}{72810}…kanibalové.
{72870}{72965}-Čerstvé maso!|-Připravte prosebníka na obět!
{72972}{73020}Ne! Počkejte!|Nemůžete mě sníst!
{73026}{73105}Mám ekzém, mám plno vyrážek…
{73114}{73170}A mám kapavku.|Jeho snězte! On má svaly.
{73236}{73304}I ty se bavíš, muži zákona?
{73378}{73422}Meane, skoncuj s ním!
{73450}{73506}S radostí, tati.
{73514}{73538}Tak pojď.
{73670}{73713}Zabijte ho!
{73753}{73776}Pojďme, Juniore!
{73830}{73853}Dredde!Sklapni!
{74146}{74185}Dredde, pozor!
{74361}{74386}-Toto je Dredd!|-Uteč!
{75506}{75558}Zvládli jsme to!|Dostali jsme je!
{75588}{75674}Poserové, na nás nemáte.|Zemřeli, že?
{75742}{75836}-Ty si řval?|-Já neřvu, jen mi něco spadlo do oka.
{75838}{75890}Nikdy jsi neměl alergiu?|Pozor!
{76160}{76186}Vrchní soudce!
{76202}{76280}Josephe, zase spolu. Zase spolu, pane.
{76630}{76662}-Už zase, ne! Ne|-Ne!
{76794}{76840}Máš tři údery, muži zákona.
{76873}{76897}Jeden.
{76934}{76966}Dva.
{77098}{77138}Tri.
{77170}{77205}No, muž zákona!|Si pomalý.
{77212}{77341}Zabil si Juniora, Linka, mé bratry!
{77348}{77404}Mého tátu!
{77501}{77553}Zákoník Megaměsta,|zákon 4722.
{77560}{77624}Nedovolené využívaní elektřiny.
{77656}{77696}Co řekneš na svoji obhajobu?
{77713}{77748}Věděl jsem, že to řekneš.
{77904}{77956}Prosím o grafickou analýzu.
{77964}{78052}Olmeyere, ty tupý idiote!
{78061}{78132}Analyzoval jsi špatnou fotografii.|Tuto jsem nechtěla!
{78140}{78212}To není pravda!|Právě jsi ztratil tři hodiny.
{78264}{78360}Jestli je toto špatná fotka,|tak proč ji zfalšovali?
{78408}{78448}Cože?
{78452}{78544}Je plná anomálií.|I když dost šikovných.
{78553}{78653}Museli použit CGI terminál|a čtvercový skener.
{78666}{78746}Nejmodernější technika.|Před dvaceti roky.
{78754}{78840}-Říkáš, že je to zfalšované?|-Ano.
{78842}{78892}Podívej, vypustím všechny umělé prvky.
{78909}{78972}Tatínku…|Maminko…
{79002}{79066}Přední část…|Pozadí…
{79086}{79118}Všechno je falešné.
{79150}{79214}Jen dítě je pravé.
{79524}{79556}Tá slepá dáma…
{79618}{79726}-Kdo je to?|-Ona byla někdy Spravedlnost.|To se nemůžeš pamatovat.
{79750}{79838}Nikdy jsme neměli vzít zákon z jejich rukou.
{79852}{79898}Zřídili jste pořádek v chaose, pane.
{79904}{79937}Ano.
{79944}{80030}Vyřešili jsme hodně problémů.|Ale ještě víc jich vyplulo na povrch…
{80070}{80134}Být soudcem znamená…
{80149}{80242}…mít příliš velkou moc v rukách|jedné osoby.
{80266}{80378}Zkusili jsme vytvořit dokonalého soudce.
{80390}{80428}Nazvali jsme projekt JANUS.
{80468}{80551}Před 40 roky byli původní radě|odebrané vzorky DNA
{80553}{80642}od soudců.|Vybrali jsme jednoho.
{80644}{80673}Toho mého.
