[JRT2: 1117 2151 ]
{0}{68}Buďte ve střehu. Vyklidit plochu.
{70}{103}Vykliďte plochu.
{133}{172}Ustupte.
{462}{492}Pomaleji.
{560}{640}OSTROV NUBLAR|200 km západně od Kostariky
{744}{801}Posunovači na místa.
{826}{898}-Čekáme na povel.|-Zapněte paralyzátory na maximum.
{937}{1013}Připravit! Dělejte. Zpátky na místa.
{1023}{1060}Pozor. Pohněte.
{1092}{1124}Tlačit!
{1284}{1351}Fajn, uzamčeno. Posunovači se stáhnou.
{1562}{1611}Jophery, vytáhni mříž.
{2038}{2100}Zablokujte vchod! Nesmí se dostat ven!
{2325}{2361}Pomozte mu někdo!
{2367}{2411}Zažeňte ji zpět!
{2686}{2716}Zastřelte ji!
{2761}{2797}Zastřelte ji!
{3278}{3327}JANTAROVÝ DŮL MANO DE DIOS
{3329}{3407}Dominikánská republika
{3643}{3723}-Hammond tu prý ještě není.|-Omlouvá se.
{3725}{3799}Máme na krku soud o 20 miliónů|kvůli smrti toho dělníka…
{3801}{3863}a ty tvrdíš,|že mě Hammond nemůže přijmout?
{3865}{3940}Musel odjet brzy, jeho dcera se rozvádí.
{3942}{4015}Chápu, ale ten problém musíme řešit hned.
{4017}{4069}-Pojišťovna…|-Jsi v pořádku?
{4130}{4238}Pojišťovna se bojí, že ta nehoda|zpochybnila bezpečnost parku.
{4251}{4302}To zneklidňuje naše investory.
{4304}{4390}Musel jsem slíbit,|že na místě provedu důkladnou inspekci.
{4428}{4492}Hammond nesnáší inspekce.|Všechno zpomalují.
{4494}{4568}Zruší s námi smlouvu.|To by ho zdrželo ještě víc.
{4716}{4748}Pozor na hlavu.
{4760}{4881}Jestli se za ostrov zaručí dva experti,|pojišťovna se uklidní.
{4890}{4963}Sehnal jsem Iana Malcolma,|ale oni myslí, že je lehkomyslný.
{4965}{5003}-Chtějí Alana Granta.|-Granta?
{5005}{5057}Toho z Montany nedostaneš.
{5071}{5095}Proč ne?
{5152}{5178}Proč ne?
{5239}{5287}Protože je jako já.
{5332}{5366}Miluje hrabání.
{6339}{6436}BADLANDS|Poblíž Snakewateru, Montana
{6438}{6510}Dr. Grante, Dr. Sattlerová,|můžeme to zkusit znovu.
{6538}{6576}Nesnáším počítače.
{6585}{6626}Je to oboustranný pocit.
{6982}{7011}Podívejte se.
{7081}{7110}Funguje to?
{7112}{7186}-Jak dlouho to trvá?|-Odezva by měla být okamžitá.
{7188}{7286}Vyšlete do země radarový signál|a vrátí se vám obraz kosti.
{7302}{7338}Vrátí se obraz…
{7388}{7437}Ten nový program je úžasný.
{7450}{7534}Za pár let vývoje|už ani nebudeme muset kopat.
{7536}{7577}To bude pěkná nuda.
{7591}{7675}Je to trochu rozmazané,|ale nemyslím, že je to počítačem.
{7699}{7776}Posmrtné stahy zadních krčních vazů.
{7789}{7815}Velociraptor?
{7817}{7855}Jo. A je zachovalý.
{7864}{7939}Výška 2 metry. Délka kolem tří.
{7941}{7973}-Podí…|-Co jste udělal?
{7975}{8004}Dotkl se ho.
{8009}{8104}-Dr. Grant není PC kompatibilní.|-Kčertu, chce mě dostat.
{8127}{8190}Podívej na ty srpkovité zápěstní kosti.
{8192}{8251}Není divu, že se naučili létat.
{8300}{8329}Ne, opravdu.
{8383}{8488}Možná, že mají dinosauři více společného|s dnešními ptáky než s plazy.
{8501}{8580}Koukněte na tu stydkou kost|prohnutou vzad, jako ptačí.
{8582}{8675}Páteř má spoustu vzduchových kapes|a dutin, jako u ptáků.
{8692}{8759}Samo slovo "raptor" znamená dravý pták.
{8767}{8814}Nevypadá moc děsivě.
{8874}{8920}Spíš jako dvoumetrový krocan.
{8985}{9011}Krocan?
{9066}{9145}Představ si, že žiješ v období křídy.
{9166}{9266}Vidíš tohohle dvoumetrového krocana|na volném prostranství.
{9269}{9335}Chodí jako pták, pohupuje hlavou.
{9347}{9448}Stojíš bez hnutí,|protože může vidět na základě pohybu…
{9450}{9517}jako tyranosaurus, a když se nepohneš,|ztratíš se mu.
{9519}{9572}Ale velociraptor nic.
{9587}{9676}Civíš na něj a on zírá na tebe.
{9698}{9803}A přesně tehdy přijde útok.|Ne zepředu, ale ze strany.
{9822}{9908}Od dalších dvou raptorů,|o kterých jsi neměl ani tušení.
{9946}{10056}Protože velociraptor loví ve skupinách.|Útočí organizovaně…
{10068}{10118}a je připravený na vše.
{10146}{10197}Šlehne po tobě tímhle…
{10219}{10317}15centimetrovým zatažitelným spárem,|ostrým jako žiletka.
{10322}{10416}Nenamáhá se prokousnout ti tepnu,|jako lev.
{10425}{10462}Drápne tě…
{10483}{10531}tady nebo tady,
{10535}{10560}Alane.
{10581}{10672}Možná ti rozřízne břicho a vytečou ti střeva.
{10702}{10818}Důležité je, že ještě žiješ, když tě žerou.
{10860}{10932}Takže zkus projevit trochu úcty.
{10960}{10982}Ano.
{11173}{11270}Alane, jestlis ho chtěl vyděsit,|mohls na něj vytáhnout pušku.
{11285}{11333}Jo, já vím. Děcka.
{11362}{11410}Taky chceš jedno?
{11414}{11531}Nechci zrovna tamto,|ale zplození dítěte by mohlo být zajímavé.
{11550}{11597}Co je na dětech tak špatného?
{11599}{11703}Jsou hlučné, nepořádné a drahé.
{11707}{11739}Lakomče.
{11745}{11774}Smrdí.
{11784}{11821}-Nesmrdí!|-Některé smrdí.
{11823}{11878}-Dej pokoj!|-Mimina smrdí.
{12060}{12109}-Zakryjte naleziště!|-Zakryjte výkop!
{12111}{12166}-Ať to vypne!|-Zastavte to!
{12181}{12237}Všechno to zakryj. Natáhni to.
{12281}{12367}Zastavte to! Vypněte motor!
{12383}{12408}Cože?
{12761}{12829}Co si sakra myslíte, že tu děláte?
{12845}{12891}To jsme si šetřili.
{12912}{12963}Určitě pro dnešek.
{13002}{13073}-Kdo si proboha myslíte, že jste?|-John Hammond.
{13075}{13156}Rád vás konečně poznávám osobně,|doktore Grante.
{13185}{13301}Vidím, že mých 50 000$ ročně|je správně využito.
{13318}{13347}Kdo je ten blázen?
{13349}{13431}-To je naše paleobotanička. Dr…|-Sattlerová.
{13438}{13488}Ellie, tohle je pan Hammond.
{13501}{13571}Omlouvám se za ten dramatický vstup,|doktorko, ale…
{13573}{13621}-Řekla jsem "blázen"?|-…spěchali jsme.
{13623}{13704}Dáte si skleničku?|Nenecháme to zteplat. Posaďte se.
{13721}{13799}-Pomůžu vám.|-Potřebuji jen pár skleniček. To zvládnu.
{13801}{13880}-Všude tu leží vzorky.|-V kuchyni se neztratím.
{13882}{13928}A teď k věci.
{13969}{14025}Líbíte se mi, oba.
{14035}{14113}Mám na lidi čich. Je to dar.
{14191}{14263}Vlastním ostrov kousek od Kostariky.
{14279}{14361}Pronajal jsem si ho od vlády|a posledních pět let…
{14363}{14423}tam buduji přírodní rezervaci.
{14425}{14482}Opravdu velkolepou.|Nešetřil jsem na výdajích.
{14484}{14567}Park, který mám v Keni,|proti němu vypadá jako králíkárna.
{14569}{14669}A po našich atrakcích budou děti bláznit.
{14677}{14752}-A ty jsou co?|-Zmenšeniny dospělých, zlato.
{14754}{14801}A nejen děti.
{14807}{14934}Otevíráme příští rok, jestli mě do té doby|právníci nezabijí. Máte rádi právníky?
{14958}{15026}-Vlastně žádné neznám.|-Vlastně žádné neznám.
{15034}{15150}Já ano a právě je tu jeden,|který reprezentuje mé investory.
{15156}{15224}Říká, že trvají na názorech zvenčí.
{15226}{15265}Na jakých názorech?
{15268}{15340}Upřímně řečeno, na vašich.
{15342}{15440}Na rovinu, ve svém oboru jste kapacity.
