[JRT2: 1093 747 ]
{0}{76}Kupte si suvenýry.
{1127}{1182}Jak to jde, kámo?
{1507}{1556}Ty seš kočka.
{1630}{1685}Vidíš něco, Jerry?
{1688}{1753}Střeženej objekt. Je tam mrtvo.
{1861}{1970}Děkuji, pane. Bůh žehnej. Přines.|Bůh vám žehnej, pane.
{1998}{2049}Čekáme na Ježíše.
{2064}{2133}Právě nám skončila služba.
{2154}{2219}Balíme, kamaráde.
{2280}{2395}Nebude to tak špatný.|Jen začínáme novej život.
{2405}{2516}Budem teď mít čas na všechno,|co jsme chtěli dělat.
{2543}{2617}Dávej bacha na ten bubínek.|Prachy se budou hodit.
{2805}{2866}Co ty na to?
{2891}{2965}Asi to ukončíme|ohňostrojem na oslavu.
{2995}{3021}Jdeme na to.
{3336}{3412}Jdeme dozadu.|Ty jdi předem.
{3414}{3473}Máme tě, Dooley. Jsme vpředu.
{3564}{3646}Kde je posila? Jdu dovnitř.
{3653}{3702}Jsem polda.
{3762}{3796}Ani hnout, hajzlová.
{3810}{3859}Překvapení!
{3983}{4069}Myslíš, že jdeš do penze bez večírku?
{4071}{4138}Gratulujeme, starý brachu.
{4140}{4197}Odteďka to už půjde jen z kopce.
{4239}{4366}-Policista chce pivo.|-Policista chce víc než jedno pivo.
{4368}{4423}Hezkej večírek na rozloučenou, zlato.
{4425}{4499}Pojď sem, dej mi pusu.
{4502}{4580}To teda bylo překvapení!
{4793}{4842}Děkuju vám. Je to moc hezký.
{4873}{4926}Dám si ji do sbírky.
{4973}{5024}-Co je to?|-Krásná krabice.
{5027}{5098}Je to z autoparku.
{5119}{5191}Hej, podívejte se na to.|Co na to říkáte?
{5194}{5266}Baterky už tam jsou,|abys nebyl bez týmovýho auta.
{5268}{5356}Skvělý. Chceš ho vyzkoušet?|Už teď je celej šťastnej.
{5412}{5488}Jerry Lee. Koukej. Seš připravenej?
{5560}{5638}No tak, dostaneš ho. Pozor, Jerry Lee.
{5693}{5754}Dávej pozor na tlapky.
{5757}{5845}Dostals ho.|Nerozbij ho, Jerry.
{5934}{5985}Tys ho rozbil.
{5988}{6043}Ke mně, hochu.
{6046}{6085}Hodnej pes.
{6144}{6220}To je od holek z dispečinku.
{6223}{6262}Děkuju.
{6320}{6406}-To je na Jerryho obojek.|-Nádhera.
{6437}{6506}Moc hezký. Podívej.
{6519}{6597}Ty a já.
{6739}{6810}Mám je všechny hrozně rád.
{6812}{6904}Ale jsem rád, že končím.|Poldou už bejt nechci.
{6919}{7013}Už mám dost přestřelek a rvaček.
{7016}{7121}Až mě někdo příště praští,|kousne, kopne nebo na mě zařve,
{7124}{7243}tak to bude proto,|že mám přítelkyni.
{7455}{7537}Tak. Hodně štěstí v důchodu, parťáku.
{7557}{7600}To je ono.
{7692}{7741}Přesně tak se cítím.
{7798}{7847}Smrdí ti z pusy.
{7849}{7906}No tak, Dooley.
{7908}{7986}-Končíme.|-Mám tě moc rád, Petey. Vážně.
{7989}{8075}Seš fakt nejlepší přítel|člověka, teda až po psovi.
{8077}{8136}Taky tě mám rád,|ale musíme jít domů.
{8138}{8230}Asi máš pravdu, ale dám si ještě jedno.|Jerry Lee chce ještě jedno.
{8232}{8281}Jen my detektivové. No tak.
{8284}{8345}Zítra tě čeká velkej den.|První den důchodu.
{8348}{8455}Vyzvednu si důchodovej šek,|penzijní šek,
{8458}{8527}pak si odvezu auto|na kontrolu do servisu
{8529}{8626}a potom s Jerrym Leem|někam vyrazíme, Jacku.
{8628}{8698}Na dovolenou? To bude fajn.
{8700}{8753}Už jsem to promyslel.
{8755}{8814}Od pobřeží|k pobřeží po dálnici číslo 66.
{8816}{8877}Autem nepojedeš,|dokud se z té opice nevyspíš.
{8880}{8939}-Vede do Chicaga.|-Je tam pobřeží.
{8942}{8991}Michiganský jezero má taky pobřeží.
{9329}{9378}Co to sakra bylo?
{9457}{9518}Tak jo, kámo. Vyspali jsme se z toho.
{9528}{9604}Mám kocovinu,|ale dostanu se z toho.
{9607}{9687}A zvládnu i ten důchod.
{9690}{9739}Jsme volní. Jsme na svobodě.
{9771}{9826}Nemáme už…
{9856}{9905}benzin.
{9924}{9973}Nemáme benzin.
{10005}{10054}To snad není pravda.
{10123}{10215}Neměl jsem rušit tu pojistku.|Jsem to ale idiot.
{10245}{10325}Jsme v důchodě, jsme volní,|akorát nám došel benzin.
{10327}{10378}Zavolám taxíka.
{10380}{10505}Důchodci se vozej v taxících|každej den. Kde to jsme?
{10507}{10568}Kde je ten mobil?
{10588}{10660}Důchodci maj mobily.|Zavoláme si taxíka.
{10714}{10794}Můžete mi dát číslo na taxislužbu?
{10905}{10954}Co se děje?
{10977}{11026}Jerry Lee!
{11154}{11203}Co se děje?
{11260}{11309}Co tam máš?
{11331}{11380}Ale ne.
{11394}{11451}Ukaž.
{11453}{11502}Máme to ale smůlu.
{11515}{11611}Tak jo, kámo. Kde jsou?|Naléhavej případ.
{11890}{11945}VÝZKUM
{12151}{12210}Pomalu. Co je tam?
{12454}{12509}S těma nebudou žádný žerty.
{13191}{13240}Pomalu.
{13322}{13346}Počkej.
{14110}{14149}Hodnej pejsek.
{14229}{14278}Ne. Nekejchej.
{14635}{14678}Dělej.
{14878}{14958}Stát! Policie! Ani hnout!
{15238}{15270}Jerry Lee!
{15598}{15651}Počkej na mě.
{15883}{15913}Na něj.
{17224}{17269}Dostaň to ven.
{17728}{17752}Pomalu, chlapče.
{19635}{19717}-To je moje, psisko.|-Jerry Lee! K zemi!
{20092}{20125}Jerry Lee, pojď sem.
{20127}{20176}-Seš v pořádku?|-Ani hnout.
{20198}{20278}Ruce vzhůru.|Odhoďte zbraň.
{20280}{20343}-Jsem policajt.|-Uklidněte si toho psa.
{20345}{20400}Odhoďte zbraň.
{20407}{20446}K noze, Jerry.
{20506}{20557}Federální agenti. Jste zatčen.
{20560}{20586}Za co?
{20589}{20628}To je v pořádku. Klid.
{20631}{20664}To je on.
{20694}{20782}To vždycky zatýkáte policisty,|když jste v záloze?
{20785}{20865}-Dobrá policejní práce.|-Na poldu v lochu jste dost drzý.
{20867}{20938}Chcete říct,|že v tom snad jedu?
{20940}{21012}-Chcete tvrdit něco jiného?|-Posloucháme.
{21032}{21098}Jel jsem domů.|Zpozoroval jsem 2-11.
{21100}{21155}-Zpozoroval?|-Jerry Lee něco zaslechl.
{21157}{21226}-Pes něco zaslechl?|-Přiblížili jsme se k budově.
{21228}{21300}Ohlásil jsem nález|mrtvýho strážnýho a šel jsem tam.
{21302}{21370}Další byl uvnitř.|Jerry vystopoval pachatele,
{21372}{21442}celou loupež jsme sledovali,|pak nás uslyšeli,
{21444}{21524}začali utíkat, běžel jsem za nima,|jeden zabil toho druhýho
{21526}{21625}a pak utekl, když jste mě zatýkali.
{21627}{21688}Ten pachatel, co unikl -|jak vypadal?
{21691}{21804}Metr osmdesát, 85 kilo, dobrej střelec,|hbitej, řek bych, že byl v armádě.
{21806}{21911}-Zvláštní znamení?|-Měl rukavice a masku.
{21914}{22033}-Víte, po čem šel?|-Chtěl jsem si s nima pokecat,
{22035}{22094}ale snažili se mě zabít.
{22096}{22168}Chcete vědět, co ukradli?|Zeptejte se v tý laborce.
{22170}{22270}Najděte toho, co vám utek, a mně|dejte svátek. Dělal jsem svou práci.
