[JRT2: 2057 1270 ]
{0}{130}KATE A LEOPOLD
{214}{245}Čas.
{319}{385}Označený za čtvrtý rozměr.
{386}{499}A přesto pro smrtelníky|čas žádný rozměr nemá.
{501}{564}Jsme jako koně|s klapkami na očích.
{566}{636}Vidíme pouze to,|co leží před námi.
{664}{746}Stále předpovídáme budoucnost
{748}{791}a vymýšlíme si minulost.
{818}{841}-To je on.|-Kdo?
{842}{865}Báječné.
{866}{911}Vskutku, Vaše Milosti.
{914}{974}Ptáte se, jak se zbavit
{976}{1049}těchto pout a nežít|pouze v tomto okamžiku,
{1050}{1189}nýbrž v celé úžasné|časové spojitosti?
{1221}{1311}Slyšte, a já Vám to povím.
{1312}{1443}Tajemství spočívá v trvalé síle|našich úspěchů
{1444}{1487}našich výtvorů!
{1556}{1639}Jako pyramidy|reprezentují Egypťany,
{1640}{1729}stejně tak tento most bude navždy
{1731}{1812}vypovídat o naší kultuře.
{1813}{1867}Hle, stojí zde před Vámi
{1868}{1952}největší stavba kontinentu.
{1990}{2041}Největší stavba naší doby!
{2096}{2144}Největší stavba na této planetě!
{2309}{2349}Podržte to.
{2350}{2388}Samozřejmě.
{2525}{2558}Do Heraldu, Vaše Milosti.
{2559}{2594}Chápu, že dnes večer
{2597}{2642}přednesete významný proslov.
{2798}{2877}Dobré odpoledne, dámy.|Promiňte, s dovolením…
{2880}{2921}Dobré odpoledne.
{3359}{3406}A Perrier-Jouet musí být|správně vychlazený.
{3407}{3442}-Rozumíte? Vychlazený.|-Ano, pane.
{3443}{3476}Leopolde!
{3477}{3533}Leopolde, kde jsi byl?
{3534}{3572}Leopolde!
{3573}{3622}Otisi, požaduji vysvětlení!
{3623}{3681}Je půl šesté!|Není ani oblečen!
{3683}{3719}Stihne to, můj pane.|Ujišťuji Vás.
{3721}{3800}Nestačí, že to stihne.|Musí být v plné parádě!
{3803}{3856}Ah, slečno Blaineová.
{3858}{3903}Tančíte jako
{3904}{3956}jako stádo dobytka.
{3959}{4010}Jste výjimečná žena,
{4011}{4095}která rozzáří pokoj už tím,|že jej opustí.
{4098}{4143}Nevadí Vám bohatství,|slečno Blaineová?
{4146}{4198}Víte, ačkoliv jsem|třetí vévoda,
{4201}{4278}tak skutečné tajemství nás|na královském dvoře--
{4280}{4330}kromě toho, že jsme|naprosto zbyteční--
{4333}{4375}spočívá v našem|obrovském zadlužení.
{4376}{4437}Vždycky to byl tvůj problém,|Leopolde,
{4438}{4493}že se tak skvěle bavíš
{4496}{4539}zvukem svého vlastního hlasu.
{4541}{4583}V tak strnulém životě,|jako je ten můj,
{4584}{4629}je vývojovým zázrakem
{4630}{4668}již samotná skutečnost,|že se vůbec ještě bavím.
{4806}{4850}Hmm.
{4851}{4892}Prosím, nesahej na to.
{4894}{4953}To je ten stroj,|o němž pořád tak mluvíš?
{4954}{5012}Který má vyvézt kněze|na vrchol zvonice?
{5014}{5079}Který vyveze kohokoliv, strýčku,|do zvoleného patra.
{5081}{5115}Budovy jsou stále vyšší.
{5117}{5176}Brzy předčí energii našich nohou.
{5177}{5249}Mluvíš o pokroku a vynálezech,
{5252}{5321}ale v přízemí na tebe čeká realita.
{5323}{5393}Najdi si ženu. Ožeň se.
{5395}{5424}Sňatek…
{5427}{5488}Sňatek je slib věčné lásky.
{5489}{5543}Jsa čestný muž,|nemohu slibovat navždy něco,
{5544}{5585}co jsem ještě necítil|ani na krátký okamžik.
{5587}{5676}Chorobně se stydíš za to,|že ses narodil s výsadami.
{5678}{5713}To je tvá tragédie.
{5714}{5742}Můj Bože!|Kdyby tě jenom mohl
{5743}{5795}vidět můj bratr,|zlomilo by mu to srdce.
{5796}{5819}Nejsi žádný vévoda.
{5820}{5846}Jistěže ne.
{5849}{5888}Monarchie je mrtvá, strýčku.
{5889}{5934}Jsme přežitek.|To je realita.
{5935}{5975}Novou šlechtu tvoří|muži schopností a úspěchu.
{5976}{6008}Muži jako Roebling|se svým mostem,
{6009}{6049}Edison se svou lampou,
{6050}{6110}Diesel, Bell, Westinghouse…
{6112}{6160}Tito muži se vypracovali|z ničeho!
{6163}{6261}Naproti tomu ty|ses narodil se vším,
{6263}{6339}a všechno jsi promrhal.
{6340}{6426}Počínaje dneškem,|si nad tebou myji ruce.
{6491}{6560}Dobře se podívej na|taneční pozvánku, Leopolde.
{6561}{6640}Zámožná nevěsta je tvou|jedinou záchranou.
{7103}{7179}Vaše Milosti, mohu Vám|představit paní Treeovou
{7182}{7205}z Trees of Schenectady, pane?
{7206}{7239}z Trees of Schenectady, pane?
{7240}{7286}Paní Treeova?
{7420}{7460}Je mi ctí,|že Vás poznávám,
{7461}{7521}Vaše Výsosti.
{7657}{7691}Dovolíte?
{9163}{9194}Mnoho snů,|všechny zbytečné.
{9530}{9600}Kdo jste?
{9659}{9695}Um…
{9739}{9766}Ne, ne, ne.
{9767}{9802}Dobře, uklid--
{9803}{9846}Prosím, počkejte, ne.
{9849}{9880}Nechci Vám ublížit.
{9882}{9905}Stůjte! Prosím!
{9906}{9952}Počkejte, pane!
{10022}{10081}S dovolením.
{10127}{10158}Jeď! Jeď!
{11956}{11999}Stůjte! Prosím!
{12376}{12419}Můj Bože!
{12755}{12791}Ne!
{12827}{12851}Pusťte mě!
{12853}{12923}Pusťte mě,|bude to v pořádku!
{12982}{13045}Nerozumíte?|Pusťte mě!
{13162}{13221}Nechci Vám ublížit!|Pusťte mě!
{13222}{13246}Kruci!
{14778}{14804}Barte!
{14996}{15032}Počkej!
{15277}{15346}Kruci! Au!
{15545}{15607}Můj Bože!
{16221}{16251}Haló?
{16252}{16299}Můj Palm Pilot.|Pořád ho máš půjčený.
{16300}{16334}Kate, je jedna hodina ráno.
{16336}{16387}A ty jsi zcela zřetelně vzhůru,|tak v čem je problém?
{16389}{16438}Podívej, Kate, nemám ponětí,|kde je tvůj Palm Pilot.
{16439}{16533}A nemám teď na to čas.|Teď ne. Očekávám hovor.
{16986}{17008}Ah, Barte!
{17010}{17051}Promiň mi to, zlato.
{17082}{17156}Není zrovna šťastná.
{17264}{17300}Krucinál!
{17422}{17465}Víš ty co, Stuarte?|Víš co? Já--
{17466}{17490}Kate--
{17492}{17517}Stuarte--?
{17518}{17554}Prosím, někoho tady mám, ok?
{17557}{17592}Já vím. Viděla jsem ji.
{17593}{17616}Ne, neviděla.
{17617}{17649}Ale viděla!
{17650}{17716}Jestli tě to potěší,|tak je to on, a ne ona.
{17717}{17752}Takže podívej, teď, když víš,
{17753}{17806}že s nikým nespím,|můžeš jít klidně spát, ok?
{17808}{17863}Ne. Nezavěšuj, Stuarte!
{17864}{17888}Nedělej to.
{17890}{17925}Kate, prosím.
{17926}{18036}Snažně prosím.|Děje se něco velkého.
{18039}{18129}Něco, co dá smysl mému|celému dosavadnímu životu.
{18130}{18172}Něco, co dá smysl tvému|celému dosavadnímu životu.
{18173}{18203}Co by to tak mohlo být?
{18204}{18246}Sedíš?
{18247}{18270}Jo.
{18271}{18314}-Ne, nesedíš.|-Ano, sedím.
{18317}{18346}Ne, nesedíš.
{18348}{18372}A--
{18405}{18432}Dobře.
{18514}{18554}Našel jsem to.
{18555}{18595}Co jsi našel?
{18596}{18654}Tu bránu.
{18655}{18725}Prasklinu v továrně času.
{18735}{18759}Je to za East River, Kate,
{18761}{18791}přesně tam, kde jsem říkal.
{18792}{18831}Tys našel bránu?
{18833}{18905}Bránu do 28. dubna 1876.
{18907}{19052}Dneska jsem skočil z Brookynského|mostu a byl jsem v roce 1876.
{19053}{19132}Sledoval jsem po starém New Yorku|vévodu z Albany.
{19133}{19165}Posloucháš mě?
{19166}{19197}Dychtivě.
{19200}{19262}Ale to je ten problém, Kate.|V tom to vězí.
{19264}{19304}V čem to vězí?
{19305}{19374}Mám ho doma.
{19375}{19399}Vévodu z Buffala--
{19401}{19425}Ne, vévodu z Albany.
{19428}{19452}…máš doma vévodu z Albany.
{19454}{19475}Díky časové prasklině.
{19478}{19506}Je to vynikající inženýr.
{19507}{19544}Nechal si patentovat|kladku s protizávažím.
{19545}{19592}Vynalezl výtah, proboha.
{19593}{19631}Víš co, Stuarte?
{19634}{19669}Už nejsem tvoje holka.
{19670}{19710}Už víc jak měsíc.
{19713}{19745}Můžeš mi říct pravdu.
{19746}{19796}Já ti říkám pravdu, Kate.
{19797}{19827}Můžeš mi říct, žes byl venku
{19828}{19876}a sbalil na Times Square|transvestitu.
{19878}{19916}Je mi to jedno.
{19917}{19969}To je přesně ono, Kate.
{19972}{20031}Dokonale jsi to vystihla.|Příčinu našeho rozchodu.
{20032}{20087}Tys mi nikdy-- ani jednou|skutečně nevěřila.
{20089}{20122}To není pravda, Stuarte.
{20123}{20161}Věřila jsem ti čtyři roky.
{20164}{20196}A spálila jsem se.
{20197}{20252}Dobře, chceš vědět,|kdo to je?
{20255}{20291}Řeknu ti to.
{20293}{20331}Je to hacker.
{20334}{20369}Profík. Angličan.
{20370}{20405}Znám ho z Kolumbie.
{20406}{20468}Přijel na výstavu Mac Expo.
{20470}{20534}Trochu jsme to přehnali|s Guinnessem
{20535}{20580}a on mi omdlel na gauči.
{20581}{20616}A to ti mám věřit?
{20617}{20650}Jo, přesně tak.
{20653}{20685}Jsi spokojená?
{20686}{20719}Je to pro tebe dostatečně věrohodné?
{20770}{20820}Víš co, Stuarte?
{20821}{20903}Vyplýtvala jsem na tebe|nejlepší roky svého života.
{20904}{20979}Tyhle byle nejlepší?
{21103}{21156}Podívej…
{21159}{21202}Je mi to líto.
{21204}{21237}Už musím končit.
{21238}{21288}Ráno budeš mít svého Pilota.
{23027}{23063}Oranžový poplach!
{23312}{23340}Otisi!
{23341}{23389}Otisi!
{23631}{23669}Barte, přestaň!
{23736}{23772}To je v pořádku.
{23854}{23902}-To je v pořádku.|-Kde to jsem?
{23923}{23979}No…|vysvětlení není zrovna jednoduché.
{23981}{24036}Pokud očekáváte výkupné,|můj strýc nezaplatí ani cent.
{24038}{24070}Kromě, možná, mého úmrtí.
{24072}{24126}Ne. Ne. Nikdo tě neunesl.
{24127}{24150}Barte, ztichni!
{24151}{24190}Díky tvému spreji sotva vidím.
{24192}{24214}Mé oči se cítí jako
{24216}{24245}Steak au Poivre.
{24247}{24302}Táži se tě tedy opět,|kde to k čertu jsem?!
{24554}{24618}Můžeš klidně být Jack Rozparovač.
{24619}{24645}A mám ti uvěřit,
{24647}{24697}že jsem zde nyní zadržován|v budoucnu?
{24698}{24721}V čase, jenž teprve přijde?
{24722}{24748}Ano.
{24751}{24787}Barte, ticho!|Potřebuje se projít.
{24789}{24811}A ty bys být mnou
{24813}{24834}jistě bez výhrad uvěřil,
{24837}{24863}že jsi našel prasklinu v čase.
{24885}{24913}Právě ty bys to měl pochopit.
{24914}{24942}Já jen, že jsi vědec.
{24945}{24973}Vynalezl jsi výtah.
{24974}{24997}Co je to výtah?
{24998}{25028}O čem to sakra mlu--
{25029}{25052}Kde to kruci jsem?!
{25053}{25078}Už jsem ti to říkal-- vlastně
{25079}{25102}jsi nikam nezmizel.
{25103}{25127}Pořád jsi v New Yorku.
{25129}{25187}Toto, pane, není Nový York!
{25189}{25228}Obávám se, že ano.
{25230}{25268}Ne, Kate.
{25283}{25307}Ahoj.|Ahoj vy tam.
{25310}{25323}Jak se jmenujete?
{25324}{25346}Jak se jmenujete?
{25348}{25383}-Leopold.|-Můžete mi pomoci?
{25384}{25424}Mám potíže se svou G-pětkou.
{25425}{25487}Kolik RAM potřebuji,|k práci v systému 9.6?
{25523}{25601}Mac Expo se zjevně nechytá…
{25602}{25647}Takže Vy musíte být
{25648}{25681}Muž z minulosti.
{25684}{25720}Nebo seržant Pepper?
{25722}{25763}Víte co?
{25765}{25804}Trocha soukromí neuškodí.
{25806}{25834}Stuarte, chci svého Pilota.
{25835}{25858}Myslím to vážně!
