[JRT2: 716 1490 ]
{0}{110}ZABI MA NEŽNE
{440}{492}Vieš čo sa stane v takej výške?
{543}{604}Mozog odumiera z nedostatku kyslíku.
{623}{667}Bunka po bunke.
{698}{778}Jednoducho skončí.|A telo ide spolu s ním.
{824}{898}Neviem prestať myslieť na to|aké to musí byť.
{1892}{1974}Prečo nezačneš od začiatku?|Je to vždy ľahšie.
{2012}{2051}Okay.
{2060}{2108}Začnem od začiatku.
{2784}{2832}Vyrastala sam na rovine v Indiane.
{2856}{2904}Bola som človekom z roviny,|skrz na skrz.
{2936}{3003}Aby som bola úprimná, nebolo toho|moc čo som mohla po sebe zanechať.
{3024}{3100}Prakticky žiadna rodina a|veľmi málo priateľov.
{3144}{3187}Akokoľvek, bolo to v januáry.
{3208}{3268}Bola som v Londýne, rok a pol…
{3288}{3364}Prvých šesť mesiacov som bola|neuveriteľne sama.
{3376}{3419}Potom som stretla Jakea.
{3520}{3611}To čo som mala najradšej bolo|ako sme spolu vychádzali.
{3656}{3699}Prestala som byť opatrná.
{4072}{4115}Okay, poďme.
{4152}{4219}Navrhovala som CD-ROM a web stránky|pre veľkých klientov.
{4232}{4299}-To muselo byť dobre platené.|-Znie to lepšie ako to bolo.
{4320}{4369}Jake bol inžinier.
{4372}{4427}Tunely a mosty, také niečo.
{4456}{4532}V peňaženke mal odložené lístky z metra,|dostal ich keď mal dvanásť.
{4544}{4611}Rovnaká peňaženka.|Stále vo vnútornom vrecku.
{4652}{4680}Alice?
{4764}{4807}Uvidíme sa neskôr.
{6524}{6575}-Ahoj Alice. Ideš dnu?|-Hej.
{7200}{7243}-Uvidíme sa za minútku.|-Okay.
{8096}{8163}Prekonfigurovať príručku|tréningového programu…
{8168}{8243}…aby vyzerala ako hra na|web stránke.
{8248}{8291}Skúšali sme to s Appliance Kings.
{8344}{8403}Hej, toto nie je o práčkach.
{8408}{8475}Teraz cvičíme svetových predajcov.
{8592}{8653}Ste noví mediálny priekopníci.
{8656}{8687}Myslite trochu.
{8690}{8763}Alice, ty máš stále starý vzor?
{8784}{8835}Si s nami, Alice?
{9196}{9263}Idem si dať podstrihnúť vlasy.|Vrátim sa po obede.
{9800}{9827}Sakra!
{10344}{10403}-A vy ste nastúpila?|-Hej.
{10440}{10479}Nastúpila.
{11612}{11671}-Ako sa voláš?|-Alice.
{14888}{14939}Neotáčaj sa.
{15376}{15419}Prídi sem zajtra.
{15432}{15475}Mám prácu.
{15600}{15651}Vráť sa dnes v noci.
{15664}{15699}Nemôžem.
{15820}{15887}Kedykoľvek len chceš Alice.|Rozhodneš sa…
{15924}{15983}…a ja budem tu.
{16276}{16343}Nemohla som uveriť tomu,|čo sa v ten deň stalo.
{16364}{16423}Vedela som, že sa to zopakuje.
{16468}{16527}Chcela som všetko vrátiť späť,|tak ako to bolo.
{16776}{16819}Čo chceš aby som robil?
{16880}{16939}Nič. Len rob ďalej čo robíš.
{18136}{18187}To je keď som zistila jeho meno.
{18192}{18243}Adam Tallis.
{18256}{18307}A to, že liezol na hory.
{18476}{18535}Včera tu spôsobil rozruch.
{18548}{18599}Tam hore zachránil šesť ľudí.
{18620}{18663}Žiadny kyslík.
{19944}{20011}-Zastav ma kedykoľvek chceš.|-Prosím, neprestávaj.
{20016}{20067}Prosím, neprestávaj.
{20272}{20323}Včera som kúpila tvoju knihu.
{20344}{20395}To nie je moja kniha.
{20408}{20451}Som len v nej.
{20472}{20515}Vyzerá to dobre.
{20616}{20675}Zomreli ľudia, Alice.
{20912}{20971}Niečo dopadlo veľmi zle.
{21216}{21283}Bola tam žena, volala sa|Francoise Colet.
{21392}{21443}Stratil som celú jej skupinu.
{21544}{21603}Stále nerozumiem tomu čo sa stalo.
{21616}{21699}Nebolo tam žiadne miesto pre omyl.|Všetko bolo skontrolované.
{21820}{21863}Miloval som ju.
{21956}{22015}Vieš si predstaviť koľko je to|viac ako dvadsaťtisíc stôp?
{22236}{22279}Je to ako toto.
{22284}{22343}Bez vzduchu,|mozgové bunky odumierajú.
{22404}{22447}Zomrú.
{22524}{22567}A potom nasleduje zvyšok tela.
{22776}{22819}Sú to dva roky…
{22832}{22883}…a stále je to tu.
{23120}{23163}Žijem s niekým.
{23256}{23307}Ale si tu.
{23352}{23395}Mala by som ísť.
{23488}{23523}Nie.
{23568}{23619}Neobliekaj si ich.
{24152}{24219}-Haló?|-Ahoj. Kde si?
{24256}{24295}Mám ešte nejakú prácu.
{24296}{24367}Ah. Myslíš, že môžeš cestou|domov vyzdvihnúť moje hodinky?
{24368}{24435}-Meškám.|-Samozrejme, že môžem.
{24472}{24515}Chýbala si mi dnes, Alice.