{22272}{22308}-Práci?|-Vy práci nemáte.
{22310}{22378}-Jste v důchodu.|-Jste řadový občan.
{22380}{22483}Občan, co se zapletl do vážného|federálního vyšetřování.
{22676}{22725}Klid.
{22783}{22836}Ničeho se neboj.
{22844}{22944}Nic na nás nemají.|Co nám můžou udělat?
{22962}{23027}Cože? Přestali mi vyplácet důchod?
{23029}{23084}Smůla.|Takový jsou pravidla.
{23087}{23165}Vrátí ho, až ministerstvo|spravedlnosti uzavře ten případ.
{23168}{23229}Ti šašci si nedokážou|ani zapnout poklopec.
{23231}{23307}-Než ty prachy uvidím, bude po mně.|-Nemůžu nic dělat.
{23309}{23412}-Je to federální záležitost.|-Nemají ani páru, kdo to je.
{23414}{23486}Důchod uvidím,|jen když toho chlapa najdu sám.
{23489}{23592}Ne. Ani nápad.|Jsi v důchodě, Dooley.
{23594}{23647}-Už nejsi polda. Jasný?|-Ano, pane.
{23649}{23746}Běž domů.|Chod do kurzu vaření.
{23748}{23813}Ale do tohohle se neplet.
{23815}{23868}Bez problémů, pane.
{23878}{23929}Jasně. Bez problémů.
{23932}{24035}Je nám to líto.|Co pro tebe můžem udělat?
{24037}{24109}Můžeš mi půjčit sto babek?
{24112}{24161}Žena má narozeniny. Nemůžu.
{24189}{24238}Petey, starej kámo.
{24248}{24334}Můžeš mi půjčit dvě stě|babek, než budu za vodou?
{24336}{24418}-Ještě splácím tu loď.|-Jasně, to chápu.
{24421}{24480}Hej. Poslouchejte.
{24483}{24542}Je mi to trapný.
{24545}{24639}Možná to zní trapně,|ale jsem ve finanční tísni.
{24666}{24781}Nemohl by někdo půjčit jednomu z vás
{24784}{24916}200 doláčů, který by mi pomohly|v tomhle těžkým přechodu do důchodu?
{24943}{25062}Máte teď skvělou|příležitost říct ano.
{25072}{25121}Nikdo?
{25159}{25218}Máš furt ten průkaz|soukromýho detektiva?
{25220}{25267}-Jo.|-Tak toho využij.
{25269}{25330}A z čeho budu zatím žít?
{25333}{25388}Co to děláš, kámo?
{25391}{25491}-Dej Jerryho Leeho na připouštění.|-To mu mám dělat pasáka?
{25493}{25561}Nemůžu. Je to prvotřídní policejní pes.
{25563}{25657}Lidi pořád hledají|vyznamenaný samce jako je Jerry Lee.
{25677}{25749}Slyšel jsem,|že můžeš za štěně dostat až 1500.
{25766}{25815}1500 babek za štěně?
{25848}{25907}Zdravíčko. Majitelé psů?
{25918}{25982}Majitelé psů?
{25984}{26095}Hledáte někoho k páření,|abyste měli štěňata…
{26098}{26201}Roztomilý štěňátka?|Roztomilý chlupatý kuličky?
{26203}{26262}Tohle je prvotřídní pes.
{26264}{26323}Tady je ten táta, přímo tady.
{26325}{26417}Je to hřebec. A je nadrženej na páření.
{26426}{26491}Ahoj, cukrouši.|Chceš někoho obskočit?
{26493}{26573}Promiňte, to bude omyl.
{26575}{26640}Mluvil jsem s vaším psem.
{26642}{26701}Promiňte.
{26703}{26793}Maurice Charles. Profesionální chovatel.
{26796}{26855}Tohle je Champion.|Myslí si o sobě, že je něco.
{26858}{26969}Chovatel? Skvělý. Thomas Dooley.|Tohle je můj pes Jerry Lee.
{26971}{27037}Ale prosím tě. Pan Drsňák, co?
{27039}{27117}-Jo, to teda je.|-Je moc dobře stavěný.
{27119}{27188}-A má nádhernou barvu srsti.|-Děkuju.
{27190}{27239}-Má papíry?|-Papíry?
{27242}{27347}-Z amerického klubu chovatelů psů?|-Jo. Papíry má.
{27349}{27400}Je to prvotřídní policejní pes.
{27403}{27475}-Pes s vyznamenáním.|-Neříkejte.
{27478}{27550}-Je to hřebec.|-Měli byste přijít k nám.
{27553}{27606}Řekněme ve tři?
{27608}{27679}-Mám pro vás pár klientů.|-Skvělý.
{27685}{27742}-Jdeme se vykakat.|-Díky, Maurici.
{27773}{27875}Je mi jedno, co ty na to.|Nehodlám o tom diskutovat.
{28431}{28507}-Máš ty čipy?|-Mám je doma v sejfu.
{28510}{28580}Všechny?
{28582}{28637}I ten alfa čip?
{28672}{28721}Překvapuješ mě, Frankie.
{28761}{28818}Odkdy tě zajímají počítače?
{28820}{28935}Od té doby, co vím, že jste|měli v laboratoři potíže, pane Thyere.
{28937}{28990}Žádná strachy.|Už se na tom pracuje.
{28992}{29059}To je dobře, můj klient nerad riskuje.
{29101}{29195}Máš na to do konce týdne.|Pak dohoda končí.
{29342}{29414}Řekni klientovi,|že ten mikročip dostane,
{29416}{29483}ale díky jeho nedůvěře|bude dvakrát dražší.
{29999}{30050}Pane Dooley?
{30112}{30155}Maurici, jak se máte?
{30157}{30218}Máte to tu moc hezký.
{30221}{30278}To muselo stát peněz, co?
{30280}{30372}Detektive Dooley, seznamte se|s Jackem a Jackie von Jarvisovými
{30375}{30428}a jejich fenou Jacqueline.
{30430}{30508}Dobrý den. Ty jsi hezký pejsek!
{30610}{30653}Moc rád…
{30698}{30753}vás poznávám.
{30756}{30824}Kolik je Jacqueline?|Přestaň mi očuchávat zadek.
{30826}{30918}-Co je s tebou?|-Přinesl jste jeho papíry?
{30937}{31013}Je na nich pár fleků od kafe,
{31016}{31100}ale jak sami vidíte,|je to opravdu dobře vyšlechtěný pes.
{31102}{31178}Prosím. To jsou ty papíry.
{31198}{31270}-Jerry Lee. Promiňte.|-Rozhodně ne.
{31273}{31351}Naše Jacqueline se nespáří|s tak neposlušným psem.
{31353}{31445}My vyžadujeme dokonalost.
{31447}{31580}My zlobivá psy neradi.|My taková neradi.
{31582}{31726}My nemáme rádi nic špatného.|Nemáme rádi špinavá psy, že?
{32520}{32581}Ne, děkuji.
{32595}{32654}Ne, nelíbí se mu.
{32656}{32730}Ještě jednu.|Tu si zamiluješ.
{32838}{32928}Promiňte, že jdu pozdě. Sedni, Molly.
{32937}{33087}Detektiv Thomas Dooley, Jerry Lee…|Catherine Colemanová a Molly.
{33203}{33229}Catherine?
{33232}{33306}Proč vy a Molly|chcete štěňátka?
{33309}{33391}Moje sestra má děti,|a já jim chci dát štěňata.
{33393}{33524}Německý ovčák je ochránce.|Doufala jsem, že by se dali dohromady.
{33526}{33573}No já…
{33628}{33702}Proč ne? Kde to podepíšeme?
{33987}{34036}Tak, parťáku. Jsme doma.
{34158}{34199}Pojď.
{34262}{34309}Pojď. Jdeme.
{34312}{34375}Jak to, že sedíš vzadu?
{34377}{34463}Celej den seš nějakej divnej.|Je ti něco?
{34487}{34538}Pojď. Jdem.
{34581}{34636}Chceš tu nocovat?
{34639}{34709}Tak jo, zůstaň si tu. Já jdu domů.
{34711}{34770}Chci si dát něco k jídlu.
{34785}{34859}Pizzu, kořeněnou polívku.
{34870}{34940}Ty nocuješ tady. Čau.
{35060}{35098}Vodítko?
{35100}{35153}Hodnej kluk.
{35177}{35286}Mám tě zadarmo. Zajdu si do útulku|a vezmu si zadarmo jiného.
{35288}{35357}Když se budeš takhle chovat,|tak to namouduši udělám.
{35711}{35762}Máš hrozný dásně.
{35791}{35856}Máš mezi zubama pizzu nebo co.
{36178}{36244}-To je pro vás.|-Děkuju.
{36250}{36299}Pojďte dál.
{36351}{36433}-Má toho psa jako kamufláž.|-Chytrá.
{36456}{36513}Moc chytrá.
{36516}{36577}No tak, Jerry.|Sedněte si.
{36580}{36641}Díky. Sedni, Molly.
{36644}{36738}-Hodná holka.|-Molly, to je Jerry Lee.
