[JRT2: 948 4398 ]
{0}{90}Odkud máš tyhle? Jsou úžasný.
{107}{157}Ty jsou z prostěradel.
{159}{273}-A závěsy máte kde? Na posteli?|-Někdy musíš zapojit fantazii.
{275}{370}-Jaký je to ve škole?|-Dobrý. Těžký.
{372}{443}-Strašně ráda bych šla zpátky do školy.|-Tak běž.
{445}{515}Na to už je trošku pozdě, ne?
{531}{636}Škola by byla hračka|ve srovnání s tím, co máš za sebou.
{638}{710}Ještě že mám ji, viď?
{712}{797}Tahle prďolka nám zachránila život. Vážně.
{813}{854}-Jak se vede, Rosie?|-Ahoj, Jimmy.
{856}{917}Ahoj, slečinko.
{919}{973}Ahoj, slečinko. Milostivá.
{1001}{1095}-Co je novýho?|-Rosie bude hlídat Corinnu, bude se tu učit.
{1113}{1189}-Dnes večer?|-Jo, máme to sezení.
{1226}{1299}Já na tom byl v práci. V poledne.
{1301}{1353}Měli jsme jít dnes večer.
{1355}{1453}Jo, ale já musím zítra do Albany.|Musím to zkusit v tom obchodě.
{1455}{1537}Já myslím, že je lepší, když jdeme spolu, ne?
{1584}{1635}Jimmy to posral?
{1670}{1724}Kolik ti dlužím?
{1726}{1786}Dej mi dolar.
{1788}{1838}Dobře.
{1855}{1930}Běž na to sezení. Já pohlídám malou.
{1932}{2011}-Promiň, Rosie.|-To nic.
{2013}{2084}Zaplatíme ti polovinu za to,|že jsi sešla dolů.
{2416}{2453}Tak pojď.
{2455}{2516}-Pojď.|-Jimmy.
{2556}{2616}No vidíš.
{2758}{2846}-Jimmy, já jsem v rejži.|-Co tady děláš, Ronnie?
{2848}{2986}Mám na tahači osm aut. Loď odplouvá|za 90 minut, nemám řidiče. Musíš mi pomoct.
{3018}{3122}Ty mě vůbec neposloucháš. Můžou mě poslat|do basy jenom za to, že jsem s tebou mluvil.
{3124}{3185}Já vím. Já vím. Já vím, Jimmy.
{3187}{3247}Já vím. Už jsem obešel tři chlapy.
{3249}{3350}Já vím, že do toho nechceš bejt zapletenej,|a já to beru, Jimmy,
{3352}{3444}ale nevím, co mám dělat.|Víš, kdo po mně jinak půjde?
{3446}{3499}Malej Junior Brown.
{3501}{3591}Ronnie, to je tvůj problém.|Mně je to ukradený.
{3593}{3678}Podívej, co mi udělal minulej týden s rukou.|Myslel, že jsem mu dal o padesátku míň.
{3680}{3801}Teď mi visí jeho náklad za 350 000|a nemám řidiče. Musíš mi pomoct.
{3803}{3859}Ronnie, já mám vevnitř dítě.
{3861}{3913}Kromě tebe to všichni chápou.
{3915}{3969}Jimmy, pořádáš tam dole večírek?
{3971}{4040}Jimmy, já to vím. Ale musíš mi píchnout.
{4042}{4121}S těmahle sračkama už za mnou nechoď.
{4123}{4158}-Musíš mi pomoct.|-Vypadni.
{4160}{4230}Vždyť víš, že tě mám rád.|Že si tě vážím, člověče.
{4232}{4299}Dám ti 1500 dolarů.|Za dvě hodiny jsme zpátky.
{4301}{4394}Ronnie, já ti na prachy kašlu. Vypadni.
{4463}{4541}Tak ty na prachy kašleš, jo?
{4543}{4607}Pamatuješ, když ti umřela máma?|Pamatuješ?
{4609}{4723}A tvůj táta se zpíjel.|Za kým jsi přišel, co?
{4725}{4790}Kdo ti pomohl? Kde jsi bydlel?
{4792}{4854}Když jsi neměl kam jít, kde jsi bydlel?
{4856}{4961}-To už je dávno.|-Nikdy jsme za to od tebe nic nechtěli.
{5012}{5088}Jimmy, já jsem po tobě nikdy nic nechtěl.
{5261}{5383}Jimmy, ten člověk mě zmrzačí. Zmrzačí mě.
{5385}{5464}Jsem tvůj bratranec, Jimmy.|Jsem tvůj vlastní bratranec.
{5466}{5516}Budou to jen dvě hodiny.
{5518}{5657}Nesmíš mě v tom nechat.|Ten hajzl mě dostane. On mě zabije.
{5659}{5769}Zavolej tu holku seshora, co vám hlídá|malou. Jen dvě hodiny. Zaplať jí dvojnásob.
{5771}{5821}Prosím tě, Jimmy. Prosím tě…
{5880}{5930}Prosím tě.
{6095}{6175}-Hej. Vzbudil jsem vaše?|-To je dobrý.
{6177}{6237}-Tak jo. Za dvě hodiny bych měl být zpátky.|-Dobře.
{6239}{6289}-Díky.|-Jasně.
{6969}{7075}Od tý doby, co jsi zmizel, jsme to pěkně|rozjeli. Už nejdem po kusovkách.
{7077}{7197}Víš, že mám pravou nohu o půl čísla větší|a musím si do levý boty strkat troje vložky?
{7199}{7276}Když se mi nějaký boty líbí,|kupuju si dvoje - 10 a půl a 11.
{7278}{7378}-Vždycky to přijde na 3-4 stovky.|-Mně jsou tvoje boty ukradený.
{7380}{7417}Jemnostpán Jimmy.
{7419}{7510}Říkám 2-3 stovky.|Až se budeš chtít zase zapojit, dej vědět…
{7632}{7685}Pokoušíš štěstí?
{7687}{7793}Jen klid, Juniore.|Já jsem tady. Nic se neděje.
{7828}{7878}Tak dej sakra pryč tu ruku.
{7961}{8082}Máš mě tady, Juniore.|Nic se neděje. Tak jdem na to.
{8084}{8138}Tak ty seš tady, jo?
{8203}{8253}On je tady.
{8278}{8328}To jsme teda z louže venku!
{8376}{8447}Hergot, Juniore. Já za to nemůžu.
{8468}{8518}O co ti jde, člověče?
{8542}{8592}Je to ožrala.
{8614}{8700}Podívej, kdo bude řídit. Je namol.
{9344}{9414}Polovinu teď. Zbytek dostaneš potom.
{9416}{9476}A jeďte bez rozestupů. Šlápněte na to.
{9543}{9617}Bez rozestupů?|Budem vypadat jak cirkusovej vlak.
{9697}{9753}Zasranej opičák.
{9755}{9839}Padáme. Jime, co to děláš?
{9841}{9944}Nemůžem ho tady nechat.|Tady ho ještě podřežou.
{9959}{10009}No a? Tím líp.
{10053}{10130}Víš, v čem je tvůj problém? Seš liberál.
{10182}{10232}Hotovo? Jedem. Jedem.
{10236}{10286}Loď čeká.
{11481}{11531}Kde… kde mám prachy?
{11533}{11583}Zavři hubu.
{12101}{12159}Co se stalo? Co se stalo?
{12178}{12244}-Kdo mi sakra sebral prachy?|-Řek jsem, zavři hubu.
{13194}{13223}Do hajzlu.
{13356}{13428}-Vystupte si.|-Stalo se něco?
{13430}{13503}Nic se nestalo. Jen si vystupte.
{13522}{13595}-Pomalu. Pomalu.|-Dyť jo. Sleduj moji ruku.
{13597}{13647}Držte ruce nahoře.
{13661}{13720}Co se děje? Hej.
{13722}{13790}Myslíš, že jsem nějakej idiot?
{13874}{13962}-Hej, mládenci. Jak se vede?|-Hej. Co se děje?
{13964}{14015}Můžete mi ukázat papíry?