{80696}{80794}Zvýraznili jsme jeho nejlepší vlastnosti.
{80802}{80901}A potlačili ty nejhorší|slabosti a nedostatky.
{80952}{80990}A takto jsme vytvořili tebe.
{81041}{81086}Nestvořili jste mě.
{81129}{81152}Mám rodinu.
{81190}{81262}Říkal jste, že byli zabití,|když jsem byl malý.
{81270}{81301}Lhal jsem ti.
{81369}{81478}-Mám s nimi fotku.|-Je falešná. Podvedli jsme vás oba.
{81520}{81544}Oba?
{81554}{81634}Při experimentu bylo|vytvořené ještě jedno dítě.
{81646}{81702}Ale něco se pokazilo.
{81714}{81790}Geneticky zmutoval na dokonalého zločinca.
{81818}{81854}Mám bratra?
{81861}{81946}Byli jste nejlepší kamarádi.|Hvězdy akademie.
{81953}{81988}Ale on se změnil.
{82001}{82058}A ty si ho za jeho zločiny odsoudil.
{82110}{82142}Rico?
{82288}{82352}Dovolili jste,|abych odsoudil vlastního bratra?
{82378}{82425}-A nikdy jste mi to neřekl?|-Nemohl jsem.
{82552}{82642}-Byl si pro mě jako syn.|-Syn?
{82698}{82753}Celý můj život je klam.
{82797}{82910}Rico musel být popravený.|Abych ochránil tebe, město.
{83070}{83101}Rico žije!
{83125}{83238}Ne, osobně jsem ten rozsudek podepsal.|Vydal jsem zprávu.
{83250}{83322}Já jsem nezabil Hammonda.|Byl to on!
{83324}{83394}Má stejnou DNA a tá mě usvědčila.
{83402}{83462}Griffin. To je jeho práce!
{83490}{83514}Griffin, ano!Oba nás podvedli.|Je mi to velmi líto!
{83614}{83686}Rico mě zabil a tebe zničil.
{83718}{83770}Najdi je!
{83802}{83829}Neumírejte!
{84975}{84999}Co uděláme?
{85048}{85080}Co uděláme?
{85114}{85150}Najdeme Rica!
{85314}{85346}Vítej v projektu JANUS!
{85422}{85478}Myslím, že znáš doktorku Haydenovou.
{85486}{85524}Pamatuji si vás.
{85534}{85600}Tvrdila jste před soudem,|že jsem šílený.
{85612}{85694}-Teda nevinný.|-Snažila jsem se vám zachránit život.|Urazila jste mě.|Věděl jsem, co dělám.
{85786}{85824}I tehdy, i teď.
{86156}{86241}Doktorka dlouho podporovala projekt.
{86250}{86350}Udržela ho při živote. Jsem si jistý,|že její schopnosti jsou nedocenitelné.
{86372}{86443}Promiňte, ale toto je nepoužitelné.|Nedostanete se do centrálního seznamu,|nebo ho Rada zablokovala.
{86542}{86650}To nechejte na mně! Myslím,|že zatím máte co dělat na ulici.
{86652}{86725}-Ilsa vám pomůže!|-Nepotřebuji pomoc.
{86765}{86877}Neříkali jste, že byl vytvořený těmi|nejlepšími vědci Megaměsta?
{86885}{86942}Riskantní experiment.
{86997}{87041}Netrpělivý jako děcko.
{87066}{87144}Nehádejme se! Jsme tu,|abychom dosáhli stejný cíl.
{87174}{87216}Uspořádanou společnost.
{87301}{87353}Budeš mít svůj pořádek. Pozor, všem soudcům!|Jsou nepokoje kód D924 v 12. okrsku.
{87497}{87557}Žádám posily.
{87949}{88058}19 různých explozí v různých sektorech.|Doporučujem zvýšenou|opatrnost v sektore 9114!
{88242}{88358}Všechny centrály,|sousedící s Megabankou jsou ohrožené.