{25859}{25882}Snad později, Kate.
{25883}{25916}Chci jenom svého Pilota,|Stuarte!
{25919}{25940}Ne. Ne.
{25943}{25983}Hej, dej mi mého Pilota!
{25984}{26007}Dej mi ho!
{26008}{26055}To je šílenství.|To je šílenství.
{26056}{26078}Kdo to byl?
{26079}{26117}Já- Já, jako bych ji již někde viděl…
{26118}{26166}Ženy se od tvých časů|změnily, Leo.
{26168}{26223}Staly se nebezpečné.
{26226}{26279}Je na schodech!
{26331}{26376}Říkal jsi, že tohle není únos.
{26377}{26414}Říkal jsi, že mi nechceš ublížit.
{26415}{26492}Tak proč tohle, pane?|Proč neodemknete ty dveře?
{26525}{26552}Dobře, omlouvám se.
{26554}{26602}Omlouvám se za ni. Oml--
{26643}{26668}Podívej, se vší úctou,
{26669}{26692}nemohu tě prostě nechat jít,
{26693}{26731}abys tu jen tak volně pobíhal.
{26732}{26755}Tohle je New York.
{26756}{26792}Už to tady není takové bezpečné.
{26794}{26820}Podívej se na sebe.
{26823}{26883}Vypadáš jako narušený utečenec|z psychiatrie
{26885}{26919}v renesančním oblečku.
{26921}{26968}Chápu tvé znepokojení,
{26969}{27014}ale budeš mi muset důvěřovat.
{27015}{27072}Dostanu tě domů, ok?
{27106}{27136}Slibuji.
{27137}{27170}Barte!
{27264}{27311}Brána se znova otevře|příští týden v pondělí.
{27312}{27362}Byla to moje pojistka,|kdyby se mi včera
{27365}{27390}nepodařilo se vrátit.
{27391}{27416}Opakuje se to, chápeš?
{27417}{27440}Něco jako
{27441}{27474}úplne zatmění.
{27475}{27522}Jednou za dvacet let.|Rozumíš?
{27523}{27575}Obvykle pochopím cokoliv.
{27576}{27619}Ale co jsem tě potkal,|tak s tím mám problém.
{27621}{27673}Mohu pouze doufat,|že je to noční můra,
{27674}{27731}protože jinak jsem mrtvý.
{27734}{27775}Nejsi mrtvý.
{27777}{27825}Pojď sem. Posaď se.
{27827}{27902}Tady.
{27904}{27938}Chceš taky mléko?
{27983}{28022}Barte, nemůžu mít chvíli--
{28055}{28156}Promiň.|Potřebuje jít nutně ven.
{28257}{28281}Podívej se na tohle.
{28319}{28380}Považoval bych za poctu,|kdyby ses na ně podíval.
{28381}{28438}Až se vrátím, všechno ti vysvětlím.
{28439}{28464}Musím ho vyvenčit
{28465}{28507}nebo nám tady hodí bombu.
{28508}{28535}Pojď. Jdeme.
{28621}{28652}Za pět minut jsem zpět.
{28849}{28903}Jeden rychý výlet ke Spektře, Barte,
{28904}{28994}a ty a já budeme
{28995}{29043}nositelé Nobelovy ceny.
{29194}{29247}Pojď, Barte.
{29249}{29275}Hej, jdeme.
{29276}{29311}-No tak.
{29314}{29331}Pojď!
{29496}{29549}No nazdar.
{29638}{29683}Hodný kluk, Barte!
{29686}{29732}Zůstaň!
{29733}{29774}Zůstaň, Barte!
{29777}{29813}Zůstaň!
{29834}{29906}Barte, prosím zůstaň!
{30808}{30831}Stuarte,
{30832}{30908}zapoměl jsi na dotykové pero!
{30935}{30966}Stuarte…
{31249}{31280}Podívej, tohle není úchylka.
{31282}{31315}Vrátil mi Palm Pilota,
{31316}{31359}ale zapoměl na|dotykové pero.
{31361}{31401}Varoval mě před tebou.
{31402}{31438}Opravdu?
{31441}{31479}A co ti prosím pěkně|ta troska řekla?
{31481}{31533}Že jsi nebezpečná,|ačoliv tak nevypadáš. l
{31534}{31598}-Opravdu?|-Dáma v kalhotech není nebezpečná,|pouze nepohledná.
{31599}{31632}Mám za to,|že jste žena s kariérou.
{31635}{31670}Ano, průzkumy trhu.
{31671}{31718}Na ženu pěkný koníček.|Průzkumy…
{31719}{31786}Ideální pro ženskou mysl.
{31788}{31814}Pche.
{31815}{31865}Seš na hlavu, Lioneli.
{31980}{32074}Jednou jsem si nadbíhal|knihovnici ze Sussexu.
{32138}{32213}No vida.
{32215}{32246}Mám to.
{32249}{32281}Musím přiznat,
{32282}{32339}že mám pocit,|jako bychom se už viděli.
{32340}{32380}No, Lioneli, spíše to vypadá,
{32383}{32428}že jsem ještě nikdy nepotkala|žádného Stuartova přítele,
{32431}{32471}ani si nejsem jistá,|jestli vůbec nějaké má,
{32472}{32522}takže opravdu nevím,|jak by to mohlo být možné.
{32551}{32651}No nazdar! Barte!
{32654}{32696}Právě tady vyrobil|Erijské jezero.
{32697}{32771}Nemůžeš jenom tak vyhodit psa na chodbu.
{32774}{32799}To prostě nejde.
{32800}{32838}Ujišťuji tě, že já to nebyl.
{32882}{32905}Pojďme.
{32906}{32929}Prosím?
{32930}{32955}No tak.
{32956}{32975}Pojď!
{33009}{33049}Barte…
{33085}{33152}Poslyšte, je mi úplně fuk,|kolik výtahů na vás čeká.
{33155}{33186}Tenhle je v mém domě.
{33188}{33223}Vydržte- Počkejte chvíli.
{33224}{33262}Omlouvám ze za ten výtah,|slečno Kate.
{33263}{33300}Mám je zrovna na telefonu.
{33301}{33324}Ahoj, Gracy.
{33325}{33378}Tohle je Lionel,|Stuartův známý.
{33380}{33410}Jak se vede?
{33411}{33459}Deset minut?|Potřebuji tady někoho hned.
{34195}{34238}-Dávej bacha!|-Omlouvám se.
{34239}{34275}Hej, co to děláš?
{34277}{34306}Půjdeš tímhle směrem.
{34308}{34337}Je tam obchod s elekt--|Vnímáš mě?
{34339}{34384}Je tam obchod s elektronikou,
{34385}{34410}Promiňte, slečno.
{34411}{34454}Naproti cesty je kousek trávy.
{34457}{34501}Vezmi ho tam,|ať si uleví.
{34502}{34545}Můžeš dát tohle Stuartovi, prosím?
{34546}{34581}Je to jeho účet za televizi.
{34886}{34952}{5}Pomáhají nám s nábytkem,|a uvězňují naše děti,
{34953}{35013}{5}ale dneska ráno se všechny výtahy|od Battery Parku po Bronx
{35015}{35075}{1}záhadně--
{35392}{35415}Velmi se omlouvám.
{35416}{35439}Tupče!
{35440}{35476}Prosím za odpuštění.
{35610}{35660}Prosím za odpuštění.
{35876}{35946}Hodláte to uklidit?
{35948}{35986}Prosím?
{35989}{36051}Zvednout a hodit do smetí.
{36114}{36147}Rozhodně ne.
{36188}{36231}Možná si nerozumíme.
{36233}{36295}Nemůžete to tady nechat ležet.|Je to proti zákonu.
{36296}{36356}Madam, naznačujete snad,|že existuje zákon
{36358}{36435}nutící gentlemany brát do rukou|výsledek pohybů psích střev?
{36437}{36484}Naznačuji Vám,|že byste měl to hovínko vzít
{36485}{36516}a vyhodit do koše. Hned.
{36550}{36617}To odmítám. Při vší úctě.
{36665}{36688}Jak chcete.
{36689}{36749}Jak se jmenuješ, baleťáku?
{36751}{36781}Leopold…
{36782}{36850}Alexis Elija…
{36852}{36888}Walker Thomas Garrett…
{36890}{36936}Mountbatten.
{37051}{37110}Dobře, Stuarte.
{37111}{37166}Přeji pěkný den.
{37269}{37335}Oceňuji,|že ses za mě přimluvil,
{37336}{37386}ale J. J. se ještě|nevrátil z Londýna.
{37387}{37410}Ano. Nashle.
{37411}{37458}Co je s těmi výtahy?
{37459}{37494}Nikde nefungujou.
{37495}{37522}Darci.
{37523}{37564}Poslední stránka.
{37830}{37857}Promiň.
{37859}{37906}Žili všichni šťastně|až do smrti?
{37907}{37987}Kvůli zánětu přišel o nohu,|když na ni čekal na ostrově.
{37988}{38023}Ale už jsou spolu.
{38024}{38051}Báječné.
{38053}{38098}Skvělé, máš zpátky|svého Palm Pilota.
{38099}{38139}Noční můra.
{38140}{38214}Takže, komu dlužím?
{38216}{38243}Bobbymu z Hasbro.
{38245}{38271}Reevesovi z Crunch.
{38274}{38323}A taky přišly výsledky|"Love For Sale"
{38324}{38357}Ve čtyři volat do studia.
{38358}{38382}Pak ta věc s margarinem
{38384}{38409}ve tři v zasedačce…
{38410}{38439}J. J. chce s tebou|před tím mluvit.
{38442}{38486}A ještě něco…
{38487}{38533}Pamatuji si, žes mi říkala,
{38535}{38566}abych myslela napřed, takže vím,
{38569}{38597}že se tvůj bratr vrací zítra
{38600}{38652}a pokud chceš něco z ledničky--
{38653}{38676}-Darci?|-Ano?
{38677}{38725}Můžeš mi říct,|proč jsem tak rozrušená?
{38727}{38776}Protože…
{38777}{38822}Ráno volal J. J.
{38823}{38875}Právě proto mám mobil.
{38876}{38924}-Abys mi mohla zavolat.|-Kate, Kate, on nevolal.
{38926}{38979}Akorát sem strči hlavu|a řekl dvě věty.
{38981}{39011}Takže je zpátky?
{39012}{39052}Margo říkala,|že chystá na příští týden
{39053}{39078}velké prohlášení ohledně té fúze.
{39079}{39115}Margo? Co ta o tom ví?
{39118}{39141}Jak o tom může něco vědět?
{39142}{39177}Jak o tom může něco vědět?
{39178}{39270}Oh. Jasně.|Takže on sem jenom strčil hlavu.
{39271}{39340}Darci, musíš mi přesně zopakovat,|co říkal.
{39341}{39395}Začít pěkně od začátku|a říct mi--
{39396}{39486}Řekl: "Řekni Kate, že přijdu|na sezení o Farmer's Bounty."
{39487}{39558}J. J.
{39559}{39589}Dobré ráno, Kate.
{39590}{39628}Dobré ráno.
{39638}{39669}Uvidíme se tam.
{40139}{40204}Dobrý Bože,|ono to ještě stojí!
{40206}{40282}Celý svět kolem se změnil,
{40283}{40364}ale Roeblingův most|stále stojí!
{40367}{40451}To je zázrak, příteli!
{40453}{40481}Cože?
{40482}{40520}Je to zázrak!
{40527}{40548}Je to most.
{40549}{40575}Pověz mi,
{40578}{40633}kdy jej přizpůsobili|pro parní stroje?
{40664}{40726}Hasičská brigáda.
{41021}{41062}Nevím, jak se to stalo.
{41065}{41102}Našel jsem jej|ve výtahové šachtě.
{41103}{41127}Stuarte!
{41151}{41206}Leopolde, jaktože jsi venku?
{41208}{41254}Běž zpátky dovnitř!
{41288}{41326}Jedna, dvě, tři.
{41381}{41439}Vezou ho do nemocnice|Goodman Memorial.
{41527}{41617}Čerstvé smetanové máslo.
{41618}{41670}Existuje něco více povzbudivého?
{41671}{41699}Existuje.
{41700}{41736}A vím, že budete souhlasit,
{41738}{41771}jen co vyzkoušíte|Farmer's Bounty.
{41772}{41807}S chutí opravdového másla|v každém kousnutí.
{41808}{41866}S chutí opravdového másla|v každém kousnutí.
{41868}{41897}Vaše první možnost.
{41899}{41977}Ačkoliv ji 45% z vás|označilo za vyhýbavou a záludnou.
{41978}{42019}Žádná sláva.
{42022}{42046}Tohhle říkám já.
{42048}{42082}Každý by měl vyzkoušet
{42084}{42114}Farmer's Bounty
{42115}{42196}se svou opravdovou, bohatou|smetanovou chutí pravého másla.
{42197}{42249}Vyzkoušejte jej a zhubnete o kila.|Bomba! Senzace. Voila!
{42252}{42299}Vaše druhá možnost.
{42300}{42385}Bohužel jej skupina shledala|protivným a odporným
{42386}{42459}a celých 72% si myslí,|že nahání hrůzu.
{42460}{42565}Šot musí vyjít za čtyři dny.|Musíme--
{42566}{42598}Co mám sakra dělat?
{42599}{42627}Musíme uspořádat|ještě jednu schůzku.
{42628}{42669}Zítra. Řeknu asistentce, ať rezervuje
{42671}{42730}odpovědní místnost v National,
{42731}{42782}takže můžeme rozhodnout tam.
{42837}{42863}Kate, jsi v pořádku?
{42866}{42891}Jsi v pořádku?
{42892}{42922}Je mi fajn.
{42923}{42985}Ježíš, Kate,|chtěl jsem kávu bez kofeinu.
{42988}{43026}Moniko, potřebuji,|abys zavolala do Barney's.
{43029}{43079}Potřebuji bílou blůzu,|velikost S,
{43081}{43125}v kanceláři Kate, kolem oběda.
{43371}{43443}Proboha!
{43446}{43543}Ahoj, dovolali jste se|ke Stuartovi.
{43544}{43599}Prosím, zanechte vzkaz.
{43602}{43669}Leopolde?|Leopolde, neděs se.
{43671}{43701}Tady je Stuart, ok?
{43702}{43750}Je to Bellův mluvící telegraf?
{43753}{43812}Vloni jsem viděl prototyp.
{43813}{43865}Musíš zvednout sluchátko, Leo.
{43868}{43953}Zvedni to zelené sluchátko,|potřebuji s tebou mluvit.