{36914}{37011}-Děje se něco?|-Ne, nic.
{37041}{37106}Hned jsem zpátky.
{37137}{37200}Jerry Lee, co je to s tebou?
{37230}{37308}Chápu, že jsi nervózní|a že ji sotva znáš,
{37311}{37399}ale takhle to vy přece děláte.|Setkáte se a uděláte to.
{37401}{37456}Nějaká potíže?
{37459}{37551}Je jen trochu nervózní.|To je poprvé, co to bude dělat.
{37554}{37656}Myslím, že potřebuje|trochu odborná pomoci.
{37658}{37713}Mohu mu pomoct?
{37727}{37780}Pomoct?
{37783}{37842}-Pomoc. Ano.|-Promluvím s ním.
{37854}{37936}Poslouchej,|musíš to udělat pro náš tým, kámo.
{37939}{38031}Prostě se na tu holku|podívej a udělej to.
{38033}{38092}No tak. Potřebujeme peníze.
{38095}{38156}Rozumíš?|Potřebujeme ty peníze.
{38159}{38262}Přece nechceš jinou možnost.|Chceš, aby ti Maurice…
{38372}{38444}Tak jo. Jen předstírej.
{38447}{38498}Předstírej, že je to…
{38553}{38641}No tak, nevzpouzej se.
{38652}{38730}-Víte to jistě?|-Věřte mi. Je to jeho typ.
{38733}{38792}Pojď.|Můžeš se aspoň podívat?
{38883}{38934}Hezká, co? Líbí se ti?
{38937}{38986}Ty se jí taky líbíš.
{39201}{39310}Polovinu teď a polovinu jestli|se uchytí, mínus odměna pro mě.
{39312}{39423}-Děkuju mockrát.|-Já jsem tady skončil.
{39425}{39486}Zavolám vám.
{39488}{39555}Seš hřebec.
{39579}{39634}Molly, promiň mi ten obleček.
{39636}{39691}Řek jsem, že to bude fungovat, že?
{39693}{39765}-Dáte mi jedno štěně?|-Přijďte si vybrat z vrhu.
{39767}{39820}-Vážně?|-Jo.
{39822}{39935}Páni.|Vy jezdíte dodávkou.
{39938}{40045}-Nevidí se zrovna hodně…|-Žen, co jezdí dodávkou.
{40048}{40099}Ženský prostě dodávkama nejezdí.
{40102}{40188}Hodně zahradničím,|zajímá mě zahradní architektura.
{40191}{40265}-Dodávka se mi hodí.|-Já miluju kytky.
{40268}{40317}A stromy.
{40339}{40394}Platany.
{40396}{40445}Jilmy.
{40468}{40517}Vrby.
{40533}{40563}Křoviny.
{40587}{40642}Křoviny.
{40677}{40749}Byla to příjemná spolupráce.|Ještě se uvidíme.
{40760}{40786}Nashle.
{41005}{41108}Koukni na to, kámo.|Koukni na ty prašule.
{41110}{41219}Víš co?|Začneme do sebe znovu investovat.
{41222}{41341}Dáme do novin inzerát,|že jsme soukromý vyšetřovatelé…
{41343}{41431}Jen dokud mi nepošlou můj důchod.|Ne, ty nemůžeš utrácet.
{41433}{41529}Ne, to není tvoje.|Koupím ti z toho psí žrádlo, jo?
{41531}{41580}Koukej.
{41801}{41840}Ten pes se mi nelíbí.
{41919}{42013}-Proč mě sledujete?|-Jste náš podezřelý.
{42016}{42075}-Je to naše práce.|-Řek jsem vám, co vím.
{42078}{42131}Už jste mě připravili o důchod.
{42134}{42226}Můžete pro mě něco udělat?|Dejte mi až do konce života pokoj.
{42228}{42275}-Je nám líto.|-Ne vám musí stačit.
{42277}{42332}Předpisy jsou předpisy.
{42524}{42573}Ty seš ale frajer.
{42686}{42741}Ten pes rozkousal pneumatiku.
{42744}{42793}Čau.
{42810}{42853}Hodnej kluk, Jerry.
{43079}{43128}Koukni na něj.
{43210}{43259}Nemávej mu.
{43339}{43388}Dobrý ráno, pitomci.
{43422}{43479}Tak dost.
{43796}{43847}To je hrozný.
{43930}{43997}-Blbouni.|-Ne. Nenič si kvůli němu oblek.
{43999}{44048}No tak.
{44066}{44115}Nenič si kvůli mně oblek.
{44173}{44234}Tady je to, tady.
{44236}{44314}K-9, soukromý detektiv|k vašim službám.
{44336}{44426}Chcete vrátit svá peníze?|Nevíte, kde jsou vaši příbuzní…
{44453}{44541}Co to tam nahoře děláš?|Tak a dost.
{44544}{44599}Jedem k veterináři.
{44602}{44651}Tohle ho trápí.
{44654}{44732}Jerry Lee spolkl něco, co neměl.
{44752}{44791}-Má zácpu?|-Těžkou.
{44794}{44859}-Co je to?|-Bohužel nevím.
{44861}{44962}Za pár dní to vyjde ven.|Pak mi zavolejte. Chci vědět, co to bylo.
{44964}{45042}Zatím si kupte osvěžovač vzduchu.
{45044}{45093}Osvěžovač vzduchu?
{45158}{45207}Přestaň.
{45396}{45468}Cos to sežral?|Cos to sakra spolknul?
{45493}{45559}Pro boha svatýho.
{45561}{45632}Asi ti pitomci z venku.
{45698}{45751}Ne, na můj záchod nemůžeš…
{45753}{45835}-Co si přejete?|-Promiňte. Přicházím nevhod?
{45846}{45891}Ne, ne.
{45894}{45937}Hledám Thomase Dooleyho.
{45940}{46043}-K-9, soukromí detektivové?|-Ano. To jsem já.
{46045}{46116}Pojďte dál, prosím.|Prosím.
{46253}{46302}Posaďte se, je čistá.
{46336}{46385}Takže.
{46475}{46551}Potřebujete soukromého detektiva?
{46554}{46640}-Nevím, kde začít.|-Jen do toho.
{46642}{46736}Myslím, že se mámu snoubenci|stalo něco hrozného.
{46739}{46804}Před týdnem zmizel.
{46806}{46857}Před týdnem?
{46859}{46930}-Už se to někdy stalo?|-Ne, nikdy.
{46932}{47012}Měli jsme před svatbou,
{47041}{47144}šli jsme na večeři a pohádali jsme se|kvůli tomu, koho pozveme.
{47184}{47295}Zvedl se a odešel z restaurace.|Celou noc a celý příští den
{47297}{47350}jsem mu volala na mobil.
{47352}{47407}Nezvedal ho.
{47409}{47477}Od té doby jsem ho neviděla.
{47650}{47699}-Tu máte.|-Děkuju.
{47702}{47792}Není to špinavý.|Vlastně je to docela čistý.
{47878}{48010}Podívejte. My ho najdeme.
{48012}{48127}Někde musí být.|Jak se jmenuje váš nastávající?
{48129}{48190}Kevin Wingate.
{48216}{48280}Dlužil někomu peníze,|má nějaký nepřátele?
{48282}{48354}Kevin? Ne. To určitě ne.
{48357}{48457}Vždycky byl hrozně|hodný a spolehlivý.
{48563}{48649}Budu potřebovat|podrobnější informace.
{48652}{48730}Máte číslo jeho sociální pojistky?
{48733}{48832}Číslo sociální pojistky, telefonní čísla.
{48834}{48951}Stará stvrzenky z kreditek, e-mail.|Ta fotka je ze zásnubní oslavy.
{48980}{49076}Najděte ho prosím. Na ceně nezáleží.
{49104}{49178}Jsem rád, že jste se zmínila.|Bude to drahý.
{49180}{49295}100 dolarů na hodinu plus výdaje.|Můžu vám předložit stvrzenky…
{49297}{49373}Bude jako záloha stačit 1000 dolarů?
{49441}{49505}To by šlo.
{49669}{49718}Jen ho překročte.
{49790}{49897}Děkuji, detektive. Cítím se trochu lépe.|Většinou taková nejsem.
{49900}{49982}Hned jak něco zjistím,|zavolám vám.
{49985}{50044}Jak vás najdu?
{50082}{50143}Moje navštívenka.
{50145}{50235}Lauro, nebojte se.|Jste v dobrých rukou a tlapkách.
{50257}{50328}-Je v pořádku?|-To je z letadla, změna časového pásma.
{50330}{50410}Hned jak si odpočine,|dá se do práce.
{50413}{50510}-Lepší pátrač než Jerry Lee neexistuje.|-Když říkáte, detektive.
{50512}{50584}Prosím, najděte Kevina.
{50754}{50819}Proč to musíš dělat,|když tu mám klienta?
{50838}{50963}Co je to s tebou?|To bude dlouhá noc.
{50973}{51022}Kevin Wingate.
{51036}{51172}Studuje na Princetonu, má MBA|z Harvardu, hraje golf a tenis.
