[JRT2: 925 620 ]
{0}{85}KANDAHAR
{89}{202}Mohsen MAKHMALBAF
{1224}{1265}Jak se jmenuješ?
{1268}{1292}Nafas.
{1296}{1327}Kdo jsi?
{1366}{1441}Sestřenice nevěsty.
{1571}{1679}Vždycky jsem utíkala od nesvobody,|ve které žijí afgánské ženy.
{1703}{1813}Teď jsem tady uvězněna jako všichni ostatní…
{1818}{1865}Jedině pro tebe má sestro.
{1913}{2037}Psala si ve svých dopisech,|že se situace v Afganistanu zhoršuje,
{2054}{2132}že pro dívky byly zavřeny všechny školy,
{2145}{2224}že ženy byly odsunuty z veřejného života
{2235}{2281}a že si ztratila naději.
{2295}{2409}To bylo v době, kdy jsem hledala způsob,|jak se dostat z Afganistanu. pryč
{2418}{2498}Tehdy jsem dostala neočekávaně tvůj dopis.
{2521}{2564}Zlomilo mě to.
{2589}{2637}Psala si, že spácháš sebevraždu
{2642}{2718}v době posledního tmářství 20 století.
{2752}{2853}Psala si v dopise,|že se musím radovat ze všeho co v životě mám,
{2858}{2940}protože žiji na daleko lepším místě.
{2946}{3005}Co nahráváš v takovém hluku?
{3062}{3102}No to víš, to je moje černá skříňka.
{3107}{3153}V případě, že spadneme, něco zůstane.
{3158}{3233}Přinejmenším se někdo|doví co se semnou stalo.
{3251}{3309}Kdy si dostala ten dopis?
{3323}{3350}Před měsícem.
{3355}{3429}Dopis byl dva měsíce v rukách uprchlíků,
{3434}{3474}potom se dostal ke mě.
{3511}{3549}Proč letíš teď?
{3553}{3621}Když zbývají jenom tři dny!
{3650}{3742}Od začátku mé cesty již uplynulo 25 dní.
{3748}{3873}Chci se dostat do Afganistanu, přes|Irán, Pákistán i Tádžikistán.
{3879}{3930}Ale protože jsem novinářka
{3936}{4006}a píšu o podmínkách života|žen v těchto krajinách,
{4011}{4086}bylo pro mě těžké získat vízum.
{4175}{4214}Teď se pokouším dostat na Iránské hranice,
{4219}{4274}na jihu Afganistanu,
{4279}{4331}helikoptérou Červeného kříže.
{4350}{4441}Mám naději,|že se dostanu do Kandaháru nejkratší|cestou.
{4458}{4539}Zbývají jenom tři dny do zatmění.
{4561}{4603}Halo? Mluví Magda.
{4659}{4683}Připravte se.
{4718}{4776}Halo? Mluví Magda.
{4783}{4849}Jsme velmi zaneprázdnění,|protože tady máme hodně.
{4854}{4970}Takže: 40-letý muž,|levá noha
{6258}{6328}Slečno Nafas,|rozmyslela jste se
{6333}{6383}jestli pojedete do Afganistanu.
{6407}{6511}Najdu Vám rodinu|které můžete věřit
{6517}{6572}která půjde s vámi.
{6576}{6687}Kdyby se Vás někdo vyptával,|řeknete
{6691}{6750}že jste členem rodiny,
{6754}{6841}manželka, nebo dcera,
{6847}{6915}takže Vás nikdo nebude podezřívat.
{7061}{7123}Dávejte pozor, děvčata…
{7140}{7196}Dnešek je vašim posledním dnem ve škole.
{7200}{7300}V Afganistanu,|nebudete moci chodit do školy.
{7327}{7388}Tam nejsou žádné školy.
{7401}{7467}Budete muset zůstat doma.
{7478}{7546}Ale nesmíte se vzdávat naděje.
{7561}{7659}Jsou-li zdi vysoko,|nebe je ještě výš.
{7682}{7799}Jednoho dne, svět uvidí vaše problémy|a přijde vám na pomoc.
{7815}{7902}V opačném případě,
{7921}{7995}se budete muset s tím smířit.
{7999}{8069}Zavřete své oči.|Představte si, že jste mravenec.
{8081}{8141}Jestliže budete předstírat, že jste mravenec
{8155}{8239}můžete zavřít své oči
{8254}{8315}a dům se vám bude zdá o mnoho větší.
{8319}{8336}Děkujeme!!
{8530}{8572}Tady poblíž afgánské hranice,
{8590}{8650}mladé děvčata,|které se brzy vracejí do Afganistanu
{8655}{8727}se učí o nebezpečí.|které souvisí s pozemními minami.
{8747}{8830}Se učí,|aby se nepřibližovaly k takovým panenkám,|kterých ses ty kdysi dotkla
{8831}{8916}i které utrhly nohy,|když jsem utíkali.
{8942}{9014}Nepřišly o nohy,|jako ty.
{9017}{9073}Pojďme něco zkusit.
{9091}{9151}Hodím jednoho z nich,|stoupnu na něj
{9155}{9210}jestli se ozve zvuk, jsem mrtvá
{9308}{9378}zavřu oči|a hodím další
{9403}{9514}Je lepší, že neznáš pravdu,|že v Afganistanu přes 20 let
{9520}{9569}umírají lidé
{9573}{9681}každých 5 minut kvůli minám,|válce, hladu i žízni.
{9694}{9792}Jinak bys ztrácela naději každých 5 minut.
{9798}{9857}a chtěla se zabít.
{10346}{10430}Šéf tábora vzal všechny|vracející se rodiny,
{10449}{10545}nechat vyfotit.|Můžu jedné z nich dělat společnost
{10551}{10607}jako třetí nebo čtvrtá žena.
{10627}{10669}Více než mužů se obávám žen,
{10701}{10760}a jejich reakce na mou přítomnost.
{10778}{10830}Nicméně jsou celé zakryté
{10836}{10918}a není jim možné vidět tvář,|a vědět tak co cítí.
{10923}{11026}jedna, dva, tři…|Bravo!
{11090}{11158}Couvni kousek
{11174}{11216}Sleduj mou ruku.
{11224}{11263}Nehýbej se.
{11269}{11328}Nevím jestli nějaký|aktuální zákon
{11334}{11406}nutí ženy nosit burky,
{11412}{11454}nebo afgánská kultura
{11460}{11565}vynucuje|ženy se zakrývat.
{11571}{11642}Nehýbejte se. Sledujte mou ruku.
{11729}{11767}Podívejte se ne mě.
{11772}{11894}V Afganistanu má každá etnická skupina|název i vlastní pravidla:
{11910}{11949}Hazarové, Uzbeci,
{11955}{12040}Turkmeni, Tadžici,|Kirgizové, Nuristáńcy,
{12046}{12102}Mongolové a další.
{12126}{12176}Ale ženy v zemi…
{12200}{12292}Ale ženy v tomto kraji,|které představují polovinu|společnosti,
{12298}{12386}nemají jméno ani povědomí,|protože jsou všechny|zahalené.
{12403}{12510}Asi kvůli toho se jim říká|"siya sar" nebo "černá hlava".
{12514}{12566}Vidíš támhle tu černou hlavu?
{12570}{12601}Ano, ano
{12649}{12719}Za sto dolarů zajistíš,
{12735}{12835}že se dostane do|Kandaháru v pořádku a bezpečně?