{14269}{14323}Kdo mi sakra sebral prachy?
{14352}{14431}Vystupte si.
{14542}{14587}Ne.
{14601}{14658}-Odpráskněte ho.|-Kruci.
{14876}{14929}-Utíkej. Utíkej.|-Rychle.
{14931}{14962}Rychle.
{15047}{15097}-Sundej tu ruku.|-Ne, ne.
{15394}{15444}Bev…
{15456}{15546}-Na tohle jste nepotřeboval vrtulník.|-Postřelili mi chlapa.
{15548}{15612}-Neměl jste povolení.|-Polibte mi prdel.
{15649}{15703}Hlídej Calvina.
{15817}{15881}Já se o to postarám.
{16146}{16196}Bolí to?
{16198}{16287}-Co to děláte?|-Kdo jsou ti ptáčci, co nám uletěli?
{16289}{16347}Ne, ne, ne. Uklidněte se.
{16349}{16414}Pozor. Prokurátor.
{16467}{16517}To je on.
{16564}{16596}Hej.
{16598}{16648}Chci ty ostatní.
{16706}{16780}-Já je neznám.|-Co z toho podle tebe bude?
{16782}{16838}Přechovávání kradenýho zboží?
{16840}{16925}Tvůj parťák je mrtvej|a ty máš na krku vraždu.
{16927}{17041}Ten postřelenej policajt - to bude|násilný napadení. Chceš si pomoct?
{17043}{17100}Začni zpívat.
{17102}{17205}Volal mi nějakej maník, vzbudil mě a říkal,|že potřebuje odvízt tahač.
{17207}{17257}Že mi dá 1500 babek.
{17259}{17331}-Kdo ti volal?|-Já nevím. Nějakej chlap.
{17333}{17383}Nějakej chlap, jo?
{17413}{17492}Víš, že na tebe hodí trestnej čin s vraždou?
{17494}{17555}To máš 30 let za vraždu|a dalších 10 za ten zbytek.
{17561}{17669}Myslíš, že kdyby tu byl ten maník,|co ti volal,
{17671}{17741}odseděl by za tebe 40 let?
{17930}{17991}Máš rodinu?
{18185}{18245}Já ho neznám.
{18248}{18298}Udělal jsi dobře, Jimmy.
{18300}{18397}-Co jinýho bys taky mohl udělat?|-Co jinýho jsem moh udělat, Jacku?
{18399}{18524}Toho by se našlo. Takže vražda|plus desítka, jo? To jsou kecy, ne?
{18526}{18594}Budou rádi,|když jim projde velká krádež druhé třídy.
{18596}{18684}Na to ostatní zapomeň.|Z toho mraku nezaprší.
{18686}{18770}-Druhá třída?|-Odcizený majetek nad 75 000 dolarů.
{18772}{18845}Dostaneš pět let.|Odsedíš si tři, možná dva.
{18941}{19019}-Odsedím si dva?|-Podívej, musíš to vzít.
{19021}{19130}Co ti mám k tomu ještě říct?
{19132}{19271}Udělal jsi to, ne? A oni to vědí.|Vevnitř to bude hračka. Uteče to jako voda.
{19273}{19336}Co bude s mojí rodinou?
{19338}{19418}Umíš si představit, co jsme se ženou prožili?
{19420}{19470}Jen klid.
{19472}{19534}My se o svoje lidi vždycky postaráme.
{19672}{19750}-150 dolarů?|-Jo, každej týden, z mý vlastní kapsy.
{19752}{19808}To mám vyjít se 150 dolarama?
{19810}{19917}Bev, nedá se říct,|že by ti nosil každej tejden papír, ne?
{19919}{20067}Buď realista. Já peníze taky netisknu.|Snažím se ti trochu pomoct.
{20069}{20123}To snad není pravda.
{20209}{20319}Víš, Bev,|možná by sis mohla trochu přilepšit.
{20364}{20476}No, kdybys pro mě dělala v servisu -|víš, jak to myslím?
{20478}{20599}Mohla bys brát kreditky|a vyřizovat objednávky a tak…
{20601}{20673}Bylo by to úplně košer.
{20697}{20793}No tak, Bev.|Já mám u něj přece jen pěknej dluh.
{20795}{20875}-Dej si říct.|-Proč to udělal, Ronnie?
{20942}{20998}Bev, přísahám, já nevím.
{21000}{21068}Kdybych si to s ním moh vyměnit…
{21217}{21267}-Kde je malá?|-S Rosie.
{21269}{21338}-Jak se jí vede?|-Stýská se jí po tobě.
{21596}{21646}Číslo pět.
{21811}{21948}Jak jsi to mohl udělat?|Já to bez tebe nezvládnu. Já to nechápu.
{21997}{22077}Myslel jsem, že nemám na vybranou.
{22079}{22139}Říkali, že Ronnieho zabijou.
{22181}{22239}Klapalo nám to.
{22241}{22300}Nebo myslíš, že ne?
{22379}{22436}Starají se o tebe?
{22457}{22527}Starají se o mě? Ty jsi v base, Jimmy.
{22609}{22659}Číslo pět.
{22775}{22881}-Bobby, co s tím je?|-Chce to alternátor, řemeny 8417.
{22883}{22984}-Prasklo to.|-Už žádný nemáme? Tak já něco koupím.
{23032}{23096}-Johne, máš ty bubny?|-Jo, mám oba.
{23098}{23148}Skvěle.
{23485}{23579}-Už volal Terry kvůli tomu Chevroletu?|-Ještě ne.
{23581}{23636}Tak mi pak řekni.
{23661}{23719}To je strašný vedro.
{23774}{23833}Je tady hic jak v peci.
{23886}{23943}Díky. Já nepiju.
{23978}{24053}-Ani kapku, jo?|-Ani kapku.
{24074}{24134}-Časy se mění, co?|-To jo.
{24136}{24275}Jo, já pamatuju věci. Tebe a Jimmyho.|Flámovali jste každej večer, co?
{24303}{24362}Ještě to není tak dávno.
{24427}{24495}-Co ode mě chceš?|-Ronnie.
{24581}{24631}Hej, Ronnie.
{24652}{24693}Pojď sem.
{24772}{24847}-O co jde?|-Zeptej se ho.
{24888}{24979}-Zeptej se ho.|-Hej. Mám Infinity 93.
{24981}{25038}Má super vybavení.
{25040}{25111}-Jo? A je tvoje?|-Jo. Teď je moje.
{25125}{25199}-Vážně?|-Slyšel jsem…
{25201}{25296}Co jsi slyšel? Já kradený auta neberu.
{25298}{25348}Co jsi sakra slyšel?
{25350}{25421}Byl jsem v base s Vinnym Passem.|Říkal mi, že…
{25423}{25484}Kdo je to sakra Vinny Passo?
{25486}{25573}A kdo jsi ty, hergot?|Já tě neznám. Odkud jsi?
{25575}{25639}Ale znáš Vinnyho, ne?
{25641}{25702}-Jsi polda?|-Ne, člověče. Já nejsem polda.
{25704}{25759}Byl jsem… Byl jsem v base s…
{25761}{25832}Tady žádnou černotu nevedem. Ty hajzle.
{25938}{25988}Chyť ho, Johnny. Chyť ho.
{26024}{26085}Pojď sem. Kam ses vypravil? Pojď sem.
{26312}{26364}Kde si myslíš, že seš?
{26366}{26446}Vyvez to auto. Tamto taky.
{26580}{26636}Zavíráme. Ven. Ven.
{26708}{26803}Úplně mě to vzalo. Totálně.|Na takovou buzeraci já nemám nervy.
{26805}{26877}Pojď, zavezu tě domů. Jdeme.
{26879}{26936}Jdeme. Tohle si vezmu.
{27291}{27375}-Kam jdeme?|-Pojď. Mám tu s někým rande.
{27397}{27447}Koupím ti limonádu.
{27449}{27499}24.
{27544}{27600}25.
{27602}{27656}Opatrně.
{27658}{27734}-26.|-Hergot, co jsi jedla?
{27736}{27796}Nefňukej, posero. 27.
