[JRT2: 893 2171 ]
{0}{68}Hmm, Heckler & Koch G-36.
{70}{125}Velmi smrtící…|V těch pravých rukách.
{667}{732}Hmm, Agent 1
{786}{859}Velmi jsem se těšila na tuto chvíli.
{861}{972}V tom případě se pokusím nezklamat.
{974}{1097}Přeceňujete svůj vliv na ženy,|pane Englishi.
{1132}{1196}Řekl bych, že to je prakticky nemožné.
{1512}{1606}Pane? Pane?
{1639}{1699}Pane! Máte je?
{1701}{1792}Ty dokumenty o misi.|Agent 1 odlétá dnes večer.
{1794}{1905}Ano, ty dokumenty o misi.|Tady někde jsou. Á… tady.
{1970}{2019}Agente 1…
{2021}{2066}Pánové…
{2188}{2266}Jsem zde pro své dokumenty.
{2268}{2348}Boughu, dokumenty Agenta 1, prosím.
{2434}{2488}Děkuji.
{2490}{2541}Vaše dokumenty k misi, Agente 1.
{2543}{2636}Včetně kódů k poklopu od ponorky,|které jsem osobně zkontroloval.
{2638}{2705}Děkuji vám.
{2707}{2831}Tak, bude to dnes jen Francie,|nebo budete přecházet i Pyreneje?
{2833}{2926}Obávám se, že kdybych vám tohle řekl,|musel bych vás zabít.
{3034}{3166}Ano, ano, předpokládám, že byste musel.
{3168}{3216}Cheerio, Agente 1.
{3218}{3295}Bonne chance.|Arrivederci.
{3333}{3451}To je třída.|A ta úroveň!
{3460}{3566}Komu: MI7, všechna oddělení, naléhavé.|Agent 1 zabit v akci v Biarritzu.
{3568}{3655}Poklop ponorky se neotevřel.
{3657}{3783}Největší agent jakého Anglie kdy měla,|a ve chvíli mrtev.
{3785}{3854}Strašné.
{3856}{3954}Víte, Boughu, co nám celý svět závidí?
{3956}{4050}-Že tady vždycky bude další|agent připraven k akci.|-Naprosto, pane.
{4052}{4135}A naprosto všichni jsou teď shromážděni|kolem toho hrobu.
{4137}{4244}Je naší ctí a výsadou,|strážit je, když truchlí.
{4246}{4346}Jejich životy jsou v našich rukou,|Boughu.
{4561}{4629}Všechno v pořádku, Englishi?
{4631}{4724}Myslím, že se přesvědčíte,|že je to více než v pořádku, pane.
{4726}{4824}Právě vstupujete na nejzabezpečenější|místo v celé Anglii.
{5009}{5064}Pegasi, právě čelíme národní krizi.
{5066}{5163}Agent 1 něco hledal,|a my musíme zjistit co.
{5165}{5238}Potřebuji na to nasadit jiného agenta.|Koho dalšího máme?
{5240}{5320}Nikoho, pane premiére.|Všichni zahynuli při té explozi.
{5322}{5379}Úplně všichni?
{5381}{5447}Tedy, naštěstí je tu jeden,|který přežil.
{5449}{5481}Kdo?
{5725}{5772}Johny English.
{8218}{8266}Dobře.
{8268}{8366}Johny English.|Jdu za Pegasem.
{8368}{8448}Stále žádné vzrušení?
{8505}{8586}Jsou tu nějaké věci, které máte podepsat|před tím, než budete instruován.
{8588}{8661}Tohle je vaše nová sítnicová|identifikační karta,
{8663}{8741}a tohle je vaše bezpečnostní|prověření, úroveň 9.
{8743}{8821}Podpis a datum, prosím.
{8878}{8968}Tohle mi připomíná ten starý|problém se služebními propiskami.
{8970}{9055}Vzpomínám si, že každý agent měl mít|pero přesně jako je tohle.
{9057}{9137}Naprosto nevinné pro nezkušené oko,|ale zmáčkněte dvakrát…
{9228}{9286}Á, Englishi, tady jste.
{9288}{9361}Neviděl jste mojí sekretářku?
{9363}{9443}Ehm, ona šla ven.
{9471}{9561}Ehm, půjdeme?
{9627}{9736}Tak, Agent 1 si myslel, že existovalo|spiknutí za účelem ukradení|korunovačních klenotů.
{9738}{9816}Tyto klenoty byly v nedávné době|restaurovány za miliony liber.
{9818}{9871}Většinu pochopitelně zaplatil sponzor.
{9873}{9958}Musejí být odhaleny dnes večer,|v Londýnském Toweru.
{9960}{10063}Královna trvala na tom,|že tato ceremonie|musí proběhnout, a my od vás chceme…
{10128}{10212}Ha! Kdo… kdo…
{10214}{10279}Kdo je ten sponzor, pane?
{10281}{10339}Pascal Sauvage.
{10341}{10414}Cože, ten potrhlý Francouz,|který vlastní několik vězení?
{10416}{10498}Sauvageovo 7 miliardové impérium,|Englishi,
{10500}{10573}provozuje přes 400 vězení|v 60 zemích.
{10575}{10636}-Přes 25 jich postavil tady.|-Správně, pane.
{10638}{10704}Ten muž je spřízněn s|královskou rodinou proboha.
{10706}{10829}Jak se domnívá i premiér, on je|jedním z nejlepších přátel Anglie.
{10831}{10971}A teď, Englishi, chci vás dnes v Toweru,|abyste sledoval toto odhalení.
{10973}{11036}Jediná skulinka v zabezpečení,|jediná slabůstka,
{11038}{11107}jakkoli nepatrná,|musí být okamžitě vyřešena.
{11109}{11168}Rozumíme si?
{11170}{11220}-Perfektně, pane.|-Dobře.
{11222}{11290}-Ano.|-A, Englishi…
{11292}{11381}nemůžeme si dovolit žádné omyly…|ne dnes večer.
{11383}{11498}Slovo omyl, pane,|nemám ve svém slovníku.
{11500}{11565}LONDÝNSKÝ TOWER
{11643}{11693}Fantastické auto, pane!
{11916}{12031}Pane Englishi, plukovník Sir Anthony|Chevenix, velitel Královské bezpečnosti.
{12033}{12081}Á, plukovníku,|dobrý večer.
{12083}{12154}-Ostřelovači jsou na střeše,|jak jsem žádal?|-Ano, třináct.
{12156}{12229}-Okna? - Nahrazena neprůstřelným|a nerozbitným sklem.
{12304}{12400}Já se teď nenápadně vmísím mezi hosty.
{12402}{12476}-Dejte mi vědět, až dorazí Její výsost.|-Dobře.
{12478}{12543}Mohu se vmísit s vámi, pane?
{12545}{12622}Ano, Boughu,|až zkontrolujete střechu.
{13165}{13216}Pomoc! Pomoc!
{13218}{13267}Tedy… dobrý večer.
{13294}{13342}Vám taky.
{13344}{13414}Johnny English.
{13416}{13479}Lorna Campbell.
{13481}{13551}Bloody Mary, prosím,|nepříliš kořeněnou.
{13553}{13641}Tak, jste tady pracovně?
{13643}{13700}Pracovala jsem na restaurování klenotů.
{13702}{13775}-Zajímavé.|-A vy?
{13777}{13868}Kdybych vám to řekl, obávám se,|že bych vás musel zabít.
{13870}{13925}Chtěla bych vás vidět to zkusit.
{14060}{14144}Monsieur Sauvage,|jménem Jejího veličenstva,
{14146}{14201}vás vítám v Toweru.
{14203}{14265}Merci, monsieur.
{14267}{14311}Jste zde sám, pane Englishi?
{14313}{14389}To je způsob života,|který jsem si vybral,|slečno Campbellová.
{14391}{14508}Ženy chtějí jistotu, bezpečí,|já jim mohu nabídnout jen nebezpečí.
