[JRT2: 1525 735 ]
{0}{44}Pozor, prosím.
{46}{159}Let 217 z Benátek z Itálie,|právě přistál u brány 34.
{161}{228}Vyzvedněte si prosím svá|zavazadla na pásu číslo dvě…
{230}{274}ve výdejně zavazadel.
{276}{324}Pozor, prosím.
{326}{435}Let 217 z Benátek z Itálie,|právě přistál u brány 34.
{437}{505}Vyzvedněte si prosím svá|zavazadla na pásu číslo dvě…
{506}{550}ve výdejně zavazadel.
{765}{855}Novomanželé
{1000}{1037}To pálí!
{1746}{1776}Zítra se zastavím pro věci!
{1779}{1818}Nejdříve zavolej.
{1820}{1879}Protože budu asi souložit|s někým úplně neznámým!
{1980}{2034}Čekat 45 minut na taxík?|To je absurdní.
{2037}{2083}Ježkovy oči!
{2146}{2168}Jasně.
{2169}{2216}Jasně!|Trefila jsi to dobře…
{2219}{2243}že, zlato?
{2246}{2286}Mockrát díky.
{2367}{2424}Potřebuji odvoz.
{2426}{2478}Jdi mi z cesty.
{2917}{2941}Nastup!
{3230}{3284}Pro změnu se to snaž udržet na cestě.
{3362}{3443}NOVOMANŽELÉ
{3586}{3631}Blíže se už to nedá?
{3633}{3677}Nechci si poškrábat lak.
{3919}{3970}Co tu děláš,|Tome Leezaku?
{3971}{4001}Otevři tu bránu, Yuan.
{4003}{4069}Ty a Tom, spolu vás už nepustím.
{4071}{4113}Otevři tu bránu, Yuan.
{4116}{4141}Dobře.
{4563}{4599}Vypadá, že je pořádně těžký.
{4703}{4767}Vypadni s tou kraksnou.
{4769}{4812}Hned to bude, princezno!
{5113}{5144}Nic neříkej.
{5204}{5244}Jsou matka s otcem doma?
{5247}{5290}Ne. Jsou na plicním plese.
{5293}{5329}Neboj se, drobku,
{5331}{5394}ten bordel po Tomovi dáme do pořádku.
{5487}{5531}Sarah.
{5797}{5831}Kyle.
{5984}{6005}Kyle.
{6035}{6056}Probuď se.
{6186}{6287}Dobře, jsem doma.|Můžeš jít, kdy budeš chtít.
{6713}{6749}Ahoj, tady je Tom a Sarah…
{6752}{6793}a nemůžeme jít k telefonu…
{6795}{6850}protože jsme na svatební|cestě v Evropě! Ano!
{6851}{6879}Pošlete nám velký svatební dar…
{6882}{6946}jinak vám nezavoláme zpět…|Myslím to vážně.
{6980}{7036}Tome, tu je Kyle.|Dostal jsem tvoji zprávu.
{7038}{7106}Je mi líto, že se ta svatební cesta posrala.|Ale nebuď z toho smutný.
{7108}{7135}Přijedu za vámi.
{7138}{7184}A až se vrátíš zpět,|dáme si Budweiserovou terapii.
{7213}{7253}Ahoj Sarah. Tady je Petr.
{7255}{7292}Doufal jsem, že tě tam zastihnu.
{7294}{7338}A Tome, jestli posloucháš, brácho…
{7340}{7372}cítím s tebou.
{7562}{7608}Kde jsi byl, brácho?|Jdeš za 5.
{7611}{7662}Byl jsem se projít.|Provětrat hlavu.
{7665}{7719}Tak? Co se stalo?
{7722}{7762}Měl jsem perfektní vztah,
{7764}{7819}…který zničil manželství.
{7822}{7854}Vždyť jsi to viděl, ne?
{7857}{7887}Od začátku jsme byli dokonalí.
{7890}{7910}Správně?
{7912}{8014}Jasně. Mimochodem,|byli jste hrozní.
{8017}{8068}Díky, Frede.
{8185}{8263}Modrá 28! Modrá 28!
{8266}{8294}Dávej pozor!|Dávej pozor!
{8297}{8331}Pozor! Jdeme!
{8363}{8408}Jsem volný! Jsem volný!
{8463}{8512}Chytej!
{8609}{8647}Promiň!
{8677}{8703}Jsi v pořádku?
{8705}{8740}Ano.
{8743}{8775}Nic se nestalo.
{8946}{8968}Na zdraví…
{8971}{9004}Sarah McNerney.
{9005}{9057}Na zdraví, Tome Leezaku.
{9132}{9184}Co děláš, když nejsi Joe Montana?
{9187}{9249}Pracuji v rádiu KNR.
{9274}{9332}Tvoje stanice o dopravě.
{9362}{9426}Takže piji s pravým člověkem z rádia?
{9427}{9518}Ne. Možná později.|Sporťák, doufám.
{9520}{9578}Teď jen čtu informace o dopravě.
{9581}{9621}Od půlnoci do rána.
{9623}{9656}Některé týdny.
{9658}{9708}Když je ten stálý člověk nemocný.
{9733}{9770}Ty jsi ten Tom?
{9772}{9821}Ano. Ty jsi mě slyšela v éteru?
{9824}{9897}Ano. Volala jsem tam|asi před týdnem, kolem 3-tí ráno.
{9899}{9940}Říkal jsi, že dálnice do Pasadeny je volná…
{9941}{10062}tak jsem na ni odbočila|a zůstala uzavřená jako kapesní nůž…
{10064}{10100}na asi tři hodiny.
{10126}{10154}Sarah z Beverly Hills.
{10183}{10254}Nazvala jsi mě…|blbcem.
{10257}{10312}Byla jsi pěkně naštvaná.
{10314}{10360}Hodně naštvaná.
{10404}{10447}Tak o 3-tí ráno?
{10450}{10495}To je trochu po večerce, nemyslíš?
{10497}{10533}Jak víš, kdy mám večerku?
{10535}{10574}Vracela jsem se z aukce.
{10576}{10606}Pomáhám v Sotheby's.
{10608}{10647}Beverly Hills, Sotheby's.
{10649}{10690}Budu hádat.|Odbor marketing, Stanford.
{10691}{10715}Šprti, přední řada.
{10718}{10770}Obor historie umění,|Wellwsley, zadní řada.
{10772}{10838}Oh, zadní řada.|Super! Já taky.
{10841}{10879}Masmedia, Burbank Community College.
{10882}{10910}Chceš slyšet náš pokřik?
{10912}{10936}Ne, díky.
{10939}{10972}Jsi si jistá?|Jsem fakt dobrý.
{10974}{11002}Ne, doopravdy. Díky.
{11005}{11057}Dobrá volba.
{11060}{11094}McNerney…
{11097}{11158}Nejsi náhodou…
{11159}{11230}dcera Dana McNerneyho…
{11232}{11326}McNerneyho, spolumajitele|Lakers a Dodgers?
{11344}{11393}Beru to jako ano.
{11396}{11465}Jsi připravený dostat výprask|v "osmičce", Leezak?
{11468}{11545}Sni dál, Wellesley.
{11547}{11591}Pracoval jsem v biliardovém podniku.
{11593}{11666}Jsi sebejistý, co, blbče?
{11844}{11903}Bags, ticho.|Bags, pšš!
{12789}{12821}Ano.
{12868}{12917}A bylo to.
{12920}{12966}Za měsíc jsme se k sobě nastěhovali.
{13004}{13047}A proč jsme se brali,
{13050}{13123}když jsme se mohli jen spolu milovat?
{13125}{13170}Co já vím.|Deset vteřin.
{13172}{13208}Dobrá, proč se potom berou ostatní?
{13211}{13281}Dává smysl být celý život…
{13284}{13323}jen s jediným člověkem?
{13360}{13392}Ale lidé se mění.
{13395}{13427}Dospějí.
{13430}{13453}Jsi v éteru Tome.
{13455}{13502}Možná bychom byli spolu…
{13504}{13538}kdybych dostal ten správný návrh…
{13541}{13568}ale ne.
{13570}{13633}Tenhle návrh je kritický|a já jsem ho zamítl.
{13635}{13678}Tome!
{13763}{13799}Tady je Tom Leezak
{13802}{13906}s dopravními zprávami z KNR ve 2:06 ráno.
{13909}{13983}V této době je přibližně sedm aut…
{13986}{14031}na všech jižních dálnicích.
{14033}{14106}Jestliže se chcete svést|na skateboardu na 405-ce…
{14109}{14148}tak je úplně prázdná.
{14151}{14232}Za deset minut se ozveme|s nejnovějšími zprávami…
{14235}{14351}z rádia KNR, vaší stanici o dopravě.
{14377}{14419}A skončili jsme.
{14421}{14471}Podívej Tome.|Musíš se soustředit. Jo?
{14474}{14534}Zapomeň na návrhy.|Zapomeň na ženění.
{14537}{14567}Jo?
{14750}{14772}Bags.
{14817}{14873}Musíš pořád chrochtat?
{14876}{14949}Jsi jako… malé chlupaté prase.
{14988}{15014}Mohl bys…|Oh, podívej se na mě.
{15016}{15060}Jsem nejkrásnější pejsek na s-světě.
{15062}{15107}Jsem nejkrásnější pejsek na světě.
{15110}{15193}Hoď mi míček.|Celý den tě budu tahat za nohavici.
{15195}{15229}Bags! Vážně, já…
{15231}{15276}Bags, čtu.
{15360}{15400}Běž… přines.
{15668}{15727}Bags si nezvykl honit holuby.
{15787}{15846}Ten holub byl strašný. Bylo to…
{15901}{15939}Bags ho prostě…
{15942}{16017}Whoo, vyskočil za ním.
{16020}{16055}Vysmíval se mu.
{16108}{16167}A… vřeštěl.
{16197}{16222}Vřeštěl?
{16224}{16292}Oh… vřeštěl.
{16319}{16398}Nejprve to bylo|něco jako vrkání.
{16400}{16444}Vrků. Víš jak vrkají?
{16446}{16467}Ano.
{16469}{16490}Víš, Bags byl…
{16492}{16516}víš, zaujal ho.
{16519}{16566}V takových případech je dost nesnášenlivý.
{16568}{16619}Ale potom začal ječet…
{16921}{16943}Lžeš.
{16983}{17009}Co?
{17012}{17064}Vždy když lžeš,|rozšiřují se ti nosní dírky.
