[JRT2: 751 2484 ]
{0}{63}-Poprvé ve Francii?|-Ano.
{172}{228}Důvod vaší návštěvy?
{231}{288}-Pracovně nebo za zábavou?|-Zábava.
{1222}{1287}-Líbí se Vám ta muzika? Co?
{1288}{1379}Yeah, yeah.
{3423}{3468}Odložte si támhle.
{4047}{4112}Jak dlouho|hodláte zůstat?
{4151}{4200}Ne moc dlouho.
{5028}{5075}Nějaké zprávy pro pana Smithe.
{5076}{5148}-Smith?|-Ano.
{5241}{5306}Smith.
{5309}{5378}Ah.
{5634}{5680}Tady.
{6387}{6445}Monsieur, dobrý večer.|Něco k pití?
{6448}{6493}-Vodu.|-S bublinkami nebo bez?
{6534}{6579}Bez.
{6812}{6872}-Ještě jedno poslední, na cestu.|-Pivo?
{6873}{6922}Oh, ano.
{6925}{6972}Tak, jak se vede, kámo?
{7009}{7075}Jen kapku|před odletem.
{7076}{7160}Dává to nový význam|"létání po přátelském nebi."
{7161}{7254}-Mohu ti koupit pití? Opravdové pití?|-Ne, děkuji.
{7256}{7326}-Odkud pocházíš? - Beijing.|-Ah, Čína.
{7329}{7378}Moje oblíbená.|Miluju Čínu.
{7380}{7431}Zbožňuju- Čínské jídlo.|Je nejlepší.
{7432}{7497}Yeah, to, jak všechno rozsekají|na malé kousíčky…
{7498}{7593}takže pak nemusíte používat|všechny ty stříbrný blbinky.
{7595}{7673}Skvělý vynález, hůlky.|Ne jako my, barbaři.
{7676}{7747}Myslím,|jak bodáme do všeho vidličkou…
{7748}{7835}a snažíme se to rozsekat|nožem.
{7836}{7885}-Poprvé v Paříži?|-Ano.
{7888}{7970}Mmm. Skvělé.
{8057}{8104}Pánské záchody, hned.
{8168}{8223}Čeká tě nejlepší čas|tvého života.
{9243}{9294}Ruce nahoru, prosím.
{10597}{10645}Můj šéf umírá touhou tě poznat.
{11043}{11118}Ahh.
{11609}{11694}Zbraň, prosím.
{11695}{11766}Nebudeš ji potřebovat.|S námi si v bezpečí.
{11856}{11975}Takže, si jel takovou dálku z Číny,|abys na nás dal pozor.
{11976}{12058}-Pomoci vám.|-Ano, samozřejmě.
{12061}{12133}Pomoct nám,|když jsem tak neschopní.
{12136}{12188}Protože,|co je naše mizerná historie…
{12190}{12246}v porovnání s tou vaší?
{12329}{12400}Jelikož máme spolu spolupracovat,|nechci strávit půl dne|pokusem vyslovit tvé jméno.
{12401}{12463}-Máš přezdívku?|-Ne.
{12466}{12537}Tak proč bysme ti jednu nedali?|Co takhle John?
{12538}{12586}Líbí se mi to.
{12624}{12670}Richard.
{12672}{12737}Inspektor Richard.
{12792}{12870}Vítej v Paříži, Johnny.
{13279}{13361}Tak, co máme dneska na jídelníčku?
{13395}{13471}Mluví o|kapitálových trzích.
{13643}{13706}Co si kurva myslíte?|Už nikdy mě nenechávejte čekat.
{13707}{13783}Chápete?|Tak. Pojďte.
{14047}{14094}Ah, tady jste.
{14095}{14146}Úsměv, děvčata. Úsměv.
{14203}{14255}Vítejte v gay Paříži.
{14256}{14331}Toto je pár mých přátel.|To je Veronica, Susan.
{14335}{14385}Řekni: Ahoj.
