[JRT2: 692 950 ]
{0}{88}JURSKÝ PARK III
{168}{248}Ostrov Sorna|333,3 km západně od Kostariky.
{258}{319}VSTUP ZAKÁZANÝ
{757}{805}Pospěš si!
{1087}{1122}Tak jdeme na to kamaráde.
{1125}{1186}Snažte se dostat co nejblíž.
{1189}{1261}Přidám vám, když z toho uděláte hezký výlet.
{1272}{1318}Povedu vás hodně blízko, kamaráde,…
{1321}{1382}…ale ne příliš blízko, co? Víte, co myslím?
{1405}{1424}Připraveni?
{1453}{1480}Připraveni!
{1597}{1669}Jedna - dva - tři!
{1887}{1895}Hezký let!
{2249}{2288}Máš strach?
{2290}{2329}Ne, je to bezva!
{2634}{2671}Vidíš už něco?
{2678}{2725}Ne, ještě ne.
{2856}{2904}Dál od těch útesů.
{3444}{3469}Co to bylo?
{3472}{3499}Nevím.
{3582}{3598}Drž se!
{3600}{3634}Co se děje?
{3637}{3663}Drž se!
{3698}{3738}Zastav to!
{3853}{3892}Co se jim stalo?
{3895}{3927}Nevím.
{3963}{3996}O bože!
{4001}{4031}Zřítíme se!
{4034}{4064}-Ne, nezřítíme!|-Zřítíme se!
{4067}{4106}Musím uvolnit to lano.
{4109}{4146}Odpoj to lano.
{4149}{4192}Odpoj to lano!
{4230}{4278}Pohni s těma rukama.
{4668}{4703}To bude v pořádku.
{5198}{5282}Charlie, tihle byli ve skutečnosti býložraví|a neměli zájem spolu bojovat.
{5285}{5377}Tihle dva byli masožraví|a opravdu rádi spolu bojovali.
{5380}{5464}Používali svoje zuby a drápy,|aby jeden druhého rozpárali…
{5490}{5554}Alane, jsou mu tři, počkejme až mu bude pět.
{5556}{5595}Ah, promiň Charlie.
{5598}{5694}-Ellie!|-No?|-To je zase Tom…
{5697}{5734}…říká, že s tebou musí mluvit|o té poslední kapitole.
{5738}{5798}Jen mu řekni, že se nechystám|klub Jacka Cornera vypustit.
{5801}{5851}Můj milovník si myslí, že je paleontolog.|To je dobrý.
{5863}{5914}-Čau Marku.|-Čau.
{6000}{6036}Tohle je Alan.
{6045}{6087}Těší mě, že Vás poznávám.
{6090}{6173}Tati. Tohle jsou býložravci|a tohle je dinosauří muž.
{6175}{6217}Dinosauří muž.
{6220}{6264}Kei, řekni…
{6267}{6333}řekni moje jméno. Jmenuji se Alan?
{6340}{6384}Jmenuji se Alan?
{6452}{6495}Znal mě.
{6552}{6589}Uklidni se.
{6636}{6695}Tak už to víš?|Mark teď pracuje ve státní správě.
{6698}{6745}Co děláš Marku?
{6756}{6822}Většinou to jsou mezinárodní|vztahy a podobný věci.
{6865}{6934}Zavolej, budu na svém čísle.
{6938}{7009}Dojdu pro kečup.
{7012}{7043}Díky Marku.
{7095}{7140}Je to výborný chlap.
{7169}{7209}Tak na čem pracuješ?
{7212}{7247}Většinou na raptorech.
{7269}{7307}Moji oblíbení.
{7310}{7359}Pamatuješ si na zvuky, které vydávali?
{7378}{7429}Zkouším zapomenout.
{7438}{7528}Ellie, všechny dosavadní teorie|o inteligenci raptorů, čeho jsou schopni…
{7531}{7559}Ani jsme se pravdě neblížili.
{7562}{7585}Povídej.
{7588}{7629}Dělali jsme zobrazení mozku|a tváře a našli jsme…
{7632}{7699}…velmi složitou rezonanční komoru.
{7710}{7770}Počkej chvíli, takže jsme měli pravdu,|uměli se vyjadřovat?
{7773}{7841}Jsem přesvědčen,|že měli sociální inteligenci.
{7844}{7890}Což vysvětluje,|proč spolu pracovali jako tým.
{7893}{7994}Koordinovali svoje útoky na oběti,|aby věděli jak pokračovat.
{7997}{8034}Mluvili spolu?
{8037}{8086}V rozsahu,|jakém jsme si nikdy nepředstavovali.
{8098}{8145}Ellie, oni byli chytří,…
{8148}{8221}…byli chytřejší než delfíni nebo velryby,…
{8231}{8294}…byli dokonce chytřejší než primáti.
{8421}{8489}Kdybys něco potřeboval, s něčím pomoct…
{8492}{8547}Někdy se zapomínáš zeptat.
{8550}{8645}Tak mi klidně můžeš zavolat,|kdykoli s čímkoli.
{8648}{8679}Určitě.
{8784}{8833}Stále jsi nejlepší.
{8849}{8896}Vážně.
{8914}{8971}Poslední svého druhu.
{9178}{9271}…jak jsme studovali přední komoru|na mnoha vzorcích,…
{9274}{9365}…zjistili jsme vzrušující souvislost|mezi horním patrem a hrtanem.
{9368}{9514}To nás vede k teoriím,|že tito raptoři byli schopni…
{9535}{9659}…složitého vyjadřování,|což by byla obrovská evoluční výhoda.
