[JRT2: 734 180 ]
{0}{24}Mauglí!
{47}{162}-Ticho, Ranžáne, už to začíná.|-Děti, pojd'te se dívat.
{168}{235}Mauglí, pověz nám svůj příběh.
{342}{375}Uvádí
{389}{494}Nevěděl jsem, odkud pocházím,|ale věděl jsem, kam patřím.
{510}{621}KNIHA DŽUNGLÍ 2
{655}{739}Tady jsem s Baghírou, panterem,|který mě našel v džungli.
{742}{787}Je to můj dobrý kamarád.
{791}{885}Ale můj nejlepší kamarád|byl starý dobrý táta medvěd.
{942}{999}Užili jsme si plno legrace!
{1060}{1152}Ale když mě unesly opice,|to byla ještě větší švanda!
{1164}{1197}Opice!
{1239}{1274}Zlotřilé opice!
{1339}{1388}Na ně, táto medvěde!
{1431}{1486}Pak jsem stál tváří v tvář
{1493}{1591}nejpodlejšímu a nejděsivějšímu|tygrovi z celé džungle…
{1607}{1650}…Šér Chánovi.
{1690}{1784}Ne! Koukej Mauglího nechat,|ty ošklivý starý tygře!
{1787}{1888}Přivážu ti na ocas hořící větev|a zapálím ti zadek!
{2194}{2228}Ranžáne!
{2330}{2385}Zmlátil jsem ho, viděls?
{2399}{2493}Viděl, Ranžáne.|Ale nevím, jak to dohrajeme.
{2515}{2568}Stejně víme, jak to skončilo.
{2573}{2690}Šantý zamrkala svýma krásnýma|velkýma hnědýma očima,
{2697}{2783}a ty jsi šel za ní|do naší vesnice.
{2795}{2827}Já nemrkala.
{2842}{2872}Mrkala!
{2903}{2964}-Měla jsem něco v oku.|-V obou?
{2974}{3048}Byl jsi tak škaredý,|až jsem začala plakat.
{3051}{3077}Ne…
{3080}{3185}Ale, ale.|Musíme jejím očím poděkovat.
{3195}{3279}Bez nich by k nám Mauglí|asi nikdy cestu nenašel.
{3307}{3391}Mám pocit, že na mě|jsi použila stejnou fintu.
{3394}{3439}A dodneška to zabírá.
{3538}{3595}Díky za krásný příběh, Mauglí.
{3632}{3673}Dobrou noc, Mauglí.
{3729}{3825}Dobrou a pozor na Šér Chána,|až budeš sama.
{3837}{3931}To na mě neplatí.|Tygr se do vesnice neodváží.
{3969}{4039}Tygr si chodí,|kam se mu zachce!
{4118}{4157}Dobrou noc, kluci.
{4210}{4257}Zítra to bude stát za to.
{4333}{4357}To nic.
{4397}{4530}To byste se na to nic|měli pořádně vyspat. Na kutě.
{4556}{4627}Proč musíme chodit tak brzy spát?
{4668}{4729}I divoká zvířata musí spát.
{4750}{4801}Pomoc! Strašlivý tygr!
{4866}{4923}Dobrou noc, ty malý divochu.
{5144}{5207}Dobrou noc, Mauglí. Hezké sny.
{5285}{5346}Dobrou noc, pane.
{5369}{5451}Proč mu pořád říkáš "pane"?|Je to tat'ka.
{6475}{6576}Vstávej, Mauglí, honem!|Je ráno! Ríkals, že půjdeme…
{6583}{6657}Ranžáne, ticho!|Chceš všechny probudit?
{6672}{6717}Kdy tygr poprvé zařve?
{6735}{6825}-Já nevím.|-Až potom, co chytí svou kořist.
{6884}{6960}Svou kořist.|Tak si ji pojd'me chytit!
{7415}{7439}Kluci?
{7467}{7534}-Kampak tak časně?|-Máme práci.
{7577}{7638}-Jo!|-Nejdřív se nasnídejte.
{7780}{7852}-Ale…|-Nemáme hlad. Musíme jít!
{7878}{7943}-Kluci! Kam běžíte?|-Máme práci!
{7945}{7998}Ahoj, tati! Hned jsme zpátky!
{8001}{8046}A nechod'te přes řeku!
{8112}{8173}Odvést ho z džungle bylo snadné.
{8184}{8249}Těžší bude|vymazat mu ji ze srdce.
{8255}{8337}Ano. A to mi dělá starosti.
{8730}{8760}Ahoj, Šantý.
{8779}{8811}Co tady děláš?
{8814}{8873}Šla jsem pro vodu.|Co tu děláš ty?
{8888}{8966}Dávám pozor na různá nebezpečí.
{8977}{9053}Nebezpečí?|Tady nic nebezpečného není.
{9118}{9227}Necháš si to pro sebe?|Včera jsem viděl tygří stopy!
{9242}{9275}Tygří stopy?
{9288}{9395}Musel tu být Šér Chán.|Prý mě všude hledá
{9407}{9483}a spřádá plány na pomstu.
{9502}{9586}Měj nastražené uši|a dávej si dobrý pozor.
{9602}{9672}Nebo poslední, co uslyšíš, bude…
{9821}{9868}Kdy tygr poprvé zařve?
{9952}{10026}Jste hrozní!|Příšerní, odporní kluci!
{10063}{10120}Pojd', Ranžáne, jen tě kazí.
{10281}{10313}Ted' pěkně stůj.
{10371}{10436}Poslyš, takové věci se nedělají.
{10458}{10524}Nech toho!|Nejsi žádný kluk z džungle.
{10527}{10582}Proč se džungle tolik bojíš?
{10614}{10712}-Protože je nebezpečná.|-Nebezpečná? Mauglí říká…
{10714}{10783}Neposlouchej všechno,|co Mauglí říká.
{10786}{10841}Já myslel, že máš Mauglího ráda.
{10852}{10944}Ano, mám. Mám ho ráda.|Jenže když…
{11004}{11045}Tohle jsi nechala u řeky.
{11146}{11180}Děkuji.