{27814}{27870}-28.|-Ukaž se, Juniore.
{27872}{27922}29.
{27930}{27976}-30.|-Hergot.
{27978}{28028}31.
{28110}{28169}Vodku. Ona si objedná sama.
{28171}{28233}-Já jsem hned zpátky.|-Dobře.
{28305}{28355}37.
{28369}{28439}Tati. Tati. Chci to dotáhnout do čtyřiceti.
{28441}{28493}Dívej se.
{28495}{28568}-38.|-Už jenom kousek. Dělej.
{28570}{28620}-39.|-Tak dělej.
{28622}{28672}A
{28674}{28724}40.
{28739}{28829}-Zmáknul to.|-To byla paráda. Já věděl, že na to máš.
{29031}{29106}-Kolik to má bejt?|-Je to tam všecko.
{29182}{29257}-Kdo je to?|-Žena mýho bratrance.
{29312}{29399}-Platíš jí?|-Jo. 400 týdně, jak jste říkal.
{29401}{29483}A dal jsem jí práci. To byl můj nápad.
{29574}{29634}-Dej jí taky auto.|-Auto?
{29666}{29699}Dobře.
{29701}{29751}To je všecko?
{29768}{29818}Jo.
{30073}{30123}Hej, o co kráčí?
{30125}{30196}Jaký bys chtěla auto?
{30198}{30251}-Jaký auto?|-Jo.
{30269}{30314}Poslouchej…
{30401}{30445}Chci ti dát auto.
{30447}{30514}Chci ti udělat radost.
{30568}{30646}-Ty mi chceš udělat radost?|-Jo.
{30705}{30772}-Chutná ti?|-Otec říká, že ji máš vzít domů.
{30846}{30932}-To ji nenecháš ani dopít?|-Hned teď, ty zmetku.
{30990}{31099}-Jak to se mnou mluvíš?|-K ní domů.
{31101}{31154}Jdeme.
{31930}{32003}Rosie, promiň.|Usnula jsem. Je Corinna v pořádku?
{32041}{32114}Ne, jedu domů. Hned jedu domů.
{32116}{32166}Dobře.
{32333}{32414}-Kdopak se nám to vzbudil?|-Odpal.
{33102}{33143}Jimmy.
{33318}{33368}Kilmartin.
{33731}{33771}KAPLAN
{33787}{33847}Pojďte dál. Já už končím.
{33924}{33989}Bev, ne. Ne…
{34082}{34157}Byla to úžasná ženská.
{34188}{34238}Udělal jsem pro ni, co jsem moh.
{34274}{34324}Moc mě to mrzí.
{34344}{34449}Co dělala v tvým autě v osm ráno, Ronnie?
{34474}{34564}Poslal jsem ji pro něco domů.
{34589}{34664}-Měli jsme práci…|-Pro co?
{34767}{34822}Pro peněženku.
{34868}{34925}Pro peněženku?
{35040}{35152}Jimmy, přísahám, kdybych si to|s ní moh vyměnit, nikam bych ji neposílal…
{35154}{35204}-Jdeme.|-Měli jsme práci.
{35206}{35282}-Počkejte chvilku. Počkejte.|-Jdeme.
{35284}{35340}Mohla by mi Rosie přivést Corinnu?
{35344}{35431}-Víš, ten kamión jsi řídil ty.|-Nemluvte tak.
{35433}{35498}Teď nemám nikoho.
{35500}{35562}No tak. Musíme jít.
{35639}{35713}V kolik hodin šla Bev do práce to ráno,|co se to stalo?
{35715}{35806}-Já nevím.|-Rosie, já to řeknu jinak.
{35808}{35907}V kolik hodin jsi přišla dolů,|aby mohla jít do práce? V šest, v sedm?
{35909}{35958}Jimmy…
{36097}{36178}Večer předtím nepřišla domů.
{36228}{36352}Volala mi z práce, říkala,|že ji přiveze Ronnie, ale už nedojela.
{36354}{36414}Jimmy, už nedojela.
{36416}{36506}-Ronnie.|-Byla jsem u vás celou noc. Celou noc.
{36508}{36568}-Ronnie.|-Jdeme.
{36633}{36670}No jo.
{36729}{36827}-Pro peněženku, Ronnie? Pro peněženku?|-Jdeme.
{36849}{36874}Jdeme.
{36876}{36965}-Teď budeš sypat jména z rukávu?|-Chcete je nebo ne?
{36967}{37018}Co za to? Chceš dřív ven na podmínku?
{37020}{37131}Když vám někoho prásknu a pustíte mě dřív,|nepřežiju venku ani den.
{37133}{37220}-Tak co chceš?|-Chci navštívit dceru.
{37296}{37402}Je u tchýně, nechce ji za mnou pustit.
{37404}{37501}Takže se za ní chci najeden den podívat.|Na jedinej den.
{37644}{37714}-Ne.|-Co ode mě chcete?
{37750}{37816}Jak to myslíš? Jako navíc?
{37840}{37900}Něco mi pověz. Aby mě to překvapilo.
{38009}{38068}Klenotnictví Astro. Pamatujete se?
{38087}{38155}Před čtyřmi lety.
{38166}{38232}Řeknu vám, kdo to udělal,|a dostanu na den volno.
{38296}{38352}Uvidíme.
{38406}{38459}John Amato. Říkají mu Johnny A.
{38461}{38529}A Bobby Bannion - Bobby B.
{38531}{38594}Dělají v podniku L&M Automotive|u stadiónu Shea.
{38596}{38668}-Ještě někdo?|-Měli byste to přišít i mně.
{38670}{38741}-Jo? A proč?|-Když mě vynecháte,
{38743}{38799}budou vědět, kdo si pustil pusu na špacír.
{38824}{38893}Postavte mě s nima do řady. Já to risknu.
{38906}{38968}Víc k tomu nemám co dodat.
{39057}{39134}A co v tom přístavu?
{39166}{39259}To byli ti samí: Johnny A., Bobby B. a já.
{39261}{39348}To jsou tři. Byly tam čtyři tahače.
{39451}{39548}Čtvrtýho řidiče neznám.|Nikdy jsem ho předtím neviděl.
{39550}{39605}Kdo ti zavolal?
{39698}{39776}Ten, co nabízel prachy.
{39830}{39959}Neříkej mi, že jsi neznal toho,|kdo tě do toho navez.
{40027}{40088}Podívej se mi do očí a zkus to znovu.
{40180}{40254}Já nemám důvod lhát.
{40314}{40379}Každej má důvod lhát.
{40426}{40494}Klenotnictví Astro? To už jsou čtyři roky.
{40496}{40554}Kdo nás prásknul?
{40556}{40627}To nevím, ale ty jsi z toho venku.
{40629}{40738}Já jsem řídil. Ten chlap mě vůbec neviděl.|Sebrali i Ronnieho?
{40775}{40856}-Ronnieho Gannona?|-Jo. Celý to byl jeho nápad.
{40858}{40931}Ne, jeho jméno vůbec nepadlo.
{40933}{41012}Ptal se tě na to někdo od prokurátora?
{41014}{41110}Ne. Myslíš, že jsem natvrdlej?|Bez tebe bych s nikým nemluvil.
{41173}{41278}Jo. Taky jim chtějí přišít ten přístav.
{41280}{41350}-Komu?|-Bobbymu a Johnnymu.
{41367}{41422}A co Ronnie?
{41492}{41585}-Ronnie Gannon…|-Ten kluk se mi nikdy nezdál.
{41587}{41658}Takže říkáte, že je to práskač.
{41660}{41781}Postaráš se o to, Juniore,|nebo si na to někoho najdeš?
{41799}{41861}Já si po sobě vždycky uklízím sám.
{42636}{42705}-Už jsi někdy viděl, jak rozebíraj Rolls?|-Ne.
{42707}{42776}Tak se běž mrknout.
{42825}{42907}Tak pohyb. Nebo tady umřu. Dělejte.
{42985}{43130}Nechci tu strávit celej den. Hněte sebou.|To přece není žádná věda. Ať je to hotový.