{15448}{15501}A kdybych vás jen mohl přesvědčit,
{15512}{15588}abyste se pod ten projekt podepsali,|podpořili ho a…
{15590}{15696}možná se za něj postavili osobně,|dodrželi bychom časový plán.
{15734}{15821}-Proč by je zajímal náš názor?|-Co je to za park?
{15882}{15923}Je to ve vašem oboru.
{15989}{16070}Co takhle zajet na víkend, jen vy dva?
{16072}{16148}Moc rád bych měl i názor paleobotanika.
{16159}{16219}Ve vedlejším městě čeká letadlo.
{16266}{16322}Je mi líto. Není to možné.
{16342}{16382}Teď jsme našli novou kostru…
{16384}{16481}Vynahradil bych vám to plným|financováním vašich výzkumů…
{16490}{16556}Je to velmi nepříhodná doba.
{16558}{16614}…po další tři roky.
{16734}{16769}Kde je to letadlo?
{16802}{16830}-OK.|-Tři roky.
{16832}{16859}Na zdraví.
{17875}{17901}Dodgsone!
{18102}{18145}Neměl bys mi říkat jménem.
{18169}{18237}Dodgson! Máme tu Dodgsona!
{18264}{18329}Vidíš, je jim to putna. Pěknej klobouk.
{18344}{18412}Chceš vypadat jako tajnej?
{18419}{18455}-Tak co?|-750 000$.
{18469}{18528}Při dodání plus 50 tisíc|za každé živé embryo.
{18530}{18605}To je milión a půl,|když dostaneš všech 15 druhů z ostrova.
{18607}{18632}Přivezu všechny.
{18634}{18728}Nezapomeň, živá embrya.|Nepomůžou nám, jestli nepřežijou.
{18730}{18784}Jak je mám převážet?
{18874}{18915}Dole se to odšroubuje.
{18949}{18995}To je skvělý. Bože.
{18997}{19058}Uvnitř je to chlazené a rozdělené.
{19063}{19145}-Vy hlavy. To je úžasné.|-Celníci si to můžou i zkontrolovat.
{19147}{19180}-Ukaž.|-Zkus to.
{19200}{19270}-Chlazení vydrží 36 hodin.|-Není mentolová?
{19276}{19350}Do té doby musí být ta embrya v San José.
{19352}{19394}To záleží na vašem muži na lodi.
{19396}{19484}Zítra večer v sedm ve východním doku.|Ať to nesplete.
{19487}{19582}-Jak chceš projít ochrankou?|-Mám na to 18 minut.
{19586}{19673}Osmnáct minut a vaše společnost|dohoní deset let výzkumu.
{19778}{19826}Nešetři na mně, Dodgsone.
{19887}{19931}To byla Hammondova chyba.
{20273}{20340}Takže vy dva vyhrabáváte dinosaury?
{20395}{20441}-Tedy…|-Snažíme se.
{20593}{20654}Na Dr. Malcolma si budete muset zvyknout.
{20658}{20763}Jako matematik nemá smysl pro humor.
{20765}{20812}Chaotik, vlastně chaotik.
{20814}{20857}John nemá rád chaos,
{20859}{20926}hlavně co se týče jeho vědeckého projektu.
{20928}{21008}Iane, nikdy jsi dostatečně|nevysvětlil své obavy…
{21010}{21079}Ohledně chování systému|v určitém stádiu procesu?
{21081}{21160}Tvá teorie vypadá atraktivně,|ale nemusí být nutně…
{21165}{21191}Ne, ne.
{21194}{21273}Dr. Sattlerová, Dr. Grante,|slyšeli jste už o teorii chaosu?
{21275}{21297}Ne.
{21300}{21343}Ne? A o nerovnicích?
{21366}{21410}O přitažlivosti protikladů?
{21450}{21561}Nevěřím, že neznáte teorii|přitažlivosti protikladů.
{21659}{21738}Já přivádím vědce. Ty rockovou hvězdu.
{21845}{21870}Tady je to.
{22539}{22653}Je silný boční vítr. Musíme rychle klesat.|Držte se, bude to napínavé.
{23320}{23384}Tahle část patří sem a tamta…
{23386}{23452}Než se vám to podaří, budeme na zemi.
{23483}{23512}Skvělé.
{25196}{25278}NEBEZPEČÍ - 10 000 VOLTŮ
{25382}{25446}Těch 80 km opevnění je hotovo?
{25448}{25525}A betonové vodní příkopy|a alarm s pohybovými senzory.
{25527}{25604}Donalde, chlapče, uklidni se. Zkus se bavit.
{25610}{25680}Ujasněme si to. Tohle není víkendový výlet.
{25682}{25756}Tohle je vážný průzkum stability ostrova.
{25758}{25833}Tví investoři, jež zde zastupuji,|jsou silně znepokojeni.
{25835}{25913}Jestli nebudou přesvědčeni do dvou dnů,|budu to respektovat.
{25915}{25957}Zavřu ti to tu, Johne.
{25971}{26071}Do dvou dnů budu přijímat tvou omluvu.
{26295}{26350}Fajn, zpomal. Zastav.
{26403}{26444}Tohle by tu nemělo být.
{26919}{26987}Alane, tenhle druh veriformana vyhynul už…
{26989}{27055}v období křídy. Tedy, tohle…
{27057}{27089}Co je?
{27800}{27830}Páni.
{27911}{27964}To je dinosaurus.
{28064}{28144}Zvládls to. Ty blázne, fakt se ti to povedlo.
{28176}{28262}Můžeme roztrhat poučky o jejich|studenokrevnosti. Neplatí to.
{28264}{28321}Mýlí se. Tenhle tvor je teplokrevný.
{28323}{28412}-Nežijí v močálech.|-Jak dlouhý má krk, sedm nebo osm metrů?
{28414}{28475}-Brachiosaurus? Devět.|-Devět metrů.
{28873}{28934}Tohle místo bude zlatý důl.
{29052}{29087}Jak jsou rychlí?
{29090}{29167}U tyranosaura jsme naměřili|přes 53 km v hodině.
{29212}{29245}U tyranosaura?
{29272}{29321}Řekl jste, že máte tyranosaura?
{29346}{29376}Zopakujte to.
{29398}{29432}Máme tyranosaura.
{29477}{29529}Dej si hlavu mezi kolena.
{29539}{29569}Dr. Grante,
{29580}{29626}drahá Dr. Sattlerová,
{29635}{29727}vítejte v Jurském parku.
{30279}{30322}Pohybují se ve stádech.
{30376}{30414}Opravdu ve stádech.
{30607}{30646}Jak jste to udělal?
{30713}{30745}Ukážu vám to.
{31330}{31371}Dobrý den.
{31388}{31474}Toto je nejpokročilejší|zábavní park na světě,
{31486}{31547}spojující ty nejmodernější technologie.
{31549}{31628}A nemyslím tím jen jízdy. Jízdy má každý.
{31630}{31731}My jsme vytvořili tak úžasné živé atrakce,
{31735}{31819}že ovládnou fantazii celé planety.
{31829}{31871}Tak co si o tom myslíš?
{31902}{31972}-Že jsme bez práce.|-Takže jste "vyhynuli"?
{32166}{32262}Všichni se posaďte. Donalde, sedni si.
{32283}{32357}Už je tu. Tedy, už jsem tu.
{32469}{32493}Ahoj.
{32517}{32547}Řekněte ahoj.
{32551}{32574}Ahoj.
{32607}{32635}Ahoj, Johne.
{32652}{32695}Ano, i já mám roli.
{32697}{32780}Díky, dobře. Ale jak jsem se sem dostal?
{32816}{32900}Ukážu ti to. Nejdřív potřebuji kapku krve.
{32917}{32944}Tvé krve.
{32946}{32970}Ano.
{33014}{33043}To bolelo.
{33054}{33128}Klid, Johne. Patří to k zázraku klonování.
{33133}{33179}Ahoj, Johne.
{33227}{33325}Klonování z čeho? Extrahováním DNA|nevznikne kompletní řetězec.
{33327}{33377}Rozhodně ne bez velkých mezer.
{33379}{33426}A odkud ta prehistorická DNA?
{33441}{33523}Kde seženeš sto miliónů let starou|dinosauří krev?
{33639}{33668}Cože? Co?
{33686}{33757}Pane DNA, kde jste se tu vzal?
{33761}{33792}Z tvé krve.
{33794}{33897}Pouhá kapka obsahuje|miliardy řetězců DNA,
{33905}{33959}stavebních kamenů života.
{33977}{34089}DNA řetězec jako já|je stavebním plánem živého organizmu.
{34094}{34220}Některá milióny let vyhynulá zvířata|jako dinosauři…
{34226}{34345}po sobě zanechali své stavební plány.|Šlo jen o to, kde je hledat.
{34349}{34465}Před sto milióny lety létali komáři|stejně jako dnes.
{34468}{34547}A stejně jako dnes se živili krví zvířat.
{34554}{34663}Dokonce i dinosaurů.|Po tom, co kousli dinosaura,
{34671}{34779}si komáři občas sedli na větev|a zalila je pryskyřice.
{34787}{34905}Po dlouhé době|pryskyřice ztvrdla a zkameněla,
{34908}{35025}stejně jako dinosauří kosti,|a komára uvnitř zakonzervovala.
