[JRT2: 1267 903 ]
{0}{60}Tohle je příběh z minulosti…
{63}{99}a budoucnosti.
{101}{199}Podíváme se do budoucnosti,|ale nejdříve, minulost.
{279}{338}Toto je Earl z Warwicku.
{341}{398}Můžeme vidět jeho zamračené čelo,…
{401}{463}které nevěstí nic dobrého.
{746}{793}Poslouchej!
{794}{837}Čáry…
{907}{985}Chceš žít, ty stará ježibabo?
{986}{1029}Spáchala si vážné zločiny…
{1031}{1090}proti Bohu a tvému králi, že?
{1091}{1120}-Měj slitování, můj pane.|-Zmlkni.
{1122}{1168}Francouz, hrabě Thibault z Malfete…
{1170}{1239}si chce vzít Lady Rosalindu,|dceru našeho krále.
{1240}{1281}A já po ní tolik toužím!
{1415}{1463}A jsem jediný, který je jí hoden.
{1465}{1582}A jejího zámku, půdy a bohatství|které je v její moci…
{1583}{1650}Nejsi tak hloupá, jako ošklivá.
{1676}{1700}Zítra večer…
{1703}{1779}král pořádá hostinu, k příjezdu hraběte.
{1825}{1892}Až hostina skončí, hrabě bude mrtvý.
{1894}{1932}Malá odměna ve zlatě…
{1933}{2018}čeká na toho, kdo splní mojí úlohu.
{2019}{2050}Ne tak rychle.
{2053}{2131}Jak mohu vědět, že tvá kouzla|budou stačit na splnění tohoto úkolu?
{2132}{2187}Přesvědčí tě tento důkaz?
{2911}{2959}To stačí!
{2961}{3009}Vem si to ježibabo!
{3065}{3107}Byl to dostačující důkaz, můj pane?
{3108}{3150}Přijď zítra v noci do králova zámku…
{3151}{3184}a splň svoji úlohu.
{3187}{3276}Jestli selžeš…|budeš upálena!
{3475}{3536}Náš hrdina, samozřejmě, o tom nic netuší.
{3537}{3580}Bezpečně pokračoval v cestě…
{3582}{3645}a myslel na svojí svatbu.
{3647}{3718}To je on…|Hrabě z Malfete.
{3719}{3788}Je také vévodou, baronem a lordem.
{3789}{3875}A šlechticem, ověšeným různými|malými věcmi…
{3877}{3919}které jsou vymožeností rytíře…
{3920}{3978}Spolu s ním cestují jeho sestry…
{3980}{4006}matka a otec…
{4007}{4062}a také osoba, kterou musí|vydržovat všichni rytíři…
{4064}{4130}hloupý sluha - Andre…
{4131}{4190}Který tak smrdí, že lidé|z toho omdlévají…
{4191}{4255}a vyniká mezi lidmi,|kteří se nikdy nekoupali.
{4256}{4287}Zmiz, sluho!
{4432}{4460}NÁVŠTĚVNÍCI: CESTA DO NEW YORKU
{4462}{4513}NÁVŠTĚVNÍCI: CESTA DO NEW YORKU|Vévoda, anebo Thibault…
{4515}{4562}tak ho ale jeho poddaní nesměli nazývat,…
{4563}{4592}byl veselý.
{4594}{4673}Dlouho očekávaný den jeho svatby|měl konečně přijít.
{4676}{4699}Kdo to k nám jde?
{4700}{4756}Další z těch krvelačných|královských bastardů?
{4757}{4792}To musí být francouzský vévoda…
{4793}{4832}přicházejíc se oženit s královou dcerou.
{4834}{4856}Pozor na les!
{4858}{4901}Je tam drak, který si pochutná…
{4903}{4944}na tvých kostech!
{4992}{5066}Andre miluje a chrání svého pána.
{5067}{5117}Pane! Pane!
{5119}{5165}Ten les… je strašidelný!
{5167}{5237}Thibault odpovídá.
{5239}{5287}Děkuji, pane.
{5361}{5395}S každým krokem…
{5397}{5476}byl blíže zámku své milované.
{5477}{5546}Doufal, že už co nejdřív bude s ní
{5548}{5671}a jen zřídka se na své cestě|Thibault zastavil a někomu pomohl.
{5723}{5776}A ani toto nebylo výjimkou.
{5800}{5829}A tak, jako jeho předkové…
{5831}{5886}i on žil v duchu starých|rodinných pravidel.
{5887}{5929}Ta žena potřebuje pomoc!
{5930}{5966}A věděl jen jedno…
{6006}{6034}Dejte si pozor, pane.
{6035}{6101}Odvaha znamenala víc než jen povinnost.
{6102}{6141}A odvaha byla jeho krédem.
{6472}{6540}Andre! Připoj se ke svému pánovi!
{6541}{6620}Co jsem tě učil!|No tak pojď už, ty hloupý sluho!
{6747}{6800}Pane! Za vámi!
{6985}{7015}Samozřejmě…
{7016}{7051}Odvaha je naším krédem!
{7052}{7124}Byl nepřemožitelný.
{7176}{7279}Ale proti magii a kouzlům ne.
{7280}{7342}Bylo to jeho poslední vítězství…
{7344}{7399}v tomto tisíciletí.
{8358}{8450}Slyšela jsem něco o zítřejší|svatbě, můj pane.
{8452}{8489}I já jsem něco slyšel.
{8490}{8526}A také jsem slyšel,…
{8529}{8629}že nevěsta je nejkrásnější v celé Anglii.
{8632}{8662}Ale to není pravda.
{8663}{8710}-Není?|-Ne.
{8711}{8824}Nejsem nejhezčí nevěsta v celé Anglii?
{8826}{8891}Ne. Počkejte.
{8893}{8951}Nejhezčí nevěsta…
{8953}{8994}na celém světě.
{9169}{9219}To je ode mě, Thibaulte.
{9222}{9279}Měj to stále u srdce.
{9377}{9437}Můžete mi věřit.
{9495}{9537}Lady Rosalindo.
{9538}{9587}Že se nestydíte…
{9588}{9620}ještě před svatbou.
{9675}{9735}Musím jít a upravit se před oslavou.
{10296}{10381}Pane, vaše nevěsta vypadá jako|nádherný vrabčák.
{10382}{10434}Ztichni, ty drzý sluho!
{10435}{10491}Projev úctu své budoucí paní.
{10492}{10535}Ano, pane.
{10648}{10698}Á! Děkuji, můj pane.
{11204}{11248}Na zdraví, Vaše Veličenstvo.
{11276}{11323}Až se naše dáma napije vína…
{11324}{11383}její oči se promění v ďábelský pohled…
{11384}{11447}a stane se z ní ohavná příšera.
{11449}{11569}Potom ji moje čáry donutí zabít ho.|Hahaha.
{11617}{11704}Mojí drazí přátelé a vznešení hosté.
{11705}{11801}Thibault, hrabě z Malfete a Papincourtu…
{11804}{11914}Tímto chci prohlásit tento zámek|za můj svatební dar.
{11962}{12043}Vaše Výsosti, prohlašuji, že při|každé příležitosti…
{12044}{12095}budu sloužit mé nádherné paní…
{12096}{12156}a dělat čest tomuto království.
{12298}{12371}Napij se z mého poháru…|a poznáš moje myšlenky.
{12372}{12422}A ty poznáš moje.
{12698}{12727}Můj pane?
{12729}{12774}-Uhh!|-Thibaulte!
{12775}{12816}Můj pane!
{13101}{13134}Co se děje, Thibaulte?
{13202}{13269}To tedy není přátelské chování…
{13271}{13341}Co se ti stalo, synu můj?
{13343}{13403}Zbláznil ses? Jsi opilý?
{13405}{13460}Hrabě Thibaulte,|tohle není správné…
{13461}{13499}a hodné anglického dvora!
{13501}{13537}Příšery z pekla!
{13624}{13685}Ó! To je moje matka!
{13686}{13727}Thibaulte, to je moje matka!
{13811}{13835}Démon!
{13863}{13902}Ó, né!
{14007}{14097}Né! Co jsem to udělal?
{14098}{14180}To jsem nebyl já.|To byly kouzla.
{14221}{14271}Andre, najdi mi čaroděje!
{14304}{14369}Francie musí zaplatit za tu zradu.
{14372}{14400}Najdi mi čaroděje!
{14667}{14762}Měj slitování nad chudým|a odsouzeným člověkem.
{14765}{14839}Jsme tu kvůli jeho poslední cestě.
{15141}{15203}Můj pane!|Máme málo času.
{15204}{15253}Co je to za Čaroděje?
{15254}{15338}Je to Angličan, můj pane.|Ale jeho kouzla jsou velmi dobré.
{15386}{15440}Za tohle může ten prokletý|Earl z Warwicku.
{15441}{15483}Určitě.
{15484}{15560}A udělal by to určitě i mně,|kdyby věděl, že tu budu.
{15561}{15611}Prosím vás, můj pane.|Dovolte mu, aby vám pomohl.
{15614}{15676}Můžeš vrátit mojí paní mezi živé?
{15678}{15723}Mohu oživit její tělo…
{15724}{15764}ale nemyslím můj pane,…
{15765}{15834}že bude vypadat a nebo vonět|jako předtím.