{88366}{88406}Zachovejte nejvyšší opatrnost.
{88902}{88942}Ty můj chlapečku.
{89100}{89146}Dredde, nemáme jak vlézt dovnitř.
{89172}{89232}Haló! Slyšíš mě?
{89268}{89362}Nemůžeme jen tak zaklepat na dveře|a říct "Donesli jsme vám pizzu"
{89373}{89482}Je tam průlez. Před 6 roky ho|objevili dva uprchlíci.
{89484}{89584}Je to průduch městské spalovny.|Exploze jsou dvakrát za minutu.
{89590}{89696}Když tam vběhneš, máš 30 sekund,|než to bouchne znovu.|A těm uprchlíkům se to podařilo, že?
{89832}{89866}Shořeli na popel.
{89882}{89962}Ale nápad je to dobrý.|Jdeme?
{89976}{90046}Možná nás napadne ještě něco jiné, Dredde.
{90134}{90206}Jsem v Zeleném čtverci 411.|Dispečere, čekám!
{90214}{90294}Rozumím, Hersheyová.|Mám na lince centrálu.
{90302}{90341}Přepojte ji na Zákondárce!
{90530}{90580}VÝSTRAHA!|NA PALUBĚ SE NACHÁDZÍ CIZÍ OBJEKT!
{90618}{90650}Bože!
{90738}{90814}Poslední zprávy,|bylo zabitých 96 soudců.
{90821}{90934}Kdokoliv za tím stojí, zná|naše předpisy, kódy, tajné frekvence.
{90942}{91016}Na ulicích nejsou soudcové.|Všude propukají nepokoje.
{91022}{91109}Nevíme je nahradit.|I kdyby jsme vyslali do ulic kadety,
{91114}{91202}…nemáme dost lidí.|-Existuje jedna možnost.
{91282}{91326}Projekt JANUS.
{91334}{91398}Rada se už jednou pokoušela hrát na boha.
{91404}{91520}Jestli bude tento masakr soudců pokračovat,|žádná Rada nebude.
{91538}{91588}-JANUS by…|-Co by mohl?
{91594}{91666}Nová série dětí ze zkumavek|problém nevyřeší.
{91672}{91745}Nepotřebujeme soudce za 20 roků,|jsou třeba teď.
{91752}{91846}Máme inkubátory s urychlovačem růstu|na vyšší úrovni.
{91910}{91960}Můžeme vytvořit dospělých jedinců.
{92018}{92082}Žádám jen o zpřístupnění projektu JANUS.
{92104}{92150}Aspoň budeme mít na výběr.
{92178}{92237}Jestli se Rada rozhodne nepokračovat…
{92254}{92298}…budu to akceptovat…
{92314}{92342}a odstoupím.
{92584}{92624}-Dobře, jsi připravený?|-Ne!
{92630}{92696}-Co máš za problém?|-Děláš si srandu?
{92701}{92800}To ti nošení té přilby za ty roky|slisovalo mozek? Chceš nás zabít?
{92806}{92902}-V městě vyvádí maniaci.|-Aha, a tady venku je další.
{92930}{92962}Mám se tu skvělo!
{92970}{93049}Havárie raketoplánu,|kanibali z Prokleté země.
{93053}{93130}A teď ohnivá koule za prdelí!|To je všechno tvoja chyba.
{93138}{93202}Moja chyba?|A nechceš mi to vysvětlit?
{93208}{93288}Kdyby jsi mě nezatkl,|tak bych tu asi nebyl.
{93302}{93350}Opravdu, a proč mě hned nezabiješ?|Už mám toho plné zuby.
{93494}{93578}Zůstanu tu, dokud mě nechytí.|Anebo, dokud se neomluvíš.
{93586}{93626}Zákon se nemůže omlouvat.
{93633}{93682}To je fakt, ale ty už nejsi zákon.
{93690}{93757}Pros o odpuštění!|To si zasloužim.
