[JRT2: 514 50 ]
{0}{146}"Pomsta chutná nejlépe|servírovaná na studeno"|Staré Klingonské pořekadlo.
{960}{989}Myslíš, že jsem sadista?
{1175}{1311}Vsadím se,|že bych teď mohl na tvojí|hlavě usmažit vajíčko
{1349}{1370}Kdybych chtěl.
{1433}{1459}Ne malá…
{1536}{1633}Chtěl bych věřit, že i teď|ještě dostatečně vnímáš
{1673}{1771}Abys věděla, že na mém chování není|nic sadistického.
{1798}{1886}Možná ve vztahu k jiným
{1908}{1959}Ale k tobě ne
{2133}{2199}Ne zlato, teď ne
{2278}{2349}To jsem já a můj celý
{2400}{2514}-Masochizmus…|-Bille, je to tvoje dítě
{2830}{2890}KILL BILL|1. část
{6380}{6475}Kapitola První
{7201}{7219}Už jdu!
{7254}{7292}Nemůžu uvěřit, že jsi tu včas.
{9212}{9252}Pojď děvko!
{10292}{10369}-Mami, už jsem tady.|-Ahoj zlatíčko. Jak bylo ve škole?
{10448}{10495}Mami co se tady stalo?
{10533}{10672}Tvůj pes přiběhl do salónu|a choval se jako úplný kretén.
{10690}{10763}-Právě to se stalo.|-Tohle udělal Barney?
{10788}{10890}Zlatíčko nechoď tady všude je rozbité sklo,|mohla by ses říznout.
{11042}{11108}To je stará kamarádka maminky,|dávno jsme se neviděli.
{11138}{11248}Ahoj sluníčko, jsem *****|A ty?
{11342}{11372}Jmenuje se Nikki.
{11399}{11512}Nikky, Krásné jméno pro krásné děvčátko
{11566}{11599}Kolik ti je roků, Nikki?
{11670}{11742}Nikki, ***** se tě na něco ptala.
{11784}{11814}Čtyři
{11839}{11914}Čtyři roky. Víš co…
{11945}{11997}Taky jsem kdysi měla dcerku.
{12027}{12077}Měla by teď taky čtyři roky.
{12165}{12263}Teď si maminka se svojí kamarádkou,|promluví.
{12287}{12363}Jdi do svého pokoje|a nechej nás o samotě, než tě zavolám.
{12390}{12407}Dobře?
{12465}{12488}Nikkio!!
{12510}{12559}Do svého pokoje, hned!
{12875}{12960}-Chceš kávu?|-Ano, může být.
{13156}{13261}Ta žena se jmenuje Jeanne Bell.|Její muž je doktor Lawrence Bell.
{13286}{13337}Ale pět let, předtím než jsme se poznaly.
{13357}{13457}Jmenovala se tehdy Vernita Green.|Její krycí jméno je Zmije.
{13476}{13508}A můj - Černá Mamba
{13528}{13590}-Ručník?|-Ano.
{13734}{13783}-Smetanu a cukr, že jo?|-Ano.
{13883}{13936}Předpokládám, že je už trochu|pozdě na omluvu, co?
{13954}{13983}Předpokládáš dobře.
{14004}{14104}Hele děvko, chci vědět jestli máš záměr,|zatáhnout do toho moji dcerku?
{14128}{14154}Můžeš se uklidnit.
{14205}{14271}Nezabiju tě před očima tvé dcery.
{14330}{14396}Z toho co Bill říkal, bys to dokázala.
{14415}{14494}Chybí mi lítost, soucit a odpuštění,
{14521}{14565}…ale ne rozum.
{14720}{14752}Vím, že jsem s tebou vyjebala.
{14779}{14842}Vyjebala strašně moc,|přeju si aby to tak nebylo, ale stalo se.
{14887}{14941}-Máš právo chtít vyrovnat účty|-Ne…
{14996}{15050}Vyrovnat účty?
{15068}{15159}Musela bych tě zabít,…
{15192}{15241}… jít za Nikkou, zabít ji,…
{15271}{15350}… a počkat na tvého manžela a zabít i jeho.
{15387}{15429}Pak bychom si byly kvit.
{15452}{15559}Kdybych se mohla vrátit v čase,|udělala bych to.
{15575}{15599}Ale nemůžu.
{15649}{15710}Řeknu ti že jsem teď jiný člověk.
{15743}{15762}O, výborně.