{15906}{15959}Je i jiný způsob.
{16093}{16159}Čas je jako kopec.
{16160}{16239}Provrtaný tunely.
{16242}{16315}A já mohu otevřít jeden z těchto tunelů…
{16316}{16405}a vrátit vás zpět ještě před tu vraždu.
{16448}{16525}Jestli je vaše vůle dost silná.
{16642}{16714}Nemyslíš, že ten kněz je tam nějak dlouho?
{16745}{16781}Pospěš si, otče.
{16868}{16937}Otevři dveře! Hned!
{16963}{17023}Vypijte tento nápoj, můj pane…
{17026}{17121}a postupte do Hory času.
{17122}{17190}To strašně smrdí.
{17191}{17227}Nepijte to.
{17230}{17301}Co když se změníte v žábu,|a nebo v kozí nohu?
{17304}{17352}Máš pravdu.
{17354}{17397}Napij se první bastarde.
{17400}{17481}A pokud zemřeš pomstím tvoji smrt.
{17484}{17534}Co tam děláte?
{17702}{17733}Otevřete dveře!
{17776}{17818}Otevřete dveře!
{17819}{17900}Chutná to jako svinské hovno.
{17901}{17934}Ví o čem mluví.
{19052}{19101}Zapomněl jsem na tohle vejce.
{19102}{19137}To je katastrofa.
{19138}{19221}Ztratil jsem je v časovém koridoru.
{19222}{19291}Otevřete dveře!|Otevřete je!
{19836}{19867}Wow! Super!
{19869}{19895}To je bezva.
{19896}{19953}To vypadá dobře. Koukněte!
{19984}{20048}Vidíte toho sluhu spícího na podlaze?
{20049}{20096}V té době si lidé nemysleli,…
{20097}{20150}že si sluhové zaslouží|něco lepšího než tohle…
{20152}{20234}a byli považováni za majetek svých pánů.
{20236}{20330}Pán tohoto sluhy je rytíř.
{20368}{20429}Vidíte jaké má nádherné brnění?
{20430}{20507}Pani Rodettová, on je živý a chrápe!
{20509}{20598}Ale Tammy, to není možné,|protože to jsou jen figuríny.
{20601}{20638}A figuríny nechrápou.
{20639}{20680}Ale tenhle chrápe.
{20720}{20763}Ne, protože nejsou skuteční.
{20764}{20814}Jsou to jen… panenky.
{20891}{20928}Sakra!
{20929}{20970}Co děláte v mé komnatě?
{21329}{21363}Vaše komnata…
{21365}{21430}byla rozdělena na polovinu, můj pane.
{21495}{21547}Toto není zámek!
{21548}{21604}Cože?
{21605}{21702}Podívejte se na to, můj pane!
{21703}{21771}To je ďábelské!
{21855}{21966}To je peklo a my jsme ztracené duše.
{21967}{22043}Pojďme. Musíme najít vládce tohoto kraje…
{22044}{22082}a poprosit ho o jeho odpuštění.
{22128}{22173}Počkejte na mě, můj pane!
{22217}{22256}Doktor Brady, pojďte rychle.
{22257}{22347}Dva chlápci s meči a štíty…
{22348}{22406}Millere, vždy musíte přehánět.
{22408}{22453}Uklidněte se.
{22454}{22497}Není třeba to…
{22531}{22586}Policie je už na cestě.
{22617}{22657}Hej sedlák, prosím.
{22658}{22705}Ukažte mi cestu z tohoto královského zámku.
{22706}{22734}Ano!
{22773}{22850}-On ale smrdí!|-Přeji pěkný den.
{22852}{22900}-Mějte se. Hodně štěstí.|-Počkej!
{22931}{22977}Hej, sedláku! Počkej! Stůj!
{23583}{23653}Co je to?|To je pekelná brána!
{23684}{23741}Podívejte na ty ohnivé oči!
{23799}{23869}Drak! To je červený drak!
{23871}{23920}Do útoku!
{23921}{23960}Co to sakra děláte?
{23996}{24034}Tu máš, ty příšero!
{24578}{24608}Zabili jsme to!
{24609}{24686}Konečně to dodýchalo.
{24746}{24816}Bůh nás trestá za naše|praktikování černé magie.
{24864}{24909}Pomodlíme se za odpuštění.
{25024}{25097}Nebeský Otče,|odpusť nám naše hříchy.
{25098}{25202}Jsme tak, tak,|tak, tak, tak…odpusť nám.
{25271}{25325}Doktor Brady?
{25326}{25380}Ó, Julie.|Tohle je Julie Malfeteová.
{25381}{25431}Vede oddělení středověkého umění.
{25432}{25493}Zabezpečila nám vzácné exponáty|z 12. století z tohoto zámku.
{25494}{25565}Julie připravovala expozici,|kde jsme našli tyto dva muže.
{25566}{25620}Tyto věci jsme našli po přezkoumání místa,|kde byli ti dva.
{25621}{25760}Ten větší měl zlaté mince,|meč, štít, a prsten.
{25763}{25928}A ten menší měl solené vepřové maso,|klobásu, dýku…
{25959}{25994}zub - stoličku.
{25995}{26069}A tuto krabičku,|kterou pravděpodobně ukradl.
{26072}{26110}Ne u nás.
{26113}{26155}Většina zlodějů si bere cenné věci.
{26156}{26198}Obvykle je už nevrátí.
{26199}{26237}Toto je Gotická skříňka…
{26240}{26327}a podle designu byla vyrobená|v Canterbury koncem 12. století.
{26328}{26375}Jsou na ní smaragdy a rubíny.
{26376}{26431}Proč ti dva spali právě tady?
{26432}{26467}Mohli si rezervovat pokoj v Ritzi.
{26468}{26517}Vy teda tvrdíte, že toto měli po kapsách?
{26518}{26548}Správně.
{26549}{26602}Kromě klobásy.
{26676}{26738}Tento pečetní prsten je fantastický.
{26772}{26839}Můj rodinný znak.
{26842}{26897}Seržante, mohu vidět ty zloděje?
{26925}{26970}Pane, mám hlad.
{26971}{27014}Mé břicho kručí jako nějaká příšera.
{27017}{27092}Jak můžeš myslet na jídlo po takové tragédii?
{27093}{27121}Ano.
{27122}{27218}Už nikdy neuvidím svoji drahou…
{27252}{27309}Můj pane!|Podívejte, ona je živá!
{27311}{27379}Rosalindo.|Moje zlatá Rosalindo.
{27381}{27469}Moje nevěsto.|Můj voňavý kvítku.
{27470}{27519}Paní! Moje paní!
{27520}{27549}Co děláte?
{27551}{27606}To je zázrak. Zázrak.
{27609}{27638}My se známe?
{27640}{27688}Vy mě nepoznáváte, paní moje?
{27690}{27756}Jsem hrabě z Malfete a Papincourtu…
{27757}{27785}Vévoda z Anjou.
{27786}{27867}Jsem váš věrný Thibault.
{27868}{27903}Kdo?
{27904}{28004}A já jsem Andre le Pate,|sluha hraběte.
{28007}{28073}Prosím, omluvte co jsem vám udělal…
{28074}{28099}moje drahá Rosalindo.
{28100}{28198}Nejmenuji se Rosalinda ale Júlie.
{28199}{28239}Ne! Ty jsi moje Rosalinda.
{28242}{28329}Pramének vlasů, který jsi mi dala|v den naší svatby.
{28330}{28417}Měl jsem ho stále při srdci.
{28419}{28474}Prosím, láska moje,|podívej sama.
{28561}{28589}Vidíš?
{28592}{28673}Je to barva pšenice v letním dni.
{28676}{28728}Barva plamene svíčky.
{28769}{28815}Patří tobě.
{28851}{28881}To stačí!
{28882}{28922}-Už je toho dost!|-Rosalindo!
{28923}{28962}Budete odvedení!
{28963}{29027}Neopouštěj mě!|Neboj se o mě!
{29028}{29062}To nemusíte vidět.
{29126}{29246}Odvaha je našim krédem!
{29282}{29330}Přestaňte!|Znám toho muže!
{29376}{29421}"Odvaha je našim krédem."
{29424}{29466}To je rodinné krédo.
{29467}{29515}Ten muž je můj bratranec.
{29544}{29644}Je to tu.|Vidíte, myslela jsem, že je mrtvý.
{29647}{29745}Zmizel když bouřka…
{29747}{29807}převrhla jeho jachtu|při soutěži o Admirálův pohár.
{29810}{29859}Jeho tělo se nikdy nenašlo…
{29860}{29919}a tak jsme ho prohlásili za mrtvého.
{29920}{29987}Byl mým vzdáleným francouzským bratrancem
{29990}{30073}a jako poslední žijící Malfet,|sem zdědila jeho majetek.
{30076}{30101}Pokud je vaším bratrancem…
{30102}{30138}co s ním máme udělat?
{30141}{30165}Pane…
{30167}{30252}proč se Lady Rosalinda|vydává za Julii…
{30253}{30328}a dovolila aby nás zbili a spoutali?
{30503}{30540}Sluho…
{30541}{30602}tohle není naše doba.