{24528}{24567}Chýbaš mi.
{24576}{24627}-Milujem ťa.|-Milujem ťa.
{25056}{25099}Pohni! Pohni… Pekne!
{25152}{25191}A daj to!
{25232}{25275}Čo robíš?!
{25688}{25783}Oh bože, rozhodca.|To je trochu kruté.
{25848}{25915}-Jake?|-Hej, prepáč, ja len…
{25944}{26003}Oh, nikto tam nie je!
{26016}{26067}Jake, opúšťam ťa.
{26072}{26139}-Čo ma?|-Nemôžem takto pokračovať. Prepáč.
{26168}{26219}Musím odísť.
{26312}{26363}Ty ma, ty ma opúšťaš?
{26664}{26707}Alice…
{26712}{26763}…boli sme spolu.
{26776}{26827}Bolo nám spolu perfektne.
{26880}{26923}Chcem si ťa vziať.
{27040}{27083}Niekoho som stretla.
{27336}{27387}Koho?|Koho si stretla?
{27392}{27435}Nepoznáš ho.
{27468}{27535}-Je mi to ľúto.|-Kedy si ho stretla?
{27540}{27611}Nechcela som ti ublížiť.|To nie je o tom.
{27612}{27663}To je o tom!
{27668}{27719}Pretože sme chodili každú|nedeľu spoločne nakupovať.
{27724}{27791}Kupoval som ti tvoje zasrané lístky na metro!
{27828}{27863}Ježiš!
{28050}{28080}Kam ideš?
{28724}{28799}Vy hľadáte Adama?|Práve tu nie je.
{28828}{28887}Vonku je zima, poďte dnu.
{28924}{28967}Prosím, poďte dnu.
{29152}{29203}Ja som liezla v Chile.
{29240}{29315}Adam tie obrázky vždy skladá.
{29328}{29403}Alebo sa uistí, že je k nim chrbtom.
{29448}{29491}Oh, prosím, sadnite si.
{29544}{29603}Pre mňa, obrázky mi hovoria kto som.
{29631}{29698}Ale pre Adama, kradnú mu jeho dušu.
{29807}{29850}-Dáte si trochu?|-Nie, ďakujem.
{29856}{29899}-Nie, je celkom dobré.|-Nie.
{29920}{29971}Oh, ja som jeho sestra.
{29983}{30059}-Vy ste jeho sestra?|-Hej. Som Deborah.
{30087}{30139}Často spolu lezieme.
{30151}{30211}Mal tu rozrobenú nejakú prácu, tak…
{30215}{30282}…tu chvíľu zostal kým ja som bola preč.
{30311}{30347}Toto…
{30359}{30411}… je pán Vševedko.
{30511}{30563}To je jeho meno.
{30655}{30715}Toto je Francoise, správne?
{30727}{30794}To je pravá príčina, prečo|môj brat skladá obrázky.
{30807}{30898}Pretože to je… je to pre neho|príliš ťažké sa na ňu pozerať.
{30935}{31019}Môj brat je výborný chlapík,|ale niekedy…
{31079}{31131}…má strach zo spomienok.
{31234}{31334}To na čo zabudol je, že|nie je jediný zodpovedný.
{31347}{31399}Bola som tam hore tiež.
{31443}{31503}Bola to moja najlepšia kamarátka, Alice.
{31723}{31790}Áno, poznám Vaše meno.
{31867}{31910}Ste veľmi pekná.
{31979}{32031}Chápem prečo mu na Vás|tak veľmi záleží.
{32219}{32262}To pravé o mojom bratovi…
{32291}{32350}…je, že buď ste s ním alebo|nie ste.
{32379}{32470}A raz ste spravili krok a|ste s ním, tak to je.
{32483}{32526}O tom sa nediskutuje.
{32683}{32726}Môžte mi dať jeho adresu?
{32731}{32774}Áno, samozrejme.
{32987}{33022}Ďakujem.
{34763}{34806}Opustila som ho.
{34883}{34935}Zraňuješ ma.
{35967}{36010}Adam?
{36199}{36234}Dobré ráno.
{36274}{36330}Alice, toto je Joanna.|Joanna, Alice.
{36439}{36490}Joanna Noble z "The Guardian".
{36495}{36562}Robím s Adamom rozhovor o|jeho projekte vyčistenia Himalájí.
{36583}{36626}Rada Vás spoznávam.
{36647}{36706}Kde nájdem tričko?
{37583}{37610}Adam?
{37623}{37682}-Tvoj telefón.|-Môžeš ho zdvihnúť?
{37879}{37922}Nikto sa neozval.
{37967}{38058}A to sa stane ihriskom pre|zámožných a neskúsených.
{38263}{38302}Musím ísť do práce.
{38304}{38350}-Budeš dnes na mňa myslieť?|-Áno.
{38355}{38414}-Čo budeš dnes robiť?|-Myslieť na teba.
{38459}{38518}-Chceš sa naučiť liezť?|-Iste.
{38539}{38598}-Prídi po práci za mnou.|-Okay.
{39795}{39834}Je dobrý.
{39835}{39886}Nie je taký silný ako bol|minulý týždeň.
{39891}{39930}Ah, on sa tam dostane.
{40075}{40134}-Ahoj.|-Som rada, že ťa vidím.
{40227}{40265}Vidím, že máš postroj.
{40266}{40305}-Chceš sa dať na to?
{40307}{40414}Strč si nohy sem a natiahni|si to ako nohavice.
{40523}{40566}Tak je to skvelé.
{40687}{40770}To je v poriadku, preložiť a|pozrieť sa, tadiaľto.
{40783}{40826}-Hodí sa ti to.|-Ďakujem.
{40999}{41037}To je dobré.|Ja jej pomôžem.
{41039}{41105}-Ahoj. Ako sa máš?|-Okay, v poriadku.
{41119}{41162}Prepáč.