{14510}{14580}Některým ženám připadá|nebezpečí velmi přitažlivé.
{14582}{14658}Ženám jako vy, slečno Campbellová?
{14702}{14780}Ženy jako já očekávají od mužů jako vy…
{14782}{14836}že na to přijdou sami.
{14908}{14977}Madame.
{14979}{15091}Oh, to je vlastně pro mě.|Mohl byste sehnat|pár takových těch sýrových kousků?
{15093}{15152}Tak, kde jsme skončili?
{15154}{15225}Zřejmě jste se ještě nesetkal|s naším hostitelem, panem Sauvage.
{15227}{15279}Ne, díky bohu!
{15281}{15395}Víte, raději bych měl svůj zadek|napíchnutý na obrovském kaktusu…
{15397}{15463}Než si vyměňovat vtipy|s tím novopečeným Francouzem.
{15465}{15588}Jsem přesvědčen, že jediné,|co by měli Francouzi hostit, je invaze.
{15590}{15690}Promiňte, mohu vám pomoci?
{15692}{15780}Pascal Sauvage,|novopečený Francouz.
{15782}{15857}Lorna Campbell. Tolik jsem se těšila|až se s vámi setkám.
{15859}{15923}-Enchanté.
{15925}{16002}Ale samozřejmě! Vy jste Johny English.|Slyšel jsem o vás všechno.
{16004}{16092}A mezi námi -|také nejsem z francouzů příliš nadšený.
{16094}{16166}Ale neříkejte jim to, prosím.
{16168}{16248}Půjdu vám najít nějaké ty vaše|sýrové kousky.
{16250}{16346}-Ne, ne, ne. - Trvám na tom. Nakonec,|Francouzi jsou skvělí číšníci.
{16348}{16401}-Nejlepší na světě.|-Tedy… Ale Ale…
{16403}{16480}-Počkejte zde, a já vás obsloužím.|-Ne, opravdu. Není nutné, aby…
{16482}{16562}Ne. Prosím, prosím, prosím!
{16615}{16665}Hmm. Les Francais.
{16667}{16797}Ils sont velmi…|n'est-ce pas?
{17161}{17251}Dámy a pánové,|mesdames est messieurs,
{17253}{17365}bienvenus, vítejte dnes večer|při této úžasné příležitosti.
{17367}{17460}Tak jak zde teď stojíme,|v Londýnském Toweru,
{17462}{17514}nejznámějším vězení na světě,
{17516}{17602}kde tyto nádherné klenoty odpočívaly,
{17604}{17657}bezpečně zamčené.
{17659}{17727}Chci vám poděkovat
{17729}{17808}že mi umožňujete|tuto nádhernou zkušenost…
{17810}{17921}podílet se na restaurování|těchto klenotů.
{17923}{18031}Bylo to, jak říkáme ve Francii,|le top, to nejlepší.
{18033}{18094}A jaká krásná…
{18608}{18715}To je plukovník Chevenix! Má|ošklivou ránu, pane. Kdo ho praštil?
{18717}{18804}Ten útočník. Běžel sem.
{18806}{18865}Boughu, hlídejte dveře.
{19021}{19105}Proboha, Boughu, nechoďte dovnitř.|Ten chlap je maniak!
{19107}{19188}Mě nevystrašíš!
{19190}{19244}Vedle!
{19936}{20030}Podařilo se mi útočníka přemoci.
{20032}{20134}Panika je pryč,|vše je pod kontrolou.
{20233}{20302}Děkuji. A teď dámy a pánové,
{20304}{20373}měli bychom se připravit|na příchod Jejího veličenstva…
{20375}{20452}a vrátit sem tam, kde spočívají|naše národní…
{20454}{20561}nádherně zrestaurované|Korunní klenoty.
{20663}{20711}Já vím.|Taky to cítím.
{20713}{20773}Symboly našeho ostrovního národa,
{20775}{20869}tak blízko, že stačí jen natáhnout ruku|a můžeme se jich dotk…
{20871}{21005}Ticho prosím,|přichází Její výsost, královna.
{21007}{21081}Kde jsou klenoty?
{21083}{21138}To je naprostá katastrofa, Englishi.
{21140}{21209}Plně s vámi souhlasím, pane.
{21211}{21302}Tedy, musíme ty klenoty dostat zpátky,|Englishi. A rychle.
{21370}{21497}Povězte mi o tom útočníkovi. Když potom|místnost prohledali,|nebylo po něm ani stopy.
{21499}{21569}Tedy,|ten muž byl nepochybně profesionál.
{21571}{21648}Musel uniknout,|když uklidňovali královnu.
{21650}{21723}Ale on je jediné vodítko, které máme.|Musíme ho najít.
{21725}{21825}Pojď dál, tohle je…|Tohle je Roger z datové podpory.
{21827}{21903}Prosím posaď se. Vytvoří portrét|na základě vašeho popisu.
{21905}{21987}Takže, jak ten muž vypadal?
{21989}{22064}Ehm… Tedy…
{22066}{22144}Byl… velký.
{22146}{22291}-Barva vlasů?|-Ehm… oranžové.
{22293}{22369}-Oranžové?|Mmm. A vlnité.
{22371}{22462}Tedy, vlastně kudrnaté.|Něco takového.
{22464}{22525}-Kudrnaté.|-Pásku přes oko.
{22527}{22614}Zlomený nos.|Velmi málo zubů.
{22616}{22672}Dva, řekl bych,|maximálně.
{22674}{22756}A jizvu na tváři…
{22758}{22864}ve tvaru… banánu.
{22866}{22963}-Která tvář?|-Obě.
{22965}{23035}Tak nějak se stýkaly veprostřed.
{23224}{23280}Jste si tím jistý Englishi?
{23282}{23390}Oh, ano, to je on.|Zlověstné vzezření.
{23392}{23497}Úplně jako by byl v|této místnosti s námi.
{23614}{23742}Wow! Podívejte na to pane!|Má to všechny ty páčky a čudlíky.
{23744}{23816}Zapomeňte na palubní přístroje.|Raději se soustřeďte na případ.
{24178}{24268}Dobré ráno, pánové.|Děkuji vám, že jste počkali.
{24270}{24377}Teď,|otázka která před námi dnes ráno stojí|je jednoduchá.
{24379}{24489}Konkrétně, jak se lupiči dostali|do tohoto vysoce střeženého prostoru…
{24491}{24571}a posléze uprchli s klenoty?
{24573}{24693}Jednoduchá otázka, na kterou ale je,|jak se domnívám, složitá odpověď.
{24695}{24773}-Vlastně, pane…|-Boughu, prosím. Teď přemýšlím.
{24775}{24847}Takže, musíte pochopit, pánové,|že zkušený zloděj…
{24849}{24954}nevidí místnost,|ale řadu příležitostí.
{24956}{25013}Mám vejít oknem?
{25015}{25063}Možná.
{25065}{25174}-Mám se spustit ze stropu? Snad.|-Vlastně, pane…
{25176}{25270}Je tu ale něco,|čím si můžeme být naprosto jisti.
{25272}{25336}A to je, že|rozhodně nevylezli z pod podlahy.
{25338}{25391}Mám vás, pane.
{25393}{25460}To je v pořádku.|Prostě jen pojďte směrem ke mě.
{25462}{25553}-Ale to pak budu přímo nad tou dírou,|pane.|-Boughu, není třeba panikařit.
{25633}{25688}Už vidíte dno, Boughu?
{25690}{25761}Ještě ne, pane. Ta šachta se,|zdá se, zužuje.
{25763}{25834}Mám jen trochu obavu,|že bych se mohl zaseknout.
{25836}{25940}Věřte mi, Boughu, nezaseknete se,|když se budete stále hýbat.
{25942}{26009}Ano, pane.
{26011}{26082}Jsem v pořádku, pane.
{26084}{26143}Jste teď na dně, Boughu?
{26145}{26206}Ne, vlastně jsem se zasekl, pane.