{43227}{43330}Tak do práce. Už to tu nechci vidět.
{43377}{43427}Hej, Ronnie.
{43429}{43497}Ronnie. Pojď sem.
{43953}{44053}O co kráčí? Vypadáte jak reklama na rybáře.
{44122}{44178}Ronnie, poslechni si tohle.
{44180}{44249}Starej dobrej hit.
{44251}{44320}Dávej pozor na slova.
{44322}{44372}Přišel tvůj čas
{44374}{44443}Každej si zamete před svým prahem
{44470}{44550}Než zaklepe u souseda na dveře
{44569}{44625}Slyšel jsi to?
{44627}{44695}Jo. Ale chtělo by to ubrat na basech.
{44767}{44877}"Přišel čas, aby si každej|zamet před svým prahem."
{44964}{45047}"Zamet si před svým prahem.
{45062}{45102}Slyšel jsi to?
{45104}{45155}Počkejte. Co jsem udělal?
{45182}{45232}Já jsem nic neudělal. Co jsem udělal?
{45292}{45382}Chceš nám něco říct?|Ty si rád povídáš s poldama, co?
{45449}{45530}Moc mluvíš, ty hajzle. Ty hajzle.
{45955}{46000}Hergot, Juniore.
{46002}{46053}Hergot.
{46114}{46164}Tohle je dobrý. Fakt dobrý.
{46365}{46438}Podívejte se na to. Je to úplně nový.
{46776}{46832}Odkliďte ho.
{47295}{47385}-Kilmartin. Jednodenní propustka.|-Převlíkněte se v kleci.
{47588}{47664}Pane Kilmartine. To je mi setkání.
{47693}{47768}Calvina Harta si určitě pamatujete, ne?
{47880}{47930}On si rozhodně pamatuje vás.
{48849}{48904}Sundej mu pouta.
{49073}{49123}Dostal jsem to stejnou kulkou.
{49969}{50029}Můžu teď vidět dceru?
{50653}{50705}-Ahoj.|-Co to máš s obličejem?
{50707}{50800}Nic. Poslyš, já myslím,|že takhle je to k ničemu.
{50802}{50858}Takhle se s ní vidět nechci.
{50872}{50930}Jimmy, je ještě maličká. Ona nepo…
{51154}{51230}-Ptá se hodně po Bev?|-Občas.
{51232}{51320}Střídáme se u ní s Bevinou mámou,|divil by ses, jak se drží.
{51322}{51428}Beru ji s sebou do školy.|Má ráda psychologii a ekonomii.
{51430}{51480}Matiku…
{51493}{51595}To je skvělý. Nevím,|co bych si bez tebe počal, Rosie.
{51889}{51939}Corinno.
{52165}{52197}Hej.
{52199}{52262}Hej, slyšíš? Hej.
{52317}{52404}Pojď sem. Corinno, víš, kdo jsem?
{52406}{52450}Jenom na chviličku.
{52507}{52557}Já vím.
{52705}{52755}No jo. No tak.
{52932}{52989}Neberte mi ji.
{53230}{53337}O TŘI ROKY POZDĚJI
{53475}{53539}Tati, tady to smrdí.
{53561}{53618}Je to cítit po polívce.
{53681}{53740}Po polívce?
{53742}{53792}Ještě tři týdny.
{53794}{53861}To už vydržíš.
{53863}{53907}Jo…
{53909}{53984}A co mě čeká? Nemám práci, peníze…
{54021}{54090}Aspoň mám tebe, Juicy, co? Jo.
{54103}{54176}Chci dát něco vašim za to,|že mi pomohli s bytem.
{54178}{54257}-A máš mě.|-Jak to myslíš, že mám tebe?
{54627}{54664}Nemáš šanci.
{54666}{54755}Kilmartine,|hlaste se v průchodu k budově č. 5.
{54757}{54801}Kilmartin.
{55106}{55156}KAPLAN
{55343}{55393}Pojď dál.
{55716}{55811}Slyšel jsem, že tě mají příští týden pustit.
{55813}{55887}Taky jsem slyšel, že jsi sekal dobrotu.|To rád slyším.
{55889}{55939}Co chcete?
{55983}{56103}Říká ti něco Malej Junior Brown?
{56242}{56292}Přemýšlej.
{56309}{56348}Co je s ním?
{56434}{56474}Malej Junior…
{56476}{56549}Jeho starej, Velkej Junior?
{56551}{56616}Je v nemocnici. Má na kahánku.
{56634}{56720}Takže se zdá, že Malej Junior si polepší.
{56771}{56821}Velkej Junior.
{56823}{56919}To je, jako když si poručíš velkýho prcka.
{57064}{57118}Poslouchejte mě.
{57120}{57220}Na tohle já už nehraju.|Už na nikoho donášet nebudu.
{57222}{57288}Co bylo, bylo.|Nemůžete mě k ničemu přinutit.
{57290}{57364}Vynechali jsme tě z té akce na Astro.
{57366}{57445}Tak mě zkuste obvinit. Stačí, když řeknu…
{57447}{57544}…že jsi nám už pomohl a prásknul ty ostatní,
{57546}{57645}a my tě teď chceme skřípnout,|protože už nechceš mluvit.
{57647}{57706}Víš, co? Máš pravdu.
{57709}{57795}Zapomeň na to.|To obvinění nám asi nikdo neschválí.
{57833}{57894}A ty budeš venku.
{57930}{57992}Na svobodě.
{57994}{58094}Jak dlouho podle tebe vydržíš,|až se to rozkřikne?
{58245}{58295}Umíte držet slovo?
{58331}{58381}Jistě.
{58397}{58447}Já vám teda něco řeknu.
{58468}{58636}Já chci jen zpátky to, co jsem měl,|než se mi všichni ti sráči|nabourali do života -
{58638}{58688}vy i oni.
{58708}{58817}Chci, abyste mě a mou rodinu nechali|na pokoji, a chci práci, která mě bude bavit.
{58819}{58911}A jestli to znamená, že vám musím|přihrát Juniora Browna, máte ho mít.
{58913}{58999}I kdybych měl toho zmetka zapíchnout.
{59001}{59060}Ale mám jen vaše slovo.
{59062}{59132}Takže se vás ptám - když vám ho naservíruju,
{59166}{59320}slíbíte mi na svou čest,|že mě pak definitivně necháte na pokoji?
{59352}{59402}Rozhodně.
{59428}{59495}Chceš si na to podat ruku?
{59840}{59890}Nechej ho projít.
{60245}{60295}James Kilmartin.
{60297}{60354}-Rose D'Amico.|-Tady.
{60369}{60425}To je můj táta.
{60470}{60520}Jdeme.
{60872}{60922}-Tati, podívej.|-Corinno.
{60970}{61044}Zbláznil ses?
{61105}{61171}To auto mě málem zajelo, tati.
{61173}{61223}Já vím.
{61471}{61557}-O co ti jde, člověče?|-Umřel mi otec.
{61565}{61615}Umřel mi otec.
{61651}{61710}Musíš to ze sebe dostat.
{62674}{62734}Vidíš toho černýho vedle Juniora?
{62736}{62848}Jmenuje se Omar.|Omar k nám zavítal z Filadelfie.
{62850}{62960}Určitě je v balíku,|je to Juniorův největší zákazník.
{62962}{63076}Auta, drogy, zbraně.|Kupuje všecko, na co přijde.
{63091}{63209}Takže až se napojíš na ty svoje|povedený parťáky, zavedeš řeč na Omara.
{63211}{63297}Asi bude novej. Ve Filadelfii|na něj policie zatím nemá spis.
{63299}{63349}Počkejte.
{63366}{63435}Kašlu na Omara. Mělo jít o Malýho Juniora.
{63437}{63492}Taky jde o Malýho Juniora.
{63519}{63652}Jenom si s ním povídej. Netlač na něj.
{63654}{63774}Když začne mluvit,|vyptávej se, ale přirozeně.
{63776}{63826}Jako když dva grázlové probíraj kšefty.
{63828}{63954}Ale netlač na něj, slyšíš? A nic nezačínej.