{41167}{41218}-Ukáž, skontrolujem ti postroj.|-Okay.
{41303}{41346}Vyzerá to v poriadku.
{41431}{41506}Je to moja sestra, ale zbláznim sa z nej.|Prisahám, sú to chemikálie.
{41543}{41602}-Si pripravená?|-Som, nie. Možno.
{41727}{41782}Tak predsa, Alice.
{41803}{41870}Človek z roviny, ktorého zajal|horský chlapec.
{41875}{41942}Alice, zoznám sa, Klaus.|Klaus, Alice.
{41947}{41990}Páčila sa mi tvoja kniha.
{42027}{42070}Dobre, ďakujem.
{42123}{42166}Tak, tešilo ma.
{42255}{42306}Vyzerá to obtiažne.
{42319}{42362}Všetko je to v mysli.
{42831}{42893}Myslím, že môj vkus sa úplne zmenil.
{42895}{42978}Kúpila som si toto praktické|priesvitné ružové tričko.
{42999}{43058}A to ti ani nebudem hovoriť o|spodnom prádle.
{43063}{43170}Nie, je nepochybne to najlepšie.|Ja stále nosím veľké biele|bavlnené nohavičky.
{43199}{43250}Prepáč. Som malý maniak.
{43325}{43370}Videla si Jakea?
{43396}{43466}Samozrejme, je mojím priateľom|15 rokov.
{43481}{43515}Ako sa má?
{43518}{43615}Ako by sa mal, fajčí ako diabol|a je úplne odpísaný.
{43628}{43682}Nieže by na to nemal dôvod, však?
{43735}{43770}Prepáčte.
{43879}{43954}Myslím, že si vám obom|zničila životy.
{43999}{44042}Prepáč.
{44127}{44186}Mala si niekoho kto ťa miloval.
{44199}{44298}Milovali ste sa navzájom a|ty ho necháš kvôli dobrému sexu.
{44319}{44370}Láska nie je len dobre si zapichať, vieš.
{44375}{44426}-Je toho viac.|-Viac čoho?
{44431}{44506}Viac všetkého. Keď som s ním,|je všetkého viac.
{44511}{44594}Oh, bože! Mohla by si písať pohľadnice,|si skutočne hlúpa.
{44731}{44766}Prepáč.
{44843}{44886}V poriadku.
{44907}{45040}Vypadnime dotiaľto. Myslím si, že by|mi dobre spravila malá nákupná terapia.
{45043}{45126}Nemôžem. O tretej som dohodnutá s Adamom|a ty sa s ním môžeš stretnúť.
{45495}{45554}-Daj to sem. No tak.|-Oh môj bože, Alice!
{45671}{45714}Je to okay, je v poriadku.
{46495}{46538}Zavolaj políciu.
{46575}{46626}Adam! Prestaň!
{46639}{46682}Prestaň!
{46943}{47002}Keď som ho videl…|Oh, Ježiš.
{47031}{47090}Nikdy sa to nebude opakovať.|Nechcel som ho nechať.
{47151}{47189}Si v poriadku?
{47191}{47216}Si okay?
{47239}{47290}-Budem vždy pri tebe, Alice.|-Hej.
{47311}{47369}Budem ťa chrániť.|Povedz, že mi veríš.
{47370}{47414}Verím ti.
{47567}{47610}Vydaj sa za mňa.
{47655}{47698}Vydaj sa za mňa.
{47743}{47786}A čo najskôr.
{47791}{47834}Zajtra.
{47839}{47898}Deň potom. Tak rýchlo ako je to možné.|Vydaj sa za mňa.
{47927}{47962}Áno.
{48259}{48318}Pane, môžeme Vám položiť pár otázok, prosím?
{48943}{49018}"Použi svoju hlavu, Alice.|Čo o ňom skutočne vieš?"
{49199}{49258}-Hej, pripravená?|-Pozri na toto.
{49335}{49386}Niekto sa ťa pokúša vystrašiť.
{49391}{49466}Dnes ráno ešte niekto volal|ale neozval sa.
{49503}{49541}Zbláznim sa z toho.
{49543}{49642}Sľúb mi, že ak sa ešte niečo také|zopakuje určite mi to povieš.
{49663}{49698}-Okay?|-Okay.
{49703}{49746}Budeš v poriadku.
{50483}{50545}Alice, sľubuješ, že budeš Adama|milovať a opatrovať…
{50547}{50594}… pokiaľ budeš živá?
{50595}{50630}Sľubujem.
{50635}{50718}A ty Adam, sľubuješ, že budeš|Alice milovať a opatrovať…
{50723}{50782}… pokiaľ budeš živý?
{50787}{50814}Sľubujem.
{50819}{50918}Lord žehná toto spojenie a|chráni ho pred všetkým zlým.
{51487}{51525}Odkiaľ poznáš kňaza?
{51527}{51578}To je môj rodinný kostol.
{51591}{51642}Ty máš rodinný kostol?
{51655}{51730}Mám mamu, ktorá sa so mnou nerozpráva a|otca som nikdy nestretla.
{51743}{51834}Na tom nezáleží. Náš život začal keď|sme sa po prvý krát uvideli.
{51927}{51986}-Chcem ti niečo ukázať.|-Čo?
{52391}{52430}Nie, nie, nie počkaj.
{52431}{52514}Teraz chcem aby si to videla mojimi|očami keď mi bolo šesť.
{52527}{52578}Pozri…ako toto.
{52751}{52810}Poznáš ten príbeh o tom,|že sme rozbití na dva kusy…
{52863}{52946}… a celý náš život strávime hľadaním|našej druhej polovičky?
{53023}{53066}Ty si to.
{53263}{53306}Okay, sme tu.
{53335}{53378}Tu sa prezlečieme?
{53423}{53462}Hej. Tu.
{53971}{54062}Nie, nie, nerob to. Potrebujem|si ťa takto zapamäťať.