{26208}{26298}Oh, k sakru, Boughu!|Zůstaňte kde jste! Jdu dolů.
{26300}{26378}Nejsem si zcela jistý,|že je to dobrý nápad, pane.
{26380}{26448}Žádné obavy.
{26450}{26511}Opatrně, pane.
{26592}{26650}To se musí polehoučku.
{26652}{26718}Pane?
{26820}{26891}-Jste v pořádku, pane?|-Ano,|přistál jsem na něčem docela měkkém.
{26893}{26960}-To jsem byl já, pane.|-Oh, dobře.
{26993}{27043}Co teď?
{27045}{27114}Zpátky nahoru cesta nevede,|to je jisté.
{27116}{27166}Tohle musí někam vést.
{27168}{27220}Ve tmě se cítím poněkud nesvůj, pane.
{27222}{27276}Není se čeho obávat, Boughu.
{27278}{27376}-Může být tma jako v pytli, ale my|můžeme stále vidět. - Můžeme, pane? Jak?
{27378}{27445}Beduínští mniši z hor Al Maghrebu
{27447}{27505}vyvinuli systém sonického zpěvu.
{27507}{27573}-Rozumím, pane.|-Zvuk jejich zpěvu
{27575}{27629}se odráží od překážek
{27631}{27686}a díky svým vysoce citlivým uším
{27688}{27756}jsou schopni si vyvolat mentální obraz|cesty před nimi.
{27758}{27835}-Skvělé, pane. - Je ale třeba neustále|zpívat v E.
{28128}{28193}-Funguje to, pane?|-Naprosto skvěle, děkuji za optání.
{28295}{28378}Jste v pořádku, pane?|Myslím, že něco vidím, pane.
{28380}{28441}Pojďme.
{28897}{28946}Tady je ten dlouhý.
{28948}{28999}Ten je dlouhý.
{29001}{29050}Opatrně.
{29166}{29222}-Já to věděl.|-Zavoláme posily, pane?
{29224}{29320}Co? Aby je místo nás zatknul|nějaký tlustoprd v uniformě?
{29322}{29370}To tedy ne!
{29423}{29531}Dobré ráno, pánové.|MI7, k vašim službám.
{29533}{29652}Sledujte, Boughu, tu tupou|neschopnost zločineckého myšlení.
{29654}{29756}Nikdy se nemůžou vyrovnat|úrovni našich technických znalostí.
{30901}{30987}-Máš to?|-Co budeme dělat teď, pane?
{30989}{31039}Sleduj a uč se, Boughu.
{31139}{31236}-Mají před námi příliš velký náskok,|pane.|-Věřte, Boughu. Míří na jih.
{31448}{31515}-Támhle jsou, pane!|-Přesně jak jsem předpokládal.
{31600}{31692}Pevně se držte, Boughu.
{31855}{31938}V tomhle je nikdy nechytíme.
{31940}{32012}-Vezměte volant Boughu. Jdu do Astona.|-Pane?
{32089}{32182}Vyměníme si místa, Boughu.|Vylezu druhou stranou.
{32184}{32232}Pane?
{32727}{32781}Připraven, Boughu.|Zvedni mě.
{32974}{33039}Posuň mě doprava, Boughu.
{33131}{33216}Dolů.
{33328}{33390}Nahoru! Nahoru!
{33459}{33531}Promiňte!
{33584}{33635}Předjeď ho, Boughu.
{33837}{33934}Ti idioti jsou přímo za náma. Rychleji!
{35141}{35205}Spusť mě tady, Boughu!
{35368}{35448}Ne! Ne! Ne!
{35450}{35509}Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
{36391}{36464}Zatáčejí na Bromptonský hřbitov.
{36466}{36551}Přijeď jak nejrychleji můžeš.|Jdu dovnitř.
{36726}{36833}…na vozíku. Ale Geoffrey|překonal to strašlivé postižení…
{36835}{36928}tou prostou nezdolností|a slunným optimizmem
{36930}{37007}který hřál nás všechny,|co jsme ho znali,
{37009}{37068}kdy dožíval svůj život|ve službě
{37070}{37142}chudým a postiženým|této farnosti.
{37144}{37245}To je velmi dobré.|Opravdu, velmi dobré.
{37247}{37313}Ne, ne, prosím pokračujte.|Omlouvám se za vyrušení.
{37315}{37384}-Je to velmi zábavné.|-Kdo to je?
{37386}{37508}Tento kněžský výstup musí|ostatní vězně bavit hodiny a hodiny.
{37510}{37581}Oh, omlouvám se, kde je mé vychování.|Johnny English,
{37583}{37661}Britská tajná služba,|a vy jste všichni zatčeni.
{37663}{37727}Musím říct, že jste to celé zvládli|velmi dobře.
{37729}{37792}To zaujetí truchlících je skvělé.
{37794}{37870}Vy, truchlící babička,|jste velmi přesvědčivá.
{37872}{37971}Oh, podívejme se, pravé slzy!|Za to máte příplatek?
{37973}{38067}Á, to proč jsme všichni tady.
{38069}{38154}Já vím! Proč se nepodívat dovnitř?
{38156}{38270}Oh, vy jste ji zatloukli.
{38272}{38331}Proč jste to udělali?
{38333}{38453}Já vím, že se za dva týdny vrátíte|a zase jí vykopete.
{38515}{38637}Tak, jako vy máte roli v této frašce|klamu a podlosti?
{38639}{38690}Já jsem řidič pohřebáku.
{38692}{38759}-Vy jste řidič pohřebáku?|-Ano, pane.
{38815}{38869}-Vy jste řidič pohřebáku?|-Ano, pane.
{38871}{38943}Aha!
{38945}{39028}Tady jsi… Gunthere.
{39030}{39134}Oh, doufám že příliš neobtěžoval.
{39140}{39223}Jsem doktor, ehm…
{39282}{39393}Bough, z jednotky pro odchyt šílenců.
{39395}{39494}Obávám se, že tady Gunther|měl být propuštěn až po roce 2028.
{39496}{39564}Je to tak, Gunthere?
{39566}{39673}Ano, ano, vznikl zde příšerný zmatek.
{39692}{39784}Ehm, když dovolíte,|s nejhlubší úctou,
{39786}{39842}nejhlubší sympatií.
{39844}{39909}Uh, nemočil ještě na nikoho, že?
{39911}{39954}-Ne.|-Ne, ne.
{39956}{40060}Tak to je štěstí. Dáš mi|tu zbraň, Gunthere?
{40198}{40287}Nebylo to tak těžké, co?
{40289}{40391}Půjdeš teď domů?
{40506}{40617}Oh… v dodávce.|Ano, pojedeme v dodávce.
{40619}{40677}Ano, Ano.|Brrm, brrm.
{40679}{40756}Brrm, Brrm, Brrm, Brrm.|Ano, jo.
{40758}{40867}Ano. Mává vám na rozloučenou.|Sbohem všichni.
{40869}{40927}-Sbohem.|-Sbohem, Gunthere.
{40929}{40998}Pozor na hodné mrtvé lidi.|A je to.
{41122}{41222}Tak, půjdeme pěkně tady to pěšinkou.|Ták. Velký krok.
{41224}{41307}Tohle je hřbitov. Sem|dávají lidi, když…
{41309}{41361}Ano, v pořádku.|Už můžeš přestat.
{41363}{41457}-Jen pro zdání, budu vás držet za paži.|-Prostě pojďme.
{41459}{41518}Vlastně, běžme, běžme, běžme!
{41663}{41755}Nemůžu stále uvěřit, co jsem dokázal.
{41757}{41860}Opravdu nemůžu uvěřit,|že jsem to dokázal!
{41965}{42046}Před 200 lety
{42048}{42169}měla má rodina zdědit|Anglický trůn.
{42171}{42240}Ale byli odsunuti.
{42242}{42323}Ale, během několika krátkých dnů,
{42325}{42403}trůn bude zpět, kam patří.