{64036}{64111}Bude to v pohodě. Žádný strachy.
{64137}{64201}Jedeme v tom spolu.
{64203}{64260}Jeden za všechny, všichni za jednoho, co?
{64370}{64425}LEXUS '92 ZLATO,|MBW '93 STŘÍBRO, MERCEDES '90 ŠEDÁ
{64471}{64528}Zpomal. Pomalu.
{64608}{64679}Tady ho máme. Tamhle. Ten Lexus.
{64785}{64845}TECHNICKÝ PRŮKAZ
{66373}{66463}Nesnáším psy. Malý, velký…
{66465}{66515}Padáme.
{67089}{67147}Vidíš toho v tý červený košili?
{67177}{67265}-Támhle toho?|-To je náš kontakt na inspektorátu.
{67278}{67393}Stačí mu přihrát SPZ,|a on nám sežene všecko, co potřebujem.
{67395}{67487}Někdy toho mám víc|než skutečnej majitel. Je to nádhera.
{67489}{67536}Fakt?
{67541}{67591}Fakt.
{67890}{67971}Vidíš ji? Tu Indiánku? Já ji miluju.
{67973}{68059}-Je hezká.|-Ne, já ji miluju. Budem se brát.
{68084}{68189}Chci s ní zestárnout a tak dále. Chápeš?
{68365}{68439}Pamatuješ si mě?
{68441}{68491}Jo.
{68645}{68712}Slyšel jsem, že ti umřela žena.
{68721}{68780}Mně minulej týden umřel otec.
{68876}{68938}Co je podle tebe horší?
{68940}{69000}Přijít o ženu, nebo o otce?
{69072}{69122}Já nevím.
{69148}{69251}Asi to záleží na člověku,|jaký s ním máš vztahy a tak.
{69320}{69392}Víš, jak je člověku, když ho chytne astma?
{69443}{69539}Jako když dýcháš přes zlomený brčko.
{69541}{69652}Ale když si tohle fouknu,|většinou mě to přejde.
{69660}{69710}Jako by nic.
{69734}{69798}Ale můj fotr?
{69800}{69850}Na konci?
{69934}{70021}Plíce mu dejchaly ani ne z pěti procent.
{70118}{70188}Prošel nakonec peklem.
{70253}{70313}To je mi líto.
{70317}{70425}Jestli tohle potká mě - kvůli genům a tak -|tak dojde na stříbrnou kulku.
{70427}{70479}Odprásknu se sám.
{70608}{70677}Tvoje žena to aspoň|měla za sebou rychle, ne?
{70711}{70803}Řeknu ti, za to musíš bejt vděčnej.
{70840}{70905}Takže basu… jsi přežil.
{70993}{71074}Co tě nezničí, to tě posílí, ne?
{71076}{71101}Co tě…?
{71103}{71161}Co tě nezničí, to tě posílí.
{71167}{71230}Co tě nezničí, to tě…
{71232}{71282}To je dobrý.
{71362}{71432}-Ty seš dobrej.|-Joey, odveď ho.
{71434}{71475}Seš dobrej.
{71516}{71588}-Co to má znamenat?|-Co je? Nechej mě.
{71590}{71645}Přiveď ho sem.
{71790}{71873}Juniore, já jsem opilej.|Byl jsem opilej. Nezlob se.
{71875}{71935}Kterou rukou jsi ji chytnul?
{71960}{72046}Dej ji na stůl. Opakovat ti to nebudu.
{72224}{72310}Zapálil bys mi jednu?
{72806}{72851}-Díky.|-Juniore…
{72948}{73019}Myslíš, že tancovat tam nahoře|je nějakej med?
{73021}{73104}Je to pěkná dřina.|A ty si snad děláš legraci.
{73106}{73191}-Juniore…|-Nechej tam tu zasranou ruku.
{73215}{73289}Když někdo poruší pravidla,
{73291}{73397}je ta dřina naprosto odporná.
{73417}{73503}Já myslím, že bys měl mít větší ohled na to,|co musej vydržet.
{73505}{73565}Takže jak ti můžu pomoct,
{73590}{73723}aby sis zapamatoval a uvědomil,
{73759}{73840}jaký je to nahoře na tom pódiu?
{73939}{73989}Prosím tě…
{74238}{74288}Pojď sem.
{74292}{74342}Tak pojď.
{74368}{74418}Stoupni si sem.
{74836}{74953}Tomu říkám mistrovskej kousek.
{74955}{75005}Jo? Čemu?
{75007}{75082}Jen se na něj podívej.|Kdo by to řek? Nemám pravdu?
{75164}{75224}Co by kdo řek?
{75261}{75351}Ne, já jen… Jen jsem říkal. Víš.
{75353}{75407}Obdivuju tě.
{75409}{75452}Obdivuješ mě?
{75932}{75995}Sundejte ho, hergot.
{76376}{76476}Já jsem ale magor.|Měl bych si zajít za cvokařem.
{76501}{76570}To se mi snad jen zdá.
{76853}{76911}Hej. Hej. Co to má hergot znamenat?
{76913}{76991}Proč ti na něm tak záleží?
{77013}{77070}Na kom? Na kom, sakra?
{77100}{77150}Co chceš vědět?
{77152}{77219}To je fakt paráda.|Odseděl jsem za tebe tři roky.
{77282}{77364}Odseděl jsem za tebe tři roky,|ty paranoidní posero, slyšíš?
{77366}{77438}Ani o den míň, kvůli tobě.
{77440}{77490}Slyšíš?
{77505}{77568}Proč se o něj zajímáš?
{77652}{77744}Ukázal mi ho J. J. těsně předtím,|než sis přisednul.
{77746}{77879}Jestli mu to moc mluví, vyřiď si to s ním.|Já se jen snažil, aby řeč nestála.
{78093}{78151}Je toho na mě tenhle tejden moc.
{78217}{78290}Promiň. Ztratil jsem nervy, víš, takže…
{78323}{78364}Nechceš se projet?
{78366}{78415}Půjdem se projet. Pojď.
{78417}{78467}Jasně.
{78566}{78616}Víš, co je to akronym?
{78711}{78854}Písmena, co něco znamenaj.|Jako FBI. Chápeš?
{78876}{78926}Jo.
{78960}{79047}Já mám taky akronym. Víš, jakej?
{79114}{79195}B.-A.-D.
{79221}{79378}B-A-D. Bojovnost, arogance, disciplína.
{79443}{79561}Taky by sis měl vymyslet akronym.|Aby ses dokázal líp zaměřit na svůj cíl.
{79638}{79728}Co třeba DP? Doživotně v prdeli.
{79836}{79883}To ne. To je moc negativní.
{80132}{80214}V kufru je taška. Vyndej ji.
{80680}{80728}Omare.
{80730}{80799}Chceš mě nachytat?
{80801}{80891}Hergot. Měl bys trošku míň šňupat.
{80918}{80960}A ty říkáš, že já jsem paranoidní…
{80962}{81033}-Kdo to kurva je?|-Jen klid. Patří k nám.
{81035}{81104}K vám, jo? Otoč se, ty grázle.
{81106}{81156}Omare, ty auta.
{81264}{81335}Jo. Máš všecky papíry?
{81337}{81387}Jako vždycky.
{81432}{81518}Dobrý, beru to všecko. Kromě toho Explorera.
{81536}{81594}Co ti na něm vadí?
{81616}{81666}Je…
{81702}{81752}Je červenej.
{81771}{81837}-Tak ho nechej přestříkat.|-Ne. Ani náhodou.
{81839}{81918}Stejně by pod tím byl červenej.
{81932}{82020}Červená mi přináší smůlu.|Červený se ani nedotknu.
{82091}{82152}Ty seš ale divnej patron.
{82202}{82271}-Máš pro mě ty devítky?|-Tady.
{82382}{82444}Nechceš samopaly?|Můžu ti jich desítku sehnat.
{82446}{82510}Samopaly? Jo. Samopaly beru. Jo.
{82512}{82562}Máš je mít.
{82702}{82777}Tenhle magor je podělanej, Juniore.