{9661}{9755}Raptoři byli krutí, chytří|a sociálně kultivovaní.
{9757}{9856}Lovili ve větším počtu|a koordinovali svoje aktivity.
{9863}{9942}Pokud by nedošlo k pohromě,|která je zahubila,…
{9945}{10006}…pak je zcela možné,|že plazi by se vedle lidí…
{10009}{10122}stali dominantními druhy na této planetě.
{10125}{10266}Doufám, že vás to zajímalo.|Určitě je to vzrušující pro nás paleontology,|…
{10269}{10429}…ale ještě je hodně co objevovat.|Proto budeme stále potřebovat|a žádat vaši podporu.
{10520}{10567}Děkuji.
{10806}{10868}Děkuji velmi doktoru Grantovi.
{10871}{10929}A teď, má někdo otázku?
{11004}{11062}Fajn. Má někdo otázku, která nesouvisí…
{11065}{11128}…s Jurským parkem?
{11153}{11254}Nebo s tím incidentem v San Diegu,…
{11257}{11307}…kterého jsem nebyl svědkem?
{11349}{11399}Ano pane?
{11405}{11469}Vaše teorie o raptorech je dobrá,…
{11472}{11521}…ale není ta souvislost trochu sporná?
{11524}{11623}Myslím tím, že jak bylo v Kostarice UN,|ví teď někdo jak zvládnout ten druhý ostrov?
{11626}{11690}Vědci se starají jen o sebe.
{11692}{11869}Dinosauři žili před 65 miliony let.|To co po nich zůstalo,|je zkamenělé ve skalách.
{11872}{11996}A je to ve skalách,|kde skuteční vědci dělají skutečné objevy.
{11999}{12080}Co John Hammond a InGen|udělali v Jurském parku…
{12083}{12210}…jsou geneticky navržená parková monstra.|Nic víc, nic míň.
{12233}{12361}Říkáte,|že pokud byste sám byl na ostrově Sorna,|tak byste je nestudoval,|když byste měl možnost?
{12374}{12487}Žádná síla v nebi ani na zemi|mě na ten ostrov nedostane.
{12778}{12822}Tak co tu máme Nashi?
{12826}{12897}Poloautomatický granátomet, rotační kulomet,|3 kg semtexu, luk a šípy…
{13241}{13326}-Udesky.|-Tady Paul Kirby, jen zkouším…|-Ach ano, pane…
{13334}{13388}…už se tam chystáme.
{13391}{13431}Dáme se do pohybu hned jak mi koupíte tu věc.
{13556}{13669}To je pravda, mám tu dva|nejlepší muže, které můžete sehnat.
{13691}{13788}Ne pane, nepracoval jsem s nimi osobně,|ale věřte mi pane,…
{13791}{13880}…oba ti muži mají velmi dobrá doporučení.
{14083}{14116}Jste v pořádku?
{14119}{14155}Není se čeho bát, pane,…
{14158}{14211}…bude to procházka.
{14291}{14387}Jezero Fort Peck, Montana.
{14428}{14494}Billy, nevím, jestli to dělám správně.
{14697}{14743}Zkusme to s kartáčkem na zuby.
{14801}{14929}Dělej to pomalu, po malých troškách.
{14935}{15011}Nikdy nevím, co je skála a co je kost.
{15018}{15077}Technicky je to všechno skála.
{15080}{15143}Vápník v kostech byl nahrazen při zkamenění.
{15146}{15271}Můžeš poznat rozdíl hmatem.
{15274}{15324}Hrubý - jemný.
{15332}{15383}Hrubý - jemný.
{15540}{15575}Doktore Grante!
{15599}{15638}Brennane.
{15641}{15684}Takže, jdeme.
{15723}{15800}No, není tak pozdě změnit si|svůj hlavní obor Billy.
{15803}{15844}Na co?
{15847}{15871}Za čtyři týdny nám dojdou peníze.
{15874}{15935}Za tři. Provozuji tu několik zařízení.
{15938}{16000}Pojďte, ukážu Vám něco.
{16034}{16083}Máte rád počítače?
{16086}{16127}Mám rád počítadlo, Billy.
{16130}{16182}Seznamte se s budoucností paleontologie.
{16185}{16234}Je to rychlý stroj na výrobu prototypů.
{16241}{16313}Vložím dovnitř obraz lebky,|on to rozdělí na tisíce vrstev…
{16316}{16411}…a tato věc to vytvoří, po vrstvách.
{16478}{16514}Hotovo.
{16757}{16845}Dávám Vám rezonanční komoru velociraptora.
{16853}{16901}Poslechněte si to.
{17205}{17330}Hmm, to je opravdu…|Škoda, že je trochu pozdě.
{17333}{17420}Dr. Grant? Paul Kirby, KIRBYHO ZÁVODY.
{17446}{17475}Moje vizitka.
{17478}{17506}Máš se, Billy?
{17552}{17600}Co pro Vás mohu udělat pane Kirby?
{17603}{17698}Především jsem velký obdivovatel Vaší práce…
{17701}{17772}…a mám pro vás návrh k projednání.
{17775}{17853}Nepřijal byste dnes večer pozvání na večeři?|Budete náš host.
{17861}{17950}Rád bych, ale jsem unaven z cestování a…
{17952}{17985}…možná někdy jindy.
{17986}{18064}Věřte mi, tohle Vám bude stát za tu chvilku.
{18065}{18093}S radostí přijímáme.
{18096}{18126}Výborně, tak to má být.
{18129}{18179}Takže dnes večer.
{18396}{18472}Ahoj Billy… Dr.|Grant, Pan Brennan, Amanda Kirbyová.