{15796}{15840}-Vůbec mě to nezajímá.|-Buď jaká buď
{15852}{15919}Vím, že si nezasloužím|lítost nebo prominutí.
{15939}{16023}Ale prosím tě ve jménu naší dcerky.
{16051}{16114}Děvko, můžeš už přestat.
{16160}{16228}To, že tě nechci zabít,|před tvojí dcerkou,
{16245}{16337}neznamená, že její přítomnost|v mě vzbudí sympatie.
{16377}{16441}Ty a já máme nevyřešené záležitosti.
{16460}{16538}A ani jedna zkurvená věc,|kterou jsi udělala v minulých čtyřech letech
{16557}{16614}To nezmění.
{16666}{16744}-Tak, kdy to uděláme?|-Všechno záleží,
{16778}{16821}Od toho kdy chceš umřít.
{16849}{16918}Zítra… pozítří…
{16940}{16990}-A co dnes večer, děvko?|-Výborně, kde?
{17021}{17086}Míli odsud je baseballové hřiště,|kde hrávám malou ligu.
{17106}{17178}Setkáme se tam ve 2.30 v noci|oblečené celé v černém.
{17199}{17227}Vlasy v černé punčoše.
{17261}{17354}Budeme bojovat noži.|Nikdo nás nebude rušit.
{17371}{17393}A teď…
{17443}{17500}…musím připravit jídlo pro Nikki.
{17705}{17782}Bill kdysi říkal, že jsi byla|nejlepší při boji s noži.
{17806}{17835}Seru na tebe děvko.
{17853}{17889}Vím, že by to neřekl…
{17917}{17979}…tak mi můžeš políbit prdel,|Černá Mambo.
{18015}{18039}Černá Mamba
{18069}{18122}To já jsem měla být zasranou Černou Mambou.
{18140}{18219}Vyber si zbraň. Řeznický nůž mi sedí|jestli je to tvůj výběr.
{18268}{18360}Strašná sranda děvko…|STRAŠNÁ SRANDA!
{19752}{19804}Nechtěla jsem to udělat|před tebou.
{19881}{19920}Omlouvám se za to.
{19966}{19998}Ale máš moje slovo,
{20088}{20145}Tvá matka si to zasloužila.
{20513}{20542}Až dospěješ,
{20587}{20650}A ještě mi to budeš mít za zlé
{20736}{20775}Budu čekat.
{20889}{20939}Pro ty, kteří si říkají válečníci…
{20963}{21000}…a bojují v bitvě…
{21020}{21132}…může být porážka jejich|nepřítele jediným cílem.
{21193}{21313}Přes veškeré lidské emoce a soucit…
{21440}{21613}… zabít každého kdo se jim postaví do cesty,|i kdyby to byl Bůh nebo samotný Buddha.
{21750}{21880}Tato pravda leží v srdci umění války.
{22254}{22350}Kapitola Druhá|Zkrvavená nevěsta.
{22503}{22606}Čtyři roky a šest měsíců dříve|v městě El Paso, Texas.
{23650}{23716}Hej. Máš už něco, synu číslo jedna?
{23735}{23767}Je to pěkné svinstvo, šéfe.
{23825}{23884}Celá svatební hostina, vypadá to na popravu.
{23963}{24010}-Zasvěť mě do toho.|-Devět mrtvol
{24049}{24091}Mám na mysli celou svatbu…
{24112}{24156}…nevěsta a ženich,
{24183}{24234}…pastor, jeho žena,
{24273}{24366}Dokonce starého,|černého klavíristu neušetřili.
{24399}{24478}Je mezi nimi někdo,|kvůli němuž by měli motiv?
{24847}{24932}Řeknu ti šéfe,|že to vypadá pěkně hnusně.
{24965}{25010}Mohl jsi mě k sakru varovat.
{25029}{25071}Promiň, šéfe.
{25145}{25186}To je práce profíků.
{25218}{25366}Určitě vycvičeného týmu, odhaduju 4-5 lidí.
{25395}{25413}Odkud to víš?
{25446}{25497}Nikdo jiný by to nezvládl.
{25555}{25597}Ani ruce některým nezůstaly.
{25627}{25674}Udělali to geniálně.
{25699}{25756}Neuvěřitelná palebná síla…
{25773}{25896}… jako popravčí komando.
{25935}{26022}Nějaký kretén by to mohl|považovat za umělecké dílo.