{42468}{42532}Díky mně.
{42534}{42667}Mám si jí vyzkoušet?|Ano? Ne? Možná?
{42669}{42767}Na to, abyste se stal králem,|potřebujeme arcibiskupa z Canterbury.
{42769}{42821}O arcibiskupa z Canterbury…
{42823}{42920}bylo postaráno právě v těchto chvílích.|CÍL ZAMĚŘEN
{42922}{43000}CÍL ZAJIŠTĚN
{43213}{43308}Je tu jen jedna věc, pane.|Co uděláme s Englishem?
{43376}{43474}Kdybych byl vámi, nedělal bych|si příliš starostí s Englishem.
{43476}{43567}Nepředstavuje pro nás žádné nebezpečí.|Napíchnul jsem jeho byt.
{44224}{44311}Jednoduše a stručně řečeno|English je hlupák.
{44313}{44401}Možná že je hlupák,|ale je to hlupák,|který se ukazuje blízko.
{44403}{44501}Tedy, až se příště ukáže,
{44503}{44554}odstraňte ho.
{44556}{44581}Děkuji.
{44616}{44670}Dieter Klein|a Klaus Vendetta, pane.
{44672}{44767}Před šesti měsíci propuštěni z vězení.|327 obvinění.
{44769}{44820}Ozbrojená loupež,|těžké ublížení na těle,
{44822}{44880}a různé pokuty za parkování|za více než 400…
{44882}{44953}Ano, v pořádku. Díky, Boughu.|Myslím, že jsme si udělali obrázek.
{44959}{45034}Teď jde o to, pane,|že Vendetta a Klein…
{45036}{45121}jsou oba zaměstnáni|u Monsieur Sauvage.
{45123}{45198}-Pascal Sauvage?|-Přesně tak, pane.
{45200}{45269}Ale nechcete snad naznačit,|že Sauvage je do toho zapletený?
{45271}{45323}Myslím, že je do toho více|než zapletený, pane.
{45325}{45384}Mám podezření že je v tom|až po jeho francouzské uši.
{45386}{45471}Nebuďte směšný. Sauvage|zaměstnává tisíce lidí.
{45473}{45551}Jenom to, že dva z nich|jsou darebáci, neznamená, že on taky.
{45553}{45628}Chci abyste ho okamžitě|vyloučil z tohoto vyšetřování.
{45630}{45678}Ano, pane.
{45759}{45882}Dobrá. Dnes večer budu na Sauvageově|recepci pro nového|francouzského velvyslance.
{45884}{45951}Kdyby něco, najdete mne tam.
{45953}{46038}Ale jinak,|držte se na sto honů od Sauvage!
{46040}{46089}Rozumím, pane.
{46099}{46189}Žádanka: Ml7 zásobovacímu|důstojníkovi pro okamžitou podporu:
{46191}{46290}jeden vojenský přepravní letoun,|plně natankovaný,|s povolením k nočním|přeletům nad městem;
{46292}{46404}dva noční maskovací padáky,|plus rezervní,|plus neoprénové obleky, dvakrát, černé.
{46406}{46461}Nikdy se mi nelíbila ta tmavě modrá.
{46463}{46547}A pro mě velikost 40,|kvůli délce rukávů.
{46549}{46582}-Dobré dáno, Felchi.|-Dobré ráno.
{46584}{46644}A dva pečetní prsteny|speciálních jednotek.
{46646}{46694}napuštěné a barevně rozlišené.
{46696}{46760}-Na co to všechno je?|-Na dnešní zvláštní operaci.
{46762}{46830}Vloupeme se do Sauvageovy kanceláře.
{46832}{46889}-Ale Pegas řekl…|-Pegase přenechte mě.
{46891}{46997}Já vím, že Sauvage je za tím vším.|A dnes večer o tom získáme důkazy.
{46999}{47081}-Něco se děje, pane?|-Měl ten člověk hlas jako Felch?
{47782}{47860}Boughu…
{48204}{48261}Vy, nahoru.
{49435}{49487}Vidíte ho, Boughu?
{49489}{49567}Je v horním patře, pane.
{49701}{49749}Mám ho.
{49898}{50001}A jako stočená zmije…|zaútočí!
{50224}{50301}Takže vy říkáte, pane,|že tam museli být dva?
{50303}{50358}Nejméně, Boughu.|Možná čtyři.
{50360}{50411}Jen se divím,|proč jsem je neviděl.
{50413}{50471}Nemusíte se stále zabývat|svými omyly.
{50473}{50554}-Musíte se z nich poučit, a jít dál.|-Ano, pane.
{50556}{50653}-A kde jste byl vy, pane?|-Prostě to nech být, Boughu.
{50751}{50830}-Co se děje, pane?|-Ta motorka.
{50886}{50946}Připravte všechno na večer.
{51306}{51376}Tedy se znovu setkáváme.
{51378}{51441}Pan English.|Jaké příjemné překvapení.
{51443}{51494}Přemýšlela jsem,|kdy se asi opět objevíte.
{51496}{51606}Naopak, slečno Campbellová,|To spíš vy se objevujete.
{51608}{51668}Máte rád suši?
{51670}{51719}Hmm?
{51754}{51842}Oh, suši! Z toho já prakticky žiju.
{51844}{51939}Dalo by se říci, že tajemství|Orientu nejsou tajemstvím pro mne.
{52153}{52249}-Sakké?|-Ah. Sakké.
{52272}{52323}Na zdraví.
{52325}{52454}Kéž se všechny vaše dcery|narodí s třemi pozadími.
{52631}{52705}No a teď byste mi|snad mohla vysvětlit…
{52707}{52771}jak to, že na vás narazím|na dvou místech činu,
{52773}{52863}a přitom o vás nenajdu jediný záznam|v žádném vládním počítači?
{52865}{52928}Neměl byste se na to zeptat spíše vlády?
{52930}{52994}Já jsem vláda,|a ptám se vás.
{53090}{53135}Dovolte.
{53170}{53233}Mmm. Jste odvážný.
{53235}{53311}Říká se, že mořský ježek|má nejsilnější známou chuť.
{53313}{53405}Hmm. Je to moje oblíbené.
{53513}{53605}Myslím, že lidi odrazuje,|že přijímá potravu svým pozadím.
{53607}{53663}Omluvil byste mne na chvíli?
{54136}{54211}Omlouvám se, promiňte. MI7.|Promiňte, jsem tajný agent.
{54667}{54740}-Vše připraveno, Boughu?|-Téměř, pane.
{54742}{54845}Pane, nevadilo by vám,|kdybychom si to prošli ještě jednou?
{54847}{54903}-Ne, ne.|-Máme zde dvě budovy.
{54905}{55016}Tato je náš cíl, Sauvageova kancelář,|vedle budovy městské nemocnice.
{55018}{55098}Já skočím první, a přistanu|na jižní straně střechy.
{55100}{55179}Potom se slaním 14 poschodí,|a vyříznu otvor v tomto okně zde.
{55181}{55277}Já pak přistanu na východní straně,|slaním 12 poschodí.
{55279}{55358}Tam počkáte na můj signál,|že jsem vyřadil alarm.
{55360}{55422}-Ano.|-Potom se tam dostanete|tímhle oknem tady.
{55424}{55491}Projdete zabezpečenou chodbou,|a proniknete do Sauvageovy kanceláře.
{55493}{55567}-Ano, ano.|-Je to v pořádku, pane?
{55569}{55643}Je to v pořádku už od té doby,|co jsem to vymyslel, Boughu.
{55748}{55821}A málem jsem zapomněl, pane.|Vaše laserové naváděcí zařízení.
{55823}{55896}-Mé co?|-Vaše laserové naváděcí zařízení.
{55898}{55963}Navede vás na Sauvageovu budovu.
{55965}{56049}Vaše závislost na technice|mě opravdu pobavila, Boughu.
