[JRT2: 1163 1997 ]
{0}{98}K-PAX - JINÝ SVĚT
{1623}{1782}Jackie Chan. Hej Jackie, Jak se máš?
{2031}{2073}Díky…….
{3014}{3133}-Odstupte od ní!|-On to neudělal.
{3134}{3205}Kdo vám vzal Zavazadla?|Tento muž?
{3206}{3277}-Ne…|-Ne, ten Utekl.
{3278}{3349}Tady Romanová.|Oběť přepadená, zranění tváře, vchod 42.
{3350}{3421}-Stůjte na místě.|-Jasně.
{3422}{3493}Cestujete někam?
{3494}{3564}Právě jsem dorazil.
{3565}{3636}Kde máte zavazadla?
{3637}{3708}-žádné nemám.|-Máte lístek?
{3709}{3780}Lístek na vlak?
{3781}{3876}-Nepřijel jsem vlakem.|-sundal byste si ty brýle, prosím?
{3877}{3948}Radši ne.
{3949}{4020}Zapomněl jsem na to…
{4021}{4140}-…totiž… Vaše planeta je fakt světlá.|-Chápu.
{4141}{4212}-Máme tu EDP…|-Pane, půjdete s námi.
{4213}{4254}Samozřejmě.
{4764}{4835}Freddy.
{4836}{4907}Viděl si ho vystupovat?
{4908}{5003}On z ničeho nevystoupil.|Z ničeho nic byl tam.
{5004}{5095}-Chápete?|-Ano.
{7402}{7506}MANHATTANSKÝ PSYCHIATRICKÝ INSTITUT
{7689}{7928}Nechci jít ven.|Ty věci vás můžou zabít.
{7929}{8000}Děkuji.|To ty chemikálie.
{8001}{8072}Nemluvě o vesmíru a o…|…vírech a o té nové chorobě holubů,
{8073}{8144}o které nikdo nechce mluvit.
{8145}{8216}O tom jsem slyšel.
{8217}{8288}Jídlo mě také trápí.
{8289}{8360}Kavárny jsou plné bakterií.
{8361}{8408}Musíte s tím něco udělat,|Dr Powelle,
{8409}{8480}jediné co na ně platí, je teplo.
{8481}{8575}Podíváme se na to. Brzo.|A zatím…
{8576}{8671}…chci, aby jste brali léky.
{8672}{8719}Pomůžu vám spát.|Spánek potřebujete, Ernie.
{8720}{8863}Spánek je dobrý.
{8864}{8935}Čas vypršel?
{8936}{9055}Jen pro dnešek.
{9056}{9127}Dva hovory. Vaše žena, máte přinést víno…
{9128}{9199}…a Dr Chakraborty chce,|aby jste se na něco podíval.
{9200}{9271}Skvělé. Kdo tentokrát?|Ježíš Kristus?
{9272}{9389}Dr Chakraborty se nezmiňoval.
{10015}{10086}Našli ho před měsícem, podezření na|intoxikaci…
{10087}{10159}…ale nic nenašli.|Všechny testy dopadli dobře.
{10231}{10326}Žádný otřes…
{10327}{10446}…ani nádor, epilepsie, nic abnormální.
{10447}{10565}Po měsíci jeho amnézie a vidiny pokročili.
{10566}{10637}Tvrdí, že není člověk.
{10638}{10709}Návštěvník z jiné planety.
{10710}{10757}Tři sta miligramů thorazinu
{10758}{10829}denně tři týdny a nic?
{10830}{10901}To není možné.
{10902}{10997}Přesto jsem vás zavolal.
{10998}{11045}Skvělé…
{11046}{11141}žádný průkaz, žádné dokumenty…
{11142}{11333}-Co je tohle?|-To měl u sebe.
{11334}{11453}Doufejme,|že náš mimozemšťan zabere na medokain.
{11454}{11548}-Je tady, doktor.|-Děkuji, Joyce.
{11549}{11644}Záznam 287, říká si…
{11645}{11764}…"Prot".
{11765}{11812}Je krotký, jako kočka.
{11813}{11884}Pojďte dál, sedněte si.
{11885}{12004}Sednout si?|Zvláštní obrat.
{12005}{12076}Představím se vám, jsem Dr Mark Po…
{12077}{12196}Dr Mark Powell, šéf klinické psychiatrie na|Manhattanském psychiatrickém institutu.
{12197}{12316}Výborně, víte kde jste.
{12317}{12412}-Tak teda… Prat?|-Prot.
{12413}{12507}Takže Prot,
{12508}{12603}-Nyní…|-Smím?
{12604}{12723}Prosím.
{12724}{12867}Tuto odrůdu nazýváte Červená rozkoš.|Je to moje oblíbená.
{12868}{12963}Začneme tím, že se vás zeptám…
{12964}{13035}-…jestli víte, proč tu jste.|-Jistě.
{13036}{13107}Myslíte si, že jsem blázen.
{13108}{13179}Mám radši termín "nemocný".
{13180}{13299}-Myslíte, že jste nemocný?|-Snad jen touhou po domově.
{13300}{13395}A to je kde?
{13396}{13514}-Na K-Paxu.|-K-Pax?
{13515}{13586}Hlavní město "K", další města "P", "A" a "X".|K-Pax je planeta.
{13587}{13706}Nebojte se. Neprokoušu se vaším hrudníkem.
{13707}{13802}Nebojím se.|Vždy jsem si myslel, že máme 9 planet.
{13803}{13874}Vlastně je jich 10, ale o to nejde.
{13875}{13946}Nejsem z vaší sluneční soustavy.
{13947}{14018}K-Pax je vzdálený 1000 světelných roků,
{14019}{14090}Jak se u vás říká, v soustavě Laira.
{14091}{14258}Daleko.|Zajímalo by mě, jak jste se dostal na Zem.
{14259}{14330}Jde o využívání světelné energie.
{14331}{14402}Vím, že to vypadá šíleně.
{14403}{14497}Vaše bytosti jsou od objevení|světelného cestování|daleko.
{14498}{14569}Cestujete rychlostí světla?
{14570}{14665}Ne, mnohokrát rychleji.
{14666}{14738}Jinak by cesta sem trvala pár tisíc roků.
{14882}{14953}Co když vám řeknu, že podle jednoho z nás,
{14954}{15025}zvaného|Einstein, nic nemůže
{15026}{15121}překonat rychlost světla?
{15122}{15193}Řekl bych, že jste ho nepochopil, Dr Powell.|Můžu vám říkat Marku?
{15194}{15265}Víte, Marku…|…on vlastně řekl, že nic nemůže
{15266}{15361}zrychlit na rychlost světla.
{15362}{15433}Neříkal nic o možnosti cestovaní
{15434}{15504}rychlostí světla, anebo rychleji.
{15505}{15576}-Tachyonovou rychlostí.|-Tachyonovou?
{15577}{15648}Zachytil jsem skeptický podtón.
{15649}{15720}Ne, to jen, že mluvíte anglicky…
{15721}{15792}…tak dobře, že mě to překvapuje.
{15793}{15840}Angličtina není složitý jazyk.
{15841}{16104}Měl by jste zkusit…
{16105}{16200}Jsem… jsem zmatený, možná by jste mi to mohl|vysvětlit.
{16201}{16296}Jak to, že když jste mimozemšťan,
{16297}{16487}vypadáte úplně, jako my.
{16488}{16559}Proč je mýdlová bublina kulatá?
{16560}{16631}Proč je mýdlo kulaté?
{16632}{16703}Na vzdělaného člověka|dost zle opakujete věci.
{16704}{16823}Víte o tom?
{16824}{16895}Mýdlová bublina je kulatá, protože je to
{16896}{16991}nejúspornější tvar.
{16992}{17063}Takže na vaší planetě vypadám, jako vy.
{17064}{17183}Na K-Paxe zase vypadám, jako K-Paxan.
{17184}{17279}Prote, proč jste přišli na naší planetu?
{17280}{17351}Byl jsem tu už mnohokrát.
{17352}{17423}Ale poprvé mě sem přilákalo…
{17424}{17494}…ani nevím. Asi jen zvědavost.
{17495}{17590}Nikdy jsem nebyl na planetě třídy BA-3.
{17591}{17662}BA-3?
{17663}{17736}Prvotní fáze evoluce, budoucnost nejistá.
{17855}{18022}Howarde, no tak…
{18023}{18118}Opravdu jsi… odtud?
{18119}{18214}Tak.
{18215}{18262}Jsem z K-Paxu.
{18263}{18334}Co…
{18335}{18406}Co je to za místo?
{18407}{18478}K-Pax je větší, než vaše planeta…
{18479}{18573}…a má 7 purpurových měsíců.
{18574}{18717}Hovadiny, hovadiny, hovadiny.
{18718}{18837}Pokračuj.
{18838}{18933}Nejkrásnější je…
{18934}{19005}…při konjunkci|dvou sluncí, říká se jim
{19006}{19060}"Agape Insitori"
{19773}{19868}-Máš hotové domácí úkoly, Gabby?|-Mám.