{11204}{11255}Má nějakou špatnou náladu.
{11314}{11408}Ranžáne, chceš ukázat trik,|co jsem se naučil v džungli?
{11565}{11604}To je parádní trik!
{11611}{11695}A já ti ukážu trik,|který jsem se naučila tady.
{11873}{11920}Ten je ještě parádnější!
{11938}{12008}Jak jsem řekla, Ranžáne,|neposlouchej ho.
{12011}{12082}Má pravdu, Ranžáne.|Neposlouchej mě.
{12097}{12179}Radši poslouchej džungli.|Slyšíš ji?
{12198}{12274}Jo. Slyším!
{12355}{12379}Výborně!
{12383}{12477}Až ucítíš její rytmus,|začne to s tebou pěkně šít!
{12500}{12566}Když ráno slunce|vyjukne z kopců
{12569}{12612}a nosorožci vstávají
{12615}{12660}-Uslyšíš…|-Ale co?
{12667}{12714}…džungle známý rytmus
{12728}{12791}Papoušci zob, zob|zobany brousí
{12794}{12841}Včely zas čistí si svůj úl
{12844}{12930}Vzývají džungle známý rytmus
{12951}{13016}Jen ať si klidně|kdo chce co říká
{13023}{13066}srdce nezapomíná
{13075}{13194}Hned cítíš, jak ti srdíčko buší|Džungle ti vždycky polapí duši
{13205}{13256}Je kouzelná, nádherná|a souměrná
{13259}{13333}Poslouchej džungle známý rytmus
{13345}{13402}Džungle známý rytmus
{13458}{13503}Džungle známý rytmus
{13509}{13544}Pojd' sem, Šantý.
{13574}{13654}Jen dobře ho vnímej|ať tebou prostoupí
{13693}{13775}Sotva kdo prohloupí|kdo se mu vzdá
{13778}{13802}Hele dej mi to!
{13806}{13903}Pár tanečních krůčků|tu pravou sílu dá
{13924}{13983}-Já zabouchám.|-Křídla mám.
{13985}{14046}Každý se cítí tu jako princ!
{14109}{14133}Jo, správně!
{14711}{14737}Šantý, podívej.
{14767}{14791}Nic moc.
{14804}{14843}Co tohle? Ne.
{14866}{14890}A tohle?
{14894}{14918}Perfektní!
{14991}{15048}Koukej jak hop, hop,
{15056}{15109}opice blázní a banány sklízejí
{15113}{15191}Vnímají džungle známý rytmus
{15213}{15279}Slyšíš tu vlky|hrůzu jak pouští
{15283}{15328}často jim to neladí
{15376}{15444}Přehluší všechno džungle rytmus
{15507}{15571}Jen ať si klidně|kdo chce co chce říká
{15573}{15618}Srdce nezapomíná
{15621}{15685}Nejdřív cítíš|jak ti srdíčko buší
{15688}{15747}Džungle ti vždycky polapí duši
{15751}{15823}Je kouzelná, nádherná|a souměrná
{15852}{15913}Ted'už víš, ted'už víš|ted'už víš
{15943}{16007}Jak je džungle skvělá…
{16075}{16138}Ne, počkej. Stůj!|Vedeš je přes řeku!
{16141}{16210}Do džungle nemůžeš!|Je to nebezpečné!
{16225}{16266}Mauglí! Stůj!
{16345}{16378}Šantý, copak je?
{16392}{16461}Děti! Okamžitě běžte dovnitř!
{16513}{16541}Mauglí!
{16553}{16608}Pro tebe to platí dvojnásob!
{16727}{16819}Zklamal jsi mě, hochu.|Všechny jsi ohrozil.
{16830}{16935}Věděl jsi, že přes řeku nesmíš,|a stejně jsi mě neposlechl.
{16963}{17012}-Ale já…|-Ne, Mauglí!
{17030}{17095}V džungli je to příliš nebezpečné.
{17188}{17233}Já to vím nejlíp.
{17313}{17387}Dnes budeš bez večeře|a půjdeš do svého pokoje.
{17392}{17460}A budeš mít čas přemýšlet,|cos provedl.
{17667}{17733}Mauglí, jen jsem ti chtěla pomoct.
{18254}{18305}Ať si kdo chce co chce říká
{18421}{18492}srdce nezapomíná
{18948}{18985}Balú.
{19275}{19390}Vyznávej moudrost medvědí|Ta ví, co lidi nevědí
{19397}{19469}Že k životu ti stačí věcí pár!
{19488}{19512}Je skvělá.
{19629}{19696}Jen s čistou myslí|uchováš si žár
{19703}{19839}Co víc můžu chtít? Panejo!|Ty jsi vyrostl jako z vody!
{19850}{19887}Umíš ještě zpívat?
{19934}{19971}Další sloku, maličký.
{20049}{20082}Ubožák.
{20093}{20140}Slyšíš? No tak zpívej!
{20267}{20349}Stejně je to na nic.|Ty holt nejsi Mauglí.
{20423}{20493}Budu si muset zvyknout|na sólový zpěv.
{20575}{20638}Nevzpamatoval se z toho, že…
{20694}{20737}Ale ne. Už zase?
{20757}{20790}Balú?
{21082}{21120}Mauglí.
{22298}{22386}Ne. Nedělej si hlavu.|Já se o to postarám.
{22509}{22545}Balú?!
{22600}{22659}Balú. Ale ne.
{22692}{22751}Baghíro! Jak si vrtíš?
{22776}{22813}Už toho nechej.
{22817}{22891}Nesnaž se odvést Mauglího|z lidské vesnice.
{22899}{22969}Budoucnost toho chlapce|je mezi lidmi.
{22992}{23080}Jeho budoucnost může počkat.|Stýská se mi po něm.
{23126}{23181}V džungli to pro něj|není bezpečné.
{23184}{23235}Víš, že Mauglího hledá Šér Chán?
{23238}{23291}Jen at' si ten Štráfek něco zkusí.
{23294}{23339}Poradíme si i tentokrát.
{23350}{23401}Balú, nehraj si s ohněm.