{54431}{54482}Poďme, skôr ako umrieš od zimy.
{54503}{54530}Poďme.
{54867}{54902}Alice?
{55335}{55402}Toto je jediná zastávka pre turistov|v celej oblasti.
{55439}{55497}Kostol tadiaľto dostával zásoby|niekoľko rokov.
{55498}{55523}V tvoj svadobný deň si|išla na pešiu túru?
{55767}{55834}To bol jeho romantický nápad.
{55839}{55882}Adam.
{55959}{56038}Myslela som, že počas medových týždňov|sa má ležať v posteli a nechať sa obsluhovať.
{56039}{56130}Oh, nezabudnem ti pripraviť medové týžne|na aké sme zvyknutí. Sľubujem.
{56159}{56210}Nie, nie, nie, sadni si.|Sadni si.
{56247}{56314}Vyber si svoj rytmus a potom|v ňom pokračuj.
{56343}{56386}Rátaj ak je to treba.
{56531}{56582}Urobím ťa silnou.
{56803}{56862}Chcela som aby bol na mňa hrdý.
{56867}{56926}Tak som sledovala stopu niekoľko hodín.
{57687}{57722}Adam?
{58143}{58186}Dokázala si to.
{58434}{58478}-Čo je to?|-To je kotva.
{58499}{58550}Na chytenie padajúceho tela.
{58610}{58646}Chytaj.
{58731}{58802}-Dôveruješ mi?|-Áno.
{59027}{59070}Nehýb sa.
{59894}{59946}Vzdala som sa všetkej kontroly.
{59950}{60026}Nechala som ho rozhodnúť|kedy môžem dýchať…
{60030}{60082}… a kedy nie.
{60102}{60142}A milovala som to.
{61374}{61414}Milujem ťa.
{61422}{61465}Bože, milujem ťa!
{61750}{61826}Vrátili sme sa do Londýna a|článok Joanny Noble vyšiel.
{61870}{61922}Bola som sťastná ako nikdy predtým…
{61986}{62022}Prepáčte.
{63222}{63260}Haló, Jake?
{63262}{63338}Nie, tu je Sylvie.|Ahoj Alice.
{63374}{63426}Musela som zle vytočiť.|Myslela som, že volám Jakea.
{63430}{63513}Oh, nie, nie, to je dobré.|Ja som tu len náhodou.
{63534}{63577}Myslím, že Jake so čoskoro vráti.
{63582}{63653}Pozri, Alice, možno to bude znieť|trochu zvláštne…
{63654}{63706}… a chcela som ti to povedať ale…
{63742}{63809}…Jake a ja sa vlastne spolu chodíme.
{63822}{63865}Ty a Jake?
{63886}{63953}Dobre, to…proste sa to stalo.
{64014}{64053}Presťahovala si sa?
{64086}{64138}Áno, presťahovala.|Tak nejak.
{64174}{64214}Oh, bože.
{64254}{64300}Čo je to za klišé?
{64302}{64369}Dávny priatelia sa utešujú,|že ich opustil priateľ…
{64374}{64433}…a potom títo dvaja objavia,|že majú niečo spoločné.
{64490}{64533}Vyrovnáš sa s tým?
{64546}{64584}Hej, som v poriadku.
{64586}{64621}Alice…
{64634}{64677}Meškáme. Ponáhľaj sa.
{64690}{64725}Alice?
{64738}{64805}Musím končiť. Pohovoríme si|o tom neskôr, okay?
{64810}{64850}Okay. Ahoj.
{65095}{65150}Britská horolezecká federácia.
{65298}{65333}Tadiaľto.
{65566}{65609}Hej, Alice.|Alice, prepáč.
{65894}{65937}Prepáčte.|Ospravedlňte ma.
{66058}{66117}-Ahoj.|-Ako sa máš?
{67458}{67509}To je Alice Tallis.
{67538}{67597}Moja rýmujúca sa švagriná.
{67638}{67675}Si v poriadku?
{67677}{67728}Bolí ma hlava a hľadala som aspirín.
{67730}{67789}Oh, nie, daj mi ruku.|Daj mi ruku.
{67954}{68013}-Cítiš to?|-Hej, naozaj to bolí.
{68042}{68085}Zavri si oči.
{68122}{68157}Dýchaj.
{68178}{68213}Pomaly.
{68542}{68577}To je dobré.
{68630}{68700}To je miesto, ktoré ovláda ľadviny…
{68710}{68770}…alebo mozog alebo|prst na ľavej nohe.
{68782}{68825}Zabudla som ktorý.
{68861}{68937}Ale funguje to, je tak?
{68998}{69025}Ďakujem.
{69034}{69081}Zavri si oči.
{69114}{69157}Zavri si oči.
{69234}{69285}Okay, môžeš ich otvoriť.
{69298}{69341}Oh môj bože!
{69378}{69453}Chcel som si pripiť na tú krásnu|lady v modrom. Kde je?
{69618}{69685}Nemyslím, že by niekedy vyliezla|vyššie ako na tretie poschodie…
{69722}{69773}… ale vybojovala si našeho Adama.
{69802}{69901}Čo nevie je, že dostať Adama|znamená dostať aj nás.
{70214}{70265}Väčšina ľudí, ktorá využíva|program sú ženy.
{70270}{70332}A my sme sa pokúšali predať im hru.|Ale ženy nemajú rady hry.
{70334}{70401}Ženy majú rady príbehy.|Muži majú rady hry.
{70414}{70465}Muži zabijú draka a|dostanú princeznú.
{70470}{70508}Ale ženy chcú predovšetkým…
{70510}{70569}…vedieť ako drak dostane priceznú.
{70622}{70673}Hra je nesprávny prístup.
{70814}{70849}Prepáčte.
{70930}{70964}Alice Tallis.
{70966}{71025}Tu je Joanna Noble.|Pamätáte si na mňa?