{30603}{30690}Čaroděj nás neposlal do minulosti.
{30692}{30786}Poslal nás do dalšího tisíciletí.
{30788}{30913}Jsme o 30 generací Malfetů dál.
{30915}{31011}Julie není moje nevěsta.
{31013}{31077}Je mým potomkem.
{31078}{31126}Potomkem?
{31128}{31164}Amber, to je Julie.
{31167}{31229}Můžeš mi dát Huntera?|Je to důležité.
{31337}{31392}Ten váš zajíček je znovu na telefonu.
{31443}{31477}Ahoj zajíčku, co se děje?
{31478}{31530}Thibault Malfete se právě objevil v muzeu.
{31531}{31576}Thibault Malfete?
{31577}{31653}To není je možné.|Je vyloučené, že…
{31654}{31697}-Vím.|-Jsi si jistá, že je to on?
{31699}{31730}Vypadá přesně jako na fotce.
{31733}{31778}Huntře, on řekl rodinné motto.
{31781}{31857}Ví, že jsme prodali celý jeho majetek?
{31860}{31900}Těžko říct, co ví.
{31903}{31962}Je trochu divný.
{31963}{32010}Huntře, to je hrozné.
{32011}{32049}Myslím, že je skvělé, že žije.
{32052}{32106}Ale je hrozné, že jsme začali|prodávat jeho majetek.
{32107}{32154}Ó, Bože, cítím se hrozně.
{32155}{32187}Anglický soud potvrdil jeho smrt.
{32188}{32227}Právo je na naší straně.
{32229}{32285}Jak jsme mohli vědět, že stále žije?
{32286}{32332}Zmínil se už o penězích?
{32334}{32370}O penězích?
{32373}{32426}Jak se teď můžeš starat o peníze?
{32428}{32463}Ne, mám starost o tebe.
{32464}{32545}Radši mě už ničím nepřekvapuj.|Kde je teď tvůj bratranec?
{32548}{32621}On a ten jeho přítel|šli dolu po schodech s ochrankou.
{32622}{32665}Proč ho dnes nepozveme na večeři k nám?
{32668}{32734}Nakonec, patří do rodiny.|Chceme být přece pohostinní.
{32735}{32768}Jsi zlatý.
{32771}{32816}Zastavím se pro vás asi za 5 minut.
{32819}{32870}Líbám tě. Pá, zajíčku.
{32871}{32907}Pá, méďo.
{32931}{33014}Oh, můj Bože.|Thibault Malfete stále žije.
{33015}{33050}To je katastrofa.
{33051}{33123}Bla, bla, bla.
{33150}{33183}Jsi rozkošná.
{33186}{33224}Nesnáším, když jí říkáš zajíček.
{33226}{33291}Ty, moje zlatá, si mnohem|rozkošnější než zajíček.
{33293}{33382}Můj Bože, podívej na sebe.|Jsi hotová tygřice.
{33555}{33638}Lady Julie, stala se velká chyba.
{33639}{33703}Omluvte mě.|Myslela jsem, že jste mrtvý.
{33706}{33809}Mrtvý? Ne, čaroděj byl hlupák,|ale ne vrah.
{33811}{33857}Jen nás poslal nesprávnou cestou.
{33859}{33881}Prosím?
{33883}{33936}Vstoupili jsme do Hory času.
{33972}{34019}Musíme se vrátit do našeho času a zabránit…
{34020}{34058}obrovskému neštěstí v naší rodině.
{34061}{34111}Potřebujeme vaší pomoc.
{34113}{34178}Udělám, co bude v mých silách.
{34921}{35000}Neměli jsme vycházet!
{35001}{35034}Co…|Co to děláte?
{35140}{35204}Co to děláte?|Ne, máme čekat venku.
{35207}{35273}Hunter tu nemůže parkovat.|Musíme tam na něj čekat.
{35274}{35312}Ó, můj Bože.
{35315}{35348}Pojď, ty zbabělče.
{35379}{35413}Máme ho…
{35482}{35533}Ti chlapci jsou ztraceni.
{35605}{35674}Musím je nasměrovat.
{36171}{36220}Tohle je Anglie?
{36221}{36256}-Nee…|-Maso!
{36257}{36294}Toto je Chicago.
{36295}{36348}Maso, maso, maso!
{36350}{36382}Toto jsou Spojené Státy.
{36384}{36438}Maso!
{36439}{36500}Naposledy, co si vzpomínám,|jsem byl v Sussexe v Anglii…
{36501}{36530}v mé zámecké komnatě.
{36533}{36571}A potom si už na nic nevzpomínáš?
{36573}{36599}Ne.
{36600}{36695}Myslíš, že jsi při té nehodě utrpěl|nějakou ztrátu paměti?
{36696}{36779}Ano! Potom, co jsem vypil ten nápoj,|si už na nic nevzpomínám.
{36780}{36807}-Cibuli?|-Všechnu!
{36808}{36880}Máš rád hot dog, co?
{36883}{36937}Mám rád všechny psy.
{36938}{36967}Co to děláš?
{36969}{37006}Nech to!
{37007}{37046}Ne, ne, ne. Přestaň!
{37048}{37070}Prosím přestaň.
{37072}{37132}Promiňte, je mi to líto.
{37134}{37174}Je to Francouz.
{37175}{37221}No, to je.
{37379}{37401}Ahoj, zlato.
{37403}{37457}Vypadá to hůř, než jsem si myslel.
{37458}{37494}Proč to říkáš?
{37530}{37571}Bonjour.
{37573}{37647}Do prdele.
{37648}{37763}Huntře, to je Thibault Malfete.
{37765}{37826}Thibaulte, to je můj snoubenec Hunter.
{37827}{37854}Teší mě.
{37856}{37913}-Jste šlechtic?|-Je mi líto, ne.
{37914}{37956}Ale jsem si jistý, že vy jste.
{37957}{38040}A toto je Andre,|Thibaultov pomocník.
{38041}{38071}Hello, velký nose.
{38072}{38134}Běž za povozem, sluho.
{38137}{38158}Ano pane!
{38161}{38206}Nemůže běžet za autem.
{38209}{38261}Nemůže jet s námi.|Není šlechtic.
{38264}{38297}Ano, ale raději by měl jet autem.
{38300}{38361}-Je velmi rychlý.|-Pojedeme dálnicí.
{38362}{38443}-Můžeš běžet 110 km/h?|-Mám dobré boty.
{38444}{38511}Ne. Nasedněte do auta, prosím.
{38513}{38572}-Jsem rychlý.|-Jsem si jistá, že jste.
{38573}{38609}Ráda se podívám jindy.
{38611}{38666}-Poslechni.|-Ano, můj pane.
{38731}{38772}Dáš si nějakého psa?
{39060}{39097}Příliš rýchle.
{39098}{39163}Jste v pořádku, pane Pate?
{39165}{39243}Ó. Moc rychlé!
{39244}{39303}Miláčku, můžeš ještě trochu zpomalit?
{39304}{39346}Jedeme 35 km/h.
{39347}{39403}Ano, vím. Můžeš zkusit 34?
{39513}{39578}Hej, co je s tebou?
{39580}{39606}Neumíš řídit?
{39609}{39633}Jeď, jeď.
{39676}{39702}Co?
{39731}{39777}To bude dobré.
{39940}{39995}Ó, proboha.
{40261}{40325}Zpátky a otevři si dveře.
{40326}{40364}Pojďme dovnitř.
{40388}{40438}Ahoj, zlatíčko.|Ahoj, Churchille.
{40441}{40485}Ahoj. Pojď sem.|Dej mamce pusinku.
{40486}{40546}Dobře. To je můj pejsek.
{40549}{40570}Pojďme.
{40616}{40659}Dobrý klobouk.
{40769}{40863}Angelique! Pojď mi pomoct!
{40865}{40914}Pojď sem, sluho.
{40915}{40958}-Pojď už!|-OK, už jdu.
{40959}{41009}Pospěš si.
{41126}{41174}Jak jsi to udělala?
{41318}{41346}Noc.
{41347}{41417}Den.
{41419}{41483}Noc. Den!
{41484}{41545}V mém zámku ještě takový vynález nemáme.
{41546}{41574}Nemáte tam takovou sílu?
{41575}{41672}Já mám sílu soudit a odsoudit|na smrt každého lotra v krajině.
{41673}{41730}Skutečně?
{41731}{41762}Hunter bude žárlit.
{41764}{41879}Dám vám něco k pití.
{41882}{41956}a Hunterovi připravím jeho oblíbený koktejl.
{41958}{41985}Nabídla bych mu stejný,…
{41987}{42028}ale to by se mu asi nelíbilo.
{42169}{42253}Andre, můžete s tím přestat?
{42256}{42359}Začínám si už připadat jako na diskotéce.
{42462}{42487}Moje drahá paní…
{42488}{42547}přislíbila jsi mi pomoc.
{42548}{42626}Ano. Samozřejmě.|Co potřebuješ?
{42627}{42666}Potřebuji najít čaroděje.
{42668}{42722}Promiňte, pane. Promiňte!
{42723}{42749}-Omlouvám se!|-Idiote!
{42750}{42802}Omluv se dámě!
{42843}{42891}Odpusťte mi, pane.|Buďte milosrdný.