{12840}{12944}Když tě někdo na cestě zastaví,
{12948}{13012}musíš říct
{13017}{13130}že je to tvoje čtvrtá manželka
{13134}{13208}Proč bych to měl říkat?|Mám dvě manželky Hazaras,
{13215}{13344}a druhou Pachtoune.|Má Uzbecká manželka je mrtvá
{13349}{13421}S Tadžickou manželkou,|budu ženatý s celým Afganistanem!
{13531}{13599}Udělám fotku.
{13603}{13655}Nehýbej se. Podívej se do kamery.
{13698}{13763}Dej si tuhle vlajku UN na své auto,
{13768}{13815}ochrání tě
{13824}{13875}Vezmi si tyhle dolary
{13880}{13936}na cestu do Afganistanu.
{13943}{14021}Tvá fotka je v této složce.
{14064}{14128}Nevracej se pro víc dolarů.
{14133}{14168}Rozumíš?|-Ano
{14173}{14205}Madam…
{14266}{14296}-Ne děkuji.
{15793}{15859}Poslední zprávy týkající se zatmění:
{15864}{15984}Poslední zatmění ve 20. století|se uskuteční za dva dny
{15993}{16099}Překročí Západní Irán,|Afganistan
{16105}{16179}a skončí|na Indickém kontinentu.
{16236}{16334}Stmívá se.|Proč už nevyrazíme?
{16416}{16465}Nechceš se najíst?
{16478}{16522}Na co? Jdu pozdě!
{16527}{16641}Nejdříve se zakryj burkou.
{16647}{16733}Je to věc cti.|Jsme čestní lidé.
{16751}{16818}Žádný muž nesmí vidět tvář mé manželky.
{16822}{16885}Lidé se Ti budou smát
{16897}{16964}jestli nebudeš svoji burku nosit správně.
{16970}{17024}A burka není na parádu.
{17028}{17120}Je to závoj, který tě zakryje.
{17124}{17160}Celou tě zahalí!
{17184}{17221}V pořádku, udělám to,
{17226}{17293}ale nejsem ve skutečnosti tvá žena.
{17298}{17349}To je pravda nejsi,
{17354}{17447}ale stejně,|jaký to bude mít význam pro drbny?
{17453}{17543}Budou říkat:|"Jeho žena je nesprávně oblečená"
{17556}{17617}Burka není ozdoba.
{17621}{17675}Má čest je v sázce.
{17716}{17740}Už půjdeme?
{17745}{17822}Zavolám řidiče. Právě jí.
{17832}{17906}Vyrazíme hned jak skončí.
{18042}{18105}Řekni té ženě ať si pospíší.
{18283}{18350}Rychle, je čas vyrazit.
{18449}{18511}Proč nás honíš, sestro?
{18516}{18589}Zanedlouho pojedeme do Kandaháru.
{18595}{18628}Musím tam být do zítřka.
{18630}{18660}Pojďme děvčata uděláme jí nehty.
{18664}{18721}Dovol děvčatům namalovat nehty.
{18727}{18772}Řekla jsem jim aby si pospíšily,
{18777}{18890}chtěla bych zůstat a hodiny vybírat pro tebe|nejhezčí lak na nehty!
{18919}{19017}Pamatuješ si jak si vybírala barvu na nehty?
{19037}{19108}Jak si nosila barevné náramky na zápěstích?
{19125}{19195}Jak cinkaly, když si hýbala s rukama?
{19227}{19277}Jak sis pletla cop?
{19295}{19389}Kdo ho vázal, když jsem tu nebyla?
{19415}{19485}Počkej ještě dva dny|a budu s tebou.
{21537}{21593}Co chcete?
{21598}{21645}Jdeme! Jdeme!
{21653}{21711}Neplač! Modli se k Bohu!
{21752}{21795}Nebesa, děkujeme Ti!
{21800}{21874}Bůh je milosrdný. Je veliký.
{21942}{21994}Ať Ti nadělí dobré zdraví!
{21998}{22050}Tobě patří díky za všechny věci!
{22282}{22351}Mi nemáme nic!
{22374}{22442}Bůh je veliký a milosrdný.
{22446}{22487}Ať Ti nadělí dobré zdraví!
{22523}{22603}Děkuji Ti, můj Bože!
{25951}{25982}Ticho!
{26030}{26061}Ticho!
{26164}{26196}Co je to šavle?
{26205}{26265}Zbraň která vykonává Boží příkazy
{26277}{26365}Usekává ruce zlodějům|a hlavy vrahům.
{26371}{26404}Pokračujte!
{27290}{27320}Ticho!
{27360}{27403}Co je to Kalashnikov?
{27435}{27495}Poloautomatická zbraň
{27499}{27558}se střelným prachem a opakováním.
{27563}{27653}Zabíjí živé a ničí ty, kteří už jsou mrtví.
{27706}{27747}Špatně. Začni znovu.
{27756}{27803}Poloautomatická zbraň
{27807}{27880}se střelným prachem a opakováním.
{27885}{27930}Zabíjí živé,
{27935}{28020}ničí jejich tělo,
{28024}{28114}a mrzačí těla těch, kteří už jsou mrtví
{28122}{28152}Pokračujte!
{28304}{28341}Ticho!
{28388}{28446}-Nehýbeš se?|-Bolí mě záda.
{28465}{28498}Recituj Korán.
{28633}{28689}Ne. Ty, pokračuj.
{28856}{28916}Recituj to přesně jako on
{29009}{29042}Neumíš to.
{29051}{29088}Jak to?
{29149}{29230}Nauč se to. Neumíš to.
{29237}{29303}Jen napodobuješ ten rytmus.
{29489}{29538}Ne, takhle ne.
{29844}{29878}Takhle.
{30025}{30113}Ne, tohle není správně.|Ty ses to nenaučil. Proč?
{30139}{30201}Recituj to pořádně,
{30216}{30299}nebo tě vyženu.
{30303}{30363}Tvé myšlenky jsou jinde.
{30445}{30519}Ne, ne takhle.|Běž a přiveď svoji matku.
{30556}{30589}Pokračujte!
{31230}{31268}-Mullah!|-Ano
{31298}{31336}Zdravím
{31341}{31387}-Je vám dobře?|-Ano, děkuji.
{31392}{31432}Jsem Khaková matka.
{31437}{31524}Proč jste ho vyhnal?
{31529}{31632}Kdyby se učil,|nevyhnal bych ho.
{31637}{31714}Pomozte mu s učením, Mullahu!
{31723}{31762}Mullahu! Pracuje tvrdě!
{31783}{31835}Nevyhánějte ho!
{31839}{31895}Podmíněně jsem ho vyloučil už mnohokrát.
{31900}{31973}Ve škole se nenaučil nic|Nikdy se nestane Mullahem.
{31977}{32109}Pošlete ho do práce do Iránu.
{32206}{32296}Dojezte a umyjte se před modlitbou.
{32321}{32344}Khak!
{32361}{32426}Nepracuješ dost tvrdě na|to aby z tebe byl Mullah.
{32431}{32531}Běž a polepši se
{32538}{32683}Jezte správně,|dojezte pořádně své jídlo.
{32785}{32877}Nechť Bůh požehná Mullaha!|Vzal si mého syna.