{19869}{19940}-Vypadl mi zub.|-Ukaž…
{19941}{20012}Možná tě navštíví Zubní víla.
{20013}{20132}Žádné Zubní víly neexistují.|To tvrdíš jen ty a máma.
{20133}{20204}Už jedli.
{20205}{20276}Jaký si měl den?
{20277}{20348}Nestojí to za řeč.
{20349}{20420}-Měl jsem rozbít žárovku.|-Prosím?
{20421}{20491}Ale nic. A co ty?
{20492}{20563}Fajn. Dohodla jsem to na srpen.
{20564}{20636}Bude to výborné.
{20708}{20779}Poslala jsi to?|No tak!
{20780}{20851}Vždyť jsme to probírali.|Říkal jsem "možná".
{20852}{20923}Možná nikdy.
{20924}{20995}Možná…|Možná by jsme ti měli|začít platit za tvůj čas.
{20996}{21115}-Máš rodinu.|-Publikují můj článek.
{21116}{21187}Mluvila jsem s Natálií o|tom školním programu.
{21188}{21259}Chtěla bych zad učit.
{21260}{21331}A dneska ráno mi upadla hlava.
{21332}{21403}Přilepila jsem si jí nazpátek.|Voskem.
{21404}{21475}Prosím?
{21476}{21546}-Promiň, neposlouchal jsem.|-Vím.
{21547}{21618}Jez.
{21619}{21690}To proto, nebo toho tolik musím zvládnout.
{21691}{21758}-Všichni pacienti…|-Vím.
{21931}{21991}Smrdíš.
{22027}{22098}Příjemný den, Saly!
{22099}{22170}Navštívil jsem v galaxii 64 planet.|Země je jediná…
{22171}{22242}…planeta, kde se nachází druh homo sapiens…
{22243}{22314}-…z těch, co jsem zatím navštívil.|-A kdy jste sem přišli?
{22315}{22386}-Před 4 roky a 9 měsíci.|-Takže kolik vám je?
{22387}{22458}V pozemském podání|mi je 337 roků.
{22459}{22577}Cestoval jsem sem asi 7 roků.
{22578}{22649}Ale v skutečnosti, Marco,|mi to tak ani nepřišlo.
{22650}{22793}Marco?
{22794}{22865}Máme co dělat s těžkou psychózou.
{22866}{22961}Ta diagnóza je chybná.
{22962}{23033}Opravdu? Vy věříte, že přišel z jiné planety?
{23034}{23105}Jaká je vaše diagnóza?|"Kosmická choroba"?
{23106}{23177}Nemá s tím něco společné haldol?
{23178}{23273}Může psychózu prohloubit.|Je to vzácné, ale stává se to.
{23274}{23345}Netvrdím, že používaní|medikamentů v podobných případech
{23346}{23417}-nemůže pomoct, ale nemůžeme…
{23418}{23513}Je to ukázkový příklad.
{23553}{23608}Chcete na něm experimentovat, než zjistíte|diagnózu?
{23609}{23704}-Máte lepší nápad?|-Není nebezpečný.
{23705}{23776}Co takhle ho nejdříve poznat?
{23777}{23848}Máme na starosti 10 dalších pacientů.
{23849}{23968}-Možná je problém v tom, že jím je.|-Čím je?
{23969}{24050}Mimozemšťanem z planety K-Pax.
{25096}{25287}To stálo za tu cestu.
{25288}{25359}Mohli by jste mi vyprávět o…
{25360}{25407}…vašem dětství na K-Paxu?
{25408}{25502}Kde jste se narodil?
{25503}{25574}Narodil jste se vůbec?
{25575}{25646}-Rodíte děti?|-Ano.
{25647}{25718}Skoro jako na Zemi.
{25719}{25790}Jenže na rozdíl od vás, pro nás je proces|rozmnožovaní dost nepříjemný.
{25791}{25886}Mohli by jste mi to nějak přiblížit?
{25887}{25958}Je to, jako by jste měli koule ve svěráku…
{25959}{26054}A co je horší,|celý proces provází…
{26055}{26126}poměrně nepříjemný zápach.
{26127}{26198}Vyvrcholení je podobné|kopanci do žaludku
{26199}{26270}následované pádem do|bazénu plného modích výkalů.
{26271}{26342}Modích výkalů?
{26343}{26414}Mod se dost podobá|na vašeho skunka.
{26415}{26493}Až na to, že víc zapáchá.
{26558}{26629}Když je to také hrozné…
{26630}{26701}…jak se potom rozmnožujete?
{26702}{26773}Tak opatrně, jak je to jen možné.
{26774}{26845}-Co to děláte?|-Připomněl jste mi něco,
{26846}{26917}co musím začlenit do své zprávy.
{26918}{26989}-Zpráva?|-Popisuji vše, co se mi stane
{26990}{27093}na cestách po galaxii.
{27182}{27253}-Dobrý den, Betty.|-Dobrý den, Prote.
{27254}{27325}-Dobrý den, Navarro.|-Jak se máš?
{27326}{27564}-Pane Freedmane… dobrý, Marie…|-Jsem Vanessa.
{27565}{27636}-Dobrý den, Bess.|-Ona se s nikým nebaví.
{27637}{27708}Bojí se, že jí vyjde z úst dým.
{27709}{27780}Jako dítě podpálila dům.|Nedávej jí zápalky.
{27781}{27876}Je to nebezpečné.
{27877}{27948}To bylo kvůli elektřině.|Proč si vymýšlíš?
{27949}{28092}Ernie má bujnou fantazii.
{28093}{28164}Filestyne!
{28165}{28260}No tak, Doris.|Musíš někdy z toho pokoje vyjít.
{28261}{28452}Koukej, co jsem ti přinesl.
{28453}{28547}Ještě jednou a stěhuješ se.
{28548}{28619}Ta potvora se nehýbe|ani nejí.
{28620}{28808}Mám toho plné zuby!|Každý den to samé!
{28980}{29075}Obsluha je tu mizerná!
{29076}{29195}Dobrý den, pani Archerová…|Doris?
{29196}{29267}Nečekala jsem pánskou návštěvu.
{29268}{29401}A ještě k tomu dnes…|Promiňte…
{29723}{29818}Máte prostřeno pro dva?
{29819}{29890}Ano…
{29891}{29962}Na někoho čekám.
{29963}{30034}Jak dlouho?
{30035}{30130}Jedenáct roků.
{30131}{30202}Někdo…
{30203}{30274}…by to mohl nazvat bláznovstvím,
{30275}{30346}ale já tomu říkám…
{30347}{30442}-…romantika.|-Romantika?
{30443}{30537}To je jako…|…valčík při svitu měsíce…
{30538}{30598}…anebo večeře při svíčkách…
{30610}{30681}-Západ slunce…|-To poznám.
{30682}{30753}Na K-Paxu máme dvě slunce.
{30754}{30826}Naráz vyjdou jen|jednou za 200 roků.
{30970}{31065}Nepochybně reaguje citlivě na světlo.
{31066}{31113}Ale mělo by vás zaujmout něco jiné.
{31114}{31185}-Na co se dívám?|-Dokáže vnímat světlo,
{31186}{31305}kterému se říká
{31306}{31377}ultrafialové.
{31378}{31425}Prot to, samozřejmě, vysvětluje tím,
{31426}{31472}že na jeho planetě jsou…
{31473}{31520}jiné světelné podmínky,|díky dvěma sluncím.
{31521}{31640}K-Paxiani jsou zvyklí na|cosi podobné soumraku…
{31641}{31736}-…většinou…|-Moment.
{31737}{31876}-Myslel jsem,|že lidé nejsou schopni vidět ultrafialové|světlo. -Nejsou.
{32241}{32336}Dobrý den, Joyce.|Dnes jste skvěle naladěná.
{32337}{32409}Díky…
{32768}{32839}Takhle je to moc lepší…
{32840}{32888}…jako doma…
{33224}{33415}Prote…|Doufal jsem, že mi o domově povíte víc.
{33416}{33486}Co by vás zajímalo?
{33487}{33558}No… máte…
{33559}{33630}…máte na K-Paxu rodinu?
{33631}{33702}U nás to nefunguje tak, jako tady.
{33703}{33774}Na K-Paxu nemáme "rodiny" v tom smyslu,|jako je znáte vy.
{33775}{33846}Popravdě, rodina u nás neexistuje,
{33847}{33918}podobně, jako na jiných planetách.
{33919}{33966}To znamená, že…
{33967}{34038}…jste…
{34039}{34110}…nepoznal své rodiče?
{34111}{34182}Na K-Paxu děti nevychovávají|jejich biologičtí rodiče,
{34183}{34254}ale všichni.
{34255}{34326}-Učíme se jeden od druhého.|-Máte děti?
{34327}{34398}Ne.
{34399}{34469}A čeká tam někde na vás manželka?
{34470}{34565}Marku, Marku, Marku.
{34566}{34637}Vy asi neposloucháte, co vám říkám.
{34638}{34709}Že?
{34710}{34781}Na K-Paxu nemáme svatby.
{34782}{34973}Nejsou tam manželky, manželé, ani rodiny.