{51359}{51461}Investiční bankéř.|Akcie ve významných firmách.
{51552}{51576}Ty teda smrdíš.
{51596}{51631}Fazole.
{51671}{51737}Tohle tomu určitě pomůže.
{51739}{51788}Zelí?
{51822}{51896}Tohle tě pořádně protáhne. Švestky?
{51917}{51964}Jenom jednu?
{51966}{52015}Tak jo, jen jednu.
{52017}{52050}Dobře.
{52086}{52157}Psí tyčinka. Pane jo.
{52159}{52227}Vypadá to jako ropa, ale není.
{52229}{52288}Ropa.
{52290}{52355}Kari v prášku.
{52379}{52407}Ostrý.
{52473}{52584}Tak jo, kámo. Jdem na to?|Jo, je to moc dobrý.
{52602}{52661}Tohle ti pomůže.
{52663}{52708}Pizza!
{52749}{52800}Podívej se na to.
{52891}{52969}Jak to vypadá? Líbí se ti to?
{52998}{53047}Pust se do toho.
{53195}{53258}Vím, že ti je teď na umření.
{53260}{53348}Ale věř mi.|Ráno mi za to poděkuješ.
{53430}{53497}Chceš něco na pálení žáhy?
{53560}{53598}Něco ti na to donesu.
{53845}{53894}Běž se vykadit.
{53925}{53999}Honem. Vykaď se.
{54010}{54071}Chceš soukromí?
{54173}{54242}Běž. Já se nekoukám.
{54276}{54325}Honem.
{54361}{54447}Sednu si tady na zadek.|Ty dělej něco s tím svým.
{54536}{54643}Honem, pospěš si.|Mrznou mi tu koule.
{54962}{55052}Sparky! K noze.
{55055}{55104}Jerry Lee?
{55205}{55264}Vidíš? Co jsem ti říkal?
{55267}{55339}Pizza! Je ti líp?
{56214}{56255}Co je to?
{56308}{56349}Co je to?
{56352}{56453}Nevím, s kým se stýkáš,|ale máš chytrý kamarády.
{56455}{56553}Tohle je schéma beta-testu|toho mikročipu.
{56555}{56657}Vidíš ty konstrukční vzory|a ty řádky kódu navíc?
{56659}{56741}Snažili se to vyvinout léta,|ale nikdo na to nepřišel.
{56744}{56795}-Až do teď?|-Jo.
{56797}{56908}Tahle věcička je dokonalejší|než všecko, o čem jsem kdy četl.
{56910}{56957}Pak to má jistě nějakou cenu.
{56960}{57092}Říkáme tomu alfa.|Je to špičkový mikročip.
{57094}{57186}Obsahuje příkazy,|která čipům umožňují řádně fungovat.
{57188}{57274}Podle těch vzorů soudím,|že k tomu patří ještě další tři mikročipy.
{57277}{57365}A nikdo nemá potuchy,|co by se dalo se všemi čtyřmi dělat.
{57367}{57457}Představ si, že je mám. Co potom?
{57460}{57561}Dáš tu technologii na trh|a odstartuješ novou generaci počítačů.
{57563}{57641}A tenhle miliardový průmysl|se potopí až na dno.
{57644}{57668}A tradá.
{57730}{57779}Ty už tady nepracuješ.
{57782}{57854}To si ani nemůžem pokecat?
{57857}{57918}Potřebuju si něco vyjasnit|kolem případu s FBI.
{57921}{57976}Co bys chtěl vědět?
{57979}{58107}Díky, Carlosi. Potřebuju informace|o tý loupeži v Al Microlabs.
{58109}{58206}Pořád mám dojem,|že jsem o tom podniku už předtím slyšel.
{58208}{58276}Neměli tam loni požár?
{58278}{58321}Požár?
{58323}{58424}Říkalo se, že to bylo úmyslná.|Pojišťovny nechtěly škodu uhradit.
{58426}{58485}Každý musel podepsat prohlášení.
{58488}{58568}Byl z toho obrovský soudní spor.
{58571}{58657}-Byl někdo podezřelej?|-Dooley, co tady děláš?
{58676}{58742}Kapitáne Thomasi.|Přinesl jsem koblihy.
{58744}{58805}-Dáte si?|-Ne.
{58807}{58873}Tento prostor je jen pro zaměstnance.
{58875}{58947}-Je pořád jeden z nás.|-Mlč, Timmonsi.
{58950}{59055}A ty mě poslouchej.|Tebe vyšetřujou.
{59057}{59120}Ne mě, ne tohle oddělení. Tebe.
{59122}{59216}A proto tady nechci tebe|ani Jerryho Leeho vidět,
{59219}{59295}dokud nebudete mimo podezření.|Rozuměls?
{59297}{59350}Ano, pane.
{59384}{59408}Pojď, Jerry Lee.
{59411}{59514}-Už nás tady nechtěj.|-Co je to s váma?
{59516}{59639}Copak nechápete základní policejní|předpisy? Ten chlap je v důchodě.
{59642}{59738}Proklepávaj si ho.|Nemá tady co dělat.
{59740}{59818}Kdy jsi naposled šlapal chodník?
{59821}{59884}Jen tak dál a pomašíruješ nazpět.
{59917}{59987}Jestli budeš příště|pochybovat o mých pravomocech,
{59989}{60073}budeš si muset vzít dovolenou.
{60110}{60171}Jerry Lee, sed.
{60179}{60278}Nesnáším, když jíš oběd|ve služební místnosti.
{60280}{60366}Co to vlastně je?|Smrdí to jak cibulová enchilada.
{60374}{60466}Až se vrátím,|chci vás vidět pořádně makat.
{60469}{60516}MĚSTO LOS ANGELES
{60748}{60787}No tak.
{60884}{60945}Co ty tady děláš?
{60948}{60997}Hodnej.
{61093}{61144}Dík, žes mě varoval.
{61169}{61204}AKTIVNÍ PODEZŘELÍ
{61564}{61660}Tak, jdem. Pomalu.
{61675}{61743}Dooley. Proč seš ještě tady?
{61764}{61832}-Chtělo se mi čurat.|-Proč se s tebou vůbec bavím?
{61834}{61912}Běž se vyčurat někam jinam. Vypadni.
{61957}{62025}Co na něm ten pes vidí?
{62356}{62384}Dobrý večer.
{62387}{62436}-Dobrý večer.|-Prasáku.
{62524}{62581}Tady je to. To jsou ty schody.
{62702}{62755}Dobře.
{63455}{63504}Znáte Billyho Cochrana?
{63523}{63578}Billy Cochran?
{63844}{63916}Promiňte.|Nevíte, kde je Billy Cochran?
{63918}{64012}Dík. Ne, to je dobrý.
{64304}{64380}-Pojď trsat, taťko.|-Nejsem tvůj taťka.
{64526}{64602}Znáš nějakýho Billyho Cochrana?
{64604}{64663}-Koho?|-Billyho Cochrana.
{64665}{64689}Jo.
{64717}{64766}Vystupuje tady.
{64811}{64885}Dobře.|A víš, kde je Billy Cochran?
{64888}{64937}-Jo.|-Kde?
{64940}{64989}Támhle.
{65261}{65310}Musím jít.
{65333}{65374}Hned jsem zpátky.
{65377}{65451}Jestli uvidíš psa, ať jde tudy.
{65465}{65506}Jerry Lee!
{65685}{65765}Co to máš na hlavě?
{65768}{65862}Co je to? Seš teď lev salónů?
{65865}{65937}Nikam s tebou nemůžu-pane Populární.
{65963}{66034}Pojď, máme práci. Jdem.
{66229}{66278}Ty seš Billy Cochran?
{66306}{66336}-Polda!|-Kurva!
{66533}{66584}Na ně.
{66594}{66670}Zpomal.
{66672}{66742}-Já nejsem polda.|-Co ode mě chceš?
{66744}{66801}Mám jen pár otázek.
{66804}{66870}Možná někdy jindy.|Vrat se na mejdan.
{66908}{66965}Mejdany mě zrovna nebaví.
{67255}{67320}Hodnej. Hodnej pejsek.
{67357}{67431}Chceš drogy? Tady máš.
{67555}{67604}Ztrácím trpělivost.
{67639}{67678}A taky dech.
{67681}{67744}To je poslední varování.
{67770}{67819}Jasně, dědku.
{67969}{68018}Ted jsem se naštval.
{68107}{68135}To byla trefa.
{68190}{68274}Mám tu klíče. Cigarety.
{68314}{68381}Pokutu za parkování. To je všechno.
{68406}{68455}Nic víc nemám.
{69706}{69770}Zavolej si toho psa.
{69923}{69974}-Máš žízeň?|-Jo.
{70088}{70133}Zbláznil ses?
{70135}{70244}Všechno ti řeknu.|Jen klid. Nepouštěj mě.
{70246}{70310}Proč tě podezírali|z požáru v Microlabs?
{70312}{70384}Ušili to na mě.|Věděli, že mám záznam v rejstříku.
{70386}{70466}Jako tisíce kluků,|co si rádi hrajou s ohněm.