{18475}{18583}Těší mě, paní Kirbiová.
{18588}{18643}Tak co si dáte k pití, pánové?
{18646}{18689}-Ledový čaj.|-Dva, prosím.
{18694}{18760}Už roky obdivuji Vaši práci,
{18763}{18798}Opravdu velmi zajímavá…
{18801}{18860}Amanda a já milujeme přírodu…
{18863}{18933}…zažili jsme už všechna možná dobrodružství.
{18936}{19004}Nil, Galapágy, K2,…
{19005}{19094}Máme rezervována dvě sedadla|pro první komerční let na Měsíc.
{19116}{19206}A k výročí naší svatby,|bychom chtěli podniknout|něco opravdu zvláštního.
{19209}{19256}-Něco…|-Jednou za život.
{19259}{19317}Takže jsem si najal letadlo…
{19320}{19356}…pro výlet k ostrovu Sorna…
{19359}{19408}…a chtěli bychom Vás jako průvodce.
{19553}{19634}To je od vás velmi laskavé,|ale jsem velice zaneprázdněný.
{19637}{19714}Mohu vám doporučit pár chlápků,|kteří jsou vysoce vyškolení…
{19720}{19762}Ne, ne, ne.
{19765}{19796}Vy jste nejlepší,…
{19799}{19834}…viděl jste ty tvory v celé své kráse,…
{19837}{19872}…ti ostatní se Vám vůbec nevyrovnají.
{19891}{19986}Především musíte letět|dost nízko nad ostrovem,|abyste vůbec něco zajímavého viděli.
{19989}{20093}Vidíte, a to je právě zajímavé,|protože my máme povolení|právě k takovému letu.
{20096}{20123}Jakému letu?
{20148}{20234}Nejsem pilot, ale můžu vám říci,|že můžeme letět mnohem|blíž než kdokoliv jiný.
{20237}{20331}Jak tomu rozumím,|je to přesně to, co chceme.
{20351}{20387}Povídali, že mu hráli…
{20390}{20525}Podívejte se na mé obchody:|import, export, nové trhy.|Mám spoustu přátel na vysokých místech…
{20528}{20606}…a v tomto případě,|v kostarické vládě.
{20617}{20677}Dr. Grante, nemáte vůbec ponětí,…
{20680}{20756}…jak je pro nás důležité, abyste jel s námi.
{20759}{20791}To je ale…
{20794}{20874}A samozřejmě bychom velmi rádi|přispěli na vaše zdejší výzkumy…
{20975}{21023}Takže, mohu na tento šek…
{21025}{21069}…napsat jakoukoli možnou částku.
{21077}{21122}Tak si řekněte…
{21151}{21204}Kolik to bude?
{21526}{21601}I když jsem ti ještě nezaplatil,|nemohl sis pořídit lepší brašnu?
{21605}{21681}V žádném případě,|tohle je moje brašna pro štěstí.
{21693}{21770}Před pár lety…
{21773}{21826}Visel jsem na těch útesech na Novém Zélandě…
{21829}{21913}…a ten velkej vítr mě|najednou odmrštil stranou…
{21949}{22055}To zní nebezpečně.
{22091}{22149}Tenhle jedinej pásek mi zachránil život,|když se zachytil o skálu,|jak jsem málem spadnul.
{22152}{22232}Obrácený darwinismus -|přežití nejhloupějšího.
{22286}{22380}Alane, chtěl bych Vám poděkovat,|že jste mě vzal sebou.
{22383}{22499}Až se vrátíme, ty kosti tam pořád budou.|To je na kostech nejlepší,|že ti nikam neutečou.
{22502}{22704}Pravda je taková, že's mě do tohohle vtáhnul|a já nemám žádnou chuť|zůstat s těmito lidmi sám.
{22807}{22853}Moc se nevzrušuj Billy.
{22856}{22906}Nejspíš tu vůbec nic neuvidíme.|Tak se teď aspoň chovej příjemně.
{22925}{22995}Probuď mě, až tam budem.
{23175}{23214}Tak, odkud znáte Kirbyovy?
{23254}{23304}Z našeho kostela.
{23803}{23850}Alane, Alane!
{23903}{23948}Vzbuď se, už tam budem.
{24275}{24474}Zde je Správa letového provozu.|Letíte do zakázaného vzdušného prostoru|ostrova Sorona, okamžitě změňte kurs na 2-…
{25689}{25739}Bože, už jsem na to zapomněl.
{26057}{26127}Zvládli jsme to, miláčku, už jsme tady.
{26139}{26181}Coopere, když něco uvidíte, zakřičte.
{26183}{26214}Ne, nechám si to pro sebe.
{26227}{26262}Promiňte, podívejte se…
{26267}{26344}Všichni, kdo se podíváte vlevo, uvidíte…
{26347}{26461}…celé pasoucí se stádo brachiosaurů,|v čele s alfa-samcem.
{26468}{26535}Udesky, Nashi, viděli jste něco?
{26538}{26567}Zatím nic, pane Kirby.
{26570}{26652}Pane Kirby, podívejte se…
{26656}{26705}…na tu skupinu triceratopů.
{26710}{26770}Vidím přistávací dráhu, máme přistát?
{26774}{26829}Ne, řekl jsem vám nejdřív|obkroužit kolem ostrova…
{26832}{26888}Nemůžeme tady přistát.
{26891}{26933}Zadržte, nemohl jsem vám vše vysvětlit…
{26937}{26970}Nemůžete tady přistát!