{34974}{35069}Rozumím.|Tak…
{35070}{35141}…jak funguje vaše společnost?
{35142}{35237}-Co vláda?|-Nepotřebujeme jí.
{35238}{35309}-Žádné zákony?|-Žádné zákony, žádní právníci.
{35310}{35381}Jak rozpoznáte dobro od zla?
{35382}{35548}To rozpozná každá bytost|ve vesmíru, Marku.
{35549}{35620}A co když…
{35621}{35716}…někdo udělá něco zlé?
{35717}{35812}Zabije někoho, anebo znásilní…
{35813}{35956}Jak ho potrestáte?
{35957}{36028}Něco vám povím, Marku.|Vy lidé…
{36029}{36100}…většina z vás,|uznáváte systém
{36101}{36172}oko za oko, život za život,|který je známý
{36173}{36244}po celém vesmíru pro jeho…|…stupiditu.
{36245}{36316}Dokonce vaši Kristus a Budha|ho odmítali,
{36317}{36388}nikdo jim ale nevěnuje dostatečnou pozornost.
{36389}{36460}Dokonce ani buddhisti, či křesťané.
{36461}{36531}Vy lidé…
{36532}{36664}Někdy je těžké uvěřit, kam|až jste to dotáhli.
{37108}{37227}Hej.|Na co myslíš?
{37228}{37297}Pojď.
{37324}{37466}Děti, pojďte!
{37467}{37634}Joshi.|Nekrmte toho psa!
{37635}{37706}Už se to nese…
{37707}{37778}Co to tu máme?
{37779}{37850}-Vypadá to skvěle.|-Steve.
{37851}{37946}-Jak dopadla tvoje cesta do Princetonu?|-Celkem dobře.
{37947}{38018}-Nepřijdeš se podívat na Michaela?|-Někdy…
{38019}{38114}-Je to dost daleko…|-Měl narozeniny.
{38115}{38186}Vím.
{38187}{38258}Poslal jsem mu pohlednici|a…
{38259}{38330}-…pěkný šek, jako obvykle.|-Víš…
{38331}{38402}…nezabilo by tě,|kdyby jsi občas zvedl telefon
{38403}{38473}a popovídal si se synem.
{38474}{38593}Díky, Abby.|Mohla bys mi podat brambory?
{38594}{38689}A mimochodem…|…i on umí telefonovat.
{38690}{38785}-Nemohl by přijet na Vánoce?|-Co ty na to?
{38786}{38857}Stráví Vánoce s matkou.
{38858}{38929}-Nechce přijet.|-Jak to víš?
{38930}{39001}Kdy jsi se ho naposled ptal?
{39002}{39073}Jsem u psychiatra, nebo co?|Dáte si pivo?
{39074}{39149}Ano, díky.
{39242}{39313}Steve…
{39314}{39385}…mám na tebe neobvyklou prosbu…
{39386}{39457}-Co pro tebe můžu udělat, pane doktore?|-Mám pacienta… sedni si…
{39458}{39624}…zajímal by mě tvůj názor…
{39625}{39696}Tak mi řekni o tom svém… pacientovi.
{39697}{39864}Tvrdí, že je z planety|jménem K-Pax.
{39865}{39936}Vzdálené tisíce světelných roků…
{39937}{40008}…v soustavě zvané Laira.
{40009}{40080}Velká hlava, zelený,|velké oči?
{40081}{40152}Toho poznám.
{40153}{40320}Ne, to ne.|Je celkem obyčejný.
{40321}{40392}Totiž, je to člověk,|on jen…
{40393}{40463}…on je jen…
{40464}{40535}…neuvěřitelně přesvědčivý.
{40536}{40607}jak ho přesvědčím,|že K-Pax je jen
{40608}{40679}výplodem jeho fantazie,|mohu se dovědět,
{40680}{40751}-kdo vlastně je.|-Jistě.
{40752}{40895}Je toho moc, na co by si se|mohl zeptat.
{40896}{40967}Všechny knihy a noviny
{40968}{41039}jsou rozházené po stole, jako vždy,
{41040}{41111}ale on tam jen tak sedí.
{41112}{41183}-Nové léky?|-Ne, jako obyčejně.
{41184}{41242}Afranal.|250 miligramů.
{41352}{41423}Nuž…|…něco s ním je…
{41424}{41554}Nemá ve zvyku sedět u okna…
{41735}{41902}Howie?
{41903}{41974}Dobrý den, Dr Powelle.
{41975}{42070}Dobrý den.|Hledáš něco?
{42071}{42190}-Modrého ptáka.|-Modrého ptáka?
{42191}{42262}Modrého ptáka štěstí.
{42263}{42334}Prot mi řekl aby jsem ho hledal.
{42335}{42430}Prot ti to řekl?
{42431}{42549}Je to takový úkol.|První ze tří.
{42550}{42621}O těch dalších třech|ještě nič nevím.
{42622}{42693}Poví mi to později.
{42694}{42765}Když splním všechny tři úkoly…
{42766}{42953}…uzdravím se.
{43126}{43245}Tak.|Dýchej zhluboka.
{43246}{43317}No vidíš. Ve vzduchu není nic,|čeho by si se musel bát.
{43318}{43437}-Především musíš…|-Dobrý den Saly.
{43438}{43604}Pozor, u opice, na 7.00.
{43605}{43676}Vykup se, vykup se.
{43677}{43748}Ernie, mohl by jsi nás na chvíli|nechat o samotě?
{43749}{43820}Dobře, že i tebe je vidět na vzduchu, Ernie.|Díky.
{43821}{43892}-O, Ernie…smrdíš.|-Prote.
{43893}{43964}Je jedna věc, kterou se musíš|dozvědět o svých
{43965}{44036}spolupracovnících, pacientech.|Oni se nemůžou sami léčit.
{44037}{44108}Vypadáš naštvaně, Marku.
{44109}{44180}Musíš se trochu zchladit
{44181}{44252}A pro tvojí informaci, všechny bytosti|mají schopnost se sami léčit, Marku.
{44253}{44324}To je jedna z podstatných pravd.|Známá už milióny roků.
{44325}{44396}Poslouchej mě pozorně.|Na této planetě jsem já doktor
{44397}{44467}-a ty pacient.|-Dokor…pacient.
{44468}{44539}-Zvláštní lidské pravidla.|-Léčení Howarda, Ernieho, anebo
{44540}{44635}jakéhokoli jiného pacienta je moje věc.|Ne tvoje.
{44636}{44779}Tak proč jsi je ještě nevyléčil?
{44780}{44851}A, mimochodem,|tu jsou odpovědi na otázky,
{44852}{44923}které jsi mi dal.
{44924}{45003}Doufám, že s nimi budeš spokojený.
{45356}{45427}Nevím co říct, Marku.|Je…
{45428}{45498}…to velmi podivné.
{45499}{45570}-Hatlanina?|-No…
{45571}{45642}Ne tak docela.|jde o to…
{45643}{45738}tvůj pacient mluvil že ta jeho|planeta K-pax
{45739}{45810}-se nachází na orbitu "agape insitori".|-Uhm.
{45811}{45954}-V souhvězdí Laira.|-Mohl to někde vyčíst, ne?
{45955}{46026}Je to směšné, Marku|ale namohl.
{46027}{46122}jde o to, že kromě mého šéfa|Duncana Flynna.
{46123}{46194}Jednoho ze čtyř nejznámějších|astronomů na světe,
{46195}{46290}a možná ještě jeho dvou, tří kolegů,
{46291}{46362}nemá nikdo ani ponětí o možnosti existence|planet v té části vesmíru.
{46363}{46457}Nebylo to ještě nikde publikované.
{46458}{46529}Pověz upřímně.
{46530}{46601}Řekla ti to moje žena?
{46602}{46697}-Je to něco jako vtip?|-Ne,
{46698}{46793}není to vtip, Steve.|Řekni,
{46794}{46889}Neslyšel jsi o nějakém ztraceném|astrofyzikovi?
{46890}{46961}Tak to jsem já.
{46962}{47057}Chtěl bych se s tím tvým pacientem setkat.
{47058}{47183}Díky, Stevene,|jsem ti opravdu zavázán.
{47298}{47369}"Samotný příběh rozmnožování|je pro nás nepříjemný."
{47370}{47530}"mohl bys mi to vysvětlit srozumitelně?"|"Je to bolestivé…"
{50966}{51157}Takhle vypadají vaši sousedé, co?
{51158}{51229}Počkejte chvíli|Páni,
{51230}{51301}Chtěl bych vám poděkovat za to,|že jste si na nás udělal čas.
{51302}{51362}Doktore Powelle|my jsme se s vámi též chtěli setkat.
{51398}{51516}Seznamte se s Protem.
{51517}{51588}Rád vás poznávám, Prote.|Mé jméno doktor Becker.
{51589}{51660}Tohle je doktor Flynn
{51661}{51756}doktor Patel|a Hessler.
{51757}{51828}Doktor, doktor, doktor, doktor.
{51829}{52003}Kolik doktorů je na této planetě?
{52309}{52404}Super.
{52405}{52499}-Prote, sedněte si.|-Mám si sednout?