{70468}{70525}-Přišel za mnou chlápek.|-Jakej chlápek?
{70527}{70603}Nevím.|Vypadal moc dobře.
{70605}{70675}-Měl dost drahý oblečení.|-Hezkej chlápek.
{70677}{70743}-Spojil nás překupník Frankie.|-Znáš ho?
{70745}{70794}Chceš Frankieho nebo toho druhýho?
{70797}{70856}Toho druhýho, chytráku.
{70899}{70973}-Jak se jmenuje?|-Nevím. Bylo to před rokem.
{70976}{71025}Věříš mu, Jerry Lee?
{71033}{71094}Ty sis koupil sám? Jsou hrozný.
{71097}{71189}-Nemoh jsem je udržet.|-Proboha.
{71191}{71252}Jak se jmenuje?
{71254}{71336}Myslím, že Shyer. Vlastně Thyer.|Nepamatuju se.
{71339}{71388}-Křestní jmáno?|-Charles Thyer.
{71391}{71461}-Mluvil jsi s ním někdy?|-To za něj dělá někdo jinej.
{71463}{71547}-Určitě nelžeš?|-Přísahám, že ne.
{71635}{71699}-Ublížil jsem ti?|-Ne.
{71701}{71770}Určitě? Máš propíchnutou bradavku?
{71772}{71821}-Ne.|-To je dobře.
{71834}{71895}Nemůžeš mě tu jen tak nechat.
{71898}{71947}To máš za toho dědka.
{72013}{72072}Tak se podívej. Výsledky hledání.
{72079}{72140}Nenalezeno. Žádný Charles Thyer.
{72164}{72254}Tohle nechápu.|Cochran by nám těžko lhal.
{72257}{72325}Ten kluk se strachy málem podělal.
{72327}{72380}Polovina je moje.
{72382}{72448}Kterej kousek chceš? Tenhle?
{72531}{72582}Hodnej pejsek.
{72609}{72668}Chci ti jen říct,
{72781}{72840}že ten, koho hledáme,
{72857}{72916}si určitě přijde pro tohle.
{72928}{73000}Musíme to dobře schovat.
{73002}{73088}Co třeba do toho medailónku?|Do toho, co ti daly holky.
{73090}{73201}Nechce se mi věřit, že tahle věcička|může položit miliardový průmysl.
{73203}{73260}Nikdo se k tomu nesmí přiblížit.
{73301}{73336}Ne.
{73527}{73636}Dobrý, už chápu. Charles Thyer|prostě na týhle planetě neexistuje.
{73684}{73729}No tak, uklidni se.
{73732}{73839}Uklidni se.|Důchodci nejsou takhle posedlý.
{73875}{73951}Popojedem o kousek dál.
{73953}{74037}Materiály Kevina Wingatea.|Co ty na to?
{74039}{74096}Co, ty blbej počítači?
{74449}{74486}Jo!
{74488}{74512}OVĚŘIT INFORMACE
{74569}{74647}Místo narození - Allentown v Pensylvánii.
{74650}{74781}Absolvent průmyslovky.|Zaměstnanec ocelárny v Pittsburghu.
{74783}{74819}Byl ve Vietnamu?
{74821}{74862}ROK ÚMRTÍ - 1995
{74918}{74967}-Co je?|-Detektive?
{74969}{75061}Tady Catherine Colemanová.|Nevzbudila jsem vás, že?
{75063}{75198}Ne, vůbec ne.|Válčím tady se svým počítačem.
{75200}{75267}Jak se má Molly?
{75269}{75318}Má se fajn.
{75321}{75387}Zdá se mi nějaká divná.
{75389}{75494}Myslím, že se to povedlo.
{75497}{75583}-Vážně?|-Jo. Ještě není nic vidět,
{75585}{75688}ale dokážu se do ní vcítit.
{75691}{75748}Vím, že to zní hloupě…
{75751}{75847}Vím přesně, o čem mluvíte.|Jerry Lee…
{75849}{75939}Dokážu vycítit, kdy je v pohodě,|kdy je smutnej anebo naštvanej.
{75942}{76018}Jsou tak trochu jako naše děti, co?
{76057}{76118}Jo, tak nějak.
{76146}{76253}Jerry Lee je můj parták,|ale je ještě něco víc, chápete?
{76256}{76305}Je…
{76326}{76367}jedinečnej.
{76405}{76456}Myslela jsem, že někam jedete.
{76458}{76507}Jo, jedeme.
{76532}{76618}Jen co dokončím případ,|na kterým zrovna dělám.
{76621}{76728}Takže vy jste detektivní očko,|jako ve filmech?
{76730}{76796}Tak nějak.
{76798}{76868}-Zbožňuju stará filmy.|-Já taky.
{76877}{76969}Viděl jste The Thin Man?|To je jeden z mých nejoblíbenějších.
{76971}{77043}-A měl psa.|-A byl hrozně hubenej.
{77045}{77116}To byl.
{77146}{77217}Poslouchejte, Catherine.
{77219}{77328}Možná bysme někdy mohli vzít psy…
{77330}{77404}Počkáte chvilku? Mám další telefonát.
{77407}{77458}Děkuju.
{77460}{77544}-Dooley.|-Detektive, tady Laura Fieldsová.
{77564}{77617}Je mi to hrozně trapná…
{77685}{77742}A je to.
{77744}{77832}-Děkuji vám, detektive.|-Rádo se stalo.
{77847}{77935}Jen to krapet uchází.|Zítra si to nechte opravit.
{77937}{78015}Nechcete přece jezdit bez rezervy.
{78017}{78076}Asi na to není zrovna vhodná doba,
{78079}{78155}ale zjistil jste něco o Kevinovi?
{78158}{78287}Jak dlouho jste se s Kevinem znali,|než jste se rozhodli vzít?
{78289}{78363}-Asi tak rok.|-Mluvil někdy o svá práci?
{78375}{78445}Investice. Akcie v nových technologiích.
{78465}{78514}Nemovitosti.
{78519}{78611}Nerad bych, aby to znělo pesimisticky,
{78614}{78712}ale měla byste se připravit na to,|že ho nenajdeme.
{78714}{78815}-Něco se mu stalo?|-Ne. Spíš naopak.
{78840}{78891}Zdá se, že on nechce,|aby ho někdo našel.
{78907}{79016}Hledal, jak z toho vyklouznout.
{79018}{79098}Váš snoubenec byl někdo jiný,|než za koho se vydával.
{79200}{79235}Kdo je to?
{79237}{79313}Podle americká vlády|je Kevin Wingate tohle.
{79316}{79350}To má být vtip?
{79352}{79469}Ne. Číslo sociální pojistky,|která jste mi dala, patří tomuhle muži.
{79472}{79544}A ten roku 1995 zemřel.
{79566}{79623}To není Kevin.
{79626}{79725}Proč by to dělal?|Proč by mi lhal?
{79727}{79782}Já nevím. Nemám ponětí.
{79835}{79884}-Pomůžu vám.|-Ne, to je v pořádku.
{79887}{79953}Už dlouho dělám všechno sama.|Dostanu se z toho.
{79955}{80004}Děkuju, že jste ten případ vzal.
{80007}{80083}Pošlete mi účet,|ráda bych se s vámi vyrovnala.
{80086}{80172}-Najala jste mě, abych ho našel.|-Ale říkal jste…
{80174}{80270}Že je někdo jiný, než za koho se vydával.|To neznamená, že případ skončil.
{80300}{80403}Když si něco umanete,|tak se jen tak nevzdáte, co?
{80406}{80465}Nikdo není dokonalý.
{80503}{80552}No tak.
{80659}{80716}-Dávejte na sebe pozor.|-Zavolám vám.
{81061}{81143}Jerry Lee,|dnes se budeme trochu učit.
{81146}{81265}Na tomhle světě není moc lidí,|kterejm bych moh věřit.
{81268}{81317}Ale ty seš jeden z nich.
{81320}{81425}Protože už nepracujem|pro policejní oddělení,
{81428}{81506}nemůžem jen tak zavolat dispečink,|aby nám poslali posilu.
{81533}{81650}Takže si dnes dáme menší tránink.
{81653}{81729}Naučíme se,|jak si navzájem krejt záda.
{81731}{81823}Tady je mobil.|Tohle jsou tužky.
{81826}{81908}Mobil leží na zemi.|Já ti hodím ty tužky.
{81911}{81966}Ani se nehni.
{81969}{82045}Až uslyšíš ránu, sebereš je.
{82047}{82111}Prásk, prásk! To je ono.
{82171}{82243}Hodnej pejsek. Přines je sem.
{82245}{82312}Ne, k telefonu. Tužky k telefonu.
{82323}{82380}Takhle.
{82383}{82454}Takhle, vidíš?|Ne, nežduchej do toho telefonu.
{82456}{82548}Prásk! Utíkej. Do toho. Kteroukoli tužku.
{82551}{82610}Seber tu tužku. Přines ji k mobilu.
{82612}{82684}Mobil, mobil.|Tužkou do mobilu.
{82710}{82780}Jde ti to.|Ted ten mobil.