{93786}{93830}Ještě nikdy jsem neprosil o odpuštění.
{93972}{94004}No, pojďme!
{94034}{94106}30,29,28,27…
{94122}{94146}Běž!…25,24,23,22…
{94238}{94278}…21…20…
{94448}{94490}Já nechci zemřít!
{94714}{94746}Běž!
{95070}{95102}Žiju!
{95122}{95154}Žiju!
{95174}{95222}K čertu, ty taky!
{95305}{95344}Esposito, Carlosi.
{95351}{95475}Schvaluji přístup k souborům|s krycím názvem JANUS.
{95510}{95550}Potvrzeno.
{95569}{95707}McGruderová, Evelyne. Schvaluji přístup|k souborům s krycím názvem JANUS.
{95716}{95751}Potvrzeno.
{95764}{95812}Silver, Gerald.
{95819}{95884}Schvaluji přístup k souborům|s krycím názvem JANUS.
{95889}{95933}Odstraňuji bezpečnostní bloky.
{95939}{96020}Čekám na heslo z rozkazu Vrchního soudce.
{96027}{96072}Heslo je: "Původ".
{96083}{96120}Soubor JANUS je otevřený.
{96258}{96384}Dokud nebudou dokončené všechny opravy,|šatny budou uzavřeny.
{96460}{96523}Zabloudil jsem.|Koupelna je tady?
{96584}{96695}Musíš uznat, že jsem ti pomohl.|Vlastně jsem ho odrovnal já.|Hej, nač ho vysvlékáš?
{96818}{96866}Na to není čas.
{96938}{97033}Centrálo,|jak dlouho by při dnešní technice
{97050}{97154}trvalo JANUS-u vytvoření|plně vyvinutého jedince?
{97162}{97252}Při součastném stavu|genetického inženýrství
{97258}{97313}by byl dospělý jedinec|hotový asi za 8 hodin.
{97318}{97385}Můj bože.|Můžeme nahradit všecky straty.
{97394}{97422}To je šílenství!
{97453}{97504}-Dredde!|-Ticho!
{97522}{97554}Mám práci.
{97558}{97582}Dredde.
{97678}{97768}To je nelidské.|Rada se nemůže hrát na spasitele.
{97774}{97846}Ne Griffine,|obnovte bezpečnostní bloky!
{97854}{97962}Zdá se, že nikdo z vás nemá sílu,|která táto chvíla vyžaduje.
{97990}{98065}Centrálo, ponechejte JANUS přístupný!
{98074}{98160}Griffine, to je velezrada!|Právě jsi zpečetil svůj osud.
{98174}{98260}Ne, ty si zpečetila svůj.
{98276}{98300}Rico!
{98630}{98686}A prý je politika nudná…
{98706}{98752}Hej, Dredde!|Věděl jsem, že si to ty. Přesně tak!|Zacpi si uši!
{98926}{98953}Rico!
{98960}{98992}Josephe.
{99166}{99222}Vypadni odtud!|Hned!
{99384}{99462}-Jste zatčen, Griffine.|-Vážně?
{99602}{99678}Zastavte ho!|Právě postřílal celou radu.- Pojďme!|-Pověz jim, že jsem nevinný.
{100114}{100139}Pojď, Fergie!
{100184}{100265}-Poběž!|-Víš, že je sranda být s tebou?
{100434}{100474}Co uděláme teď?
{100581}{100605}SELHÁNÍ
{100607}{100638}Proč se to nepohne?
{100822}{100910}Hlavou proti zdi?
{101154}{101205}Udělej s tím něco!
{101454}{101529}Hodiny budeš muset umývat to sedadlo,|když z něho slezu.
{101568}{101596}Promiň.
{101700}{101746}Dredde! Přidej!
{102114}{102182}-Kryj nám záda!|-V živote jsem nestřílel.
{102188}{102268}-Co si za zločince?|-Jsem dobrý zločinec.