{35042}{35128}Tato zkamenělá pryskyřice,|již nazýváme jantarem,
{35135}{35238}čekala s komárem uvnitř milióny let,
{35242}{35314}než přišli vědci z Jurského parku.
{35336}{35437}Za použití složitých postupů|získali zachovalou krev…
{35439}{35543}z komára a hleďme! Dinosauří DNA.
{35570}{35673}Kompletní řetězec DNA obsahuje|tři miliardy genetických kódů.
{35687}{35786}Kdybychom se dívali na podobně|obrazovky osm hodin denně,
{35788}{35888}přehlédnout celý řetězec|by trvalo dva roky.
{35890}{36002}Tak je dlouhý.|A protože je tak starý, je plný děr.
{36017}{36081}Tady nastoupili naši genetici.
{36094}{36172}Nesmírně výkonně počítače|a genově řadiče…
{36174}{36232}analyzují řetězec v několika minutách.
{36237}{36286}A virtuální realita ukáže…
{36288}{36364}našim genetikům mezery v řetězci DNA.
{36378}{36438}Využili jsme úplnou DNA žáby,
{36440}{36534}abychom zaplnili mezery a ucelili kód.
{36548}{36648}A nyní můžeme stvořit dinosauří miminko.
{36724}{36816}Ta hudba je jen provizorní.|Samozřejmě, že doprovod bude dramatický.
{36835}{36897}Asi nějaký pochod. Ještě nebyl napsán.
{36899}{36942}A pak prohlídka pokračuje.
{37172}{37274}Podívejme se.|Tito pilně pracující kovbojově…
{37289}{37346}Tohle je úžasné, Johne.
{37350}{37446}Je to počítačová animace?
{37449}{37514}Ne, nemáme tu žádnou animaci.
{37519}{37594}Ti lidé jsou praví zázrační dělníci parku.
{37601}{37678}…do neoplodněných pštrosích vajec.
{37697}{37768}Moment. Jak zamezíte buněčnému dělení?
{37770}{37835}-Můžeme vidět ta neoplodněná vejce?|-Na chvíli.
{37862}{37956}Nyní začne celý tým genetických inženýrů|pracovat na…
{37958}{38039}-Můžete to zastavit?|-Je mi líto. Je to taková jízda.
{38041}{38088}Jedna, dvě, tři.
{38129}{38161}To nemůžete.
{38168}{38217}-Co?|-Můžou tohle dělat?
{38278}{38382}Upozornění: loď na pevninu odjíždí v 19.00.
{38384}{38502}Personál musí být na palubě do 18:45.|Žádné výjimky.
{38521}{38598}-Dobrý den, Henry.|-Dobrý den, pane.
{38933}{38971}Otáčí to ty vejce.
{39057}{39156}Skvěle načasováno. Doufal jsem, že se|vyklubou, než odejdu na loď.
{39158}{39217}Henry, proč jsi mi to neřekl?
{39222}{39316}Chci být při tom, když se rodí.
{39334}{39391}Do toho.
{39428}{39499}Do toho, maličká.
{39733}{39777}Výborně. Zatlač.
{39824}{39876}-Výborně.|-Bože.
{39878}{39936}Zatlač. No pojď.
{39950}{40020}Tak pojď.
{40027}{40095}No jo. Už je to.
{40216}{40313}Mají silnou vazbu k prvnímu tvoru,|s kterým přijdou do kontaktu.
{40328}{40369}Získám tak jejich důvěru.
{40377}{40505}Byl jsem u zrození|každého tvora na tomto ostrově.
{40530}{40607}Určitě ne u těch narozených volně.
{40611}{40665}Vlastně se nemohou volně rozmnožovat.
{40667}{40735}Kontrola populace|je jedním z našich ochranných opatření.
{40737}{40808}V Jurském parku neprobíhá|žádné nepovolené množení.
{40838}{40890}Jak víte, že se nemohou množit?
{40919}{41000}Protože všechna naše zvířata|jsou ženského pohlaví.
{41002}{41059}Naprogramovali jsme je tak.
{41063}{41100}Už je to.
{41155}{41221}Můj bože. Koukni na to!
{41231}{41314}Teplota krve se zdá být kolem 30ti stupňů.
{41316}{41334}Kolik?
{41336}{41372}32,78.
{41374}{41428}Je to stálá teplota?
{41430}{41457}Ano.
{41567}{41633}A jakže to víte,|že jsou všechna ženského pohlaví?
{41635}{41733}Koukáte se jim pod sukýnky?
{41735}{41819}Řídíme jejich chromozomy.|Není to tak těžké.
{41821}{41879}Všechna embrya obratlovců|jsou dědičně ženská.
{41881}{41973}Potřebují jen další hormon|ve správném stádiu vývoje, aby…
{41975}{42002}se stala mužskými.
{42004}{42074}-A ten jim prostě nedodáme.|-Nedodáte?
{42076}{42162}Johne, kontrola, o níž usilujete, není možná.
{42164}{42236}Jedna z věcí,|které nás naučily dějiny evoluce,
{42238}{42339}je, že život se nedá zkrotit.|Život se osvobodí. Rozpíná se…
{42346}{42432}a proráží překážky, je to bolestné,|možná i nebezpečné,
{42434}{42499}ale je to tak.
{42536}{42571}Je to tak.
{42578}{42703}Naznačujete, že skupina výhradně|ženského pohlaví se bude rozmnožovat.
{42705}{42811}Ne, prostě říkám, že život si najde cestu.
{42983}{43028}Co je to za druh?
{43078}{43117}Velociraptor.
{43217}{43253}Vy chováte dravce?
{43568}{43694}Dr. Grante! Jak jsem řekl,|než pojedete do parku, čeká vás oběd.
{43696}{43769}-Náš šéfkuchař, Alexandro…|-Co to dělají?
{43920}{43949}Krmí je.
{44070}{44196}Alexandro nám připravil báječné menu.|Mořského okouna.
{44218}{44246}Můžeme jít?
{45203}{45258}Měli by je všechny zničit.
{45260}{45287}Robert Muldoon.
{45289}{45332}Můj revírník z Keni.
{45334}{45406}Trochu panikář,|ale o raptorech toho ví nejvíc.
{45408}{45450}Jaké velikosti dosahují?
{45452}{45516}Jsou vražední už v osmi měsících, doslova.
{45518}{45604}Lovil jsem většinu dravých zvířat,|ale to, jak se pohybují tihle…
{45606}{45654}-Rychleji než dvounozí?|-Jako gepard.
{45656}{45729}Stovkou v hodině, kdyby se dostali ven.
{45731}{45774}A umí neuvěřitelně skákat.
{45776}{45854}Ano. Proto máme extrémní zabezpečení.
{45888}{45946}Vykazují inteligenci?
{45948}{46037}Vykazují vysokou inteligenci.|Jsou schopni řešit i problémy.
{46052}{46085}Hlavně ta velká.
{46094}{46149}Původně jich bylo osm, ale když přišla ona,
{46151}{46231}převzala vedení smečky|a zabila všechny kromě dvou.
{46233}{46368}Když se ta na tebe podívá,|poznáš, že přemýšlí.
{46402}{46456}Proto je musíme krmit takhle.
{46458}{46531}Hnala je všechny proti mřížím,|když přišli krmiči.
{46533}{46575}Ty mříže jsou pod proudem, že ano?
{46577}{46654}To je pravda,|ale nikdy neútočí dvakrát na stejné místo.
{46656}{46744}Systematicky zkoušely,|jestli má plot slabiny.
{46778}{46814}Pamatují si to.
{47084}{47153}Ano. Kdo má hlad?
{47162}{47249}Dobrodružnější hostě si samozřejmě|mohou zvolit jízdu džunglí po řece…
{47251}{47304}nebo pohled zblízka na naši majestátní…
{47306}{47390}Tyto atrakce ještě nejsou hotové,|ale park bude otevřen…
{47392}{47496}se základní prohlídkou, kterou absolvujete|vy, a další budou připraveny…
{47498}{47585}za půl roku nebo za rok.|Máme skvělé návrhy.
{47587}{47666}-Na výdajích jsem nešetřil.|-A můžeme si naúčtovat cokoli.
{47668}{47733}Dva tisíce,|deset tisíc za den a lidi to zaplatí.
{47735}{47804}-A pak je tu reklamní zboží…|-Donalde.
{47816}{47894}Tenhle park nebyl postaven jen pro boháče.
{47896}{47968}Každý má právo pokochat se těmito zvířaty.
{47970}{47997}Samozřejmě.
{47999}{48082}Budeme mít nějaké slevy.
{48176}{48314}Nedostatek pokory před přírodou,|jehož jsem tu svědkem, mě děsí.
{48333}{48417}Myslím, že to není tak, jak jsme se obávali.
{48419}{48457}Ano. Je to mnohem horší.
{48459}{48537}Počkej, ještě jsme ten park ani neviděli…
{48554}{48657}Donalde, nech ho mluvit.|Chci slyšet všechny názory.
{48659}{48766}Johne, nevidíš to nebezpečí tkvící ve všem,|co tu děláte?
{48773}{48849}Genetika je ta nejděsivější síla na Zemi,
{48851}{48920}ale ty s ní zacházíš jako děcko,|které našlo tátovu pušku.
{48922}{49006}-Není moc vhodné začít chrlit…|-Mohu?
{49010}{49098}Řeknu ti, jaký je problém ve vědecké síle,|kterou tu užíváte.