{71030}{71068}Oh áno, pamätám si Vás.
{71070}{71137}Dostala som podivný lístok|o tom článku.
{71182}{71273}Nič s tým nespravím.|Nie som si istá či to mám sledovať.
{71294}{71332}Je to pravdepodobne odo mňa hlúpe…
{71334}{71401}…ale cítila som povinnosť Vám to povedať.
{71446}{71497}Mám Vám to poslať?
{71502}{71545}Hej, môžete mi to poslať.
{71558}{71601}Je to dôverné?
{71614}{71668}Nechcem aby to skončilo|v priehradke s verejnou poštou.
{71670}{71745}-Rozumiem. Môžete to poslať faxom.|-Okay, pošlem to.
{71750}{71798}-Máte číslo?|-Hej, mám ho od Vašej sekretárky.
{71800}{71836}Okay, ďakujem za zavolanie.
{71838}{71865}Prepáčte, musela som to vziať.
{71925}{71993}Žiadny problém.|Nechajte ma premýšľať.
{72022}{72105}Nemali by sme hrať hry.|Je to jasné. Ženy nemajú rady hry.
{72214}{72257}Myslím, že tento projekt|potrebuje novú tvár.
{72262}{72329}Drahá Joanna Noble, šaliem z toho|čo ste napísali.
{72334}{72393}Váš veľký hrdina, Adam Tallis,|striasa ma.
{72398}{72457}Prečo sa nepokúsite zverejniť pravdu?
{72530}{72573}Nie je tam papier.
{72674}{72725}Rozhodol som sa, že od|tejto chvíle…
{72738}{72789}…má tento projekt Alice.
{72794}{72837}Ste nový hlavný muž.
{72842}{72901}Myslím, hlavné dievča.|Žena.
{72922}{72957}Excelentné.
{73098}{73149}-Gratulujem Alice.|-Ďakujem.
{73274}{73325}-Otvorené alebo zatvorené?|-Zatvorené.
{73520}{73571}"Ligue para a vítima se quiser|a verdade: Michelle Stowe.
{73606}{73633}Sakra!
{73842}{73880}Kancelária Alice Tallis.
{73882}{73928}Haló, Claudia?|Tu je Adam.
{73930}{73989}-Oh, ahoj, Adam.|-Je tam Alice?
{73994}{74061}-Nie, práve odišla.|-Kam išla?
{74074}{74117}Myslím, že k doktorovi.
{74410}{74465}Tak, myslíte si, že táto žena|poslala ten lístok.
{74466}{74493}Áno.
{74990}{75049}Ahoj, som Joanna Noble z "The Guardian".
{75070}{75137}Volala som Vám predtým.|Ste Michelle Stowe?
{75142}{75185}Hej, som.|Poďte ďalej.
{75214}{75257}Mala som narodeninovú oslavu.
{75310}{75353}Požiadala som ho o tanec…
{75366}{75409}…a potom… Neviem…
{75478}{75521}…začali sme sa bozkávať.
{75550}{75593}Bola som opitá.
{75646}{75697}Myslím, že dokonca som mu dala|ruku pod tričko.
{75726}{75769}Potom sme vypadli von.
{75914}{75957}Myslím, že vzduch mi spravil dobre…
{76002}{76045}…pretože si s úžasom spomínam…
{76114}{76157}…čo do pekla som robila.
{76422}{76465}Potom ma zatiahol do kríkov.
{76494}{76537}Rozopol mi šaty.
{76566}{76617}Bol tam zips.
{76630}{76673}Vzadu.
{76822}{76865}Bola som taká mladá.
{77046}{77089}Začala som plakať.
{77118}{77177}Dal mi ruku na ústa|a pokračoval.
{77254}{77321}Bol silný.|Nemohla som nič urobiť.
{77386}{77429}Pokúšala som sa s ním zápasiť.
{77562}{77645}Keď skončil, zatriasol ma a|povedal niečo ako…
{77674}{77781}"Bol to len sex, len sex."
{77818}{77861}Vstal…
{77882}{77925}…a odišiel z oslavy so svojou sestrou.
{78150}{78177}Tak…
{78194}{78253}…chcete o tom napísať článok?
{78274}{78365}Myslím, nie je kráľovský alebo niečo|ale je dosť uzavretý.
{78410}{78470}Mohli by sme na tom zarobiť, Joanna.
{78634}{78674}To nebude fungovať.
{78680}{78780}Bude. Každý vždý kecá o tom|kto to do koho strčí.
{78838}{78921}Nemáte dôkaz. Je to záležitosť|"on povedal, ona povedala".
{79005}{79060}Ježiš Alice. Neverím, že ste to urobila.
{79062}{79129}Čo keď zavolá môj vydavateľ?|Môžem prísť o miesto.
{79150}{79217}Myslíte si, že navoňané manželky|sú imúnne voči normálnemu chovaniu?
{79222}{79313}Od začiatku som vedela,|že to bol omyl. Prepáčte, Alice.
{79350}{79436}Myslela som,|že by ste mali vedieť čo som urobila.|Bola to skutočne len nevinná kuriozita.
{79438}{79529}Nikdy to nie je nevinné.|Kuriozity ľudí zabíjajú.
{79574}{79625}Čo by ste robila keby to bol|Váš manžel?
{79630}{79668}Žiadneho nemám.
{79670}{79737}Vy nie len, že jedného máte|ale je do Vás zamilovaný.
{79814}{79865}Máte pravdu.|Musím mu veriť.
{80512}{80592}Ľudia majú príbehy.|Vy a ja…každý.
{80635}{80710}Ale nemohli by Vám povedať jeden|kompletný príbeh o mojom manželovi.
{80733}{80851}Prakticky všetko o ňom vedia|z knihy a novín.
{80875}{80947}Alebo útržkovité informácie|od iných ľudí.