{102346}{102378}Nic to nedělá.
{102386}{102478}-Musíš ho natáhnou, ty pako!|-O natahovaní si nic neříkal.
{102512}{102537}Pěkně…
{103272}{103302}Tady mě můžeš vysadit.
{103436}{103497}-Tam před námi!|-Já vím.
{104218}{104245}Seber to za mě!
{104302}{104330}Tady si vystup.
{104598}{104630}Nechceš si přisednout?
{104816}{104870}Už s tebou nikdy nepojedu, Dredde!
{105138}{105229}Tady asi dávno nedělali velký úklid.
{105264}{105328}Být tvým přítelem se velmi nevyplácí.
{105345}{105369}Promiň. Ruce na stěnu!|Vždyť to znáš.
{105793}{105852}-Kdo si?|-Dredd říkal…|-Drž hubu!
{105890}{105986}-Co se stalo?|-To pověz ty mne. My tam venku umíráme.
{105992}{106084}108 soudců za 48 hodin.|Co se to k čertu děje?
{106132}{106252}-Myslíš, že mám v tom prsty já?|-Už vůbec nevím, kdo si.
{106441}{106565}Nikdy bych ti neublížil.|To přece víš.
{106701}{106728}V pořádku.
{106776}{106828}Tak mi o něm něco pověz!
{106852}{106920}Přesvědčil si mě teď,|jako když jsem tě obhajovala.
{106944}{106984}Jmenuje se Rico.
{107016}{107056}A je to můj bratr.
{107064}{107162}Vzorek DNA byla rozmražený|a je připravený na klonovaní.
{107180}{107248}Uděláme menší změnu v plánech.
{107268}{107352}Chci existující vzorky DNA zničit!
{107392}{107452}Aktivujte tento vzorek DNA!
{107466}{107593}-Co to děláte?|-Centrálo, odeberte tento vzorek DNA!
{107608}{107636}Teď!
{107652}{107748}To nebylo součástí plánu.|Griffin by toto nikdy neschválil.
{107757}{107781}Zpracovává se.
{107798}{107878}Griffin byl mým opatrovníkem,|když mě šoupl za mříže.
{107970}{108002}Jaká je tvá omluva?
{108072}{108153}Říkala jsi, že nemám city ani emoce.
{108184}{108284}-Teď víš proč.|-Dredde, podívej se na mě!
{108352}{108402}Toto nezpůsobil projekt JANUS.
{108424}{108468}Za toto si můžeš sám.
{108496}{108556}S tím terminálem se daleko nedostanem.
{108562}{108597}Ale opravil jsem mikrovlnku.
{108602}{108634}Dáte si popcorn?
{108680}{108704}Jsem tu nevhod?
{108737}{108822}Zkusil jsem všechno odvolat,|ale nikde ten JANUS nemůžu najít.
{108829}{108910}Není v programe.|Nikde nic.
{108926}{109014}Nikdy by to neuložili do sítě.|Ale potřebují energii.
{109021}{109113}Prohledejte každý sektor|kvůli výpadkům anebo selhání!
{109118}{109165}-Výborně! Máme čas.|-Počkej chvílu!
{109196}{109308}Předtím než zničili v sektoru 4 strojvůdce,|všimla jsem si výpadku proudu.
{109314}{109346}Celé 3 bloky.
{109352}{109456}Pamatuješ, když vypnuli síť v této oblasti?
{109462}{109533}-Ano,|když stahovali sochu Svobody a vypnuli to.|-Přesně tak.
{109544}{109568}Můžeme už jít?
{109592}{109664}Dredde!|To je už podruhé.
{109837}{109875}Rico, Dredd jim přece jen utekl.
{109884}{109976}Brzy bude mít proti sobě značnou přesilu.|Je to tak, centrálo?Pozitivní, soudce Rico.
{110028}{110127}Nový vzorek DNA byl rozmnožen|a buňky se už dělí.