{49100}{49191}Dosáhnout jí nevyžadovalo žádnou kázeň.
{49200}{49285}Přečetl sis,|co napsali ostatní a udělals další krok.
{49288}{49340}Nezískal jsi ty znalosti sám,
{49342}{49408}takže za ně neneseš zodpovědnost.
{49424}{49524}Postavil ses na ramena géniů,|abys co nejrychleji dosáhl cíle.
{49526}{49624}Dřív, než sis uvědomil, co máš,|nechals to patentovat, zabalil to,
{49626}{49728}hodil na plastikový tácek a teď to prodáváš.
{49760}{49815}Nemyslím, že dostatečně hodnotíš|naše zásluhy.
{49817}{49899}Naši vědci dokázali to, co nikdo před nimi.
{49901}{49979}Ale vaši vědci byli tak zaměstnaní tím,|jestli to svedou,
{49981}{50035}že nepřemýšleli o tom, zda by měli.
{50037}{50127}Kondoři. Kondoři jsou na pokraji vyhynutí.
{50132}{50265}Kdybych na tomhle ostrově choval kondory,|nemohl bys nic říct.
{50267}{50332}Tohle nejsou druhy, které byly vyhlazeny…
{50334}{50409}odlesněním nebo postavením přehrady.
{50417}{50536}Dinosauři měli svou šanci|a příroda je vybrala k zániku.
{50578}{50680}Nerozumím tomuhle zpátečnickému postoji.|Zejména od vědce.
{50682}{50800}Jak můžeme stát|na prahu objevu a nejednat?
{50802}{50890}Co je na objevu tak skvělého?|Je to násilný, narušitelský čin,
{50892}{50978}zraňující to, co zkoumá.|To, čemu ty říkáš objev,
{51004}{51069}nazývám já znásilňováním přírody.
{51090}{51186}Otázkou je, jak můžete něco vědět|o zaniklém ekosystému?
{51188}{51260}Jak můžete předpokládat, že ho ovládnete?
{51262}{51368}Máte tu jedovaté rostliny.|Vybrali jste je, protože dobře vypadají.
{51370}{51471}Ale jsou to agresivní živí tvorové,|kteří netuší, v kterém století se ocitli…
{51473}{51545}a budou se bránit. Násilím, bude-li to nutné.
{51603}{51729}Dr. Grante. Je-li tu někdo,|kdo ocení mou práci…
{51767}{51881}Svět se radikálně mění|a my se snažíme ho dohnat.
{51898}{52007}Nechci předbíhat, ale dinosauři a lidé,
{52010}{52110}dva druhy rozdělené|65ti milióny let evoluce,
{52112}{52195}byly najednou smíchány dohromady.
{52197}{52302}Jak můžeme mít ponětí, co očekávat?
{52329}{52382}Tomu nevěřím.
{52384}{52463}Měli jste mě obhájit proti těmhle osobám…
{52465}{52548}a jediný, kdo je na mé straně,|je ten otravný právník.
{52568}{52596}Děkuji.
{52765}{52796}Jsou tu.
{52815}{52883}Budete mít v parku společnost.
{52885}{52952}Strávíte nějaký čas|s naší cílovou skupinou.
{52954}{52980}Dědo!
{52988}{53016}Děti!
{53087}{53171}-Počkejte! Opatrně se mnou.|-Chyběls nám.
{53186}{53275}-Dárky se nám moc líbily. Byly skvělé.|-Líbil se vám vrtulník?
{53277}{53341}Jo, letěl dolů a všechny nás to nadzvedlo.
{53420}{53496}Počkejte, děti.|Nechoďte tak blízko k autům.
{53532}{53605}Nejsou krásná? Nejsou úžasná?
{53607}{53667}Je to vaše doprava na odpoledne.
{53669}{53734}-Žádní řidiči?|-Ne, žádní. Jsou elektrická.
{53736}{53809}Jedou po tomhle pásu uprostřed cesty.
{53811}{53881}Maximálně ekologické. Kvalita.|Na výdajích jsem nešetřil.
{53888}{53950}To je interaktivní CD-ROM!
{53952}{54024}Dotkneš se obrazovky a mluví to,|o čem chceš.
{54026}{54100}Lex, zůstaň, kde jsi.|Dr. Sattlerová, pojďte se mnou.
{54102}{54148}Dr. Grante, pojďte do druhého auta.
{54150}{54212}Pojedu s Dr. Sattlerovou.
{54489}{54529}Četl jsem vaši knihu.
{54566}{54596}To je skvělé.
{54619}{54707}Opravdu myslíte, že se dinosauři|proměnili v ptáky a tak zmizeli?
{54742}{54811}Pár druhů se tak mohlo vyvinout.
{54931}{54988}Mně tedy nepřipadají jako ptáci.
{55020}{55088}Slyšel jsem o jednom meteoru,
{55092}{55193}co se zřítil někde v Mexiku|a udělal tam velký kráter.
{55195}{55227}Poslyš,
{55285}{55349}Time, kterým autem jsi chtěl jet?
{55383}{55426}Tím, co vy.
{55490}{55615}To o tom meteoru, co všechno zahřál,|jsem četl v Omni.
{55618}{55678}Vytvořil diamantový prach|a ten změnil klima.
{55680}{55719}Vymřeli kvůli počasí.
{55721}{55828}Můj učitel mi řekl o knížce|od nějakého Bakkera. Ten píše…
{55875}{55958}Řekla, že mám jet s vámi,|protože vám to prospěje.
{55968}{56009}Loď se nyní nakládá.
{56011}{56124}Všichni musí být na palubě|před odjezdem v 19.00.
{56157}{56228}Meteorologové zaznamenali|tropickou bouři…
{56230}{56285}asi 125 km západně od nás.
{56304}{56347}Proč jsem ho nepostavil v Orlandu?
{56349}{56439}Budu to hlídat.|Možná se přežene na jih jako ta minulá.
{56544}{56590}Spusťte prohlídku.
{56819}{56864}Držte si klobouky.
{56891}{56928}PROHLÍDKA ZAHÁJENA
{57046}{57094}NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUM - KAMERA 1 B
{57096}{57158}Proč sem dali to plexisklo?
{57419}{57471}Chcete si zajet do budoucnosti, co?
{57477}{57532}Bůh nám pomáhej, když ruce inženýrů…
{57534}{57603}Během jízdy pro vás budou automaticky…
{57605}{57669}vybírány aktuální informace.
{57671}{57759}Dotkněte se pole obrazovky s ikonou,|která vás zajímá.
{57761}{57792}Nabouráme do toho?
{57794}{57844}Vítejte v Jurském parku.
{57943}{58001}Co tam mají, King Konga?
{58326}{58390}Hlas, který slyšíte, je Richard Kiley.
{58400}{58430}Nešetřili jsme.
{58432}{58467}Podíváte-li se doprava,
{58469}{58597}uvidíte stádo prvních dinosaurů naší|výpravy, dilophosaurů.
{58607}{58658}-Dilophosaurus!|-Kecy!
{58665}{58708}Je jedním z prvních masožravců…
{58710}{58784}a je vlastně jedovatý.
{58786}{58911}Na svou kořist plive jed,|který ji oslepí a ochromí…
{58914}{58989}a masožravci umožní nažrat se po libosti.
{59004}{59093}Proto je dilophosaurus krásným,|avšak smrtelným doplňkem…
{59097}{59141}Jurského parku.
{59312}{59348}Alane?
{59495}{59520}Doprčic.
{59637}{59691}Světla vozu jsou zapnutá a nereagují.
{59693}{59753}Neměla by být napojena na akumulátor.
{59755}{59817}Položka 151 na dnešní seznam výpadků.
{59824}{59894}Už máme všechny problémy|zábavního parku a zoo…
{59896}{59968}a počítače ještě ani pořádně neběží.
{60014}{60105}Naše životy jsou ve tvých rukou|a ty se cpeš?
{60145}{60202}Ve své době jsem absolutně nedoceněn.
{60207}{60299}Pár lidí může z této místnosti|řídit celý park až tři dny.
{60301}{60363}Myslíte, že taková automatizace je snadná?
{60375}{60395}A levná?
{60397}{60461}Znáte někoho, kdo propojí osm počítačů…
{60463}{60559}a vyčistí dva milióny řádek kódů|za můj plat? Jestli ano, chci ho vidět.
{60561}{60667}Je mi líto, že máš finanční potíže.|Ale jsou to tvoje potíže.
{60669}{60728}Máte úplnou pravdu.|Všechno je můj problém.
{60730}{60862}Nenechám se od tebe zatáhnout|do další diskuze o penězích.
{60867}{60917}Ani se to nedá nazvat diskuze.
{60919}{60993}Neviním lidi za jejich chyby.
{61007}{61061}Ale požaduji, aby za ně platili.
{61066}{61095}Díky, tati.
{61125}{61149}Ty světla.
{61151}{61215}Spravím ten program, až se vrátí, ano?
{61217}{61295}Zabere to moc kapacity.|Ztratili bychom část systému.
{61297}{61375}Máme málo paměti,|nedá se s ní dělat všechno.
{61377}{61452}-Budeš kódovat půl hodiny…|-Tiše, oba!
{61491}{61544}Blíží se k výběhu tyranosaura.
{62767}{62853}Bůh stvořil dinosaury. Bůh zničil dinosaury.