{52500}{52595}Oh do prdele.
{52596}{52739}Cítíš se jako doma?
{52740}{52811}Vaše zápisky byli velmi zajímavé, Prote.
{52812}{52883}Chceme se vás na něco zeptat.
{52884}{52955}-Prosím.|-Výborně.
{52956}{53051}-Tak jdeme na věc…|-Na jakou věc jdete?
{53052}{53123}Nuž…|…začneme tou…
{53124}{53195}myšlenkou světelného cestování.|Dobře?
{53196}{53315}Co nám k tomu můžete říct?
{53316}{53387}Vůbec nic.|Jak bych vám něco řekl,
{53388}{53482}doplatili by jste na to vy,|anebo někdo jiný.
{53483}{53602}Byli by jste překvapení,|kolik energie se skrývá v paprsku světla.
{53603}{53794}Potom by jste nám snad mohl předvést,|jak tento způsob cestování funguje.
{53795}{53978}-Demonstraci?|-Přesně tak.
{54323}{54489}-A kdy už…|-Už jsem se vrátil.
{54490}{54609}To byla řádná rychlost.
{54610}{54729}Já nejsem odtud,|odkud jste vy.
{54730}{54801}Prote, ve svých záznamech zmiňujete,|že vaše planeta K-Pax
{54802}{54873}se nachází poblíž|Agape Insatori
{54874}{54945}v soustavě Laira.|Frank i já by jsme rádi věděli,
{54946}{55041}odkud jste se o těchto pojmech dozvěděli.
{55042}{55185}Profesore, já odtud pocházím.
{55186}{55281}Toto jsou záběry z Hablova teleskopu.
{55282}{55353}Byli počítačově upraveny|na základě údajů
{55354}{55425}z teleskopů nacházejících se|v Chile a na Havaji
{55426}{55496}Je to nejlepší záběr místa…
{55497}{55616}…z kterého pocházíte.
{55617}{55712}Byli bychom rádi, kdyby jste nám|znázornil
{55713}{55858}dráhu, kterou vaše planeta|opisuje v tomto systému.
{55929}{55975}S potěšením.
{57368}{57486}Mělo by to souhlasit.
{57487}{57678}-Stevene, můžeš to ověřit?|-Pracuji na tom…
{57679}{57726}Co se děje?
{58446}{58517}Chtěl jsem, aby jste pochopili|rotační stopu
{58518}{58589}binární hvězdy.
{58590}{58692}Nedalo se to vysvětlit.|Až doteď.
{58902}{58973}Jak…
{58974}{59045}…jak jste to mohl vědět?
{59046}{59117}jak jste…
{59118}{59189}Tohle ví každý K-Paxan.
{59190}{59261}Tak, jako u vás ví každé dítě,|že vaše planeta
{59262}{59357}se otáčí okolo slunce.
{59358}{59397}Základní vědomosti.|Ne?
{59789}{59860}Co…
{59861}{59980}…co se to tam stalo?
{59981}{60052}Možná je jako ti…
{60053}{60124}…co kopírují všechno od Rembrandta.
{60125}{60244}Všechno si to pamatují…
{60245}{60388}Doufám, že mu nevěříš, Steve.
{60389}{60465}Nevím, čemu věřit.|Věřím svým očím.
{61012}{61131}Modrý pták…
{61132}{61203}…modrý pták…
{61204}{61299}…modrý pták!
{61300}{61490}Modrý pták!!!
{61491}{61658}-Howie!|-Modrý pták!
{61659}{61730}Kde?|Dobře…
{61731}{61898}Dobře…
{61899}{62042}Bože.
{62043}{62210}Howie!|Okamžitě se vrať!
{62211}{62354}-Koušou modrý ptáci?|-Ne, jen smrdí.
{62355}{62449}…viděl jsem ho.
{62450}{62569}Bess, modrý pták!
{62570}{62672}Sakra!|Nepokoje na dvojce!
{63098}{63241}Modrý pták!|Modrý pták!
{63242}{63313}Hromadná hysterie!
{63314}{63385}Betty!|Co se to tu děje?
{63386}{63456}Pojďte sem!
{63457}{63529}Pojďte se podívat!
{63673}{63744}Co se to tu děje, Dr Powelle?
{63745}{63816}-Co to tam je?|-Jen modrý pták.
{63817}{64008}Pták?
{64009}{64059}Modrý.
{64345}{64487}Modrý pták?
{64488}{64559}Je tam modrý pták?
{64560}{64655}Pojďte sem…
{64656}{64706}…pojďte…
{65663}{65782}Vím, kdo si.
{65783}{65974}Ty jsi ten modrý pták.
{65975}{66013}Dobrou noc, Bess.
{66191}{66262}-Jak se máme?|-Fajn.
{66263}{66379}-Výborně, Marie.|-Můj člověk!
{66838}{67053}Pardon…
{67054}{67125}Ohledně toho cestovaní světlem…
{67126}{67197}…myslel jsem, že bys mi mohl ukázat…
{67198}{67341}…jak to funguje.
{67342}{67413}Jsem v týhle smradlavý díře už 10 roků.
{67414}{67556}Chci vypadnout,|jestli víš, co tím myslím.
{67557}{67628}Dělal jsem na WC na náměstí.
{67629}{67700}15 roků.
{67701}{67772}Tehdy jsem si to uvědomil.
{67773}{67868}-Co?|-Ten smrad.
{67869}{67940}Všichni smrdí.
{67941}{68036}Snažil jsem se jim to říct, ale…
{68037}{68204}…oni mě poslali sem.
{68205}{68300}Tady to smrdí ještě hůř.
{68301}{68372}Kromě tebe.
{68373}{68491}Nesmrdíš, tak jsem si myslel, že mi pomůžeš.
{68492}{68563}Kdyby jsi tak cítil vůni květů na mé planetě…
{68564}{68635}…v jemném vánku…
{68636}{68755}…skoro, jak u vás…
{68756}{68851}To bych chtěl.
{68852}{68923}Chtěl bych tam jít…
{68924}{69043}…na tvojí planetu.
{69044}{69211}Obávám se, že můžu vzít jen|jednu osobu.
{69212}{69283}Dnes jsem se mluvil se Salem…
{69284}{69355}…říká, že ho chceš vzít na K-Pax.
{69356}{69427}Vlastně, slyšel jsem od více|pacientů…
{69428}{69498}…že se s tebou chystají na K-Pax.|Zajímalo by mě,
{69499}{69570}-proč to děláš|-Ne, ne, ne, to tak není.
{69571}{69642}Každému jsem řekl,|že můžu při návratu
{69643}{69762}-vzít jen jednu osobu.|-Návrat?
{69763}{69834}Marku, nechápej mě špatně,|byl jsi velmi pohostinný.
{69835}{69906}Hostina…|…pohostinný…
{69907}{69978}Ale můj čas se naplňuje,|nemůžu se dočkat návratu.
{69979}{70050}-Návratu. Na K-Pax?|-jistě, kam jinam?
{70051}{70122}-Chceš se vrátit na K-Pax?|-Zase se opakuješ.
{70123}{70195}Ane vracím domů.|Joyce mi dnes dala jahody.
{70267}{70338}Jsou z její zahrady.|Vynikající.
{70339}{70410}Promiň, ale…
{70411}{70481}…je to trochu zvláštní…|kdy vlastně…
{70482}{70553}Odcházím 27. července.
{70554}{70625}Proč právě tehdy?
{70626}{70697}Z bezpečnostních důvodů.
{70698}{70769}Víš, na Zem můžete cestovat,|jak chcete.
{70770}{70841}Ale na K-Paxu je to|samý světelný zdroj.
{70842}{70985}Musí to být koordinované.
{70986}{71057}Říkáš…|…že "odzáříš" na K-Pax…
{71058}{71153}…27 července?
{71154}{71203}V 5:51 ráno.|Východního času.
{71753}{71992}Byl to jen sen…|…byl to jen sen…
{71993}{72064}-Oči?|-Marku?
{72065}{72232}Co je, Marku?|To nic, vrať se do postele.
{72233}{72304}-"Kdy jste sem přišel?"|-"Před 4 roky a 9 měsíci."
{72305}{72424}Ticho! Poslouchej…
{72425}{72639}-"Kdy jste sem přišel?"|-"Před 4 roky a 9 měsíci."
{72640}{72711}4 roky, 9 měsíců|a tři dny.
{72712}{72783}-27. července to bude 5 let.|-Co?
{72784}{72855}Tehdy se chce vrátit na K-Pax.
{72856}{72951}-Marku, co je to s tebou?|-Rachel…
{72952}{73095}-Jsou dvě hodiny,|co s tebou ten pacient dělá?|-Říká mi, že před pěti roky…
{73096}{73215}…se mu stalo něco strašného.|Nějaké trauma.
{73216}{73311}-Do té doby na to musím přijít.|-Co je, mami?
{73312}{73387}Neuvěřitelné…|To nic, pojď!
{73599}{73670}-E. T. už dorazil?|-Neříkej mu tak.
{73671}{73742}E. T.!