{17067}{17089}Rozšiřují.
{17091}{17118}Rozšiřují!
{17121}{17168}Nerozšiřují.
{17194}{17222}Nelžu.
{17307}{17340}Miláčku, promiň.
{17364}{17432}Promiň. Jsem z toho vedle.
{17460}{17516}Slib mi, že si nikdy nebudeme lhát.
{17579}{17612}Slibuji.
{17786}{17842}Miluji tě.
{17990}{18045}Poslouchej, Sarah…
{18048}{18126}Chci si tě vzít, Tome Leezaku.
{18185}{18221}I já se chci s tebou oženit.
{18507}{18555}Proč jsi přišel s Dodgem předem?
{18558}{18598}Zaparkuj u služebního vchodu.
{18601}{18637}Otevři dveře, Yuan.
{18640}{18660}Dobře.
{18694}{18733}A je to!
{19019}{19090}No, no, no.
{19139}{19187}Jaké překvapení.
{19260}{19305}Mami.
{19382}{19441}Vítej v rodině, Tome.
{19443}{19489}Děkuji, paní McNerneyová.
{19492}{19533}Teď mi můžeš říkat maminko.
{19535}{19561}Děkuji.
{19600}{19630}Maminko.
{19633}{19726}No, výborně. Výborně!
{19728}{19786}Yuan, šampaňské pro všechny!
{19822}{19845}Přestaň s tím, ty čurino!
{19898}{19985}Peewee, má nejmladší dcera.
{20009}{20063}Ty malá rebelko.
{20089}{20140}A ty, Tom Leezak…
{20143}{20220}to je… no…
{20223}{20247}Výborné překvapení.
{20250}{20314}Děkuji, pane McNerney.
{20316}{20343}Já…
{20346}{20443}Doufám, že budu…
{20446}{20503}…všem, čím můžu být…
{20542}{20571}…v této…
{20573}{20601}…rodině.
{20761}{20842}Miluji Sarah.
{20845}{20886}To je všechno, co potřebuji vědět.
{20925}{20957}Ujel vám vlak…
{20960}{20980}Že, pane Prentissi?
{20983}{21033}Ano, ujel.
{21036}{21079}To si pište, že ano.
{21081}{21117}Poprosil bych Sarah,
{21119}{21169}nebýt 19-ti hodinových pracovních dní.
{21172}{21227}I tak…
{21229}{21291}oběma vám gratuluji.
{21294}{21348}Vážně, od srdce.
{21351}{21383}Děkuji, Petře.
{21386}{21440}Jsi šťastný muž.
{21443}{21485}Jo, já to vím.
{21487}{21546}Vezměte si pohár bublinek a pozdvihněte ho.
{21591}{21629}Všichni připravení?
{21659}{21696}Proč je tu Petr Prentiss?
{21698}{21745}Otec s ním uzavírá nějaký obchod.
{21747}{21773}Dobře.
{21775}{21882}Na zdraví, na bohatství a na štěstí!
{21912}{21993}Dobře. Peewee, chybí nám 9 metrů.
{21996}{22082}Leezaku, dej mi 4 metrovou přihrávku.
{22085}{22106}Dokážeš to.
{22108}{22131}Neboj se.
{22133}{22154}Uklidni se.
{22156}{22183}Jak to myslíš, uklidnit se?
{22185}{22246}Proč se dějí špatné věci dobrým lidem?
{22249}{22269}To bych chtěl vědět.
{22272}{22299}Kde se o tom píše v tvojí knize?
{22302}{22335}Je velmi tvrdohlavá.
{22338}{22379}Žertuješ? Je to Polack.
{22381}{22410}Ne, je to…|Je to Polack.
{22412}{22445}Vím to.|Varoval jsem tě.
{22448}{22495}Podívejme se, jak je Leezak vybavený.
{22498}{22537}Připravení? Dobře.
{22538}{22563}-A jdeme!|-Jdeme!
{22566}{22598}Na jedna. Připravení?
{22600}{22622}Jdeme!
{22716}{22774}Jste připravené, vy ženské?
{22802}{22840}Připravit!
{22876}{22905}Pozor!
{22963}{23030}Oh. Sakra.
{23032}{23077}To bylo tvrdé.|To bylo drsné.
{23103}{23137}-Ano!|-Přesně tak jsem to myslel!
{23140}{23170}Co to děláš, Willie?
{23171}{23193}Zvrtlo se mi to.
{23225}{23277}Pořád mám svojí vlaječku.
{23279}{23324}Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
{23326}{23424}Drahá Peewee.|Pořád tak spěcháš.
{23426}{23475}Za měsíc jste se k sobě nastěhovali…
{23477}{23600}žijete spolu devět|a už jste se zasnoubili.
{23603}{23665}Vím, že ho miluješ, ale…
{23668}{23723}někdy se zasnoubit…
{23726}{23815}vyžaduje víc, než jen lásku.
{23817}{23878}Musíš být dost stará,|aby sis uvědomila, kdo jsi,
{23880}{23927}…co chceš a kdo je on.
{23930}{24011}Oh, mami, mami,|je divoký a spontánní…
{24013}{24069}hysterický a nekonvenční…
{24072}{24106}a hlavně…
{24108}{24166}je výstřední, ale přitom je rozumný.
{24168}{24197}Je všechno to, co chci…
{24199}{24242}a je mezi námi taková vášeň,
{24245}{24294}že je to takové… oh!
{24375}{24420}Já žárlím.
{24463}{24497}Dobře.
{24500}{24588}Hned ráno…
{24590}{24624}začneme plánovat svatbu!
{25219}{25249}Ahoj.
{25587}{25625}Tak se mi zdá, že si všichni myslí,|že jsme se zbláznili,
{25628}{25672}když to děláme.
{25675}{25744}Kdy jsme se začali zajímat o to,|co trápí ostatní?
{25793}{25836}Jsi si jistá,
{25838}{25952}že si nechceš vzít chlapa, jako je Petr?
{25955}{26047}Když bych chtěla vědět, jaký život mě čeká…
{26050}{26082}od teď až do konce…
{26085}{26169}vzala bych si Petra.
{26172}{26236}Ale miluji nevědomost.
{26238}{26315}Miluji náš rozbitý byt.
{26317}{26374}Tvoje super auto.
{26439}{26507}Chci s tebou začít žít.
{26510}{26565}-Sarah?|-Běž.
{26680}{26722}Ahoj tati.
{26811}{26858}Peewee…
{26861}{26938}svatba je jako investice.
{26940}{27010}Je to…|Je to běh na dlouhé tratě…
{27012}{27065}a nejlepší je ho začít s rozumem.
{27068}{27156}Součet tati?|Oba dva se milujeme.
{27159}{27230}Jen na to záleží.
{27506}{27532}Leezaku.
{27535}{27582}Dobrou noc, pane.
{27674}{27723}Gratuluji, pane Leezaku.
{27725}{27795}Velký taťka Leezak je tu!
{27836}{27923}Doufám, že se ti nebude vyhrožovat, brácho.
{27925}{27964}Jak to myslíš?
{27966}{28023}Mám Sarah rád.|Nechápej to špatně, ale…
{28026}{28077}bohaté ženské jsou strašákem.
{28080}{28119}Vlivný otec plus rodinné peníze,
{28122}{28176}rovná se očekávaní.
{28178}{28275}Očekávání je v manželství jako prohnívání.
{28276}{28353}Moje manželství nebude prohnívat.
{28355}{28390}Budeme šťastně svoji každý den…
{28392}{28426}až do konce života.
{28468}{28561}Dokud nepřijde na to, že sis ji zabil psa.
{28564}{28617}Neboj se.|Vezmu si to s sebou do hrobu.
{28744}{28796}Dobře.
{28798}{28841}Jak si to před oltářem rozmyslíš…
{28844}{28866}zůstaň klidná.
{28869}{28922}Nerozmyslím si to.
{28925}{28961}Dobře. Jen říkám kdyby…
{28963}{29001}tak omdli.
{29004}{29085}Děkuji, ale to se nestane.
{29087}{29117}Takže, jsi připravený…
{29120}{29150}vzdát se svých pasáckých práv?
{29152}{29188}Já nejsem pasák, Kyle.
{29189}{29235}Dobře, a co kdyby ses jím|v budoucnosti stal?
{29236}{29292}Teda, na dalších deset let…
{29294}{29374}se vzdáváš pěti divokých jízd ročně.
{29375}{29431}Buď budu šťastně ženatý se Sarah…
{29433}{29474}anebo budu mít|50 známostí na jednu noc.
{29477}{29505}Nejmíň.
{29508}{29552}Ani tak si to nerozmyslím.
{29590}{29611}Dobře, dobře.
{29613}{29660}Pojďme dál.
{29663}{29725}Je nějaká kočka, kterou jsi neměl…
{29726}{29750}ale chtěl bys ji?
{29752}{29811}Ty jsi ten nejhorší nejlepší přítel na světě.
{29814}{29875}Čau Petře!|Jsem Prentiss.
{29901}{29958}Nemůžu uvěřit, že pozvala Prentisse.
{29960}{30018}-Rád tě tu vidím, brácho.|-Nazdar brácho. Jak se máš?
{30021}{30113}Ona někdy chodila s tím debilem?
{30116}{30185}Jednou spolu cestovali po Evropě.
{30187}{30209}To bylo po střední.
{30211}{30239}Nemyslím, že tam něco bylo.
{30329}{30363}Budeš se ženit…
{30365}{30412}a ona ti neřekla seznam bývalých milenců?
{30461}{30505}Řekla mi ho.
{30569}{30639}Merrick a Bruce.
{30756}{30777}A co Prentiss?
{30896}{30957}A ty jsi se nezeptal znova?
{30960}{31017}Vyhrál jsem. Je to nepodstatné.
{31104}{31151}Dobře.
{31154}{31202}Pokud jsi spokojený s neúplným seznamem.
{31205}{31239}Není to neúplný seznam.
{31242}{31267}Spala sním anebo ne?
{31269}{31329}On je…
{31331}{31356}Ztichni.
{31474}{31509}A to jsi mohla mít Petra.
{31512}{31593}Měla jsem Petra.|Ale nebyl takový sexy, víš?
{31629}{31686}Promiň?
{31688}{31713}Byla jsem v Seattlu…
{31716}{31748}pomáhat při oceňování…
{31750}{31794}šla jsem za Petrem…|Šli jsme ven.