{62863}{62978}Bůh stvořil člověka. Člověk zničil Boha.|Člověk stvořil dinosaury.
{63005}{63101}Dinosauři sežerou člověka.
{63127}{63177}Zemi zdědí žena.
{63359}{63436}Nyní se pokusíme vylákat tyranosaura.|Sledujte plot.
{63679}{63724}Co se stane s tou kozou?
{63828}{63869}On ji sežere?
{63877}{63910}Výborně.
{63936}{64014}Co je, děti? Neměli jste nikdy jehněčí?
{64029}{64083}Náhodou jsem vegetariánka.
{64283}{64352}Tyranosaurus nestojí o krmení. Chce lovit.
{64382}{64497}Instinkty staré 65 miliónů let|se nedají jen tak vymazat.
{65028}{65147}Nakonec ale chcete mít|na prohlídce dinosaury, že ano?
{65228}{65284}Haló. Ano?
{65298}{65346}Opravdu ho nesnáším.
{65471}{65586}Tyranosaurus nerespektuje|dané vzorce ani rozvrh parku.
{65589}{65634}Ztělesnění chaosu.
{65669}{65716}Pořád mi není jasná ta teorie.
{65756}{65850}Zabývá se nevypočitatelností|ve složitých systémech.
{65887}{65935}Krátce se dá vysvětlit Motýlím efektem.
{65937}{65990}Motýl zamává křídly v Pekingu…
{65992}{66060}a v Central Parku prší,|místo aby svítilo slunce.
{66119}{66167}-Byl jsem moc rychlý?|-Nechápu to.
{66169}{66193}Moc rychlé.
{66195}{66261}Podejte mi tu vodu. Provedeme experiment.
{66263}{66343}Auto by se nemělo hýbat. Ale to nevadí.|Je to jen příklad.
{66351}{66409}Zvedněte ruku a prsty držte rovně.
{66429}{66472}Kapka vody vám spadne na ruku.
{66474}{66537}Kterým směrem steče? Po kterém prstu?
{66547}{66582}Asi po palci.
{66647}{66691}Držte ruku, nehýbejte s ní.
{66695}{66768}Udělám to samé,|začnu znovu na stejném místě.
{66770}{66805}Kterým směrem teď?
{66807}{66878}Asi znovu dozadu.
{66935}{66992}Změnilo se to. Proč?
{66996}{67051}Protože jemné změny,
{67064}{67122}směr růstu chloupků na vašich rukou,
{67124}{67156}Alane, podívej.
{67158}{67251}…množství krve rozšiřující vaše cévy,|nedokonalosti pleti…
{67253}{67311}-"Nedokonalosti pleti"?|-Jen mikroskopické.
{67313}{67399}…se nikdy neopakují|a nesmírně ovlivňují výsledek. To je…
{67406}{67440}Nevypočitatelnost.
{67516}{67591}Tady. Vidíte? Zase mám pravdu.
{67594}{67700}Nikdo nemohl předvídat,|že Dr. Grant vyskočí z jedoucího vozu.
{67753}{67810}A další příklad.
{67846}{67953}Teď jsem tu sám a mluvím sám se sebou.|To je teorie chaosu.
{67986}{68025}Zastavte program.
{68104}{68197}Kolikrát jsem vám říkal,|že potřebujeme automatické zamykání?
{68199}{68265}Vozidla jsou zastavena|a program se restartuje.
{68276}{68336}PC v provozu.|Ohlásíme připravenost k návratu.
{68338}{68387}EMBRYA - CHLADICÍ MÍSTNOST|VSTUP ZAKÁZÁN
{68389}{68439}Přepnu to na TelePrompTer.
{68441}{68522}-Co kontrola elektrického rozvodu?|-Hlásí nefunkční senzor.
{68584}{68669}-Zavolám ochranku.|-Všechno šlape, vypadá to dobře.
{68675}{68750}Už jsem mluvil o té knize od Bakkera…
{68752}{68807}a ten píše, že vymřeli kvůli nemocem.
{68809}{68889}-Kam to jdeme?|-Neříká, že se z nich stali ptáci.
{68891}{68942}Myslí si někdo další, že tu nemáme být?
{68944}{69011}A jeho kniha je mnohem tlustší než vaše.
{69013}{69079}-Opravdu?|-Tvoje má hodně obrázků.
{69115}{69147}Není ti nic?
{69150}{69207}Koukněte na tohle.
{69225}{69269}No tak. Podívejte.
{69406}{69445}Všichni zůstaňte tady.
{69880}{69933}-V pořádku?|-Samozřejmě.
{70003}{70095}Nemějte strach. Pojďte, je to v pořádku.|Muldoon jí dal sedativum.
{70097}{70128}Je nemocná.
{70341}{70375}Můj bože.
{70917}{70976}Když jsem byl dítě, byla můj oblíbenec…
{70978}{71059}a teď vidím,|že je to nejkrásnější stvoření, co znám.
{71163}{71196}To je dobrý.
{71271}{71333}Puchýřky. To je zajímavé.
{71381}{71436}Díky. Jaké má symptomy?
{71450}{71518}Ztráta rovnováhy, dezorientace,|ztížené dýchání.
{71520}{71572}Stává se to asi jednou za šest týdnů.
{71574}{71607}Šest týdnů.
{71934}{71973}-Má rozšířené zornice.|-Má?
{71975}{72039}-Podívej se.|-To mě podrž.
{72059}{72149}Je to farmakologického původu.|Od zdejší vegetace.
{72327}{72378}Je tohle západoindický šeřík?
{72389}{72474}Ano. Víme, že je toxický,|ale zvířata ho nežerou.
{72580}{72648}-Určitě?|-Určitě.
{72684}{72742}Je jen jeden způsob, jak se přesvědčit.
{72754}{72815}Musím prohlédnout její výkaly.
{72843}{72918}Dinosauří výkaly? Výkaly?
{73057}{73100}Ano, rozumím.
{73136}{73211}Bouřkové centrum se nerozptýlilo|ani nezměnilo směr.
{73218}{73272}Budeme muset zkrátit prohlídku.
{73279}{73322}Budeme v ní pokračovat zítra.
{73324}{73402}-Určitě ji musíme přerušit?|-Nemá cenu riskovat.
{73404}{73491}-Stálá rychlost větru je 83 km/h.|-Informuj je, až se vrátí do aut.
{73493}{73605}Dámy a pánové, poslední loď do přístavu|odjíždí za pět minut.
{73607}{73663}Zanechte práce a odjeďte.
{73723}{73751}Sakra.
{73929}{73975}To je halda sraček.
{74151}{74214}Máte pravdu. Nejsou tu stopy plodů šeříku.
{74216}{74265}Ale je to divné.
{74276}{74355}Takže trpí otravou…
{74404}{74459}každých šest týdnů.
{74498}{74583}Sakra.
{74606}{74673}Je pěkně tvrdá.
{74704}{74748}Neumíte si představit, jak.
{74795}{74889}Nezapomenete si před jídlem umýt ruce?
{75067}{75087}VYKONAT?
{75182}{75276}S dovolením musím trvat na tom,|abychom se rozjeli.
{75334}{75420}Ráda bych zůstala s Dr. Hardingem|a dokončila to tu.
{75438}{75481}Jistě. Mám džíp na benzín.
{75483}{75549}Vysadím ji v centru, než půjdu na loď.
{75551}{75619}Fajn. Takže se uvidíme později.
{75621}{75644}Určitě?
{75646}{75713}Jo, chci s ní ještě chvíli zůstat.
{75715}{75749}Tak dobře.
{76104}{76200}Nemůžu s tím nic dělat.|Až kapitán řekne, že jedeme, tak jedeme.
{76209}{76250}Musíš mi dát čas.
{76252}{76340}Zkoušel jsem to projít a trvalo to 20 minut.|Snad to zvládnu za 18, ale…
{76342}{76393}musíš mi dát alespoň 15 minut.
{76395}{76427}Nic neslibuju.
{76613}{76675}Vozy s návštěvníky se vrací do garáže.
{76731}{76856}Tak to byla první prohlídka.|Dvakrát nic a jeden nemocný triceratops.
{76885}{76920}Mohlo to být horší.
{76955}{76986}Mnohem horší.
{76989}{77087}Chce někdo colu nebo něco?|Jdu nahoru k automatu.
{77089}{77141}Myslel jsem, že byste mohli něco chtít.
{77143}{77233}Já mám jenom sladkosti|a chci si dojít pro něco slaného.
{77253}{77307}Opravil jsem chyby na telefonech.
{77338}{77387}Udělal jsem to, jak jsem slíbil.
{77393}{77456}Takže jsem opravil telefony. A myslel jsem,
{77468}{77534}že bych vám měl říct,|že budou počítače sbírat data…
{77536}{77605}asi 18 až 20 minut,|takže některé okrajové systémy…
{77607}{77694}se mohou chvíli zapínat a vypínat,|ale není to nic důležitého.
{77796}{77866}VYČISTIT - Přehled systémů ostrova|VYKONAT?
{77999}{78059}Stopky - Spustit - Stop
{78229}{78331}-Máte děti?|-Já? Jasně. Tři. Miluju děti.
{78378}{78435}Může se stát cokoli a stává se to.
{78447}{78507}To samé platí o manželkách.
{78517}{78576}-Jste ženatý?|-Příležitostně.