{42893}{42934}Odpusťte mu, má paní.
{42937}{43018}To je v pořádku.|I tak jsem chtěla umýt podlahu.
{43021}{43103}Říkal jsi něco…
{43104}{43135}…něco o čaroději?
{43136}{43199}Musím se vrátit tunelem zpět do mé doby.
{43200}{43224}Samozřejmě.
{43347}{43419}Potřebovala bych porozumět tomu,|co se ti stalo.
{43421}{43487}Tvoje loď se potopila v bouřce, viď?
{43488}{43525}Ne. Poslouchej.
{43526}{43589}Jsem z doby Thibaulta VI…
{43591}{43673}a přišel jsem do budoucnosti.
{43675}{43802}OK. Tunely času.|Čarodějové. Thibault VI.
{43891}{43912}Jsi v pořádku?
{43915}{43958}Ano, paní.
{44001}{44104}Květinko moje, vidím že mi nevěříš.
{44107}{44217}Je to škoda, ale prosím…zkus to.
{44370}{44418}Ano. Jasně, zkusím to.
{44421}{44447}Je zelená.
{44450}{44500}Nikdy sem skutečně nezkoušela, jak chutná.
{44629}{44681}Ó, můj Bože. Co se tu stalo?
{44682}{44730}Ale nic.
{44843}{44942}Jím toto výborné maso se zeleninou|ve skvělé omáčce.
{44943}{44994}Zítra se mi bude dobře srát.
{44996}{45077}To je humus.
{45078}{45128}No dobře, určitě si chcete umýt ruce.
{45130}{45175}a nebo něco jiného.
{45176}{45202}Proč nejdete se mnou?
{45255}{45281}Tak, pojďte sem.
{45341}{45398}Jak je libo.
{45399}{45480}Julie! Můžeme si na chvilku|promluvit, prosím?
{45504}{45552}Nebojte se mýdla.
{45634}{45702}Co je to, pane?|Trón?
{45703}{45737}Je to možné.
{45771}{45797}Jsou to blázni!
{45799}{45849}Museli projít strašnými zkouškami.
{45850}{45876}Mají amnézii.
{45878}{45925}Amnézii? Sou ujetý!
{45926}{45971}Sou úplně retardovaný.
{45972}{46006}Sou…Woo! Víš?
{46233}{46274}-Čistá voda.|-Ha ha!
{46449}{46523}Ta dlouhý papír voní dobře.
{46550}{46621}Thibault je můj bratranec, Huntře.|Je to moje rodina.
{46622}{46664}Nejsem si tím jistý.
{46665}{46754}Nepůsobí na mě dojmem vznešeného šlechtice.
{47027}{47094}Julie, pojď sem dolu!|Je to naléhavé.
{47096}{47147}-Velmi dobrá fontána.|-Ano.
{47149}{47214}Tvoji francouzští přátelé se koupou v hajzlu.
{47255}{47279}Ó, můj Bože.
{47509}{47549}Zubní pasty.
{47550}{47617}Nechám je tu.
{47619}{47655}Ještě se vrátím.
{47828}{47863}Jdu pro vědro s vodou…
{47864}{47907}a začnu s uklízením kuchyně.
{47909}{47952}Pospěš si. Máme rezervovaný stůl na 20:00.
{47955}{47995}Kam jdeme?
{47996}{48043}Latour.
{48044}{48124}Není to trochu formální pro naše hosty?
{48125}{48162}Nejdřív mi vyprávíš|o bratrancově vznešenosti…
{48163}{48214}a když to chci potvrdit, tak se zlobíš.
{48216}{48262}Tak jak teda?
{48264}{48330}Nakonec bude špatné, že jsem vybral|nejlepší restauraci ve městě.
{48331}{48410}Neumožníš mi ani, aby sem|nějakou věc udělal dobře.
{48413}{48469}Ne. Máš pravdu.|Latour byla dobrá volba.
{48470}{48546}Díky, méďo.
{48547}{48595}-Budu ve sprše.|-Dobře.
{48849}{48919}Chutná to dobře.
{48974}{49049}To není víno hloupý sluho.
{49050}{49110}To je olej do koupele.
{49226}{49281}Velmi dobrý parfém.
{49597}{49651}Je to krémové.
{49652}{49678}Vykoupej se sluho.
{49679}{49762}Ne, můj pane. Koupal jsem se na Vánoce.
{49763}{49801}-Vykoupej se!|-Né, né!
{49803}{49885}Mám strach! Nechci prochladnout a zemřít!
{49916}{49986}Buď ticho, sluho!
{50017}{50113}Máš ještě další flašku|toho oleje do koupele pro Andreho?
{50115}{50186}Uvědomuješ si, že jsi tam vylil|2000$?
{50187}{50230}Amerických dolarů.
{50233}{50260}A to je dost?
{50261}{50301}Ano, to teda je.
{50302}{50388}Přeplatím ti to jednou z mých labutí.
{50391}{50475}Dobře. To je fér.
{50592}{50731}můj rodokmen.|Tolik potomků.
{51180}{51228}-Haló?|-Pana Cassidyho, prosím.
{51230}{51301}Vydržte chvilku. Huntře?
{51302}{51337}Ano, zajíčku?
{51338}{51370}Zlato, to je z práce.|Chceš si to vzít?
{51371}{51436}-Vezmu si to nahoře.|-OK.
{51460}{51521}Haló? Haló?
{51522}{51545}Haló.
{51546}{51570}Haló?
{51573}{51597}Haló.
{51599}{51646}Kdo je to?
{51647}{51717}Jsem Andre le Pate.|Mám velké koule…
{51719}{51783}a můj pták chrlí oheň.
{51784}{51831}To musí bolet.
{51832}{51879}-Haló.|-Haló?
{51880}{51903}Říkal jsem ti, abys mi sem nevolala.
{51904}{51932}Zapomněla jsem.
{51935}{51997}-Haló! Vstupte!|-Je tam někdo s tebou?
{52059}{52110}-Ježiši!
{52112}{52190}Polož ten zatracenej telefon,|nebo zavolám policii!
{52191}{52256}Myslím, že to položil.
{52258}{52330}To byl Thibaultův malý retardovaný pomocník.
{52333}{52366}Podívej, teď je to nebezpečné.
{52369}{52419}Zavolám ti zpět, až si Julie|půjde lehnout, ano?
{52520}{52568}Lady Julie.
{52623}{52682}Jsi víc než růže.
{52683}{52788}Jsi jako rozkvetená květinka.
{52824}{52895}Ale jdi.|To je směšné.
{52896}{52983}Ne, já jen…|To jsou staré šaty.
{52985}{53022}Neměla jsem je už pár let na sobě…
{53023}{53131}ale budu se muset naučit,|jak přijímat komplimenty…
{53155}{53179}Dík.
{53227}{53249}Skoro.
{53306}{53341}Děkuji ti.
{53342}{53400}To je lepší.
{53457}{53484}Líbající bratranec.
{53870}{54002}Nemyslím, že jsem už viděla jíst steak|rozpůlený na dva kusy.
{54201}{54239}Děkuji, pane!
{54287}{54335}Buď požehnán!
{54651}{54677}Děkuji!
{54678}{54740}Chceš k tomu ještě trochu omáčky?
{54901}{55027}Promiňte, ale ten pán nemůže jíst na zemi.
{55028}{55095}On není pán.|Je to sluha…
{55097}{55151}a není hodný naší společnosti.
{55152}{55183}Děkuji.
{55184}{55242}Omlouvám se, pane.|Andre, pojď prosím…
{55243}{55314}Ne, ne, moje paní.|To je vyloučené.
{55315}{55342}Prosím.
{55373}{55449}Thibaulte, prosím, posadíš ho ke stolu?
{55450}{55476}Kvůli mně?
{55524}{55579}Splním tvé přání.
{55632}{55673}Poslechni, ty hnusná bradavice.
{55843}{55874}Děkuji.
{55934}{56030}A to jsme se báli, že tu nebudou mít pohodlí.
{56207}{56302}Ta podlaha nebyla pro něj až tak zlá.
{56303}{56336}Bylo mu tam líp.
{56337}{56409}Sýr!|Velmi dobrý sýr!
{56471}{56499}Andre, co to děláš?
{56500}{56561}Co to děláš?|Andre? Ne, ne!
{56562}{56641}-Andre, ne.|-Ne. Jsi zlý!
{56644}{56717}Hej. Sedni si a jez to.
{56718}{56766}Huntře, mohl by jsi…
{56886}{56914}Ne. To je na dezert.|Jasné?
{56915}{56966}Prosím, pane, prosím.
{56967}{57030}Promiňte.|Ještě jednou se omlouvám.
{57032}{57103}Připočtěte nám to.|Dobře? Děkuji.
{57104}{57171}To sníš až po jídle.|Ano?
{57174}{57219}Ne, to je dobré.|Omlouvám se.
{57222}{57260}Přihoďte to na účet.|Díky.
{57262}{57296}V pořádku.
{57404}{57448}Mám něco na tváři?
{57449}{57540}Připomínáš mi královu dceru.
{57543}{57579}Díky.
{57624}{57693}Julie měla vznešené předky.
{57694}{57738}Už chápeš, proč musela převzít|kontrolu nad majetkem?