{26321}{26375}-Kdo je ta nevěsta?|-Nevím.
{26414}{26486}Novomanžel napsal jméno R. L. Machiavelli.
{26512}{26589}Je falešné.|Tohle jméno asi všichni známe.
{26641}{26672}Nevěděli, že je těhotná?
{26707}{26815}Člověk by musel být vzteklý jako pes,|aby něco takového udělal.
{26886}{26902}Podívej na ní.
{26975}{27041}Zlaté vlasy, velké oči.
{27102}{27141}Zakrvavěný anděl.
{27252}{27268}Synu…
{27335}{27413}…ona není sakra mrtvá.
{30638}{30717}ELLE DRIVER|členka Jednotky zabijáků Smrtící Zmije
{30720}{30762}Přezdívka: Californský Horský Had
{31154}{31185}Nikdy jsem tě neměla ráda.
{31243}{31293}Abych řekla pravdu, pohrdám tebou.
{31351}{31429}Ale to neznamená,|že tě nerespektuju.
{31525}{31659}Smrt ve snu je luxus,|který si lze málokdy dovolit.
{31685}{31710}Můj dárek pro tebe.
{32050}{32065}Ahoj Bille.
{32127}{32154}Jaký je její stav?
{32177}{32203}Je v Komatu
{32241}{32336}-Kde je?|-Zrovna stojím nad ní.
{32367}{32400}To je moje holka.
{32474}{32600}Elle, chci ať přerušíš svůj úkol.|Nejsme až tak špatní.
{32624}{32653}Ona není tvoje!
{32683}{32726}-Mohla bys přestat křičet?|-Ona není tvoje.
{32743}{32800}-Můžu něco říct?|-Mluv.
{32871}{32936}Byla jsi u toho, ale nezabila jsi ji.
{32965}{33057}To já jsem jí našil kulku do hlavy,|ale její srdce stále bije.
{33090}{33173}Viděla jsi to svým nádherným modrým okem:)
{33198}{33317}Udělali jsme té paní mnoho věcí.
{33349}{33457}A jestli se někdy probudí,|uděláme mnohem více.
{33484}{33522}Ale jediné, co teď nechceme.
{33539}{33629}Je vkrást se do jejího pokoje v noci,|jako krysa
{33650}{33707}A zabít jí když spí.
{33741}{33802}A to je to, proč to neuděláme.
{33831}{33897}Bylo by to ponižující.
{33930}{33987}Mám pravdu, paní Driver?
{34024}{34069}Myslím že ano…
{34086}{34146}Opravdu nad tím musíš přemýšlet?
{34154}{34233}Ne dobře, jsem si jistá. Vím to.
{34305}{34340}Vrať se domů zlato.
{34375}{34411}Rozumím.
{34460}{34551}-Hrozně tě miluji|-Já tebe taky
{34605}{34653}Měj se.
{34943}{34998}Myslíš si, že to bylo zasraně srandovní, co?
{35073}{35135}Jedna rada pro tebe ty hromado sraček.
{35153}{35201}Už se nikdy neprobuď.
{35254}{35339}O ČTYŘI ROKY POZDĚJI
{36075}{36113}V té chvíli
{36115}{36160}To jsem já a můj celý
{36168}{36267}Masochismus…|-Bille, to je tvoje dítě
{38502}{38519}Čtyři roky.
{39282}{39373}Stojí to 75 dolarů za číslo kámo.|Jdeš nebo zůstáváš?
{39396}{39415}To si piš chlapče.
{39623}{39708}A tady jsou pravidla - pravidlo číslo jedna:|žádné bití.
{39719}{39819}Ráno přichází sestra, umyje jí,|vyčistí zuby apod.|takže ať nic nepozná.
{39853}{39949}A když jsme u toho, někdy plive,|Když na tebe plivne, ne že ji vrazíš!
{39954}{40040}Rozumíme si, co se týče pravidla číslo jedna?
{40063}{40100}-Jo…|-Dobře. Pravidlo číslo dvě.
{40114}{40200}Žádné hryzaní, cucfleky.|Ve zkratce, žádné stopy na pokožce.
{40206}{40259}Ale kromě toho, je vše dovoleno.
{40295}{40400}Můžeš do ní strkat, co chceš,|ale nedělej kravál.
{40405}{40445}Vrátím se za 20 minut.
{40572}{40672}Ne vždy, ale občas bývá vyschlá jako pustina.