{23405}{23512}-Uhni mi z cesty, Baghí!|-K vesnici se nepřiblížíš!
{23672}{23705}Měj se, Baghí.
{23727}{23788}A dost! Háthí! Plán Bé!
{23878}{23985}Raz, dva, tři, čtyři.|A krok, dva, tři, čtyři.
{23989}{24089}Nezapomeňte, naším úkolem|je plná a nepropustná blokace.
{24092}{24158}Připravte se na Operaci.|Na jakou?
{24167}{24212}"Zastavte medvěda"?
{24216}{24253}Výborně, synku.
{24263}{24341}Připravte se na Operaci|"Zastavte medvěda"!
{24411}{24508}V šiku nebo v řadě jdem|přímo za svým chobotem
{24514}{24557}Utíkej, Baghí,|nebo tě převálcujou!
{24560}{24613}Hlava nehlava, nikde únava
{24658}{24686}Ne! Prosím, stůjte!
{24689}{24724}Zastavit - stát!
{24897}{24933}Jak jsem říkal, Balú.
{24936}{25007}Nedovolíme ti vydat se|do lidské vesnice.
{25010}{25088}Nic mě nezastaví, Baghí!|Pozor tam dole!
{25156}{25248}-Prohledat vodu! - Jistě, rozkaz!|-Pojd'me!
{25322}{25348}Tady, pane!
{25471}{25501}Balú!
{25731}{25770}Mám ho, plukovníku!
{25861}{25984}Krutibrko, vojáku, to je ryba!|Děláte uniformě hanbu.
{26094}{26168}Plukovníku!|Ta kláda vás asi neunese!
{26199}{26234}Ale pendrek, příteli.
{26237}{26311}V roce 88,|když jsem sloužil Koruně,
{26314}{26404}-octl jsem se jednou na…|-Ale ne, už zase.
{26644}{26699}Dřív byly stromy pevnější.
{26737}{26804}Mám ho! Podívejte!
{26855}{26902}Ty se maskuješ za pantera,|Balú?
{26911}{26978}To jsem já, Háthí. Hod'te mě dolů!
{26983}{27009}Pardon.
{27052}{27128}Hledejte dál, hoši.|Nemohl se dostat daleko.
{27141}{27219}-Scvrkávají se mi prsty.|-Koho že to hledáme?
{27222}{27310}Krutibrko, vojáku!|Hledáme prchajícího medvěda!
{27445}{27527}Neprozradíš mě? Chci se mrknout|za svým mládětem.
{27530}{27614}Neboj. Taky se mi stýská.|Tudy, rychle!
{27663}{27716}Díky, chlapče. Jsi pašák.
{28103}{28173}Hele, kluci,|kdopak se nám to vrátil?
{28182}{28212}To je Šér Chán.
{28224}{28292}-Co budeme dělat?|-Nezačínej zase!
{28294}{28320}Štístko.
{28336}{28375}-Tak Štístko!|-Co?
{28397}{28467}To je ten, jak jsme ti říkali.|Šér Chán.
{28495}{28604}Šér Chán. Ale neříkejte.|Pozor, dávejte bacha.
{28614}{28711}Ted' ho dostanu, dívejte.|Hej, ty! Koukni na mě!
{28729}{28807}Jsem Šér Chán|a hoří mi můj tygří zadek!
{28907}{28971}Zeptejte se mě,|kdo je nejhloupější. Honem.
{28975}{29018}Kdo je tu nejhloupější?
{29021}{29066}Přece Šér Chán!
{29158}{29209}Zachraňte mě! Zachraňte mě!
{29212}{29306}Vypeklo mě malé dvacetikilové|hubené lidské mládě!
{29392}{29456}Jak já to dělám,|že jsem tak dobrej?
{31388}{31453}Ahoj, špunte.|Můžu na návštěvu?
{31472}{31500}Balú?
{31514}{31596}Balú, co to děláš?|Kam mě neseš? Pust' mě!
{31686}{31768}Táto medvěde!|Rád tě zase vidím! Co tu děláš?
{31778}{31808}Co bych asi dělal?
{31811}{31883}Po dlouhé době mám zase radost,|to dělám.
{31895}{31985}Špunte, umíš se ještě poprat|jako medvěd? Do střehu.
{32004}{32059}Nějak jsi z toho vypadl, maličký.
{32185}{32263}Mauglí, něco jsem ti přinesla.
{32337}{32376}Mauglí, to jsem já.
{32446}{32489}Mě trestají každou chvíli.
{32570}{32629}Mrzí mě,|že jsem ti to tak zavařila.
{32700}{32782}No tak, lidské mládě,|pojd' se mi ukázat.
{32937}{32980}Jen do toho, do toho!
{32994}{33024}Mauglí?
{33219}{33243}Počkej.
{33248}{33297}Tak, a nahoru.|A ještě!
{33336}{33402}-Pomoc! Divoké zvíře!|-Co? Divoké zvíře?
{33404}{33440}Kde? Radši utečeme.
{33443}{33467}Pomoc!
{33501}{33548}Co tady dělá ten medvěd?
{33562}{33609}Ve vesnici je divoké zvíře!
{33655}{33710}-Tady je!|-Panebože, kde?
{33721}{33813}Ne, vrat'te se, pojd'te zpátky!|Jdete špatně!
{33843}{33882}Tygr!
{34122}{34148}Ne!
{34192}{34227}Šantý, běž dovnitř!
{34230}{34273}Ne, tam ne! Ne!
{34431}{34464}Šantý?
{34520}{34561}Počkej na mě!
{34719}{34749}Poběžte!
{34752}{34797}Chyt'te ho, utíká nám!
{34920}{34950}Mauglí!
{35252}{35289}Vydrž, Mauglí.
{36173}{36207}Mauglí?
{36329}{36372}Mauglí! Kde jsi?
{36401}{36462}-Mauglí!|-Zmizeli v džungli.
{36552}{36588}V džungli.
{36623}{36662}To byl ale blázinec.
{36666}{36704}Tak to tam vypadá vždycky?
{36707}{36778}A tos neviděl všechno.|Děsná vesnice.