{31796}{31828}Vypila jsem toho příliš…
{31830}{31898}a než jsem si to uvědomila…
{31942}{31963}byli jsme v sobě.
{31965}{32035}Ty jsi ale špatné děvče.
{32038}{32097}Tolikrát jsem to chtěla Tomovi říct…
{32100}{32137}ale je tak žárlivý, víš?
{32139}{32195}Poslouchej, nezáleží na tom, jestli to ví.
{32197}{32232}Není to jako kdybyste byli manželé…
{32235}{32270}a i kdybyste byli…
{32273}{32327}Ne, ne, ne.|Mě na tom záleží.
{32329}{32376}Je to jako žít ve lži.
{32378}{32419}Nedokážu žít ve lži.
{32420}{32489}Pořád bude s námi v pokoji…
{32492}{32514}ten obrovský, tlustý slon.
{32516}{32584}Poslouchej, drobku.|Nikdy mu to neřekni.
{32644}{32679}Už je čas, Sarah.
{32715}{32741}Pojď.
{32786}{32807}Máš všechno?
{32809}{32830}Ano.
{32832}{32860}Jak se cítíš?
{32862}{32887}Pussy je zrazená.
{32889}{32930}Říkám ti to raději teď.|Buď připravená.
{33764}{33785}Počkej.
{33787}{33808}Dobře.
{33992}{34035}-Jsi v pořádku?|-Ano.
{34038}{34111}-Jsi v pohodě?|-Nic mi není.
{34114}{34178}Přenést tě přes práh nebylo|tak jednoduché, jak se zdálo.
{34361}{34414}Táta zaplatil velké apartmá!
{34416}{34463}Ano, zaplatil.
{34636}{34674}Jsme opravdoví manželé.
{34676}{34713}Jsme opravdu, opravdu, opravdu manželé.
{34715}{34767}Navždy a pořád.
{34817}{34856}Cítíš se na to?
{34859}{34920}Nevím.
{34922}{34947}A ty?
{34996}{35032}Jsem trochu unavená.
{35083}{35120}Já taky.
{35123}{35186}Jsem. Tedy aspoň myslím.
{35189}{35211}Dobře.
{35443}{35481}Co se děje?
{35545}{35618}Tohle je naše svatební noc|a my se nechceme milovat.
{35620}{35686}Ne…
{35688}{35711}To je v pořádku.
{35737}{35774}Jsme unavení.
{35776}{35829}To je v pohodě.
{35831}{35875}Já jen, že tohle je naše svatba…
{35877}{35913}a o tomhle jsem snila…
{35915}{35949}celý život.
{36041}{36118}A teď skončila.
{36168}{36215}Snil jsi někdy o svatbě…
{36217}{36255}když jsi byl malý kluk?
{36389}{36443}Tak trochu.
{36445}{36509}Oh, zlato.
{36511}{36533}Ó můj Bože.
{36536}{36568}Zítra si mojí rodiče uvědomí…
{36570}{36616}že už nejsem panna.
{36618}{36662}Sarah…
{36703}{36747}Pannou nejsi už od výšky.
{36750}{36775}Já vím. Já vím…
{36777}{36809}ale zítra si budou jistí,
{36812}{36850}že už nejsem panna…
{36853}{36899}a uvědomí si, že ty jsi mě zbavil věnečku.
{36902}{36960}Ó Bože! Ó ne!|Ó zlato!
{36961}{36996}Zbavil věnečku?
{36999}{37042}Tak tomu říká moje matka.
{37045}{37065}Moje maminka.
{37068}{37120}Ó Sarah.
{37238}{37269}Miluji tě.
{37272}{37322}Jo?
{37325}{37442}Můžeme se přece milovat celý život,
{37445}{37563}takže se nic neděje,|když dnes nebudeme.
{37565}{37598}Jo?
{37673}{37718}Už začínám mít chuť.
{37721}{37744}Opravdu?
{37747}{37776}Ano.
{37779}{37838}To byla sexy řeč.
{37866}{37915}Jednou za čas se mi podaří.
{38001}{38048}Ó. Krvácím z nosu.|Krvácím z nosu.
{38051}{38119}Ó haló, haló, haló, haló.
{38226}{38255}Jsi moje na jednu noc…
{38258}{38296}a už se rozpadáš.
{38329}{38395}Už tě nemůžu vyměnit, že?
{38397}{38445}Dobře, dobře.
{38447}{38484}To je ono.|Přesně tak.
{38487}{38517}Zastavíme krvácení.
{38584}{38626}Vypadám jako šimpanz.
{38679}{38707}Vypadáš nádherně.
{38767}{38795}Pojďme spát.
{38890}{38922}Miluji tě.
{38924}{38951}I já tě miluji, lásko.
{40175}{40237}Miláčku, za hodinu nám odlétá letadlo.
{40393}{40439}No, to nebyl právě nejjemnější začátek…
{40441}{40487}líbánek.
{40490}{40590}Ale zítra budeme na úpatí Alp…
{40593}{40632}v hotelu DuReve.
{40635}{40656}Ano, budeme.
{40658}{40684}Bude to úžasné.
{40686}{40746}Ano. Zní to úžasně.
{40825}{40873}Ale já nedokážu do té doby čekat.
{41208}{41250}Jimmy jde na věc!
{41385}{41427}Zavři, kurva!
{41523}{41568}Hej, ten zámek na dveřích na něco slouží.
{41570}{41633}Mám klaustrofobii, jo?
{41635}{41663}Máte nějaký problém?
{41665}{41686}Ne.
{41688}{41737}Žádný. Jen čekáme.
{41968}{42001}Mexické jídlo.
{42044}{42075}To je oxymoron.
{42209}{42264}Pane na nebi.|Odkud to přišlo?
{42267}{42303}-Prostě počkáme.|-Sakra.
{42305}{42356}Kapitán očekává turbulence…
{42359}{42401}a zapnul světlo upozorňující|na zapnutí pásů.
{42404}{42450}Vraťte se prosím na svoje místa.
{42452}{42502}Dobře.
{42505}{42534}Dýchej ústama.|Dýchej ústama.
{42535}{42563}Ne.
{42566}{42604}Dýchej ústama.|Udělej to. Udělej to.
{42699}{42731}Rychle.
{42820}{42876}Dobře, dobře, dobře.|Jen se…
{43044}{43104}Půjde to. Půjde to.
{43142}{43183}Počkej. Stoupneme si na…
{43185}{43206}Výborně.
{43419}{43442}Co je?
{43445}{43492}Mám nohu v hajzlu.
{43494}{43553}Dobře, počkej.|Pomůžu ti. Dobře.
{43556}{43615}Dobře.|Raz, dva, tři.
{43722}{43760}Vraťte se prosím na místo.
{43763}{43792}Hned budu.
{43794}{43828}Dobře. Připravený?
{43830}{43893}Dobře. Raz, dva, tři.
{43919}{43977}Hned se vraťte na místo, prosím.
{43979}{44011}Vypadni, ženská!
{44080}{44101}Vraťte…
{44190}{44247}Hra skončila, děti.
{44250}{44272}Přestaň.
{44275}{44303}Vraťte se na místa.|Slyšeli jste mě?
{44306}{44330}Spláchni mě.
{44332}{44356}Ty spláchni. Já budu tahat.
{44450}{44493}Nemůžu ji vytáhnout.
{44496}{44560}Kapitán zapnul světlo na připoutání se!
{44562}{44603}Počkej, počkej, počkej.|Na tři. Připravená?
{44605}{44626}Raz, dva, tři.
{44868}{44931}No a máme o čem povídat vnoučatům.
{44933}{44979}Výborný příběh pro děti.
{45074}{45120}Bonjour.
{45123}{45158}Jak se daří, šéfe?
{45161}{45245}Hej, můžeme dostat, uh,|le auto pro Leezaka?
{45248}{45344}Bonjour. Ah, les réservations|sont pour Leezak.
{45347}{45370}Hned to bude, slečno.
{45403}{45446}Nikdy si mi neřekla,|že mluvíš francouzsky.
{45448}{45485}To bylo to léto v zámoří.
{45488}{45514}Cestovala jsem po Evropě.
{45516}{45595}Á, tady to je.|Pro pána a paní Leezakovi.
{45597}{45651}To ale musí být nějaká chyba, ne?
{45654}{45698}Ne, ne, žádná chyba.|Pane a paní.
{45746}{45769}Co to sakra je?
{45772}{45811}Tyto výsledky jsou staré dva dny.
{45812}{45883}-No a?|-Víš velmi dobře…
{45885}{45937}že když nepracuji s čerstvýma výsledkama…
{45939}{45997}celý den je na nic,|a začíná to hned ráno.
{45999}{46084}Lásko, v hotelu bude satelitní televize.
{46156}{46192}Voilá.
{46195}{46253}Rád bych věděl,|jaké auto jsme dostali?
{46280}{46337}Říkám ti. Tohle není to auto.
{46339}{46369}Speciálně jsem žádal kompaktní.
{46395}{46426}Tohle je kompaktní evropské auto.
{46429}{46472}Ne, tohle je kompakt pro trpaslíky.
{46475}{46521}Měl jsem Trabanta, většího než je tohle.
{46524}{46572}Tedy lásko, prohlídl jsem si ten leták…
{46575}{46643}a na obalu byla Fiesta…
{46646}{46681}ne Bingo.
{46684}{46768}Á, děťátko potřebuje velké auto…
{46771}{46804}aby bylo šťastné.
{46806}{46865}Uh, no, teď by se nám hodil Dodge.
{46866}{46889}"Uh, teď by se nám…"
{46891}{46934}"hodil Dodge."
{46984}{47005}Co to mělo znamenat?
{47007}{47069}Ty zníš tak "Ua-mericky."
{47072}{47127}"Oh, teď by se nám hodil Dodge, mmm"
{47129}{47156}"Až si ulevíš…"
{47158}{47186}"mohla bys mi podat sportovní stranu…"
{47189}{47209}"a k tomu pivo?"
{47212}{47262}"Děkuji, madam."
{47264}{47320}Střílíš si ze mě?
{47323}{47397}Ne lásko.|Jen přidej.
{47400}{47451}Už je na podlaze.|Kdybych zatlačil víc…
{47453}{47498}moje noha by prošla podvozkem…
{47500}{47554}a mohli bychom se pohybovat jako Flinstonovi.
{47557}{47587}Ó! Hej, hej!|Tady zaboč!