{32886}{33001}Proč?|Odmítnul mě! Vyhnal mého!
{33006}{33081}Můj syn nemá žádného otce.|Zabila ho mina.
{33085}{33140}Jsem sami,|nemáme co jíst.
{33144}{33221}Můj syn nemá také co jíst.
{33225}{33292}Musí studovat. Je tak mladý.
{33297}{33347}Není dost starý na práci.
{35084}{35137}Vzal sis odměnu dvě stě dolarů,|aby si mě dovedl na místo
{35141}{35214}a ty mě necháš tady?
{35219}{35302}Viděla jsi sama,|vzali všechno.
{35306}{35390}Musíme se vrátit do Iránu.
{35412}{35482}Musím se dostat|ke své sestře do Kandaháru.
{35486}{35572}Musím se vrátit do Iránu.|V Afganistanu, není bezpečno.
{35577}{35627}Mám recitovat Korán|pro vaše mrtvé?
{35637}{35706}My jsme mrtví.|Zazpívej nám.
{35711}{35756}Co mám dělat?
{35766}{35811}Vrať se s námi do Iránu.
{35815}{35930}Když jsem došla tak daleko|mám se jen tak obrátit a jít nazpět?
{35950}{36045}Afganistan je naše vlast.|Toužíme se tam vrátit
{36050}{36130}Ale zde nic není|jen hladomor, utrpení a krveprolití.
{36135}{36211}Musím vzít svoji rodinu zpět do Iránu.
{36218}{36257}A já, co budu dělat?
{36262}{36320}Můžeš se s námi vrátit do Iránu.
{36325}{36437}Jestli ne, jeď na povoze do Kandaháru.
{36460}{36518}Mám recitovat Korán|pro vaše mrtvé?
{36527}{36622}Odpusť nám. Tvá cesta je|nebezpečnější než naše.
{36643}{36738}Vlajka UN tě ochrání.
{36742}{36783}Vezmi si ji, maličká.
{36825}{36885}Uvidíš-li nějaké panenky,|nedotýkej se jich.
{36928}{36984}Mám recitovat Korán?
{36989}{37036}Vezmeš mě do Kandaháru?
{37041}{37078}Ne. Je to příliš nebezpečné.
{37083}{37176}Polovinu dne jdi pěšky, potom jeď povozem.
{37214}{37266}-Kam jdeš?|-Do Kandaháru.
{37272}{37347}-Kolik mi dáte za to že vás tam vezmu?|-Je to daleko?
{37352}{37457}-Tři dny cesty|-Já mám jen dva dny.
{37478}{37547}Tři dny pokud půjdete pomalu,|dva dny pokud budete pospíchat.
{37551}{37596}jeden den pokud budete běžet.
{37600}{37637}Poběžím.
{37642}{37683}Kolik mi zaplatíte?
{37690}{37749}-Kolik chceš?|-Padesát tisíc Afgani
{37754}{37822}Nemám Afgánské peníze|Kolik v dolarech?
{37828}{37863}Padesát tisíc dolarů.
{37867}{37935}O čem to mluvíš?
{37940}{37997}Padesát tisíc Afgani|dělá jeden dolar.
{38002}{38086}Jeden dolar je nic.|Chci padesát tisíc dolaru.
{38092}{38152}Dám Ti padesát dolarů.|V pořádku?
{38157}{38209}Zvedněte si burku, abych vás mohl vidět.
{38214}{38251}Proč mě chceš vidět?
{38255}{38324}Jen se chci ujistit, že to není žádný trik.
{38353}{38408}Podívejte se na mě.
{38455}{38518}-A ty, můžu Ti věřit?|-Určitě.
{38533}{38572}Jdeme.
{38590}{38697}Starý muž mě vysadil|v první afgánské vesnici.
{38705}{38759}Vrátil se s rodinou do Iránu.
{38768}{38861}A já jdu za chlapcem|které ho jsem potkala na hřbitově.
{38866}{38901}jeho jméno je…
{38940}{38994}-Jak se jmenuješ?|-Khak
{39036}{39095}Čím se živíš?
{39099}{39164}A vy, co děláte vy?
{39169}{39277}Jsem studentka.|Dostávám peníze za studium.
{39340}{39393}Já si vydělávám svým hlasem.
{39397}{39455}Jak to myslíš?
{39492}{39565}Dejte mi dolar a ukážu vám to
{39574}{39619}Dala jsem Ti padesát dolarů!
{39623}{39685}To bylo za to, že budu váš průvodce.
{39689}{39784}Tady.|Další dolar za tvůj zpěv.
{39787}{39844}Dobře, zazpívám
{39906}{39952}-Nedívejte se na mě|-Proč?
{39956}{40022}Stydím se.|Zapívám, pokud půjdete ve předu.
{40027}{40076}Dobře.
{40185}{40213}Nedívejte se na mě.
{40218}{40284}-Proč ne?|-Stydím se.
{40743}{40814}Nahrávám všechno,|abych ti vrátila naději,
{40838}{40895}jak hlas tohoto mladého chlapce.
{40936}{41043}Copak chlapec může zpívat|celou cestu do Kandaháru?
{41070}{41161}Copak se děvčata mohou|zamilovat do těch písní?
{41212}{41297}Copak láska pronikne přes zástěnu burky?
{41451}{41498}Jsou tu dvě cesty.
{41503}{41578}Musíme jít tou delší.
{41583}{41676}Nemám čas.|Pojďme tou kratší cestou.
{41691}{41732}Neboj se.
{41737}{41795}Já jdu tou delší cestou.
{41798}{41878}Chci najít nějaké věci na prodej,|tak budu moci dát mé matce peníze
{42088}{42174}Ten chlapec je divný…
{42180}{42243}nevím co si myslí.
{42247}{42342}Nechal mně na té cestě|a odešel jiným směrem.
{42347}{42382}On je můj průvodce.
{42402}{42462}Možná nejsem povinna mu dát|celých padesát dolarů.
{42468}{42566}Možná mu mám dát|ještě dvacetpět dolarů
{42576}{42699}Možná mu řeknu jestli ho najdu,|že mu dám dalších dvacetpět dolarů,
{42704}{42772}jestli mě doprovodí až do Kandaháru.
{42792}{42890}Khak!|Dám Ti ještě dalších dvacetpět dolarů, když|mě tam vezmeš!
{42892}{42956}Khak! Khak!
{42963}{42998}Kde jsi?
{43327}{43373}Našel jsem nádherný prsten!
{43429}{43479}Nádherný prsten!
{43486}{43569}Prodám ho za pět dolarů!
{43731}{43797}Podívejte se jak je krásný!
{43952}{44033}Chcete ho koupit?
{44074}{44127}Padne k vašim očím!
{44137}{44195}Padne k vašim očím!
{44220}{44297}Jen za pět dolaru!
{44325}{44372}Je nádherný!|Chcete ho koupit?
{45587}{45638}Na své cestě jsem onemocněla,
{45649}{45744}nevím jestli z té vody ze studny,
{45753}{45834}nebo ze strachu|z té kostry,
{45853}{45948}či z důvodu převahy|která je všude, dokonce i ve hrách.
{45986}{46058}Na trase mé cesty je vše ve válečném stavu.
{46065}{46174}Pes válčí se psem, pták s ptákem|člověk s člověkem.