{78625}{78730}Neustále hledám budoucí|paní ex-Malcolmovou.
{79055}{79113}Pět, čtyři…
{79115}{79222}Dekontaminační vzduchový uzávěr
{79405}{79460}-To je divné.|-Co?
{79466}{79524}Bezpečnostní systémy dveří se vypínají.
{79526}{79603}Nedry říkal, že se pár systémů vypne, ne?
{80590}{80648}EMBRYA - CHLADICÍ MÍSTNOST|VSTUP ZAKÁZÁN
{80949}{80996}Mimochodem, Dr. Sattlerová…
{81021}{81103}-není volná, že ne?|-Proč?
{81173}{81240}-Omlouvám se. Vy dva jste…|-Jo.
{81321}{81411}-Čeho jsem se dotkl?|-Ničeho. Zastavili jsme.
{81420}{81454}ostrov Nublar
{81526}{81591}Výběhy
{81624}{81665}Co se to děje?
{81667}{81739}-Co teď?|-Selhávají ploty v celém parku.
{81749}{81801}Najděte Nedryho. Podívejte se k automatu.
{82005}{82050}RUČNÍ OVLÁDÁNÍ - ODEMKNOUT
{82566}{82616}To je pracovní stůl.
{82618}{82702}-To je prase.|-Ploty u raptora neselhaly, že ne?
{82870}{82914}Ne, ne. Jsou pořád zapnuté.
{82975}{83036}Proč by ksakru vypínal ty ostatní?
{83041}{83085}NEBEZPEČÍ - VYSOKÉ NAPĚTÍ
{83091}{83141}NEBEZPEČÍ - ELEKTRIFIKOVANÝ PLOT
{83677}{83709}VÝCHODNÍ PŘÍSTAV
{83934}{83979}S DĚTMI SE ROZTRHL PYTEL
{83997}{84044}Přístup do hlavního programu.
{84057}{84104}Přístup do centrální ochrany.
{84115}{84163}Přístup do struktury programů.
{84190}{84237}PŘÍSTUP NEPOVOLEN
{84239}{84269}CHYBÍ KOUZELNÉ SLOVO!
{84375}{84425}Neřekls kouzelně slůvko.
{84435}{84520}Prosím! Sakra. Nesnáším tyhle srandičky.
{84523}{84601}Zavolej Nedryho lidem v Cambridgi.
{84659}{84701}Telefony taky nefungujou.
{84781}{84821}Kde se ta auta zastavila?
{85328}{85370}Taky jim nefunguje rádio.
{85377}{85433}-Gennaro řekl, že máme zůstat tu.|-Co děti?
{85435}{85487}Neptal jsem se. Proč?
{85489}{85530}-Snadno se vylekají.|-Kvůli čemu?
{85532}{85606}-Je to jen malý výpadek proudu.|-Já se nebojím.
{85609}{85658}-To jsem neřekl.|-Já vím.
{85745}{85801}Kdes je našel?
{85806}{85869}-V krabici pod sedadlem.|-Jsou těžké?
{85880}{85944}-Jo.|-Tak to jsou drahé. Vrať je zpátky.
{86116}{86154}Nestraš mě!
{86431}{86474}Skvělé. Noční vidění.
{87080}{87115}Cítili jste to?
{87929}{87992}Možná, že se proud snaží znovu naskočit.
{88055}{88086}Co to bylo?
{88497}{88530}Kde je ta koza?
{89083}{89112}Panebože!
{89229}{89272}On nás tu nechal.
{89543}{89647}-Kam asi jde?|-Když to na člověka přijde, nic nenadělá.
{90081}{90112}Dr. Grante.
{90421}{90472}Nesnáším mít pořád pravdu.
{90699}{90799}Zůstaňte v klidu. Vidí na základě pohybu.
{91135}{91172}Vypni to světlo.
{91290}{91325}Vypni to světlo!
{92664}{92733}-Rychle! Vypni to!|-Promiň!
{92833}{92881}To tys to zap…
{94775}{94809}Iane, nehýbej se!
{94819}{94853}Seber děti!
{94876}{94932}-Zahoď to světlo!|-Seber děti!
{94956}{94994}Zahoď to světlo!
{95065}{95109}Zdrávas Maria, milostiplná, Pán…
{95647}{95677}Dr. Grante!
{95788}{95850}Nemůžu ven. Sedadlo mě přimáčklo.
{95852}{95907}Hned tě vyndám. Jsi v pořádku.
{95940}{95973}V pořádku.
{95991}{96029}Time!
{96118}{96188}Nehýbej se. Nevidí nás, když se nehýbáme.
{97756}{97806}Lex! Lex, dusíš mě.
{97874}{97904}Chyť ten drát.
{98377}{98470}"Kontrola kláves minus 0.|Kontrola kláves zrušena, ochrana minus 0."
{98473}{98550}Vypíná bezpečnostní systémy.|Nechce, aby se někdo mohl podívat.
{98552}{98629}Koukněte na další položku.|To je bomba. "Bílý králík."
{98633}{98728}To je ono. Bez kontroly kláves|počítač jejich stisknutí nezaznamenal.
{98730}{98819}Jediný způsob, jak je najít,|je projít ručně celý seznam kódů.
{98822}{98898}-Kolik je to řádek?|-Asi dva milióny.
{98904}{98938}-Dva milióny?|-Jo.
{99009}{99122}Roberte, byl bys tak laskavý,|mohl bys vzít džíp na benzín…
{99160}{99214}a přivézt má vnoučata?
{99235}{99260}Jistě.
{99330}{99366}Jedu s ním.
{99446}{99471}Johne.
{99614}{99698}Nemohu rozběhnout Jurský park|bez Dennise Nedryho.
{100181}{100209}Doprčic!
{100370}{100404}Tamhle je silnice!
{100561}{100658}Vytáhnu lano a přivážu ho k tomu stromu.
{100660}{100742}Natáhnu to lano|a pak ho přitáhnu navijákem.
{100941}{101024}Mé brýle. Můžu si dovolit nové!
{101724}{101804}Máš čas. Zvládneš to.|Dělej. No tak, Dennisi.
{101982}{102007}Haló.
{102130}{102197}To je fajn. Už musím.
{102466}{102498}Hodnej kluk.
{102508}{102534}Hodnej.
{102548}{102587}Hodnej dinosaurus.
{102607}{102689}Myslel jsem, že jsi jeden z tvých|velkých kámošů. Ty ještě ujdeš.
{102691}{102785}Co chceš? Jídlo?|Koukni. Právě jsem spadl z kopce.
{102787}{102871}Jsem jako mokrá myš. Nemám žádný jídlo.|Nemám u sebe nic.
{102904}{102957}Chceš aportovat?
{103009}{103042}Podívej, klacek.
{103078}{103130}Koukni se na něj.
{103146}{103216}Klacek, pitomče.|Přines klacek, hochu. Koukej.
{103234}{103290}Líbí se ti klacíček? Tak si ho vezmi!
{103294}{103340}Není divu, že jste vyhynuli.
{103368}{103422}Až se vrátím, přejedu tě.
{105255}{105293}Timmy!
{105391}{105440}Lex, poslouchej.
{105457}{105497}Lex, jsem tady.
{105513}{105573}Budu tě hlídat. Ale musím pomoct bráškovi.
{105575}{105628}Zůstaň tu a čekej na mě.
{105637}{105693}On nás tam nechal.
{105705}{105765}Ale to já neudělám.
{105814}{105839}Jasný?
{105901}{105928}Zůstaň tu.
{106581}{106627}Slyšíš mě? Lezu nahoru.
{106644}{106739}Nesnáším šplhání.|Nesnáším stromy, jsou moc vysoký.
{107417}{107447}Jsi v pořádku?
{107515}{107545}Zvracel jsem.
{107620}{107653}To je v pořádku.
{107672}{107713}Jen mi dej ruku.
{107813}{107910}Time, neřeknu nikomu, že jsi zvracel.|Jen mi dej ruku.
{108127}{108159}Držím tě.
{108202}{108227}Dobře.
{108240}{108332}-To je dobrý. Přes ten okraj.|-Netahej mě tolik.
{108441}{108495}Pojď ke dveřím. Chyť se mě.
{108582}{108647}-Není to tak zlý, co, Timmy?|-Ale je.
{108649}{108714}Je to jako bunkr na stromě.|Postavil ti ho někdy táta?
{108716}{108753}-Ne.|-Mně taky ne.
{108793}{108860}Tajemství šplhání je, že nesmíš koukat dolů.
{108862}{108900}Tohle prostě nejde.
{108907}{109009}-Jak to mám udělat? Je to nejmíň…|-Budu ti říkat, kam dát nohy.
{109147}{109176}Time, dělej.
{109714}{109749}Dělej, Time, dělej!
{109948}{109979}Rychleji, Time!
{110138}{110165}Skoč!
{110261}{110291}Rychle, Time.
{110490}{110548}Tak jsme zpátky v autě.
{110601}{110651}Alespoň nejsi na tom stromě.
{110780}{110819}Kde je to druhé auto?
{110897}{110925}Alane!
{110952}{110982}Dr. Grante!
{111369}{111451}-Myslím, že tohle byl Gennaro.|-Taky myslím.
{111537}{111598}-Myslím, že je to před námi.|-Může to být kdekoli.
{111600}{111681}Když nefungujou ploty,|můžou si vyjít z kteréhokoli výběhu.