{73743}{73814}Ticho! Všichni mě poslouchejte!
{73815}{73886}Bude tu každou chvíli,|tak se uklidněte,
{73887}{73958}-a buďte přirození.|-Dobře!
{73959}{74102}-E. T.!|-Co nám může udělat?
{74103}{74198}Myslím to vážně.
{74199}{74294}-Nemůžu uvěřit, že jsem s tím souhlasila.|-Všechno jsem zkoušel.
{74295}{74366}Stráví s námi nějaký čas,|možná z něho normální rodinné prostředí
{74367}{74437}něco vypáčí.
{74438}{74509}Proč si myslíš, že|jsme normální?
{74510}{74581}Rachel… už je tady.
{74582}{74646}-Nemám dobrý pocit…|-Tak ho měj!
{74654}{74774}Jeho syn na škole zápasí a|její muž je bývalý policajt.
{75014}{75085}-Vypadá, jako Data.|-Jistě.
{75086}{75301}Vítej, Prote,|tohle je moje žena, Rachel.
{75302}{75373}Zdravím.
{75374}{75444}Rachel.|Děkuji za pozvání.
{75445}{75540}Já děkuji, že jste ho přijal.
{75541}{75636}-Pozor!|-Ne!
{75637}{75804}Chester, ne.|Chester.
{75805}{75924}Ten pes neměl rád nikoho.
{75925}{75990}-Děti…|-Děvčata.
{76333}{76451}Dobře. Říká, že nemá ráda,|když schováváte její tenisku
{76452}{76547}a že na levém uchu už dobře neslyší,|tak se k ní nekraďte.
{76548}{76739}A sakra.
{76740}{76812}Pojďte obědvat.
{77292}{77363}Pojďte, lidi!
{77364}{77407}Opatrně, Gabby.
{77627}{77722}Tak, Prote…|…Marek říkal, že nejíte maso.
{77723}{77794}-Je to zdravé.|-Mluv za sebe.
{77795}{77846}Hamburgery.
{80936}{81007}Na klavíru je fotografie.
{81008}{81199}To je Michael. Syn Marka|z prvního manželství.
{81200}{81295}-Kolikrát jsi byl ženatý?|-Jen dvakrát.
{81296}{81391}Zatím.
{81392}{81463}-Zatím?|-Nemyslím si, že zlomí rekord.
{81535}{81654}Ale chlapec z fotografie|tu dnes není.
{81655}{81750}On s námi nebydlí…|…je na škole…
{81751}{81918}…a vlastně se spolu nebavíme.
{81919}{82014}-Nechápu, proč vám to říkám.|-Asi proto, že jsem šílenec pod zámkem,
{82015}{82086}a teda neškodný.
{82087}{82350}Možná.|To bude ono.
{82351}{82493}Doktor Powell se mi snažil|přiblížit důležitost,|kterou kladete na biologické svazky.
{82494}{82565}Myslíte, že to myslel vážně?
{82566}{82781}A vy ne?
{82782}{82925}Víte, co znamená rodina?|Starosti.
{82926}{83117}To vám neřekl.
{83118}{83237}Nemáte rodinu?
{83238}{83357}Ne.
{83358}{83476}Na K-Paxu nemáme rodiny.
{83477}{83852}Nevíte, o co přicházíte.|Přinesu vám malinovku.
{84077}{84148}Pěkný červencový den.
{84149}{84220}Děkuji za pozvání.
{84221}{84316}Jsi tu vítán.
{84317}{84377}Pojď mě pohoupat!
{84521}{84639}Dobře se drž.|Připravená?
{85000}{85077}Pojď!
{85384}{85455}-Pojďme si hrát ve vodě!|-Ne…
{85456}{85575}-Pojď!|-Ne, nechoď!
{85576}{85647}-Nepřibližuj se k vodě!|-Pusť mě!
{85648}{85719}Nedělej to!|Stůj!
{85720}{85815}Natalie. Natalie!|Marku!
{85816}{85958}Prote!
{85959}{86031}Betty!
{86103}{86161}Doktore, mám to!
{86223}{86294}Prote, už je všechno v pořádku.|V pořádku, Betty…
{86295}{86366}…netřeba…|…kde má brýle?
{86367}{86462}Mám je.
{86463}{86606}Prote?
{86607}{86702}Jsi v pořádku?
{86703}{86812}To cítím papáju?
{86990}{87085}Miláčku, není ti nic?
{87086}{87157}Houpal mojí dceru na houpačce způsobem,|jakoby to by to dělal už stokrát před tím,
{87158}{87253}jakoby nebyl žádný mimozemšťan z K-Paxu.
{87254}{87325}Pozoroval jsem ho.|Bylo tam propojení…
{87326}{87397}…s jakýmsi normálním životem.
{87398}{87517}-Na tom nezáleží, teď je agresivní.|-Není agresivní.
{87518}{87589}Muselo se mu v minulosti|stát něco zlého.
{87590}{87685}On na Natalii neútočil,|snažil se jí ochránit.
{87686}{87757}-Před rozstřikovačem?|-Nevím před čím…
{87758}{87829}Potřebuji vědět víc,|jinak ho budu muset
{87830}{87900}-poslat nahoru.|-Musíme ho vrátit do původního stavu.
{87901}{87972}Vrátit se do jeho minulosti,
{87973}{88044}dovědět se, co se stalo|a konfrontovat ho s tím.
{88045}{88164}Do původního stavu?|Uvědomuješ si, jak je to riskantní?
{88165}{88236}To je jediná možnost.|Musíme jednat rychle,
{88237}{88308}moc času nám nezbývá.|Říkal, že na K-Pax se vrací
{88309}{88380}27. července,|máme už jen 3 týdny.
{88381}{88452}Myslím, že ten den bude agresivní,|může ublížit sobě,
{88453}{88524}anebo někomu jinému.
{88525}{88596}Víš, v čem je problém?|Moc si se s ním sblížil.
{88597}{88668}Každý, kromě tebe, to vidí.
{88669}{88740}Pošlu ho na 4. poschodí a bude.
{88741}{88812}Vím, že jsem se s ním moc sblížil,|přiznávám to.
{88813}{88883}Proč právě s ním?
{88884}{89003}Nevím proč,|možná…
{89004}{89043}…možná si on vybral mě.
{89196}{89291}Viděl někdo Prota?
{89292}{89387}-Pár dní je na severu.|-Na severu?
{89388}{89483}Zelená krajina.|Island.
{89484}{89555}Víte…
{89556}{89675}…chtěl ještě navštívit pár míst,|aby mohl dokončit zprávu.
{89676}{89747}-Nebojte se, vrátí se.|-Odkud tohle víš, Ernie?
{89748}{89819}Protože má sebou brýle, drahý.
{89820}{89901}A na K-Paxu je potřebovat nebude.
{90107}{90202}Z našeho institutu pacienti neutíkají!|Prostě neutíkají!
{90203}{90274}Není důvod mluvit o útěku.
{90275}{90346}No pro jistotu jsem uvědomil|policii, sociálku…
{90347}{90418}Už se těším, jak to|budu vysvětlovat na výboru.
{90419}{90490}"Psychopat ze 4. poschodí se|vrací na K-Pax."
{90491}{90567}-Claudie…|-Najděte ho.
{90731}{90897}A co útulky?|Prověřili jste je?
{90898}{91065}Ne, nesnažím se vám radit, co|máte dělat svojí práci…
{91066}{91095}Díky.
{92313}{92384}Doktor Powell, předpokládám.
{92385}{92480}-Kde jsi, k čertu, byl?|-New Finland, Greenland…
{92481}{92552}-…Island, Labrador…|-Dosť drístov.
{92553}{92624}-Hledali jsme tě tři dny.|-Pamatuji si, že jsem se o svojí cestě
{92625}{92696}na sever zmiňoval tady v této zahradě.
{92697}{92792}"Cestu"? Ty jsi pacient,|nemůžeš odejít bez povolení.
{92793}{92911}A nekrm mě těmi kecy o "paprsku světla",|protože já ti to nespolknu.
{92912}{93007}Co ty na to, když ti řeknu, že nevěřím|ničemu o tvojí cestě na
{93008}{93103}Island, Greenland,|anebo kamkoli?
{93104}{93199}A že nevěřím, že jsi z K-Paxu?
{93200}{93271}Myslím si, že si jen člověk,|jako jsem já.
{93272}{93322}Řekl bych, že potřebuješ thorazin.
{93440}{93511}Je jeden způsob…
{93512}{93583}…jak bys mě mohl zbavit pochybností…
{93584}{93655}…ale musel bys něco podstoupit.
{93656}{93727}-Říká se tomu hypnóza.|-Nevím, kam tím míříš.
{93728}{93799}Řeknu ti možnosti.
{93800}{93894}Půjdeš na místo, kde ti budou každý den|bodat do řiti jehly
{93895}{93990}a z tváře ti nezmizí stupidní|výraz až do smrti.
{93991}{94110}To by si chtěl?|Prote?
{94111}{94182}Chci ti pomoct!
{94183}{94254}To, o co nám tu jde…
{94255}{94326}…je cosi, jako snění za bílého dne.