{46211}{46316}Viděla jsem kohoutí zápasy|a pamatuji si, že v den po smrti naší matky,
{46321}{46421}když otec utíkal z Afganistanu|společně s námi.
{46442}{46542}Pamatuješ v ten den,|u cesty byli kohoutí zápasy.
{46547}{46601}A lidé se zastavovali, aby se podívali.
{46618}{46682}Otec i já|jsme byli rozděleni davem…
{46687}{46783}A ty jsi viděla panenku ležící v písku.
{46824}{46929}Běžela jsi pro ni a ona vybuchla,|a utrhla ti nohy.
{46959}{47046}Otec mne vyslal dopředu|z jinou rodinou utečenců,
{47051}{47153}aby mohl zůstat s tebou|dokud se ti nezahojí rány.
{47178}{47225}Ale ony se nezahojily.
{47238}{47318}Otec umřel|a ty jsi zůstala sama.
{47380}{47402}Jak se jmenuješ?
{47424}{47452}Nafasgul.
{47475}{47504}Kdo je nemocný?
{47516}{47561}Má matka
{47582}{47613}Co jí je?
{47631}{47680}Bolesti břicha.
{47718}{47804}Vyzvracela své jídlo?
{47860}{47929}Vyzvracela si své jídlo?
{47949}{47972}Ne.
{48048}{48127}-Chodí často na toaletu?|-Chodíš často na toaletu?
{48132}{48155}Ne.|-Ne.
{48249}{48331}-Co jedla dnes ráno?|-Co jsi jedla dnes ráno?
{48398}{48443}Má bolesti břicha.
{48462}{48518}Nejedla večer nějaké těžké jídlo?
{48557}{48655}-Měla si minulou noc nějaké těžké jídlo?|-Nejedla jsem nic
{48660}{48714}Je ji špatně,|nejedla nic.
{48828}{48880}Bylo ji špatně včera odpoledne?
{48885}{48968}-Bylo Ti včera špatně?|-Ano
{49011}{49062}Jedla nějaké zkažené jídlo?
{49067}{49120}Jedla jsi nějaké zkažené jídlo?
{49125}{49197}Včera mi bylo špatně.|Nejedla jsem nic.
{49201}{49321}Je jí špatně,|nejedla nic.
{49349}{49377}A včera ráno?|-A co včera ráno?
{49428}{49478}Je mi špatně, nejedla jsem nic.
{49483}{49538}Její špatně,|nejedla nic.
{49542}{49590}řekni ji ať přijde blíž.
{49611}{49657}Otevři ústa.
{49870}{49921}Řekni ji ať řekne "ah".
{49995}{50027}Zakašli.
{50086}{50118}Řekni jí aby zakašlala.
{50302}{50379}Řekni jí aby se podívala do díry.
{50383}{50464}Podívej se do díry.
{50843}{50890}Je chudokrevná.
{50934}{50989}-Má také bolesti břicha?|-Ano
{50996}{51039}Od včera?
{51055}{51099}Už tři dny.
{51226}{51300}Tady, vezměte si tento chléb
{51309}{51406}Jez třikrát denně.|Ráno, v poledne a večer
{51912}{51996}* Chirurgie *
{52097}{52161}-Kdo je nemocný?|-Má sestra.
{52166}{52202}Co jí je?
{52216}{52261}Je to žaludek.
{52306}{52381}Pokaždé vyzvrací vše co snědla.
{52386}{52441}a často chodí na toaletu.
{52447}{52502}-Co jedla?|-Vodu a chléb.
{52527}{52570}Jako vodu?
{52575}{52611}Ze studny.
{52616}{52653}Je to velmi nebezpečné.
{52658}{52720}Voda v té oblasti se musí vždy převařit.
{52729}{52770}Řekni ji ať tohle vypije.
{52880}{52940}Má horečku.
{52957}{53014}Řekni ji ať přijde blíž.
{53026}{53061}Doktor tě chce prohlídnout
{53066}{53125}přibliž se blíž k díře.
{53415}{53456}To může být malárie.
{53528}{53575}To není malárie.
{53580}{53604}Co tedy?
{53680}{53765}Je to špinavá voda, jsem si tím jista.
{53785}{53830}Řekni to anglicky.
{53849}{53940}To je poprvé co slyším mého|pacienta hovořit anglicky!
{53998}{54041}Řekni ji ať přiblíží ucho blíž.
{54318}{54388}Jsem lékař. Můžeš mi věřit.
{54398}{54439}Odkud přicházíš?
{54456}{54495}Kam jdeš?
{54501}{54553}Jak ti mohu pomoct?
{54563}{54607}Řekni ji ať dá pusu blíž.
{54805}{54885}Jsem Afgánka. Bydlím v Kanadě.
{54890}{54927}Jdu do Kandaháru.
{54938}{54997}Chci zachránit svoji sestru.
{55007}{55090}Během zatmění chce spáchat sebevraždu.
{55185}{55244}Tyhle jsou pro tebe.
{55393}{55439}Ořechy. Sněz je.
{55698}{55765}Co to za chlapce? Znáš ho?
{55793}{55855}Řekni ji ať se zhluboka nadechne.
{56009}{56091}Nádech… takhle…
{56115}{56193}Neznám ho. Je to můj průvodce.
{56202}{56259}Našla jsem ho na hřbitově.
{56267}{56372}Byla to jediná osoba, která souhlasila,|že mě vezme do Kandaháru.
{56409}{56454}To je nebezpečné.
{56474}{56553}Je velmi nemocná.|Řekni ji ať přijde blíž.
{56557}{56668}Jsi velmi nemocná.|Dej své ucho blíž.
{56829}{56884}Nemůžeš mu věřit. Nech ho jít.
{56918}{56972}Kvůli bídě lidé tady udělají vše.
{56990}{57060}Kolik mu zaplatíš za doprovod zde?
{57095}{57146}Řekni jí ať se zhluboka nadechne
{57201}{57292}Nádech…zhluboka
{57297}{57360}Kolik jsi mu zaplatila?
{57382}{57426}50 dolarů.
{57489}{57532}Je to nebezpečné.
{57545}{57596}Zaplať mu a dovol mu odejít.
{57606}{57672}Řekni mu, že dál půjdeš sama.
{57686}{57740}Do Kandaháru se jde dva dny.
{57744}{57833}Můžu tě zavést do blízkosti města.|Dovol chlapci odejít.
{57850}{57879}Zdravím, doktore.
{57915}{57995}-Koupíš si mé slepice?|-Jsou-li zdravé.
{58148}{58181}Khak, pojď sem.
{58201}{58225}Co chceš?
{58295}{58339}Dala jsem Ti padesát dolarů.
{58344}{58413}Tady máš dalších padesát
{58418}{58497}a běž domů. Dál půjdu sama.
{58597}{58654}To nezvládnete.
{58658}{58719}Jsou tam miny a zloději.
{58723}{58791}Jsi příliš pomalý. A já spěchám.
{58796}{58883}To jste vy kdo je tady pomalý. Jste nemocná.|Já půjdu rychleji.
{58917}{59018}Jsem nemocná, jsem vysílená.
{59023}{59071}Vrať se domů.
{59162}{59232}Dejte mi dolar za ten prsten.
{59237}{59325}Ne, sebral si ho z ruky mrtvoly.
{59330}{59435}Je čistý!|Tělo bylo čisté! Kupte ho!