{26974}{27033}Dr. Grante, nemějte obavy…
{27037}{27136}Sedněte si. Sednul byste si laskavě!
{27438}{27508}Billy, řekni mi, že jsme nepřistáli.
{27624}{27669}Myslím, že někoho hledají.
{27958}{27999}Dr. Grante, jste v pořádku?
{28002}{28042}Omlouvám se, že jsme Vás museli trošku bacit.
{28045}{28073}Kdo mě bacil?
{28076}{28114}To musel být Cooper.
{28144}{28180}Co to děláte?
{28183}{28244}Budujeme obranu,|abychom zabezpečili toto místo…
{28247}{28305}Věřte mi, na tomhle ostrově|není žádné místo bezpečné.
{28308}{28343}Musíme se vrátit do letadla.
{28345}{28389}Řekl byste své ženě,|aby přestala s tím kraválem?
{28392}{28426}Je to totiž velmi, velmi špatný nápad.
{28429}{28464}Amando!
{28470}{28537}-Bene!|-Amando, miláčku…
{28539}{28572}Dr. Grant říká, že to je špatný nápad.
{28581}{28614}Co?
{28619}{28674}Říká, že je to špatný nápad.
{28691}{28745}Co je špatný nápad?
{28797}{28831}Co to bylo?
{28845}{28883}To je tyranosaurus.
{28887}{28916}To si nemyslím,…
{28927}{28970}…zní to mnohem hlasitěji.
{29050}{29111}Musíme pryč, musíme okamžitě pryč!
{29129}{29189}Okamžitě pryč?
{29350}{29414}-A co ten…?|-Cooper je profesionál…
{29632}{29650}Jeďte!
{30310}{30395}Zastavte!
{30520}{30633}Uhni!|Teď nikdo tohle letadlo zastavit nemůže.
{31445}{31477}Jsi v pořádku?
{31497}{31539}My jsme v pořádku.
{31557}{31608}Zůstaňte na místech.
{31617}{31691}Kdo má satelitní telefon?
{31714}{31748}Já ho mám.
{31791}{31844}Podejte mi ho, vysílačka je pokažená.
{32048}{32103}Ještě jsme nepřistáli.
{32174}{32220}-Všechny satelity jsou vytížené…|-Do prdele!
{32303}{32318}Co to bylo?
{32413}{32458}Co je? Co je ti?
{32461}{32493}Co je?
{32997}{33038}Božééé!
{34638}{34683}Paní Kirbyová, vraťte se!
{36989}{37031}Myslím, že jsme mu utekli.
{37149}{37181}To je v pořádku, je mrtvý.
{37240}{37292}Nikdo ani hnout.
{38769}{38822}Ne, ne, ne, prosím, nedělejte to.
{38892}{38948}Je čas začít s vysvětlováním, pane Kirby.
{38970}{39038}Volali jsme už každému,|udělali jsme všechno, co jsme mohli,…
{39041}{39134}…ale nikdo nám nepomohl.|Kostarická vláda řekla,|že tohle je bezletová zóna.|Americká ambasáda…
{39137}{39257}NAŠE americká ambasáda nám řekla, že se máme|smířit s nevyhnutelným.
{39260}{39298}Věřili byste tomu?
{39301}{39368}-Nechali jste 12-ti leté dítě|plavit se samotné po moři?|-Ne!
{39371}{39453}-Nebyl sám, byl s mým přítelem.|-S Benem Hildebrantem.
{39459}{39516}Paul a já jsme se před rokem rozvedli.
{39519}{39558}Dobře, ale proč já?
{39559}{39614}Řekli jsme si, že bychom potřebovali někoho,|kdo už někdy na tomto ostrově byl.
{39616}{39642}Ano,…
{39645}{39701}…ale já jsem nechtěl nikoho unést.
{39710}{39771}NIKDY jsem na tomto ostrově nebyl.
{39774}{39834}Ale byl,|napsal jste tu knihu!
{39837}{39927}To byl ostrov Nublar, toto je ostrov Sorna.
{39930}{40006}To jsou tu tedy dva ostrovy s dinousaurama…
{40009}{40056}Jak dlouho jsou pohřešovaní?
{40069}{40095}Osm týdnů.
{40098}{40193}Teď to bude skoro osm týdnů.
{40194}{40216}Billy,…
{40219}{40298}…půjdu zpátky k letadlu, posbírat co se dá,|abychom se dostali na pobřeží.
{40301}{40376}Dr. Grante,|my tento ostrov neopustíme bez našeho syna.
{40379}{40450}Buď ho můžete jít hledat,|nebo můžete jít s námi…
{40453}{40519}…tak dlouho, dokud nám budete stačit.
{40522}{40573}Ale s velkou pravděpodobností…
{40577}{40633}…se nedostanete z tohoto ostrova živí.
{40912}{40965}Tak, co budeme dělat?
{40995}{41042}Začneme hledat vašeho syna…
{41087}{41141}…tím směrem, kterým jdou oni.
{41839}{41865}Sorry.
{41888}{41958}Nemám nic,|co bys už předtím neviděl.
{41993}{42048}Kolik jsi říkal, že jsi zhubnul?
{42051}{42117}11 kg, hodně jsem plaval.
{42144}{42214}Cože? Počkej,|vždyť ani neumíš plavat.
{42220}{42265}Ale ne, naučil jsem se to.
{42282}{42319}Vypadáš dobře.
{42322}{42350}Ty taky.
{42448}{42497}Na co bys to určil, Billy?
{42524}{42574}No, je to velký dravec.
{42633}{42682}Syconymus?
{42698}{42760}Ne, to bych neřekl.