{82786}{82833}Nelíbí se mi to.
{82835}{82895}Chceš si zatančit?
{82995}{83063}Já strašně rád tančím.
{83065}{83120}Je ti to jasný?
{83142}{83200}Už nechci vidět žádný nový lidi.
{83351}{83401}Jak myslíš.
{83851}{83935}A co ty? Máš strach z červený?
{83948}{84018}Copak jsem malíř pokojů? Mně je to putna.
{84020}{84075}Dobrý. Tak si vem toho Explorera.
{84963}{85020}Jimmy. Tady.
{85210}{85269}Tyhle auta jsme sebrali.
{85271}{85343}Kam je odvezli? Na součástky?
{85345}{85374}Máš ještě něco?
{85376}{85443}Byl tam chlapík z dopravního inspektorátu.|Nevím, jak se jmenuje.
{85445}{85512}Jo, o tom víme.|Takže ses napojil na Juniora?
{85514}{85539}Jo.
{85541}{85616}-A co Omar? Byl u toho Omar?|-Ten taky.
{85618}{85747}Koupil všecko na tom seznamu,|tašku devítek, v sobotu přijde pro samopaly.
{85749}{85793}Dobře.
{85795}{85870}-Sundám z tebe ten odposlech.|-Zahodil jsem ho.
{85889}{85923}Cože?
{85925}{86008}Zahodil jsem ho. Dvakrát mě dnes šacovali.
{86061}{86129}Takže si tě prověřil.|Aspoň to bude jednodušší.
{86131}{86218}-Co bude jednodušší?|-Dávat na tebe odposlech, sakra.
{86280}{86356}Povězte mi něco. Proč právě vy?
{86370}{86443}Proč vás na mě nasadili? To má být pomsta?
{86463}{86514}Vidíš tohle oko?
{86516}{86593}Pořád mi slzí. Nejde to zastavit.
{86595}{86663}Na tohle ucho slyším z třiceti procent.
{86665}{86774}Když chci jít na pláž -|když si chci jít s dětma hrát na pláž -
{86776}{86875}bolí mě na přímým slunci tak strašně hlava,|že brečím jak nemluvně.
{86877}{86945}Neví se, proč. Prostě mě bolí.
{86961}{87019}Takže jsem si o tebe řekl.
{87041}{87179}A jestli si ten mikrofon ještě jednou sundáš,|osobně tě umlátím k smrti.
{87224}{87336}Možná až na mě příště sáhnete,|nebude to tak jednostranná záležitost.
{87560}{87609}Ahoj.
{87710}{87765}Budeš psát písemku?
{87818}{87883}Zavřou tě zase?
{87919}{87964}Ne.
{87966}{88043}-To bys mi neudělal.|-Ne.
{88045}{88110}Protože já nejsem Bev.|Já bych tak žít nemohla.
{88233}{88291}Ona tak taky žít nemohla.
{88845}{88921}Chceš mi něco říct?
{89083}{89148}Spad jsem do toho.|Musím chodit napíchnutej.
{89306}{89371}Největší paradox je,|že jsem dřív auta kradl rád, víš?
{89373}{89458}Nenašla bys model,|kterej bych neuměl otevřít.
{89467}{89560}Vyřadit alarm, vyjet s autem do 90 sekund.
{89606}{89688}A byl to dobrej pocit.|Bylo dobrý vědět, že něco umíš.
{89690}{89794}Měl jsem v kapse prachy,|pěkný hadry, super bourák…
{89896}{89978}Moh jsem Bev kupovat věci.|Brát ji do lepších podniků.
{90051}{90101}Byl to dobrej pocit.
{90171}{90226}Ale bylo to všecko na houby.
{90259}{90360}A když mě nakonec chytili|a šel jsem do basy…
{90401}{90455}To bylo natvrdo.
{90503}{90581}Úřad státního zástupce, středa, 20.00.
{90583}{90646}Restaurace paní Wangové,|instalace odposlechu.
{90788}{90858}Přehoďte ten štítek na tu popelnici.|A spalte ji.
{90860}{90910}Poldové si budou myslet, že je to nový auto.
{91729}{91765}Jedem.
{91767}{91807}Počkej.
{91943}{92035}Tohle mě vždycky úžasně rajcuje.|To je ta moje klukovská duše.
{92443}{92491}-Ahoj.|-Nazdar.
{92493}{92558}Smrdíš benzínem.
{92560}{92625}Je to pracující člověk, lásko. Dej mu pokoj.
{92733}{92768}-Já musím jít.|-Kam?
{92770}{92833}Musím domů. Utrhne mi hlavu. Takže…
{92994}{93044}Jdeme.
{93162}{93193}Co se děje?
{93195}{93301}Člověk dneska|nemůže nikomu věřit. Chápeš?
{93429}{93476}Juniore - co je?
{93478}{93535}Co se děje? Udělal jsem něco?
{93906}{94002}Běž a zeptej se ho, jestli chce Rolls.
{94004}{94049}Řekni mu, že je červenej.
{94057}{94120}Juniore. Tohle mi nedělej.
{94258}{94320}A běž ze strany spolujezdce.
{94953}{95011}Hej. Jak se vede?
{95064}{95099}Co sakra chcete?
{95224}{95274}Panebože.
{95286}{95344}Panebože.
{95346}{95396}Tys ho zabil.
{95430}{95507}-Tady máš ode mě trochu koksu.|-Bože.
{95532}{95585}Bože.
{95590}{95654}Cos to udělal? Cos to udělal?
{95738}{95797}Cos to sakra udělal?
{95966}{96025}Co jsem udělal?
{96027}{96129}Když provokuješ bejka,|nabere tě na rohy. To je všecko.
{96266}{96359}Už sis vymyslel pozitivnější akronym?
{96384}{96420}Cože?
{96485}{96617}Víš, co ze všeho nejvíc nesnáším?|Kovovou pachuť v puse.
{96619}{96759}Ze stříbra je mi na blití. Musím pořád|jíst vidličkama a lžičkama z umělý hmoty.
{97142}{97192}Víš, já…
{97208}{97304}Ještě jsem nikdy nikomu|o tý kovový pachuti neřek.
{97405}{97480}Zítra se vykašli na auta.
{97491}{97547}Prostě přijď do baru.
{97577}{97625}Musíš… Musíme…
{97655}{97744}Měli bysme dát řeč o životě.
{98226}{98283}Jo, Calvina Harta.
{98389}{98494}-Já jsem nic neudělal.|-Nejradši bych tě odprásk.
{98847}{98897}Já jsem to neudělal.
{100803}{100859}Hovno.
{100901}{100966}Ne, s tebou se bavit nebudu.
{100996}{101073}Drž hubu.
{101124}{101202}Proč jste nám hergot neřekli,|že Omarje federální agent?
{101204}{101244}Cože byl?
{101256}{101334}Nemohli jsme ohrozit vyšetřování.
{101344}{101411}-Cože byl?|-Vaše vyšetřování?
{101413}{101503}Tomu se říká slušnost.|Říká se tomu profesionalita.
{101505}{101559}Ty arogantní zmetku.
{101561}{101646}-Taková ztráta času.|-Cože? Zabili našeho člověka,
{101648}{101696}a váš informátor je svědek.
{101698}{101795}Možná by byl ještě živej,|kdybyste se nás obtěžovali informovat.
{101797}{101871}-Je to vaše vina.|-Naše vina? Tak poslouchejte…
{101915}{101995}-Ten informátor je náš.|-To jistě.
{102012}{102090}Ne? V tom případě ho obviním z vraždy.
{102092}{102139}Jdi do hajzlu.
{102154}{102222}Houby uděláš.|Jdu s tím za federálním prokurátorem.
{102224}{102317}Až zjistí, že jste chtěli obvinit|státního informátora,
{102319}{102374}o kterým jste od začátku věděli,
{102376}{102450}copak s váma asi bude?
{102452}{102509}Už jste o sobě někdy čet v novinách?
{102511}{102580}Budete mít plný kalhoty.
{102617}{102657}Tak co teda chcete?