{40697}{40763}Jestli bude suchá, použij toto|a budeš se moc dále bavit.
{40807}{40845}Dobrou chuť, kámo.
{41210}{41286}Sakra, vypadáš nejlépe ze všech|holek co jsem kdy měl.
{42461}{42498}Došel ti čas kolego.
{42515}{42556}Jdu dovnitř, ať seš hotovej nebo ne.
{42566}{42592}Pobavil ses?
{43386}{43414}Kde je Bill?!
{43531}{43562}Prosím, nebij mě.
{43577}{43599}Kde je Bill!!
{43625}{43685}-Neznám žádného Billa!|-Kecy!
{43893}{43961}Tak jak mi říkali, jsi nádherná kunda.
{43982}{44188}Já jsem z Huntsville v Texasu.|Jmenuji se Buck a přišel jsem na Šuk.
{44288}{44312}Jmenuješ se Buck, že?
{44348}{44431}A přišel jsi na Šuk.
{44468}{44483}Jo?
{45113}{45231}Kunda-Vůz.|Zkurvysynu!
{48521}{48546}Pohni palcem.
{48683}{48702}Pohni palcem.
{48930}{48965}Pohni palcem.
{49363}{49444}Jak jsem tak ležela v autě Bucka,|snaže se donutit mé končetiny k pohybu
{49495}{49576}viděla jsem tváře děvek a čuráka,|co mi to udělali.
{49602}{49648}Všechny byly vytvořené Billem.
{49693}{49807}Jednotka zabijáků Smrtící Zmije
{49880}{49964}Když se štěstí usměje na něco|tak zlého a hnusného jako je pomsta
{49983}{50058}tak se nejen potvrdí že Bůh existuje
{50079}{50130}ale taky že plníš jen jeho vůli.
{50134}{50190}Tehdy jsem toho moc nevěděla|o svých nepřátelích.
{50192}{50327}První jméno na mé listině O-Ren Ishii|bylo nejjednodušší pro nalezení.
{50339}{50444}Je jasné, že když se někdo chce stát|královnou tokijského podsvětí
{50465}{50525}tak to neuchová v tajemství, že?
{50552}{50615}O-REN ISHII|členka Jednotky zabijáků Smrtící Zmije
{50651}{50705}Přezdívka: Hedvábná tvář
{50756}{50832}Kapitola Třetí|Původ O-Ren
{50857}{50961}O-Ren Ishii se narodila na americké|vojenské základně v Tokiu.
{51002}{51075}Na půl japonka, půl číňanka,|poznala smrt
{51093}{51239}když měla devět let.|Tehdy byla svědkem smrti svých rodičů…
{51258}{51379}…rukou nekrutějšího šéfa Yakuzy,|Matsumoto.
{53770}{53812}[FŇUKÁNÍ]
{56095}{56125}Maminko
{57783}{57865}Přisahala pomstu.|Naštěstí pro ní,…
{57886}{57961}… Matsumoto byl pedofil.
{58022}{58091}Když jí bylo jedenáct,|pomstila se.
{58180}{58265}Podívej se na mě Matsumoto…
{58309}{58379}Podívej se na mou tvář.
{58433}{58475}Podívej se do mých očí.
{58551}{58600}Podívej se na má ústa.
{58630}{58670}Připomínám ti někoho?
{58729}{58780}Vypadám jako někdo…
{58782}{58849}… koho jsi zabil!
{60585}{60690}Když jí bylo dvacet.|Byla jedna z nejlepších zabijáků na světě.
{61842}{61946}Pět let později se účastnila vraždy|devíti nevinných lidí,…
{61967}{62023}… včetně mé nenarozené dcerky…
{62038}{62108}… v malé svatební kapličce v El Paso.
{62146}{62199}Ale toho dne, čtyři roky zpět…
{62225}{62294}… udělala jednu velkou chybu…
{62328}{62385}… měla zabít deset.
{62422}{62483}Ale, než dostanu zadostiučinění…
{62509}{62557}… všechno po pořádku.
{62572}{62609}Pohni palcem.
{62798}{62834}Nejhorší je za námi.
{62877}{62934}Teď musím rozhýbat zbytek.
{62985}{63031}Třináct hodin později.
{63778}{63832}Vítáme vás v Air-O. V čem vám mohu pomoci?
{63838}{63876}Okinava, jen tam.
{64068}{64194}Kapitola Čtvrtá|Muž z Okinavy
{64560}{64599}Vítejte.