{94327}{94398}Budu počítat od 1 do 5…
{94399}{94470}…a když se dostanu na 3, zavřeš oči|a ocitneš se v
{94471}{94542}příjemném, pohodlném, hlubokém
{94543}{94638}a uvolněném stavu hypnózy.
{94639}{94806}Jeden…|…tvoje víčka jsou těžké…
{94807}{94877}…dva…|…teď si představ
{94878}{94949}závaží na tvých|očních víčkách,
{94950}{95069}které je dělají těžší a těžší…
{95070}{95141}Puls je 40.
{95142}{95213}-Skoro, jako člověk.|-…dál a dál…
{95214}{95285}…dál do hloubky…
{95286}{95357}Čtyři…|…tvým tělem probíhá
{95358}{95429}vlna uvolnění…
{95430}{95501}…stále dál,|padáš stále hlouběji…
{95502}{95573}Pět…|…vzdaluješ se…
{95574}{95669}…vzdaluješ…
{95670}{95741}Nacházíš se v uvolněném stavu hypnózy.
{95742}{95861}Jak se cítíš?
{95862}{95980}Jako…|…nic.
{95981}{96100}Chci, aby jsi se vrátil zpět v čase.
{96101}{96172}Vyvolej zpět první zážitky,
{96173}{96244}které si pamatuješ.
{96245}{96316}Co vidíš?
{96317}{96436}Co to bylo?
{96437}{96464}Co vidíš?
{96653}{96724}Vidím…
{96725}{96820}…truhlu…
{96821}{96915}…takovou…
{96916}{96987}…s modrými pruhy.
{96988}{97107}Kdo je v ní?
{97108}{97179}Kamarádův otec.
{97180}{97275}Jak se ten kamarád jmenuje?
{97276}{97395}Nevím.
{97396}{97515}Víš, jak jeho otec zemřel?
{97516}{97611}Měl nehodu|v zaměstnání.
{97612}{97683}Zemřel při té nehodě?
{97684}{97755}Byl zraněný a zemřel|později?
{97756}{97827}-Kde pracoval?|-Tam, kde zabíjejí krávy.
{97828}{97970}Kde to je?
{97971}{98042}Puls se zvýšil o 10 úderů|za minutu.
{98043}{98114}Víš…
{98115}{98306}…kde to je?
{98307}{98378}Teď se uklidníš,
{98379}{98522}posuneme se v čase.
{98523}{98594}Kde jsi?
{98595}{98666}Je noc.
{98667}{98738}-Jsme v jeho domě.|-U kamaráda?
{98739}{98810}Ano.|Říkám mu Von.
{98811}{98953}Proč?
{98954}{99049}Pozorovat hvězdy.
{99050}{99193}Tam, odkud pocházím.
{99194}{99289}Jmenuješ se Prot?
{99290}{99409}Wow.|Odkud to víš?
{99410}{99505}Odkud pocházíš?
{99506}{99625}Z planety K-Pax.|Ze souhvězdí Laira.
{99626}{99697}Znáš všechny souhvězdí?
{99698}{99769}Většinu.
{99770}{99841}-I tvůj kamarád?|-Ano, i on.
{99842}{99912}Když jeho otec onemocněl,|koupil mu teleskop
{99913}{100056}a řekl mu o všech souhvězdích.
{100057}{100128}Ale teď ho nezajímají.
{100129}{100224}Proč?
{100225}{100296}Něco se stalo.
{100297}{100392}Proto mě zavolal,|a řekl mi…
{100393}{100512}-…že se stalo něco zlého.|-Tehdy, když mu zemřel otec?
{100513}{100584}Ano.
{100585}{100704}Odkud jsi věděl, že máš přijít?|Jak tě zavolal?
{100705}{100800}Netuším.|Prostě jsem to věděl…
{100801}{100943}-Jak jsi se dostal na Zem?|-Chci jít ven. Můžu jít ven?
{100944}{101063}Koukni na něj, Marku,|myslím, že dnes už víc nepoví.
{101064}{101135}Dobře,|teď se uvolni,
{101136}{101231}mysli na hvězdy.
{101232}{101303}Výborně.|Teď budu počítat zpátky.
{101304}{101447}Když skončím,|budeš se cítit odpočatý.
{101448}{101519}Pět…|…začínáš se probouzet.
{101520}{101591}Čtyři…|…začínáš být čilý,
{101592}{101663}tři…|…ještě čilejší,
{101664}{101855}dva,|budíš se, jedna.
{101856}{102022}-Kdy začneme?|-Už jsme skončili.
{102023}{102095}Vidím, že si se ode mě|něco naučil!
{102263}{102382}Musíme lokalizovat všechny|observatoře v Spojených státech.
{102383}{102478}Kolik jich může být?
{102479}{102550}Netuším.
{102551}{102622}Vyloučíme ty, které se nacházejí|ve velkých městech a poblíž,
{102623}{102718}a soustředíme se na malé města.
{102719}{102861}Na místa, kde se dají|pozorovat hvězdy.
{102862}{103005}Joyce, máme jen 6 dní.
{103006}{103077}Mám si vzít krystal,|anebo ho nechat tady?
{103078}{103149}Na K-Paxu ho asi potřebovat nebudu.
{103150}{103221}Vždyť ani nevím, co pijí.
{103222}{103293}Sni dále.|Může vzít jen jednoho.
{103294}{103365}Proč by bral takovou smraďošku?|Vezme mě.
{103366}{103437}Jak se opovažuješ?|Já nesmrdím!!
{103438}{103533}Kašlete na to.|Já půjdu.
{103534}{103605}-Tak kdo teda?|-OK.
{103606}{103677}Kdo chce začít?
{103678}{103749}-Ernie.|-Já…já….
{103750}{103821}…přemýšlel jsem, jestli by nebylo možné, aby|jsme dostali polévku z řas…
{103822}{103892}-Ne, zase!|-Howie!
{103893}{103988}Mám takový malý návrh,|kolik nám zbývá času,
{103989}{104060}aby jsme uspořádali soutěž esejí,
{104061}{104156}která rozhodne, kdo půjde s Protem.
{104157}{104276}Mluvil jsem s ním, je ochotný|přečíst je do 27. júla.
{104277}{104348}Tak, jestli má někdo zájem,
{104349}{104420}ať napíše srozumitelně svoje|pohnutky a po skončení
{104421}{104492}mi je může odevzdat.
{104493}{104612}Russele.
{104613}{104684}Bess?
{104685}{104756}Budu si moct vzít i Bibli?
{104757}{104828}Samozřejmě.
{104829}{104874}Eseje dopíšeme později.
{105092}{105163}Teď se zase vrátíš v čase,
{105164}{105307}ale ne tak daleko, jako minule.
{105308}{105403}Je tam tvůj kamarád?|Je s tebou?
{105404}{105475}Ano.
{105476}{105571}-Jak se jmenuje?|-Neřeknu.
{105572}{105643}Prote, chtěl bych vědět jeho jméno.
{105644}{105689}Ne.|Neřeknu.
{105788}{105858}Nějak mu říkat musíme.
{105859}{105930}Co takhle Pete?
{105931}{106002}Tak se nejmenuje.|Ale je mi to jedno.
{106003}{106122}-Jaký je rok?|-1985.
{106123}{106194}-Kolik máš roků?|-175.
{106195}{106266}-A Pete?|-17.
{106267}{106362}Pověz mi o něm víc.
{106363}{106434}Co se stalo?
{106435}{106530}Nějaký problém?
{106531}{106602}Proto tě zavolal?
{106603}{106674}-Má děvče.|-Problém je ona?
{106675}{106746}Je těhotná.|Víš, jak to je. Svatba,
{106747}{106818}kopa dětí,|zaměstnání,
{106819}{106913}-které zabilo jeho tátu…|-Viní jí z toho?
{106914}{106985}Ne, ne, ne.|Neviní jí z toho…
{106986}{107081}…on jen…|…jak to říct…
{107082}{107153}…bojí se změny, kterou to přináší.
{107154}{107225}Na K-Paxu tyto|problémy nemáme.
{107226}{107321}Dobře, teď mě pozorně poslouchej.
{107322}{107417}Opět se přesuneme v čase.
{107418}{107561}Tak o dva týdny.
{107562}{107633}Jestli chceš otevřít oči|a trochu se projít,
{107634}{107705}smíš.|Chceš?
{107706}{107849}Jasně.
{107850}{107968}Prote?
{107969}{108040}-Prote…|-Je…
{108041}{108112}…rok 1991,
{108113}{108184}podle vašich pozemských kalendářů.
{108185}{108256}Pete tě zavolal?
{108257}{108328}Ne přímo…|…někdy…
{108329}{108400}…si chce povídat.
{108401}{108496}S někým, kdo ho zná.
{108497}{108568}Řekni mi o něm.
{108569}{108640}-Je "knocker".|-"Knocker"?
{108641}{108712}To je člověk, který|zabíjí krávy.
{108713}{108784}Střelí je do hlavy.
{108785}{108903}Vím,|je to barbarské…
{108904}{108975}Bydlí v tom samém městě?