{43954}{43991}Jsi… Jsi tam?
{43992}{44019}-Haló?|-Leopolde, díky Bohu!
{44021}{44057}Poslouchej,|berou mě na rentgen.
{44060}{44109}Všechno bude v pořádku,|ale musíš zůstat
{44110}{44150}v bytě, rozumíš?
{44151}{44227}Oh, Stuarte, dneska jsem|viděl Roeblingův most.
{44230}{44277}Viděl jsem ho… celý!
{44278}{44315}Jasně, ale poslouchej mě.
{44316}{44349}Nemůžeš jít znova ven.
{44350}{44389}Musíš zůstat v bytě.
{44390}{44434}Zůstat v bytě?|Jak dlouho?
{44436}{44466}Leo, k večeru se vrátím.|Slibuji.
{44467}{44505}Žádné výlety do terénu.
{44506}{44543}Mohl byste--
{44544}{44598}Hal… Haló?
{44599}{44670}Stuarte? Haló?
{44671}{44712}Výstřel!
{44791}{44820}Ahoj.
{44822}{44871}Ahoj.
{44872}{44906}Kdo jsi?
{44908}{44975}Hector. Máma pracuje|ve středy dlouho,
{44976}{45023}takže se dívám|se Stuartem na televizi.
{45067}{45136}Chceš nějaké bonbóny?
{45167}{45195}Vydrž.
{45196}{45262}Promiň, J. J.|Chtěla jsem ti poděkovat za tričko.
{45263}{45293}Bylo to od tebe milé.
{45294}{45332}Pojď dál, pojď dál.
{45333}{45387}Ano. Aha.
{45388}{45420}Určitě.
{45421}{45449}Dobře. Dobře.
{45450}{45484}Ano, zrovna je tady.
{45486}{45516}Řeknu jí to.
{45517}{45552}Fajn.
{45553}{45581}Ahoj.
{45582}{45631}Posaď se.
{45632}{45667}To byl Barry.
{45668}{45699}Byl uchvácený tvým výkonem
{45700}{45726}na včerejším promítání.
{45728}{45781}Skvělé.
{45911}{46002}Jsi vzácnost mezi ženami,|Kate.
{46026}{46050}Promiň?
{46052}{46085}Netíhneš k iluzi.
{46086}{46188}Nenecháš se strhnout emocemi.
{46189}{46239}Nebereš si servítky.
{46263}{46305}Opravdu?
{46306}{46329}Zkresluješ muže.
{46330}{46375}Jsi jako muž.
{46376}{46540}Muž, který chápe ženy.|Jejich touhy, jejich potřeby.
{46541}{46564}Ty jim rozumíš.
{46565}{46663}Ale nejsi jedna z nich.
{46666}{46733}Nevadí ti má upřímnost, že ne?
{46735}{46812}Ne, nevadí.
{46814}{46870}Edamame?
{47109}{47155}Kate?
{47503}{47558}Ale jednoho dne, zakotvil Jillyho Rogera
{47560}{47602}-Stu?|-a nastavil plachtoví
{47603}{47660}k hledání jiného pokladu.
{47661}{47727}Ne peněz, ne drahokamů,|ne zlata,
{47728}{47753}ale nevěsty.
{47754}{47813}Navzdory tomu,|že to byl mořský zabiják,
{47814}{47859}který, neznal strach|při rabování,
{47860}{47895}ani milost s mečem,
{47896}{47981}byl král pirátů|také osamělý.
{47982}{48049}Víš, nikdy nepotkal dámu.
{48052}{48091}Nikdy nepotkal holku?
{48092}{48211}Ne. Ani děvče, ani dámu,|ani svou vlastní matku.
{48212}{48262}-A co se stalo?|-Jako ve všech komediích -
{48263}{48324}ta nejneuvěřitelnější věc.|Král pirátů
{48325}{48380}se zamiloval do dcery generálmajora.
{48383}{48446}Měl jsem to štěstí vidět|minulý měsíc premiéru
{48447}{48483}v divadle na páté avenue.
{48486}{48541}Od kdy je na páté divadlo?
{48622}{48667}Je Vaším zvykem, pane,
{48668}{48691}přerušovat konverzaci|bez představení?
{48692}{48728}přerušovat konverzaci|bez představení?
{48738}{48771}Ty to nějak žereš.
{48774}{48811}To je fajn. Taky hraju.
{48812}{48866}Jsem Charlie.|Žiju o pár pater níže.
{48867}{48937}Kate McKay,|senior vice president.
{48939}{48991}Darci,|nic takového se nestalo.
{48992}{49020}Akorát si s tou myšlenkou
{49021}{49046}pohrával.
{49047}{49080}Dokud se nerozhodne,
{49081}{49112}zdvojnásobíme tlak.
{49124}{49147}A kdy se chce rozhodnout?
{49148}{49215}Zítra máme oběd,|abychom to dále probrali.
{49217}{49250}Zítra máme oběd,|abychom to dále probrali.
{49251}{49274}-Kate?|-Ano?
{49275}{49306}-Mám na drátě Stuarta.|-Ne!
{49309}{49344}-Říká, že je v nemocnici.
{49383}{49430}Leopold je právě teď|úplně sám v mém bytě.
{49431}{49460}Bůhví, co se mu může přihodit.
{49462}{49490}Víš, že byl dneska venku?
{49491}{49529}Jistě že byl.|Řekla jsem mu, ať ti vyvenčí psa.
{49531}{49579}Cože?|Kate, tohle nemůžeš dělat!
{49582}{49611}Nesmí chodit ven.
{49613}{49666}Ježíši, Kate!
{49668}{49727}Je z roku 1876.
{49728}{49754}Nezná naše zvyky.
{49757}{49790}Kdyby se mu něco stalo,
{49793}{49819}-mohla by to být katastrofa.|-Psst.
{49822}{49852}Jestli se nevrátí zpátky
{49853}{49903}do 28. dubna 1876,|tak se neožení,
{49906}{49952}nebude mít děti,|a chceš něco vědět?
{49953}{49994}To, co se dneska stalo|se všemy výtahy…
{49997}{50033}Dochází ti to?
{50035}{50059}Stuarte! To je trapné!
{50061}{50088}Už je to trapné, jasné?
{50090}{50144}Někdo na něj musí dohlédnout.
{50145}{50187}Stuarte, je to dospělý muž.
{50188}{50227}Je dospělý. Je v pohodě.
{50229}{50264}Dokáže se o sebe postarat.
{50265}{50299}-Ne, počkej. Au.|-Odcházím
{50308}{50365}Kate, prosím.
{50366}{50413}Vezmi tohle do Spectry, ok?
{50414}{50438}Nechej to vyvolat.
{50440}{50474}Uvidíš, že ti říkám pravdu.
{50476}{50504}Řekni Manny,|že je to důležité.
{50505}{50541}Chceš to dvojtě?
{50583}{50614}Kate, tohle není sranda.
{50622}{50657}Tohle není vtip.
{50658}{50724}Potřebuješ pomoc, Stuarte.
{50725}{50785}Potřebuješ pomoc.
{51156}{51230}{1}…square of the hypotenuse
{51231}{51279}{5}l'm very good at integral|and differential calculus
{51281}{51329}{5}l know the scientific names|of beings animalculous
{51331}{51372}{5}ln short, in matters|vegetable, animal and mineral
{51374}{51412}{5}l am the very model|of a modern major-general.
{51413}{51451}Charlie?
{51454}{51529}Ahoj, Kate!
{51530}{51613}Můžu s tebou na chvíli mluvit?
{51614}{51642}Pozval jsem ho na oběd.
{51643}{51668}Je tam nahoře úplně sám.
{51669}{51697}Stuart je v nemocnici.
{51698}{51744}Netušil jsem,|že to bude takový problém.
{51746}{51779}Ne, netušil, Charlie.
{51780}{51805}Netušil.
{51806}{51860}Vrátil ses domů o den dříve|z hereckého tábora.
{51861}{51887}Dobře, není to herecký tábor.
{51888}{51930}a přijel jsem o den dřive, no a?
{51931}{51973}Byla tam ta ženská,|co dělala tai chi, a pořád
{51974}{52014}-se starala o cizí věci--|-O to vůbec nejde.
{52015}{52043}Okamžitě naklušeš nahoru
{52046}{52074}do bytu mého bývalého
{52075}{52112}a pozveš jeho potrhlého přítele--
{52113}{52136}Vidíš, a o tom to je.
{52137}{52162}Nevadí ti,|že jsem byl nahoře,
{52163}{52196}ale to, že je to tvůj bývalý.
{52197}{52220}Není to o Stuartovi.
{52221}{52287}Zdravím, Kate.
{52288}{52316}Charlesi.
{52317}{52345}Ahoj, Leo.
{52346}{52422}Buď hodná.
{52923}{52969}Takže kdy bude Stuart zpátky?
{52971}{53012}Za několik dní,|možná týden.
{53014}{53067}Slíbil mi, že se vrátí|dnes pozdě večer.
{53070}{53109}Možná že ano, Leopolde.
{53110}{53154}Na dodržování svých slibů|si celkem potrpí.
{53384}{53456}Mohu dostat další chod?
{53458}{53518}Žádný další chod není.
{53556}{53620}Tam, odkud pocházím,
{53621}{53692}je jídlo výsledkem přemýšlení a studia.
{53693}{53743}Menu jsou připravována předem
{53746}{53806}a přesně načasovaná.
{53808}{53853}Říká se,|že bez kulinářského umění
{53854}{53926}by hrubost tohoto světa|byla nesnesitelná.
{53928}{53976}A my jsme zase měli|u McKayů takové přísloví:
{53978}{54021}"Jen si třepej, frajere|kečupovou sklenicí,
{54024}{54074}dlouho se nic neděje,|pak máš kečup na líci."
{54156}{54198}Co se děje?
{54199}{54223}Promiňte?
{54225}{54248}Proč ses postavil?
{54249}{54275}Jsem uvyklý postavit se
{54276}{54309}opouští-li dáma stůl.
{54530}{54561}Pověz mi, Charlesi…
{54563}{54615}V dobách zasnoubení|tvé sestry se Stuartem,
{54616}{54640}nepročítal sis náhodou
{54642}{54683}nějaké jeho poznámly|o dočasném vesmíru?
{54686}{54746}Dnes ráno jsem je studoval|a musím přiznat--
{54748}{54791}Nikdy jsme zasnoubení nebyli.
{54794}{54815}Ani náhodou.
{54817}{54855}Ale četla jsem--
{54856}{54879}Děkuji.
{54880}{54908}Četla jsem jeho zápisky,
{54909}{54947}abych projevila svou podporu.
{54949}{54981}Stuart se pořád snaží
{54983}{55009}sestrojit stroj času?
{55012}{55056}V tom je ta nádhera -|Stuart objevil,
{55057}{55081}že žádný stroj neni zapotřebí.
{55084}{55114}Vše, nač musel přijít,
{55115}{55145}byly vzorce na|předpovídání výskytu bran.
{55146}{55217}Přirozených oken v továrně času.
{55218}{55275}A zřejmě jednu objevil
{55278}{55309}použitím moderních--
{55386}{55472}Použitím moderních metod|předpovídání počasí.
{55474}{55503}Co je to brána?
{55506}{55551}Je to otvor,|který existuje jen malou chvíli.
{55554}{55577}Což vysvětluje,
{55578}{55615}proč se do něj|musí vskočit z výšky.
{55616}{55656}Aby bylo dosaženo požadované rychlosti.
{55657}{55689}Přesněji řečeno,|gravitační rychlosti.
{55690}{55732}Je to vskutku geniální.
{55733}{55759}Jsi tím tak uchvácený.
{55760}{55803}Ani na vteřinu|se nezastavíš, že ne?
{55805}{55827}To je neuvěřitelné.
{55829}{55864}Už toho nechte, prosím.
{55865}{55893}Už ne. Konec, prosím.
{55894}{55924}Snažně prosím.|Už jsem unavená.
{55925}{55968}Můžete odejít?
{55971}{56002}Můžete prostě odejít?
{56004}{56052}Ona je opilá, Leo.
{56055}{56079}Sklapni, Charlie!
{56081}{56116}A ty, můžeš jít nahoru?
{56117}{56143}Můžeš odejít?
{56146}{56214}Velice se omlouvám,|pokud jsem se Vás nějak dotkl.
{56215}{56243}Dobrou noc, Charlesi.
{56244}{56275}Dobrou noc, Charlesi.
{56337}{56407}Dobrou noc, Leo.
{56491}{56519}Co to sakra mělo znamenat?
{56536}{56591}Charlie, on si myslí,|že je z devatenáctého století.
{56594}{56624}Myslí si, že je vévoda.
{56625}{56659}Já vím. Není to skvělé?
{56661}{56689}Ne.
{56690}{56716}Kate, hraje svou roli.
{56718}{56745}Je to herec.
{56747}{56787}Opravdu? A v jaké show?
{56788}{56826}To, že si někdo nenechává
{56829}{56879}za svůj výstup zaplatit|ještě neznamená,
{56882}{56956}že neprocvičuje své řemeslo.
{57975}{58022}Co se tady děje?
{58023}{58097}Myslím, že se to, hmm…
{58100}{58179}pokazilo.
{58229}{58254}Dejte mi to sluchátko.
{58255}{58290}Ne.
{58291}{58317}Dejte mi ho.
{58318}{58339}Ne, potřebuji si--
{58375}{58405}Co ode mě chcete?
{58406}{58439}Zabavili jste mi mobil.
{58440}{58485}Nejsou v nemocnici povoleny.
{58486}{58518}Potřebuji si zavolat.
{58519}{58578}Ale rozhodně ne teď.
{58579}{58609}Ne, ne,|vy tomu nerozumíte.
{58610}{58648}Tohle je velmi důležitý hovor.
{58649}{58684}Musím odsud odejít.
{58685}{58710}Nemohu tady déle zůstat.
{58711}{58751}Pane Besser,
{58752}{58782}Už mě nebaví|Vám to stále opakovat.
{58783}{58819}Nikam nepůjdete,
{58821}{58875}dokud Dr. Feinstein|nepodepíše Vaši propustku.
{58876}{58947}Studovala jste něco o Zemi, Esther?
{58948}{58989}Vypadáte na chytrou ženu.
{58991}{59053}Už jste slyšela něco|o časoprostorovém kontinuu?
{59054}{59102}Zní to důležitě, že?
{59104}{59153}A víte Vy co, Esther?
{59154}{59180}Pokazilo se to! Jasné?
{59181}{59237}A já jsem jediný,|kdo to může opravit.