{47786}{47806}Jsi v pořádku?
{47809}{47845}-Ano, a ty?|-Ano.
{47919}{47956}Kdybys mi řekla o té odbočce…
{47959}{47998}dřív než jsme ji minuli…
{48001}{48065}nemusel bych udělat|uhýbací manévr jako v NASCARu.
{48067}{48132}Sledovala jsem mapu.|Někdo přece musí navigovat.
{48292}{48340}Poslouchejme se chvilku.
{48343}{48389}Zní to jako starý manželský pár.
{48432}{48462}Už nikdy víc.
{48628}{48675}Jen pro zajímavost…
{48677}{48741}proč jsem nás skoro zabil?
{48743}{48803}Protože to je náš hotel.
{48838}{48873}Vypadá jako zámek.
{48876}{48910}Je to zámek.
{48912}{48977}A právě proto tak vypadá.
{49007}{49046}Hmm, pojďme.
{49049}{49090}Dobře.
{49526}{49597}Tohle je nejkrásnější věc,
{49599}{49655}jakou jsem kdy viděla.
{49658}{49701}Pojďme.
{50063}{50092}Podívej se, lásko. Podívej.
{50094}{50136}Pochodují tady jeptišky.
{50139}{50200}-Bonjour.|-Bonjour.
{50202}{50223}-Merci.|-Merci.
{50225}{50272}-Bonjour.|-Bonjour.
{50274}{50322}Merci.
{50325}{50417}Ah, bonjour. Merci.
{50419}{50598}Bonjour. Merci.
{50633}{50653}Oui.
{50656}{50682}Vítejte v hotelu DuReve.
{50684}{50715}Jsem Henri Margeaux.
{50718}{50782}Nous sommes|Sarah et Tom Leezak.
{50784}{50813}-Leezak, non?|-Oui.
{50815}{50837}Na líbánkách?
{50840}{50860}Oui.
{50863}{50883}Non.
{50886}{50916}-Oui.|-Oui. Proč?
{50918}{51009}Jste takoví čilí na ženění, ne?
{51010}{51067}Ne. Jsme manželé.
{51069}{51103}Málem jsem zapomněl.
{51145}{51166}Och, dárečky.
{51168}{51220}"Gratuluji!"
{51223}{51244}"Přeji krásné líbánky."
{51247}{51278}"S láskou…"
{51281}{51350}"Petr."
{51352}{51400}To je platonická láska.
{51432}{51467}Zapomeň na Petra.
{51470}{51518}Prosím, dejte si.
{51566}{51613}Pokoj, haut, nahoře.
{51741}{51761}Bonjour!
{51764}{51810}Merci!
{51928}{51980}řekni, že jsi o tom nesnila.
{52035}{52081}Je to lepší, než v mých snech.
{52084}{52139}Dobře. Protože to bude stát majlant.
{52141}{52183}Jen pro zajímavost…
{52186}{52216}když budeš mluvit o penězích…
{52218}{52274}hlavně, když se z tebe stává němec…
{52276}{52342}hned to zabíjí romantiku.
{52344}{52385}Dobře. Promiň.
{52449}{52512}Teď přemož svoji touhu být škrob…
{52515}{52570}a dej tomu poslíčkovi velké spropitné.
{52610}{52639}Jo.
{52642}{52689}Máte tady satelitní televizi?
{52692}{52719}TV je v baru.
{52766}{52794}Takže tady není televize?
{52797}{52836}TV je v baru.
{52898}{52953}Zeptej se ho, jestli mají ESPN.
{53227}{53276}Říkal,|že TV je v baru.
{53391}{53438}Ještě říkal, že kdyby tu byl on se mnou…
{53441}{53489}televize by ho nezajímala.
{53543}{53571}Zabodoval.
{53573}{53649}Oh, musím zavolat našim.
{53651}{53695}Teď něco říkej o zabíjení romantiky.
{53698}{53756}Říkala jsem, že zavolám.|Bude to jen minutka.
{53801}{53859}Ahoj mami. Tu je Drobeček.
{53861}{53901}Oh, pozdrav ode mně Kočičku.
{53990}{54030}Pozdravuje tě Tom.
{54032}{54115}Ano. Je to výborné.
{54158}{54207}"Tomovi a Sarah."
{54209}{54287}"Užijte si líbánky.|S láskou, Kyle."
{54289}{54332}Zavolám ti později mami. Měj se.
{54379}{54450}Ježkovy oči.|Není to Thunderstick A-200?
{54452}{54494}Odkdy jsi ty expertem?
{54497}{54543}Říkala jsem ti o té noci na výšce.
{54545}{54592}Neříkala jsi mi o výbavě.
{54594}{54635}Seznámím vás?
{54677}{54742}Nejdřív ho ale musíme nabít…
{54889}{54966}Ta koncovka nepasuje|do evropské zásuvky.
{54968}{54991}Já ji tam dostanu.
{55094}{55127}Pojďme.
{55130}{55153}Miláčku, nedělej to silou.
{55185}{55206}Lásko.
{55439}{55480}Jsi v pořádku?|Jsi v pořádku?
{55482}{55525}Pane Bože.
{55528}{55559}Ještěže se to nestalo…
{55562}{55588}kdybychom ho používali.
{55645}{55673}Ó Bože.
{55742}{55799}No tak! Pojď ven, Thunderstick!
{55801}{55866}Ó ne! Dobře, nechej to tak.
{56514}{56583}Moji prarodiče zapojili elektrické vedení…
{56585}{56621}v hotelu…
{56623}{56684}před první světovou válkou.
{56732}{56752}Fungovalo dobře…
{56755}{56786}dokud jste vy mladí…
{56788}{56840}nepřinesli svoje hračky…
{56842}{56871}a ignorovali štítek.
{56947}{56990}To…
{56992}{57016}Tohle je…
{57062}{57108}To je francouzsky, pro Boha.
{57110}{57156}Protože jsme ve Francii.
{57159}{57182}Můžeme s tím něco udělat?
{57185}{57212}Zaplatit škodu.
{57237}{57267}Počkej, Jacquesi.
{57270}{57335}Je m'appelle Henri Margeaux.
{57338}{57403}Jak chceš.|Podívej, tenhle hotel má hosty…
{57405}{57433}z celého světa.
{57435}{57465}Ve vašem zájmu byste měli…
{57467}{57495}mít štítky v američtině.
{57497}{57542}-Myslí v angličtině.|-Sarah!
{57543}{57593}Snažím se vyjednávat.
{57596}{57656}To mám udělat svůj hotel snů…
{57658}{57700}jako každý druhý Howarda Johnsona…
{57702}{57725}s jasně oranžovou střechou?
{57727}{57753}To by vám neublížilo.
{57754}{57788}Cochon américain!
{57790}{57831}Cochon co?
{57834}{57871}Blbé americké prase.
{57873}{57962}Ano?
{57964}{58004}No, pak…|vy musíte být…
{58007}{58063}blbá francouzská…
{58065}{58092}žába!
{58095}{58153}Ano. Řekl jsem to. Žába!
{58156}{58207}Vypadněte z mého hotelu DuReve!
{58210}{58247}Nezůstanu v této díře…
{58250}{58287}ani kdybys nám zaplatil!
{58290}{58334}Pojďme do HoJos, lásko.
{58337}{58374}Tady nejsou žádné HoJos, Tome.
{58377}{58409}Sarah, prosím.
{58412}{58456}Po cestě je farma…
{58459}{58514}a mají tam pro vás krásný chlív!
{58517}{58548}Ano? No, možná tam mají…
{58549}{58591}pěkný malý buldozer…
{58594}{58636}abychom mohli srovnat tohle místo se zemí…
{58638}{58659}vejtaho!
{58661}{58689}A tvůj účet na kreditce…
{58691}{58719}bude pořádně velký…
{58722}{58755}-Opravdu?|-…pane Vejtaho!
{58757}{58778}Ano, tak si necháme
{58780}{58815}šampaňské a sýr…
{58817}{58851}Jacques-úšik!
{58900}{58935}Pojďme zlato.
{58970}{58996}Co se děje?
{59047}{59078}Kam půjdeme, Tome?
{59081}{59158}Neboj se.|Tohle vypadá na prázdninovou oblast.
{59159}{59197}Něco najdeme.
{59200}{59243}Teď si vem svoje věci a pojďme.
{59269}{59304}Kde je nejbližší město?
{59307}{59379}Další neobsazený hotel by mohl být…
{59382}{59444}v Schloss Hootenvindergalt.
{59447}{59485}Jak je to daleko?
{59487}{59521}120 kilometrů.
{59523}{59571}V mílích, prosím.
{59574}{59639}74,4…|Násobíš to 0,6.
{59641}{59690}Ho ho, tolik se toho naučím.
{59692}{59734}Oh, i já. Já taky.
{59884}{59914}Budeme hádat.
{60078}{60135}To je super.|Už jenom to nám chybělo.
{60137}{60163}Chceš abych řídila?
{60165}{60235}Miláčku, umím jezdit ve sněhu.
{60301}{60351}Vypni si dálkové, debile!
{61089}{61186}Super. Teď tu zmrzneme.
{61252}{61310}Podívej, přes…
{61312}{61333}Přespíme tu…
{61335}{61379}a ráno se vyhrabeme.
{61382}{61419}Jsem tak šťastná, že jsem slyšela frázi…
{61421}{61491}"Vyhrabeme se ven"|na svatební cestě.
{61581}{61622}Proč to musíš vytahovat právě teď…
{61624}{61649}a obviňovat mě?
{61651}{61698}No, kdybys v hotelu nenapadl Henriho…
{61701}{61760}tak bychom noc netrávili ve sněhové kouli.
{61762}{61806}Promiň. Příště…
{61808}{61858}se budu snažit být více uhlazený…
{61861}{61896}jako tvůj "přítel Petr".
{61898}{61931}Dobrou noc, Tome.
{61934}{61983}Dobrou noc, Sarah.
{62490}{62563}Super. V Evropě nemají|zkurvený sklápěcí volant.
{62797}{62830}Budeš mě vždycky nenávidět?
{62895}{62951}Nevím.
{63053}{63081}Chceš se opít a zjistit to?
{63084}{63155}No, z tohoto se neopiju.
{63158}{63179}Ale můžeme to zjistit.
{63303}{63363}Můžeme se při tom zranit.
{63366}{63402}Spokojím se s objetím.
{63404}{63441}Jen si vytáhnu řídicí páku…
{63442}{63464}z mého zadku.