{80968}{81000}Neviem si pomôcť…
{81021}{81070}Potrebujem vedieť viac.
{81763}{81812}Adele Blanchard.
{81955}{82027}Je to bláznivé ale potrebujem|ukázať svetu moje modriny.
{82096}{82147}To čo robíme je nebezpečné…
{82149}{82200}…ale nemôžem si pomôcť|potrebujem viac.
{82408}{82459}Jediný spôsob ako to ukončiť|je príliš brutálny.
{82480}{82533}Mali by sme prestať s tým|čo robíme.
{82552}{82603}Rozhodla som sa vrátiť|späť k manželovi.
{82626}{82699}Nie som viac dosť silná na|spoločný život na hrane.
{82710}{82795}Viem, že nechceš rozchod ale ja chcem.|Som si tým istá.
{82840}{82917}Trhá mi to srdce,|ale musím sa vrátiť k Michaelovi.
{82960}{83013}Milujem ťa…. Adele.
{84619}{84668}Myslela som na teba.
{84830}{84861}Ja tiež.
{85359}{85413}Včera som ti volal do kancelárie.
{85431}{85456}Oh, áno?
{85458}{85533}Claudia mi povedala, že si sa necítila|dobre, myslela že si u lekára.
{85599}{85701}Mala som jednanie, nikdy nevynechám|stretnutie.
{86058}{86101}Kde bolo to stretnutie?
{86103}{86154}U klienta v hotely.
{86324}{86375}-V ktorom hotely?|-V Hiltone.
{86513}{86559}Je mi ľúto, že som bol dotieravý.
{86561}{86658}Chcel som mať len obraz o tom|čo cez deň robíš.
{87306}{87354}Odkiaľ to máš?
{87378}{87426}Dala mi to Deborah.
{87570}{87618}Má dobrý vkus.
{87810}{87832}Adam?
{87834}{87930}Mala som telefonát o… podivný|telefonát o tom článku.
{87978}{88026}A bola to žena, ktorá sa|volala Michelle Stowe.
{88028}{88079}Poslala fax.
{88143}{88197}Nestalo sa to.|Nikdy som ju neznásilnil.
{88239}{88271}Nemala by som…
{88314}{88365}Poznám ju ešte z doby|keď sme boli deti.
{88383}{88437}A myslím, že ma videla|ako východisko.
{88479}{88530}Keby si sa s ňou stretla,|pochopila by si.
{88551}{88602}Nie som prekvapený, že|ťa kontaktovala.
{88676}{88749}Je mi ľúto, že si to všetko|musela počuť.
{89034}{89085}-Ponáhľaj sa. Si pripravený?|-Len si dám bundu.
{89103}{89132}Oh, ahoj Alice.
{89250}{89294}Je mi ľúto, že som sem tak vtrhol,…
{89298}{89375}…ale tvoj manžel odmieta pochopiť,|že sponzori potrebujú talk show.
{89394}{89445}A vieš, ukáže sa len keď ho privediem.
{89588}{89655}Prečo si mi nepovedal, že|budeš v talk show?
{89657}{89708}Je to len hlúpy zábavný program.
{89803}{89851}Ahoj Alice.
{90546}{90573}Sakra!
{92659}{92732}-Úrad vyšetrovania.|-Áno… Adele Blanchard.
{92753}{92801}-Ktoré mesto, prosím?|-Londýn.
{92803}{92873}Máte záznam o Adele Balnchard|z Marchmont Road?
{92875}{92921}Moment prosím.
{93974}{94027}-Áno?|-Hľadám Adele Blanchard.
{94070}{94121}-Som jej matka.|-Je doma?
{94214}{94262}Musíte byť jedna z jej|priateliek z Ameriky.
{94264}{94313}Skúšali sme všetkých kontaktovať.
{94431}{94484}Je osem mesiacov nezvestná.
{94524}{94551}Nezvestná?
{94553}{94602}Ako ste vraveli, že sa voláte?
{94644}{94676}Joanna.
{94694}{94746}Nepokúšala sa nikdy kontaktovať manžela?
{94765}{94813}Alebo list starému priateľovi|alebo také niečo?
{94815}{94868}Osem mesiacov a ani slovo.
{94908}{95012}A to od dcéry, ktorej sa podarilo|poslať e-mail svojej matke z Nepálu.
{95175}{95272}Joanna, sľúbte mi, že si nikdy nebude|o Adele myslieť niečo zlé.
{95294}{95324}Trochu to pomáha keď…
{95343}{95394}…keď sa niekto pokúša byť priamy.
{95607}{95660}V ten deň bola taká šťastná.
{95681}{95730}Žiadna nervozita. Nič.
{95844}{95876}Poznáte ho?
{95916}{95946}Adam Tallis.
{95964}{96020}Preliezla s ním celý svet.
{96060}{96116}Môj zať je obchodníkom v Miláne.
{96161}{96258}Zo začiatku jej nikdy nebránil|aby chodila liezť.
{96303}{96353}Ale po dvoch rokoch|mal toho dosť.
{96355}{96426}Bolo to buď šplhanie alebo manželstvo.
{96449}{96498}Rozhodla sa pre manželstvo.
{96545}{96616}Deň predtým ako sa mala|vrátiť späť do Milána…
{96663}{96738}…išla von…|A nikdy sa už nevrátila späť.
{96828}{96860}Našla som to v jej taške.
{96900}{96954}Je to pravdepodobne jej|posledná fotografia.
{97025}{97120}Dnes som mala dve znamenia, že|Adele je blízko.
{97145}{97196}Prišli ste Vy.|A volal Adam.
{97383}{97480}Chcel vedieť či je niečo nové|vo vyšetrovaní.
{97548}{97575}Nezostali by ste na večeru?
{97577}{97650}Nie, ďakujem. Mala by som ísť domov.|Je skutočne neskoro.
{97719}{97767}Som sklamaná.