{111849}{111897}Uvázal si zaškrcovadlo. Iane.
{111938}{112007}Připomeňte mi poděkovat Johnovi|za krásný víkend.
{112123}{112165}Můžeme riskovat přenesení?
{112197}{112234}Prosím, riskněte to.
{112437}{112475}Ellie, pojď!
{112656}{112686}To druhé auto!
{112700}{112730}Dr. Grante?
{112838}{112874}Nejsou tu.
{113578}{113614}Slyšel to někdo?
{113700}{113758}To jsou otřesy při dopadu.
{113779}{113822}Jsem poněkud znepokojen.
{113857}{113921}Pojďte sem! Musíme odsud! Hned!
{113965}{113991}Jedeme.
{114266}{114303}Musíme jet rychleji.
{114361}{114429}Už je to tady! Šlápni na to! Hoď tam pětku!
{114581}{114656}-Uvolni tu páku! Tak pohni se!|-Dávej pozor!
{115306}{115362}Bude tohle taky v prohlídce?
{115558}{115596}Slyšíte to?
{115754}{115806}Pojď, Time. Dělej.
{115829}{115870}Vylezeme na ten strom.
{115941}{116007}Pojď, Time, to zvládneš. Zkus to.
{116111}{116143}Nesnáším stromy.
{116159}{116246}-Mně nevadí.|-Jo? Nebylas na tom minulém.
{116594}{116679}Podívejte na ty brontosaury.|Tedy, brachiosaury.
{116716}{116750}Oni zpívají.
{117451}{117495}Nenechte ty příšery přijít sem.
{117497}{117579}To nejsou příšery, ale zvířata.|Jsou to býložravci.
{117585}{117666}Jedí jenom rostliny.|I když u tebe asi udělají výjimku.
{117668}{117708}Ty ostatní nesnáším.
{117758}{117825}Ti ostatní prostě dělají to, co dělají.
{118307}{118336}Co je to?
{118461}{118552}Co teď budete s Ellie dělat,|když už nemusíte vykopávat kosti?
{118590}{118620}Nevím.
{118650}{118708}Asi se taky budeme muset vyvinout.
{118796}{118849}Jak se říká slepému dinosaurovi?
{118897}{118979}-Jak se mu říká?|-"Sleposaurus."
{119082}{119142}A jak se jmenuje slepý dinosauří pes?
{119162}{119190}Dostals mě.
{119198}{119246}"Sleposaurus Rex."
{119311}{119359}-Alane?|-Ano?
{119379}{119455}Co když se ti dinosauři vrátí,|až budeme spát?
{119510}{119563}-Zůstanu vzhůru.|-Celou noc?
{119625}{119652}Celou noc.
{120857}{120896}Všechno to tálo.
{120985}{121060}Malcolm je teď v pořádku.|Píchla jsem mu morfium.
{121153}{121194}Všichni budou v pořádku.
{121214}{121317}Kdo jiný by měl děti provést|Jurským parkem než expert na dinosaury?
{121424}{121467}Víš, první…
{121497}{121580}atrakce, kterou jsem udělal,|když jsem odjel ze Skotska,
{121620}{121680}byl bleší cirkus.
{121713}{121756}Opravdu úžasný.
{121770}{121848}Měl jsem dvě visuté hrazdy a…
{121925}{121954}kolotoč…
{122048}{122082}a houpačku.
{122109}{122165}Všechny byly samozřejmě na elektřinu.
{122170}{122235}Lidi věřili, že vidí blechy.|"Vidím ty blechy.
{122237}{122279}"Nevidíš ty blechy?"
{122297}{122400}Bleší klauni, bleší akrobati,|bleší přehlídka.
{122549}{122582}Tímhle parkem…
{122635}{122716}jsem chtěl lidem ukázat|něco jiného než iluzi.
{122740}{122815}Něco skutečného. Něco, čeho se mohou…
{122890}{122927}dotknout a vidět to.
{123039}{123097}Byl v tom dobrý úmysl.
{123205}{123292}Ale tohle se nedá vymyslet.|To musí člověk vycítit.
{123345}{123387}Máš úplnou pravdu.
{123430}{123486}Najmout Nedryho byla chyba, to je jasné.
{123488}{123553}Jsme příliš závislí na automatizaci,|teď to vidím.
{123555}{123618}Příště bude všechno opravitelné.
{123637}{123714}Tvoření je zcela otázkou vůle.
{123770}{123817}Příště to bude perfektní.
{123831}{123911}Pořád je to jen bleší cirkus.|Je to jen iluze.
{123914}{123950}Až ovládneme…
{123952}{124016}Nic neovládnete! V tom je ta iluze.
{124020}{124084}Byla jsem ohromená silou tohohle místa.
{124118}{124153}Taky jsem se zmýlila.
{124155}{124246}Neměla jsem před tou silou dost respektu|a teď je konec.
{124309}{124390}Jediná věc, na které teď záleží,|jsou lidi, které milujeme.
{124437}{124488}Alan, Lex a Tim.
{124527}{124602}Johne, jsou venku, umírá se tam.
{125011}{125040}Je to dobré.
{125133}{125177}Na výdajích jsme nešetřili.
{125824}{125900}-Jdi pryč!|-Neboj. Je to brachiosaurus.
{125916}{125980}Je to vegetarián, Lex. Vegetarián.
{125993}{126021}Vegetarián.
{126044}{126087}Pojď sem, malá.
{126188}{126221}Pojď sem, zlato.
{126375}{126411}Nepustím to.
{126697}{126765}-Zdá se, že má rýmu.|-Jo. Možná.
{126774}{126816}-Můžu ji pohladit?|-Jistě.
{126821}{126894}Mysli si, že je to taková velká kráva.
{126975}{127006}Krávy mám ráda.
{127245}{127301}Pojď sem, holka.
{127480}{127510}Pozdravpánbůh.
{127663}{127733}Skvělé. Teď už nikdy nezkusí nic nového.
{127746}{127819}Bude sedět v pokoji,|nevyleze a bude si hrát s počítačem.
{127821}{127888}-Jsem programátorka.|-Přesně. Jsi počítačový maniak.
{127890}{127968}Nejsem maniak.|Jsem prostě programátorka.
{127973}{128000}Bože.
{128119}{128158}Víte, co to je?
{128204}{128252}Je to dinosauří vejce.
{128269}{128346}Dinosauři se rozmnožují.
{128422}{128520}Ale dědeček říkal, že jsou všechny holky.
{128553}{128607}-DNA od obojživelníka.|-Co to je?
{128700}{128821}V tom filmu říkali, že použili DNA žáby|k vyplnění genového řetězce.
{128823}{128902}Zmutovali dinosauří genetický kód.
{128927}{128981}A smíchali ho s žabím.
{129051}{129158}O některých afrických žábách se ví,|že se jim mění pohlaví…
{129160}{129214}v prostředí, kde není druhé pohlaví.
{129257}{129294}Malcolm měl pravdu.
{129328}{129355}Podívejte.
{129563}{129604}Život si našel cestu.
{129684}{129780}To je šílené. Vy jste se zbláznil.|On se úplně zbláznil.
{129786}{129839}Moment. Co by to znamenalo?
{129841}{129934}Je to možný risk,|ale nic jiného nám nezbývá.
{129936}{130042}Nenajdeme příkaz, který Nedry zadal.|Zametl stopy příliš dobře.
{130055}{130123}Myslím, že je jasné, že už se nevrátí.
{130125}{130234}-Takže vypnout celý systém…|-Najděte si někoho jiného. Já to neudělám.
{130236}{130361}Jedině vypnutím celého systému|můžeme vymazat to, co udělal.
{130387}{130473}A pak, jak já to chápu,|se celý systém vrátí…
{130477}{130542}ke svému původnímu nastavení. Správně?
{130555}{130627}Teoreticky ano.|Ale nikdy jsme to nezkoušeli.
{130629}{130701}-Nemusí znovu naskočit.|-Šly by zase telefony?
{130703}{130742}Ano, opět teoreticky.
{130757}{130839}A co lysinová rezerva?|Mohli bychom ji použít.
{130841}{130909}-Co je to?|-To vůbec nepřichází v úvahu.
{130911}{130979}Lysinová rezerva zabrání rozšíření zvířat,
{130981}{131026}kdyby se dostala z ostrova.
{131028}{131116}Wu jim přidal gen, který vytváří|chybný enzym při zažívání bílkovin.
{131118}{131188}Zvířata nemohou zpracovávat|aminokyselinu lysin.
{131190}{131280}Nedostanou-li lysin od nás,|upadnu do komatu a zemřou.
{131282}{131341}Lidé umírají.
{131442}{131499}Vypneš prosím ten systém?
{132027}{132067}Držte si klobouky.
{132317}{132363}Systém je připraven
{132544}{132572}Je to v suchu.
{132574}{132638}Vidíte? Naskočil. Funguje to.
{132698}{132755}Co tím myslíte? Všechno je vypnuté.
{132757}{132856}Vypnutí spustilo přerušovače proudu.|Znovu je nastavíme a restartujeme pár věcí:
{132858}{132939}Telefony, zamykání dveří a asi šest dalších,|ale funguje to.
{132941}{132999}-Systém je připraven.|-Kde jsou ty přerušovače?
{133001}{133042}Na druhé straně ve skladišti.
{133044}{133110}Do tří minut zapnu proud v celém parku.