{42835}{42897}Spinosaurus injectigus.
{42971}{43056}Nepamatuji si ho ze seznamu InGenu.
{43059}{43132}Protože na tom seznamu nebyl.
{43412}{43579}Pane Kirby, řekněte mi, když jste byl na K2,|byl váš základní tábor v|7000 nebo v 9000 metrech?
{43610}{43706}V 9000, bylo to pěkně vysoko.
{43709}{43764}Tak to muselo být skoro|400 metrů nad vrcholem.
{43788}{43844}Ne, to je běžný omyl…
{43855}{43939}Pane Kirby,|žádné KIRBYHO ZÁVODY neexistují, že ano?
{43962}{44009}Existují jenom "KIRBYHO|LUXUSNÍ KACHLIČKY PLUS".
{44011}{44134}"PLUS" znamená příslušenství do koupelny|v obchodním centru Westcage.|Kdybyste potřebovali…
{44136}{44213}Takže ten šek, co jste vypsal, je bezcenný?
{44222}{44293}Poslouchejte, já vám ty peníze|zaplatím za všech okolností…
{44337}{44429}Jsem na nejhorším místě na Zemi|a ani jsem za to nedostal zaplaceno.
{44431}{44540}To né, poslouchejte chlapi,|když budete někdy dělat koupelnu nebo kuchyň…
{44616}{44660}Vy nejste opravdu námezdní voják?
{44663}{44711}Nikdy jsem neříkal, že jo.
{44714}{44755}To je pravda. Čím jste?
{44758}{44851}Jsem něco jako úředník na rezervace…|Sháním náhradníky, když někdo onemocní.
{44858}{44881}Promiňte. Tady.
{44917}{44979}-Takže Vy provozujete obchod?|-Jo, s ozdobnýma kachličkama.
{44981}{45080}-Některý věci na lidech nikdy nepoznáte, co?|-To máte pravdu.
{45113}{45138}Eriku!
{45141}{45170}Ticho!
{45185}{45228}Necháš už toho?
{45231}{45280}Dr. Grant říkal,|že toto je velmi nebezpečné území.
{45283}{45324}Podívej, možná bysme se měli rozdělit,|nebo něco.
{45327}{45356}Mohli bysme toho tak prohledat 2x víc.
{45359}{45389}Dr. Grant říkal, že to není moc dobrý nápad.
{45392}{45428}Dr. Grant, Dr. Grant říkal…
{45431}{45494}Na co jsme si najali odborníka,|když ho nechceš poslouchat?
{45497}{45590}Jó, jenže Dr. Grant tu nehledá Erika,|ale míří na pobřeží.
{45593}{45630}Dobře, jdi si křičet,…
{45633}{45695}…ale až tě napadne triceratops,|pak za mnou nechoď brečet.
{45698}{45740}-O to neměj péči.|-Co?
{45749}{45768}Nic.
{45771}{45831}-Co's říkala?|-To je jedno…
{45862}{45956}Kdybysme se měli rozdělit,|zůstal bych s váma, chlapi.
{46224}{46251}-Eriku!|-Eriku!
{46254}{46303}Paní Kirbyová, paní Kirbyová!
{46347}{46429}Pravděpodobnost,|že tu ještě jsou je velice malá.
{46675}{46709}Héj, lidi!
{46854}{46903}To je moje kamera.
{47007}{47039}Baterka je vybitá.
{47048}{47088}Mám nápad.
{47110}{47154}Podejte mi to.
{47527}{47592}Tohle jsem točila ráno,|než se ztratili.
{47739}{47782}Vidíš už něco?
{47785}{47824}Ne, ještě ne.
{47839}{47880}Co to bylo?
{48172}{48222}Dobře, na tři: 1,2, 3…
{48390}{48450}Podej mi tu kameru.
{48490}{48529}Je naživu.
{48538}{48577}Vím, že je naživu.
{48639}{48680}Umíš s tímhle lítat?
{48696}{48731}Možná.
{48828}{48861}Vezmeme ho.
{48863}{48910}Když uvidíme letadlo,|můžeme tím upoutat pozornost.
{49547}{49588}Přiveďte ji zpátky pane Kirby!
{49603}{49646}Amando!
{49658}{49686}Počkej!
{49703}{49756}Amando.
{50200}{50243}Amando, zastav se!
{50266}{50308}Je mi to líto.
{50322}{50391}Je mi fakt Bena líto.
{50415}{50465}Paule, to není Benem.
{50494}{50540}To je Erikem…
{50542}{50611}…je tu někde v divočině úplně sám.
{50614}{50666}Já vím, já vím.
{50682}{50732}Úplně sám.
{50735}{50797}Poslouchej mě, najdeme ho.
{50800}{50833}Slibuju.
{51021}{51051}Paule.
{51154}{51191}Pojďte se podívat.
{51941}{51975}Raptoři.
{52279}{52316}Najdeme ho.
{52320}{52341}Posloucháš mě?
{52344}{52374}Děti mají hodně energie.
{52377}{52469}Pamatuješ si, jakou dalo práci ho uklidnit.
{52529}{52560}Kde je Billy?
{52726}{52769}Co to děláš?
{52772}{52844}-Odskočil jsem si…|-To už nikdy nedělej.
{52873}{52914}Sorry, že žiju.
{52935}{53025}Když tě ztratím, znamená to,|že seš jen zatracenej turista.
{53225}{53266}Vsadím se, že Erik je tam.
{53269}{53311}Nemyslíte?
{54366}{54392}Eriku!
{54396}{54439}Paule, nekřič.
{54669}{54700}K čertu.