{108976}{109047}Za městem.
{109048}{109119}Takové malé místo,|celkem pěkné…
{109120}{109210}…má tam stromy, pár akrů půdy…
{109336}{109479}…a řeku.
{109480}{109695}Připomíná mi to K-Pax,|až na tu řeku.
{109696}{109815}Oženil se s tím těhotným děvčetem?
{109816}{109886}Ta paměť…|…ano, vzali se,
{109887}{109982}ale ona už není těhotná,|bylo to před šesti roky.
{109983}{110054}Zapomněl jsem její jméno.
{110055}{110174}S…
{110175}{110266}-Neřekl jsem ho.|-A řekneš mi ho?
{110655}{110690}Sarah.
{110894}{111061}Měla syna, anebo dceru?
{111062}{111120}Rebeccu…
{111278}{111445}Rebecca.
{111446}{111577}Příští týden má narozeniny.
{111997}{112068}-Chucku, co se stalo?|-Howie se pokusil zabít Ernieho.
{112069}{112164}-Cože?!|-Je v pořádku.
{112165}{112236}Ernie.
{112237}{112332}Cítím se skvěle, doktore,|jednoduše skvěle.
{112333}{112428}-Co se stalo?|-Můj dobrý přítel Howie…
{112429}{112548}-…se mě pokusil uškrtit.|-Cože?!
{112549}{112668}-Hajzl jeden, miluju ho!|-Ernie, nerozumím.
{112669}{112740}Právě jsem spal…
{112741}{112812}…víte, jak říkám,
{112813}{112883}když mi omotal něco okolo krku,|kapesník, nebo co.
{112884}{112979}Nic jsem nemohl dělat.
{112980}{113051}Potom jsem přestal dýchat…
{113052}{113123}…rychle mě sem přinesli…
{113124}{113267}…a já jsem se probral.
{113268}{113363}Tehdy jsem si to uvědomil.
{113364}{113435}Umíraní.
{113436}{113531}Nemáte nad tím žádnou moc.
{113532}{113651}Celý život jsem se toho bál.
{113652}{113747}Odteď spím na břichu.
{113748}{113843}A budu jíst i ryby.|Sem s nimi!
{113844}{113893}Cítím se dobře!
{113987}{114106}Výborně.
{114107}{114250}-Uvidíme se na terapii?|-Ano.
{114251}{114346}Vyléčil jsem ho, ne?
{114347}{114466}Prot říká, že už jen jeden|úkol a taky budu zdravý.
{114467}{114532}A potom "bon voyage".
{116265}{116299}Jak se jmenuješ, do hajzlu?!
{116769}{116840}Povím ti konkrétní datum,
{116841}{116911}a ty si vzpomeneš,|kde si tehdy byl
{116912}{116983}a co si dělal.|Rozumíš?
{116984}{117055}Perfektní.
{117056}{117199}To datum je 27. července 1996.
{117200}{117271}Jsem na K-Paxu.
{117272}{117343}-Určitě?|-Ano.
{117344}{117415}Pleji krapensy.
{117416}{117487}Chutnají, jako vaše pralinky.|Velké pralinky.
{117488}{117631}Jsou skvělé.|Máš rád pralinky?
{117632}{117727}Moment…
{117728}{117799}-…on je tu.|-Kdo, Pete?
{117800}{117870}Ano…|…něco není v pořádku,
{117871}{118014}potřebuje mě.
{118015}{118086}Jsem na Zemi.
{118087}{118158}-Jsem s ním.|-Kde jste?
{118159}{118230}Co děláte?
{118231}{118374}U řeky.|Za domem.
{118375}{118446}Je tma.
{118447}{118518}Svlíká se.
{118519}{118590}-Proč?|-On…
{118591}{118710}Co?|Co dělá?
{118711}{118830}Chce se zabít.
{118831}{119021}Proč se chce zabít?
{119022}{119117}Protože se stalo něco strašné.
{119118}{119189}On to udělal?|Udělal něco zlé?
{119190}{119261}-Nechce o tom mluvit.|-Prote, chci mu pomoct.
{119262}{119333}To se mi nepodaří, když mi neřekneš,|co se stalo.
{119334}{119429}-On to ví.|-Tak proč mi to neřekne?
{119430}{119501}Protože by si se dozvěděl něco,
{119502}{119597}co ani on nechce vědět.
{119598}{119669}Můžeš mu pomoct.|Prote.
{119670}{119741}Můžeš mu pomoct, ale|musíš mi říct, co se stalo.
{119742}{119813}Nechce o tom mluvit,|jsi hluchý, kurva?
{119814}{119884}Čas se mu krátí.
{119885}{119956}Každému se krátí.
{119957}{120076}Skočil tam…|…plave…
{120077}{120244}Puls se nebezpečně zvyšuje,|vzbuď ho, Marku, proboha!
{120245}{120340}Prote, poslouchej.|poslouchej mě.
{120341}{120412}Můžeš mu pomoct,|jsi jeho přítel.
{120413}{120484}-Právě proto mu nepomůžu.|-Zachraň ho.
{120485}{120580}Ne, nemůžu…
{120581}{120676}…proud je moc silný,|nemá šanci.
{120677}{120748}Já…|…nemůžu…
{120749}{120820}Poslouchej mě. pomohl si|mnoha pacientům.
{120821}{120891}Paní Archerovej,|Howiemu i Erniemu
{120892}{120963}a teď tě žádám, aby jsi|pomohl Peteovi.
{120964}{121059}Nazvěme to zkouškou.
{121060}{121131}Chci si s ním popovídat.
{121132}{121203}Když mě uslyší, chci, aby věděl,|že mi může věřit.
{121204}{121321}Chci, aby věděl, že|Sarah, anebo Rebecca…
{121444}{121539}-Pojďte dál!|-Ne, čekejte!
{121540}{121659}Bože můj, bože!
{121660}{121782}Bože!
{122043}{122234}Je to v pořádku…
{122235}{122402}…všechno je v pořádku…
{122403}{122474}Budu počítat pozpátku.
{122475}{122546}Budeš stále víc čilý,
{122547}{122690}až se probudíš,|budeš se cítit odpočatý.
{122691}{122762}Pět…|…začínáš se probouzet,
{122763}{122834}čtyři, jsi stále čilejší,
{122835}{122905}tři, ještě čilejší,
{122906}{122979}dva,|za chvíli se probudíš, jedna.
{123218}{123289}-Jsi v pořádku?|-Ano.
{123290}{123316}Cítím se dobře.
{124585}{124617}Díky.
{124825}{124943}Je to oblast|pojmenovaná 505? Kde?
{124944}{125018}V Mexiku?
{125088}{125207}"Spí…"
{125208}{125279}"Spása".
{125280}{125351}-Armáda spásy!|-V Novém Mexiku
{125352}{125423}jsou útulky.
{125424}{125495}Albacurky, Lost Cruises, Rosewell
{125496}{125759}Moment, jeden je v Santa Rose…|…Saint Rose… Santa Rose…
{125760}{125831}Goelph.|Poměrně blízko Santa Rosy.
{125832}{125926}Jaké největší noviny v té|oblasti vycházejí?
{125927}{126046}Guadalupe County Observer.|Pokrývá oblast Guadalupe County.
{126047}{126118}Koukneme se…
{126119}{126238}… na 27. červenec 1996.
{126239}{126334}Setkání,|výprodej…
{126335}{126430}Zkusíme 28. červenec.
{126431}{126574}To je ono:|Robert Porter utopený.
{126575}{126699}Tak se jmenuje.|Robert Porter.
{127702}{127773}Robert Porter.|Tady to je…
{127774}{127940}Pamatuji si ten případ.|Největší věc, co se tu stala.
{127941}{128012}Tady.
{128013}{128084}Jak si pamatuji,|byl to bystrý chlap.
{128085}{128156}Inteligent.|I silný, pracoval jako knocker.
{128157}{128300}Bydlel 30 km za městem se ženou|a s dítětem.
{128301}{128372}Sarah.|Jmenovala se Sarah.
{128373}{128444}Opravdu.
{128445}{128564}Byla to ostuda.
{128565}{128627}-Nemáte chuť projít se?|-Jistě.
{129260}{129331}Je to opuštěné.
{129332}{129403}Nikdo sem nechodil…
{129404}{129475}…od té doby co se stala ta věc.
{129476}{129573}Asi by tu stejně nikdo nechtěl bydlet.
{129835}{129906}Byli tu detektivové.
{129907}{130027}Chtěli tomu přijít na kloub…
{130075}{130146}Podle oficiální verze…
{130147}{130242}…byl tehdy Porter v práci.
{130243}{130314}Objevil se tu Daryl Walker.
{130315}{130386}Toulal se po okolí,|hledal problémy…
{130387}{130458}…chápete…
{130459}{130554}Pokoušel se to tu vykrást,|žena a dcera byli uvnitř.
{130555}{130698}Becky!|Sarah!
{130699}{130770}Podle správy|je Walker
{130771}{130858}donutil vejít do domu…
{131106}{131177}Znásilnil manželku,
{131178}{131345}a obě zabil.