{59238}{59272}Tak proč prostě nejdete do haly,
{59274}{59301}nevezmete svůj telefon
{59303}{59326}a nezavoláte Dr. Feinsteinovi--
{59327}{59370}Dobrou noc, pane Besser.
{59373}{59411}Řekněte mu--
{59442}{59495}Řekněte mu, že já--
{59610}{59674}Špičky k sobě, ramena dozadu,
{59675}{59707}zhluboka se nadechněte,
{59708}{59785}a pak vydechněte,|obličejem dolů.
{59919}{59977}Ztichni!
{59979}{60027}No tak!
{60360}{60424}Barte, sklapni!
{60425}{60477}Ta věc je zpropadeně podlá!
{60478}{60540}Je to jenom toustovač.
{60543}{60609}Vložení chleba|do takzvaného toustovače
{60610}{60642}nemá za následek vznik toustů--
{60643}{60670}ale pouze teplého chleba!
{60672}{60712}Opakované vložení|má za následek uhlí.
{60713}{60743}Tudíž je jasné,|že k tvorbě správného toastu,
{60744}{60785}je zapotřebí přesně|jeden a půl vložení,
{60787}{60832}což je však něco,|co to zařízení
{60833}{60859}odmítá pochopit!
{60862}{60906}Člověk by předpokládal,
{60907}{60960}že když to generál Electric vyrobil,
{60962}{60997}mohl by to také zkusit použít.
{60998}{61072}Předpokládal bych,|že generál bude na své výtvory
{61073}{61105}náležitě hrdý,|a nebude je pouze podloudně
{61106}{61137}prodávat nic netušící veřejnosti.
{61140}{61177}Víš ty co?
{61178}{61242}Všem je úplně ukradené,
{61243}{61309}že musíš zmáčknout|toustovač dvakrát.
{61310}{61345}A víš proč?
{61346}{61411}Protože ho všichni mačkají dvakrát!
{61413}{61455}Ne tam, odkud pocházím.
{61456}{61504}No jasně, protože tam je toustovač
{61507}{61600}výsledkem přemýšlení a studia.
{61602}{61628}No jasně, vysmívej se mi.
{61629}{61671}Ale snad, až se jednoho dne
{61672}{61714}probudíš ze sladkého snění
{61715}{61750}do vůně teplé sladké briošky
{61751}{61800}pokryté marmeládou|a čerstvým smetanovým máslem,
{61801}{61834}pak pochopíš, že život
{61835}{61925}není o úkolech, ale o chutích.
{61926}{61993}Řekni to ještě jednou.
{62051}{62101}Prosím?
{62104}{62160}-Už začali?|-Ano.
{62161}{62187}Seznam.
{62190}{62256}Leopolde, to je Darci.|Darci, to je Leopold.
{62257}{62298}Chtěla bych, aby to přečetl.
{62300}{62345}Můžeš ho posadit dozadu?
{62346}{62371}Leopolde, běž s Darci.
{62372}{62422}Vezme tě do odpočívárny|a všechno ti vysvětlí.
{62425}{62448}Potřebuji to vyřešit.
{62449}{62477}Potřebuji místo, kde to vymyslím.
{62478}{62501}Mohl byste, pane Vévodo?
{62502}{62558}Je připraven? Kde je?
{62559}{62600}No nazdar, podívej.
{62602}{62630}Tohle přeskočíme.
{62631}{62669}Pane Vévodo, přesně tady,|na podlaze.
{62672}{62713}Promiňte, to je Vaše značka.
{62715}{62744}Postavte se na tu čáru.
{62746}{62771}Zapomeň na toho chlápka.
{62772}{62811}Už nemůžu ztrácet čas, J. J.
{62813}{62854}Musíme se rozhodnout. Teď.
{62856}{62899}Máme dostatek dobrých možností.
{62900}{62925}Skonči to, Kate.
{62926}{62994}To by byla velká chyba, J. J.
{62995}{63055}Kate, klient chce pokračovat.
{63058}{63100}Měli bychom omrknout|ještě toho posledního.
{63101}{63148}Zabere to… dvě minuty!
{63149}{63211}Vypadá jako nějaký úchyl.
{63214}{63263}Víš, Phile,|je jedno, co si myslíš ty.
{63264}{63293}Podstatné je, co si myslí oni.
{63295}{63323}Celý dny byli v jako v kómatu
{63324}{63374}a podívej se na ně teď.
{63377}{63457}Pro ně je ten člověk jako sen.
{63458}{63522}Je pohledný, upřímný, zdvořilý.
{63523}{63584}Postaví se,|když vkročíš do místnosti.
{63585}{63661}Přinese ti snídani do postele.
{63662}{63707}Budete-li jíst jeho margarín,
{63708}{63750}možná se vám zmenší boky
{63751}{63798}a on zaklepe na vaše dveře.
{63799}{63849}Chápu to tak, že se má|jednat o přímou řeč
{63851}{63882}jako v Geronimovi?
{63883}{63918}Geronimovi?
{63919}{63954}On myslí Geralda.
{63955}{64002}Přesně tak.
{64005}{64054}Fajn, takže všichni klid, prosím.
{64055}{64113}Akce.
{64235}{64289}Začni mluvit, kámo.
{64290}{64408}Čerstvé smetanové máslo.
{64410}{64487}Existuje něco více povzbudivého?
{64489}{64518}Já říkám, že ano.
{64520}{64585}A shad budete souhlasit,|až okusíte
{64587}{64625}nízkotučné Farmer's Bounty
{64626}{64695}s pravou esencí smetanového másla
{64698}{64729}v každém kousku.
{64731}{64798}S ústy plnými Farmer's Bounty
{64801}{64879}zažijete rozkošné povzbuzení
{64880}{64946}bez ztloustnutí.
{64947}{64997}Není špatný, Kate.
{65000}{65053}Kde jsi ho našla?
{65055}{65102}Žije u nás v domě.
{65103}{65150}Kde to mám podepsat?
{65151}{65210}Tady. A tady.
{65211}{65256}Ahoj.
{65259}{65290}Bylo to náramné, Kate.
{65292}{65319}Díky, J. J.
{65321}{65395}Máme si večer u jídla|o čem povídat.
{65398}{65467}Dobrá práce, pane Margarín.
{65470}{65525}Děkuji.
{65527}{65594}Ten vzhled byl výborný nápad.
{65681}{65804}Jo! Jo! Jo! Jo!
{65805}{65844}Jupí!:-)
{65918}{65957}Vypadáš spokojeně.
{65959}{66018}Vedl sis tak dobře!
{66019}{66074}Člověče!
{66076}{66211}Budeš v šotu na národním kanále!
{66259}{66306}Vezmu tě večer s sebou|na jídlo s tím mužem.
{66307}{66342}Ah, J. J.
{66343}{66373}Je můj šéf.
{66374}{66435}Potřebuješ garde.
{66436}{66471}Jeho úmysly jsou zřejmé.
{66472}{66505}Teď jsem sama s tebou.
{66506}{66541}Potřebuji taky garde?
{66542}{66568}Neusiluji o tvou náklonnost, Kate.
{66570}{66599}A i kdyby, jako čestný muž
{66601}{66659}bych tě informoval|o svých záměrech písemně.
{66661}{66693}Oh.
{67122}{67155}Dobrý den.
{67206}{67231}Hej!
{67232}{67282}Kate, proč si nevezmeme tenhle?
{67285}{67329}Jsou pro turisty.
{67330}{67387}Omlouvám se.|Vypadá to, že nemá zájem.
{67388}{67441}Hej, haló!
{67489}{67534}Hej!
{67563}{67606}Ty jeden!
{67647}{67672}Kate!
{67673}{67726}Stůj, ty parchante!
{67815}{67850}Hej!
{67851}{67891}Dostanu tě!
{68172}{68207}Hej!
{68208}{68262}Parchante!
{68263}{68340}Krucinál.
{68651}{68696}Podej mi ruku.
{68697}{68723}Co?
{68726}{68747}Tvou ruku, ženo.
{68891}{68937}Hyjé! Hyjé!
{69177}{69208}Co si myslíš, že děláš?
{69287}{69332}Prrr.
{69419}{69445}Hyjé!
{69963}{70006}Varoval jsem tě, bídáku!
{70009}{70049}Trénoval jsem jízdu|v Královské akademii
{70052}{70095}a ve zbraních jsem|vyškolen palácovou stráží.
{70097}{70140}Nemáš žádnou šanci!
{70143}{70168}Kam poběžíš, tam pojedu.
{70169}{70210}A až se zastavíš,|ocel tohoto řemene
{70212}{70241}uvízne v tvém mozku.
{70826}{70887}Váš přítel opravdu dobře jezdí.
{70888}{70948}Jo.
{71397}{71448}Myslíš to vážně?
{71449}{71488}Prosím?
{71490}{71556}Myslíš to vážně?
{71557}{71632}Doufám, že ano.
{71634}{71705}Jsi vévoda?
{71706}{71785}Narodil jsem se jako vévoda.
{71788}{71871}Ale nikdy jsem se tak necítil.
{71967}{72034}Zůstaň. Sedni.
{72035}{72114}Vztyk. Zůstaň.
{72265}{72322}Zůstaň. Tak je hodný.
{72492}{72539}Jdu na večeři.
{72540}{72571}Co máte v plánu vy dva?
{72572}{72598}Nevím.
{72600}{72660}Asi se dodíváme na ten zápas
{72663}{72695}nebo půjdeme někam ven.
{72696}{72735}Oh. Děkuji.
{72737}{72819}Kate, mohu zopakovat|svou nabídku na doprovod?
{72821}{72853}Ne, díky, Leopolde.
{72854}{72912}Charlesi, nepřipadá ti to nevhodné?
{72914}{72945}Jako její bratr, myslím--
{72946}{72977}Jako její bratr si myslím,
{72979}{73026}že mě má sestra pozvala na konkurz.
{73027}{73082}Ale to je jenom můj názor.
{73085}{73118}Vypadá to slušně, ale…
{73121}{73146}-Charlie?|-Hm?
{73147}{73204}Nejsi zrovna margarínový mluvčí.
{73205}{73241}Copak já nemůžu|prodávat máslo, Kate?
{73243}{73269}Nechci tě urazit.
{73272}{73296}Urazilas mě. Jsem herec.
{73298}{73334}Nevěříš mi,|že zvládnu prodávat máslo?
{73336}{73374}Ne. Ne. Promiň.
{73375}{73398}Umím anglicky, Kate.
{73399}{73430}Jsem herec!|Můžu zahrát cokoliv!
{73432}{73461}Jsi výborný herec.
{73463}{73487}-Jsem skvělý herec.|-To jsi.
{73490}{73525}Fajn. Dobře.
{73526}{73624}Tak třeba viktoriánský chlápek,|který nikdy neviděl televizi:
{73627}{73652}Dobře.
{73653}{73701}Obraz-- Táži se,|jsou tito malí lidé
{73703}{73741}v této krabici z fosforu?
{73742}{73773}Věřím, že tomu tak je!
{73775}{73837}Tato hra je více okouzlující|než kriket!
{73838}{73875}Indián: Panenko Maria!
{73876}{73931}Vypadá to, že Mike Piazza|zrovna boduje!
{73933}{73959}Co třeba Kanaďan?
{73960}{73985}Tak jo.
{73986}{74045}Fajn, povidáš, že máš rád máslo, jo?
{74046}{74093}Jo, to mám. A co má jako bejt?
{74094}{74151}Dobrou noc.
{74152}{74188}Dobrou noc.
{74190}{74244}…všichni ti lidi,|co stojí na tom stadiónu.
{74245}{74285}Hádej, co by si asi tak vybrali?
{74286}{74315}Určitě nějaký margarín!
{74324}{74365}Když vešel váš přítel v tom obleku
{74367}{74438}začal jsem se za Vás poněkud potit.
{74439}{74526}"Budete-li jíst jeho margarín,|zhubnete kolem pasu."
{74528}{74574}Je to úžasné.
{74576}{74626}Ušetřila jste Phila|před jeho vlastní rozpolceností.
{74629}{74680}Věděla jsem, že je to správná cesta.
{74681}{74726}Věřím své intuici.
{74727}{74798}Mohu dostat láhev Lynch-Bages '95
{74799}{74833}a láhev Evianu?
{74835}{74861}Něco ti řeknu…
{74864}{74925}Tvůj přítel bude lepší|než pan Whipple.
{74926}{74979}Díky.
{74981}{75022}Nespíš s ním, že ne?
{75024}{75077}Ne.
{75118}{75149}Ne,
{75240}{75289}Leo, no tak. Pojď sem.
{75290}{75331}Jak to jde?
{75470}{75537}Vidíš tu dlouhovlasou brunetku?
{75540}{75570}Tak to je Patrice.
{75571}{75601}Je báječná.
{75602}{75632}Je moje.
{75633}{75684}Blahopřeji.
{75921}{75968}Hej všichni, tohle je Leo!
{75969}{76006}Leo, tohle jsou všichni.
{76007}{76053}Jak se vede? Já jsem Dennis.
{76055}{76103}Shelby. Allison. Monica.
{76106}{76151}A toto… toto je…
{76154}{76210}neukojitelná Patrice.
{76211}{76244}Ahoj, Charlie.
{76245}{76270}Ahoj.
{76271}{76301}Jak se máš?
{76302}{76340}Patrice, dovol, abych ti pomohl.
{76341}{76366}Díky.
{76367}{76402}Máte to?
{76403}{76453}Zrovna jsem se na to chystal.
{76576}{76614}Ukaž, připálím ti.
{76674}{76735}A je to.
{76736}{76781}Dneska vypadáš skvěle.
{76782}{76810}Hodně--
{76811}{76868}jako kniha Judy Blumeové.
{76914}{76977}Ještěže tak.|Na chvíli jsem si už myslela,
{76978}{77030}že tady ta vodní plocha je příkop.
{77031}{77066}Ne, to je rybník.
{77067}{77110}Ty zahrady jsou ohromující.
{77113}{77138}To rozhodně.
{77139}{77191}Jsou velmi, velmi překrásné.
{77192}{77241}Musíš se přijít podívat|na vlastní oči.
{77242}{77268}Ano. Asi ano.
{77269}{77301}Ale až po fůzi.
{77302}{77369}Budu v práci ještě dlouho,|musím připravit podklady.
{77372}{77415}Budu chtít strávit|několik okamžiků
{77417}{77474}Se svou newyorskou nejvyšší šéfkou.
{77475}{77549}Cožes to říkal?
{77551}{77583}Říkám, že bys měla přijet|na návštěvu.
{77585}{77619}Uvolním tě na víkend.