{82782}{82831}Ne, to není hra.
{82902}{82984}Vůbec mi nepomáháš.
{83000}{83053}Ne, to není kost.
{83056}{83117}Je to telefon.
{83120}{83173}Jerry, dej mi tu tužku.
{83176}{83231}To je ono, vidíš?
{83234}{83285}Telefon. Tady.
{83287}{83398}Někteří lidé se prý těžko|přizpůsobují životu na penzi.
{83401}{83477}-Ale tohle je teda něco.|-Ahoj, Petey.
{83479}{83551}Jen chci Jerryho Leeho naučit,|jak používat mobil.
{83553}{83612}Myslím, že mu to ještě moc nejde.
{83615}{83668}Ještě na tom makáme.
{83671}{83745}Dobrý, kámo.|Přines tu tužku.
{83765}{83837}-Dali mi tvůj vzkaz. Co se děje?|-Dík, žes přišel.
{83840}{83922}-Myslím, že vím, kdo to místo zapálil.|-Vážně?
{83930}{84010}Jestli mi to řekneš,|budu muset ten případ znovu otevřít.
{84012}{84084}Jestli ho najdu,|dovede mě i k pachateli tý loupeže.
{84087}{84177}Co to má znamenat?|To chceš, abych taky přišel o práci?
{84180}{84239}Tady máš šanci, jak se stát hrdinou.
{84241}{84317}S tím běž do háje. Co máš?
{84319}{84368}Jmáno. Thyer.
{84378}{84427}Charles Thyer.
{84430}{84528}Proč by to místo nejdřív zapálil|a pak vykradl?
{84530}{84645}Řekls, že Microlabs po požáru|přešla k jiná pojišťovně.
{84647}{84752}Než pojišťovna podepíše dohodu,|musí vidět projekční výkresy budovy.
{84754}{84811}Takže se na ně podíval.
{84813}{84897}Moc dobře věděl,|jak se tam pohybovat.
{84899}{84968}-Dobře, já si toho chlapa prověřím.|-Díky.
{84970}{85034}Ale tohle je naposledy.
{85036}{85135}-Už nejseš polda.|-Nejsem polda. Ani nevím, jak se to píše.
{85141}{85190}Hodně štěstí s telefonováním.
{85193}{85275}Je tam tvý číslo. Až se to naučí,|zjistíš to jako první.
{85278}{85346}Někdy mi děláš starosti.
{85348}{85449}-Často.|-Ty mně taky, Petey.
{85468}{85546}Ne všechny tužky. Jen jednu.
{85548}{85609}Jen jednu tužku.
{85611}{85693}Asi by bylo lehčí naučit tě volat z budky.
{86233}{86327}-Tak co?|-Seš si jistej, že to byl polda?
{86346}{86397}Jo. Byl.
{86401}{86493}Měl u sebe želízka.|A policejní pistoli ráže 9 mm.
{86495}{86585}Měl velkýho německýho ovčáka.|Jo, byl to polda.
{86588}{86654}Neřekls mu nic,|aby mě mohl najít?
{86656}{86758}Vůbec nic.|Byl jsem naprosto v pohodě.
{86760}{86842}Znáš mě přece. Jsem ti věrnej.
{86860}{86895}Jo?
{86897}{86969}Klid, Billy. To je v pořádku.
{86972}{87042}Přísahám, že jsem nic neřek.
{87087}{87151}-Dobrý.|-Tak jo.
{87153}{87202}-Jo?|-Protože jestli…
{87205}{87281}Nedělej si starosti, jasný?
{87289}{87346}-Tak už běž.|-Dobře.
{87348}{87399}-Jo?|-Jasně.
{87770}{87825}I pro mě je věrnost nade vše.
{88109}{88158}Tak jsme doma, kamaráde.
{88264}{88315}Co se děje?
{88632}{88681}Hledej.
{89149}{89208}Dobře, hochu. Pojď sem.
{89415}{89476}Hledej.
{89614}{89682}Co se tady sakra stalo?
{89742}{89776}Stát!
{89810}{89859}Mlč!
{89861}{89887}To jsem já!
{89889}{89965}-Co tady děláte?|-Kevin byl u mě v bytě.
{89968}{90031}-Kdo?|-Kevin. Nebo kdo to vlastně je.
{90033}{90136}Byl tam, čekal, až se vrátím z práce.
{90139}{90233}Ví, že jsem se ho snažila najít.|O vás ví taky.
{90235}{90358}Řekla jsem mu o všech jeho lžích,|ale on se choval jako blázen.
{90360}{90450}Začal na mě křičet.|Samá hrozná věci.
{90452}{90526}Taky vyhrožoval, že mi ublíží.
{90529}{90626}Nevěděla jsem, co dělat.|Skočila jsem do auta. Volala jsem vám,
{90628}{90704}ale nikdo to nebral, dostala jsem strach.
{90707}{90756}Uklidněte se.
{90759}{90829}Tak, posaďte se.
{90831}{90923}No tak. Jen klid.
{90925}{90982}Něco vám podám.
{90985}{91053}Vemte si to.
{91080}{91160}V pořádku?
{91163}{91212}-Omlouvám se.|-To je dobrý.
{91215}{91320}-Pořád vám smrkám do košilí.|-To nic.
{91323}{91392}Má klíče k vašemu bytu?
{91394}{91496}-Samozřejmě.|-Tak to domů nemůžete.
{91498}{91547}Měla byste přespat v hotelu.
{91550}{91618}-To nemůžu. Mám Lanu.|-Koho?
{91626}{91683}Psa. Nemůže být celou noc v autě.
{91719}{91828}-Proč nepřespíte tady?|-To by asi nebyl dobrý nápad.
{91830}{91893}Ten nepořádek za pár minut uklidím.
{91895}{91975}-Co se tady stalo?|-Já nevím.
{91978}{92070}-Nechci vás obtěžovat.|-Ale to není žádný obtěžování.
{92073}{92163}Za pár minut je tu uklizený.
{92165}{92268}Pak vám rozložím gauč,
{92270}{92333}a ráno si doma vyměníte zámek.
{92335}{92446}-Vážně vám to nevadí?|-Vůbec ne. Budu moc rád.
{92469}{92553}Ale jemu se to moc nelíbí.
{92556}{92638}-Bude v klidu.|-Tak já ji přivedu.
{92640}{92749}-Přece nebude sedět v autě.|-Hned jsem zpátky.
{92886}{92947}Pojď sem.
{92949}{92998}Viděls ty nohy?
{93023}{93115}Nezáleží na tom,|co je ten její pes zač,
{93118}{93200}chovej se mile,|přátelsky a půjč jí svý hračky.
{93202}{93288}-Jinak tě zamknu do koupelny.|-Už jsme tady.
{93410}{93471}Spokojenej? Pojďte dovnitř.
{93593}{93654}Díky za pomoc při úklidu.
{93657}{93706}Aspoň s něčím jsem pomohla.
{93732}{93787}Jak to mohl někdo udělat…
{93789}{93834}Něco hledali.
{93837}{93911}-Našli to?|-Nebylo to tady.
{94054}{94148}Koukněte na ty dva.|Dopřejem jim trochu soukromí.
{94150}{94221}-Myslíte?|-Já nevím.
{94223}{94272}Jo.
{94426}{94475}Bud něžnej.
{94552}{94622}Tady je koupelna. Kuchyně.
{94624}{94731}Tohle je můj pokoj.|Vždycky mám čistý prostěradla.
{94739}{94796}Obývací pokoj.|Dveře jsou zamknutý,
{94799}{94873}takže se nemusíte ničeho bát.
{94875}{94972}Snídaně a káva se podává v osm.
{94974}{95035}Děkuju.
{95038}{95159}Nic jsem si neplánovala|a nemám tu nic na spaní.
{95184}{95233}To je v pořádku.
{95281}{95369}-Půjčíte mi něco?|-Jo. Jasně.
{95381}{95438}Přinesu vám košili.
{95466}{95573}Jerry Lee ani já nespíme v pyžamu,|takže žádný nemáme.
{95700}{95749}Docela hezká, co?
{95764}{95813}-Perfektní.|-Je čistá.
{95816}{95865}-Díky.|-Prosím.
{95921}{96042}Chcete se převlíknout, že?|Tak to bych měl jít.
{96510}{96610}Sedne vám a sluší.
{96612}{96727}Nechcete ještě něco, než půjdeme…
{96730}{96802}-Před spaním.|-Sklenici vody.
{96875}{96911}Už se to nese.
{97333}{97378}Děkuju.
{97380}{97441}-Stačí?|-Jo.
{97540}{97601}Nechtěla byste ještě něco?
{97603}{97691}Panáka před spaním, ovoce. Dentální nit?
{97703}{97791}Nemáte hrozinky?
{97794}{97845}Mám, hrozinky mám.
{98169}{98226}Jo, mám.
{98413}{98462}Hrozinky jsou moc dobrý.
{98600}{98707}-Tak, prosím.|-Děkuju, zbožňuju je.
{98710}{98761}-Já taky.|-Jsou moc dobrá.