{64815}{64886}-Angličanka?|-Skoro. Američanka.
{64921}{64948}Amerika, vítám vás…
{65021}{65061}Má angličtina velmi dobrá.
{65090}{65162}Řekla jsi 'domo', mluvíš japonsky?
{65181}{65244}Ne, jen několik slov,|co jsem se naučila od včera.
{65290}{65378}-Můžu si sednout k baru?|-Jasně, prosím.
{65487}{65530}Jaké jiné slova ty ses naučila?
{65603}{65699}Máme klienta.|Přines rychle čaj.
{65728}{65778}Sleduju svůj oblíbený seriál.
{65822}{65852}Ten líný bastard…
{65872}{65915}Vykašli se na seriál… pospěš si!
{65937}{65997}Čaj je vřelý.|Tak ho naservíruj alespoň jednou sám.
{66045}{66072}Sklapni!|A pohni zadkem!
{66117}{66149}Promiňte.
{66222}{66272}Jaké jiné japonské slova znáš?
{66302}{66352}Arigato?
{66418}{66545}-Už jsem říkala "domo", že?|-jo, jo
{66596}{66617}Konetiewa?
{66666}{66731}Kon-nichi-wa, opakuj prosím.
{66753}{66908}Dobře, dobře. Říkáš japonská slova,|jako bys byla Japonka.
{66945}{67056}-Teď si ze mě děláš srandu.|-Ne, ne myslím to vážně
{67059}{67089}Výslovnost velice dobrá.
{67106}{67189}Říkáš "Arigato" tak jak my říkáme 'Arigato'.
{67233}{67306}Děkuju, vlastně… arigato.
{67409}{67480}Měla by ses učit japonsky,|je to velice jednoduché.
{67513}{67557}Žertuješ, slyšela jsem, že je to dost těžké.
{67574}{67665}No ano je, ale ty máš japonský jazyk.
{67874}{67891}O Bože.
{67946}{68077}Hej, co se sakra stalo s tím čajem.|Pospěš si… do hajzlu!
{68165}{68193}Lenivý spratek…
{68388}{68416}Co chceš?
{68454}{68468}Promiňte?
{68526}{68545}Pití.
{68573}{68635}Skleničku teplého sake.
{68669}{68733}Teplé sake? Výborně!
{68755}{68780}Jedno teplé sake!
{68801}{68848}Sake? Uprostřed dne?
{68874}{68972}Den, noc, odpoledne -|Koho to zajímá. Dones sake!
{68990}{69042}Proč vždy já chodím pro sake?
{69057}{69161}Přes třicet let ty děláš ryby,|a já chodím pro saké.
{69181}{69217}Kdyby tohle byla armáda…
{69224}{69292}… byl bych už generál!
{69314}{69364}O, takže ty bys byl už generál, co?
{69383}{69447}Pokud ano,|tak potom já už bych byl Imperátor…
{69466}{69523}… a ty bys pořád nosil sake.
{69544}{69610}Takže sklapni a zajdi pro sake!|Pochopil jsi to?
{69630}{69685}Nejsem plešatý, jen jsem si oholil hlavu.|Pochopila jsi to?
{69788}{69809}Promiň.
{69848}{69967}-Poprvé v Japonsku?|-Jo.
{70007}{70094}-Co tě přivádí do Okinavy?|-Přijela jsem za jedním mužem.
{70146}{70274}-Máš tady přítele v Okinavě?|-To zrovna ne.
{70308}{70365}-Není to přítel?|-Nikdy jsem se s ním nesetkala.
{70374}{70447}Můžu se zeptat, kdo to je?
{70526}{70558}Hattori Hanzo.
{70877}{70937}Co chceš od Hattori Hanzo?
{70981}{71031}Potřebuju Japonské ostří.
{71096}{71153}Na co ti bude Japonské ostří?
{71205}{71262}Musím zabít nepřítele.
{71363}{71463}Musíš mít velké nepřátelé,|když potřebuješ zbraň od Hattori Hanzo.
{71544}{71580}Ohromné.
{73706}{73762}-Můžu?|-Můžeš.
{73869}{73940}Zkus druhý od spodu.
{75281}{75345}Zajímavé. Ty máš ráda samurajské meče.
{75410}{75449}Já mám rád baseball.
{75664}{75709}Chtěl jsem ti ukázat tyto.