{97769}{97820}Mal tu byť okolo piatej.
{97908}{97962}Vy a Adam by ste si boli blízky.
{98009}{98060}Seďte, seďte.|To musím byť Adam.
{98533}{98632}Oh, Joanna, skutočne musíte už ísť?|Aká škoda.
{98656}{98704}Dúfala som, že sa chvíľu zdržíte.
{100602}{100647}Adam?
{104297}{104343}Čo robíš?
{104345}{104394}Čo by som robil, privlastňujem si ťa.
{104585}{104636}Niekedy mám pociť, že ťa nepoznám.
{104655}{104684}Oh, poznáš ma.
{104751}{104804}Vieš všetko čo potrebuješ vedieť.
{104868}{104899}Pozri sa na mňa.
{104969}{105018}Otvor oči.
{105041}{105085}Prosím.
{105087}{105138}Otvor oči!
{105446}{105497}Bola si s iným mužom?
{105544}{105588}Nie.
{105590}{105686}Čo potom robíš?|O čo tu ide?
{105736}{105787}Prečo sa tu dokola obšmietaš?
{105806}{105883}Je podozrievanie vzrušujúce?|Potrebuješ to aby si bola mimo? Čo je to?
{105950}{105994}Našla som Adeline listy.
{106072}{106118}Ty…
{106120}{106192}…našla si…jej listy?
{106261}{106312}Je to to prečo hovoríš ten príbeh?
{106333}{106403}Čo, oni len tak ležali na stole…
{106405}{106458}…a ty si si ich len tak náhodou všimla?
{106813}{106890}Pozrime čo sa podarilo nájsť.|Tieto…. a tieto.
{106909}{107006}A našla tieto. Tu máš, prečítaj si ich.|Nemám čo skrývať, Alice!
{107484}{107535}Sliediš okolo za mojím chrbtom pretože…
{107585}{107658}…to potrebuješ aby si bola tvrdšia|a tvrdšia. Je to ono?
{107702}{107750}Pokúšam sa ti porozumieť.
{107751}{107804}Robíš to aby si sa potrestala?
{107846}{107898}Je to to o čo tu ide?
{108133}{108177}Prosím, rozviaž ma.
{108181}{108230}Keby si mi verila…
{108277}{108328}…nebola by si v tejto pozícii.
{108447}{108493}Ja len…
{108495}{108568}Chcela som o tebe vedieť viac.
{108589}{108638}A chcela som poznať tvoju minulosť.
{108639}{108690}A chcela som poznať tvoje príbehy.
{108735}{108832}Len som myslela, že keď ťa lepšie|spoznám, mohla by som ťa viac milovať.
{108950}{109046}Poznám len veci, ktoré máme|spoločné. Viem to.
{109067}{109138}Pretože keď nie si pri mne|tak sa strácam.
{109168}{109241}Idem sa zblázniť pri pomyslení,|že by som ťa stratil.
{109408}{109457}Som tvoj, Alice.
{109528}{109577}Čo viac potrebuješ vedieť?
{109787}{109843}Mohol by som ti zlomiť krk.|Tak veľmi ťa milujem.
{109984}{110035}Chceš tu zostať?
{110054}{110083}Myslím,…
{110126}{110174}…páči sa ti to?
{110243}{110299}Adam…|musím čúrať.
{111442}{111494}Oh, môj bože. Alice?
{111662}{111735}Alice, prosím nerob to!|Alice!
{111832}{111878}Prosím.
{111898}{111929}Kam ideš?
{111972}{112047}Alice, prosím, kam ideš?
{112691}{112718}Alice?
{114160}{114209}A preto som prišla k Vám.
{114660}{114706}Chcem si byť na čistom.
{114708}{114785}Podľa mojej skúsenosti s domácim|násilím je to príliš málo, príliš neskoro.
{114801}{114857}Chcem aby ste znovuotvoril prípad|Adele Blanchard.
{114901}{114953}Dobre, nie je jednoduché znovuotvoriť|kauzu ako je táto.
{114972}{115025}-Británia je plná nezvestných ľudí.|-On ju zabil.
{115041}{115117}V každej kauze,|nezvestnej osobe alebo vraždy…
{115137}{115217}potrebujeme jasné dôkazy.|Musím sa Vás opýtať aké máte?
{115237}{115286}Adeline listy?
{115306}{115328}Nie.
{115330}{115362}Varovné listy?
{115381}{115429}-Nie.|-Vy máte…
{115474}{115505}…dve fotografie.
{115527}{115576}Nič nedokazujú.
{115599}{115674}-Znásilnil Michelle.|-Nikdy to neohlásila.
{115885}{115914}Áno?
{116001}{116053}Začnite bezo mňa.|Budem chvíľu meškať.
{116179}{116226}Chcel by som Vám pomôcť pani Tallis.
{116290}{116346}…vedieť čo robí každý človek,|ale prajeme si to.
{116386}{116418}Nevidí Vás.
{116434}{116488}Je poriadne otrasená.|-Je?
{116506}{116533}Myslím tým, je zranená?
{116535}{116610}Ježiš, vbehla do premávky.|Potrebuje lekára. Je tam nejaký lekár?
{116626}{116657}Bude v poriadku.
{116727}{116776}Nikdy by som jej neublížil.
{116849}{116892}Milujem ju.
{116899}{116943}Predviedli ste ho?
{116945}{116992}Prišiel a hľadal Vás.
{117017}{117085}Priniesol pár topánok.|Obával sa o Vaše chodidlá.
{117230}{117306}Verím, že Váš manžel má|násilnícke sklony.
{117331}{117378}Verím, že je nepredvídateľný.
{117403}{117448}Ale je vrah?
{117495}{117522}Neviem.
{117565}{117645}Pravda je, čo ste vy dvaja spolu|robili bolo so súhlasom.
{117687}{117734}Vy sama ste to povedali.