{63466}{63531}Dobře.
{63696}{63727}Sarah.
{63730}{63788}Už je ráno.
{64363}{64383}Ó, můj…
{64386}{64406}Ó můj Bože.
{64409}{64464}Ó, to je…
{64467}{64520}Zůstaňme tu do konce výletu.
{64523}{64567}Souhlasím.
{64739}{64773}-Jo!|-Pardón!
{64775}{64796}Pomozte nám!
{64798}{64823}-Ahoj!|-Jo!
{64889}{64953}Modré auto! Modré auto!
{64955}{64988}Jo, funguje to.
{65730}{65801}Dobře, můžeme stihnout vlak|ve 2 do Benátek…
{65804}{65829}a jet přímo do Gianny.
{65831}{65872}Ne, naše rezervace jsou až na úterý.
{65875}{65916}Tak tam můžeme zůstat pár dní navíc.
{65918}{65979}Právě jsem kreditkou zaplatil celý zámek.
{65982}{66024}Nemůžeme si dovolit zůstat v Gianne…
{66026}{66057}pár dní navíc.
{66059}{66100}No a? Zavolám otci…
{66102}{66136}a on nám nějaké peníze půjčí, jo?
{66139}{66172}Ne. Ne. Ani náhodou…
{66174}{66203}si od tvého otce peníze nevezmu.
{66205}{66252}Hrdost je oporou v nejistotě.
{66254}{66315}Ty si je nevezmeš.|Ale já ano.
{66318}{66381}Ne, nepotřebujeme ty peníze.
{66384}{66436}Teď je to na nás.
{66439}{66464}Poslouchej, otec mi říkával…
{66467}{66506}o pěkném malém penzióně v Benátkách.
{66508}{66577}Penzión?|Stojí za hovno.
{66580}{66656}Promiňte.|Mohl byste řídit?
{66658}{66711}Prosím, dovol mi zavolat otci. Prosím?
{66713}{66787}Ne! Tohle je naše svatební cesta.|Ne jeho.
{66790}{66817}Takže je v pořádku, když zůstaneme…
{66820}{66883}v nějakém penziónu,|co ti doporučil otec.
{66884}{66925}Podívej, zůstaneme v Penziónu Funicello…
{66928}{66975}a bude nám tam sakra dobře.
{66977}{66998}Už to nevydržím.
{67000}{67028}Svatební cesta měla být…
{67030}{67090}plná šampaňského, donášky do pokoje…
{67092}{67143}a milování…|My jsme se ani nemilovali.
{67145}{67193}A ne, ne, ne.|A co jsme dostali?
{67195}{67231}Vyhodili nás z pěti hvězdičkového hotelu…
{67233}{67276}a nakonec na tebe křičím!
{67279}{67309}Oba dva po sobě křičíme!
{67312}{67348}Nekřičíme po sobě doopravdy.
{67351}{67386}To jen já křičím a je mi to líto…
{67389}{67421}a chci jet hned domů.
{67423}{67462}Možná bychom měli jet domů.
{67464}{67553}Vím, že tahle svatební cesta nebyla dokonalá.
{67555}{67581}Ale jsem si jistý, že v tom penzióně…
{67584}{67605}nám bude dobře.
{67607}{67634}Podívej, ubytujeme se…
{67636}{67698}budeme dlouho spát, jíst těstoviny…
{67701}{67776}dívat se na Piazza del…
{67778}{67834}něco, něco.
{67836}{67884}Bude to jako v nebi.
{68119}{68159}Penzioně Funiccello?
{68161}{68184}Jsi, jsi.
{68278}{68316}Jste si jistý, že je to "correcto"?
{68318}{68364}Si, si.
{68393}{68434}Jak špatné to může být?
{68509}{68565}A do hajzlu.
{68651}{68702}Jo.
{68739}{68789}Jsme v tom spolu, že?
{68837}{68867}Čumí právě čtyři muži…
{68870}{68908}na tvoje prsa?
{69058}{69080}Ne.
{69930}{69959}Ano, jen…
{69961}{70030}víte, vyzkoušíme to na jednu noc…
{70033}{70060}a kdyby nám to ne…
{70063}{70111}Zůstávám.
{70114}{70162}líbilo…
{70163}{70202}vždyť víte…
{70205}{70244}půjdeme zítra někam jinam.
{70247}{70286}-Grazie.|-Grazie.
{70474}{70527}To se právě stalo, dobře?
{70632}{70707}Nikdy nezapomeneme na naši svatební cestu.
{71423}{71471}Promiňte.
{71525}{71550}Buona sera.
{72051}{72108}Ukážeme to těm starcům, jak se to dělá?
{72216}{72253}Šváb! Šváb! Šváb!
{72279}{72332}Ó miláčku! Miláčku!
{72335}{72365}Dobře! Dobře! Dobře!
{72423}{72458}Pojďme pryč odsud, prosím.
{72461}{72512}Odhlašujeme se! Jdeme pryč!
{72515}{72542}Dej ho pryč! Dej ho ze mě dolů!
{72659}{72703}Díky za pomoc, tati.
{72745}{72799}Chybíš mi.
{72801}{72850}Dobře, měj se.
{72853}{72898}Miláčku, chce s tebou mluvit.
{72900}{72928}Nemůžeš mu prostě říct…
{72931}{73009}děkujeme za nás všechny v nádherné Gianne?
{73217}{73272}Zdravím, pane McNerney.
{73275}{73355}Mysli prosím na to,|že naše dcera ho miluje, Dan.
{73358}{73401}Poslouchej Leezek…
{73403}{73470}Nečekal jsem, že sráč jako jsi ty…
{73473}{73501}se někdy dokáže…
{73504}{73558}přiblížit k něčemu, co očekávám…
{73561}{73593}od dobrého partnera pro moji dceru…
{73596}{73628}ale povím ti, co očekávám.
{73629}{73685}Očekávám, že mi všechno vrátíš…
{73688}{73708}hned jak…
{73711}{73745}to přiblblé rádio pošle…
{73747}{73796}na tvůj účet nějaký příjem.
{73799}{73834}Sbohem, sráči.
{73890}{73923}Hajzl!
{73926}{73979}Co to mělo znamenat?
{73981}{74018}Nazval mě sráčem.
{74021}{74062}Sráčem, miláčku.
{74065}{74112}Určitě ne.
{74115}{74155}Co? To tě překvapuje?
{74157}{74188}Tvůj otec mě nesnáší.
{74190}{74229}No, výborně. Výborně.
{74231}{74261}S celou rodinou se modlí…
{74264}{74302}aby tohle manželství ztroskotalo.
{74304}{74325}To není fér.
{74327}{74363}Mamka na tebe nikdy nenadávala.
{74366}{74424}Wow! Maminka mě nikdy neurazila!
{74425}{74475}Teď se cítím milovaný.
{74478}{74528}Tvůj otec mě nikdy neposuzoval?
{74531}{74639}Ne, nikdy. Ani jednou.
{74754}{74793}Možná bychom se měli jen pomilovat.
{74795}{74822}Řekni mi, že jsem bláznivá…
{74824}{74891}ale nemám náladu na milování.
{74928}{74988}Ani já ne, ale…
{74990}{75047}od svatby jsme se ani jednou nemilovali.
{75049}{75100}A s tím je něco hodně, hodně v nepořádku.
{75126}{75150}A musím ti říct…
{75152}{75197}Proč se směješ…|To není směšné.
{75200}{75246}Promiň.
{75249}{75305}Týká se mě to.
{75308}{75402}Pojďme spát, dobře si odpočineme.
{75404}{75439}Zítra půjdeme na výlet.
{75442}{75500}Ráno buď připravený.
{75535}{75568}Dobře.
{75604}{75639}A potom se budeme milovat.
{76881}{76939}Představ si, že tam naproti|sedával Ernest Hemingway…
{76942}{76978}v Café Florian…
{76980}{77028}usrkávající z malého poháru…
{77030}{77092}přemýšlející nad dalším veledílem.
{77094}{77148}Bože!
{77150}{77252}Ti ptáci jsou otřesní.
{77254}{77324}Historie tě vůbec nezaujímá.|Že lásko?
{77326}{77363}Co?
{77365}{77400}Ale ano.
{77402}{77445}Nestudoval jsem dějiny umění, takže…
{77448}{77492}Nemusíš studovat dějiny umění…
{77494}{77522}abys ocenil umění.
{77525}{77590}Co je?
{77593}{77634}Slyšíš to?
{77636}{77671}Zvony? Ne?
{77697}{77717}Co se děje, miláčku?
{77743}{77774}Co je?
{77800}{77874}Co je?
{77877}{77939}Co je? Co to slyšíme?
{77978}{78038}Co je? Co to je?|Můžeme ti pomoct?
{78040}{78074}Je to vzkaz od Boha.
{78076}{78121}Vzkaz? Od Boha?
{78154}{78176}A míč je na zemi…
{78178}{78212}mezi dvěma metami.
{78215}{78262}Jackpot!
{78300}{78369}Miláčku,|ještě se musíme jít podívat na Tintorettos.
{78409}{78442}Oh, ta…
{78444}{78522}výzdoba kostelů je… neuvěřitelná,
{78524}{78595}ale všechny se mi zdají stejné.
{78625}{78691}Víš, že mám sport ráda.
{78694}{78744}Teda, že jsem blázen do sportu.
{78747}{78783}Jak často budeme v Evropě?
{78786}{78852}Jak často budou Dodgers v televizi v Evropě?
{78915}{78960}Máš pravdu.|Běž se podívat na zápas.
{78962}{79027}Já se podívám na Tintorettos.
{79240}{79281}Miláčku?
{79284}{79328}-Ano?|-Je to…
{79331}{79377}Je to milující projav šlechetnosti,
{79379}{79424}anebo za to později zaplatím?
{79426}{79477}Je v tom nějaký rozdíl?
{79479}{79543}Stokrát ti to vrátím.
{79546}{79578}Stokrát.
{79581}{79627}Dnes bude všechno podle tebe.
{79630}{79673}Večeře v kostele, když budeš chtít.
{79794}{79824}Sejdeme se v hotelu.
{79827}{79881}-Miluji tě.|-Miluji tě.
{80541}{80564}Grazie.
{80567}{80605}Grazie. Grazie.
{80607}{80652}Grazie, sakra!
{80723}{80771}Buon giorno, Fredo.