{57739}{57846}Julie je Malfétová.|Všechno co mám, je i její.
{57847}{57916}Tak nemáš námitky, když bude|i nadále kontrolovat majetek?
{57917}{57969}-Ne.|-Skvělé.
{57970}{58014}Jsem si jistý, že budeš nadšený|našimi plány.
{58015}{58055}Udělají nás…
{58056}{58124}Myslím tebe a Julii…|velmi bohatými.
{58125}{58214}Já už sem bohatý.|Vlastním stovky koní…
{58217}{58263}deset truhlic černého koření,|400 spřádel vlny…
{58264}{58344}a 50 sudů španělských oliv.
{58346}{58377}A ještě vlastníš mně pane.
{58380}{58438}Ano, ale ty nemáš cenu.
{58439}{58502}To je pravda.
{58622}{58648}Omluv se.
{58744}{58782}Nenechejte nic ďáblovi!
{58785}{58846}-Slyšela jsi to?|-Ano, slyšela, miláčku.
{58847}{58902}Jsou tak trochu nemocní, vždyť víš.
{58905}{58977}Zkus si toho nevšímat, jestli můžeš.
{59003}{59029}-Pane.|-Co?
{59032}{59067}Potřeboval bych čůrat.
{59068}{59117}-Á! Chceš čůrat?|-Ano.
{59118}{59143}Venku!
{59144}{59189}Ven? Ale, pane…
{59190}{59226}Mohli by mě sníst vlci.
{59228}{59295}Najdi si pochodeň, hlupáku.
{59327}{59377}Najít pochodeň.
{59425}{59490}Andre má také potřeby.|Myslím, že to je pokrok.
{59902}{59952}Potřebujete pomoct, pane?
{60175}{60231}Ó, to je nádhera.
{60233}{60295}Voda tu vytéká sama.
{60441}{60499}To je kouzelná fontána.
{60569}{60616}Podívejte se na to.
{60617}{60686}Voní to jako les.
{60688}{60763}Celý les v tak malém kousku.
{60765}{60788}Voní to!
{60789}{60827}Ne. Ne, díky.
{60828}{60860}Nechcete si čichnout?
{60861}{60895}Užijte si to sám.
{60981}{61021}Zámek jsou jen ruiny.
{61022}{61060}Pomáhám jí rozdělit majetek…
{61062}{61112}na víc profitujících částí.
{61113}{61214}Prodali jsme obrazy a jiné cenné kousky.
{61216}{61275}A co je důležité, ochraňuji ji.|Je to moje úloha.
{61276}{61314}A půda?
{61317}{61365}Tu jsme také prodali.
{61367}{61403}O tom jsi neměl právo rozhodovat.
{61405}{61481}Jen lady Julie o tom může rozhodnout.
{61482}{61548}Rozhoduji za nás oba.
{61549}{61611}Nemáš právo rozhodovat za Malféty.
{61612}{61659}Co na to řekneš, má paní?
{61734}{61856}Myslím, že si to musím trochu promyslet.
{61858}{61892}Julie?
{61894}{61933}Dáma domluvila!
{62091}{62126}Kuřecí salát, prosím!
{62127}{62158}Já si dám koláč.
{62427}{62508}Chutňoučké kuřátko.
{62511}{62592}Co si myslíš, že tu děláš?
{62717}{62743}Ahoj, Andre.
{62930}{63002}Obávám se, že musím připsat|další jídlo na váš účet.
{63005}{63110}Je to "kuře alá deštník".
{63407}{63458}Voní lesem.
{63460}{63485}Ano, je mátový.
{63486}{63545}Je z modré fontány.
{63546}{63594}Dobře. V pořádku.
{63628}{63690}Zlato, dáš si bonbón?
{63693}{63740}-Ano.|-Dobře.
{63741}{63791}-Thibaulte?|-Pane.
{64117}{64193}Jsou dobré. Dej mi ještě.
{64194}{64270}Ano. Velmi mátové.
{64841}{64908}Dobrý večer, dobrý pane.
{64911}{64958}Hledám Thibaulta z Malfete…
{64959}{65054}Vévodu z Anjou.|Velkého kavalíra.
{65268}{65304}Andre nepotřebuje postel.
{65306}{65359}Postačí mu i sláma.
{65388}{65455}-Ano.|-Sláma nám už došla.
{65628}{65666}Ta postel je měkká.
{65783}{65827}A je čas na "Rodinný spor."
{65860}{65939}Ubozí malý lidé.|Jsou tam uvězněni!
{65975}{66060}Bože, slituj se.|Co budeme dělat, můj pane?
{66061}{66105}Vysvobodíme je.
{66107}{66168}Chuck, Marilyn, Norma, Terry a Linda.
{66169}{66307}Právě začínáme "Rodinný spor"!
{66308}{66391}Zajíčku? Vážně si myslíš,|že ti dva mají amnézii?
{66392}{66416}Já nevím.
{66419}{66471}Jdeme na to!
{66555}{66599}Připouštíš teda, že jsou psychicky narušení?
{66601}{66648}To jsem neříkala.
{66649}{66690}Ale jdi!
{66733}{66817}Kam šli, můj pane?
{67030}{67107}Byli vevnitř.|Nemohli jsme je zachránit.
{67109}{67138}Je to neštěstí.
{67140}{67214}Nemohou zůstat v tomto pokoji.
{67215}{67248}Je to škoda.
{67450}{67498}Potřebuji najít čaroděje.
{67548}{67594}Nemyslíš, že bychom si nejdřív|mohli dat kávu?
{67709}{67735}Ahoj.
{67797}{67830}Proboha!
{67831}{67874}Říkal jsem ti, aby jsi ty věci…
{67876}{67916}nenechávala uprostřed chodníku!
{67917}{67964}Skoro jsem si zlomil krk!
{67965}{68007}Promiňte.|Nechtěla sem.
{68008}{68089}Děláš tu něco, nebo se jen tak flákáš?
{68090}{68128}Ukliď to!
{68169}{68230}Hej, tučňáku!
{68231}{68290}Opovažuješ se dotknout dámy?
{68291}{68319}Kdo ksakru jsi?
{68320}{68360}Jsem Andre a můžu tě ztrestat.
{68361}{68394}Dobře, buď zmizíš někam do pekla,…
{68397}{68418}a nebo zavolám policii.
{68421}{68449}Omluv se dámě.
{68452}{68531}Dámě? Ty ji nazýváš…
{68533}{68598}Dámou. Dobře.
{68601}{68647}Promiňte.
{68648}{68687}Polib ji nohu.
{68689}{68741}-Co mám?|-Políbit ji nohu!
{68742}{68779}Ó, Bože!
{68780}{68811}Myslím si, že místo čaroděje…
{68812}{68876}by jsi potřeboval najít dobrého doktora.
{68879}{68934}Čarodějové jsou nejlepší doktoři.
{68958}{69010}Co to má znamenat?
{69011}{69067}Co to děláš?
{69068}{69098}Zavolejte 911!
{69099}{69134}Co se tu děje?
{69135}{69209}Byl velmi hrubý vůči dámě.
{69210}{69266}Podívej, hlupáku.|Erb.
{69267}{69301}Je to šlechtic.
{69303}{69363}Nevěděl sem to.
{69365}{69387}Hloupý sluha.
{69389}{69453}-Kdo jsou ti chlapíci?|-Hosté.
{69454}{69477}Ta žena patří vám?
{69478}{69512}Pracuje u mě.
{69514}{69575}Potom budu muset svého sluhu,|za to co udělal, pověsit za nohy.
{69576}{69603}Prosím né, můj pane.
{69605}{69663}Za nohy né!|Radši za palce.
{69665}{69710}Musím stihnout schůzku.
{69711}{69766}Vstaň, hlupáku.
{69768}{69801}Dám ti ho na jeden den.
{69802}{69849}Můžeš ho bít, kdy budeš chtít.
{69850}{69897}Díky, ale už se známe.
{69898}{69976}Děkuji, můj velký a milosrdný pane.
{69977}{70050}Děkuji, můj pane!|Děkuji!
{70051}{70135}Pojď už. Musíme najít čaroděje.
{70137}{70181}Čaroděje?
{70217}{70254}-Jste Francouz?|-Ano.
{70255}{70319}-Líbí se vám tu?|-Je to tu zvláštní.
{70320}{70374}Divná vůně a málo jídla.
{70375}{70431}Ale ženy jsou překrásné.
{70432}{70474}Kdyby tak přemýšlel i můj šéf.
{70475}{70555}Šéf. Šéf.|Co je to šéf?
{70557}{70598}Ten chlapík, co pro něj pracuji.|Ten tlouštík.
{70600}{70672}Dostanu jeho kosti, jestli je.
{70708}{70762}To je odporné.
{70763}{70814}a pěkně nechutné.
{70816}{70888}Musíš od něj odejít.
{70890}{70959}Je to můj pán.|Nechci viset.
{70960}{70984}Viset!
{70986}{71013}Nemůže tě jen tak oběsit!
{71015}{71083}Je to trestné, OK?
{71084}{71140}OK. OK!
{71192}{71224}Platí ti aspoň?