{59499}{59573}-Nechci ho.|-Je krásnej, pouze jeden dolar.
{59577}{59623}Dej ho pryč, nechci ho.
{59627}{59660}Pouze jeden dolar.
{59665}{59730}Ne. Jdi domů.
{59784}{59841}Hodí se k vašim očím.
{59853}{59933}Kupte ho, je to výhodná koupě.
{59937}{59992}Nechci ho.
{59997}{60054}Tak tedy, sbohem. Odcházím.
{60124}{60203}Tyto slepice jsou nemocné.|Neprodávej je. Nejez je.
{60310}{60410}Tady, jdi a kup si nějaký chléb.
{60888}{60966}Zbraně jsou jediné moderní věci|v Afganistanů.
{61134}{61199}Slečno mohu vás požádat,|aby jste prosím vyšla zpoza zástěny?
{61718}{61756}Odkud jsi?
{61841}{61882}Jsem černý Američan.
{61904}{61953}Co tady děláš?
{62020}{62064}To je dlouhá historie.
{62119}{62156}Nebuď zaskočená…
{62303}{62408}Taky se musím odhalit.
{62426}{62541}To je burka pro muže,|podobá se té na tvé hlavě.
{62563}{62606}To je takové ženské chmýří.
{62631}{62680}Nemohu si narůst vous,
{62734}{62853}tak místo toho,|tohle dennodenně oblékám a svlékám.
{62976}{63030}Možná někdy|všichni pochopí.
{63041}{63097}Ty zábrany musí být|konečně odstraněny.
{63131}{63202}-Koupíte si ten prsten?|-Už jsem Ti to řekla že ne.
{63211}{63299}Je nádhernej, jako vaše oči.|Já vám ho dám.
{63304}{63334}Nechci ho.
{63338}{63362}Proč?
{63366}{63430}Protože pochází od mrtvoly.
{63435}{63556}Kostra byla čistá.|Tady, dávám vám ho.
{63572}{63658}Nechci ho.|Vzal si ho mrtvole.
{63662}{63785}Byl čistý.|Vemte si ho, dávám vám ho.
{63790}{63829}Ne.
{63842}{63913}Vemte si ho.
{63918}{63965}Jestli ho nechcete,
{63983}{64036}Vemte ho pro svoji sestru.
{64041}{64112}-Nechci ho|-Proč ne? Pro vaši sestru!
{64154}{64227}Khaku, dej mi ho a běž domů.
{65170}{65244}Já jsem tu musela přijít a vy?
{65280}{65320}Hledám Boha.
{65346}{65388}-Našel jste ho? - Ne.
{65473}{65517}Tak proč zůstáváte?
{65529}{65580}Pořád hledám Boha.
{65629}{65688}Jakou lékařskou školu jsi vystudoval?
{65715}{65763}Nejsem lékař.
{65768}{65816}Přišel jsem tady bojovat.
{65848}{65941}Na začátku jsem myslel, že cesta k Bohu
{65946}{66016}Vede skrze válku proti Rusům|společně s Afgánci
{66042}{66089}Když Afgánci vyhráli,
{66106}{66164}začala válka o Boha.
{66216}{66298}Paštůni tvrdili:|"Bůh je s námi".
{66309}{66405}Tadžikové tvrdili:|"Bůh je s námi".
{66446}{66527}Válčil jsem s Tadžiky proti Paštůnům,
{66537}{66608}a potom s Paštuny|proti Tadžikům.
{66653}{66738}Jednoho dne jsem našel dvě děti,|hodně nemocné,
{66749}{66787}ležely na cestě.
{66794}{66837}umíraly.
{66869}{66939}Jedno bylo paštunské, druhé bylo tadžidské.
{66974}{67013}Tehdy jsem pochopil
{67022}{67116}že hledání Boha|to ulevuje utrpení těchto lidí.
{67191}{67277}Jestli nejste doktorem medicíny,|jak můžete pomoct těmto lidem?
{67311}{67381}Základní medicínské informace
{67404}{67467}značně překračuje|jejich vědecké poznání.
{67497}{67552}Umírají na jednoduché choroby,
{67573}{67606}z hladu,
{67639}{67662}zimy,
{67669}{67708}průjmu,
{67729}{67804}z důvodu parazitů|i špatné vody.
{67818}{67834}Pozor!
{67896}{67923}Lehni si!
{67990}{68044}Člověk s puškou|stojí uprostřed cesty.
{68049}{68128}Nevím jestli je to zloděj,|nebo člen patroly.
{68136}{68255}Jestli je to zloděj přejedu rychle.|Jinak řeknu, že jsme manželé.
{68260}{68357}Jmenuji se Sahib, a ty?
{68396}{68422}Nafas.
{68436}{68492}Nafas. Jmenuješ se Nafas.
{68497}{68573}Jmenuji se Sahib.|Jmenuješ se Nafas…
{68656}{68744}Máme dvě děti.|Dcera se jmenuje Nafasgul,
{68749}{68834}i syna, jehož jméno je…
{68893}{68916}Khak.
{68985}{69016}Jistě, Khak.
{69067}{69127}jmenuji se Sahib, ty Nafas,
{69132}{69197}dcera se jmenuje Nafasgul…
{69229}{69271}Jak se jmenuje náš syn?
{69320}{69334}Khak.
{69371}{69448}Prosím vás,
{69457}{69508}vemte mě k Červenému kříží
{69684}{69708}Zvedni se.
{69738}{69792}Každý člověk zde|je hrozba nebo příležitost.
{69797}{69869}Ten člověk je tou příležitostí|učinit něco dobrého.
{69906}{69963}Vemte mě k Červenému kříží
{69968}{70004}Nastup, promluvíme si
{70209}{70274}-Kam jdete?|-Do Červeného kříže
{70289}{70362}Mina utrhla nohy mé ženy.
{70366}{70429}Dali ji dočasně soupravu na jeden rok.
{70441}{70477}Nemůže s nimi chodit
{70502}{70636}Dnes, ji vyměním za nový pár
{70655}{70687}Jaká tragédie!
{70784}{70829}-Jak se jmenuješ?|-Hamdallah.
{70830}{70913}-Jsi voják?|-Ne, farmář.
{70918}{70979}Stoupnul jsem na minu.
{71033}{71074}-Bolí to?|-Velmi.
{71079}{71141}-Spíte dobře?|-Ne.
{71142}{71180}-V noci nemůže spát.
{71189}{71220}Dáme vám nějaké léky.
{71232}{71265}Musíte počkat.
{71293}{71363}Přišel jsem o ruku.|Dejte mi novou ruku.
{71364}{71430}Chce od nás ruku.
{71431}{71530}To chodí po rukama po minách?
{71539}{71606}Chodíte po svých rukách?
{71612}{71661}Ne, šel jsem do Kandaháru.
{71666}{71732}Země byla plná min.|Přemýšlel jsem.
{71737}{71791}Sáhl jsem na minu rukou.
{71851}{71924}Nemám už žádnou rodinu.|Měl jsem čtyři bratry.
{71929}{72006}Všichni zemřeli kvůli minám,|kromě mě.
{72011}{72055}Nemám domov ani peníze.
{72060}{72155}Přišel jsem o nohu.|Tady mi dali
{72159}{72246}dvě krabičky penicilinu,|ale ne nohu.
{72251}{72320}Lžou nám|vždy jen sliby.