{80774}{80862}Oh, buon giorno,|pane Petře Prentissi.
{80863}{80905}-Come sta?|-Bene. Bene.
{80908}{80957}Petře?
{80960}{80997}Drobku, to je ale překvapení!
{81000}{81023}Co tu děláš?
{81026}{81067}-V Benátkách?|-Ano.
{81070}{81096}Ano, v Benátkách.
{81097}{81130}Nextron buduje náš|Ferugia Chocolate…
{81132}{81167}ta dohoda, na které jsme|s tvým otcem pracovali…
{81169}{81214}tak mě poslali ji uzavřít.
{81216}{81246}Dostali jste tu láhev koňaku, co jsem poslal?
{81249}{81276}Uh, ano…
{81279}{81330}považovala jsem to za trochu nevhodné.
{81331}{81402}Prom… Nevě…
{81404}{81452}Jen se snažím být galantním poraženým.
{81455}{81479}Petře…
{81481}{81518}Co takhle oslavit tuhle velkou náhodu?
{81520}{81542}Jsme v Benátkách.
{81543}{81578}Pozvu vás na večeři.
{81580}{81632}Jsem na svatební cestě.
{81634}{81682}Na mojí… svatební cestě.
{81684}{81740}Vidíš? Ano.
{81742}{81771}Někdy se chovám jako hlupák.
{81774}{81804}Grazie.|Promiň.
{81806}{81831}I tak mám hodně práce…
{81833}{81879}tak se teďka vytratím.
{81882}{81916}Užijte si to.
{81918}{81959}Oh, Petře, počkej.
{81989}{82037}Uh, nechtěla jsem být hrubá.
{82073}{82127}Nebyla bys, jak by ses snažila.
{82128}{82165}Jaká je svatební cesta?
{82167}{82189}Je dobrá? Jako ve snu?
{82191}{82236}Je výborná.
{82238}{82282}Ano, výborná.
{82285}{82311}Kde je Tom?
{82313}{82334}On je…
{82336}{82370}v…
{82373}{82395}v kostele s…
{82397}{82446}s…
{82448}{82518}s… on je…|On je velký nadšenec historie.
{82520}{82546}Ano.
{82582}{82638}Vidíš. Je dobré,|že máte společnou vášeň.
{82640}{82702}Ano… ano.
{82704}{82759}No…
{82761}{82791}Ahoj.
{82965}{83006}Fredo…
{83009}{83058}Chci být stále informován,|kde se nachází ta…
{83061}{83094}malá signora.
{83097}{83150}Velice odvážné, pane Prentissi.
{83178}{83203}Grazie.
{83320}{83383}Dodger vyhráli!
{83386}{83448}Dodger vyhráli, lásko.
{83451}{83508}Vidíš…
{83511}{83546}věděl jsem, že budeme muset zaplatit…
{83548}{83573}za sledování toho zápasu.
{83575}{83615}Ne.
{83617}{83672}Ne, tak to není.
{83674}{83723}Musíme si promluvit.
{83779}{83815}O čem?
{83818}{83874}Říkal jsi mi vždycky pravdu?
{83877}{83897}Ano.
{83900}{83936}Až na to, když jsem ti říkal…
{83939}{83969}že mám rád tvého bratra Willieho.
{83971}{84002}-Tohle je vážná věc.|-Myslím to vážně.
{84004}{84034}Opravdu ho nemám rád.
{84036}{84081}Manželství stojí na upřímnosti a důvěře.
{84084}{84119}-S tím souhlasím.|-Dobře.
{84122}{84162}Udělal si něco…
{84164}{84192}o čem jsi mi chtěl říct…
{84195}{84249}ale nemohl jsi,|protože jsi se za to styděl?
{84251}{84281}A čím víc času uběhlo…
{84283}{84328}tím bylo těžší mi to říct?
{84330}{84391}A potom to přerostlo do velké a tlusté lži,
{84393}{84425}takže jsi mi o tom raději nic neřekl.
{84427}{84464}Mluvila jsi s Kylem?
{84466}{84520}Ne. Proč?
{84522}{84547}To je jedno.
{84549}{84590}Ví Kyle něco, co bych měla i já?
{84592}{84613}Ne.
{84615}{84637}Schováváš si nos.
{84639}{84660}Svrběl mě.
{84662}{84713}Schovával jsi rozšiřující se nosní dírky.
{84715}{84740}Co mi chceš říct?
{84785}{84806}Dobře.
{84808}{84893}Je to…
{84895}{84958}když Bags umřel…
{84960}{85017}neumřel přesně tak…
{85019}{85062}jak jsem to popsal.
{85064}{85173}To, jak chytal vrkající holuby z balkónu?
{85176}{85212}Ano, to.
{85214}{85268}Co se stalo?
{85270}{85291}No…
{85293}{85365}Dobře. Čtu si časopis…
{85368}{85396}a jsem fakt soustředěný.
{85399}{85427}Jsem do něj zažraný…
{85428}{85464}a v tom přiběhl Bags, víš?
{85466}{85498}Začal se motat kolem…
{85500}{85607}a začal mě tahat za nohavici.
{85610}{85645}Říkal jsem mu:|"Bagsi!"
{85647}{85681}Jsem… jsem…
{85683}{85750}Myslím, že jsem mu dokonce řekl:|"Snažím se soustředit."
{85752}{85822}Říkal jsem mu, přestaň…|A on se na mě podíval…
{85824}{85864}a podíval se na mě tak…
{85867}{85894}"Jo, budeš si se mnou hrát anebo ne?"
{85896}{85940}A já mu říkám…
{85942}{85982}"Já si fakt chci číst, Bagsi."
{85984}{86024}A… já… a…
{86026}{86067}začal mě znova tahat za nohavici.
{86069}{86125}Tak jsem vzal míček…
{86127}{86158}a říkám:|"Přines ho, brácho."
{86160}{86201}A hodil jsem ho od prsou…
{86204}{86225}a ona vyletěla ven oknem…
{86228}{86279}a Bags skočil a zemřel.
{86282}{86344}Ty jsi zabil Bagse?
{86347}{86381}Byla to nehoda.
{86383}{86427}A celý čas jsi mi lhal?
{86429}{86482}Jen jsem to trochu přibarvil.
{86485}{86538}Ne, byla to lež.
{86540}{86588}Kam jdeš?
{86590}{86636}Musím zjistit, co se s tím dá udělat.
{86639}{86669}Co to má znamenat?
{86671}{86707}Vyrovnám se s tím, že si škrob…
{86709}{86741}Vyrovnám se s tím, že blbě jezdíš.
{86743}{86828}Ale nedokážu se|vyrovnat s tím, že jsi lhář!
{86831}{86865}Počkej chvilku.
{86901}{86924}Celé to začalo tím,
{86926}{86974}že jsi chtěla o něčem mluvit.
{86976}{87042}No, ale teď o tom nechci mluvit.
{87069}{87107}Takže i ty máš kvůli něčemu výčitky.
{87110}{87184}Ano, je něco, na co jsem "zapomněla",
{87185}{87226}ale nechci se o tom teď bavit.
{87228}{87292}Chceš mít manželství založené|na důvěře a upřímnosti?
{87295}{87321}Dobře, teďka máš šanci.
{87323}{87351}No tak!
{87353}{87401}Ano, ano, chceš to!|Vidím to!
{87403}{87424}Ven s tím!
{87426}{87483}Vyspala jsem se s Petrem Prentissem.
{87600}{87622}Co?
{87625}{87650}Vyspala jsem se s Petrem…
{87653}{87703}Slyšel jsem!
{87706}{87735}Promiň.
{87737}{87763}Chci vědět všechno.
{87765}{87786}Ne, nechceš.
{87788}{87817}Ano chci.|Přesně to chci.
{87819}{87870}Chci to.|Chci vědět všechno.
{87873}{87914}Kde jste byli,|co udělal…
{87917}{87942}jak malý byl jeho párek.
{87944}{87967}Všechno!
{87969}{88008}Pomáhala jsem při oceňovaní v Seattlu.
{88010}{88035}Nechci to slyšet!
{88124}{88155}Spala jsi s ním…
{88158}{88186}Bylo to už dávno.
{88189}{88209}Kdy?
{88212}{88233}-Dřív než jsme se…|-Vzali?
{88236}{88261}-Ano!|-Zasnoubili?
{88262}{88289}-Samozřejmě!|-Začali chodit?
{88292}{88358}Ano. Ne. Ne.
{88361}{88400}Bylo to hned, když jsme se seznámili.
{88402}{88446}Moji rodiče mě do toho tlačili.
{88448}{88491}Aha…
{88493}{88527}Pochop moje překvapení.
{88580}{88613}Byla jsem zmatená.
{88615}{88659}Jsem v Seattlu.
{88661}{88687}Pozval mě na večeři.
{88689}{88726}Stříká šampaňské…
{88729}{88784}Prosím, nezačni zpívat.
{88786}{88851}Moje city k tobě…
{88853}{88914}byli velmi, velmi silné…
{88916}{88971}a potřebovala jsem vědět,|jestli jsou pravé.
{88973}{88996}Nebyla jsem dobře připravená…
{88999}{89056}zvládnout takové pocity.
{89058}{89080}Ano…
{89082}{89186}máš skvělou výchovu.
{89224}{89268}Potřebuji se projít.
{89270}{89306}Ano? Já taky!
{89309}{89348}Teď jsi si šťastný?|Zkazil jsi je!
{89375}{89397}Oh, mimochodem…
{89399}{89428}Petr je ubytovaný v hotelu.
{89430}{89483}Ha ha! To je směšné!
{89606}{89655}-Děvko!|-Vrahu!
{90145}{90177}Jaký je stav?
{90179}{90226}3-2, konec deváté.
{90292}{90325}Jsi Američan?
{90358}{90396}Dobrý tip.
{91198}{91241}Kde je Tom?
{91243}{91293}Nemusíme být…
{91296}{91369}…přece stále spolu.
{91372}{91416}Dobře.
{91489}{91520}Jen mi je divné,
{91523}{91634}že na svatební cestě|trávíš tolik času sama.
{91706}{91738}Jsi v pořádku?
{91771}{91871}Petr, odejdi. Prosím.
{91873}{91921}Odejdi.
{92356}{92405}Sarah. Sarah.
{92406}{92458}Co tu ještě děláš, Petře?
{92460}{92499}Takovou tě tu nenechám.
{92551}{92597}Poslouchej. Mám tu auto, jo?