{102665}{102734}-Přestaňte. Poslechněte si mě.|-Zavři hubu.
{102736}{102814}Chci na tom podíl.|Chci společnou žalobu, státní a federální,
{102816}{102859}a bude to u státního soudu.
{102861}{102921}-U federálního.|-U státního.
{102923}{102997}Říkám federální, a odmítám o tom diskutovat.
{102999}{103044}-Státní soud.|-Federální.
{103162}{103227}Já jsem tady. Slyšíte mě?
{103229}{103297}Co sakra chcete?
{103318}{103368}Panebože.
{103379}{103437}Panebože.
{103439}{103475}Tys ho zabil.
{103477}{103526}-Tady máš ode mě trochu koksu.|-Bože.
{103528}{103580}Bože.
{103582}{103648}Cos to udělal? Cos to udělal?
{103660}{103715}Cos to sakra udělal?
{103735}{103826}Když provokuješ bejka,|nabere tě na rohy. To je všecko.
{103872}{103956}-Už mě nepotřebujete?|-To by se ti hodilo.
{104652}{104708}Zatýkám tě, zmetku.
{104751}{104807}Státní zákon nebo federální?
{104826}{104876}Obojí.
{104936}{104986}Pojď, ty hajzle.
{105017}{105067}Nic na mě nemáte.
{105421}{105537}-Já chci na pláž.|-Musíš počkat, beruško.
{105539}{105621}-Zapomněla jsem Méďu.|-Tiše, zlato. Dojedeme pro něj.
{105623}{105667}Můžu ji aspoň vzít na pláž?
{105669}{105765}-Říkám vám, že soud nebude.|-Dohodnou se na nižším trestu.
{105767}{105881}-Na nižším trestu? Zabil agenta.|-Nevěděl, že John je agent. Chápeš?
{105883}{105974}-Nemůže riskovat soud.|-Mně tyhle vločky nechutnají.
{105976}{106088}-Uděláme všecko, abys nemusel svědčit.|-Vážně si myslíte, že jsem tak pitomej?
{106090}{106161}Chceš říct, že si vymýšlím?
{106618}{106714}-Sakra, ty seš ale maniak.|-Kam ho schovali?
{106716}{106769}Do Atlantic City?
{106789}{106847}Kolikrát nás ještě budete stěhovat?
{106849}{106934}Nemůžeme zůstat dlouho na jednom místě.|Nemuselo by se to vyplatit.
{107535}{107621}Nemůžete si s ní aspoň trošku hrát, kruci?
{107648}{107688}Držíš se, zlato?
{107690}{107747}Juicy? Drž se.
{107749}{107795}Drž se.
{107797}{107877}A jedeme. Drž se.
{107987}{108031}Ahoj, pusinko.
{108033}{108123}Podívej, co mám.|Závěrečnou zkoušku tvojí ženy.
{108125}{108252}-Myslíš, že máme hlídat, aby nešvindlovala?|-Hergot, zkoušky teď dělat nemůže, Calvine.
{108275}{108357}Jsme z toho všichni na mozek.|Já jsem zralej do cvokárny.
{108359}{108414}Můžem, slečno? Tak jedem.
{108500}{108550}Podívej.
{108579}{108642}Já dnes večer musím do města.
{108644}{108710}Moje nejmladší dcera, Coral?
{108712}{108822}Třeba bych ji moh zítra přivézt s sebou.
{108824}{108902}Je skoro stejně stará jako Corinna.
{109029}{109094}To bys byl vážně hodnej.
{109332}{109380}Můžem? Tak jedem.
{109400}{109454}Letíme do vesmíru.
{109506}{109581}Můj klient měl strach o život|a střílel v sebeobraně.
{109583}{109656}Dover měl zbraň v pouzdře,|když ho vytáhli z auta.
{109658}{109795}Můj klient říká, že agent Dover -|Omar - sáhl bezdůvodně po zbrani.
{109797}{109893}Mám svědky, kteří potvrdí, že agent Dover|proti mému klientovi vytáhl zbraň
{109895}{109942}už předtím aspoň třikrát,
{109944}{110079}dosvědčí, že opakovaně viděli,|jak agent Dover bere kokain,
{110081}{110178}a že se v poslední době|choval podivně a byl paranoidní.
{110180}{110263}Mafiánští cvokaři…|Pitva žádné drogy neprokázala.
{110265}{110343}-Našli jste něco v autě?|-Ne.
{110371}{110421}Ne?
{110474}{110554}Chci vědět, jestli měl agent Dover|povolení k likvidaci.
{110556}{110619}-Cože jestli měl?|-Dobře, já to řeknu jinak.
{110621}{110737}Jestli měl povolení střílet první,|kdyby měl pocit, že se prozradil.
{110768}{110832}-Kalíš vodu, Jacku?|-Vůbec ne.
{110834}{110916}Chci zjistit, jestli to byl|federální agent pod vlivem narkotik
{110918}{110968}s povolením střílet první.
{110970}{111026}Ve vší úctě, jestli to tak opravdu bylo…
{111028}{111100}To jsou nehorázný řeči.
{111321}{111430}Promiňte. Hledám hotel Tesselers.
{111432}{111478}Je mi líto. Nemám tušení.
{111480}{111575}-Je to u Allenvillu.|-U Allenvillu? Tím jste právě projeli.
{111577}{111657}-Radši se vraťte a zeptejte se tam.|-Dobře, děkujem.
{111673}{111728}Nemáte za co.
{111862}{111912}Corinno…
{112075}{112127}Trojka volá základnu. Nemám Corinnu.
{112129}{112218}Chci soupisku všech zbraní,|drog a aut nakoupených v New Yorku.
{112220}{112291}Chci vědět, jak se jich zbavil ve Filadelfii.
{112293}{112430}Dostalo se to mezi lidi,|aby Doverovi uvěřila ulice?
{112432}{112510}Chci vědět, kolik dalších agentů|jste do akce zapojili.
{112529}{112583}Tahle operace ještě neskončila.
{112585}{112635}Ohrozilo by to agenty v terénu.
{112637}{112678}Jak můžu dokázat sebeobranu,
{112680}{112791}když nemůžu ukázat, pod jakým tlakem ten|chlap byl, a zjistit,|jestli měl povolení střílet?
{112793}{112910}Dobře. Přineste mi všechny spisy.|Já si je přečtu
{112912}{113032}a pokusím se roztřídit, co jsou|tajné informace a co můžeme zveřejnit.
{113136}{113231}-To nemůžu, Ctihodnosti.|-Jak to myslíte? Já vám to nařizuju.
{113435}{113540}Buď mi přinesete spisy, nebo zamítnu žalobu.
{113677}{113720}Corinno.
{114639}{114731}Já chci mámu.
{114833}{114894}Co to…? Zlato.
{114975}{115091}Vy jste vážně pouštěli zbraně zpátky|mezi lidi, aby to vypadalo věrohodně?
{115093}{115177}Já jsem jenom hádal.
{115303}{115409}I když změníte obvinění,|budu chtít vědět, kam se ty věci poděly.
{115414}{115492}A můžete to vyřídit i státnímu zástupci.
{115512}{115562}Vy to vzdáváte?
{115610}{115676}To se mi snad jenom zdá.
{115678}{115740}Tak dobře. Co se dá dělat.
{115758}{115838}-Zřejmě je to na mně.|-To nemyslíte vážně.
{115840}{115961}Proč? Protože nechcete|ohrozit národní bezpečnost?
{115963}{116043}Prosím vás. Komu to chcete namluvit?
{116065}{116159}Jestli jste si zamazali ruce, mládenci,
{116161}{116235}-je to váš problém.|-Od nás nikdo žádný spisy nedostane.
{116237}{116328}Opravdu? To se ještě uvidí.
{116444}{116494}Pojďte sem.
{116676}{116730}Co chcete?
{116732}{116782}Co chci?
{116798}{116863}Já chci místo soudce.
{116865}{116906}Federálního.
{117167}{117227}Kde mají Kilmartina?|V programu na ochranu svědků?