{36782}{36872}Pořád jen to samý:|Poslouchat a práce, práce.
{36880}{36923}Špunte, šetři slova.
{36932}{37041}Vždyt' je to pravda!|Umyj se, obleč se, přines, uklid'.
{37047}{37092}Už ted' jsem z toho unavený.
{37095}{37148}Nejsou tak trochu cáklí?
{37153}{37227}Už se o tom nechci bavit.|A hlavně ne o Šantý.
{37261}{37341}-Kdo je Šantý?|-Jedna vesnická holka.
{37357}{37476}Moment. Není to ta,|co tě nalákala do vesnice?
{37485}{37532}Jo. To je ona.
{37554}{37628}Já to hned věděl,|že to bude potížistka!
{37635}{37711}Chtěl jsem jí ukázat džungli|a ona mi to zavařila.
{37737}{37765}Cože?
{37773}{37826}Chtěl jsem, aby viděla,|jaká je tu legrace.
{37830}{37871}A kvůli tomu ti to zavařila?
{37874}{37904}-Jo!|-No teda.
{37912}{37973}Podle ní je džungle strašlivá.
{37980}{38054}-Kde na tu hloupost přišla?|-Vím já?
{38087}{38167}Mně snad neslouží zrak.
{38202}{38301}To je to rozkošné lidské mládě.
{38336}{38379}Jsme zase spolu, špunte.
{38383}{38452}Tu holku pust' z hlavy,|bude ti bez ní líp.
{38455}{38582}Tady máš vše, co potřebuješ.|A já si mám aspoň s kým zazpívat.
{38616}{38663}Tak jed', táto medvěde!
{38671}{38784}Vyznávej moudrost medvědí|Ta ví, co lidi nevědí
{38789}{38877}Že k životu ti stačí věcí pár!
{38887}{39010}Je skvělá moudrost medvědí|To medvědi ti povědí
{39016}{39088}Jen s čistou myslí|uchováš si žár!
{39112}{39171}-Já jen tak se toulám|-A kampak jdeš?
{39175}{39212}A jsem někdy sám
{39220}{39314}To pak poznávám,|že patřím k vám
{39331}{39442}Včely mi bzučí nad hlavou|Tu hlavu já mám děravou
{39458}{39565}Vždyť taky sám fandím šílencům|Co chodí mlsat k mravencům
{39569}{39649}-Tak chlapče, zkus to též.|-Dík, Balú!
{39723}{39815}Kdo v koutě nesedí|zná moudrost medvědí
{39827}{39876}Jó, medvědí
{39886}{39999}Balú, už nikdy nechci vidět|ani tu holku, ani tu vesnici.
{40014}{40111}Nedivím se. Od ted' platí|"medvěd k medvědovi".
{40135}{40161}Jo, brachu!
{40167}{40228}Hele, umíš všechno,|co jsem tě naučil?
{40232}{40287}To si piš, táto medvěde!
{40331}{40407}Chceš-li si dát papáju|a nebo jiný mls
{40438}{40528}Pozor veliký dávej|kdekdo to zvrz
{40552}{40669}Rostlina zrádná tě píchne ráda|Nevidívá v tobě kamaráda
{40677}{40724}Bud'při věci a bacha dej
{40735}{40796}S voje tlapky chraň|život užívej
{40799}{40842}Už to chápeš, hochu můj?
{40942}{41036}Jen moudrost medvědí|je tou odpovědí
{41046}{41091}-Odpovědí|-Odpovědí
{41114}{41227}Jak mně se to zpívání|a tancování hnusí!
{41315}{41353}Mauglí!
{41562}{41623}Mauglí? Jsi to ty?
{41658}{41690}Mauglí?
{41775}{41816}Někde tu musí být.
{42225}{42270}Přísahám,
{42278}{42354}že příště se lidským|mlád'atům vyhnu.
{42611}{42652}Jak ho mám najít?
{42922}{42971}Ty jedna malá…!
{43027}{43072}Sváčo.
{43198}{43233}Kdo je to?
{43268}{43302}Kdo je tu?
{43327}{43388}Omlouvám se.
{43424}{43533}Nepotřebuješ pomoct?
{43603}{43693}Ztratila ses, maličká?
{43753}{43831}Nemáš hlad?
{43858}{43944}Já strašlivý.
{44167}{44228}Zlotřilý hade!|Ošklivý hade, tumáš!
{44232}{44349}-Ranžáne? Co, tady děláš?|-Příště nech Šantý na pokoji!
{44479}{44553}To stačí, Ranžáne.|Už dostal co proto.
{44812}{44884}A nechtěj, abych tě tu|ještě jednou potkal!
{44887}{44955}Ranžáne, kde ses tu vzal?|Tady nemůžeš být.
{44958}{44993}Pojd', odvedu tě domů.
{44996}{45093}Ne! Mauglí je ted' v bryndě|a my mu musíme pomoct!
{45136}{45175}Už mám jeho stopu.
{45210}{45242}Musí být támhle!
{45254}{45348}Ne. Dobře. Ale drž se mě.
{45369}{45459}Hlavně at' nepotkáme|další hrozná zvířata.
{45470}{45504}Nech toho!
{45649}{45684}Božíčku.
{45797}{45844}Šér Cháne?
{45941}{45982}Někdo, koho znám?
{46002}{46101}Kéž by. To surové lidské mládě!
{46127}{46162}Lidské mládě?
{46191}{46304}Já řekl lidské mládě?|To jsem se spletl.
{46334}{46420}Moc rád bych se zdržel|a popovídal si, ale…
{46476}{46512}Kam ten spěch?
{46545}{46621}Nikam, já, já… Božínku.
{46641}{46671}-Kde je?|-Kdo?
{46718}{46806}To lidské mládě. Mauglí.|Vím, že to víš.
{46835}{46886}Ale já to nevím.
{46896}{46986}Neurážej moji inteligenci.|Rozčiluje mě to.
{47029}{47074}Ve vesnici není.
{47088}{47234}Mě nezajímá, kde není.|Zajímá mě pouze, kde je.