{131346}{131430}Když se Porter vrátil,|Walker tu ještě byl.
{131754}{131825}Bože…
{131826}{131878}Zlomil mu krk, jako nic.
{133264}{133327}Nevím, co bych dělal|na jeho místě.
{135350}{135389}Tam je řeka.
{136165}{136237}Šaty jsme našli tamhle.
{136309}{136339}Tam zřejmě skočil do řeky.
{136405}{136476}Ta řeka je zrádná.
{136477}{136548}Jistě, mohlo dojít k omylu,
{136549}{136643}prohlásili ho za utopeného,|když se tělo nenašlo.
{136669}{136740}Doktore…|…ten člověk,
{136741}{136835}je to skutečně Porter?
{136836}{136880}Dáte mi vědět?|Chápete…
{138563}{138682}Marku.
{138683}{138754}-Promiň.|-Už to nedělej.
{138755}{138849}-Nebudu.|-Co se stalo?
{138850}{138921}Zjistil jsem, co se stalo Protovi.
{138922}{138993}-Opravdu?|-Ano.
{138994}{139091}Abych jsem to nevěděl.
{139714}{139788}Když ti to nebude vadit, byla bych|ráda, kdyby moje byla nahoře.
{140265}{140456}Prote.|Posaď se.
{140457}{140576}-Máš zabalené? Kdy odcházíš?|-Ne moc brzo, cestuji světlem.
{140577}{140648}To bol vtip, Marku.
{140649}{140768}Vy lidé nemáte smysl pro humor.
{140769}{140839}Toto by Freud asi nespravil,|ale…
{140840}{140983}…i tak je to jedno…
{140984}{141079}Dáš si Skotskou,|anebo něco ovocné?
{141080}{141295}Zkusím Skotskou.
{141296}{141381}Prosím.
{141416}{141454}Na šťastnou cestu.
{141991}{142062}Popravdě…
{142063}{142134}K-Pax vypadá na pěkné místo.
{142135}{142206}Rád bych se tam někdy|podíval.
{142207}{142302}Myslíš, že je to reálné?
{142303}{142374}Měl bys vidět víc ze|svého světa.
{142375}{142446}A vlastně i ze své rodiny.
{142447}{142614}Pozvi syna na Vánoce.
{142615}{142686}Asi to udělám.
{142687}{142758}Víš, co jsem se tady naučil?
{142759}{142853}Je tu života pro 50 planet.
{142854}{142925}Rostliny, zvířata, lidé,|houby, viry,
{142926}{142997}hledají si místo,
{142998}{143117}narážejí do sebe,|požírají se…
{143118}{143189}jsou propojeni.
{143190}{143285}-Vy tam taková propojení nemáte?
{143286}{143381}Nikdo nic nechce,|nikdo nic nepotřebuje.
{143382}{143477}Na K-Paxu nikomu nechybím.|Není k tomu důvod.
{143478}{143621}A teď, když odejdu odtud…
{143622}{143741}…budu chybět.
{143742}{143836}Ano…|…zvláštní pocit…
{143837}{143908}Nemusíš odejít, Prote.
{143909}{143980}Určitě je způsob, jak ti jde pomoct.
{143981}{144244}Zůstat.|Být jedním z nás.
{144245}{144330}Budete mi chybět, doktore Powelle.
{144605}{144700}Měl bych dokončit zprávu,
{144701}{144772}ale…
{144773}{144834}…zřejmě jsem ztratil|tužku.
{145156}{145204}Vezmi si mou.
{145396}{145459}O moc okázalejší|nástroj na psaní.
{145612}{145731}Adios, příteli.
{145732}{145840}Prote.|Chci ti něco ukázat.
{146091}{146210}-Tohle je Robert Porter.|-Prote, to jsi ty.
{146211}{146306}Ty i Robert Porter jste|jedna osoba.
{146307}{146378}Absurdní.|Já ani nejsem člověk.
{146379}{146450}Můžeš aspoň uznat,|že je to možné?
{146451}{146522}Přijmu to za možné,
{146523}{146618}když ty uznáš za možné to,
{146619}{146738}že jsem z planety K-Pax.
{146739}{146929}A teď mě omluv,|musím chytit svůj paprsek.
{146930}{147025}A Marku…
{147026}{147097}…teď, když jsi našel Roberta…
{147098}{147195}…prosím, postarej se o něj.
{147578}{147793}Nevydržím to.|Já to už nevydržím!
{147794}{147888}Chci vědět,|kdo s tebou poletí.
{147889}{147960}Můžu říct jen jedno:
{147961}{148095}ten, kdo půjde spát první,|má extra bod.
{148369}{148512}Nezadal jsi poslední úkol.
{148513}{148752}Jaký je?
{148753}{148871}Aby jsi tu zůstal.
{148872}{148951}A byl připravený na vše.
{150383}{150454}Vypadáte unaveně.|Proč si nejdete odpočinout?
{150455}{150550}Neodejde.
{150551}{150631}-Uvidíme se za takových 7 hodin.|-Odpočiňte si.
{150958}{151029}Musíš jíst.
{151030}{151125}Potřebuješ jídlo a spánek.
{151126}{151197}Příjemnou zábavu.
{151198}{151269}S ošklivým Landisem u okna?
{151270}{151341}Máš na mysli číšníka, co na nás křičel?
{151342}{151461}Ty koláčky pro štěstí moc štěstí|nepřinesli.
{151462}{151557}Nepotřebovali jsme ho.
{151558}{151629}Vím, co bylo moje štěstí.
{151630}{151701}Osoba, co seděla proti.
{151702}{151742}Opravdu?
{152229}{152316}-Ahoj.|-Říkal, že odchází…
{153212}{153276}Sakra!
{153404}{153425}Do řiti!
{153548}{153619}Ještě dvě minuty.|Kde je doktor Powell?
{153620}{153674}Brnknu mu.
{154051}{154106}Ještě minuta.
{154243}{154273}Přichází.
{154603}{154698}Hýbe se.|Opakuji: hýbe se.
{154699}{154728}Co to, sakra…
{155130}{155178}Počkej na mě!
{155322}{155360}Pozor!
{155586}{155634}Sviňák…
{155849}{155886}Bože…
{155969}{156064}Bože.
{156065}{156142}Pomozte mi!|Odneseme ho.
{156497}{156568}-Kdo je to?|-Jak se tam dostal?
{156569}{156664}-To není Prot.|-Rozhodně ne.
{156665}{156807}Opravdu.|Prot je pryč.
{156808}{156871}Kde je Bess?
{156880}{156968}Kde je?|Bess!
{157264}{157383}-Vybral Bess.|-Děvka!
{157384}{157479}Sbohem, Bess.
{157480}{157577}Zasloužila sis to.
{157720}{157800}NEMÁM DOMOV,|NIKOMU NECHYBÍM
{157983}{158059}Bess šla na K-Pax.
{158199}{158305}NEMÁM DOMOV.|-BESS.
{158583}{158678}"Pacient č. 287,|Robert Porter"
{158679}{158750}"Rád bych řekl, že Robert|strávil pěkný den a řekl:
{158751}{158869}"Jsem hladový.|Máte nějaké ovoce?"
{158870}{158941}"Kolik katatoniků,"
{158942}{159013}"zřejmě slyší každé slovo,"
{159014}{159277}"ale nedokáže odpovědět."
{159278}{159349}Představ si, že Howie|dostal tu práci v knihovně,
{159350}{159421}dostal tu práci v knihovně,
{159422}{159541}a Ernie je poradcem v krizových situacích.
{159542}{159613}Dělám si starosti jen o Bess.
{159614}{159685}prohledali jsme|všechny útulky,
{159686}{159781}autobusové zastávky…
{159782}{159852}…a nic.
{159853}{160068}Vypadá to, že zmizela.
{160069}{160237}27. července.|Není to zvláštní?
{160261}{160404}Roberte.
{160405}{160476}No…
{160477}{160596}…možná se vrátíš.
{160597}{160686}Já budu čekat.
{161316}{161411}Chci ti něco říct, Marku,|něco, co ještě nevíš.
{161412}{161483}Ale my K-Paxani žijeme dost dlouho|na to, aby jsme to zjistili.
{161484}{161555}Vesmír se roztahuje.
{161556}{161627}Potom se smrští|sám do sebe.
{161628}{161699}Potom se zase začne roztahovat.
{161700}{161771}Bude se to opakovat věčně.
{161772}{161842}Nevíš ale, že když|se znova roztáhne,
{161843}{161914}všechno bude znova tak, jako to bylo.
{161915}{161986}Každá chyba se zopakuje.
{161987}{162058}Znova.
{162059}{162130}Každá tvoje chyba|se bude opakovat
{162131}{162202}znova a znova…
{162203}{162274}…navěky.
{162275}{162346}Moje rada je, abys to napravil,
{162347}{162463}protože to je tvoje jediná možnost.
{162707}{162825}Vypadáš výborně, Michaeli.
{162826}{162897}-Díky. Jako se máš?|-Dobře.
{162898}{162989}-Jaká byla cesta?|-Dobrá.