{71226}{71256}Jednou za měsíc mi dovolí…
{71257}{71319}lovit bažanty v jeho revíru.
{71322}{71364}Ty nepracuješ za peníze?
{71365}{71423}Mám poklad.
{71564}{71599}Jak se to jmenuje?
{71600}{71654}"L".
{71655}{71679}Počkej, počkej, počkej.
{71681}{71721}Ještě, než vlezeme do té tlačenice…
{71722}{71806}…ti dám ještě toto.|Je to moje telefonní číslo.
{71809}{71875}Chci, aby jsi to měl při sobě|pro případ, že se ztratíš.
{71876}{71928}Já se neztratím.
{71976}{72050}Ztratit se můžeš jen tehdy,|když nemáš žádný cíl.
{72051}{72114}A já cíl mám. Musím najít…
{72115}{72163}Čaroděje. Jasný.
{72166}{72233}Jen ještě nevím, kde začneme hledat.
{72235}{72304}Ještě sem žádného čaroděje nepotkala.
{72305}{72361}Nemyslím, že ještě nějací existují.
{72362}{72436}Ó! Moje peněženka!|Počkej Thibaulte! Počkej!
{72437}{72476}Počkej! Ne!
{72477}{72534}-Tady máš tu peněženku!|-Ne! Ne!
{72535}{72595}Je to zloděj.|Useknu mu ruku.
{72597}{72627}Ne, ne, ne!
{72628}{72663}Prosím, nedělej to.
{72664}{72720}OK. Všechno je v pořádku.
{72789}{72817}Oběste ho na veřejném místě.
{72818}{72875}Ticho, babo!
{72878}{72907}Nepomáháš mi.
{73065}{73134}Čarodějnice! Stará paní! Počkejte!
{73166}{73242}Promiňte.|Myslel sem, že jste čarodějnice.
{73245}{73287}Říkají mi i hůř.
{73288}{73336}Thibaulte, proč jí neřekneš…
{73362}{73398}Ó, ne. Ne.
{73480}{73540}Neviděli jste náhodou čaroděje?
{73568}{73634}Můžete mi říct, kde najdu čaroděje?
{73635}{73659}Čaroděje.
{74408}{74483}Hej sedláci,|který z vás mě odvede k čaroději?
{74484}{74526}Odměním se mu.
{74527}{74589}Sir Lancelot tu hledá čaroděje.
{74590}{74641}Tak jako my všichni. Ha ha ha!
{74642}{74681}Nejsem Lancelot.
{74683}{74740}Jsem Thibault, hrabě z Malfete…
{74741}{74797}Vévoda z Anjou,|Baron Orleánsky…
{74798}{74836}Lord z Libourne.
{74837}{74892}To je dobré.|Já jsem zas Sid z Cicera…
{74894}{74983}Vévoda Hazzard,|billiardový baron…
{74985}{75062}a Lord všeho.
{75064}{75151}A vyzývám tě na souboj!
{75153}{75182}En garde!
{75242}{75274}Nenuť mě tě zabít.
{75275}{75345}En garde, povídám.|Sleduj tohle.
{75422}{75461}Měl by jsem tě zabít za tvoji drzost,…
{75462}{75501}ale sem žíznivý…
{75503}{75580}a tak namísto toho uhasím svoji žízeň…
{75582}{75633}a tvoji a i tvou.
{75753}{75813}Nalévej!
{76035}{76087}Hej! Nevěříš, co se stalo!
{76088}{76191}Ani slovo.|Víš kdo navštívil v noci expozici?
{76192}{76294}Létali tam jiskry a zněli zvláštní zvuky.
{76297}{76326}Potom to udělalo "poof".
{76328}{76358}"Poof".
{76359}{76419}-Objevil se zelený blesk,|bouchlo to a byl tam.|-Kdo tam byl?
{76421}{76493}-Hrozný čaroděj.|-Čaroděj.
{76496}{76522}Podívejte.
{76525}{76574}Spálil postel přesně tam, kde se objevil.
{76575}{76622}Je to šokující.
{76623}{76690}Počkejte chvilku.
{76692}{76736}Tohle tu včera nebylo.
{77136}{77203}Tvrdí, že je Juliin bratranec.
{77206}{77258}A já říkám, že je podvodník.
{77321}{77376}Chci na to odpověď do 24 hodin.
{77503}{77529}Vidíš, tygřice?
{77532}{77587}Tatík se o to postará.
{77589}{77643}Budeš na mě zase hodná?
{77644}{77679}Haló?
{77680}{77713}Huntře, nebudeš mi to věřit.
{77714}{77755}Zajíčku, jsem tu.
{77757}{77806}Ztratila jsem Thibaulta,|protože jsme šli hledat čaroděje.
{77807}{77858}Potom se zvrtl a…
{77860}{77936}Nikdo nemůže ztratit chlapíka v Chicagu,|který vypadá jako středověký rytíř.
{77937}{77986}Ale já ano.
{77987}{78010}Počkej. Počkej chvilku.
{78011}{78037}Haló?
{78040}{78065}Je tam někdo kdo zná…
{78066}{78126}hrabě whoop-de-do,|Barona z bla…
{78129}{78167}Ano, znám ho.
{78169}{78228}Skvělé. Děkuji.
{78229}{78262}V pořádku, už jsem ho našla.|Jdu za ním.
{78263}{78318}-To se mi ulevilo.|-Líbám tě. Pá.
{78320}{78364}Už je zpět, co?
{78366}{78450}Jo. Doufal sem,|že zakopne o svůj plášť…
{78452}{78524}…spadne do řeky a utopí se v ní.
{78716}{78781}Thibaulte!
{78833}{78877}Hej, všichni poslouchejte!
{78879}{78934}To je moje pra,|pra, pra, pra…
{78937}{79011}pra-pravnučka.
{79052}{79171}Vážně. Pra, pra, pra,|pra, prapředek a už musíme jít.
{79172}{79204}Ne!
{79205}{79240}Nejdřív musíš zazpívat
{79241}{79287}Ne, nebudu…
{79289}{79335}Ano. Nejdřív musíš zazpívat!
{79622}{79665}Už musíme jít.|Teď, teď, teď.
{79668}{79703}Proč?
{79704}{79772}Neřekla jsi žádný dobrý důvod.
{79773}{79802}Našla jsem čaroděje.
{79805}{79843}Přiveď ho sem!
{79845}{79879}Ne, musíme jít.
{79881}{79915}Je to tak!
{79951}{79992}Musím vás opustit.
{79994}{80048}Ne, ne, ne.
{80049}{80096}Měj se, Lancelote.
{80097}{80127}Nejsem Lancelot.
{80128}{80183}Jsem Thibault, hrabě z Malfete.
{80236}{80353}Jasně, že to byl opravdový čaroděj.
{80354}{80401}Sledoval mě v čase.
{80402}{80445}To je dobré. Velmi dobré.|Myslím, že pravděpodobně…
{80447}{80509}připravil nějaký nový nápoj…
{80512}{80557}párkrát zakroužil rukama…
{80560}{80633}a povídal nějaké latinské|formulky a zaklínadla.
{80634}{80675}Thibaulte?
{80677}{80722}Začínám ti pomalu věřit.
{80723}{80756}Začínám věřit všemu…
{80759}{80828}a to je fakt velký pokrok|pro ženu 21. století.
{80831}{80873}Chci jen, aby jsi to ocenil.
{80874}{80897}OK?
{80898}{80922}Mm-hmm.
{80977}{81015}Je to tam.
{81054}{81080}Ó, můj Bože.
{81219}{81272}Dobře. Kdo zase?
{81327}{81401}-Óu.|-Ty starý zrádný hlupáku.
{81452}{81531}Co to má být?
{81533}{81563}Myslel jsem, že je mrtvá.
{81564}{81591}To není moje Rosalinda.
{81593}{81640}Jsem Julie Malfetová. Ahoj.
{81641}{81693}Malfetová!
{81694}{81724}Je to tvůj potomek!
{81725}{81796}Ještě není vše ztracené, můj pane.
{81797}{81851}Kdy budou tvé kouzla připravené…
{81852}{81906}vrátit mě do správného času?
{81907}{81952}Před západem slunce.
{81953}{82041}Tak zatím pojďme vyzvednout mého sluhu.
{82181}{82219}Nikdy to tak nesmrdělo.
{82650}{82694}Zatracený anglický čaroděj.
{82696}{82734}Nikdy neudělá nic jak má.
{83020}{83070}-Líbí se mi tvůj kočár.|-Díky.
{83113}{83155}To je moje rtěnka.
{83156}{83246}Ó, né Andre.|To je nechutné.
{83247}{83291}Rychle.|Vyplivni to ven oknem.
{83413}{83479}Jeden rubín.
{83480}{83526}To bude stačit.
{83761}{83806}25.000.
{84031}{84066}Co je to za hrozný zvuk?
{84067}{84127}Chtěli bychom jít nakupovat.
{84389}{84437}Ó, velké labutě!
{84612}{84668}Ó! Velmi malé kočáry!
{84669}{84734}Tak malé jako angličáky.
{84736}{84771}Jo!
{84772}{84796}Řekni "sýr".
{84916}{84964}Mám rád tyto kulaté koláčky.
{84967}{85025}Říkáme jim koblihy.