{77621}{77657}Ano, to jsem slyšela.
{77659}{77729}Ale tu druhou část--|to, cos řekl předtím.
{77731}{77764}Tu část o nejvyšší šéfce.
{77765}{77819}Té jsem nějak nerozuměla.
{77820}{77877}Co tak jít v sobotu na operu?
{77878}{77948}Hrají La Boheme's.
{77949}{78013}Fajn, takže ona se vrací--|publikum už se pomalu rozchází--
{78014}{78049}Ale ona se vrací|zpátky na pódium
{78050}{78085}a začne na publikum stříkat
{78086}{78136}krocaní tuk smíchaný|s jehličnanovou omáčkou
{78139}{78225}A řve po nich|"Zrušte mé pohlaví!"
{78228}{78278}Ale žádné slzy.
{78280}{78339}Jenom ryzí lidská vášeň.
{78340}{78380}Není součástí té skupiny|William Dafoe?
{78381}{78427}Jasně, a ten napsal|monolog o tom, že…
{78429}{78496}všechny nejlepší věci života|jsou schované ve sklepích.
{78498}{78532}Jako Louvre.
{78638}{78661}Omlouvám se.
{78662}{78690}Co jsi to říkal, Charlesi?
{78693}{78725}Já jen…
{78726}{78759}Ne. Co s tím Louvrem?
{78760}{78803}Řekni nám, cos měl na jazyku.
{78805}{78869}No, jenom malá část Louvru|visí je na zdech.
{78870}{78904}Zbytek je ve sklepeních.
{78906}{78966}Tys byl ve sklepeních Louvru?
{78968}{78997}Ó, ano.
{79000}{79043}Dělal jsem doktorát z historie|na Vassaru.
{79045}{79069}Oh.
{79072}{79119}A jak to tam dole teda vypadá?
{79122}{79200}Opravdová show začíná právě tam.
{79201}{79250}Nezkažená diletanty.
{79251}{79383}DaVinci, Michelangelo,|David, Chardin.
{79386}{79436}Dovol, abych ti pomohl, Patrice.
{79438}{79490}Moniko, mohu ti připálit?
{79491}{79521}A co je toto?
{79522}{79569}To je můj rodinný erb.
{79570}{79623}Máme jej už…|Oh, ve sklepě?
{79625}{79663}Cože to mají ve sklepě?
{79664}{79695}Proč jsou díla DaVinciho,
{79697}{79756}Michelangela, Chardina, Davida
{79757}{79898}vždycky obklopena kusy korálu,|které zachytávají vlhkost?
{79899}{79947}Jen tak mimochodem,|měl jsem tam nějakou práci.
{79949}{79983}Už jsem byl tak daleko,
{79985}{80043}že bych teď měl její číslo,
{80045}{80094}kdybys tenhle večer nezměnil
{80095}{80149}v obhlídku Louvru s výkladem.
{80150}{80197}Omlouvám se.
{80198}{80238}Něco si vyjasněme.
{80239}{80285}Patrice si myslí,|že jsi roztomilý--
{80287}{80318}patrně roztomilý teplouš.
{80321}{80372}A být roztomilý, Leo,|to je polibek smrti.
{80373}{80411}-Snad.|-Snad? Určitě.
{80412}{80468}Jsem přesvědčen,|že toto je její číslo.
{80469}{80543}Myslím si, že Patrice|nemá ponětí o tvém zalíbení.
{80544}{80570}A není se čemu divit.
{80572}{80622}Jsi šašek, Charlesi.
{80623}{80653}Cože jsem?
{80654}{80695}Ze všeho uděláš frašku.
{80697}{80742}Ženy reagují na upřímnost.
{80743}{80814}Což vyžaduje zbavit se|toho úšklebu ve tváři.
{80815}{80900}Nikdo nechce|být obletován kašparem.
{80901}{80948}A teď, tady máš její číslo,|tak ji zavolej.
{80949}{81009}-Ano.|-Zavolej jí zítra.
{81011}{81059}To nemůžu. Dala ho tobě.
{81062}{81155}Jenom proto, že jsem jí|o tobě řekl pár věcí.
{81157}{81196}Co- Co jsi ji řekl?
{81198}{81229}Pouze to, že ji obdivuješ,
{81232}{81284}ale váháš ji to dát najevo,
{81285}{81355}jelikož ses dozvěděl,|že o ni usiluje někdo jiný.
{81356}{81418}Do prdele, to zní dobře!
{81419}{81456}Co na to řekla?
{81457}{81508}Dala mi svůj kapesník.
{81577}{81637}Charlesi, je dost pozdě.
{81639}{81684}Ne, ne, ne.|Ještě nebude doma.
{81685}{81733}Dovolám se na záznamník,|a nechám ji vzkaz.
{81735}{81778}Míč bude na její straně.
{81781}{81825}Děláš ze svých výpočtů komedii.
{81826}{81884}Důležité je,|aby míč zůstal na tvé straně.
{81927}{81989}Máš pravdu. Máš pravdu.
{81992}{82017}Dobře.
{82018}{82068}Do zítřka nemusíš nic dělat.
{82069}{82126}Zítra.|Zítra táhnu svůj tah.
{82128}{82169}Musíš jí to dát najevo,|Charlesi.
{82172}{82216}Odhalit své úmysly.
{82217}{82283}Přemýšlej, jak ji potěšit,|ne otrávit.
{82284}{82320}Neotrávit.
{82323}{82370}Jsi opilý.|Měli bychom si jít odpočinout.
{82371}{82408}Jsem si jistý, že Kate už bude doma.
{82409}{82437}Pochybuji.
{82438}{82486}Už bude skoro půlnoc.
{82543}{82581}Líbí se ti, co?
{82582}{82629}-Kdo?|-Kate?
{82630}{82705}-Ano.|-Charlesi, zastav.
{82706}{82753}Líbí se ti moje sestra.
{82754}{82801}A už jsi jí odhalil své úmysly, že?
{82802}{82836}-Že?|-Jsi opilý.
{82838}{82860}Leo, Commune
{82862}{82895}je hned za rohem.
{82896}{82963}Mohli bychom se zastavit,|dal bys mi pár rad,
{82965}{82995}kopneme jednoho dva--
{82996}{83042}mohl bys zahrát nějakou scénku…
{83044}{83080}Jedna věc je,|když jde o Patrice.
{83083}{83107}Prd ti na ni záleží.
{83109}{83152}Ale něco jiného je,
{83155}{83209}když jde o holku,|která se ti líbí, co?
{83210}{83284}A pak kdo je tady klaun, co?
{83315}{83372}Chceš otrávit
{83373}{83428}mou sestru!
{83430}{83495}Musím přiznat,|že jsem poněkud zmatená.
{83498}{83537}Um…
{83538}{83566}Ne. Děkuji.
{83567}{83612}Když jsi mě zval dneska na večeři,
{83613}{83644}měla jsem za to,
{83646}{83682}že budeme probírat…
{83685}{83715}Fůzi.
{83716}{83764}Ano. Přesně tak. Ano.
{83766}{83807}A možnost postupu.
{83809}{83849}Ano.
{83850}{83893}Ano, to také.
{83896}{83974}A, no, večeře už pomalu končí
{83975}{84013}a my jsme se zatím nedostali
{84015}{84054}k ničemu, co by|aspoň trochu souviselo
{84056}{84101}s tím, kvůli čemu jsem si myslela,|že jsme sem přišli.
{84102}{84169}Nemyslel jsem si, že tě někdy|uvidím tak nervózní, Kate.
{84171}{84212}Ještě jsi mě ani nepolíbila.
{84267}{84295}Jo.
{84296}{84341}Jasně, no…
{84344}{84376}Mám tě ráda, J. J.
{84377}{84410}Hodně tě mám ráda.
{84411}{84458}Ale opravdu si myslím,
{84459}{84516}že se shodneme na tom,|že pracovní--
{84517}{84560}úspěšný pracovní vztah
{84562}{84608}vyžaduje spoustu--
{84610}{84658}Jaký je vlastně náš|pracovní vztah?
{84660}{84684}Kate…
{84687}{84716}Čau, Kate!
{84747}{84785}Ahoj, Charlie.
{84787}{84830}Co… co tady děláš?
{84831}{84867}Šli jsme kolem, tak nás napadlo,
{84869}{84893}-že tě pozdravíme.|-Kate.
{84895}{84921}-J. J., mám pravdu?|-Ano.
{84922}{84952}Mohu si s tebou promluvit?
{84953}{85005}-Teď?|-V soukromí.
{85006}{85045}Ne! Ne.
{85046}{85104}Pane Margarín.
{85133}{85188}Prosím, přisedněte si k nám.
{85190}{85233}Kdeže jste říkal, že to je?
{85236}{85276}-V Sussexu.|-Poblíž Ballmouru.
{85277}{85332}-Ano.|-Postaven v 18. století.
{85334}{85360}Počátkem 18. století.
{85363}{85418}Opravdu? Jste si tím jist?
{85449}{85480}Ano.
{85483}{85514}On má obrazy, Leopolde.
{85516}{85568}Zřejmě jste byl oklamán,|jelikož Vás mohu ujistit
{85569}{85609}že až do pozdního 19. století
{85610}{85666}nebylo v okolí Ballmouru nic,|než louky.
{85667}{85710}-Mýlíte se.|-To není možné.
{85711}{85774}Je docela možné, Leopolde,|že se mýlíš ty.
{85775}{85804}Ne, to není možné.
{85869}{85904}…jediná rezidence v tom kraji.
{85905}{85928}Vím to, protože jsem tam vyrůstal.
{85929}{85957}Leopolde, to už s--
{85989}{86019}Leo, máte rád operu?
{86020}{86067}-Ano. A Vy?|-Také.
{86068}{86110}Udržuje mne při životě.
{86111}{86160}Máte svou oblíbenou?
{86161}{86202}Boheme. La Boheme.
{86204}{86248}-La Boheme.|-Viděl jsem ji dvanáctkrát.
{86250}{86316}Vlastně jsem se tak naučil francouzsky.
{86317}{86352}Ty mluvíš francouzsky?
{86353}{86378}Plynule.
{86379}{86408}Oh.
{86411}{86478}Ah. Que ton visage est doux
{86480}{86582}entoure parla lumiere|de la lune.
{86583}{86653}Co říkal?
{86761}{86797}Jak sladce vypadá tvoje tvář
{86799}{86854}v jemném svitu měsíce.
{86881}{86926}To se mi líbí.
{86929}{86969}Z předehry k Boheme.
{86972}{87022}Oslňující duet.
{87024}{87065}André zpívá k Mimi.
{87068}{87098}André--
{87099}{87135}Pozval jsem Kate|příští týden na operu.
{87137}{87167}Nikdy tam ještě nebyla.
{87168}{87227}Patrone zpívá Andrého,|a ona mi odmítla.
{87228}{87271}Můžete mi to vysvětlit,|Leopolde?
{87317}{87418}No… La Boheme je jedním|z největších lidských výtvorů
{87420}{87465}a neměla by se propásnout.
{87466}{87526}Ale je možné, že Kate odmítla|z morálních důvodů.
{87552}{87577}Jak je to možné?
{87578}{87613}Neměli bychom zaplatit?
{87614}{87691}Někteří mají za to, že dvoření se|ženě, s níž se pracuje,
{87693}{87750}není nic jiného|než úlisná snaha,
{87751}{87804}jak z dámu přeměnit v děvku.
{87868}{87902}Oh.
{87904}{87945}J. J.
{88034}{88101}Je šarmantní, Kate.
{88103}{88173}Vévoda z Margarínu|mě má za úlisného hada.
{88175}{88249}-Ne, nemá.|-Ne, za hada ne.
{88250}{88278}To je příliš velké slovo.
{88281}{88317}Pouze za chvástala a hulváta.
{88319}{88384}který umí francouzsky méně než já,|je-li to vůbec možné.
{88408}{88479}A mimochodem
{88480}{88552}V Boheme žádný André nehraje--|Je to Rudolfo.
{88554}{88590}A ačkoliv se odehrává|ve Francii, zřídkakdy
{88592}{88673}se hraje ve francouzštině,|jelikož byla napsána v italštině.
{88674}{88712}Dobrou noc.
{88919}{88971}Omlouvám se.
{89199}{89257}Kate, můžu na slovíčko?
{90618}{90677}-Dobré ráno.|-Ahoj.
{90678}{90752}-Chceš kávu?|-Ne, díky.
{90753}{90803}Chceš si…|Chceš si přečíst noviny?
{90805}{90834}Ne, díky, Charlie.
{90837}{90860}Musím do práce
{90861}{90928}a pokusit se vyžehlit,|co jste mi včera nadrobili.
{90930}{90988}Opravdu nechceš…
{91158}{91208}Kate!
{91211}{91241}Hej, Kate!
{91242}{91279}-Co je?|-Jenom jsem si myslel
{91280}{91368}žebys mohla chtít|nějaké kiwi na cestu.
{91369}{91399}To je papaya, Charlie.
{91400}{91426}Oh.
{91429}{91486}Máš pravdu. Fajn.
{91532}{91591}Ale během používání|tohoto výrobku
{91592}{91693}jej 80% označilo jako příliš jemný
{91695}{91728}na to, aby byl skutečný.
{91729}{91767}Což ovšem představuje
{91769}{91823}záhadu pro naše prodejce.
{91824}{91936}Jak docílit jemnost doteku už navenek
{91937}{92039}plastikového obalu během prodeje,
{92040}{92100}aby zároveň zůstal zachována|tažná síla každého listu?
{92103}{92175}Hodlám lidem ze Summer Soft|doporučit
{92177}{92241}aby dočasně snížili|objem produkce výrobku
{92242}{92318}pro východní pobřeží,|abychom jej mohli
{92321}{92376}ještě vylepšit na základě rozsáhlých…
{92455}{92512}Nejdražší Kateřino…
{92513}{92570}Minulou noc|jsem se choval jako imbecil
{92573}{92689}vedený z části pitím,|z části tvojí krásou,
{92690}{92750}a z části svou vlastní|sobeckou hrdostí.
{92752}{92810}A proto se ti hluboce omlouvám.
{92812}{92875}Prosím,|příjmi jako projev mé omluvy
{92877}{93008}soukromou večeři na střeše,|dnes ve 20:00.
{93009}{93077}Fajn, jak jsme na tom|s Farmer's Bounty?
{93078}{93126}Kate?
{93129}{93184}Podělíš se s námi?
{93208}{93256}Farmer's Bounty?
{93258}{93313}Jak jsme na tom?
{93316}{93366}Jsme na tom dobře.