{56051}{56119}Já jsem vyskočil v Kalaharské poušti…
{56121}{56230}nemaje s sebou nic více než|zubní kartáček a Vitacit.
{56232}{56336}a přesto jsem našel cestu|do Bulawayo před ramadánem.
{56338}{56434}Takže: Díky, Boughu,|ale ne, díky.
{56505}{56564}Jděte, Boughu.
{56566}{56628}Geronimo!
{57272}{57386}-Fandango!
{57914}{58023}Uf! Ojojoj.
{58144}{58202}Dobře.
{58575}{58660}Alarm je vyřazen, pane.
{58662}{58710}Rozumím, Boughu.
{59610}{59682}Tohle je horší,|než jsem očekával, Boughu.
{59684}{59785}Sauvage si tady nahoře|zařídil nějakou laboratoř.
{59787}{59863}Jenom bůh ví,|jaké zvrácené věci tady provádějí.
{60177}{60245}Můj Bože, co vám udělali?
{60247}{60327}Vzali mi krev.
{60329}{60414}-Bastardi.|-Je to jen kvůli nějakým testům.
{60416}{60485}To určitě.|Pojďte, příteli.
{60487}{60564}Rychle pryč,|než vám vezmou ještě něco jiného.
{60762}{60863}Dobrý večer, doktore Frankensteine!
{60865}{60916}Tudy, prosím.
{60918}{60987}Jdeme, nemám na to celou noc!
{60989}{61061}A vy, vy andělé smrti.
{61063}{61129}Čelem vzad!|Jdeme, jdeme!
{61131}{61187}Jdeme, jdeme,|tak pohyb.
{61189}{61274}Tak jdeme, tam.|Já vím co tu děláte. A vy.
{61276}{61353}Jdeme. Rychleji, rychleji.|Tam.
{61388}{61457}Tak teď,
{61459}{61534}snad byste mě mohli říct|kde je váš ďábelský zaměstnavatel?
{61536}{61645}-O čem to mluvíte?|-Vy víte přesně, o čem mluvím.
{61647}{61744}Kde je kancelář|Pascala Sauvage?
{62342}{62417}Budete tu během chvíle, pane?
{62473}{62517}Jsem z MI7.
{62519}{62590}Toto byla zkouška vašeho|nouzového systému,
{62592}{62670}a musím říct,|všichni jste si vedli naprosto skvěle.
{62672}{62750}Dobře.|Tak, já vás teď opustím.
{62752}{62802}A, ehm, brzy se uzdravte.
{62935}{63038}Oh, Bože!
{63487}{63543}Pane. Pane.
{63707}{63789}Vy jste prostě přistál na špatné budově?
{63791}{63885}Udělal jsem opatrnou|okliku když si to vyžádala situace.
{63887}{63937}Dobře.
{63966}{64025}-A všechno bylo v pořádku.|-Dobře.
{64027}{64080}Fain, tak jdeme.
{64203}{64318}Já budu dole u recepce.
{64482}{64577}-Tak to už by stačilo.|-Dobrý večer.
{64579}{64656}-Možná byste chtěl i tohle.|-Co je to?
{64658}{64726}-Ukážu vám to.
{64728}{64789}Výborně provedeno, Boughu,|ale naprosto zbytečně.
{64791}{64868}-Jak to myslíte, pane?|-Supersilný uvolňovač svalů.
{64870}{64953}Až se probudí, bude vláčný|jako stará vlhká ponožka.
{65101}{65146}Co je tohle?
{65497}{65584}To je tvář arcibiskupa z Canterbury.
{65662}{65730}Co to dělají?
{65825}{65907}Co má tohle společného|s korunovačními klenoty?
{66433}{66483}Boughu.
{66907}{66956}Angličané.
{66958}{67027}Národ, jehož impérium|svého času zabíralo…
{67029}{67112}čtvrtinu zemského povrchu.
{67114}{67171}Bohužel, teď již nikoli.
{67173}{67252}Mí přátelé se mě ptali: "Pascale,|proč tě tolik zajímá
{67254}{67356}taková zaostalá,|ubohá malá země?"
{67358}{67426}Má odpověď je jednoduchá:|Královna.
{67428}{67523}Královna má větší moc|ve svých bílých rukavičkách…
{67525}{67611}Než jakákoli jiná hlava státu|v celém světě.
{67613}{67670}Může vyhlásit válku,|nebo nastolit mír.
{67672}{67729}ale co je nejzajímavější…
{67731}{67848}může se zmocnit kteréhokoli kousku země,|co jí napadne.
{67850}{67943}Samozřejmě, královna|toto právo nikdy nevyužije.
{67945}{68012}Tu neskutečnou moc,|kterou má.
{68014}{68127}Ale představte si někoho,|kdo by tu moc použil.
{68129}{68217}Představte si, řekněme, mě.
{68219}{68320}Ale jak by to mohl dokázat, pane?|Jak by se mohl stát králem?
{68322}{68374}Arcibiskup.
{68606}{68656}Au.
{68687}{68774}Ruce vzhůru.|To je hodný chlapec.
{68776}{68820}Trochu příliš ozbrojen, na|přesčas v kanceláři.
{68822}{68930}Englishi, ty blázne, nikdy|se odsud živý nedostaneš.
{68932}{68987}Raději si šetři dech|pro můj výslech.
{68989}{69036}Nic ti neřeknu.
{69038}{69080}Špatně.
{69111}{69157}Pentothal sodný.
{69159}{69244}Nebudu ti lhát. Je to sérum pravdy.
{69246}{69359}Tak teď,|proč chce být Sauvage korunován?
{69361}{69441}Ty vůbec netušíš|o co tady jde, co?
{69443}{69518}Bylo by to zábavné,|kdyby to nebylo tak "pablibbliT."
{69520}{69553}Co?
{69718}{69777}-Mluví nesmysly, pane.|-Já to slyším.
{69829}{69901}-Teď se na mě zhroutil, pane.|-Já to vidím.
{69903}{69985}-Nemyslíte,|že jste ty séra mohl poplést?|-Co?
{69987}{70058}Že jste dal strážnému sérum pravdy,|a Kleinovi svalový uvolňovač?
{70110}{70218}Nebuďte směšný, Boughu.|Myslím, že ještě rozpoznám|levou ruku od pravé.
{70220}{70295}-Pane?|-Oh, vykašlete se na to.
{70333}{70382}Boughu, vezměte "flád."
{70384}{70483}-Co mám vzít, pane?|-"Flád." "Šláž."
{70485}{70569}-Nejsem si příliš jist|tím druhým slovem, pane.|-"Šláááááž!"
{70571}{70619}-Napište to, pane.|-"Šláááááž!"
{70621}{70696}Ano!
{70728}{70790}"A." A-U… Oh…
{70792}{70886}Auto! Vzít auto!|My jsme přiletěli letadlem.
{70888}{70957}Odprejskněte!
{70959}{71014}Ani se nehni!
{71016}{71101}-Co je s nima?|-Neřeknu.
{71103}{71173}Špatná odpověď.
{71175}{71229}Co je s váma dvěma?
{71321}{71362}Vypadnem vodsaď.
{71364}{71412}Promiňte, ale kdo přesně jste?
{71414}{71479}Zvláštní agent Campbelová.|Jsem napojená na Interpol v Paříži.
{71481}{71536}Sledujeme Sauvage několik měsíců.
{71538}{71586}Proč?
{71588}{71665}Protože každý významný|zločinec propuštěný|ze Sauvageových vězení|za poslední půlrok
{71667}{71721}byl zaměstnán jednou|z jeho společností.
{71723}{71782}Domníváme se, že je shromažďuje|za účelem velkého zločinného spiknutí.
{71784}{71849}Zatím nevíme co mají v plánu.
{71882}{71937}-Co říkal?|-Pegas.
{71939}{71996}Musíme to ohlásit Pegasovi.
{71998}{72047}Oh, ne, pane.|Ne, ne, ne.
{72049}{72124}-Jak se odsud dostaneme?|-Hej, vy dva.