{85026}{85098}Andre, můžeš mít tolik koblih,|kolik jen budeš chtít.
{85101}{85130}Ano.
{85132}{85205}Můžeš mít cokoliv, Andre.
{85206}{85271}Můžeš jít a koupit si velký dům.
{85273}{85312}A můžeš mít i bazén.
{85314}{85366}Můžeš mít všechno, Andre.
{85367}{85438}Můžu mít jen to, co mi můj pán dovolí.
{85439}{85487}To není pravda!
{85489}{85583}Je demokracie.|Tohle je Amerika.
{85585}{85676}Jsi svobodný člověk.
{85772}{85809}Díky.
{85810}{85868}V naší době je spousta dobrých věcí.
{85894}{85934}Bude ti tu dobře.
{85935}{85976}Jsem si jistá.
{86019}{86059}Máš odvážné srdce, Julie…
{86060}{86119}Jako ženy tvé doby.
{86120}{86156}Máš odvahu.
{86194}{86299}Odvážné srdce. To ne.|To si nemyslím.
{86300}{86352}Trochu zaječí. Ale ne…
{86388}{86438}Pojďme ven.
{86439}{86499}Naučíš se bránit.
{86561}{86592}Co to děláš?
{86626}{86662}Sleduj mě.
{86710}{86752}Stůj takhle.
{86753}{86806}Sila je v ruce.
{86949}{87016}-Velmi působivé|-Teď ty.
{87057}{87127}Sila v ruce.
{87156}{87184}Mojí ruce!
{87237}{87286}Nezvládnu to.|Je příliš těžký.
{87287}{87323}Zkus to znovu.
{88107}{88154}Mám už toho dost.
{88155}{88226}Pořád se ukrýváme a kleme okolí.
{88227}{88266}Hej…
{88352}{88421}Buď u mě, bejby.|Jsme už blízko.
{88486}{88522}Vezmi mě tancovat.
{88884}{88931}Hej, dávej pozor!
{88932}{88979}Promiňte.
{88980}{89017}Podívej co jsi udělala.|Jdeme, Kelly.
{89018}{89044}Pojďme.
{89045}{89093}Promiňte mi to.|Promiňte.
{89141}{89182}Promiňte, madam.
{89225}{89289}Nepomáhej mi.|Můj šéf mě zabije.
{89292}{89323}Jsi svobodná žena.
{89325}{89407}Dnes v noci…tancujeme!
{90282}{90304}Hej, Huntře!
{90359}{90419}-Angelique.|-Kde je Julie?
{90421}{90481}Huntře!|Pojď si skočit!
{90527}{90554}Kdo jste?
{90555}{90583}Kdo je ona?
{90584}{90638}-Je to moje sestra.|-Nejsem!
{90639}{90704}Je velmi vyčerpaná a musíme jít domů!
{90807}{90857}Pane Huntře!
{90970}{91004}Dnešní noc byla skvělá.
{91006}{91076}Nejlepší noc na světe.
{91430}{91492}Cítila jsem se s tebou jako dáma.
{91493}{91569}Ale ty jsi.|Spanilá dáma.
{91570}{91624}A ty jsi spanilý muž.
{91625}{91652}Vážně?
{91653}{91711}A kdyby jsi si ještě učesal vlasy…
{91713}{91790}a nedával všechno co vidíš do úst…
{91793}{91855}byl by si dokonalý muž.
{91857}{91903}Děkuji, má paní.
{91941}{91979}Andre…
{91980}{92039}Co by si řekl na to,|kdyby jsme přestali pracovat…
{92042}{92063}a jeli na cestu kolem světa?
{92066}{92111}-Přestali?|-Byli bychom šťastní.
{92114}{92185}Ještě dnes povíš svému šéfovi,|že končíš, ano?
{92186}{92228}Dobře.
{92229}{92274}-Budeš volný.|-Volný.
{92277}{92319}Protože jsem svobodný muž!
{92320}{92373}Máš pravdu, bejby!
{92454}{92532}Pane. Jste utrápený.
{92533}{92561}Co se stalo?
{92562}{92615}Čaroděj…explodoval.
{92653}{92720}Ano. Nebyl to pěkný pohled.
{92826}{92867}Čaroděj explodoval?
{92960}{93007}Tak, nevím jak vy…
{93008}{93049}ale dobrou noc.
{93051}{93084}Ale ještě předtím…
{93085}{93145}Andre chce něco říct Thibaultovi.
{93147}{93176}O co jde, sluho?
{93334}{93365}Povídej.
{93461}{93516}Nic.|Myslím, že jsem se mýlila.
{93854}{93926}Thibault tam stál nad řekou.
{93929}{94024}Byla to nejsmutnější a zároveň|nejhezčí věc, co jsem kdy viděla.
{94025}{94073}Hmm.
{94075}{94142}Ten Thibault je skutečně zajímavý chlapík.
{94176}{94232}Ano. Ano, to je.
{94233}{94336}A proto jsem se rozhodla vrátit mu|všechen majetek zpátky.
{94339}{94387}Co jsi se?
{94389}{94484}Zlato, víš že ženy mé doby…
{94485}{94564}mají odvážné srdce?
{94636}{94681}Ještě stále ho vynášejí?
{94682}{94768}Slyšel jsem někoho povídat,|že části toho starce jsou všude po zemi.
{95063}{95132}Bude lepší, když se poskládám.
{95454}{95506}Jen pojďte, moje malé kousíčky.
{95844}{95909}Dobře, hned se cítím lépe.
{95993}{96052}Můžu dál?
{96053}{96090}Co máš?
{96091}{96139}Otisky prstů se neshodují.
{96142}{96216}Ať je tvůj přítel kdokoliv,|není to Thibault Malfete,…
{96218}{96280}který zemřel na lodi před třemi lety.
{96281}{96317}Věděl jsem to.
{96358}{96415}Teď to podstrčit policii.
{96487}{96523}OK, OK.
{96525}{96554}-Ahoj.|-Ó, můj…
{96557}{96595}Hele, nebuďte překvapeni.
{96597}{96633}To jsou kouzla.
{96636}{96672}Byli to jen menší kouzla…
{96674}{96741}Dobrý den, můj pane.
{96770}{96793}Omlouvám se…
{96794}{96849}Prokletý čaroděj.|Pojď sem.
{96873}{96952}Trik s prasečím penisem spočívá|v jeho jemném nakrájení.
{97084}{97112}Opatrně.
{97113}{97194}Jestli se s tím poliješ,|obrosteš kožichem.
{97369}{97445}Sluho!
{97446}{97494}Připrav naše věci na cestu.
{97496}{97565}Brzy se vrátíme domů.
{97566}{97630}Pane, můj otec je ožrala.
{97631}{97678}Moje matka je hrbáčka.
{97679}{97742}můj bratr je trpaslík|a moje sestra je šlapka.
{97743}{97800}Nemám se ke komu vrátit.
{97801}{97845}Nechci jít zpátky s vámi.
{97846}{97917}Nechci už běhat za vaším koněm.
{97918}{97985}Chci jíst kulaté koláčky a koblihy.
{97986}{98028}A chci mít železný povoz.
{98029}{98084}A stylové mužské šaty…
{98086}{98139}přímo z Evropy za nízké ceny.
{98141}{98175}A chci…
{98177}{98231}A…|A chci…
{98232}{98319}a chci tu zůstat s lady Angelique.
{98321}{98343}Ale jdi.
{98369}{98411}Já chci být svobodný!
{98412}{98455}Chci být COOL a OK!
{98496}{98531}Jsi můj majetek.
{98532}{98601}Vrátíš se semnou mrtvý nebo živý.
{98602}{98644}Vyber si rychle.
{98645}{98675}Thibaulte…
{98676}{98734}On chce jen to, co všichni.
{98772}{98813}On patří mně.
{98846}{98887}Já rozhoduji o jeho osudu.
{98889}{98918}Né, pane.
{98921}{98958}Už to tak dál nejde, Jose.
{98959}{99043}Prosím, Thibaulte.|Byl by to šlechetný čin.
{99148}{99198}Děkuji Thibaulte.
{99199}{99247}Ať tvoje rodina dlouho žije.
{99364}{99437}Ano. Lady Julia…
{99438}{99470}Jestli dovolíte…
{99472}{99537}…sestra pana Huntera|toto nechala minulou noc…
{99539}{99574}v domě trubadůrů.
{99575}{99615}Sestra?
{99616}{99668}Hunter nemá sestru.
{99669}{99695}Děkuji ti, Andre.
{99726}{99756}Angelique!
{99757}{99798}Už jdu!
{99990}{100049}Hej! Kdo jste?
{100050}{100099}Zůstaň tu.|Zabiju ho pro tebe.
{100100}{100147}Ne. Udělám to sama.
{100148}{100207}Co to tu děláte?
{100208}{100233}Co to má být?
{100234}{100272}Anglický čaroděj z 12. století.
{100273}{100335}Můžeme si promluvit v druhé místnosti,|prosím.
{100381}{100414}Na nic nesahejte.
{100496}{100520}Co je to?
{100565}{100603}Urazil jsi čest dámy.
{100604}{100663}Připrav se zemřít.
{100664}{100723}Slyšíš to?|On mi vyhrožuje!