{98764}{98825}Je to vlastně hroznový víno.
{98828}{98879}Vinice ho pěstujou na víno,
{98896}{98976}a z hroznů, který nevyužijou,|se stanou hrozinky.
{98979}{99030}Takže teď vlastně jíme Merlot.
{99068}{99146}Anebo jen špatný hrozny.
{99149}{99233}-Nebo něco takovýho.|-Jsou…
{99282}{99331}Šťavnatý.
{99494}{99561}A měkký.
{99605}{99656}A mají nízký obsah cholesterolu.
{99997}{100054}Počkej. Promiň.
{100081}{100163}-Musím se tě na něco zeptat.|-Nějaký mám, jsou v ložnici.
{100166}{100242}Starší, ale záruční lhůta|ještě nevypršela.
{100245}{100354}Ne, to ne. Je to začátek|něčeho mimořádného,
{100356}{100427}nebo je to jen na jednu noc?
{100564}{100661}Možná jsme předběhli čas.
{100663}{100739}Šli jsme na to moc rychle.
{100757}{100823}Možná bysme si o tom|měli promluvit ráno?
{100825}{100862}Jo.
{101145}{101194}Dobrou noc.
{101256}{101305}Dooley?
{101308}{101380}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{101393}{101425}Do prdele.
{101698}{101763}-Něco hledáš?|-Vylekal jsi mě.
{101765}{101855}Hledala jsem tužku.|Chtěla jsem ti napsat vzkaz.
{101858}{101938}Jedna je přímo na stole.
{101985}{102059}Chceš snídani?|Dělám fantastickou snídani.
{102062}{102148}Dooley, ráda bych, ale nemůžu.
{102150}{102242}Mám dneska honičku v práci,|a ještě musím vyvenčit Lanu.
{102244}{102340}Já to zvládnu.|Jdeme s Jerrym Leem do psího parku.
{102342}{102457}-Jedna z výhod důchodového věku.|-To asi ne. Je hrozně vybíravá.
{102516}{102592}Je to kvůli tomu, co se stalo v noci?
{102594}{102643}Tím se vůbec netrap.
{102741}{102790}Pa.
{102841}{102896}Zavolám ti.
{103052}{103146}Přestaň s tím.|Já jsem se už rozhodnul.
{103148}{103199}Ty seš jenom pes.
{103311}{103439}Kdo mi doma udělal takovej bordel?|Měli jste to hlídat.
{103441}{103494}-Co se děje?|-Vy jste se jen dívali.
{103496}{103555}Já už to dál nesnesu.
{103557}{103655}-Tohle je narušování soukromí.|-Kapitán tě chce vidět.
{103657}{103737}-Až si to vyřídím s těma federálama.|-Ti můžou počkat.
{103740}{103814}-Máš přijít okamžitě ke kapitánovi.|-Okamžitě?
{103882}{103972}-Udělal jsem zas něco?|-Nasedni si.
{103975}{104045}No tak, Jerry Lee. Jedem do města.
{104253}{104302}Dýchej zhluboka.
{104421}{104519}-Proč potřebuju doprovod?|-Sedni si a mlč.
{104562}{104656}V nádrži jsme dnes našli mrtvolu.|Byl to Billy Cochran.
{104658}{104773}Jaký vztah jsi měl k zesnulému?
{104776}{104848}-To už jsem zas podezřelej?|-To řekni ty mně.
{104851}{104958}Někdo ho ohrožoval pistolí.|Popis sedí na tebe a Jerryho Leeho.
{104961}{105049}Hledal jsi o něm informace|na mým počítači.
{105052}{105169}-Já jsem Billyho Cochrana nezabil.|-Tak po čem tedy jdeš?
{105171}{105230}Tohle je z ministerstva spravedlnosti.
{105233}{105304}To je ten chlap,|na kterýho ses ptal - Charles Thyer.
{105306}{105421}Tohle je Nicolas Burrows.|A tohle je Kevin Wingate.
{105424}{105508}Burrows a Wingate jsou|falešný jména Charlese Thyera.
{105510}{105625}Podle federálů je to průmyslový|terorista, co se rád přestrojuje.
{105627}{105715}Myslí si o něm, že udělal tu laboratoř.
{105717}{105797}Ztratily se čtyři mikročipy.|Byly to prototypy.
{105799}{105902}Jeden z nich byl alfa čip.|Bez něho zbývající tři nefungují.
{105905}{105989}To vím. Kde je Thyer?
{105992}{106088}Nikdo neví. Dvakrát ho málem|chytili, ale pokaždé utekl.
{106090}{106188}-Někdo mu asi dodává informace.|-Cochran udal Thyera.
{106205}{106264}Cochran je mrtvej,|někdo mi probral barák…
{106266}{106332}-Má v tom prsty Thyer?|-Jsem si tím jistej.
{106334}{106402}Může nám tohle podezření|ještě někdo potvrdit?
{106416}{106481}Možná. Překupník Frankie.
{106483}{106555}-Najdi Frankieho. Přived ho sem.|-To nemůžete.
{106558}{106634}Jestli to Thyer zjistí, tak se vypaří.|Nikdy ho nedostanem.
{106636}{106693}Ty už nejsi polda, Dooley.
{106695}{106775}Jerry Lee a já na něm pracujem.
{106778}{106866}Dokážem ho najít,|ale potřebujem k tomu Frankieho.
{106868}{106925}-Co mám dělat já?|-Dejte Frankiemu pokoj.
{106927}{106980}Chci jen 24 hodin. Vy dostanete vraha,
{106983}{107044}federálové zloděje,|a já svůj důchod.
{107047}{107111}A už mě nikdy neuvidíte.
{107113}{107203}-24 hodin, ne víc.|-Ani o minutu dýl, Dooley.
{107205}{107248}Ano, pane.
{107500}{107559}Bývalý detektiv Dooley.
{107579}{107682}-Ahoj, Frankie. Jaký jsou ty fazole?|-Bolí mě po nich žaludek, jako z tebe.
{107698}{107770}Ty nechceš, abych si přisednul?
{107772}{107823}Když chceš něco vědět,|přines zatykač.
{107841}{107917}Já zapomněl, to ty nemůžeš.|Už nejseš polda.
{107920}{107977}V tom případě zmiz.
{108276}{108325}Dobrý. Tak já půjdu.
{108336}{108405}Promiň, že jsem tě rušil.|Dobrou chuť.
{108407}{108456}Počkej, Dooley.
{108470}{108564}-Ať mě pustí.|-Mám si přisednout?
{108567}{108674}Díky, Frankie.|Rád si sednu. Ty fazole vypadaj dobře.
{108688}{108749}Slyšel jsem,|že prodáváš pár kradenejch věcí.
{108751}{108821}Nevím, o čem to mluvíš…
{108865}{108964}-Obchody jsou slušný.|-To rád slyším.
{108966}{109038}-Protože hledám prodejce.|-Seš přece polda.
{109040}{109132}Už ne. Zastavili mi důchod.
{109135}{109209}Ani nápad. Řídím se podle pravidel…
{109336}{109436}V tvým případě|jsem ochotnej udělat výjimku.
{109438}{109516}-Díky, Frankie.|-Co prodáváš?
{109529}{109607}Mikročip. Slyšels o něm?
{109821}{109961}-Víš, o čem mluvím?|-O prototypu.
{109988}{110058}Ať tvůj kupec přinese ty další tři.
{110060}{110119}-Cena?|-Dva miliony.
{110145}{110198}Ne, to je rozumný.
{110210}{110276}Ať ty peníze donese osobně.
{110286}{110355}Dnes o půlnoci ve slévárně.
{110357}{110404}Dobře.
{110406}{110500}-Pojď, Jerry.|-Bez toho psa.
{110502}{110555}Bez psa nebude kšeft.
{110558}{110656}Můj klient přijde sám.|Tak ty taky.
{110677}{110802}Pes zůstane v autě.|Ale ať ho tam máš i s penězi.
{110804}{110828}Dobře.
{110831}{110905}Ten chleba si nech. Jím jenom proteiny.
{111074}{111174}Tady Kevin a Laura.|Zanechte nám vzkaz.
{111176}{111291}Lauro, musím s tebou mluvit.|Hned mi zavolej.
{111392}{111455}Tak, kámo. Jsme tady.
{111498}{111578}Dej mi ten čip.
{111645}{111709}Jak jsme se to učili?
{111737}{111815}Tady je telefon. Telefon tady.
{111818}{111873}Pero. Hned vedle.
{111875}{112007}Když něco uslyšíš,|zavolej Peteymu.
{112009}{112064}Prásk! Tak.
{112066}{112121}Prásk! Dobře.
{112221}{112278}Vrátím se.
{112359}{112425}Jestli to bude nutný,|zavolej Peteymu.
{113264}{113307}To bude stačit.
{113427}{113507}Není to sám Charles Thyer?
{113509}{113579}-Nebo spíš Kevin Wingate?|-Záleží snad na tom?
{113591}{113706}Některým lidem ano.|Daňovýmu úřadu, tvý snoubence?