{72324}{72435}Nemají dost|léků a ani noh.
{72439}{72544}Nemůžu usnout.
{72598}{72733}Přišel jsem o ruku.|Prosím dejte mi novou ruku.
{72734}{72790}Chce od nás ruku
{72810}{72875}Zde máme jen nohy.
{72880}{72944}Tak dejte mi nějakou nohu.
{72945}{73000}-Chce i nohy.
{73002}{73045}A na co by vám byly?|Vždyť máte nohy.
{73049}{73095}Přecházíme poušť
{73099}{73195}Miny jsou tam všude|Bude dobré mít jednu nohu sebou.
{73288}{73328}Co se vám stalo?
{73335}{73404}Stoupnul jsem na minu, na cestě do práce
{73445}{73465}Mám bolesti.
{73469}{73515}-Vaše jméno?|-Ebrahim.
{73519}{73588}-Čím se živíte?|-Jsem dělník.
{73592}{73649}-Kolik vám je?|-Dvacet.
{73675}{73720}Budete muset počkat.
{73757}{73807}Jste tady každý den.
{73811}{73922}Ne, jenom dnes.|Dejte mi nohu.
{73931}{74046}Jste slepý? Tady žádné nemáme.|Máte dvě.
{74055}{74108}Tady neděláme ruce.
{74112}{74179}Mina mi utrhla nohu,|když jsem pracoval.
{74183}{74237}Nedotýkejte se! Bolí to
{74241}{74312}Nezavřel jsem své oči|celé čtyři měsíce.
{74316}{74373}Nejsem tu kvůli sobě.
{74403}{74443}Nemůžu sem chodit každý den.
{74448}{74590}Alespoň mi dejte jednu pro mého přítele.|Nemá žádnou.
{74595}{74658}Jeho rodiče jsou váleční mučednicí.
{74663}{74725}Je mi ho líto.
{74736}{74803}Přišel jsem o nohy na mém vlastním poli.
{74808}{74892}Neuzdravuji se.|Nikdo se tady o nás nestará.
{74896}{75002}Jestli nemáte léky,|nemůžu spát.
{75014}{75076}Můj přítel nemá nikoho.
{75080}{75141}Vezmu ty nohy pro něj.
{75145}{75215}Přísahám.
{75219}{75276}Nevěřím vám.|-Nelžu!
{75288}{75353}Jestli mi pro něj nedáte žádné pro přítele
{75373}{75434}dejte mi nějaké pro mou matku.
{75441}{75557}Přišla o obě nohy|Beru ji do nemocnice.
{75565}{75630}Vedu ji za ruku
{75635}{75701}spadla na zem.
{75706}{75791}Já jsem stoupl na minu,|a přišel jsem o nohu
{75795}{75845}Zkuste chodit s tímhle.
{75849}{75895}Bolí to, dokonce i s berlemi.
{75932}{75998}-A v noci?|-Dnem i nocí.
{76002}{76030}Musíte počkat.
{76034}{76069}Objednali jsme je.
{76074}{76170}Doktorko,|dejte mi nějaké nohy pro mojí matku.
{76272}{76299}Musí sem přijít osobně
{76303}{76405}Nemá nohy,|nemůže sem přijít.
{76410}{76503}Nevěřím vám.|Každý den je to nový příběh.
{76508}{76559}Nechodím jsem každý den.
{76565}{76634}Dnes jsem tu poprvé.
{76640}{76703}Dejte mi pro ní nějaké nohy.
{76704}{76781}Dej mu ty nohy nebo neodejde,|prostě mu je dej.
{76782}{76821}Pojďte za mnou.
{77088}{77161}Dám vám přechodně pár
{77169}{77237}za podmínky|že se nevrátíte.
{77242}{77278}Slibujete?
{77283}{77347}Vemte si je.
{77355}{77465}Tyhle nejsou dobré!|S těmihle nemůžete chodit!
{77469}{77558}Dejte mi pořádný pár.
{77563}{77659}Tyhle jsou nejlepší co mám.|Nemám žádné další
{77664}{77746}Nikdo nemůže s těmihle chodit.|Chci pořádný pár.
{77753}{77810}Ty jsou pro někoho jiného.
{77815}{77896}Čekal na ně přes rok.
{77900}{77991}Dejte mi pořádné nohy,
{77996}{78031}Prosím vás
{78036}{78115}Ne. Běžte. Teď.
{78154}{78203}Ne. Běžte, běžte!
{78720}{78757}Bolí to moc?
{78763}{78849}Ano, velmi.
{78905}{78959}Teď, nebo nejčastěji v noci?
{78963}{79022}Dnem i nocí.
{79023}{79070}-Ahoj, jak se vám daří?|-Ahoj, je se vám vede.
{79071}{79130}Dobře díky.|Rád vás zase vidím.
{79133}{79170}Vidím že jste zde|hodně zaujatí tím vším?
{79175}{79267}Je tady 30 osob. 7 každý den.|Takže jsme přepracovaní.
{79272}{79328}-Co se děje s ostatními?|-Oni čekají
{79387}{79428}Co tu děláš?
{79454}{79535}Já, moje práce je… jako obvykle…
{79544}{79632}Viděl jsem hodně lidí.|Hlad je zajisté velký problém.
{79637}{79695}Malárie, lidé jsou nemocní skrze parazity.
{79701}{79760}A navíc je sucho.
{79765}{79819}To se vymyká lidskému chápání.
{79848}{79923}Takže co děláš tady?|-Mám výjimečný problém.
{79952}{80018}Ta mladá dáma se chce dostat do Kandaháru.|A já neznám způsob, jak se tam dostat.
{80023}{80077}-Kde je její muž?|-Ona nemá manžela.
{80081}{80175}-Co tady dělá?|-Dovol jí ať ti to sama vysvětlí,|mluví anglicky.
{80224}{80273}Potřebuji se dostat do Kandaháru.
{80278}{80344}Obávám se, že ti nemůžeme pomoct.|Jestli můžeš týden počkat…
{80370}{80463}Musím se tam dostat co nejdříve.|Moje sestra mne tam potřebuje.
{80489}{80508}Proč?
{80512}{80595}Pocházím z Afganistanu,|Moje rodina ho opustila mnoho let nazpátek.
{80600}{80686}Nechali jsme tam mojí sestru.|Ona potřebuje mou pomoc. Musím se tam dostat.
{80691}{80785}Bohužel ne v tomto týdnu.|Jedeme do Kandaháru v příštím týdnu.
{80788}{80815}Kdybys mohla trochu počkat.
{80837}{80884}Máš někoho, kdo nám může pomoc?
{80898}{80947}Tady jsou lidé bez nohou,
{80953}{81000}tedy nemohou pomoci.
{81004}{81073}Ale byl tu člověk,|asi před půlhodinou.
{81077}{81173}Jestli půjdete za ním,|Pravděpodobně ho dohoníte cestou.
{81178}{81222}Možná víš, zda je možné|se dostat bezpečně do Kandaháru?
{81227}{81300}Záleží mi na tom, se tam dostat.|Moje sestra tam teď je.
{81306}{81375}Jeden den se těžce válčí a|druhý den je klid.
{81380}{81443}Je to těžké předpovědět. Já to nedovedu.
{81471}{81538}Tyhle jsou pro vaši ženu.