{92600}{92638}Jdu na malou návštěvu|k přátelům. Prostě…
{92640}{92674}pojď se mnou.
{92676}{92726}Vydýchat se.
{92728}{92782}Odvezu tě k Tomovi.
{92944}{92972}Šampaňské.
{92974}{93018}Jasně.
{93269}{93310}A míč je v hře!
{93378}{93401}Ó můj Bože!
{93403}{93441}Ó můj Bože!|Miluji tuto píseň!
{93444}{93464}Ne, počkej.
{93467}{93487}Měl bych už jít.
{93490}{93536}Nemůžu. Ne, poslouchej…
{93538}{93587}Bernardo Salviati vlastně…
{93590}{93654}zjistil jeho rodokmen až po Machiavelliho.
{93918}{94005}To je ale velký dům.
{94008}{94035}V Nextronu přemýšlí, že ho koupí.
{94037}{94096}Změnili by ho na odpočívárnu.
{94371}{94416}Buon giorno, Bernardo!
{94418}{94449}Petře, ahoj.
{94451}{94484}Rád tě vidím.
{94486}{94558}Bernardo,|Sarah McNerney.
{94560}{94593}Ciao, Bernie.
{94627}{94672}Řekni, krásko,
{94675}{94706}co tě přivedlo do Benátek?
{94708}{94748}Jsem na svatební cestě.
{94750}{94771}Na svatební cestě?
{94773}{94794}Ano.
{94796}{94835}Ale jsi taková mladá na vydávání.
{94838}{94889}Proč to všichni říkají?
{94891}{94932}Kde je tvůj muž?
{94934}{95009}Oh, půjdeme za ním…
{95011}{95097}víš… později.
{95098}{95124}Ano.
{95127}{95236}Byl jsem ženatý 27 roků,|než mě žena opustila.
{95239}{95278}Věř mi…
{95281}{95351}první měsíce jsou nejtěžší.
{95451}{95486}Bernardo je…
{95489}{95520}tak trochu romantik.
{95565}{95624}To se mi líbí.
{95627}{95661}Pojďme se napít.
{95700}{95730}Prosím.
{95731}{95816}Ty pracuješ v rádiu?|To je skvělé!
{95819}{95870}Tak…
{95872}{95991}kdy půjdeme zpět do…|neeno, neeno, neeno?
{95994}{96024}Oh… ha ha. Ano.
{96027}{96064}Já… já nemůžu.
{96067}{96103}Co?
{96105}{96144}Neříkej mi, že ta milá konverzace…
{96146}{96194}a poskakování nikam nevedlo!
{96196}{96244}Ne!
{96278}{96317}Jasně, ty myslíš…
{96319}{96397}kdy my půjdeme…
{96422}{96491}Dobře. Jasně.
{96493}{96532}Já si teda odskočím…
{96534}{96579}a potom to…
{96581}{96627}můžeme udělat.
{96629}{96661}-Super.|-Dobře.
{96664}{96697}Budu čekat.
{97151}{97225}A rány se vrací.
{97447}{97483}Ciao.
{97485}{97549}Můžu dostat klíč od pokoje 309, prosím?
{97552}{97619}Oh, nevíte, jestli je moje žena v pokoji?
{97621}{97645}Dobrý manžel ví…
{97648}{97695}kde je celý čas jeho žena.
{97697}{97768}A dobrý maître ď
{97770}{97859}odpoví na otázku, když se ho zeptají.
{97968}{98028}Podívej, nebudu za tu odpověď platit.
{98031}{98090}V tomhle případě bys měl.
{98331}{98363}Vaše žena je v autě…
{98365}{98413}na cestě do Salviati…
{98416}{98444}s panem Prentissem.
{98447}{98508}S Petrem Prentissem?
{98540}{98609}Samozřejmě.
{98611}{98647}Co je to Salviati?
{98650}{98674}Jedno z nejstarších…
{98677}{98721}a nejkrásnějších sídel v Benátkách.
{98724}{98765}Možná ho pan Petr koupí.
{98767}{98812}Pan Petr ho samozřejmě koupí.
{98814}{98861}Dobře. Kde to je?
{99000}{99021}Můžete jíst.
{99023}{99053}Udeří vás to do očí.
{99055}{99124}Dobře, to je…
{99175}{99218}Kdy se mají vrátit?
{99219}{99271}Vaše žena a pan Petr|budou pryč celý večer.
{99274}{99339}Víš co?|Ne, zapomeň na to.
{99341}{99451}Nebudu tu čekat, až se vrátí.
{99453}{99505}To teda ne!
{99568}{99591}Nedokážu říct ani slovo.
{99712}{99735}Snažím se to říct, ale…
{99811}{99863}Salute.
{99866}{99927}Sarah. Sarah. Sarah.
{99929}{99972}Možná bychom měli přejít na vodu, ne?
{100046}{100148}Myslím, že bychom měli jít pohledat Toma.
{100265}{100343}To bylo nejdelší hledání v italské historii.
{100345}{100420}Hej. Wendy…
{100423}{100482}Nemohl jsem tě najít mezi lidmi.
{100524}{100570}To je v pohodě.|Jsi připravený jít?
{100622}{100647}Ano.
{100649}{100682}Poslyš…
{100684}{100716}co kdybych tě…
{100718}{100760}odprovodil zpět do hotelu…
{100762}{100785}a uložil do postele?
{100788}{100832}To zní jako plán.
{100834}{100871}Dobře.
{100874}{100901}Ve kterém hotelu bydlíš?
{100903}{100934}Ve kterém hotelu bydlíš ty?
{100975}{101014}Uh, Gianna.
{101017}{101079}Ó můj Bože! Já taky!
{101082}{101117}Jo.
{101512}{101539}Bože.
{101542}{101588}To je jako telepatie.
{101591}{101669}Úplně s tebou souhlasím.
{101935}{101976}A jsme tady.
{102023}{102077}Sakra. Nemám klíč.
{102080}{102109}Můžu použít tvůj telefon?
{102111}{102160}Můj… můj telefon?
{102162}{102198}Ano, abych zavolala na recepci…
{102200}{102229}kvůli klíči.
{102298}{102335}Ano.
{102491}{102518}Zpomal.
{102521}{102575}Myslím, že jsme ve špatném pokoji.
{102656}{102680}Ó můj…
{102718}{102757}Ó Bože.
{102759}{102831}Udeř mě, moderátore.
{102872}{102927}Jsem… jsem na svatební cestě.
{103000}{103060}Ano.
{103062}{103083}Říkám ti…
{103085}{103106}Ty prase!
{103607}{103628}Grazie.
{103630}{103652}Děkuji.
{103789}{103817}Hej.
{103819}{103858}Co je? Co je?
{103860}{103881}Co je?
{103883}{103915}Už to v sobě neudržím.
{103991}{104037}Jsem na svatební cestě!
{104085}{104119}Sakra!
{104121}{104157}Uklidni se.
{104160}{104204}Právě jsi dělal to samé s Wendy.
{104206}{104258}Nemáš právo být naštvaný.
{104261}{104300}Ty kurvo!
{104301}{104324}Promiň?
{104326}{104368}Měla jsi jazyk v jeho krku.
{104370}{104404}Viděl jsem to z okna!
{104430}{104474}Viděl jsi, že jsem ho udeřila?
{104476}{104514}Ó, to mi neříkej.
{104516}{104592}Část tebe to chce.|Přiznej to!
{104595}{104631}Dobře.
{104634}{104695}Už nebudu víc lhát.
{104697}{104773}Určité věci by byli|jednodušší s jeho zázemím…
{104776}{104813}a malá část mně si myslela…
{104815}{104838}že bych to jednou chtěla…
{104840}{104875}Velmi malá část.
{104965}{105064}Proč jsi ho pozvala na naši svatební cestu?
{105066}{105098}Já jsem ho nepozvala.
{105100}{105155}Nevím, jak nás našel.
{105157}{105215}Ano? No, možná to bylo kouzlo.
{105218}{105290}Ne, Petr musí být čaroděj.
{105402}{105436}To je tvoje.
{105438}{105463}Ano, jasně.
{105466}{105528}Přesně pasuje k mým červeným|koženým kalhotám.
{105564}{105597}Dobře.
{105599}{105644}V baru jsem potkal holku.
{105646}{105678}Nic se nestalo.
{105680}{105723}Ty jsi sbalil v baru nějakou neznámou…
{105725}{105768}vzal ji do našeho svatebního apartmá…
{105771}{105831}a vysvlíkl z ní nechutnou|červenou podprsenku.
{105833}{105866}Nic se nestalo. Přísahám.
{105868}{105958}Ne, ne, ne. Ta podprsenka|prostě spadla z jejích nahých prsou.
{105960}{105990}Sarah…
{105993}{106064}Stál jsi tam a vyčítal mi polibek…
{106066}{106112}Polibek, který jsem ani nechtěla.
{106114}{106193}Neříkej mi, že jsi ho nechtěla.
{106196}{106245}Chtěla! Viděl jsem z balkónu,
{106248}{106292}že jsi ho chtěla!
{106344}{106381}Je mi to líto!|Ó můj Bože!
{106384}{106442}Prokletá šlapko!
{106445}{106493}Bolí mě hlava!
{106496}{106537}Dobře! Dobře!
{106539}{106564}Kdo je tam?
{106567}{106594}Obsluha.
{106595}{106632}Jen…
{106740}{106766}Ne, vypadni!
{106768}{106806}POslouchej, odcházím.|Máš poslední šanci.
{106809}{106844}Pojď se mnou do Seattlu.
{106847}{106935}Vítej Petře.|Jsem rád, že se připojuješ.
{106937}{107032}Vítej na pekelné svatební cestě, hovado!
{107035}{107058}Co to děláš, Tome?
{107060}{107143}Myslím, že přišel čas,|abychom si s Petrem zašpásovali!
{107146}{107205}Vidíš! S tímhle bláznem|nemáš žádnou budoucnost!
{107208}{107229}Ztichni, Petře!
{107232}{107274}Tome, chováš se jako blázen.
{107276}{107321}Možná je to proto,|že jsem dostal do hlavy…
{107324}{107389}5-ti kilovým popelníkem.
{107391}{107448}Varuji tě, Leezaku.
{107451}{107510}Učil jsem se karate u čínského mistra.
{107512}{107553}Opravdu? No, doufám, že tě naučil…
{107555}{107624}jak si vytáhnout kartáč ze zadku!