{110136}{110171}Nový vzorek?
{110180}{110239}Původní vzorky měli 30 let.
{110245}{110297}Už to musel někdo vyčistit.
{110304}{110400}Ty vzorky byli od nejlepších|členů soudní rady.
{110405}{110452}Čím si to nahradil?
{110492}{110547}Ne!|Pane Bože!
{110561}{110637}Teď bys mi měl poblahopřát,|protože budu taťka.
{110647}{110741}-Ale ty si velmi nezdvořilý.|-Nevíš, co děláš.
{110749}{110837}Válka soudců z projektu JANUS|už nebude tvou.
{110844}{110921}Budou to moji bratři a sestry.|A já je budu ovládat!
{110938}{111039}To nedovolím! Oba jste šílenci!|Musím vás zastavit!
{111158}{111247}Centrálo, pomůžete mi!
{111260}{111365}Lituji, vrchní soudce, ale ABC robot|není napojený k mému procesoru.
{111403}{111453}To je pravda, Griffine!
{111456}{111521}Robote, odtrhni mu ruce a nohy!
{111548}{111617}Hlavu si nechej na konec!|Ať si to řádně vychutná.
{111623}{111647}Všechno!
{111765}{111797}Fergie, zůstaneš tu!
{111806}{111907}Sám? Budeš mě potřebovat,|abych ti pomohl. Jsme tým.
{111913}{111971}Ty děláš většinu práce,|ale stále jsme tým.
{111977}{112036}-Já to zvládnu.|-Nosím ti štěstí.
{112053}{112123}-Štěstí?|-Stále jsi na živu, Dredde.
{112585}{112613}Mám signál.
{112654}{112721}Je blízko. Přibližuje se to k nám.
{112767}{112791}Ježíši!
{113274}{113306}Zahoď zbraň!
{113376}{113448}Robote,|až napočítám do tři, zlom jí vaz.
{113456}{113506}-Jeden, dva…|-Ne!
{113657}{113733}-Hersheyová!|-Stále jsem naživu.
{113746}{113770}Jak romantické!
{113804}{113836}Pojď dovnitř!
{114116}{114197}-Je ti dost podobný.|-Je spíš jako já.
{114217}{114268}Jí vůbec nejsem jako ty.
{114285}{114356}Rozdíl mezi námi je,|že ty jsi si zničil život,
{114368}{114414}abys obhájil zákon.
{114429}{114494}A já zničím zákon,|abych si obhájil život.
{114569}{114664}A když hovoříme o živote,|ten je předurčený v klonech.
{114802}{114826}Podívej se!
{115218}{115260}I ty jsi se tu narodil.
{115282}{115318}Cítíš to kouzlo?
{115352}{115428}Musel jsi to vědět od začátku.
{115457}{115490}Vždy jsi byl jiný.
{115575}{115602}Fergie!
{115628}{115680}Žiješ ještě?
{115696}{115756}Technicky vzato…ano.
{115905}{116000}Tvoji bratři a sestry|se narodí během dvou hodin.
{116008}{116108}Jeden obrovský,|nekonečný přísun dokonalosti.
{116150}{116186}Víš, máme na výběr.
{116192}{116280}Můžeme tu stát|a stvořit plemeno tupých idiotů…
{116286}{116322}a nazvat je soudci.
{116346}{116386}Anebo stvořit myslící jedince.
{116427}{116460}A nazveme je lidé.
{116509}{116545}Lidé.
{116614}{116674}Ty si nikdy nebyl svým pánem.
{116698}{116784}Jak tě napadlo,|že by si mohl vládnout takovému ničemu?
{116792}{116829}Protože ty máš v rukou moc.
{116873}{116961}Ty budeš stát v čele Rady.|Rozhodni se.
{116993}{117033}Ale co nejrychleji!
{117044}{117146}Měl jsem tě zlikvidovat.|Osobně.