{117229}{117333}-Ne. Slyšel jsem, že běhá venku.|-Kecáš?
{117335}{117379}Žít na svobodě nebo umřít, jo?
{117491}{117539}Tak běž za babičkou.
{117541}{117591}Už tě mám. Už tě držím.
{117702}{117741}Zavolám ti.
{117743}{117808}-Vám taky.|-Aspoň se ohlas Calvinovi.
{117857}{117905}Proč? Nic se nemůže stát.
{117927}{117964}Ahoj.
{117999}{118049}Kam jedeš, tati?
{118072}{118131}-Miluju tě.|-Jasně.
{120078}{120187}To jsem já - Calvin.|Dej mi tu pistoli. Pusť ji. Dej ji sem.
{120343}{120413}Politika? Co to znamená?
{120429}{120494}-Co to znamená?|-Jimmy, podívej…
{120496}{120569}Proč… proč jsi tady?
{120571}{120636}Proč jsi tady? Co děláš u mně doma?
{120638}{120696}Abys mi řekl, že jsem dojel?
{120723}{120778}Abys mi sebral pistoli?
{120845}{120870}Jo.
{120872}{120969}Lidi za mnou chodí žebrat o pomoc.
{120971}{121038}A vždycky, když někomu pomůžu,|tak se někdo po mně sveze.
{121063}{121148}Málem jsem přišel o rodinu.
{121248}{121324}Ale ke dnu nepůjdu.
{121438}{121497}Přihoď mi něco, Calvine.
{121529}{121583}Calvine, přihoď mi něco, prosím tě.
{121628}{121678}Prosím tě.
{121687}{121729}Pomoz mi.
{121867}{121917}-Chceš párek?|-Jo.
{122124}{122214}-Dvakrát párek. S hořčicí? S křenem?|-S hořčicí.
{122327}{122392}Říkal jste, že umíte držet slovo.
{122540}{122601}Neměl bys být|v programu na ochranu svědků?
{122603}{122715}Co dělá venku Junior Brown?|Zabil federálního agenta.
{122717}{122767}Život je pes.
{122782}{122830}Já to nechápu.
{122832}{122891}Měli jste pásku s tou vraždou, měli jste mě.
{122985}{123035}Pojď sem.
{123241}{123283}Jakou pásku?
{123285}{123335}A kdo seš ksakru ty?
{123365}{123411}Víš, co je na týhle práci nejhorší?
{123413}{123508}Zahazovat se s takovým póvlem, jako seš ty.|Člověku se z toho dělá na zvracení.
{123510}{123623}To vás jako soudce trápit nebude, co?
{123669}{123730}Odkud to víš?
{123732}{123875}Necháte běžet Browna a vyděláte židli|soudce. Aspoň se neprodáváte lacino.
{123992}{124042}Víš,
{124068}{124162}Junioři Brownové budou ve světě vždycky.
{124187}{124235}Co je jeden Junior Brown
{124237}{124321}v porovnání s tím,|co já můžu dokázat jako federální soudce?
{124350}{124454}Já jsem dobrej prokurátor,|ale bude ze mě prvotřídní soudce.
{124473}{124529}Uvidíme, co bude, až to dám do novin.
{124531}{124658}Co? "Když provokuješ bejka,|nabere tě na roh?" Má to snad bejt matador?
{124671}{124777}A pokud vím,|ta páska nám spadla do odpadků.
{125176}{125226}Jimmy?
{125301}{125366}Máte telefon.
{125408}{125483}-Haló?|-Za jak dlouho dojedeš do Brownova klubu?
{125485}{125528}-Co tam děláš?|-Za jak dlouho?
{125530}{125574}Já nevím. Za 20 minut.
{125576}{125655}-20 minut. Tak sebou hoď.|-Jimmy…
{125700}{125745}Kruci.
{126276}{126326}Hej. Juniore.
{126419}{126456}Jak ti dupou králíci?
{126458}{126560}-Co tady děláš?|-To jsem se tě chtěl taky zeptat.
{126562}{126612}Zabil jsi agenta.
{126633}{126710}-Jak ses s toho vyzul?|-To je život.
{126712}{126786}Rozmáznul jsi mu mozek, jeho lidi to vědí…
{126788}{126874}Jak to, že tě neodpráskli? "To je život."
{126876}{126914}"To je život." Asi máš pravdu.
{126916}{127007}Řek jsi policajtům,|že se mi dělá špatně z kovu?
{127052}{127102}Nevěřil bys tomu.
{127125}{127183}Nemoh jsem v base sehnat|umělohmotný vidličky.
{127229}{127293}Musel jsem jíst všecko rukama.
{127354}{127404}Co to sakra…?
{127569}{127631}Jak jsi to navlík, Juniore?
{127633}{127678}Vrtá mi to hlavou.
{127680}{127795}Přišel jsi nevhod, kamaráde,|ale brzo si popovídáme.
{127831}{127868}Jdeme.
{127870}{127918}Zpátky. Pomalu. Pomalu…
{128081}{128131}Pojď sem.
{128254}{128306}Popovídáme si teď.
{128308}{128409}Jimmy, něco mi řekni. Kam mám jít nejdřív?
{128424}{128527}K tobě domů, nebo k babičce,|za tvojí ženou a dcerou?
{128630}{128710}Ty nemáš rád kovový v puse, co?
{128735}{128783}Otevři hubu.
{128785}{128840}No tak, Juniore.
{128842}{128892}Řekni "á".
{128950}{129009}Viděls, co jsem udělal Omarovi?
{129048}{129098}Hádej, kdo je další na řadě.
{129114}{129154}Ne.
{129311}{129361}Ani se ho nedotkneš.
{129607}{129668}Víš dobře, že tímhle to nekončí.
{129748}{129886}Vezmu… Vezmu tu tvoji holčičku|na další procházku do lesa.
{129917}{129951}Ne.
{131547}{131597}Počkat.
{131610}{131660}Teď sis to zavařil.
{131759}{131884}Ty nevíš, že policajty mlátit nemůžeš?
{131886}{131943}Zbláznil ses?
{132020}{132074}Pojď. Vstávej. Vstávej.
{132109}{132150}Ani hnout.
{132288}{132347}-Copak to tu máme?|-Napadení policisty.
{132349}{132399}Nikdo se mě ani nedotkne.
{132414}{132464}Nikdo.
{132540}{132590}Prokrista, promiň.
{132687}{132821}Nechceš mi něco vysvětlit, ty sebevrahu?
{132889}{132946}-Do hajzlu.|-Kdo je tady sebevrah?
{132948}{133054}S touhle páskou můžete|poslat Juniora do chládku na 30 let.
{133072}{133153}Ale musíš přesvědčit Zioliho, aby ho stíhal.
{133221}{133275}Viděls, co jsem udělal Omarovi?
{133319}{133369}Hádej, kdo je další na řadě.
{133391}{133429}No a co?
{133431}{133493}Co udělal Omarovi? To neřekl.
{133495}{133542}Nelíbí se vám tahle páska?
{133544}{133594}No…
{133723}{133816}A co tahle? V televizi by po ní skočili.
{133818}{133867}Co je jeden Junior Brown
{133869}{133965}v porovnání s tím,|co já můžu dokázat jako federální soudce?
{133967}{134090}Já jsem dobrej prokurátor,|ale bude ze mě prvotřídní soudce.
{134148}{134205}Líbí se vám tahle víc?
{134286}{134374}Jestli obviním Juniora, budeš muset|vypovídat - celej ten kolotoč začne znovu.
{134376}{134429}Ne. Já bych řek, že se teď někam ztratím.
{134431}{134541}Spolíhám na to, že se postaráte|o bezpečí mojí rodiny, tak se snažte.
{134557}{134661}Poslechněte si ten kousek, kde říká:|"Viděls, co jsem udělal Omarovi."
{134676}{134726}Poslechněte si to ještě jednou.
{134773}{134864}-Možná je to lepší, než si myslíte.|-Kilmartine, počkej. Jimmy.
{134868}{134917}Tohle mi nedělej.
{135114}{135170}Tati, pojď, jedeme.