{47270}{47439}Je, je… V močále!|To je ono, vyšel si k močálu.
{47453}{47486}Tak k močálu?
{47489}{47565}Ano. Věř mi.
{47637}{47696}Ale jestli ne, tak se těš.
{47731}{47862}Je tam. Šel bych s tebou,|ale jen bych tě zdržoval.
{47880}{47925}Je mi nějak těžko.
{47962}{48003}-Mauglí!|-Ranžáne!
{48555}{48604}Co se to… Co se děje?
{48621}{48657}Ústup!
{48809}{48874}-Plukovníku Háthí!|-Do krytu!
{48889}{48940}Ale ne. Už zase?
{49209}{49270}Promiňte. Pardon.
{49314}{49390}Plukovníku Háthí.|Co to tu provádíte?
{49399}{49450}V džungli je člověk!
{49466}{49509}A co chce?
{49675}{49713}Mauglí!
{49806}{49877}Byl jsem na toho chlapce|moc přísný.
{49958}{50019}Neboj se, však je najdeme.
{50109}{50150}-Mauglí!|-Ranžáne!
{50182}{50214}-Šantý?|-Balú.
{50293}{50329}Skoro jsem ho měl.
{50439}{50523}Nejprímovější manga rostou|vždycky až nahoře.
{50527}{50557}Mám je!
{50639}{50680}Tohle je život!
{50718}{50756}Chytej!
{50823}{50888}Lahoda! Sleduj tohle.
{51265}{51314}To ujde. Kde ses to naučil?
{51319}{51356}U nás, od Šantý.
{51378}{51406}Od Šantý?
{51413}{51520}Ne, já říkal: "Šáhni."|Šáhni pro jedno mango.
{51541}{51619}Ne, ne. To jsi neřekl.|Jasně jsi řekl "Šantý".
{51630}{51671}-Neřekl.|-Ale řekl.
{51679}{51714}-Neřekl.|-Rekl.
{51717}{51752}-Neřekl.|-Rekl.
{51796}{51899}Nějaká Šantý mě nezajímá.|Stejně to byl malý hloupý trik.
{51915}{52032}Jasně. Šantý at' se jde klouzat.|Ted' jsi se starým Balúem.
{52299}{52338}Co je tu k smíchu?
{52466}{52503}Co ty tady, Baghí?
{52519}{52603}Tys to ještě neslyšel?|V džungli jsou lidé.
{52626}{52675}A co tu chtějí?
{52681}{52757}-Chtějí najít Mauglího.|-Mauglího?
{52765}{52843}Tak jsem si říkal,|že se zeptám, jestlis ho neviděl.
{52847}{52939}Já? Ne. Vždyt' jeho budoucnost|je mezi lidmi.
{52995}{53019}Ano.
{53055}{53118}Kéž bych věděl, kde je.
{53125}{53158}Promiň.
{53166}{53211}Rád bych ti pomohl, Baghí.
{53214}{53290}Konec legrace, Balú!|Dej sem toho kluka!
{53299}{53387}Baghí. Vysvětlím ti to.|Vysvětlím ti to.
{53449}{53492}Chtěl jsem ti to vysvětlit,
{53496}{53578}ale není třeba, protože vidíš,|že Mauglí tady není.
{53591}{53615}Jsem tu úplně sám.
{53719}{53820}Moc dobře vím, že tady je.|Navěky se mi neschová.
{53824}{53862}Určitě ho najdeš, Baghí!
{54001}{54075}Špunte!|Špunte, kde jsi?
{54187}{54236}Chceš, aby mě klepla pepka?
{54291}{54381}Páni! Lidé z vesnice|mě začali hledat?
{54395}{54438}Ano. Nikdo tě tu nesmí vidět!
{54441}{54531}-Jak to, že se nezlobí?|-Hlavně nenápadně.
{54603}{54749}Možná se jim po mně stýská.|Jestlipak je s nimi Šantý?
{54760}{54871}Šantý?! Ale ta už tě nesmí najít!
{54951}{54985}Nebo jo?
{55031}{55130}Ne! Nikdo nás nesmí najít.|Hlavně ne ta holka!
{55142}{55253}Pojd', Balú, musíme jít.|Nenápadně. K zemi. Utajni se.
{55279}{55421}Mauglí, co když nás ta holka|přece jen najde? Co budeš dělat?
{55451}{55578}-Tak ji budeš muset vyděsit.|-Co? Bacil tě kokosák do kebule?
{55586}{55664}Ne! Šantý se strašně bojí|divokých zvířat.
{55670}{55756}Jestli sis toho nevšiml,|nejsem divoké zvíře.
{55767}{55884}Možná na večírcích.|Jsem jen takový plyšáček.
{55900}{55984}To svedeš, Balú.|Sám jsi mě to učil, pamatuješ?
{55997}{56137}Takhle zakoulíš očima.|Takhle vyceníš zuby a zařveš.
{56269}{56324}Ne, ne, ne. Musíš pořádně!
{56333}{56421}Chceš snad, aby mě ta holka|odvedla zpátky do vesnice?
{56521}{56582}Jo, brachu! To bylo ono.
{56592}{56666}-Fakt? No, já nevím.|-Věř mi. To zabere.
{56669}{56780}Tak v tom případě, Mauglí,|tu otravnou holku vyděsinkám.
{56790}{56818}Dík, táto medvěde.
{56821}{56897}-Pro mého maličkého cokoliv.|-Honem pryč.
{56899}{56971}Jen žádný strach.|Znám místečko u řeky…
{56976}{57019}Je to bezvadná schovka.
{57022}{57067}-A je tam klid?|-Klid?
{57076}{57135}Jestli chceš klid,|vrat' se do vesnice.
{57138}{57193}Tam, kam tě vedu, to žije!
{57224}{57339}Tak. Tady je vesnice.|Přešli jsme přes řeku a…
{57371}{57410}Ranžáne, dávej pozor!
{57482}{57537}Takže, šli jsme doprava…
{57541}{57672}Ne, doleva. Doleva, správně.|Doleva a pak doprava. A…
{57712}{57759}Džungle je všude stejná!