{93369}{93447}Hmmm, jak jistě víte,|nalezli jsme svého řečníka.
{93448}{93538}V závislosti na tom, se ve výsledcích dvou|průzkumů ukázalo číslo 96.
{93539}{93613}Jeho klíčový popis, podaný ženami
{93615}{93660}byl "pohledný", "romantický",
{93661}{93713}přišlo dokonce několika dotazů|"Co je to za fešáka?"
{93714}{93723}přišlo dokonce několika dotazů|"Co je to za fešáka?"
{93822}{93851}Výborně.
{93962}{93990}Podržela bys mi to?
{93993}{94017}J. J.?
{94019}{94045}J. J.? Ahoj.
{94048}{94100}Poslyš, chci se znova omluvit,
{94101}{94133}za to, co se stalo včera večer.
{94134}{94222}Nemuselo to tak být.
{94223}{94263}Oceňuji to.
{94264}{94340}Takže… všechno v pořádku?
{94343}{94386}Ano, Kate.
{94441}{94493}Já neskočil; spadnul jsem.
{94494}{94524}To je rozdíl.
{94525}{94577}Sice malý, ale je.
{94578}{94618}Tak proč jste tam spadl?
{94621}{94647}Protože tam nebyl výtah.
{94650}{94685}A vy si myslíte,|že je to vaše vina?
{94686}{94718}Víte co? Omlouvám se.
{94719}{94792}Měl jsem si připustit, že jste|velmi zaneprázdněný člověk
{94793}{94853}a jsem si jist, že kolem čeká|mnoho dalších lidí,
{94856}{94903}kteří se dožadují vaší pozornosti.
{94904}{94946}Nicméně, já nejsem jedním z nich.
{94947}{95002}Takže, pokud dovolíte,|mohl byste prosím odemknout ty dveře?
{95021}{95076}Jsem přesvědčen,|že jste hrozba pro sebe sama.
{95079}{95126}A v takových případech
{95127}{95205}-Haló?!|-mi zákon přikazuje držet vás pod--
{95206}{95266}Můžete někdo otevřít ty--|Au! Jau!
{95362}{95434}Všechno v pořádku,|doktore Geislere?
{95436}{95482}Ano, Gretchen.|Všechno je v pořádku.
{95533}{95549}Stuarte, předepíši Vám
{95550}{95565}Stuarte, předepíši Vám
{95567}{95645}lék s názvem Prolixin.
{95646}{95693}Je to mírné antipsychotikum.
{95694}{95746}Žádný dryják.
{95747}{95813}Zajímalo by mne…
{95814}{95891}Zajímalo by mne,|zda bys mne nedoprovázela…
{95929}{95976}Pokud už nejsi domluvená jinak,
{95977}{96025}což pochopím.
{96068}{96113}Dnes v 19:00,19:30.
{96114}{96159}Prosím, přijď načas.
{96202}{96241}Musíme si o tom promluvit, ok?
{96243}{96303}Je tu několik věcí,|které prostě nemůžu říct.
{96305}{96351}Už jsi pro Patrice sestavil kytici?
{96353}{96405}Podívej, nemůžu jen tak|ženě říct, že je
{96406}{96433}"impozantně vyrovnaná."
{96435}{96465}Tohle nebude fungovat.
{96466}{96516}Co? Proč?
{96519}{96555}Co se ti na ní nelíbí?
{96557}{96604}Oranžová lilie|naznačuje extrémní nenávist.
{96605}{96639}Begónie a levandule
{96641}{96689}pak nebezpečí a podezření.
{96692}{96753}Každá květina|má svůj význam, Charlesi.
{96754}{96856}Mohu ti doporučit amarylku,|jež tomu, kdo ji dostane, oznamuje
{96857}{96906}tu nejnádhernější krásu.
{96907}{96986}Anebo růži stolistou.
{97087}{97123}Darci!
{97181}{97206}Hmm?
{97207}{97259}-Co je tohle?|-To je odpověď
{97260}{97314}na Leopoldovo pozvání.
{97315}{97352}Jdeš tam, ne?
{97353}{97381}Ještě jsem se nerozhodla.
{97382}{97413}Á, ty ses ještě nerozhodla
{97416}{97485}jestli chceš jít s vévodou na večeři?
{97488}{97559}Co já vím, vždyť je z roku 1876!
{97562}{97598}Ne! A ocenila bych, kdybys--
{97600}{97630}Ale běž, Kate.
{97631}{97682}Sice nevím, co ti udělal,|že jsi na něj tak naštvaná,
{97684}{97722}ale tohle nelepší omluvný dopis
{97725}{97754}v dějinách lidstva.
{97756}{97799}Akorát to podepiš, Kate.
{97802}{97850}Je půl páté. Odfaxujeme to.
{97878}{97907}Kancelář Kate McKay?
{97943}{97991}Zavěsili to.
{98034}{98094}Ahoj. Je tam Patrice?
{98097}{98154}Ahoj, Patrice!
{98155}{98251}To jsem já, Charlie.
{98253}{98299}Ahoj, Charlie.
{98301}{98341}Volám jenom abych zjistil
{98342}{98391}jestli jsi dostala mé květiny--|tvé květiny.
{98392}{98468}Jestli máš ty květiny,|které jsem ti poslal.
{98469}{98502}Ano, mám.
{98505}{98542}A jenom mě tak zajímalo
{98543}{98591}jestli bys nešla večer do kina
{98594}{98629}a potom možná
{98630}{98689}na večeři?
{98690}{98722}Myslím, já--
{98723}{98812}Naprosto chápu,|jestli máš jiné závazky.
{98814}{98900}Ale, hmm, víš,|chtěl jsem jenom říct, že, hmm…
{98903}{98934}Ano?
{99004}{99076}Chtěl jsem říct, že jsi, umm…
{99152}{99212}na mě udělala dojem.
{99282}{99333}A ne jenom tím, jak vypadáš--
{99334}{99365}Chci říct, vypadáš báječně.
{99366}{99415}Vypadáš naprosto prvotřídně.
{99416}{99459}Ale, umm…
{99536}{99614}Já nevím, je to, umm…
{99615}{99664}Co?
{99665}{99778}Jsi impozantní.
{99780}{99896}Víš, to jak se hýbeš a mluvíš.
{99898}{99963}Chci říct, někteří to se slovíčky umí
{99965}{100013}a, ty, ty… však víš.
{100073}{100152}Jde o to, že se mi líbíš.
{100267}{100328}Patrice?
{100329}{100392}Tak kolem 19:00?
{100394}{100454}19:00?
{100457}{100524}19:00 je akorát. Dobře.
{100526}{100563}Uvidíme se.
{100564}{100602}Fungovalo to!
{100603}{100626}Fungovalo to skvěle!
{100627}{100652}{1}Kdo jde ven s Patrice?
{100653}{100700}{1}Charlie jde ven s Patrice!
{100701}{100726}{1}Charlie bude s ní.
{100727}{100778}Raději se půjdu připravit.
{100780}{100803}A převléknout.
{100804}{100849}Ale neměl bych to moc přehánět,
{100850}{100891}protože mě má ráda|takového, jaký jsem.
{101056}{101079}Oh.
{101080}{101103}Ahoj.
{101104}{101159}Charli, vypadáš senzačně.
{101161}{101190}-Opravdu?|-Jasně!
{101193}{101235}Mám rande.
{101236}{101288}Musím už jít. Ahoj.
{101289}{101313}Ahoj.
{101399}{101423}Kate?
{101425}{101447}Ano?
{101449}{101526}Užij si večer.
{101564}{101593}Ahoj.
{102694}{102739}Můj Bože.
{102828}{102863}To je nádhera.
{102864}{102967}To je přesně to slovo,|které jsem hoedal.
{103012}{103046}Dovolíš?
{103485}{103540}Má matka byla velký romantik.
{103542}{103643}Když se brali princ Charles a Lady Di,|uspořádala večírek.
{103645}{103689}Udělala lívance s marmeládou.
{103691}{103765}Byla to jako Super Bowl párty,|ale pro mámy.
{103768}{103800}Brečela celý týden.
{103801}{103836}Neznám ten příběh.
{103837}{103885}O princi Charlesovi a Lady Di.
{103888}{103923}Oh, ani bys nechtěl!
{103924}{103974}Je to varovný příběh.|Důkaz do budoucna.
{103976}{104004}Důkaz čeho?
{104005}{104055}Že nelze žít jako v pohádce.
{104504}{104591}Moc to s chlapy neumím.
{104592}{104686}Možná, žes ještě nenašla|toho pravého.
{104808}{104831}Možná.
{104832}{104890}Nebo je, hmm,|celá ta věc o veliké lásce
{104892}{104963}jenom dospělou verzí Santa Clause.
{104964}{105035}Jenom mýtus, kterým jsme|krmeni od dětství,
{105036}{105114}takže si kupujeme časopisy,|vstupujeme do klubů,
{105115}{105150}a chodíme na terapie
{105151}{105232}a sledujeme filmy|s popovými hity,
{105233}{105271}které hrají při milostných scénách…
{105273}{105361}Celé je to žalostný způsob|jak vysvětlit, proč se náš
{105362}{105417}milovaný Santa stále nechává|chytnout v komíně.
{105484}{105567}Otis mi vždycky říkal,|že láska je jako skok.
{105568}{105662}Politováníhodné je, že jsem|se skočit nikdy neodhodlal.
{105664}{105761}Dovršením třiceti let jsem se,|podle toho co říká strýc,
{105762}{105838}stal skvrnou|na dobrém jméně rodiny.
{105839}{105897}Tak mě přivedl do této země
{105899}{105963}s tou podmínkou,|že si vezmu Američanku.
{105964}{106023}Ženu s hodně, umm…
{106024}{106076}Šarmem?
{106077}{106122}Penězi. Protože mí rodiče zemřeli,
{106125}{106211}naše rodinné bohatství|bylo, řekněme, vyčerpáno.
{106213}{106295}Kdybych nehonil Stuarta,|už bych byl ženatý.
{106297}{106355}Ten večer jsem měl představit|svou nevěstu.
{106357}{106436}Koho?
{106535}{106611}Nevím.
{106614}{106658}Někoho.
{106659}{106698}Jednu z nich.
{106973}{107008}Co děláš?
{107009}{107067}Prostě uklízím.
{107069}{107136}Poctíš mě tancem?
{107170}{107208}Prosím?
{107896}{107960}Moc mi to nejde.
{107961}{108021}Pak ti to tedy jde úžasně.
{108426}{108533}Leopolde, bylo to milé.
{108534}{108606}Ale nevím, jestli mám skočit,
{108608}{108664}ačkoliv jsem odhodlaná.
{108726}{108792}Lidé si možná myslí, že jsem|odvážná, ale já nejsem.
{108793}{108872}Odvážní jsou ti,|kteří mají jasnou vizi
{108875}{108912}toho, co leží před nimi.
{108913}{108961}Sláva a nebezpečí|jsou si podobné.
{108963}{109047}A přesto všechno jim chodíme vstříc.
{109491}{109519}Ahoj.
{109520}{109579}Dobré ráno, Charlesi.
{109580}{109638}Jaký byl večer s Patrice?
{109639}{109707}Pěkný. Díky.
{109735}{109763}A tvůj?
{109764}{109846}Pěkný. Díky.
{110145}{110224}Leo, nemyslíš, že nastal čas|říct mi, kdo opravdu jsi?
{110256}{110286}Co tím myslíš?
{110287}{110319}Myslím…
{110320}{110402}Musí to být náročné,|hrát vévodu 24 hodin denně.
{110404}{110502}Nechci, aby se opakovalo to,|co se jí přihodilo se Stuartem.
{110503}{110554}Vím, že vypadá tvrdě,
{110555}{110612}neměla lehký život.
{110613}{110653}Vžycky natrefí na lidi,
{110654}{110686}kteří s ní nezůstanou do konce.
{110687}{110764}Jako já. Zkrátka…
{110766}{110825}Rozumím ti, Charlesi.
{110826}{110850}Opravdu?
{110853}{110880}Ano.
{110881}{110956}Takže… kdo jsi?
{111056}{111136}Jsem muž, který|miluje tvou sestru.
{111327}{111362}Dobře. Dvířka jsou otevřené.
{111363}{111418}Zavři víčko.
{111421}{111456}Zasuň šuplíky.
{111457}{111529}Zavři dvířka a stiskni|tenhle knoflík.
{111531}{111564}A rada moudřejšího:
{111565}{111627}Nemačkej ho,|dokud se nevzbudí.
{111629}{111681}Aby tě při tom viděla.
{111682}{111706}Dobře. Chytré.
{111709}{111777}Už se z toho stalo přísloví:
{111778}{111821}Pokud muž myje nádobí,|a nikdo to nevidí…
{111824}{111849}Opravdu se to stalo?
{111850}{111874}Přesně tak.
{112145}{112192}Šálek kávy, má drahá?
{112193}{112238}Děkuji.
{112318}{112358}Snídani?
{112517}{112588}Devítizrný toust s jahodami
{112589}{112636}a smetanovým sýrem, madam.
{112639}{112802}Bezpochyby s nízkým obsahem|nenasycených kyselin.
{113027}{113075}Chutná skvěle.
{113135}{113171}Je skvělý.
{113245}{113313}Co budeme dneska dělat?
{113452}{113523}Oh ne, ne, ne, ne, ne.
{113524}{113564}Díky. Ne.
{113641}{113674}Víš, co mě uspokojuje?
{113675}{113708}Nevypadáš v nich dobře.
{113711}{113763}Vůbec se k tobě nehodí.
{114188}{114264}Kate.
{114267}{114317}Kate, Kate, pojď sem.
{114377}{114458}Leopolde? Leopolde?
{114459}{114496}Hej, co to děláš?
{114497}{114543}Rozum zůstává stát nad tím,|že to tady stále je.
{114545}{114574}To je dům mého strýce.
{114576}{114598}Vlastně byl.
{114600}{114646}Tady jsem žil. Můj Bože.
{114648}{114715}Portrét mých rodičů…|a mě.
{114746}{114816}Umm, Leopolde?
{114864}{114906}Podívej, myslím si,
{114907}{115000}že bychom tady neměli jenom|tak pobíhat jakoby nic.
{115001}{115048}Leopolde?
{115348}{115403}Mé staré pokoje.
{115657}{115689}Co to děláš?
{115765}{115806}Hej!
{115928}{116008}To je místo,|kam jsem schovával všechno,|co pro mě hodně znamenalo.
{116070}{116099}Hmm.