{55111}{55167}Máte někdo drobný?|Potřebuji, potřebuji deset…
{56546}{56604}Takto se tedy oživují dinosauři?
{56608}{56637}Ne,…
{56662}{56721}…takhle si hrají lidi na Boha.
{58208}{58239}Je to zamčené!
{58351}{58407}Tudy! Tudy!
{59271}{59314}Můj Bože!
{59341}{59380}On volá o pomoc.
{59395}{59419}Pojďte!
{60688}{60723}Nahoru na stromy!
{61414}{61457}To byl Udesky!
{61889}{61920}Pane Kirby!
{61960}{61989}Billy!
{61991}{62032}Je s vámi Alan?
{62209}{62241}Ó můj Bože.
{62244}{62279}Pane Udesky!
{62296}{62329}Pane Udesky!
{62354}{62384}Je mrtvý.
{62442}{62476}Ó můj Bože, ještě žije.
{62479}{62521}Ne, počkejte, něco se mi nezdá.
{62524}{62579}Amando!
{62930}{62964}Nachystali nám past.
{62989}{63034}Opravdu, připravili nám past.
{63164}{63204}Co říká?
{63238}{63283}Co hledá?
{65414}{65438}Díky.
{65454}{65490}Moc díky, Eriku.
{65569}{65599}Ty víš kdo jsem?
{65644}{65713}Eriku, tví rodiče jsou tu,|hledají tě.
{65738}{65766}Společně?
{65773}{65808}Společně.
{65846}{65927}To není možný,|nesnášeli se.
{65944}{66001}Divil by ses, co lidi dokážou, když musí.
{66420}{66454}Vy jste Alan Grant.
{66486}{66523}Co Vy tady děláte?
{66578}{66703}Tvoji rodiče… mě vzali sebou.
{67256}{67300}Četl jsem vaše knihy.
{67331}{67374}Mám raději tu část…
{67383}{67426}…než jste byl na ostrově.
{67455}{67504}Předtím jste měl dinosaury rád.
{67516}{67576}Předtím se mě nechystali sežrat.
{67662}{67727}Když to tu lidi z InGenu opustili, nechali|tu po sobě všechny ty krámy.
{67730}{67787}-Nějaké zbraně?|-Ne.
{67790}{67881}-Použil jsem na Vás poslední dýmovnice.|-Toho si cením.
{67960}{67991}Dávejte pozor,|to je Tyranosaura…
{67994}{68087}Malý potvory se tím dají vystrašit,|ale na ty opravdu velký to nezabírá.
{68149}{68208}To jsou čuránky Tyranosaura?
{68278}{68315}Kde's to vzal?
{68320}{68360}To nechtějte vědět.
{68491}{68529}Zákusek?
{68657}{68774}Eriku, musím ti říct, že žasnu nad tím,|jak jsi tu na ostrově vydržel osm týdnů.
{68805}{68851}To už je tak dlouho?
{68874}{68945}Hlavní je, že jsi naživu.
{68948}{69010}Díky tobě je to věc, kterou máme společnou.
{69084}{69144}Četl jsi Malcolmovu knihu?
{69147}{69180}Jo.
{69217}{69256}No?
{69259}{69341}Já nevím,…
{69362}{69433}…bylo to jako kázání,…
{69436}{69490}…a pěknej zmatek, všechno bylo zmatený.
{69492}{69549}Jako by se schovával.
{69551}{69600}To už je druhá věc, co máme společnou.
{69775}{69803}Poslouchej.
{70219}{70246}Alane!
{70435}{70463}Alane!
{70854}{70932}Ať už tohle dopadne jakkoli,|nebyla to tvoje chyba.
{70965}{71024}Erik byl vždycky silné dítě.
{71027}{71120}Vždycky. A měl taky něco z Bena Hildebranta.
{71234}{71285}Tak co?
{71295}{71359}Jen říkám, že to není tvoje chyba.
{71452}{71575}Ne, kdyby byl s tebou,|byl by zcela v bezpečí.
{71578}{71730}Ty nikdy nejezdíš nejvyšší|povolenou rychlostí|a já jsem za 3 roky zničila 3 auta.
{71748}{71843}Ne tři, ta Škodovka nebyla moc zničená.
{71875}{72008}Řekl jsem tehdy, že byla,|protože jsem chtěl mít lepší posudek.
{72098}{72153}Je mi to moc líto, že tu musíš být.
{72212}{72342}Mně ne.
{74094}{74187}Támhle je ta loď, blízko břehu, vypadá dobře.
{74190}{74215}Záchranná loď?
{74224}{74319}Ne, ne, nějaká zapomenutá.
{74328}{74367}Ale bude stačit.
{74670}{74728}Dodržíme plán,|budeme pokračovat k pobřeží.
{74737}{74779}Nebudeme hledat Dr. Granta?
{74787}{74861}Pokud je Alan na živu,|bude také pokračovat k pobřeží.
{74864}{74895}Já souhlasím.
{74898}{74931}A co Erik?
{74937}{74980}Erik je chytré dítě,…
{74983}{75069}…určitě ví, že má největší šanci u pobřeží.
{75072}{75134}Zjistí, že všichni velcí dinosauři|jsou uvnitř ostrova, ne?
{75181}{75221}Určitě.
{75361}{75398}Víte, co to je?
{75426}{75504}Je to dráp raptora,|měl jsem takový zkamenělý.
{75540}{75623}Můj je nový.
{75626}{75715}-Kam až jsi to tu prozkoumal?|-Byl jsem pořád blízko tábora.