{117177}{117263}Víš, jedno jsem nepochopil.|Proč si mě odsoudil?
{117295}{117319}Proč?
{117325}{117373}-Zabil si nevinné!|-Účel světí prostředky.
{117377}{117420}-Začal si zabíjení.|-Vyvolal si revoluci.
{117426}{117493}-Zradil si zákon.|-Zákon!
{117501}{117553}Zradil jsem toto.
{117566}{117677}Ty si experimentem Rady, který selhal.
{117708}{117748}Byl jsem tvůj bratr.|Tvá krev, tvůj přítel.
{117793}{117828}Kdo koho zradil?
{117838}{117913}Kdy už konečně přestaneš žít|jako otrok a dospěješ?
{117921}{117993}Je to tvoje právo.|Já jsem tvoje rodina.
{118001}{118049}Jinou rodinu si ani nikdy neměl.
{118089}{118129}Teď se rozhodni!
{118241}{118309}Nejlepší bude, když mě zabiješ.
{118341}{118437}-Proč?|-Je to tvoje jediná šance…
{118465}{118493}…brácho.
{118528}{118563}Fide!
{118633}{118668}Odtrhni její ruce a nohy!
{118697}{118763}-A hlavu odlož pro mého bratra!|-Nedělej to!
{118769}{118801}Stůj!
{118837}{118893}Tak odtrhni jeho hlavu|a dej ji té kundě!
{119021}{119044}Co je s tebou?
{119209}{119272}-Teď je nasraný!|-Fergie!
{119404}{119472}-Chytej, Dredde!|-Drž se!
{119577}{119631}Padni, ty kreténe.
{119756}{119796}Centrálo!|Vypustit klony!
{119804}{119922}Proces klonování není ukončený.|Jen na 60 percent.
{119929}{120022}Potřebuji posily.|Naval sem ty zasraný klony!
{121280}{121304}Kurva!
{121348}{121392}Kurva, ale soudkyně!
{122561}{122613}Jsem jediný, kdo ti nelhal.
{122631}{122669}To posoudim sám.
{123322}{123369}No, soudce Josephe Dredde…
{123377}{123417}…tímto tě odsuzuji.
{123449}{123503}Za zradu vlastní krve.
{123536}{123563}Vinný.
{123569}{123665}Proto, že si byl člověkem,|když jsme mohli být bohy.
{123679}{123704}Vinný.
{123751}{123825}-Rozsudek zní: Smrt.|-Jen aby jsi neminul!
{123856}{123896}Náboje vyčerpané. Časovanou světlici!
{124108}{124146}Soud je ukončený.
{124902}{124926}Podej mi ruku!To je už potřetí, Dredde.
{125332}{125371}Pozor, Hersheyová!
{125472}{125559}-jsem zase zatčený?|-To nebude nutné.
{125568}{125636}Po Griffinově smrti|centrála zveřejnila projekt JANUS.
{125645}{125683}Všichni vědí pravdu.
{125689}{125775}Soudce Dredde,|musíme ustanovit novou Radu.
{125791}{125887}Chtěli bysme, kdyby jste popřemýšlel|o funkci Vrchního soudce.
{125927}{126023}Jsem pouliční soudce.|A musím do práce.
{126028}{126053}Děkuji, Olmeyere.
{126058}{126122}Já umírám a jsem příliš mladý.|Promiňte.
{126170}{126222}A on sklidí všechen úspěch!
{126282}{126318}Všechno jsem ho naučil já.
{126326}{126397}Dredde!|To je všechno?
{126450}{126520}-Nerozloučíš se?|-Nashle, Hersheyová.
{126721}{126784}Věřte mi, já líbám lépe.
{126813}{126888}Můžeme jít. Mohli bysme jít|okolo nějakého automatu!
{127136}{127183}Je pěkné být člověkem, že?
{127190}{127236}Věděl jsem, že to řekneš.
{128298}{128498}České titulky: Fosilia Sk