{116132}{116199}Věci, u nichž jsem nechtěl,|aby se jích strýc dotýkal.
{116446}{116489}Prsten mé matky.
{116523}{116559}Oh, je nádherný.
{116837}{116886}Víš, žiju na ostrově,
{116887}{116974}spojeném mosty|se vším ostatním,
{116976}{117036}a nikdy jsem žádný|z nich nepřekročila.
{117070}{117129}Žiju tady deset let
{117130}{117232}a nikdy jsem na druhé straně|toho všeho nebyla.
{117233}{117280}Nikdy jsi necestovala?
{117281}{117317}Ne.
{117624}{117671}A…
{117674}{117717}Co?
{117789}{117856}Chybí ti místo, odkud jsi přišel?
{118036}{118107}V jistém smyslu ano, já…
{118108}{118244}Chybí mi… Chybí mi jeho rytmus.
{118245}{118297}Byl pomalejší?
{118300}{118362}O dost pomalejší.
{118364}{118386}Jako dneska?
{118388}{118427}Ano.
{118583}{118725}{1}Kamkoliv půjdeš, půjdu tam za tebou…
{118726}{118767}Slyšíš to, Leopolde?
{118770}{118809}-Slyšíš tu hudbu?|-Ano.
{118810}{118869}Viděl jsi někdy film
{118870}{118905}Snídaně u Tiffaniho?
{118906}{118934}Hmm, ne.
{118935}{118964}"Ne."
{118995}{119049}Zatím ne.
{119050}{119123}Vidíš tam dole toho pána,|co má rozsvíceno?
{119124}{119159}Mm-hmm.
{119160}{119210}Poslouchá soundtrack
{119211}{119273}ze Snídaně u Tiffanyho|každý den
{119275}{119331}přesně do půlnoci.
{119333}{119406}A potom zhasne
{119407}{119457}a jde spát.
{119458}{119544}{1}My hucleberry friend
{119546}{119736}{1}Moon River and me.
{120014}{120056}To znamená, že je neděle.
{120057}{120112}Nechci, aby byla neděle.
{120115}{120169}Chci tohohle více.
{120170}{120201}Více 1876.
{120203}{120306}Ale Kate,|ty v neděli nepracuješ.
{120309}{120344}Můžeme mít více.
{120345}{120435}To ne, ale po neděli přijde
{120436}{120474}pondělí, takže…
{120477}{120548}se to všechno pokazí.
{120549}{120618}Rozumím.
{120621}{120687}Mimo to, zítra je den,
{120688}{120762}kdy natáčíme tvoji reklamu.
{121031}{121061}Kate.
{121062}{121098}Hmm?
{121100}{121201}Nechtěla bys…?
{121203}{121337}Napadlo tě… vůbec někdy…?
{121340}{121383}Hmm?
{121587}{121652}Je čas jít spát.
{121735}{121795}Oh.
{121836}{121879}Cítím se tak uvolněná.
{121882}{121930}To bude dobré.
{122416}{122460}Ty mě zakrýváš.
{122462}{122497}Ano.
{122498}{122571}Jsi můj Otis.
{122572}{122620}Ano, Vaše Milosti.
{122769}{122807}Oh, počkej.
{122810}{122882}Hej, hej, nechoď…|nechoď nahoru.
{122884}{122920}Zůstaň.
{124006}{124085}Miluji tě, Kate McKay.
{124363}{124423}Koláček, Vaše Milosti?
{124426}{124456}Ah, děkuji, Millarde.
{124457}{124519}A přinesl jste Farmer's Bounty?
{124521}{124568}Ale samozřejmě.
{124569}{124639}Ah!
{124641}{124672}Čerstvé smetanové máslo.
{124673}{124741}Může být něco více potěšujícího?
{124742}{124773}Já říkám, že ano
{124776}{124825}a snad budete souhlasit,
{124826}{124907}až okusíte beztučné|Farmer's Bounty
{124910}{124998}s jeho pravou chutí|smetanového másla
{124999}{125029}v každičkém kousku.
{125030}{125101}Při každém ochutnání|Farmer's Bounty
{125102}{125149}se Vašim ústům dostane
{125150}{125181}labužnického potěšení,
{125183}{125255}a ručička na váze|zůstane na stejném místě.
{125258}{125302}Farmer's Bounty.
{125303}{125340}A teď
{125341}{125409}si kousni a usměj se.
{125473}{125500}A… Stop!
{125502}{125535}Dobře, kontrola.
{125536}{125588}Pro mě dobré.
{125591}{125638}Pošlete mi tu Dedo, ať něco--
{125639}{125670}Oh, promiňte.
{125672}{125774}Promiňte. Je tohle opravdový|vzorek Farmer's Bounty?
{125775}{125810}Ano. Proč?
{125811}{125867}Chutná to jako vosk na sedla.
{125869}{125912}Ale to už není tvoje starost, že?
{125915}{125943}Není moje starost?
{125946}{125996}Ten výrobek chutná|jako syrový lůj.
{125998}{126039}Tak jakto, že to není můj problém?
{126042}{126087}Hej, kámo, za to ti platí.
{126090}{126118}-Okamžik.|-Platí?
{126121}{126145}A… To je pobuřující.
{126147}{126181}O chuť se nestarej.
{126183}{126216}Vrať se.|Potřebujeme ještě jeden záběr.
{126217}{126277}Něco, na co zavěsit světla…
{126420}{126468}Leopolde.
{126471}{126501}Leopolde!
{126502}{126550}Hej, Leopolde, co se děje?
{126552}{126582}Co to děláš?
{126583}{126639}Oni tě tam potřebují.
{126641}{126667}Opravdu?
{126670}{126733}Jistě.|Musí natočit zbytek reklamy.
{126734}{126770}Ještě neskončili.
{126773}{126814}Ale, já se toho odmítám účastnit.
{126816}{126850}Proč?
{126852}{126889}Ochutnala jsi to?
{126890}{126918}Farmer's Bounty?
{126919}{126950}Ano, Farmer's Bounty.
{126953}{126985}Jo, ochutnala.
{126986}{127016}Je to odporné.
{127017}{127064}Já vím.
{127065}{127097}Ty víš, že je to nechutné,
{127099}{127155}a bez rozpaků jsi mě|přesvědčila, abych to chválil?
{127156}{127214}Je to dietní.|Musí to být odporné.
{127216}{127262}Chci říct, v čem je problém?
{127264}{127302}Problém je v tom,|že jsem bezdůvodně
{127303}{127335}mimo svou náklonnost k tobě
{127336}{127410}začal tu slizkost doporučovat|nic netušící veřejnosti.
{127411}{127437}Hej, poslyš
{127439}{127480}prostoje jsou tady|pro mě strašně drahé.
{127483}{127516}Nemůžeš toho jen tak nechat,|protože…
{127519}{127549}Ano, mohu.|A ty můžeš také.
{127550}{127590}Když člověk zjistí,|že usiluje o něco,
{127593}{127670}co nemá žádný význam,|tak toho nechá.
{127672}{127700}Ne. Ne. Protože občas
{127701}{127749}musíš dělat věci,|které se ti nelíbí.
{127751}{127822}Někdy musíš zatnout zuby|a dokončit, cos začal.
{127823}{127854}Takový je život.
{127857}{127937}Mluvíš jako můj strýc.
{127938}{127973}Poslouchej, Leopolde,|Jansen Foods je
{127974}{128022}v mé firmě|velice důležitou osobou.
{128024}{128057}Jestli se tam nevrátíš,
{128058}{128098}budu mít velké problémy.
{128099}{128160}To je to,|co děláš v práci, Kate?
{128161}{128225}Výzkumné metody|podvádění lidí?
{128226}{128294}Upravovat lži,|dokud se nepodobají pravdě?
{128295}{128333}Není divu, že se bojíš|pracovního týdne.
{128334}{128390}Na tohle nemám čas.
{128391}{128439}Co se stalo se světem?
{128442}{128505}Máš všechno, co potřebuješ|, veškerý komfort
{128506}{128548}a přesto nemáš čas|být čestná?
{128549}{128618}Ne.|Nemám čas na zbožná přání
{128619}{128649}dvěstěletého muže,
{128650}{128698}který nikdy v životě|nemusel pracovat.
{128701}{128748}Nemáš ponětí,|co jsem celý svůj život dělal.
{128751}{128830}A ty- ty nemáš ponětí,|co jsem dělala já!
{128832}{128916}Neměla jsem se tak dobře, jak se mám,
{128919}{129004}Leopolde, protože jsem celý|svůj život musela splácet dluhy,
{129005}{129054}a jsem unavená|a potřebuji si odpočinout.
{129055}{129091}A jestli musím dělat
{129094}{129139}to, co dělám, abych si|na to vydělala
{129142}{129168}tak klidně budu.
{129276}{129307}Moc dobře.
{129523}{129592}Obelháváme sami sebe,|Leopolde.
{129626}{129659}Ve skutečnosti
{129660}{129760}ani nevím, kdo vlastně jsi.
{129813}{129904}Ty pořád nevěříš, že jsem ten,|kdo říkám, že jsem?
{129943}{130002}Strávili jsme spolu|krásný víkend, toť vše.
{130005}{130038}A teď ne neděle.
{130041}{130103}Je po všem.
{130571}{130741}{1}There's such a lot of world|to see…
{132000}{132043}Já vím.
{132093}{132153}Já vím, já vím,|zní to bláznivě--
{132156}{132273}mluvit o hledání|díry v čase pod East River.
{132388}{132489}Ale v jádru věci, ve skutečnosti,|Gretchen,
{132491}{132543}dobře víš,
{132544}{132678}že to není bláznivější,|než pes, který najde duhu.
{132712}{132783}Psi jsou barvoslepí,|Gretchen.
{132784}{132834}Nevidí barvy.
{132836}{132869}Opravdu?
{132870}{132907}Stejně jako my nevidíme čas.
{132908}{132940}Cítíme ho.
{132942}{132992}Cítíme, jak ubíhá.
{132995}{133064}Ale nemůžeme ho vidět;|je jako rozmazaná šmouha.
{133067}{133155}Je to jako, uh…
{133158}{133248}Jako bychom řídili|nadzvukový vlak
{133249}{133313}a svět by kolem nás|jenom přelétával.
{133314}{133430}Ale představ si, kdybychom ten|vlak mohli zastavit, Gretchen. Hmm?
{133431}{133478}Představ si, že jej můžeme zastavit,
{133479}{133540}vystoupit, rozhlédnout se kolem
{133541}{133595}a vidět čas takový,|jaký opravdu je.
{133596}{133696}Vesmír, svět.
{133697}{133812}Věc stejně nepředstavitelná,|jako pro psa barvy.
{133815}{133942}Vidět je tak skutečně a zřetelně|jako to křeslo, v němž sedíš.
{133975}{134046}I kdybychom jej mohli|takhle vidět,
{134047}{134104}myslím, opravdu se na něj podívat,
{134105}{134294}potom… možná bychom mohli vidět trhliny|stejně dobře jako celou strukturu.
{134349}{134406}A o to jde.
{134407}{134435}Je to tak prosté.
{134436}{134491}To je všechno,|co jsem objevil.
{134493}{134522}Jsem zkrátka…
{134524}{134619}ten, který uviděl prasklinu v křesle,
{134620}{134663}kterou nikdo jiný vidět nemůže.
{134699}{134812}Jsem pes, který uviděl duhu.
{134814}{134913}Jenomže, uh…
{134946}{135016}Ostatní psi mi nevěří.
{135102}{135155}Já ti věřím.
{136207}{136373}Vidím, že se hodně změnilo,|co jsem byl pryč.
{136375}{136423}Ale…
{136481}{136558}ty se musíš vrátit zpět.
{137171}{137224}Rozumíš, vrátíš se do stejného
{137226}{137284}dne, kdys zmizel.|28. dubna.
{137286}{137317}Ano.
{137318}{137346}Takže chápeš,
{137349}{137401}že se budou některé věci opakovat.
{137402}{137436}Můžeš dokonce uvidět mě.
{137437}{137502}Ale tentokrát mě nenásleduj.
{137605}{137665}Mohu vstoupit?
{137732}{137810}J. J., chtěl jsi mě vidět?
{137811}{137855}Pojď dál.
{137924}{137970}Rozumím, žes uhasilal ten oheň,
{137972}{138001}který vypukl během|včerejšího natáčení.
{138003}{138061}Zdá se, že pan Vévoda má|poněkud velké ego, že?
{138063}{138111}Ano.
{138150}{138192}Tento týden pojedu do Anglie
{138193}{138225}a rozhodl jsem se.
{138226}{138256}Mm-hmm.
{138257}{138338}Staneš se šéfkou|newyorské pobočky,
{138339}{138441}takže tohle bude tvá kancelář.
{138442}{138497}Večer to oznámím oficiálně.
{138545}{138575}Děkuji, J. J.
{138576}{138608}Děkuji.
{138610}{138654}Zasloužila sis to.
{138655}{138729}Jdu teď za Jansenem,|aby podepsal
{138730}{138789}papíry na odkoupení od|Světové obchodní komise.
{138790}{138862}Později se při tom uvidíme.
{138866}{138912}-No a co říkal?-Dal mi to.
{138914}{138945}Ach Bože, to je báječné!
{138946}{138970}Dej mi jenom chviličku,
{138972}{139001}promiň, Darci. Okamžíček.
{139101}{139144}Ahoj,|dovolali jste se ke Stuartovi.
{139145}{139173}Prosím, zanechte vzkaz.
{139197}{139227}Haló?
{139228}{139287}Leopolde?|Nevím, kde zrovna jsi,
{139288}{139343}ale jestli tam jsi,|tak to prosím tě zvedni.
{139344}{139435}Dostala jsem to!
{139437}{139486}Dostala jsem tu práci!
{139487}{139579}Jsem nový senior vice president
{139583}{139623}celého CRG.
{139624}{139671}Um… prosím tě, zavolej mi.
{139672}{139768}Je mi líto,|jak se to včera divně seběhlo.
{139770}{139792}Omlouvám se.
{139794}{139846}Já… Opravdu tě musím vidět!
{139847}{139884}Moc bych se s tebou chtěla|vidět dneska večer,
{139885}{139940}ale mám tu věc s Farmer's Bounty.
{139941}{139983}Ale ráda tě uvidím později.
{139984}{140027}Chybíš mi.
{140051}{140089}Chybíš mi.
{140147}{140194}Hej, Stuarte.
{140195}{140245}Jak se cítíš?
{140439}{140486}Kde je Leo?
{140487}{140547}Šel domů.
{141269}{141307}On byl opravdový.
{141372}{141420}On byl opravdový.