{133112}{133186}Kvůli bezpečnosti chci,|aby se všichni přesunuli do krytu,
{133188}{133268}než se pan Arnold vrátí|a všechno zase poběží.
{133275}{133336}-Jsem unavený. Je mi horko.|-Jsem špinavá.
{133350}{133438}Podle mapy je návštěvnické centrum|jen asi 2 km odsud,
{133456}{133497}tam za tím hřebenem.
{133604}{133629}Co je to?
{133695}{133748}Time, povíš mi, jaký je to druh?
{133917}{133947}Gallimimus.
{133949}{134009}Jsou masožraví?
{134048}{134079}"Masosauři"?
{134199}{134258}Podívejte na ty manévry.|Hromadné změny směru.
{134260}{134325}Jako hejno ptáků prchající před dravcem.
{134361}{134436}Ženou se sem.
{135466}{135519}-Chci už jít.|-Podívej, jak žere.
{135521}{135546}Prosím.
{135554}{135620}Vsadím se,|že se teď na ptáky budete dívat jinak.
{135622}{135672}-Ano.|-Pojďme.
{135716}{135780}Tak jo. Pojďte nenápadně za mnou.
{135838}{135881}Tolik krve.
{135934}{135985}Bože. Něco se stalo.
{136006}{136091}Něco se stalo.
{136156}{136194}Je to jen zpoždění.
{136196}{136270}Nic jiného.|Všechny zábavní parky mívají zpoždění.
{136276}{136380}Když v roce 1956 otevřeli Disneyland,|nic nefungovalo.
{136390}{136479}Ale rozbití Piráti Karibiku|jim nepožírali turisty.
{136481}{136598}Nemůžu dál čekat. Něco se stalo.|Jdu nahodit elektřinu.
{136605}{136679}Nemůžete se jen tak procházet.
{136683}{136762}Neplašte se předčasně. Je pryč jen…
{136826}{136875}-Jdu s vámi.|-Fajn.
{137250}{137275}Promiň.
{137371}{137473}Nebude to jako zapnout světlo v kuchyni.
{137476}{137557}Ale myslím, že vás podle toho plánu|budu moci navigovat.
{137667}{137691}Dobře.
{137836}{137885}Vlastně bych měl jít já.
{137887}{137955}-Proč?|-Jsem… A vy jste…
{137991}{138047}-Koukněte.|-Jdeme.
{138049}{138127}Můžeme se bavit o sexizmu|v mezních situacích, až se vrátím.
{138129}{138216}Jen mě tím proveďte krok za krokem.|Jsem na kanálu 2.
{139103}{139169}To restartování muselo|vypnout všechny ploty.
{139184}{139272}I Nedry věděl,|že s raptorem se nedá zahrávat.
{139415}{139443}Pojďte, tudy.
{139623}{139670}Vidím odsud to skladiště.
{139675}{139723}Dostaneme se tam, když poběžíme.
{139725}{139786}Ne. Nedostaneme.
{139808}{139833}Proč ne?
{139851}{139898}Protože na nás číhá.
{139930}{139978}V tom houští naproti.
{140041}{140074}To je v pořádku.
{140086}{140119}To určitě.
{140151}{140227}Utíkejte. Ke skladišti.
{140280}{140315}Mám ji na mušce.
{140338}{140374}Běžte. Teď!
{140834}{140867}Pane Arnolde?
{140995}{141031}Johne, jsem uvnitř.
{141039}{141062}Skvělé.
{141099}{141183}Před vámi je kovové schodiště.|Sejděte dolů.
{141208}{141263}Dobře. Jdu dolů.
{141285}{141379}Asi po osmi metrech uvidíte křižovatku.|Jděte doleva.
{141381}{141456}-Ať jde podle hlavního kabelu.|-Umím číst plán.
{142179}{142232}Zdá se, že není pod proudem.
{142550}{142613}-To není k smíchu.|-To bylo výborné.
{142673}{142719}Možná bychom mohli…
{143147}{143207}Doprčic. Slepá chodba.
{143216}{143246}Počkejte.
{143283}{143362}Někde předtím měla být odbočka doprava.
{143385}{143408}Mrkněte nahoru.
{143444}{143537}Měl by tam být svazek kabelů a trubek|vedoucí jedním směrem.
{143539}{143567}Sledujte ho.
{143583}{143635}Dobře. Sleduji potrubí.
{143699}{143806}Vsadím se, že přelezu na druhou stranu,|než se vůbec dostaneš nahoru.
{143808}{143864}-O co?|-O moje uznání.
{143887}{143936}No tak, to není závod.
{143976}{144006}Vidím tu skříň.
{144048}{144089}Je na ní "Vysoké napětí".
{144194}{144218}OK.
{144253}{144305}NEBEZPEČÍ - VYSOKÉ NAPĚTÍ
{144316}{144380}Dobře.
{144396}{144425}Přehodit nohu.
{144440}{144479}Pomalu.
{144503}{144527}Dobře.
{144545}{144591}Pozor na nohy.
{144645}{144710}Nemůžete zapnout hlavní vypínač ručně.
{144712}{144794}Musíte napumpovat roznětku,|abychom získali náboj.
{144796}{144852}Je velká, plochá a šedivá.
{144871}{144917}Dobře, jdu na to.
{144953}{145080}Raz, dva, tři, čtyři.
{145087}{145126}Fajn, nabito.
{145143}{145234}Pod slovy "Kontaktní pozice"|je kulatý červený knoflík,
{145241}{145299}na kterém stojí "Stiskni pro uzavření".
{145310}{145354}Stiskni pro uzavření.
{145438}{145468}Stiskněte ho.
{145827}{145922}Červené knoflíky zapínají|jednotlivé systémy v parku.
{145943}{145971}Zapni je.
{145999}{146042}ODDĚLENÍ KRMENÍ BÝLOŽRAVCŮ
{146046}{146086}NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUM
{146109}{146162}NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUM|ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST
{146186}{146210}TYRANOSAURUS
{146212}{146242}OBVODOVÝ PLOT
{146250}{146303}-Polez dolů!|-Musíš skočit.
{146305}{146349}Jste normální? Nebudu skákat.
{146351}{146414}-Udělej, co říká!|-Pusť se. Budu počítat do tří.
{146416}{146474}Jedna, dvě, tři!
{146572}{146614}Jdu za tebou nahoru.
{146616}{146652}Jdu pro Tima.
{146662}{146704}Dobře. Budu počítat do tří.
{146706}{146739}OBVODOVÝ PLOT
{146766}{146790}Raz…
{146798}{146827}VÝBĚH TYRANOSAURA
{146837}{146863}…dva…
{147129}{147157}Nedýchá.
{147283}{147340}Myslím, že jsme zase v provozu!
{149733}{149763}Chytrá holka.
{150346}{150371}Ne, Time!
{150443}{150488}Hodnej kluk.
{150598}{150627}Tři.
{150751}{150777}Haló?
{151061}{151113}Musím najít ostatní.
{151129}{151195}Odvézt tě k doktoru.
{151244}{151299}-Lex, dej na Tima pozor.|-Jo.
{151330}{151377}Vlasy ti trčí.
{151425}{151480}Velkej Tim, lidskej toast.
{151583}{151635}Za chvíli jsem zpátky. Slibuju.
{152290}{152314}Utíkej.
{154151}{154197}Jen ti dva raptoři, že ano?
{154233}{154278}Určitě je ten třetí zavřený?
{154280}{154366}Ano, pokud si neumí otevřít dveře.
{155004}{155080}-Co je to?|-Velociraptor.
{155147}{155183}Je uvnitř.
{155796}{155826}Pojď za mnou.
{159552}{159582}Je uvnitř.
{159603}{159640}Do řídící místnosti.
{159785}{159864}-Můžeme zavolat pomoc?|-Nejdřív musíme restartovat systém.
{159932}{159961}Zámky!
{159985}{160034}Ellie, restartuj zamykání dveří!
{160262}{160306}Ne, restartuj zamykání!
{160331}{160423}-Běž zpátky! Restartuj zamykání.|-Sám to neudržíš!
{160625}{160709}Je to systém UNIX. To znám.
{160727}{160777}Jsou tu soubory celého parku.
{160779}{160857}Všechno ti to řekne.|Musím najít správný soubor.
{160875}{160913}Zkus přitáhnout pušku.
{161117}{161169}Nejde to, musela bych se pohnout.
{161543}{161605}To je ono. To by mohl být správný soubor.
{161905}{161961}SYSTÉM SE RESTARTUJE
{161980}{162018}-Zvládlas to!|-Jo!
{162039}{162059}V PROVOZU
{162275}{162300}Co funguje?
{162302}{162367}Všechny bezpečnostní systémy pracují.|Máme to!
{162604}{162625}Grante.
{162635}{162705}Pane Hammonde, telefony fungují.
{162717}{162785}-Jsou děti v pořádku?|-Děti jsou v bezpečí.
{162794}{162875}Zavolejte na pevninu.|Ať pošlou ty zatracený vrtulníky.
{162904}{162943}Prorazí sklo!
{164252}{164276}Rychle!
{167232}{167335}Po zralém uvážení|jsem se rozhodl váš projekt nepodpořit.
{167354}{167383}Souhlasím.
{167719}{167784}KDYŽ DINOSAUŘI VLÁDLI ZEMI
{170723}{170773}Subtitles by SOFTITLER