{100724}{100783}A ty jsi svědek.
{100784}{100842}Vidíš? Je to násilný kriminálník.
{100843}{100881}Díky Bohu, že jsem zavolal policii.
{100882}{100920}Ty jsi zavolal policii?
{100923}{100984}Julie, ten člověk je podvodník.
{100985}{101030}Vše co chce, jsou jen peníze.
{101033}{101086}Ne, Huntře.|Vše co chceš ty, jsou peníze.
{101119}{101143}Je konec.
{101174}{101198}Co?
{101244}{101309}Beze mě si neporadíš ani jeden den.
{101369}{101414}Ale jdi.
{101445}{101472}Jsi můj malý zajíček.
{101474}{101523}Zajíček?
{101524}{101567}Připadám ti jako zajíček?
{101568}{101602}Ne.
{101603}{101631}Připadám vám jako zajíček?
{101632}{101660}Ne.
{101661}{101743}Víš co, Huntře?|Nevypadám jako zajíc,
{101745}{101787}nechovám se jako zajíc,
{101788}{101823}nemyslím jako zajíc.
{101824}{101864}A kdyby jsi mě miloval…
{101865}{101915}nedělal by si ze mě zajíce.
{101918}{101960}Jsem silná a taky chytrá
{101961}{102012}a nepotřebuji, aby ses o mě staral.
{102013}{102042}Skutečně?
{102097}{102155}Odvaha je mým krédem.
{102157}{102188}Zbláznila jsi se?
{102189}{102211}Ne.
{102212}{102241}Dej tu věc dál.
{102265}{102318}Máš pravdu. Zbláznila.
{102551}{102575}Vypadni!
{102733}{102793}Můj pane. Co vám to připomíná.
{102853}{102886}Všem jednotkám, hledá se…
{102889}{102925}nebezpečný a ozbrojený muž…
{102927}{102967}s unesenou rukojmí.
{102968}{103004}Buďte maximálně opatrný.
{103032}{103073}Pojďte, páni.
{103097}{103157}Nebojte se použít zbraně.
{103306}{103336}Zkontrolujte kuchyň.
{103337}{103425}Taxi! Muzeum umění, prosím.
{103426}{103474}A rychle, nebo přijdeš o hlavu.
{103498}{103536}Hej! Utíkají nám!
{103538}{103562}Šéfe…
{103565}{103591}Jdu za nimi!
{103725}{103753}Odkud jste všichni?
{103754}{103785}Dáma je odtud.
{103788}{103878}Čaroděj a já, jsme z 12. století.
{103879}{103909}Neztraťte je O'Malley.
{103910}{103972}Jedu za tebou!|Vy zůstaňte tady.
{104095}{104198}Jestli nás chytí, řeknu policii,|že jste byl rukojmí, OK?
{104200}{104272}Dobře. Konečně rozumná řeč.|Držte se.
{104514}{104566}Můžeme se vrátit v čase odtud?
{104567}{104636}Musíme se vrátit z té stejné komnaty,|z které jsme přišli.
{104663}{104740}Dobrá práce, O'Malley.
{105070}{105094}Do pekla.
{105181}{105229}Zablokujte ulice State a Michigan.
{106029}{106053}Utíkají nám!
{106298}{106356}Takhle jsem vlakem ještě necestovala.
{106439}{106495}Velký muž v brnění s blondýnkou?
{106528}{106583}Ó, kámo, už jsou dávno pryč.
{106586}{106635}Všem jednotkám.
{106636}{106691}Podezřelí spatřeni na jihu Michiganské.
{107197}{107240}Podezřelí vešli do muzea.
{107588}{107655}Podívej, rytíř vešel do svého domu.
{107657}{107696}Vítej, rytíři.
{107698}{107732}Pozdravte rytíře.
{107734}{107763}Ahoj, rytíři.
{107765}{107800}Prosím, vydržte chvilku.
{107801}{107889}Je mi to líto, ale tato expozice|je pro dnešek zavřená…
{107890}{107923}tak prosím postupujte dále.
{107924}{107969}Děkuji. Díky.
{108103}{108186}Co budu bez tebe dělat?
{108187}{108270}Bez mého rytíře v nablýskaném brnění.
{108271}{108378}Určitě si najdeš vlastního rytíře|a vezmeš si ho.
{108379}{108450}A prožijete spolu dlouhý život.
{108451}{108501}Sníval jsem o tom.
{108530}{108573}Jsi tak půvabná.
{108614}{108662}Jsem na tebe hrdý.
{108722}{108776}A…
{108777}{108847}až tvoje děti budou dost staré na to,|aby to pochopili,…
{108895}{108978}chci, aby jsi jim řekla o jejich předkovi.
{108979}{109090}Protože jsem část tebe|a jednoho dne…
{109091}{109144}budu i část tvých dětí.
{109314}{109353}Tady.
{109393}{109559}Dárek od tvé pra-pra-pra-pra-prababičky.
{109604}{109642}Počkej.
{109643}{109676}Na.
{109715}{109798}Dáš jí to ode mě?
{109892}{109928}Dám.
{109957}{110033}Slibuji, že bude jedinou ženou|s něčím podobným.
{110103}{110139}Díky.
{110185}{110220}Díky.
{110223}{110256}Vaše milosti…
{110451}{110494}Co to dělají?
{110496}{110561}Pijí vitamíny, samozřejmě.
{111036}{111098}Kde je?|Ten v brnění.
{111124}{111146}Odešel.
{111206}{111266}-Kam?|-Domů.
{112484}{112529}Ještě chvilku!
{112558}{112615}Prosím.
{112616}{112664}Můj drahý Earle z Warwicku…
{112666}{112732}na počest této vzácné příležitosti…
{112733}{112821}by sem chtěl vymazat všechny naše neshody.
{112822}{112903}Prosím, napij se z mého vína.
{112930}{113035}Tím potvrdíš tuto mírovou nabídku, Warwicku.
{113038}{113107}Nařizuji ti to.
{113304}{113333}Počkej!
{113524}{113562}Co se nelíbilo Warwickovi?
{113563}{113598}Asi mu nechutnalo to víno.
{113599}{113673}Jestli měl radši bíle, měl říct.
{113810}{113862}Tak dlouho jsem tě neviděl, moje milá.
{113889}{113922}Kdy jsme byli odděleni, můj pane?
{113925}{113965}Když jsem byl s lady Julií.
{113966}{113989}Lady Julií.
{113992}{114090}Dala mi pro tebe tento svatební dar.
{114167}{114203}Tady.
{114299}{114346}Není to nějaké staré?
{114347}{114414}Je to novější než čas.
{114536}{114563}Je to tak jak říkám.
{114565}{114614}Doslova mě vyhodila z domu…
{114615}{114648}a odešla s těma hlupákama.
{114649}{114680}Hrůza.
{114785}{114820}Otrávili mi mixér!
{114821}{114860}Počkej chvilku.|Počkej chvilku.
{114862}{114892}Nechali tu nějaký vzkaz.
{114893}{114926}Nějaký starý francouzský pergament.
{114927}{114951}Co je tam napsané?
{114953}{115000}Nevím, Amber.|Neumím francouzsky.
{115001}{115044}Per Horus et per Ra…
{115047}{115104}invictus ducere.
{115152}{115187}Ó, můj Bože. Huntře?
{115188}{115212}Jsi v pořádku?
{115299}{115332}Huntře?
{115373}{115410}Huntře, Huntře, řekni něco!
{115411}{115454}Huntře!
{115610}{115680}Jděte ode mě dál!
{115682}{115740}Kdo jste?|Nedotýkejte se mě!
{115845}{115922}Jsem blízkým přítelem šéfa policie.
{115924}{115948}Já jsem šéf policie!
{115951}{116023}Budeš dobrým sluhou pro hraběte.
{116797}{116856}Musím vám říct, že všichni ve firmě…
{116857}{116954}mají radost z vašeho rozhodnutí|nechat majetek pohromadě.
{116955}{117036}Nemůžu se už dočkat, až úplně|poznám tohle město.
{117037}{117075}Ukáži vám všechno.
{117078}{117126}Dokonce vám mohu ukázat i podzemí.
{117128}{117163}Pokud se nebojíte.
{117164}{117218}Nebojí se.
{117219}{117279}Odvaha je jejím krédem.
{117322}{117379}Odkud znáte rodinné motto?
{117380}{117428}Vím mnoho o vaší rodině.
{117485}{117568}Slečno Malfetová, toto je|Francois le Combier.
{117569}{117662}Je právníkem naší společnosti|a stará se o tento majetek.
{117663}{117748}Zná historii tohoto zámku|ještě lépe než já.
{117749}{117861}Francois, můžete být dnes|průvodcem slečny Malfétové?
{117862}{117909}Bude mi potěšením.
{117910}{117937}Mademoiselle.
{117938}{118008}Merci.
{118207}{118249}Mám malý problém.
{118250}{118284}Jaký?
{118286}{118327}Kdo mě bude ochraňovat před ďáblem?
{118372}{118426}Máš přeci mě, no ne?
{118427}{118484}Ano! Mám tebe, bejby.
{118485}{118516}Máš mě, bejby!
{118519}{118564}Mám tebe, bejby!