{81543}{81592}Musíte ji říct,
{81596}{81703}že jestli je zlomí,|bude muset čekat další rok na nový pár.
{82110}{82166}Jsou obrovské!
{82171}{82252}Nejsou pro ni vhodné
{82259}{82296}Je to její velikost
{82302}{82385}Tyhle jsou pro muže.
{82389}{82444}Musí být masivní.
{82448}{82505}vaše žena s nimi bude schopná chodit.
{82521}{82583}Musí si být na nich jistá.
{82676}{82749}Byla si jistá|s těmi přechodnými?
{83204}{83227}Slečno!
{83232}{83329}Jsou příliš velké.|Není to její velikost!
{83338}{83383}Má žena má štíhle nohy.
{83388}{83467}-Nemají být elegantní|-Jsou těžké.
{83471}{83543}Musí být silné|aby na nich mohla chodit.
{83549}{83623}Lidé musí čekat rok než je dostanou,
{83627}{83690}a vy je nechcete?
{83695}{83745}Tyhle jsou pro muže, ne pro ženu!
{83769}{83840}Umožní ji chodit,
{83846}{83896}ne ji udělat krásnou.
{83901}{83971}Tyhle nohy jsou pro muže, ne pro ženu.
{83975}{84012}Co to děláte?
{84017}{84099}Vezmu si tyhle,|ty jsou její velikosti.
{84119}{84209}Co to děláte?|Tyhle jsou pro někoho jiného!
{84214}{84303}Přijde si pro ně žena.
{84309}{84374}Musela na ně čekat celý rok,
{84379}{84421}tak jako vaše žena.
{84456}{84573}Má žena nemůže chodit|s mužskými nohami.
{84578}{84644}Co je důležité|je to, že může chodit vůbec.
{84674}{84765}Podívejte, slečno.|Tyhle jsou její velikost
{84807}{84920}Ty druhé ne.|Jsou příliš veliké,
{85237}{85314}Podívejte, tohle jsou boty|ve kterých se vdávala.
{85318}{85414}Tyhle padnou na její nohy,|mají správnou velikost.
{85647}{85677}Magdo!
{85755}{85783}Ano.
{85860}{85960}Co se stalo s tím pánem|co tu byl ráno pro nohy?
{86104}{86129}Byl tady a dala jsem mu provizorní nohy
{86134}{86225}a odešel do Kandaháru touto cestou.
{86248}{86279}Takže můžete jít za ním.
{86296}{86406}Nikdo jiný nás nemůže vzít do|Kandaháru?
{86456}{86552}Je tu jeden muž, můžu se ho zeptat.|Následujte mě.
{86756}{86815}Omluvám se,|nejedeš do Kandaháru?
{86829}{86887}Ne, nemám žádný důvod tam jet
{86891}{86987}Podívejte se na ty boty.|Padnou mi na nohy.
{87002}{87104}Vezmu si tyhle.
{87109}{87182}Ty druhé si nevezmu.
{87204}{87317}Moje žena je nebude nosit.|Pořád jen pláče…
{87765}{87841}Kam jdete? Kam jdete?
{87850}{87940}Magdo kam jdou?
{88076}{88121}Haló? Tady hovoří Magda.
{88124}{88191}Jsme dnes moc zaměstnáni,|protože tady máme tak mnoho lidí.
{88196}{88251}Tak asi 40-ti letý muž,|levá noha.
{88263}{88316}Kolem 70 cm.
{88328}{88398}Muž 22 let,|obě nohy amputované v kolenou.
{88403}{88447}Okolo 40 cm…
{92765}{92810}Koupíte tyto nohy?
{92817}{92856}Nastupte, promluvíme si.
{93109}{93155}Chcete je koupit?
{93207}{93267}Stále mám své vlastní, díky Bohu.
{93271}{93329}Je dobré mít náhradní.
{93334}{93394}Tyhle patří mé matce.
{93399}{93512}Nikdy je nepoužila.|Jsou jako nové.
{93528}{93609}Tahle pole jsou plná min,|měl byste mít náhradní pár.
{93614}{93734}Musíte na ně čekat rok|u Červeného kříže.
{93739}{93791}Nechám vám je|skoro za nic.
{93824}{93900}-Jedete do Kandaháru?|-Ne.
{94008}{94047}Komu ty nohy patří?
{94052}{94123}Mé matce. Bůh žehnej její duši.
{94139}{94238}Byla stará, upoutaná na lůžko.
{94242}{94339}Nikdy je nepoužila.
{94345}{94425}Peníze, které mi dáte
{94430}{94465}mi pomohou ji pohřbít.
{94477}{94509}Domluv se s ním.
{94513}{94607}Seděl jsem ve vězení v Kandaháru.|Jinak bych tě tam sám vzal.
{94613}{94663}Vezmete mě Kandaháru?
{94678}{94740}Ne, já nemůžu
{94786}{94831}Proč ne?
{94835}{94917}Je to problém.|Jeďte s tímto džentlmenem.
{94958}{95013}Jsem tu na svou vlastní pěst.
{95018}{95083}Neublížím vám.
{95088}{95126}Vemte mě do Kandaháru.
{95130}{95238}Jestli tam půjdu, lidé se mě budou ptát|kde jsem ztratil ruku
{95267}{95334}Když jim řeknu "V práci"|nebudou mi věřit
{95339}{95398}Předají mě Moudjahedinům.
{95402}{95459}Řeknou:|”A co hlavu?”
{95476}{95509}Proč ji nepomůžeš?
{95513}{95549}A ty?
{95553}{95602}Dám ti čtyři laky
{95606}{95682}abys vzal tuhle ženu do Kandaháru.
{95687}{95781}Nemůžu tam jet
{95785}{95822}Kupte je na cestu.
{95843}{95913}Je tu problém.|Nemůže se mnou.
{95918}{95962}Jsi zbabělec!
{95986}{96031}Nejsem. Proč nechceš jít?
{96035}{96088}Co když Ti dám sto dolarů?
{96093}{96159}Sto dolarů není dost abych tam šel.
{96164}{96229}-Jsi zbabělec!|-Nejsem.
{96262}{96330}-Sto dolarů je nic.|-Co sto padesát?
{96335}{96380}Nepůjdu tam,|ani za sto padesát dolarů.
{96384}{96442}Dám Ti dvě stě.
{96455}{96490}-Kolik?|-Dvě stě.
{96494}{96524}Dvě stě dolarů?
{96562}{96638}Musím si to rozmyslet.|Jdu si pro svoje věci.
{96652}{96753}Hned se pro tebe vrátím.
{96775}{96845}Dej mi čtyři laky za ty nohy,
{96850}{96944}pak se vrátím|a vezmu tě do Kandaháru
{97029}{97100}Když ti nezaplatím,|vrátíš se rychleji
{97112}{97163}Dej mi peníze.|Zkoušíš mě podrazit.
{97167}{97188}Zaplať mi.
{97193}{97320}Zajistím bezpečnou cestu,|pak tě vezmu.
{97600}{97664}-Dej mi čtyři laky.|-Až se vrátíš.
{97669}{97725}Dej mi čtyři laky.
{97732}{97780}Počkej tady na mě.
{97789}{97844}Čekám. Pospěš si.
{97849}{97912}Dala jsem celou duši této cestě.
{97923}{98002}Šla jsem po cestách,|které jsem dříve neznala.