{57822}{57861}Ranžáne, co to máš?
{57914}{57959}Mauglí! Musel tu být!
{57991}{58096}Nebo zvíře s moc ostrými drápy.
{58631}{58701}Ten had! Lhal mi!
{58751}{58884}Poslouchej, ta voda za to nemůže,|že se ti nelíbí to, co v ní vidíš.
{58924}{59033}Každý totiž nemá to štěstí,|aby byl krasavcem!
{59053}{59162}Až tě ten tygr pohladí drápama,|tak nebudeš taková nádhera.
{59172}{59268}Co? Tenhle kocourek?|Je neškodný. Sledujte!
{59355}{59433}Co se stalo, Štráfku?|Zdřevěněl ti jazyk?
{59462}{59531}Štístko. Najdeme si zábavu jinde.
{59537}{59609}Ne, počkejte, kluci,|ještě jeden vtípek.
{59613}{59716}Kolik je potřeba chlapů,|aby to nandali jednomu tygrovi?
{59745}{59839}-Dám se podat.|-Žádný. Stačí na to malé děcko!
{59919}{59991}-Pojd', Štístko, padáme odtud.|-Letíme.
{59995}{60073}Slyšeli jsme,|že ten kluk je tady v džungli.
{60089}{60144}Možná ho máš přímo u čenichu.
{60163}{60262}Zajímavé. Já myslel,|že se vrací do vesnice.
{60290}{60320}Zas vedle, číčo.
{60329}{60388}-Ne, Štístko.|-Drž zobák. - Mlč!
{60391}{60475}Má prý namířeno k řece.|S nějakým medvědem.
{60483}{60518}Tak k řece.
{60551}{60590}Neposlouchej ho!
{60593}{60662}Je tady nováček.|Ví o tom houbelec.
{60674}{60750}Naopak, ví toho asi dost.
{60768}{60869}Hej! Kam ten spěch,|hoří ti snad koudel u zadku?
{60958}{61046}Nezdá se ti legrační,|že ti říkají Štístko?
{61098}{61155}-Radši letíme!|-Nazdárek!
{61629}{61726}To je ta bezva schovka?|Vždyt' je to palác krále Luise.
{61729}{61811}Byl, špunte, byl.|Ale sbalil si fidlátka.
{61817}{61918}Tak jsme z toho s opicemi udělali|nejbezvadnější tajnou schovku.
{61921}{62017}Bacha! Čau, Balú!|To je prima, že jsi tu!
{62058}{62101}Všichni o ní vědí.
{62135}{62211}Když o ní všichni vědí,|tak jak může být tajná?
{62215}{62266}Všichni ti, kdo mají fištróna.
{62269}{62338}Ten, kdo ho nemá,|nemůže vědět o místě,
{62341}{62396}o kterém ví ten, kdo ho má,|chápeš?
{62403}{62446}Ne. Bolí mě hlava.
{62473}{62538}Vypni na chvíli svůj malý mozeček.
{62572}{62664}Musím ti ukázat,|jak se má správně trsat.
{62713}{62869}Dámy a pánové!|Přivítejte bonvivána bopu,
{62873}{62965}Dandyho Džaivu, kámoše z džungle,|který to umí rozbalit!
{62969}{63059}Uvidíte nevídané,|uslyšíte neslýchané!
{63062}{63097}Balú, rozjed' to!
{63146}{63185}Jsem tu jen pro vás!
{63251}{63321}Ted'si zatančím|to není žádný žert
{63354}{63423}A v těle rytmus mám|či se mnou šije snad sám čert
{63426}{63452}Jó, snad sám čert.
{63470}{63569}Netrpíme nemocí|jsme zkrátka jen divocí
{63574}{63643}Když se rozezní škála|tónů kouzelných
{63674}{63754}Nechci v tom být sám|chci slyšet jen samý smích
{63794}{63895}Netrpíme nemocí|jsme zkrátka jenom divocí
{63927}{64017}Tak bud'chvíli zvířetem|a ne pouhým dítětem
{64029}{64103}Bud'pták či drak|bud'co já vím čím vším
{64131}{64207}Zkus být šelmou zlou|nebo antilopkou jen
{64215}{64287}Pak ať se hlavně setkáš|se svým snem
{64330}{64428}Věděli už proroci|že my jsme zkrátka divocí
{64436}{64537}Sem tam, tam sem|a částečně pod zemí
{64540}{64653}A hlídáme svá výsostná území
{64658}{64734}Ty jsi vážně sladkej.
{64763}{64860}Lemurje šedý, ne bledý|Taky přijde vhod i ocelot
{64867}{64974}Jsem papoušků král|Je makaků bál, hraje Jack
{64979}{65030}Já červík jsem|Já s chobotem
{65033}{65082}Jsem samý flek|Piju jen z řek
{65086}{65189}Zpívám kuků, velký Balú|Jsme volní a divocí
{65192}{65320}To je věc a když se nám nedaří|nevadí, jsme nezmaři
{65327}{65399}Tak pěkně krok sun krok|je čas pro rock
{65415}{65511}Takhle tancuj to je síla|tak to má být
{65515}{65618}Před tebou rád bych smek|však klobouky nenosím
{65624}{65725}Jak dlouhý tak široký|jsem svobodný medvěd divoký
{65735}{65835}Sem tam, tam sem|a částečně pod zemí
{65838}{65943}A hlídáme svá výsostná území
{65948}{66051}Netrpíme nemocí|jsme jenom strašně divocí
{66056}{66158}Netrpíme nemocí|jsme jenom strašně divocí
{66163}{66220}Ať už s boží pomocí chcem žít
{66581}{66613}Jsi třída, Balú!
{66616}{66696}Takhle to ve vesnici|asi neswinguje, co, špunte?
{66711}{66746}No, ne.
{66776}{66848}To bych řek.|A jak ta vesnice vypadá?
{66861}{66974}Počkej. Nech ho vydechnout.|Všechno mi to už jednou vyprávěl.
{67017}{67109}Budu vám to tlumočit.|Ti lidé jsou cáklí.