{75743}{75761}Avšak…
{75795}{75854}…někdo takový, který toho tolik ví,|určitě taky ví…
{75895}{75980}… že už nedělám nástroje smrti.
{76039}{76072}To co tady mám…
{76101}{76220}… mám z důvodů estetických|a sentimentálních.
{76264}{76336}I když jsem pyšný na to,|co jsem v životě dokázal,
{76482}{76525}… skončil jsem.
{76768}{76856}-Tak mi dej jeden z těchto.|-Nejsou na prodej.
{76893}{76986}Neřekla jsem prodej.|Řekla jsem dej.
{77050}{77116}Proč bych ti měl pomoci?
{77137}{77232}Protože moji nepřátelé jsou tvoji učňové.
{77309}{77357}A když mluvíme o učních…
{77395}{77512}… máš vůči nim velké závazky.
{78869}{78900}Můžeš tu přespat.
{78929}{78988}Měsíc potrvá…
{79045}{79080}… výroba meče smrti.
{79116}{79171}Doporučuji ti ho strávit tréninkem.
{79959}{80015}O MESÍC POZDĚJI
{81334}{81369}Dokončil jsem svou práci…
{81408}{81558}… i přes to co jsem přísahal bohu|před 28 lety,…
{81560}{81607}… že už to nikdy neudělám.
{81720}{81806}Stvořil jsem: ¨něco co zabíjí lidi.¨
{81855}{81903}A byl jsem v tom úspěšný.
{81937}{82116}Udělal jsem to z přesvědčení,|protože někde uvnitř…
{82145}{82221}… souhlasím s tvými plány.
{82360}{82453}Mohu říci bez falešné skromnosti,|že je to můj nejlepší meč.
{82521}{82598}Jestliže se ti na tvé cestě|postaví do cesty sám Pán,…
{82619}{82670}… tak Pán bude rozsekán.
{82987}{83026}Zlatovlasý bojovníku…
{83045}{83060}Jdi.
{83454}{83593}Kapitola Pátá.|Zúčtování v Domu Modrých Listů.
{83666}{83723}Byl to rok od masakru v El Paso, v Texasu.
{83740}{83836}Bill podpořil svou Japonskou spolupracovnici|finančně i duševně…
{83839}{84026}… v její válce s jinými klany Yakuzy|nad vládcovstvím nad|pravidly zločinu v Tokyu.
{84039}{84165}Když byl zlomen poslední meč,|O-Ren Ishii a její|spolubojovníci triumfovali.
{84201}{84270}Šílená 88 zvítězila.
{84341}{84430}Ta žena vpravo od O-Ren,|oblečená jako černý charakter ze Star Treku
{84453}{84527}… je právnička,|nejlepší přátel a druhý poručík.
{84555}{84615}Napůl Francouzka,|napůl Japonka, Sophie Fatale.
{84655}{84719}Další Billův zázrak.
{84791}{84894}Mladá dívka v oblečení studentky,|to je osobní ochranka O-Ren…
{84917}{84968}… sedmnáctiletá Go Go Yubari.
{84983}{85110}Go Go je možná mladá, ale nedostatek věku|vyrovnává šílenstvím.
{85120}{85149}Máš ráda Ferrari?
{85248}{85286}Ferrari… italský brak.
{85537}{85571}Chceš mě vojet?
{85614}{85663}Nesměj se! Chceš mě vojet nebo ne?
{85728}{85749}Ano.
{85851}{85880}A co teď, chlapáku?
{85920}{85957}Pořád ho do mě chceš píchnout…
{86033}{86108}… nebo jsem……. píchla něco do tebe já?
{86160}{86194}Už víte o co mi jde?
{86228}{86320}Plešatý chlap v masce a v černém ohozu|je Johny Mo.
{86341}{86427}Hlavní vůdce osobní armády O-Ren|'Šílené 88'
{86497}{86624}A kdybyste se chtěli zeptat, jak se|mohla japonsko-čínská Američanka…
{86643}{86722}… stát se šéfem šéfů v Tokyu.
{86760}{86786}Řeknu vám to.
{86796}{86913}Téma jednání o O-Reninu národnost|bylo vznesenou jen jednou.
{86938}{87023}Tu noc, kdy O-Ren|převzala vládu nad radou.
{87058}{87148}Ten člověk, který jediný má špatnou náladu,|to je šéf Tanaka.
{87181}{87247}A šéf Tanaka si myslí…
{87363}{87455}Tanako, jaký je důvod tvého výbuchu?|Dnes slavíme!