{113720}{113827}-Videopůjčovně?|-Detektive, odhod zbraň.
{114073}{114126}-Máš ty peníze?|-Ne.
{114152}{114219}-Dej mi to.|-Ne.
{114426}{114485}Příště se trefím.
{114540}{114593}Jen klid, Chucky.
{114604}{114665}-Neříkej mi Chucky.|-Chápu.
{114668}{114721}Neměls to jako děcko lehký.
{114723}{114838}Vzpomínáš si na tu panenku s nožem?|Chucky, Chucky, Chucky.
{114840}{114910}-Jen klid.|-Uhni.
{115081}{115130}Ani nevíš, co jsem měl za problémy!
{115133}{115221}Nebylo to schválně.|Nevěděl jsem, že to Jerry spolknul.
{115246}{115313}Raději už nestřílej, Charlesi.
{115315}{115415}Další prásk, a bůhví, kdo to uslyší.
{115426}{115516}Ty si jen tak střílíš -|prásk, prásk, prásk!
{115518}{115579}Měl bys zavřít hubu. Hned teď.
{115652}{115751}Máš ten čip.|Co bys ještě chtěl?
{115765}{115833}Od tebe? Vůbec nic.
{116359}{116418}Zabil by tě.
{116440}{116499}Musela jsem mu v tom zabránit.
{116582}{116631}Děkuju.
{116764}{116830}Řekl jsi, že ho najdeš, a našel jsi ho.
{117155}{117204}Seš dobrá.
{117221}{117270}Vážně dobrá.
{117299}{117404}Divil jsem se, že se v tý laboratoři|Thyer tak dobře vyznal.
{117414}{117549}Když jsem zjistil, že Charles Thyer|a Kevin Wingate byla vlastně jedna osoba,
{117551}{117631}ještě jednou jsem se podíval|na tvou navštívenku.
{117642}{117713}A prásk! Měl jsem odpověď.
{117852}{117948}Likvidátorka škod.|Požár, projekty… Tradá.
{117971}{118024}Jela jsi v tom s ním, co?
{118044}{118155}Co se stalo? Proč jsi ztratila zájem?|Co nešlo podle plánu?
{118158}{118230}Když ztratil ten čip,|tak jste se rozdělili?
{118233}{118334}Vždycky mi říkal, že partneři můžou|udělat jen jednu chybu. Tuhle udělal on.
{118336}{118424}Jsi mazaný, Dooley.|A to je tvoje chyba.
{118535}{118658}Ušilas to na mě. Nasadilas mě|na Wingatea, abych ti našel Thyera.
{118661}{118755}Měl jsi najít mého snoubence.|Odvedl jsi svou práci.
{118758}{118822}Díky. Můžeš mi to dát písemně?
{118930}{119016}Losangeleská policie, pátračka. Haló?
{119034}{119110}Asi nějakej vtip. Štěká tam pes.
{119112}{119248}Dooley vycvičil Jerryho Leeho,|aby mi v nouzi zavolal na mobil.
{119307}{119368}Dej mi ten čip, Dooley.
{119384}{119450}Chceš ho? Běž si pro něj.
{119566}{119619}Tys musel chodit do skautu.
{119832}{119877}Přines mi mou pistoli.
{119958}{120034}To je ono. Hodnej pejsek.|Kdes byl?
{120151}{120221}Lauro, no tak.
{120384}{120454}Lauro, nemusíš to dělat.
{120459}{120508}Jerry Lee!
{120577}{120626}Bacha.
{120868}{120917}Pozor.
{121035}{121090}Jerry, ty běž tudy.
{121112}{121161}Dělej.
{121249}{121298}Hodnej pejsek.
{122540}{122622}No tak, Lauro.|To vážně není nutný.
{122633}{122721}Jestli se vzdáš,|můžem se dohodnout.
{122724}{122771}Žádná dohoda.
{122834}{122881}Je po všem, Dooley.
{122917}{122964}Do prdele.
{123060}{123131}Proč si vždycky vybírám psychouše?
{123183}{123240}Kam jdeš?
{123242}{123332}Jede sem policie.|Seš v pasti.
{123334}{123397}Prosím tě, bud rozumná.
{123399}{123475}-Seru na tebe, Dooley.|-Hezká pusinka.
{123559}{123620}Drž se.
{123665}{123718}Vydrž. Mám tě.
{123755}{123806}Opatrně. Drž se.
{123973}{124016}Mám tě. Drž se.
{124214}{124275}Jerry Lee!
{124422}{124483}-Vydrž.|-Neopovažuj se mě pustit.
{124563}{124591}Jerry?
{124620}{124646}Rychle.
{124649}{124681}Ještě chvíli.
{124688}{124787}Čapni mě za kalhoty.|Hodnej pejsek. Za nohu. No tak.
{124809}{124852}Tahej.
{124867}{124922}Ještě kousek.
{124975}{125026}Tahej, Jerry Lee.
{125069}{125124}To je ono.
{125144}{125181}Pojď.
{125183}{125230}Dooley!
{125285}{125307}Tady!
{125361}{125420}Jsem v pořádku. Všechno je v pohodě.
{125507}{125620}-Kdo je ksakru tohle?|-To je partnerka Charlese Thyera.
{125622}{125723}-Zatkněte ji.|-Asi jsem si vybrala špatně.
{125725}{125796}-To byla tvoje chyba, co?|-Ne.
{125798}{125864}Chyba byla,|že jsem na tebe byla moc hodná.
{125910}{125967}To se stává.
{126349}{126433}Dobrá práce, Dooley.|Důchod máš u mě v kanceláři.
{126477}{126538}-Gratuluju.|-Děkuju, pane.
{126591}{126650}Tak, Dooley. Seš vážně na penzi?
{126653}{126690}Jo.
{126766}{126819}Ten pes to zase dokázal.
{126864}{126936}Jerry Lee, slyšels to?
{126952}{127023}Čekají na nás penízky.|Jsme opravdu na penzi.
{127025}{127113}Pojedem na skvělou dovolenou, kámo.
{127116}{127186}Dej mi pac.
{127213}{127289}A kdes byl vlastně ty? Honils veverky?
{127292}{127382}Tohle pro tebe nebylo dost náročný?
{127384}{127493}Přijdeš mě zachránit,|až když je skoro po mně?
{127496}{127576}Musíš víc poslouchat.|A víš, co teď potřebuju já?
{127578}{127645}Pizzu. Mám takovej hlad.
{127740}{127810}Hej, Maurici.
{127823}{127886}Tak tady jste, konečně.
{127959}{128049}-Jak se máte, pane Hřebče?|-Dobře, díky.
{128051}{128106}Kde jsou?
{128108}{128211}Jsou tamhle.|Tady to máme.
{128229}{128325}-Tak jste jeli na ten výlet?|-Jeli jsme přes celou Ameriku.
{128327}{128399}Tady… máte ten doplatek.
{128402}{128480}-Skvělý.|-A teď si pospěšte. Čeká vás.
{128483}{128557}-Děkuju vám, Maurici.|-Prosím.
{128559}{128616}Panebože.
{128619}{128680}Jerry Lee, seš táta.
{128714}{128763}Honem.
{128812}{128871}-Dobrý den.|-Jak se máte?
{128873}{128959}-Dobře. A vy?|-Já se mám skvěle.
{128962}{129060}Slíbila jsem, že si můžete vybrat.|Kterého chcete?
{129082}{129172}-Můžu dostat všechny?|-Ne. Dva jsou pro děti má sestry.
{129190}{129239}Jak si můžu vybrat?
{129242}{129330}Ty jsou tak krásný.|Jerry Lee, ty seš ale hřebec.
{129333}{129452}Pojď sem.|Tady je jeden. Panebože.
{129454}{129513}Ukaž se.
{129599}{129648}Toho berem.
{129651}{129756}Ježíši, Jerry Lee, podívej na něj.
{129758}{129846}Podívej se na něj.|Smrdí jako ty, co?
{129883}{129932}Je tak krásnej.
{129969}{130018}Děkuju.
{130058}{130138}To ta štěňata.
{130140}{130216}Jak ho pojmenujem?
{130281}{130338}Nevím.
{130340}{130442}-Co třeba Nick?|-Nick zní dobře. Nick se mi líbí.
{130444}{130545}-Nebo třeba Mike.|-Mike, Nick, Peter.
{130547}{130596}Peter. Paul. Mary.
{130619}{130711}-Nemůžem vymyslet jmáno.|-Ale plodit umíme.
{130714}{130786}Co kdybysme si založili|firmu na chov psů?
{130788}{130880}-Záleží, jak bychom se rozdělili.|-50 na 50.
{130883}{130975}-To asi ne. Počkat.|-Na co mám čekat?
{130978}{131033}-Je to snad nějakej fígl?|-Možná.
{131035}{131069}-Máte ho?|-Ano.
{131071}{131151}-Přijdete ještě o jednoho.|-Klid.
{131154}{131225}Smlouvání je vážně důležitý.
{131227}{131327}A máme ještě jednoho.|Jerry Lee, běž pro něj.
{131329}{131392}Myslím, že chce toho teriára.