{67123}{67190}Všichni jen pracujou|a nikdo si nehraje.
{67193}{67225}Ne!
{67241}{67296}Všichni musí jen poslouchat.
{67315}{67376}A bydlí tam příšerná holka,|co si myslí,
{67380}{67431}že džungle je strašlivá.
{67507}{67657}Ale to už je fuk. Mauglí vesnici|ani tu holku už nechce vidět.
{67685}{67728}Že je to tak, špunte?
{67750}{67778}Mauglí?
{67791}{67819}Mauglí?
{67858}{67893}Mauglí?
{68170}{68202}Mauglí?!
{68605}{68737}Když ráno slunce|vyjukne z kopců
{68772}{68866}a nosorožci vstávají
{68900}{69081}Uslyšíš, džungle známý rytmus
{69287}{69342}Ještě jsme Mauglího nenašli?
{69352}{69385}Jsi ospalý?
{69433}{69467}Jen trošku.
{69478}{69519}Jistě ho brzy najdeme.
{69562}{69599}Vyskoč nahoru.
{69621}{69655}Je to lepší?
{69757}{69940}Je výhodný|jako pták být svobodný
{69979}{70152}Vnímat dál|jak je džungle skvělá
{70254}{70317}jak je džungle skvělá
{70340}{70370}Slyšel jsi to?
{70374}{70433}-A co?|-Znělo to jako Mauglí.
{70454}{70534}-Mauglí!|-Ranžáne, počkej! Ranžáne!
{70755}{70787}Mauglí!
{70793}{70826}Šantý?
{70855}{70925}-Je ti něco?|-Copak jsem padavka?
{70936}{70970}Co tam děláš?
{70979}{71030}Vydržte. Hned jsem dole.
{71062}{71103}Jsem ráda,|že jsem tě našla!
{71107}{71152}Bál jsem se,|že už tě neuvidím!
{71155}{71190}Kde jsi, špunte?
{71206}{71277}Hej, maličký! Mauglí!
{71435}{71511}-Takhle to nejde.|-Ranžáne, pust' to.
{71525}{71558}To je ona.
{71692}{71811}Přišli jsme tě zachránit před tím|divokým medvědem, který tě unesl.
{71907}{71952}Balú, ne! Ne, přestaň!
{72169}{72226}Chudák můj frňák. To bolí.
{72244}{72330}Přibliž se k Ranžánovi|a poznáš větší bolest.
{72337}{72392}-Počkej!|-Nenut' mě k tomu!
{72393}{72444}Počkat, jen klid! To nic.
{72448}{72485}Vždyt' nás napadl!
{72489}{72565}Napadl? To já chytil jednu|do čenichu, děvenko.
{72569}{72607}Protože jsi ji vyděsil!
{72622}{72685}Tys chtěl, abych ji vyděsil!
{72713}{72750}-Cože?|-Ne, já…
{72801}{72858}Mauglí, je pravda, co říká?
{72879}{72909}No já…
{72964}{72992}Pojd', Ranžáne.
{72995}{73087}-Ne! Šantý! Vysvětlím ti to!|-Neobtěžuj se.
{73088}{73116}Šantý, počkej!
{73162}{73223}Reknu ti, žes měl pravdu.|Je příšerná.
{73227}{73296}To není! Přišla mi na pomoc|a tys ji vyděsil!
{73299}{73375}To se mi snad zdá!|Nejdřív ji mám vyděsit,
{73380}{73410}a pak zase ne.
{73414}{73517}Špunte, asi mám malou mozkovnu,|protože nevím, co mám dělat.
{73521}{73580}Balú, nic jsi nepochopil.
{73584}{73645}Dobře. Tak mi to nějak vylož!
{73828}{73935}Je mi to jasné, špunte.|Chtěl jsi, aby tě ta holka našla.
{74194}{74299}Šantý! Šantý! Kde jsi?
{74465}{74582}Šantý! Tady jsi.|Nezlob se na mě.
{74596}{74705}Můžu ti to vysvětlit?|Co je? Nemluvíš se mnou.
{74872}{74936}Tváříš se překvapeně,|lidské mládě.
{74982}{75020}Nechápu proč.
{75054}{75142}Snad sis nemyslelo,|že ti projde to, cos mi provedlo?
{75166}{75235}Ne. Ponížilo jsi mě.
{75260}{75336}Tak je ti, doufám, jasné,|že tě nenechám žít.
{75373}{75405}Utíkejte!
{75578}{75683}Tak ty mi chceš utéct.|Jak směšné.
{75783}{75821}Poběžte! Tudy!
{76052}{76119}-Tak, zůstaňte tu.|-Mauglí, ne!
{76250}{76301}Počkej tu.|Jdu pomoct Mauglímu.
{76304}{76345}Já mu chci taky pomoct!
{76348}{76438}Ne. Hned se vrátím, slibuju.|Nikam nechod'!
{76835}{76917}Kampak? Neboj se, mrňousi.|Kde je Mauglí?
{76921}{76980}-Šér Chán!|-Šér Chán? Drž se!
{77691}{77800}Je jedno, jak rychle běžíš,|nebo kam se schováš.
{77825}{77872}Stejně tě chytím.
{78059}{78112}Tak co, kde se schováváš?
{78210}{78274}Honem! Rychleji!|Rychleji!
{78303}{78352}Další lidské mládě?
{78355}{78392}Nemůžeš přidat?
{78433}{78499}Balú!|Co to má znamenat?
{78506}{78576}-Mauglí je v bryndě!|-Šantý taky!
{78578}{78608}Jaká Šantý?
{79130}{79197}Pohlídej to mrně.|Jdu pomoct Mauglímu!
{79200}{79230}Balú!
{79266}{79292}Bud' opatrný.
{79471}{79504}Mauglí?
{79557}{79602}Mauglí, jsi to ty?
{79681}{79716}Mauglí?
{79914}{79938}-Ty?!|-Ty?!
{79946}{79981}-Stůj!|-Co tu chceš?
{79984}{80045}Když je někdo v maléru,|jsem v maléru i já.