{14452}{14506}Yeah, sedni si, sedni.
{14572}{14649}Hey, užijte si to.|Hey, kurevsky si to užijte, jo?
{14650}{14702}Myslím, že máme problém.
{14704}{14749}Jeden muž, dvě holky.
{14750}{14798}-Vidíš je?|-Ano, vidim.
{14944}{15014}Co takhle cesta do nebe?
{15182}{15242}Tak jo, jdeme.
{15295}{15343}-Jdu nahoru.|-Ale, šéfe, ta schůzka.
{15346}{15469}Letěl jsem 12,000 mil kvůli tomu hulibrkovi,|abych se s nim setkal. Počká!
{15470}{15524}Nevím, jestli to zvládnu.
{15525}{15607}Neboj.|Nech mamku to řídit.
{15610}{15664}-Hmm?|-Okay, jedem do nebe.
{15708}{15810}Odchází se dvěma šlapkama.|Co mám dělat?
{15812}{15899}Pojď sem nahoru… koukneme se na šou.
{15902}{15946}Wow!
{16204}{16293}-Šéfe, ještě jsme nezkontrolovali místnost.|-Minutku.
{16382}{16454}Začíná párty, velký kluku.
{16564}{16650}-Pojď, bejby. užijeme si.
{16681}{16758}-Necítim se dobře.|-Chceš si šlehnout?
{16759}{16840}-Ne! řekla jsem ti, že jsem čistá.|-Tim víc pro mě.
{17558}{17605}Všichni ven!
{17606}{17664}Ale, šéfe, ještě|jsme neskončili.
{17665}{17740}-Vypadněte!|-Ok, hoši, všichni ven.
{18624}{18693}-Musím do koupelny, ok?
{18694}{18785}-Ok. Brzy se vrať.|-Jistě.
{18912}{18994}Oh, hey, Johnny.|Právě včas.
{18995}{19056}-To nebylo součást plánu.|-Teď už jo. Jen klid.
{19057}{19150}Je to pod kontrolou.|On si udělá svoje a pak my.
{19152}{19235}-Kde je ta druhá holka?|-Zkrášluje se v koupelně.
{19767}{19832}-Chceš do nebe?|-Vem mě do nebe!
{19904}{19966}Už budu! Ano! Ano!
{19968}{20051}Už budu!
{20123}{20191}-Ne!
{20631}{20679}Ty zkurvysynu!|Pust mě!
{20857}{20929}Bodla mě!|Ta blbá děvka mě bodla!
{20931}{20998}Klid.
{21001}{21053}Klid. Zůstaňte v klidu.
{21159}{21227}Umírám.
{21387}{21450}-Zastav nahrávání.
{21452}{21512}-Kurva!|-Musíme ho dostat do nemocnice.
{21515}{21580}On nechce do nemocnice.
{21581}{21643}Chce do nebe.
{21793}{21867}-Proč si ho zabil?|-Otázka zní, proč TY jsi ho zabil?
{21868}{21934}Richarde, Podívej, co mi udělal!|Pomoz mi!
{21985}{22053}-Díky za pomoc, Johnny.
{22496}{22550}Byla jsem tady.
{22551}{22629}Bylo mi trochu špatně a pak|všechno to řvaní a střílení-
{22630}{22688}Drž hubu!
{22691}{22729}-Tady!
{22990}{23040}Je v pátém patře.|Všichni, dolu.
{23874}{23919}Je v osmém patře.|Všichni, zpátky!
{24667}{24746}Chci ho mrtvýho!
{25517}{25564}Je v prádelně!|Všichni za nim, dolu!
{25565}{25634}-Je dole v prádelně!|Všichni, dolů!|-Ty, dolů!
{25637}{25685}Ale já myslím-
{25719}{25785}Ty! A nemysli!
{25994}{26052}Ty a ty, jděte do dalšího patra!
{26174}{26270}Víš, že Číňani mají nejlepší|pečící metody na světě.
{26271}{26343}Já ale dávám přednost francouzským.