{87479}{87536}A co vlastně slavíme?
{87577}{87636}Perverzi naší nezvyklé rady?
{87667}{87782}Tanako ztratil jsi rozum?|To nebudu tolerovat!
{87785}{87825}Nerespektuješ naší sestru, Omluv se.
{87870}{87990}Tanaka-San, o jakých perverzích mluvíš?
{88137}{88233}Můj otec…|společně s vašimi založil tuto radu.
{88279}{88356}A teď se smějete jako banda opic,|i když oni pláčou v pekle…
{88396}{88422}Drž hubu!
{88450}{88506}… nad perverznostmi co jsme dnes udělali.
{88529}{88545}To je pobuřující!
{88587}{88644}Tanako, to ty urážíš tuto radu!
{88671}{88682}Zmrde!
{88705}{88748}Pánové.
{88823}{88875}Tanaka má evidentně něco na srdci.
{88899}{89088}Dovolme mu to vyjádřit.
{89106}{89164}Mluvím o perverzi učiněné|na této radě,…
{89266}{89491}Ustanovením čínsko-japonské|Američanky v čele rady.|A tato poloviční děvka je náš vůdce!
{89988}{90050}Teď když chápete, jak vážně to beru…
{90157}{90206}… zbytek řeknu anglicky.
{90539}{90612}Jako váš vůdce, vás nabádám,|abyste někdy svým způsobem…
{90633}{90751}… kladli dotazy na mé nápady.|Jestliže si nebudete jistí…
{90806}{90902}… řekněte mi o tom.|Ale dovolte mě vás přesvědčit.
{90927}{91010}A slibuji vám teď a tady,|že žádné téma nebude tabu…
{91039}{91117}… až na téma které jsme právě probrali.
{91175}{91286}Cena za porušení tématu mého původu…
{91328}{91384}… bude vaše zkurvená hlava.
{91412}{91459}Stejně jako tenhle zmrd.
{91499}{91667}A jestli chce ještě nějaký čurák něco říct,|teď je na to kurva čas.
{91724}{91761}To jsem si myslela.
{91846}{91900}Pánové, porada je ukončena.
{91920}{91970}Prosím jeden lístek do Tokya.
{99060}{99076}Jdi.
{102336}{102404}Musíš říct 'ano,|ano' na každé jejich hloupé přání.
{102414}{102456}Chtějí pořád jen samé blbosti.
{102457}{102502}Sklapni - Víš co by se stalo,|kdyby tě uslyšeli?
{102524}{102571}-Co?|-Slyšel jsi o klanu Tanaka?
{102575}{102619}-Setnuli by ti hlavu|-To nechci
{103786}{103812}Jo, to jsem já.
{103921}{103992}Když mi tady necháš číslo, zavoláme ti.
{104345}{104413}Koho mi připomínáš?
{104459}{104480}Charlie Brown!
{104534}{104586}To je pravda, on vypadá jako Charlie Brown.
{104629}{104697}-Čtyři pizzy feferony.|-Ty nemáme v jídelníčku…
{104728}{104767}To mě nezajímá, dones je k sakru!
{104791}{104843}Hej Charlie, dej mi pusu.
{104882}{104911}O-Ren Ishii!
{104987}{105030}Ty a já máme nedokončené záležitosti!
{107195}{107237}Charlie Browne, vypadni.
{107430}{107447}Miki.
{107874}{107908}ROZTRHEJTE TU DĚVKU NA KUSY!
{110106}{110174}Tak co O-Ren,…
{110188}{110295}… máš ještě někoho koho mám zabít?|-Tady.
{110347}{110375}Go Go, že ano?
{110418}{110497}Bingo. A ty jsi Černá Mamba.
{110549}{110598}Naše pověst nás předchází.
{110653}{110675}Že ano.
{110735}{110838}Vím, že chceš chránit svou paní,…
{110884}{110961}… ale prosím,…odejdi.
{111147}{111183}Tomu říkáš žebrání?
{111335}{111379}Umíš žebrat o milost mnohem lépe.
{116063}{116153}-Je to to, co si myslím?|-Nemyslela sis že to bude tak lehké, že ne?
{116182}{116316}No vlastně na chvíli… ano. Myslela.
{116365}{116392}Hlupáčku…
{116431}{116455}Hrátky jsou pro děti.
{125799}{125885}To vás potká, když si budete|zahrávat s Yakuzou.