{80048}{80120}Strávila jsem noc v džungli|a chtěl mě sníst had!
{80124}{80206}-Chci pomoct Mauglímu!|-Chci pomoct Mauglímu!
{80210}{80245}-Vážně?|-Vážně?
{80255}{80304}Asi jsme na jedné lodi.
{80323}{80372}-Vypadá to tak.|-Tak jo.
{80376}{80458}-Tak jo.|-Dobře, běž tudy. Budu tě krýt.
{82080}{82114}Ale ne!
{82174}{82256}Vida, jak se situace obrátila.
{82331}{82396}Kohopak si dneska dám,|lidské mládě?
{82410}{82490}Tebe nebo tvoji milou kamarádku?
{82558}{82596}Já čekám.
{82616}{82680}Jedna, dva…
{82684}{82725}-Ne! Ne!|…tři…
{82820}{82873}Dost legrace, lidské mládě!
{83065}{83098}Mauglí?
{83101}{83133}Poběž!
{83225}{83258}Mauglí, pozor!
{83355}{83400}-To ne!|-Zvládnem to!
{83671}{83701}Polez!
{83764}{83799}Mauglí.
{84416}{84455}Nazdar, Štráfku!
{84458}{84534}Proč tu visíš jako ubohá|splihlá kočka?
{84561}{84631}-Ale ne.|-Ale copak? Nevoní ti to?
{84701}{84785}Nedělej si z toho hlavu,|máš ji tam, kde ji máš mít,
{84788}{84833}kamaráde Šér Cháníčku.
{84857}{84943}Nejradši hraju pro diváky,|kteří nemůžou odejít.
{85021}{85049}Baghíro!
{85053}{85104}-Ahoj. - Mauglí!|-Táto medvěde!
{85107}{85158}Rád tě vidím, lidské mládě.
{85169}{85204}Honem! Pojd' sem!
{85238}{85343}Baghíro, to je Šantý,|má nejlepší kamarádka z vesnice.
{85350}{85378}Ranžáne!
{85417}{85462}-Mauglí!|-Našli nás!
{85490}{85520}Tati!
{85533}{85563}Pojd', Mauglí.
{85650}{85682}Mauglí!
{85837}{85876}-Šantý!|-Ranžáne!
{85913}{85945}Ranžáne!
{85984}{86041}Mauglí, já musím jít.
{86104}{86140}Šantý!
{86475}{86512}Tak pojd', Mauglí.
{86707}{86746}Jdeme, Ranžáne.
{87224}{87258}Balú…
{87280}{87327}Nebud' smutný, špunte.
{87334}{87395}Ta holka není tak špatná, vid'?
{87551}{87587}Jen běž, Mauglí.
{87675}{87705}Vážně?
{87733}{87778}Vážně. At' ti neuteče.
{87827}{87894}-Pojd' se mnou.|-Víš, že to nejde.
{87970}{88097}-Bude mi smutno, táto medvěde.|-Mně taky, maličký. Mně taky.
{88350}{88444}No, běž už, šup. Utíkej.
{89115}{89149}Mauglí!
{89185}{89224}Tobě to trvalo!
{89332}{89364}Tak jdeme!
{89369}{89401}Pojd', Ranžáne!
{89407}{89435}Počkejte!
{89452}{89507}-Šantý!|-Našli jsme děti!
{89532}{89569}-Ranžáne!|-Mami!
{89579}{89622}-Vyděsili jste nás.|-Díkybohu.
{89625}{89752}-Šantý, tolik jsem se o tebe bála!|-Nic mi není. Moc mě to mrzí.
{89851}{89933}Nezlobte se, pane, ale já…
{89936}{89985}Ne, Mauglí. Ty se nezlob.
{89995}{90056}Měl jsem pochopit,|že divoká džungle
{90060}{90117}je zkrátka součástí tvého já.
{90256}{90301}Jsem rád, že ses vrátil.
{90304}{90341}-Tatí!|-Ranžáne.
{90356}{90436}Byl tam takový velký had|a já mu nabouchal.
{90463}{90497}No samo sebou.
{90602}{90690}Mám z tebe radost, Balú.|Zachoval jsi se správňácky.
{90694}{90797}Poslyš, Baghí, ne aby tě napadlo|za ním chodit a přemlouvat ho
{90801}{90873}a hučet do něj,|aby se vrátil zpátky k nám.
{90893}{90964}Patří do vesnice|a ty to moc dobře víš.
{90978}{91004}Skutečně?
{91007}{91081}Skutečně.|Tam má svoji budoucnost.
{91120}{91192}Promiň, Balú, máš pravdu.
{91256}{91338}-Bude se mi po něm stýskat.|-To mně taky.
{91445}{91556}Momentíček,|napadl mě totiž nápadíček.
{91597}{91640}Balú!
{91829}{91878}Pojd', Mauglí, jdeme pozdě.
{91882}{91923}No jo. Vždyt', už jdu.
{91999}{92038}Jdu jen pro vodu.
{92065}{92112}Dobře, bud' opatrný, synku.
{92116}{92159}Jo, jasně. Ahoj, tati.
{92188}{92272}Jsem zvědav, jestli tu vodu|nezapomene přinést.
{92314}{92402}Šantý, tentokrát nesmíme|zapomenout tu vodu přinést.
{92757}{92795}Jo, brachu!
{92819}{92872}To bubnování|se mnou úplně šije.
{92876}{92943}-Ahoj, táto medvěde.|-Nazdárek, maličký.
{92946}{92972}Šantý!
{93054}{93080}Ranžáne?
{93311}{93426}Vyznávej moudrost medvědí|Ta ví, co lidi nevědí
{93433}{93517}Že k životu ti stačí věcí pár!
{93536}{93653}Je skvělá moudrost medvědí|To medvědi ti povědí
{93658}{93727}Jen s čistou myslí|uchováš si žár!
{93736}{93766}Jó, fajn!
{93775}{93845}Jen s čistou myslí|uchováš si žár!
{93848}{93878}A znova!
{93889}{93960}Jen s čistou myslí|uchováš si žár!
{94038}{94077}České titulky: Fosilia Sk