{72126}{72193}To co jste mi udělal fakt bolelo.
{72195}{72301}Jo. Omlouvám se. A teď,|jak se odtud nepozorovaně dostaneme?
{72303}{72370}Dobře.
{72372}{72465}Doleva u fontány, doprava u nouzového|východu, potom k výtahu na konci chodby.
{72467}{72525}-Díky.|-Ó můj Bože.
{72527}{72569}Dobrá práce, Boughu.
{72571}{72641}Doleva, pane, doleva.
{72643}{72717}Pane, v tomhle stavu nemůžete|na Sauvageovu recepci.
{72719}{72789}Účinek drogy už|prakticky vyprchal.
{72791}{72838}Je mi "flajn".
{72840}{72894}"šlajn"…|oh, "glajn"
{73137}{73198}-Monsieur.|-Děkuji.
{73297}{73352}-Chcete jinou?|-Prosím.
{73505}{73549}Děkuji.
{73678}{73730}Co proboha…
{73732}{73781}Oh, zahraniční "sebratářka."
{73894}{73975}-Zatančíme si?
{75172}{75246}Promiňte, pane.|Velmi nerad vyrušuji…
{75248}{75299}Pascale, jak milé|vás znovu vidět.
{75301}{75364}-Bavíte se?|-Oh, skvělá párty.
{75366}{75489}Já se bavil,|dokud jsem nebyl informován,|že váš muž, English,
{75491}{75562}a tady jeho zvědavý přítel,|strávili večer…
{75564}{75649}vloupáním do mé kanceláře,|a ohrožováním mých lidí.
{75651}{75730}-Je to pravda, Boughu?|-Tedy, my… my…
{75980}{76035}Co jste si mysleli,|že děláte?
{76037}{76106}-Pane, kdybych mohl navrhnout…|-Jděte domů, Boughu.
{76108}{76152}Hned!
{76154}{76217}Dal jsem vám přímý rozkaz|nezaplétat do toho Sauvage.
{76219}{76302}A co vy uděláte? Vloupete se|do jeho kanceláře a napadnete jeho lidi.
{76304}{76410}Pak si sem vpochodujete, zfetovaný|bůhvíčím,|a urážíte zahraniční sekretářku.
{76412}{76480}S takovým chováním jsem se|za 30 let ve Whitenhalu nesetkal.
{76482}{76552}-Ale…|-Tady nejsou žádná "ale", Englishi.
{76554}{76641}Jste odvolán z případu. Vaše|bezpečnostní prověrka je tímto zrušena.
{76643}{76724}Za tři měsíce neplaceného volna|se vrátíte na své staré místo.
{76726}{76801}A já doufám, že už nikdy|neuslyším vaše jméno.
{78067}{78125}English viděl příliš mnoho.
{78127}{78187}Přejdeme k plánu "B".
{78189}{78247}Zbavte se falešného arcibiskupa.
{78249}{78319}a nyní můžete navštívit|Její veličenstvo.
{78321}{78413}Pak se konečně může tato|ubohá země přede mnou pokořit…
{78415}{78479}a oficiálně mě korunovat.
{78759}{78861}SÍDLO KRÁLOVNY|V SANDRINGHAMU
{79107}{79155}Toto je vaše abdikace…
{79157}{79205}kde se vzdáváte nároku na trůn
{79207}{79281}a také nároků celé vaší rodiny.
{79283}{79331}Podepište.
{79524}{79574}Nikdy.
{79841}{79927}-Ano?
{79929}{80003}Pane premiére,|omlouvám se že volám tak pozdě,|ale obávám se,|že královna právě abdikovala.
{80005}{80046}Cože?
{80048}{80154}Abdikovala?|Ale to není možné.
{80156}{80209}Přeji si aby to byla pravda.
{80211}{80310}-Nechte mě s ní promluvit,|možná že jenom…|-Pascale, to je pryč.
{80312}{80378}Mí lidé strávili|posledních 10 hodin…
{80380}{80466}tím, že se snažili najít|právoplatného dědice trůnu…
{80468}{80546}a přišli s jedním jménem,|což jsme důkladně prověřili.
{80548}{80608}Kdo je to?
{80610}{80685}-Jste to vy.|-Ne!
{80790}{80863}Bezprostředně po|vrácení korunovačních klenotů
{80865}{80914}na policejní stanici|v severním Londýně
{80916}{80982}Pascal Sauvage požádal|aby se korunovace
{80984}{81045}konala tento čtvrtek.
{81047}{81142}Premiér ve sněmovně řekl,|že se na tuto ceremonii těší…
{81144}{81205}a že věří, že Pascal Sauvage|bude dobrý král…
{81207}{81323}a přinese to nejlepší z moderní Evropy|našim středověkým institucím.
{81503}{81567}Vezmi si klíče od auta.|Máme práci.
{81569}{81645}-Slečno Campbellová.|-Sauvage se vrací do Francie.
{81647}{81759}Pozval 13 nejbohatších zločineckých|mozků, aby se tam s nimi setkal.
{81761}{81844}Je mi líto, slečno Campbellová.|Jsem odvolán z případu.
{81851}{81884}Byl přiřazen někomu jinému.
{81886}{81950}Já vím.|Byl přiřazen mně.
{82038}{82103}-Chci abys šel se mnou.|-Prostě mě nech na pokoji.
{82105}{82196}To budeš sedět v tomhle mizerným|bytě a litovat se?
{82198}{82276}Nebo půjdeš se mnou|a zachráníš svou zemi?
{82305}{82361}Budu sedět v bytě.
{82363}{82461}-Johny, to je směšné.|-Jsem utahaný.
{82503}{82571}Tak akorát ukecaný.
{82762}{82822}Mohla… bys…|prosím… přestat?
{83132}{83182}Hned tam budu.
{83639}{83717}SEVERNÍ FRANCIE
{84266}{84354}Za hodinu se setmí.|Pak můžeme vniknout do zámku.
{84356}{84434}Pravda je, že jakmile Sauvage|bude mít korunu na hlavě,
{84436}{84514}může si dělat co se mu zamane|se zemí, kterou miluji.
{84516}{84582}A to je důvod, proč ho ty a já|musíme zastavit.
{84625}{84713}-Vychutnáváš si tu představu?|-Tak něco.
{84784}{84874}Předpokládám, že ses už miloval|se spoustou žen, co Johnny?
{84916}{85030}Ehm, tedy, víš,
{85032}{85097}člověk dělá, co může.
{85132}{85176}Já jen…
{85178}{85299}Jsou to tři roky,|co mě můj snoubenec opustil,
{85301}{85393}a od té doby jsem se|s nikým nemilovala.
{85395}{85441}Ale pak jsem potkala tebe…
{85472}{85544}a pocítila jsem ten…|hlad…
{85546}{85624}hluboko ve mně.
{85626}{85703}Chtěla jsem ti říkat věci,|chtěla jsem ti dělat věci.
{85705}{85814}Které jsem nechtěla dělat,|už velmi, velmi, velmi dlouho.
{85910}{85979}Co, uh…
{85981}{86050}O jakých věcech|to tady mluvíme?
{86052}{86122}Věci jako|praštit tě do obličeje,
{86124}{86205}nakopat ti pozadí, za to žes byl|takový nafoukaný ignorant a idiot.
{86207}{86310}Ale pak jsem začala vidět něco víc|než jen toho idiota,|kterého viděli všichni ostatní.
{86312}{86385}Začala jsem vidět,|toho muže uvnitř…
{86387}{86486}který byl odhodlán|splnit svou povinnost,|bez ohledu na překážky.
{86488}{86583}A začala jsem k němu|cítit jiné věci.
{86585}{86701}Začala jsem mu chtít|dělat jiné věci.
{86703}{86762}Věci…
{86764}{86855}myslíš něco s plastickými hračkami|a měkkým sýrem?
{86857}{86970}-Cože?|-Co? Cože?