{125904}{125949}Vrať se domů k mamince!
{127367}{127477}Ti z vás,|kteří měli štěstí a zachránili si život,|vezměte si meče sebou.
{127548}{127661}Ale…|končetiny zanechte, které jste ztratili.
{127726}{127782}Ty teď patří mě.
{127965}{128062}Kromě tebe, Sophie.|Ty zůstaň tam kde jsi.
{129362}{129410}Tvůj meč dělá velký dojem.
{129521}{129561}Kde byl vyroben?
{129622}{129645}V Okinawě.
{129698}{129762}Kdo ti v Okinawě udělal tuto zbraň?
{129809}{129874}-Byl to Hattori Hanzo.|-LŽEŠ!
{130192}{130245}Meče se ale nikdy neunaví.
{130272}{130348}Doufám, že ti zbyly síly.
{130442}{130475}Pokud ne…
{130522}{130570}… možná nevydržíš déle než pět minut.
{130621}{130665}Ale zatím jak to vypadá…
{130703}{130753}… mohla sis vést mnohem hůře.
{134569}{134644}Hloupé děvčátko si rádo|hraje se samurajským mečem.
{134721}{134766}Možná neumíš bojovat|jako samuraj,…
{134865}{134918}… ale můžeš tak alespoň zemřít.
{135667}{135694}Zaútoč…
{135729}{135763}… se vším co máš a umíš.
{137088}{137129}Za svůj předchozí výsměch…
{137218}{137251}… se omlouvám.
{137462}{137496}Přijímám.
{137891}{137926}Připravena?
{138062}{138084}Tak pojď.
{138869}{138992}To je opravdu meč od Hattori Hanzo.
{142111}{142240}Sofie, moje Sofie…
{142260}{142294}… je mi to tak líto.
{142385}{142506}-Promiň mi prosím mou zradu.|-Už dost.
{142530}{142608}-Ale pořád…|-Ale pořád… nic.
{142671}{142805}Zůstalo jen krvácející srdce|od toho, co udělala mé nádherné Sofii.
{142850}{142889}Nezabila jsem tě ze dvou důvodů.
{142915}{142955}Prvním z nich je informace.
{142980}{143052}Skončíš v pekle ty blbá, blbá blondýno!
{143071}{143113}Nic ti neřeknu.
{143136}{143198}Ale já se tě budu ptát,…
{143232}{143302}… a pokaždé když mi neodpovíš…
{143329}{143441}… odříznu kousek tebe.|A slibuji ti,…
{143470}{143533}… že ti ty části pak budou chybět.
{143572}{143599}Dej mi ruku!
{143695}{143825}Chci vědět všechno|o Jednotce zabijáků Smrtící Zmije.
{143894}{143938}Co dělali,|a kde je můžu najít.
{143992}{144124}-Proč tě nezabila, co myslíš?|-Nemusím spekulovat, řekla mi to.
{144167}{144266}Řekla, že si můžu ponechat svůj ubohý|život ze dvou důvodů.
{144313}{144420}Jak jsem řekla, můžeš si nechat svůj|ubohý život ze dvou důvodů.
{144460}{144502}A druhým důvodem je…
{144527}{144635}… abys mu mohla osobně říci o všem,|co se stalo této noci.
{144680}{144805}Chci, aby byl svědkem mé velké lítosti|nad tvým zdeformovaným tělem.
{144844}{144933}Chci abys mu řekla vše,|co jsi před chvíli řekla mě.
{144982}{145063}Chci, aby věděl vše to, co vím já.
{145064}{145116}Chci, aby věděl to, že chci aby to věděl.
{145119}{145214}A chci, aby oni všichni věděli,…
{145232}{145326}… že to nebude trvat dlouho a budou|všichni mrtví, jako O-Ren.
{145919}{145979}K pomstě není nikdy přímá cesta.
{146095}{146135}Je jako les.
{146168}{146233}A stejně jako v lese je lehké ztratit cestu…
{146268}{146332}… ztratit se… zapomenout kam se vlastně šlo.
{146426}{146512}Ta žena si zaslouží svou pomstu.
{146646}{146744}A my zase smrt.
{146843}{146918}Musí trpět do posledního vydechnutí.
{147233}{147272}Jak jsi mě našel?
{147313}{147349}Jsem přece chlap.
{147452}{147489}Ještě jedna věc, Sofie.
{147531}{147620}Ví, že její dcera stále žije?