{107625}{107667}Tome, polož ten kartáč.
{107746}{107788}Fredo, zavolej policii!
{107825}{107846}Polizia! Polizia!
{107848}{107906}Z cesty! Z cesty! Z cesty!
{108034}{108069}Byl jsi…
{108071}{108103}…na naší svatbě.
{108106}{108160}Slyšel jsi naše sliby!
{108162}{108230}A pořád máš odvahu…
{108232}{108294}ukázat se na naší svatební cestě…
{108297}{108329}a snažit se vyspat…
{108331}{108364}…s mojí ženou!
{108489}{108536}-Běž, ty zbabělče!|-Chyťte ho!
{108538}{108584}Ruce pryč od mojí ženy!
{108669}{108736}Počkejte. Počkejte. Stůjte.|To je můj muž. Prosím.
{108967}{109012}Možná měli pravdu.
{109015}{109046}Kdo?
{109101}{109138}Všichni.
{109141}{109211}Říkali, že jsme příliš mladí…
{109214}{109299}a že se musíme navzájem lépe poznat.
{109361}{109414}Možná měli pravdu.
{109416}{109511}Možná jen láska nestačí.
{109619}{109660}Co říkal?
{109662}{109725}Petr za nás zaplatil kauci.
{109771}{109826}To je…|To je prostě úžasné.
{109866}{109896}Ser na to.
{109898}{109933}Jdu domů.
{109936}{109963}Ano, i já.
{110029}{110065}Pasy, prosím.
{110067}{110124}Máte s sebou nějaké ovoce, zeleninu…
{110126}{110192}anebo peníze v hodnotě 10.000 dolarů?
{110194}{110266}Ne. Ne, ale můj muž má…
{110269}{110312}kilo hašiše ukryté v konečníku.
{110576}{110666}První sex na svatební cestě…
{110669}{110727}jsem měl s mužem jménem Santino…
{110730}{110799}a ty se směješ?
{110835}{110906}Promiňte, letuško, můžu…
{110945}{111011}Mohl bych, prosím, dostat|jeden z těch…
{111014}{111098}…měkkých polštářů na…
{111100}{111177}Ano. Hned to bude.
{111223}{111278}Milé děvče.
{111333}{111388}Pardon. Promiňte.
{111724}{111816}Mám pocit, že jsme manželé už 50 roků.
{111817}{111858}Oh, to bys měl štěstí.
{111934}{111982}Můžeš mi říct,|jak se Petr ocitl v tom samém hotelu?
{111985}{112043}Nechceš mi říct, jak to bylo|opravdu s tou červenou podprsenkou?
{112069}{112124}Co? Co je?|Na co čumíš?
{112127}{112164}Doufám, že jsi použil gumu.
{112166}{112218}Ne, nepoužil.|Tak daleko to nezašlo.
{112221}{112261}Doufám, že Petr jednu použil.
{112262}{112289}Oh, takové velké kondomy neprodávají.
{112352}{112384}Ano, to je vtipné.|To je vtipné… Slyšeli jste to?
{112386}{112410}Máme v letadle komika.
{112413}{112434}Ano. Jsi vtipálek.
{112437}{112467}Ty… Chceš se zasmát?
{112469}{112492}Chceš, abych tě rozesmála?
{112494}{112517}Myslíš, že jsem vtipná?
{112518}{112544}Odstěhuji se, až se vrátíme domů.
{112547}{112577}Super! To je super!
{112580}{112616}-Až se vrátíme podruhé.|-Výborně. Víš co?
{112618}{112657}-Už nic nepovím.|-Ani já.
{112715}{112736}A bylo to.
{112738}{112781}Hra skončila.
{113057}{113078}Co je?
{113080}{113109}Vrátila se do bytu.
{113112}{113144}Je tam teďka?
{113147}{113171}Ne, odešla.
{113174}{113210}Říkala něco?
{113213}{113251}Vzala si všechny věci.
{113254}{113298}To není dobré.
{113338}{113400}Oh, a nechala ti tohle.
{113403}{113445}Podívejme se.
{113552}{113589}Pivo?
{113592}{113630}No tak, brácho.
{113633}{113676}Rozvádíš se.
{113678}{113747}Pivo na snídani musí být.
{113785}{113817}Musím si promluvit s otcem.
{113819}{113848}Odvezeš mě?
{113850}{113886}Jasně.
{113953}{114003}Povíš mi, co si to mumláš?
{114078}{114137}Jen nevím, jestli láska stačí?
{114140}{114185}Jak to myslíš, "stačí"?
{114187}{114239}Mám na mysli…
{114241}{114320}i když se se Sarah milujeme…
{114321}{114413}možná potřebujeme čas, abychom se poznali.
{114502}{114569}Takže…
{114571}{114610}Ty mi říkáš,
{114613}{114672}že jste měli v Evropě pár špatných dní…
{114674}{114727}a… je konec.
{114767}{114808}Je čas dospět, Tommy.
{114866}{114920}Některé dny jsme se|s tvojí matkou milovali.
{114923}{114980}Ostatní jsme se museli snažit.
{114982}{115071}Nikdy neuvidíš těžké dny ve foto-albu.
{115073}{115103}Ale jsou to dny,
{115106}{115194}které tě přenáší|od jedné šťastné fotky ke druhé.
{115237}{115270}Je mi líto, že vám nevyšla svatební cesta,
{115273}{115309}ale s tím se musíte vyrovnat.
{115311}{115375}Musíte se přes to dostat.
{115377}{115463}Sarah neudělá šťastnou chlap…
{115465}{115514}s mastnou peněženkou.
{115516}{115566}Viděl jsem, jak ji miluješ.
{115568}{115626}Jak jste opili jeden druhého.
{115674}{115759}Už nepotřebuje víc bezpečí.
{115873}{115909}Díky, tati.
{115942}{115966}Už je konec?
{116024}{116078}Ani zdaleka.
{116235}{116266}Co tu děláš, Tome Leezaku?
{116269}{116307}Už tu nejsi vítaný.
{116309}{116350}Otevři dveře,|otvírací-skříňko.
{116352}{116382}Já nebýt otvírací-skříňka.
{116384}{116438}Ty být otvírací-skříňka!|Teďka vypadnout!
{116440}{116484}Nenuť mě zlomit si nohu o tvoji prdel.
{116486}{116561}Dobře. Podívej, Yuan.|Chci se s ní jen promluvit.
{116564}{116589}Vtah skončený.
{116592}{116633}Ona tě už nemilovat.
{116635}{116656}Otevři tu zkurvenou bránu!
{116658}{116695}Ztichni, Kyle!
{116697}{116776}Podívej Yuan, řekla ti ta slova?
{116778}{116825}Řekla, že máš|kee-kee s bimbem.
{116827}{116876}To je to samé.
{116879}{116936}V pořádku.|Neodejdeme od toho interkomu…
{116938}{116993}dokud Sarah osobně nepotvrdí,
{116995}{117049}že na Toma sere!
{117052}{117083}Anebo ne.
{117085}{117123}Dobře. Sakra! Máš…
{117126}{117183}To je sakra správně!|Je to moje žena!
{117186}{117227}Hned otevři tu bránu!
{117229}{117250}Neměli bychom mu dát…
{117252}{117282}šanci na vysvětlení?
{117284}{117329}Ani na to nemysli, Dickie.
{117332}{117362}Podívej, takhle to bude.
{117364}{117395}Buď mi ty otevřeš tu bránu…
{117398}{117465}anebo si ji otevřu sám.|Tak nebo tak, jdu dovnitř!
{117467}{117534}Pustíme na tebe psy, Leezaku.
{117536}{117627}Pusť je ven, Willie!
{117663}{117709}Dnes bude jasno…
{117711}{117750}pokud se vrstva…
{117885}{117907}Co se tu děje?
{117910}{117938}Nedáváte mi na výběr.
{117941}{117991}Budu muset vyrazit bránu.
{117993}{118031}Oh, s tím teda souhlasím.
{118091}{118122}Co budeme dělat teďka?
{118124}{118174}Zavolej policajty.
{118177}{118233}Na vaše zadky zavoláme|protiteroristickou jednotku.
{118235}{118261}Jdu vyrazit bránu.
{118264}{118293}Nevím, jestli mě slyšíte…
{118296}{118382}ale jdu vyrazit vaši bránu.
{118384}{118455}Co je to tu za rozruch?
{118457}{118497}Tom vyráží bránu.
{118656}{118695}Co to sakra znamená?
{118698}{118720}Čas vyrazit.
{119165}{119204}To je ale pevná brána.
{119291}{119323}Tome?
{119663}{119787}Podívej Yuan, Willie,|kdokoliv ještě poslouchá.
{119789}{119837}Nechcete, abych byl se Sarah…
{119840}{119899}a já to nedokážu změnit.
{119902}{119972}Nevím, kde budeme…
{119975}{120052}za 10,20,40 roků.
{120054}{120089}Nevím, kým budeme.
{120091}{120140}Nevím, jestli budu někdy schopen…
{120143}{120194}dát jí tohle všechno.
{120197}{120285}Je milión věcí, které neznám.
{120317}{120370}Ale je jedna, kterou vím.
{120373}{120465}A to je, že miluji Sarah.
{120467}{120562}A budu ji milovat|od rána do večera…
{120564}{120626}do konce života.
{120669}{120727}A teď, kdybyste mohli
{120730}{120810}prosím…
{120812}{120919}otevřít dveře, abych|to mohl říct svojí ženě.
{121473}{121517}Promiň, brácho.
{121550}{121598}Někdy, když je konec, je prostě…
{121650}{121694}konec.
{122170}{122197}Zahoď bombu lásky, baby!
{122200}{122253}Jo!
{122382}{122429}Už jste to pochopili?
{122470}{122541}Miluji ho, tati.
{122543}{122599}Tak za ním běž.
{123317}{123374}-Ahoj.|-Ahoj.
{123444}{123467}Je mi to líto.
{123470}{123526}I mně.
{123528}{123573}Chyběla jsi mi.
{123575}{123655}I ty jsi mi chyběl.
{123657}{123728}Chybějí mi rozbité|záchody v letadle s tebou.
{123731}{123807}Chybí mi spánek|vedle tebe ve sněhové kouli.
{123847}{123922}A hořící hotely v Evropě.
{123962}{124061}Chy… Chybí mi čas|strávený s tebou ve vězení.
{124289}{124329}Chceš zkusit…
{124331}{124358}Určitě.