{141710}{141751}No páni!
{141780}{141816}Podívej na tohle!
{142067}{142110}O můj Bože.
{142271}{142332}Vychlazené, rozumíš?|Vychlazené.
{142333}{142402}A ať tam zůstane ještě jedna|láhev Chteau Marid.
{142403}{142426}Ano, pane.
{142427}{142455}Leopolde!
{142456}{142487}Leopolde!
{142489}{142516}Kde jsi byl?!
{142518}{142570}Otisi, požaduji vysvětlení!
{142571}{142600}Je půl šesté!
{142602}{142626}Není ani oblečen!
{142628}{142671}Stihne to, můj pane.|Ujišťuji Vás.
{142674}{142704}Nestačí, že to stihne.
{142705}{142738}Musí být v plné parádě!
{142739}{142762}Tady máš pozvánku.
{142763}{142808}Máte své číslo stolu, číslo taxíku,
{142811}{142860}a stáhnula jsem tam Mortyho,|toho, co se ti líbí.
{142861}{142886}Čeká na Madison.
{142887}{142922}Máš tam i svůj notes.
{142923}{142959}A párkrát ti volal Stuart.
{142962}{143005}Tak se skvěle se bavte.
{143007}{143046}Vypadáte úžasně.
{143940}{143984}To bude zřejmě nějaký omyl.
{143985}{144048}Měla jsem jet na Madison 2640.
{144050}{144098}Přesně tam jsme,|slečno McKay.
{144146}{144193}Mějte pěkný večer.
{144194}{144217}Dobrý den.
{144218}{144244}Vítám Vás.
{144247}{144277}Vaši pozvánku, prosím.
{144278}{144307}Ano.
{144448}{144494}Ne, opravdu drží.
{144496}{144545}Jsou vsazené za pomocí Minoxidilu.
{144546}{144570}Už žádné plešky.
{144573}{144597}S dovolením.
{144599}{144622}Ahoj, Kate.
{144623}{144651}Blahopřeji.
{144652}{144678}Děkuji.
{144681}{144723}Ksakru s face liftingem.
{144724}{144756}Zrovna přecházím na mini-lifing.
{144757}{144802}Prostě kousek po kousku,|každý rok.
{144803}{144850}Slyšel jsem, že napřesrok|zase vypustí 840-ku.
{144851}{144884}Takže zamýším si ji pořídit.
{144887}{144919}-Kate, blahopřeji!-Díky, Bobe.
{144920}{144967}Ahoj, Kate.
{144968}{145009}-Blahopřeji.|-J. J. Ahoj, Bary.
{145012}{145045}Děkuji.|Mockrát děkuji.
{145048}{145114}Stejně jsem rád, že je opravili.
{145115}{145182}Chtěl jsem přestěhovat|svou kancelář do přízemí.
{145208}{145261}S dovolením.
{145263}{145330}Kate, nepudruj si nos|příliš dlouho.
{145333}{145373}Za pár minut
{145374}{145405}mám tu řeč.
{145407}{145455}Dobře.
{145498}{145568}Celou dobu jsem si myslel,|že jsem překroutil osud
{145570}{145609}a musím jej zase odkroutit.
{145611}{145649}Co mě však vůbec nenapadlo je,
{145652}{145708}že překroucené je úplně všechno.
{145709}{145775}Nádherný 4-D preclík|nevyhnutelnosti osudu.
{145776}{145815}Fajn, hned jak budeš moci,
{145817}{145868}vyjeď z parku a zamiř k Madison.
{145870}{145908}Já se tam měl vrátit,
{145911}{145959}on měl jít za mnou,
{145961}{146032}a potom se znova vrátit zpátky a…
{146033}{146083}a ona taky.
{146134}{146191}Je mou ctí a potěšením
{146589}{146649}vyvézt kněze na zvonici.
{146652}{146707}Mluvíš o pokroku a vynálezech,
{146709}{146791}ale v přízemí na tebe čeká realita.
{146793}{146834}Najdi si ženu.
{146836}{146859}Ožeň se.
{146860}{146918}Dej už s tím pokoj, strýčku.
{146920}{146967}Pověz mi, kterou si mám vzít?
{146968}{147002}Která má nejvíce peněz?
{147004}{147117}No tak to bude asi slečna Treeová|z Trees of Schenectady.
{147119}{147141}Dobře.
{147143}{147180}Považuj to za hotové.
{147181}{147228}Otisi, přines prstýnek.
{147229}{147293}Oznámím to o půlnoci.
{147294}{147329}Vaši pozvánku, prosím.
{147330}{147353}Umm. Dobrý den.
{147354}{147380}Jsem Stuart Besser.
{147383}{147425}Omlouvám se, vím že nejsme|na seznamu hostů,
{147426}{147476}ale jeho sestra|Kate McKay tady pracuje.
{147479}{147543}Promiňte, pane.|Nemohu Vás pustit dovnitř.
{147656}{147737}…a naučil jsem se, že je jedna věc,
{147738}{147776}kterou mohu dělat i bez peněz
{147778}{147829}a elitářského vzdělání.
{147831}{147881}Naučil jsem se uspokojovat lidi.
{147882}{147967}A na tom není nic špatného!
{147968}{148028}Jsem uspokojitel lidí.
{148092}{148137}Monohokrát Vám děkuji.
{148138}{148161}Jsem tak--
{148162}{148188}Kate!
{148191}{148221}Stuarte!
{148222}{148258}Charlie! Co tady děláte?
{148260}{148307}Kate, podívej se na tyhle fotky.
{148308}{148339}Ne! Ne-ne-ne-ne!
{148342}{148385}Nadešel čas|představit Vám ženu,
{148387}{148466}která bude vládnout naší|newyorské pevnosti,
{148467}{148521}naši malou vycházející hvězdu,|slečnu Kate McKay!
{148522}{148561}Poslouchej mě chvíli, ok?
{148562}{148602}Zrovna mě dole představují!
{148603}{148633}Promiň, že jsem byl mizerný přítel.
{148634}{148661}Promiň, že jsem tě zklamal.
{148663}{148713}Vím, že všechno, co jsi chtěla,|byl někdo, komu bys mohla věřit…
{148716}{148744}Fajn, Stuarte, opravdu
{148745}{148793}tady nemůžeme probírat náš vztah.
{148795}{148840}Ne, Kate! Poslouchej mě, dobře?|Prosím.
{148841}{148902}Možná to nakonec nebyla|taková ztráta času.
{148903}{148962}Možná je nějaký důvod,|proč jsem byl tvým přítelem.
{148963}{148998}O čem to mluvíš?
{148999}{149106}Možná jsem ti měl pomoci nalézt|toho pravého… Leopolda.
{149107}{149185}Musíš se vrátit, Kate.
{149186}{149231}Musíš se tam vrátit.
{149277}{149309}Vrátit?
{149310}{149350}Jak?
{149351}{149413}Musíš skočit z|Brooklynského mostu
{149414}{149456}během následujících|23 minut.
{149457}{149512}J. J.|Kate?
{149514}{149548}Oh…
{149550}{149605}Kate, podívej se na ty fotky, ok?
{149996}{150044}Je zde Kate McKay?
{150047}{150077}Ano. Tady jsem!
{150078}{150102}Kate?
{150150}{150190}Tady je. Tady je.
{150222}{150270}Bez dalšího řečnění
{150272}{150353}nová senior vice prezidentka|naší newyorské pobočky.
{150356}{150428}Dámy a pánové, Kate McKay.
{150516}{150542}Jsi v pořádku?
{150543}{150566}Jo.
{150567}{150590}Omlouvám se.
{150591}{150622}Děkuji.
{150624}{150657}Stylový příchod, ne?
{150658}{150681}Díky, J. J.
{150682}{150710}Mnohokrát děkuji.
{150711}{150739}Děkuji. Děkuji.
{150785}{150878}Je to velký večer.
{150879}{150962}My z CRG jsme se vždy řídili
{150965}{151043}heslem "Zjisti, co lidé chtějí".
{151044}{151082}A lidé z Jansenu
{151085}{151149}pro změnu "Udělej, co lidé chtějí."
{151152}{151213}Představte si, čeho|můžeme dosáhnout společně.
{151214}{151334}Budeme moci přesně zjistit,|po čem lidé touží
{151336}{151376}a udělat to… pro ně.
{151377}{151463}Takže… takže našim zákazníkům…
{151464}{151555}budeme moci poskytnout přesně…
{151691}{151751}… co budou…
{151818}{151876}…co budou chtít.
{152495}{152540}A…
{152598}{152697}Je skvělé dostat,|po čem toužíte,
{152698}{152736}Je to opravdu skvělé.
{152737}{152798}Ledaže by to, co jste chtěli
{152799}{152854}nebylo přesně ono, protože to…
{152883}{152935}co jste opravdu chtěli
{152936}{153059}jste si nedokázali představit nebo|jste si mysleli, že to není možné.
{153060}{153203}Ale… co když narazíte na někoho,
{153204}{153267}kdo přesně ví, co chcete,|aniž by se na to zeptal?
{153269}{153293}Prostě to ví.
{153295}{153372}Jakoby slyšel bít Vaše srdce
{153374}{153419}nebo viděl do Vaší mysli.
{153420}{153496}A co kdyby si tím byl tak jistý,
{153497}{153564}že byste nemuseli dělat|průzkumy veřejného mínění
{153566}{153626}a miloval Vás…
{153629}{153686}a Vy byste váhali…
{153792}{153928}Já… musím už jít.
{153931}{154053}Já… omlouvám se,|ale už musím běžet.
{154096}{154130}Kate?
{154262}{154330}Stuarte, mohl bys mi říct
{154331}{154390}v krátkých celých větách
{154391}{154438}beze slov s více|než dvěma slabikami
{154439}{154486}jak je možné,|že jsem na těch fotkách?
{154487}{154511}To asi nepůjde.
{154513}{154536}Pokus se.
{154537}{154567}-Protože jsi tam byla.|-Nebyla.
{154568}{154592}Pamatovala bych si to.
{154595}{154625}Určitě bych si pamatovala
{154626}{154667}-kdybych tam byla.|-Protože tam teprve budeš.
{154669}{154700}Pokud se tam dostaneme včas.
{154703}{154770}Tohle jsou fotky z minulosti,|ne z budoucnosti.
{154772}{154799}Ne tak docela.
{154801}{154825}Teoreticky
{154827}{154861}Dostaneš-li se v budoucnu|do minulosti
{154863}{154898}potom tvoje budoucnost|leží v minulosti.
{154899}{154942}A tohle je fotka
{154943}{154985}tebe v budoucnosti v minulosti.
{154986}{155070}Budeme muset běžet.|Pojďme.
{155110}{155165}Jdeme, jdeme.
{155168}{155206}Pojďme, rychle!
{155209}{155253}Kam si sakra myslíš, že jdeš?
{155254}{155302}Dělá to 6,80, kámo.
{155338}{155386}Zavírá se to, Kate.|Pospěš!
{155583}{155667}Dámy a pánové,|prosím o Vaši pozornost.
{155669}{155718}Vévoda z Albany|bude mít
{155719}{155766}na tomto pódiu|za dvacet minut
{155767}{155817}velmi důležité oznámení.
{155818}{155869}A věřím,|že to bude oznámení,
{155870}{155973}které ospravedlní hraní|svatebního valčíku.
{156170}{156204}Fajn…
{156206}{156229}Teď příjde to nejtěžší.
{156230}{156263}Cože?|-Ten nosník.
{156264}{156287}Nosník?
{156288}{156321}Musíš po něm přejít, Kate.
{156386}{156419}Po tom nosníku?
{156451}{156490}Stuarte, to nedokážu.
{156491}{156534}-Nedokážu přejít--|-Miluješ ho, ne?
{156535}{156559}Co?
{156561}{156611}Leopolda.
{156614}{156659}Miluješ ho, že?
{156702}{156736}Ano.
{156738}{156809}Více nepotřebuješ vědět.|A teď jdi.
{156810}{156856}-Zvládneš to.|-Katie…
{156858}{156897}Charlie… Charlie,|co to…
{156899}{156924}Jak se…
{156925}{156968}O mě se nestarej.
{156995}{157039}-Teď, Kate, teš.|-Teď?
{157040}{157064}Brána se za chvíli zavře.
{157067}{157103}-Dobře.|-Běž!
{157153}{157182}-Ježíši.|-Whoo!
{157213}{157238}Ach Bože.
{157239}{157266}Dokážeš to.
{157307}{157331}Nedívej se dolů.
{157870}{157911}Charlie…
{157961}{158032}Navždy tě budu milovat.
{158033}{158107}Miluji tě.
{158170}{158234}Bude dobře.
{158350}{158400}Dámo… Dámo,|co tam děláte?
{158402}{158424}Dámo, běžte od tamtud.
{158426}{158464}-To je v pořádku.|-Vraťte se.
{158465}{158491}Vraťte se, dámo.
{158580}{158606}Hlášení centrále
{158608}{158639}Tady je čtvrté stanoviště
{158640}{158668}mám tady skokana
{158671}{158712}na jihozápadní straně mostu.
{158714}{158763}Ať dorazí supervizor, ESU a
{158764}{158810}pobřežní patrola.
{159304}{159358}Dámy a pánové,
{159359}{159406}se šťastným srdcem|a jasným okem
{159407}{159472}Vám hrdě představuji|svého milovaného synovce
{159474}{159514}Leopolda, Vévodu z Albany.
{159515}{159582}Děkuji.
{159584}{159617}Děkuji, strýčku Millarde.
{159618}{159643}Děkuji.
{159644}{159689}Je mi líto, madam,|toto je soukromá slavnost.
{159690}{159719}Ne, vy to asi nechápete.
{159721}{159747}Potřebuji se dostat dovnitř.
{159750}{159795}Potřebuji se tam dostat|teď hned a…
{159798}{159828}Máme nějaký problém?
{159829}{159886}Vy jste Otis?
{159889}{159917}Pokračujme tedy…
{159918}{159951}prosím, pozvedněte číše…
{159999}{160060}abychom mohli připít|mé budoucí nevěstě,
{160061}{160131}ženě, jejíž blaho a štěstí
{160133}{160210}bude můj závazek ochraňovat.
{160212}{160280}-Au!|-Budoucí vévodkyně z Albany…
{160414}{160450}Kate McKay.
{160536}{160620}z rodu McKayů a…?
{160670}{160714}Massapequa.
{160774}{160817}Massapequa.
{161025}{161053}Miluji tě.
{161054}{161085}Miluji tě.
{161614}{161910}České titulky: Fosilia Sk