{117759}{117804}Páčilo sa Vám to.
{118287}{118332}Môžete to zavrieť?
{118649}{118716}Nemôžem ho tu držať viac|ako pár hodín.
{118788}{118838}Z môjho pohľadu je to všetko|čo pre Vás môžem urobiť.
{118841}{118934}Obviníte hrdinu a nemáte|žiadne dôkazy.
{119179}{119221}Deborah?
{119295}{119340}Alice, čo sa ti stalo?
{119367}{119416}Prepáč. Nie som blázon.|Ja len…
{119436}{119484}Išla som na policajnú stanicu ale|nechceli mi veriť…
{119489}{119560}Potom prišiel on a priniesol moje topánky a|bol zbláznený.
{119580}{119652}Viem, je to tvoj brat ale bola|si tiež jej priateľka.
{119681}{119752}Spomínaš si keď si povedala, že|si bola buď s ním alebo nie.
{119772}{119823}V poriadku, nie som…|Pokúšam sa to pochopiť…
{119825}{119872}Ja len…|chcem sa opýtať…
{119988}{120038}Bola Francoise s niekým iným?
{120207}{120230}Áno.
{120324}{120376}Nebola to nehoda.|Opustila ho…
{120420}{120448}…tak ju zabil.
{120667}{120690}Možno.
{120928}{120985}Toto je kotva, ktorú sme používali.
{121021}{121068}Je vyrobená z titanu,|ale najdôležitejšia vec je…
{121072}{121121}…dokáže udržať padajúcich dve tisíc libier.
{121141}{121217}Mám priateľa v Katmandu, ktorý mi poslal|kotnu, ktorú miestne robia…
{121237}{121265}…so špatným materiálom.
{121288}{121356}Preto sa to stalo len so 75 librami.
{121384}{121427}Možno máš pravdu.
{121428}{121490}Adam mohol zameniť kotvy|pre Francoisinu skupinu.
{121624}{121668}Zabil ich.
{122584}{122645}Opusti ho, Alice.|Ja ho poznám.
{122656}{122724}Mala by si ho opustiť|pre tvoje vlastné dobro.
{122754}{122835}Deborah, na to nie je čas.
{122848}{122872}Čo?
{122874}{122940}Myslím si, že bol so ženou, Adele Blanchard.
{122944}{122993}A myslím, že ho opustila aby|sa vrátila k manželovi.
{123013}{123060}Ale myslím, že ju zabil.
{123090}{123137}Adele by sa nikdy k Michaelovi nevrátila.
{123157}{123195}Každý vedel, že ich manželstvo|je na konci.
{123253}{123281}Čítala som jej listy.
{123304}{123360}S Adamom to skončila.
{123421}{123518}Myslím, že… že je tam.
{123544}{123569}Čo?
{123641}{123720}Bola som na polícii.|Nechcú nič spraviť, potrebujú dôkazy.
{123760}{123837}Myslím, že ju pochoval tu,|v St. Edmundís.
{123855}{123903}Potrebujem aby si mi ju|pomohla nájsť.
{123949}{123996}Chceš ísť so mnou?
{124312}{124361}Musím sa priznať.
{124429}{124457}Ja som ti posielala tie listy.
{124501}{124574}Viem o bratovych násilníckych sklonoch.|Videla som to.
{124671}{124740}Mala som urobiť viac ale…|Nie je na to omluva…
{124794}{124839}Ale vystrašil ma.
{124959}{125004}Som rada, že ideš od neho preč, Alice.
{125058}{125105}Teraz budeš v poriadku.
{127475}{127503}-Môžem si to vziať?|-Áno, iste.
{127595}{127623}Myslím, že je to tu.
{127648}{127717}Tie fotky urobil hneď vedľa anjela.
{128751}{128795}Oh môj bože!
{128801}{128824}Deborah.
{129616}{129661}Deborah!
{129803}{129851}Nemusela zomrieť.
{129928}{130000}Keby mi bola povedal, že|sa vracia k Michaelovi.
{130164}{130200}Jej som tiež dala jeden.
{130246}{130308}Považovala ho za krásny,|presne ako ty.
{130320}{130355}Prečo si to urobila?
{130361}{130403}Prečo si to urobila?
{130501}{130585}Čo myslíš kto mu poskytol prvú|skúsenosť? Mal práve 15.
{130594}{130642}Hovorím o súloži, Alice!
{130690}{130755}Tak je to.|Robili sme to priamo tu!
{130930}{130958}Adam je môj.
{130978}{131006}On je môj!
{131410}{131436}Prečo?!
{131461}{131556}Nikdy som nebol tvoj.|Boli sme deti. Deti.
{131631}{131698}Je koniec.|Všetkému je koniec.
{131770}{131798}Alice?
{131855}{131881}Oh, môj bože.
{132209}{132233}Adam.
{133317}{133362}Ona a ja…
{133463}{133510}…zvykli sme sem spoločne chodiť.
{133675}{133726}Myslel som si, že mi dôveruješ.
{134875}{134920}A takto to skončilo.
{134945}{135042}Neprejde deň bez spomienky na vášeň.
{135070}{135114}Možno bol tým tak zaslepený,…
{135137}{135208}…že minul všetky vodítka k jeho minulosti.
{135454}{135498}Často si predstavujem,…
{135500}{135593}…čo by sa stalo keby som sa|na neho to ráno nepozrela.
{135836}{135907}Dva roky neskôr,|videla som ho ešte raz.
{136840}{136868}Neviem.
{136890}{136985}Možno človek z roviny ako ja|nemôže bývať v tej nadmorskej výške.
{137034}{137106}Možno nebolo nikdy možné udržať|čo sme mali.
{137157}{137199}Možno.
{137248}{137297}Tak, to je to čo sama sebe hovorím.
{137348}{137447}Slovenské titulky: Fosilia Sk