{86972}{87079}Ty si se mnou hraješ. Říkáš mi abych|přestala,|tím nejjemnějším způsobem co znáš.
{87081}{87131}Ne. N-N-Ne…
{87133}{87173}Ty jsi tak zvláštní…
{87175}{87252}nevyužít mě, když jsem zranitelná.
{87254}{87315}-N-Ne… Vlastně…|-Tak ti děkuji…
{87317}{87372}že jsi takový gentleman.
{87433}{87488}Není zač.
{88004}{88085}Vím co si myslíte,|slečno Campbellová.
{88087}{88155}Když tohle nezvládneme, Bůh ví,|co se může stát s Anglií.
{88157}{88239}Vlastně, přemýšlela jsem,|že musí být lepší cesta|nahoru než tou rourou.
{88266}{88317}Bohužel, není.
{88319}{88392}Analyzoval jsem to ze|všech možných hledisek,|a tohle je nejlepší možnost.
{88394}{88485}Půjdu první, a pokud se|dostanu nahoru, zavolám.
{88525}{88576}Johny.
{88578}{88657}-Buď opatrný.|-Já jsem vždycky opatrný.
{88659}{88704}Au.
{89888}{89974}-Pánové.
{89976}{90021}Za několik málo hodin…
{90023}{90087}se stanu králem Anglie.
{90507}{90567}Oh, ne.
{90984}{91053}-Jak ses sem dostala?|-Po žebříku.
{91055}{91116}Ale no tak,|je to jen kus lejna.
{91217}{91293}Oh, je studená!|Je studená!
{91304}{91346}Co je jediným zbožím,
{91348}{91465}Kterého, jak se zdá,|je ve světě stále dostatek?
{91467}{91518}Kriminálníci, pánové.
{91520}{91575}Zločinci.
{91577}{91667}Každý národ se potýká…
{91669}{91735}s problémem přeplněných věznic.
{91737}{91865}Tak, co uděláme|se všemi těmi lotry?
{91867}{91940}Najděte řešení tohoto problému…
{91942}{92047}a vlády světa budou|platit jako mourovaté.
{92087}{92147}Naštěstí, já jsem to řešení našel.
{92201}{92299}Vyprázdníme všechna vězení|na celé planetě.
{92301}{92422}Vezmeme výslednou přílivovou vlnu|lidské spodiny…
{92424}{92488}a umístíme ji sem.
{92573}{92657}Ve chvíli, kdy budu korunován na krále,
{92659}{92724}Změním Anglii na největší vězení…
{92726}{92795}v historii.
{92825}{92913}210.000 čtverečních mil…
{92915}{92967}prvotřídních pozemků…
{92969}{93058}vhodně oddělených|od civilizace…
{93060}{93114}20 mílemi oceánu…
{93116}{93170}-a brzy bude k dispozici…|-Pojď.
{93172}{93315}Pro celý svět, aby zde mohl|vysypat svůj lidský odpad.
{93317}{93367}Podle současných odhadů,
{93369}{93511}bude toto vězení postačovat|pro příštích 500 let.
{93513}{93611}Takže dnes večer|pouze jeden z vás…
{93613}{93735}odsud odejde|s 49 procenty…
{93737}{93795}tohoto podniku.
{93797}{93915}Tak o tohle mu jde.|Musíme se zmocnit toho DVD.
{93917}{93992}Ale jak, Johny?|Jsme tu jen dva.
{93994}{94048}Jste mladá, slečno Campbellová,|a nezkušená.
{94050}{94106}Zdá se, že jste zapomněla, že…
{94108}{94191}Nikdo neví, že jsme tady.
{94193}{94277}Máme k dispozici něco důležitého:|moment překvapení.
{94279}{94353}Tak, můj plán je jednoduchý,|ale účinný.
{94355}{94465}Já se spustím z galerie|na konci místnosti,|a zajmu Sauvage.
{94467}{94578}Vy potom vstoupíte do místnosti|vzdálenějšími dveřmi,|čímž odříznete možnost úniku.
{94580}{94711}Potom použijeme Sauvage jako rukojmí,|a dostaneme se odsud. Jasné?
{94891}{94946}Ručičky nahoru,|ty francouzský kuplíři!
{94948}{95057}Ale, pane Englishi,|já jsem zděšen.
{95059}{95119}Jaké nečekané překvapení.
{95121}{95208}Překvapení jsou moje|velká specialita, pane Sauvage.
{95238}{95305}Myslím, že už jsme viděli dost.
{95307}{95471}Já vím přesně, co plánujete, a jsem tu,|abych tomu učinil přítrž.
{95473}{95587}Mé pozadí bude králem Anglie|spíše než vy.
{95589}{95637}Opět špatně.
{95639}{95716}Možná byste se měl|raději ohlédnout.
{95718}{95774}Oh, prosím.
{95849}{95899}Lorno!
{95966}{96016}Je mi to líto, Johny.
{96018}{96112}Obávám se, že budeme muset
{96114}{96179}toto představení pro dnešek ukončit.
{96181}{96225}Ne tak rychle, Sauvage.
{96227}{96335}Možná jste dostal mě,|ale nikdy nedostanete Anglii.
{96337}{96404}Ne, dokud ve mě bude jiskra života…
{96406}{96461}nebo kulka v mé pistoli.
{96680}{96792}Víte, pane Englishi,|Bude se mi po vás stýskat. Opravdu.
{96794}{96848}Jste velmi zábavný.|Já vám děkuji.
{96850}{96890}Odveďte je.
{97002}{97044}Dobré ráno všem.
{97046}{97098}a vítejte v naší ranní show.
{97155}{97233}Dav lidí se již shromažďuje|na korunovaci našeho prvního|Francouzského krále
{97235}{97286}od roku 1066,
{97288}{97407}zůstaňte s rádiem Londýn FM s hitparádou|deseti věcí,|které máte nejvíc rádi na Francouzích.
{97409}{97492}Prozatím nikdo nezavolal. Vůbec nikdo.
{97494}{97579}Ale linky jsou stále připraveny,|zopakuji vám naše číslo:
{97581}{97656}0-2-0-7…|zero, deux, zero, sepT…
{97720}{97773}Tohle není dobré, Johnny.
{97775}{97827}Musíme něco vymyslet.
{97869}{97947}Momentík. Mám nápad.
{97949}{97988}Hop! Hop!
{97990}{98080}A hop! A hop!|A stop!
{98082}{98141}Tak, slyšelas někdy…
{98143}{98232}o šamanských hrdelních pěvcích|z Guatemalské delty?
{98234}{98267}Co?
{98269}{98317}Oni již velmi dlouho věří…
{98319}{98416}že pískání naladěné na přesnou|rezonanční frekvenci kovového zámku
{98418}{98516}rozkmitá západky tak,|že se dveře prostě otevřou.
{98518}{98563}Neuvěřitelné.
{98565}{98636}-Na kolena.
{98707}{98777}Dobře, jdeme na to.
{99051}{99154}-Nic neslyším.|-Už jsem v ultrazvuku.
{99156}{99226}Mohl bys s tím už přestat,|a přiznat si pravdu?
{99228}{99318}Selhali jsme. Jediné,|co by nás teď mohlo zachránit,|je zázrak.
{99483}{99523}Ono to fungovalo!
{99525}{99591}Pane?
{99788}{99861}Nevím, proč jsi lezl|tou děsnou záchodovou rourou,
{99863}{99954}když přímo vedle ní je|perfektní žebřík.
{99956}{100014}No, Sauvage může|napálit celou zemi
{100016}{100082}svým falešným arcibiskupem|a svým tajným programem
{100084}{100141}ale mě tedy nenapálil.
{100175}{100236}Takže, tohle je plán:
{101575}{101641}"Ať se všichni lidé radují."
{101683}{101731}"Radují"
{101762}{101818}"Radují"
{101820}{101914}"Ať se všichni lidé radují."