{75718}{75837}Kdyby pro mě někdo přišel,|začal by tam, ne?
{75840}{75898}Musíme se dostat k pobřeží,|takovej byl plán.
{75903}{75987}Určitě?|Čím blíž vodě, tím větší příšery.
{75990}{76090}Musíme se dostat do údolí,|a pak řekou až k pobřeží.
{76138}{76192}Poté, co najdeme tvoje rodiče.
{76207}{76244}A pak co?
{76247}{76270}Nejdřív jedno a pak druhé.
{76273}{76304}Poslouchejte.
{76322}{76359}Co?
{76376}{76416}To je satelitní telefon mýho táty.
{76529}{76564}Jak to víš?
{76579}{76649}KIRBYHO LUXUSNÍ KACHLIČKY PLUS jsou nejlepší…
{76659}{76690}Tati!
{76715}{76768}Tati!
{77254}{77298}-Eriku!|-Eriku!
{77311}{77380}Eriku! Tady! Eriku!
{77393}{77424}Eriku!
{77449}{77493}Mami! Tati!
{77496}{77530}Eriku!
{77533}{77568}Mami!
{77622}{77716}Mami! Tati! Mami! Tati!
{77897}{77943}Já to věděl! Našli jsme tě!
{78063}{78106}Jsem rád, že Vás vidím.
{78114}{78153}Héj, máte moji brašnu.
{78181}{78220}Jó, šťastnej pásek.
{78251}{78279}Nepodal byste mi ji?
{78321}{78371}Musíme tu někde najít škvíru.
{78416}{78457}Jak jste věděli, že jsme tady?
{78460}{78515}Telefon hrál melodii z obchodu,|slyšel jsem ho.
{78525}{78559}Můj telefon?
{78569}{78622}-Kdo ho měl?|-Já ho nemám.
{78625}{78658}Kdo ho měl naposledy u sebe?
{78684}{78720}V letadle…
{78723}{78762}…volali jsme s ním v letadle…
{78794}{78841}Co? Co?
{78844}{78945}Půjčil jsem ho Nashovi,|musel ho mít u sebe, když ho…
{79203}{79230}Utíkej!
{80768}{80817}Alane, nechcete mi vrátit tu brašnu?
{80833}{80868}To je dobrý Billy.
{80890}{80936}Prosím, vraťte mi ji.
{81033}{81070}Není tu bezpečno.
{81337}{81369}Raptoří vajíčka…
{81421}{81483}Ukradl jsi raptoří vajíčka?
{81658}{81722}Teď to všechno dává smysl.
{81725}{81846}Přísahám, kdybych věděl,|že skončí u vás…
{81849}{81970}Vzal jsem je ve slabé chvilce,|když jsem si řekl, že z jejich prodeje|bysme mohli financovat|výzkumy dalších 10 let.
{81975}{82039}Podívejte, musíte mi věřit,|byl to blbý nápad,…
{82042}{82091}…ale udělal jsem to s nejlepšími úmysly.
{82104}{82163}S nejlepšími úmysly?
{82189}{82320}Jedny z nejhorších věcí bývají|konány s těmi nejlepšími úmysly.
{82387}{82492}Billy, zklamal jsi mě.|Nejsi lepší, než ti, co to tu postavili.
{82920}{82982}Co to děláte?|Ty potvory nás kvůli nim pronásledují…
{82985}{83036}Ty potvory ví, že máme jejich vajíčka.
{83054}{83107}Hodím je dole do řeky,|pak nás snad přestanou pronásledovat.
{83208}{83245}Co když nás s nima chytí?
{83262}{83316}Co když nás chytí bez nich?
{83391}{83493}Dole u řeky je loď,|s ní můžeme dojet k pobřeží.
{84817}{84859}-Jste v pořádku?|-Jo.
{85132}{85188}Půjdeme tu po jednom, Ano?
{86104}{86201}OK, může jít další. Po jednom.
{86219}{86352}Dobře, Eriku, na minutu tě opustím,|ale půjdeš hned za mnou, Dobře?
{86355}{86459}Mami, byl jsem tu sám osm|týdnu ve vodní cisterně.
{86462}{86531}Myslím, že zvládnu být pár minut bez tebe.
{86630}{86672}Dobře, nechám vás tu teď spolu.
{87292}{87374}OK, Eriku. Pojď zlato.
{87377}{87418}Dobře, tak jdi.
{88215}{88241}Mami?
{88288}{88323}O můj Bože.
{88330}{88358}Co je to?
{88380}{88419}To je ptačí klec.
{88437}{88478}Pro koho?
{88654}{88715}-Eriku!|-Eriku!
{88808}{88856}Eriku!
{89000}{89129}Eriku! Billy!
{89895}{89950}Billy! Billy!
{89978}{90012}Billy! Stůj!
{90020}{90089}Billy! Stůj!|NE, BILLY!
{90135}{90199}Billy!
{90562}{90596}Eriku!
{90717}{90754}Eriku!
{91039}{91075}Skoč!
{91739}{91763}Billy!
{92064}{92104}Dávej pozor - Teď!
{93205}{93226}Eriku!
{93430}{93486}Eriku! Eriku!
{93553}{93610}Tam, je za řekou!
{93623}{93661}Vem ho pryč odsud!
{93765}{93801}-Ne, pojď odsud!|-A co Billy.
{94165}{94196}Vydrž Billy!
{96620}{96660}Nějaký benzín.
{96677}{96748}Až se dostaneme k pobřeží, musíme…
{96751}{96834}…musíme vytvořit nějaký signál,|velký oheň, nebo tak něco.