{98020}{98050}Můžu ti dát důvod k životu.
{98119}{98193}Přešla jsem pustinu porostlou suchým mákem.
{98202}{98273}Potkala jsem lidi,|které jsem nikdy dřív neznala.
{98289}{98383}Můžu pro tebe najít naději|z jejich snů.
{98408}{98519}Teď Ti můžu dát tisíc|přesvědčivých důvodů k životu.
{98544}{98582}Udělala jsem si jasno,
{98587}{98691}že jestli někdo, kdo ztratil nohu,|nebude běžcem,
{98705}{98756}tak je to jeho vina.
{98896}{98935}Obávám se,|že mu nemůžeme důvěřovat.
{98966}{99017}Jestli víš jak to použít, tak si to vem.
{99028}{99047}Ne.
{99072}{99100}Proč ne?
{99217}{99253}Nepotřebuji ji.
{99279}{99319}Co pro tebe mohu udělat?
{99349}{99383}Ne vím.
{99408}{99482}Možná bys mohl něco vzkázat|mé sestře.
{99495}{99603}Mohl bys říct něco o životě|nebo o naději pro ní.
{99679}{99710}O naději?
{99754}{99783}Naději?
{100023}{100077}Člověk potřebuje|důvod k životu
{100139}{100202}i v těžkých chvílích,
{100207}{100277}tím důvodem je naděje.
{100303}{100347}Jistěže je to pouze abstraktní idea.
{100373}{100445}Pro žíznící je to voda.
{100460}{100505}Pro hladové je to chléb.
{100523}{100606}Pro osamělé je to láska.
{100641}{100717}Pro ženu, která žije úplně zahalená,
{100732}{100840}je to naděje že přijde den,|kdy ji bude možné vidět.
{100879}{100906}Jak to zní?
{100935}{100972}Líbí se ti?
{101051}{101093}Mně ne.
{101129}{101194}Či je možné to mít a zůstat nezávislí?
{101240}{101289}Jistě že ano.
{101798}{101898}Jedinou opravdovou překážkou|na mé cestě je slunce,
{101908}{101983}které semnou zápasí tak nečestným způsobem.
{102009}{102049}Vždycky jsem si říkala,
{102054}{102144}že kdyby každý z nás zapálil jednu svíčku,
{102151}{102198}nebylo by třeba slunce.
{104308}{104354}Nelekni se, to jsem já.
{104447}{104490}Kde jsi byl?
{104495}{104576}Jedou|na svatbu do Kandaháru
{104580}{104638}Pospěš si, utíká nám čas
{104642}{104697}Pojď, pojedeme s nimi
{104700}{104760}Měli byste si pospíšit
{104780}{104832}Vezmi si čtyři laky.|Jdeme!
{104837}{104874}Vezmu nohy.
{104878}{104963}Něco abych si pamatoval svou mámu. Ahoj
{104970}{105040}Měli byste si pospíšit, rád jsem vás poznal.
{105071}{105103}Ahoj.
{107420}{107487}Jestli promluvím, poznají|že jsem muž.
{107492}{107595}Jdi a řekni ji|že jsme sestřenice ženicha.
{107599}{107669}Zeptej se na jméno nevěsty,|pro případ že potkáme hlídku.
{107679}{107731}Zjistím to.
{107818}{107919}Jsem sestřenice ženicha.|Jak se jmenuje nevěsta?
{107923}{107999}Jsem jeho sestřenice.|Kdo jsi ty?
{108004}{108078}Muselo dojít k omylu|Já jsem sestřenice nevěsty
{108083}{108117}Jak se jmenuje ženichův bratranec?
{108122}{108180}Jeho jméno je Mossafer.
{108314}{108362}Jméno ženichova bratrance je Mossafer.
{108366}{108421}Jsem bratranci nevěsty
{108444}{108506}Za prvé, ona se snaží být
{108509}{108572}bratrancem ženicha,|pak nevěstiným…
{108634}{108747}Toto je hlas člověka hledajícího|věčnou lásku po celý svůj život,
{108769}{108855}který se vždy zamiluje do druhého člověka…
{108923}{109032}Jestli se nás budou ptát,|řekneme že jsme manželé.
{109060}{109095}Jak se jmenuješ?
{109100}{109164}-Nafas.|-Jsem Hâyat
{109179}{109277}Řekneme že máme dvě děti,|kluka a holku.
{109997}{110044}Proč jedeme tudy?
{110086}{110153}Je to cesta do Kandaháru?
{110158}{110252}Jdete špatným směrem.
{110284}{110339}Zeptej se někoho dalšího.
{110699}{110742}Beru své syny do Iránu
{110751}{110810}Jestli jdeš do Irán,|tak pojď s námi
{110814}{110857}Ne, jdu do Kandaháru
{110863}{110948}Řekni jim, že si ženichova sestřenice.
{112324}{112346}Stop!
{112461}{112514}Sedněte!
{112824}{112930}Jestli se nás budou ptát|řekni že jsme manželé.
{112962}{113019}-Jak se jmenuješ?|-Nafas.
{113027}{113070}Jsem Hâyat.
{113075}{113127}Ticho! Nemluv!
{113143}{113229}Položte své zavazadla na zem
{113234}{113281}Postavte se!
{115053}{115105}Prohledají je skrz na skrz
{115206}{115298}Jak se jmenuješ?
{115332}{115392}Pořádně je prohledejte.|Podívejte se i pod jejich burky
{115415}{115457}-Jak se jmenuješ?|-Burga
{115475}{115516}-Jak?|-Burga
{115820}{115876}Běž a sedni si támhle.
{115880}{115924}-Jak se jmenuješ?|-Zaer.
{116248}{116289}Běž a sedni si támhle
{116305}{116338}Jak se jmenuješ?
{116342}{116371}Hâyat.
{116386}{116424}-Jak?|-Hâyat.
{116459}{116500}Běž a sedni si támhle.
{116853}{116895}Zbav se svého diktafonu.
{116899}{116942}Ty. Můžeš jít.
{117025}{117084}Gratuluji ke sňatku.
{117104}{117162}Ostatní můžou jít
{117536}{117616}Ty, tady počkej.|Prohledejte ji skrz na skrz.
{117645}{117684}Jak se jmenuješ?
{117688}{117712}Nafas.
{117717}{117753}Kdo jsi?
{117784}{117870}Sestřenice nevěsty.
{117976}{118078}Pokaždé utíkám od zotročení,|v jakém žijí afgánské ženy.
{118109}{118222}Teď jsem uvězněna,|jako všichni zde…
{118229}{118277}Jedině pro tebe má sestro.
{118670}{118698}With:
{118707}{118755}Nelofer|PAZIRA
{118763}{118812}Sadou|TEYMouRI
{118820}{118871}Safdar|SHoDJAI
{118880}{118930}Mollazaher|TEYMouRI
{118939}{118989}Monica|HANKIEVICH
{118997}{119051}Zahra|SHAFAHI
{119065}{119176}Assistant directors|Mojtaba MlRTAHMASEB
{119187}{119287}Kaveh MoYINFAR|Hassan SARAJIAN
{119298}{119389}Director of photography:|Ebrahim GHAFouRI
{119399}{119484}Music:|Mohamad-Reza DARVISHI
{120591}{120707}A|MAKHMALBAF FILM HouSE (Iran)
{120719}{120820}and BAC FILMS (France) production