{101977}{102016}"Radují"
{102018}{102053}"Radují"
{102080}{102140}"Radují"
{102142}{102203}"Radují"
{102205}{102266}"Radují"
{102268}{102413}"A zpívají"
{102415}{102511}Vážení, jste tímto povoláni,|abyste byly svědky tohoto pomazání…
{102513}{102664}vašeho jediného pravého vládce|a budoucího krále, Pascala.
{102666}{102763}Pascale, jste ochotný|složit tuto přísahu?
{102765}{102847}Jsem.
{102849}{102933}Budiž tvá hlava tedy pomazána
{102935}{103026}tímto posvátným olejem.
{103035}{103187}A vy, vybraní biskupové|Anglie, Skotska a Walesu,
{103189}{103257}souhlasíte s tímto pomazáním?
{103259}{103320}Za Skotsko, souhlasím.
{103322}{103363}Za Wales, souhlasím.
{103385}{103458}Za Anglii, nesouhlasím!
{103460}{103550}-English!
{103605}{103717}Tento muž nesmí být korunován za krále,|protože je…
{103719}{103786}podvodník, šarlatán|a zloděj!
{103788}{103875}Ne, prosím.|Nechte ho mluvit.
{103919}{103991}Právě tento muž,|Pascal Sauvage,
{103993}{104070}ukradl Korunovační klenoty,
{104072}{104125}přinutil královnu abdikovat…
{104127}{104221}a zabil by kohokoli,|kdo by se mu postavil do cesty.
{104223}{104270}To je váš konec,|Herr English.
{104311}{104395}Podváděl, šidil a manipuloval…
{104397}{104463}touto skvělou zemí|pro své vlastní cíle.
{104465}{104521}Podvedl vás všechny!
{104569}{104652}A co více,|celá tato ceremonie je švindl,
{104654}{104740}neboť tamten muž,|který stojí před vámi,
{104742}{104818}není arcibiskup z Canterbury.
{104877}{104969}Englishi, jen malá rada:|Nechoďte tam.
{104971}{105080}Zmlkni, frantíku. Já si k sakru půjdu,|kamkoli se mi zachce.
{105082}{105166}-Tak si jí sundej.|-Co?
{105168}{105249}Tvou tvář, je z plastiku.
{105289}{105336}Okamžitě jí sundej.
{105338}{105398}Nemám tušení,|o čem to mluvíte.
{105400}{105497}Dobrá. Tak ti jí|prostě sundám sám.
{105499}{105600}No tak!
{105602}{105681}Možná se sundává zepředu.
{105683}{105742}No tak, už to bude.
{106110}{106171}Děkuji velmi pěkně.
{106214}{106263}Někde tady musí být spoj.
{106265}{106335}Úchvatné představení,|jako vždy, Monsieur English,
{106337}{106400}ale obávám se,|že musíme pokračovat.
{106402}{106507}Nikdo nebude pokračovat,|dokud jsem neskončil s touhle existencí.
{106509}{106582}Máte, nebo nemáte
{106584}{106661}na svém pozadí vytetovaná slova:
{106663}{106736}"Ježíš přichází…|tvař se zaneprázdněně"?
{106738}{106835}Zbláznil jste se?
{106837}{106891}Tak to zjistíme,|co vy na to?
{106893}{106957}No, tak se podívejme.
{107176}{107232}Skvělý!
{107455}{107553}Dobrá, možná jsem neměl pravdu|ohledně arcibiskupova pozadí.
{107596}{107663}-Ale je toho víc.|-Ale raději ne dnes.
{107665}{107724}Seržante, prosím.|Odveďte toho muže.
{107726}{107815}-Buďte k němu laskaví.|-Myslíš si, že to je všechno?
{107817}{107875}Myslíš, že nemám víc důkazů?
{107877}{107960}Můj věrný podřízený|je připraven s jedním DVD…
{107962}{108049}které ukazuje Savageovy|ohavné plány s touto zemí.
{108051}{108104}Vyveďte ho!|Vyveďte ho pryč odsud!
{108106}{108199}-Přehraj to, Boughu, přehraj ten disk!|-Přehraj to! Hned!
{109656}{109712}Hej!
{109908}{109961}Takže, můžeme?
{110119}{110198}Tak jako Šalamoun by pomazán na krále
{110200}{110304}knězem Zadokem|a prorokem Nathanem,
{110306}{110389}tak budiž ty pomazán
{110391}{110437}a vysvěcen na krále
{110480}{110566}všeho lidu
{110568}{110616}jehož pán a tvůj Bůh
{110618}{110702}daroval ti tyto, abys jim vládl,
{110704}{110785}jakož i majetky tvoje,
{110787}{110833}kdekoli se nacházejí.
{110835}{110940}A tak,|ve jménu Otce,
{110942}{110982}a Syna,
{110984}{111032}a Ducha svatého,
{111081}{111135}Korunuji tě…
{111197}{111289}Sakra!
{111291}{111341}-Vrať jí!|-Ne!
{111343}{111389}-To je moje koruna!|-Nikdy!
{111391}{111476}-Vrať jí!|-Ani za milión let, Sauvage!
{111478}{111525}-Dej mi jí!|-Kliď se.
{111527}{111592}Kurva!
{111649}{111684}Vrať jí!
{111726}{111773}-Počkejte.|-Drž hubu.
{111819}{111916}Copak tahle stupidní malá země|nedokáže se dát dohromady
{111918}{112022}a dělat co se jí řekne|jen jeden zatracený den!
{112024}{112091}Dokáže to?
{112093}{112153}I má voňavá francouzská prdel to dokáže!
{112268}{112331}Do prdele!
{112447}{112520}Dej jí sem! Tu korunu!|Dělej! Rychle!
{112644}{112701}A tak, ve jménu Otce…
{112703}{112762}a Syna, a Ducha svatého,
{112791}{112828}Korunuji tě…
{112900}{112945}králem.
{112947}{112997}Co…
{113643}{113717}Zatkněte toho muže…
{113719}{113771}a do vězení s ním.
{113886}{113981}"Bůh ochraňuj krále,|ať žije král."
{113983}{114048}"Bůh ochraňuj krále."
{114158}{114269}"Amen, amen, amen, amen|Amen, amen"
{114414}{114547}"Amen, amen|Amen, haleluja"
{114549}{114601}"Amen"
{114823}{114904}"Bůh ochraňuj krále."
{114906}{115023}Slova mohou jen stěží vyjádřit|jak moc jsme vám vděčni|za to co jste udělal.
{115025}{115083}Dělal jsem jen to,|co byla má povinnost, madam.
{115085}{115208}Povězte, je zde něco co by vaše královna|a vaše zem mohla udělat|pro vás na oplátku?
{115210}{115263}Tedy,
{115265}{115361}když už se na to ptáte, madam.
{115363}{115440}Na oslavu svého návratu na trůn
{115442}{115515}vyhlásila královna 5. srpen|národním svátkem
{115517}{115628}a udělila rytířský titul|nejmenovanému agentu MI7,
{115630}{115730}který překazil plán francouzského|byznysmena Pascala Sauvage.
{115732}{115795}Pana Sauvage nyní|čeká obvinění za vlastizradu.
{115797}{115851}Zločin, za který je dosud|trest smrti.
{115853}{115960}Bude-li uznán vinným, byl požádán,|aby svůj mozek věnoval|pro vědecký výzkum
{115962}{116058}pro podrobné vyšetření|na hypermaniakální schizofrenii.
{116060}{116121}Mezitím nejmenovaný agent|opustil zemi,
{116123}{116199}aby se vydal na|další náročnou misi.
{116269}{116342}NĚKDE|V JIŽNÍ FRANCII
{116344}{116398}Sir Johny English.
{116400}{116469}Její veličenstvo se|zdála být velmi vděčná.
{116508}{116560}Tak to není sama.
{116767}{116845}Ty jsi opravdu plný překvapení.
{117033}{117121}-Johnýýýýýýýýýýýýýý.|-Oh, do pr…