{96837}{96877}Aby to bylo vidět ze vzduchu.
{97036}{97067}Dr. Grante?
{97100}{97137}Ano Eriku, jak ti je?
{97375}{97413}Je mi líto Billyho.
{97510}{97720}Poslední věc, co jsem mu řekl bylo,|že není lepší než ti, co to tu postavili.
{97723}{97833}Nebyla to pravda,|byl jen moc mladý, to je vše.
{97885}{97962}Mám takovou teorii,|že jsou dva druhy chlapců.
{97965}{98071}Ti, co chtějí být astronomové|a ti, co chtějí být kosmonauti.
{98080}{98293}Astronom, stejně jako paleontolog,|studuje věci z úplného bezpečí.
{98306}{98365}Tak se ale nikdy nedostane do vesmíru.
{98368}{98414}Právě.
{98417}{98476}To je rozdíl mezi představou a obrazem,
{98479}{98564}schopností dotknout se věcí.
{98567}{98640}A to je… všechno, co Billy chtěl.
{98822}{98860}Dr. Grante.
{99559}{99604}Víte co, Dr. Grante?
{99635}{99683}Billy měl pravdu.
{100292}{100319}Poslouchejte.
{100828}{100870}Je to v jedné z těch tří hromádek!
{100888}{100926}Eriku, zůstaň na lodi.
{100989}{101037}Tady je.
{101276}{101308}Mám ho.
{101491}{101538}Haló! Haló!
{101541}{101677}Chcete strávit příjemný večer?|Pochutnejte si v jedné z našich restaurací…
{101680}{101711}Dívejte!
{102196}{102225}Vypněte napájení.
{102255}{102385}Zbývá přibližně na jeden hovor,|zavolejte kam chcete,|ale nevolejte americkou ambasádu,|ti pro nás nehnou ani prstem.
{102418}{102469}Héj lidi, podívejte se sem.
{102615}{102690}-Něco je muselo vyděsit.|-Něco tam musí být.
{102731}{102781}Nastartujte motor, pane Kirby.
{102938}{102971}Povolte tu páku.
{103149}{103196}Vzbuď se, vzbuď se.
{103293}{103367}-Haló?|-Ellie!
{103397}{103458}Charlie!
{103499}{103583}Charlie!|Dones hned ten telefon mamince!
{103598}{103641}Dones telefon mamince!
{103644}{103701}Tady je dinosauří muž!
{103704}{103728}OK.
{103794}{103918}Charlie!|Neseš telefon k mamince? Charlie!
{105559}{105590}Kdo je na telefonu?
{105593}{105646}-Dinosauří muž.|-Ano?
{105652}{105684}Alane?
{105731}{105767}Alane! Musí tu být zbraň!
{106270}{106306}Alane! Neslyším tě.
{106308}{106349}Raptoři, zachraň mě!
{106470}{106499}Haló?
{106554}{106613}Grauu! Grauu!
{109570}{109601}Tati!
{110172}{110222}Paule!
{110225}{110330}Proč mě tu takhle necháváš?
{110391}{110454}Ale já nikam nejdu!
{110835}{110918}Pamatuješ si,|jak jsme před pár roky rybařili?
{110932}{110978}Dali jsme loď do na vodu…
{110980}{111028}…a přívěs se potopil.
{111029}{111089}Náklaďák se ho snažil vytáhnout,|ale uváznul taky.
{111119}{111169}Ten řidič náklaďáku mi chtěl vymlátit světla.
{111332}{111374}Stýská se mi po rybaření.
{111515}{111544}Pane Kirby…
{111664}{111705}Ta paní, co jste jí volal…
{111708}{111739}Kdo je to?
{111748}{111796}Jak víte, že nám může pomoct?
{111799}{111879}Je to člověk, na kterého se můžu|vždycky spolehnout a hodně jí dlužím.
{111897}{111952}Nevím, jestli jsem jí to měl říkat.
{111955}{112002}Určitě jo.
{112044}{112090}Slyšel's to?
{112109}{112149}Moře!
{112474}{112619}Chtějí ty vajíčka,|jinak bychom už byli mrtví.
{112752}{112821}Všichni k zemi, vyzývají nás.
{113276}{113344}Myslí si, že jste jí ukradla ty vajíčka.
{113345}{113407}Jdi za mě.
{113893}{113938}Dej…mi…ty…vajíčka.
{114433}{114460}Udělej to, mami.
{114928}{114978}Ne, ne ne ne, volejte o pomoc.
{116076}{116107}To je vrtulník.
{116352}{116430}Dr. Grante? Dr. Alane Grante?
{116458}{116531}To je velmi špatný nápad.
{116752}{116820}Fíha! Teď bysme jí měli poděkovat.
{116823}{116875}Poslala námořní pěchotu.
{116919}{116968}Bůh ti žehnej, Ellie.
{117260}{117378}-Doktore, patří ten člověk k vám?.|-Co?
{117565}{117639}-Alane, zvládli jsme to…|-Jo.
{117746}{117793}Zachránil jsem váš klobouk.
{117877}{117927}Ten je fakt důležitý.
{117938}{117974}Dr. Grante.
{118021}{118100}Musíte si sednout tady, pane.
{118549}{118582}Co je sakra tohle?
{118617}{118655}Dr. Grante, podívejte se!
{118886}{118939}Kam myslíte, že letí?
{118952}{119043}Nevím.|Možná jen hledají nová hnízdiště.
{119046}{119100}Mají před sebou celý svět.
{119103}{119166}Doufám jen, že nezaloží rodinu v Oklahomě.
{119303}{119342}Vrátíme se domů.