{26344}{26399}Dej mi zapalovač.
{26432}{26488}-jak se to říká, Johnny?
{26491}{26580}Z pánve přímo,|do ohně.
{26779}{26824}-Dostaň je odtud!|-Jděte!
{26929}{26995}-Dolů, ty sráči!
{27070}{27141}-Seš tu pořád s námi, Johnny?|-Ano.
{27257}{27331}Dobře, Johnny.|Chceš si hrát?
{27334}{27379}Dej mi jeden zelenej.
{27609}{27691}-Ne!
{27693}{27767}Oh, sakra!
{27921}{27989}-Jděte!
{28219}{28260}Seš mrtvej.
{30699}{30746}Kurva!
{31470}{31555}-Je pryč.|-To vidim.
{31610}{31655}On- On má tu kazetu.
{31658}{31707}No a co?
{31710}{31795}Je na nich jenom tlustej kretén|a šlapka, co se ho pokouší zabít.
{31796}{31897}-Až na to-|-Co?
{31899}{31957}Jedno- Jedno video|pořád běželo.
{31959}{32008}Kurva!
{32039}{32118}Obraťte město naruby.
{32121}{32194}Je mi jedno jak!|Najděte ho!
{32197}{32259}-Chci tu pásku!|-Máme ho zabít?
{32262}{32314}Ne, přiveďte mi ho.|Živýho.
{32317}{32364}Zabiju si ho sám.|Jděte!
{32574}{32670}Zatim nic.|Pořád ho hledáme. Sakra.
{33723}{33811}Gare de l'Est.|Je to zastávka metra.
{33812}{33943}Směrem na Bibliotheque|až k Chatelet. pak přestupte.
{33945}{34048}A jeďte čtyřkou-|Ano, ano.
{34052}{34133}Směrem k Porte de Clignancourt,|a jste tam.
{34134}{34192}Ok? Ano.
{35324}{35376}Promiňte.
{36932}{36987}Díky, že jste přišli.
{36990}{37107}Jménem prezidenta, se chci|osobně omluvit za tento zmatek.
{37108}{37182}Chtěl bych zdůraznit|že si v žádném případě nepřejeme…
{37183}{37284}hazardovat se vzájemnými styky|a ekonomickými vazbami…
{37286}{37333}mezi našimi zeměmi.
{37388}{37444}Tedy…
{37447}{37526}Přidělili jsme proto tento případ|našemu nejlepšímu muži.
{37529}{37662}Zvládl Teheránský incident|přímo mistrovsky.
{37663}{37735}Není tu nikdo, kdo by byl více kvalifikovaný…
{37737}{37792}aby tento případ úspěšně|vyřešil.
{37793}{37869}-Inspektor Richard. Bonjour.|-Pane Ministře.
{37872}{37988}To je Ministr Tang, zástupce|Čínské Lidové Republiky.
{37989}{38054}-Je to pro mě čest, pane.|-Ta pocta je na naší straně.
{38088}{38139}Podle ministra jste nejlepší z nejlepších.
{38143}{38200}No, pan ministr přehání.|Kdyby to byla pravda,
{38201}{38259}byl bych schopen|této tragedii zabránit.
{38260}{38332}Doufám, že nám pomůžete|pochopit, co se vlastně přihodilo…
{38335}{38380}abychom se mohli vyhnout|dalšímu krveprolití.
{38383}{38464}A doufejme, přivést tento případ|do zdárného konce.
{38465}{38514}Můžete nám ukázat fakta.
{38517}{38571}Ano, samozřejmě.|Prosím.
{38602}{38677}Uh, jak již víte|jakmile jste nás informovali…
{38678}{38788}o kriminálních aktivitách|gangstera Sunga,|rozběhli jsme naší operaci.
{38791}{38850}Vystopovali jsem jeho cesty,|kudy pašoval heroin do Francie.
{38853}{38937}A v duchu vzájemné spolupráce,|jsme zdvořile přijali vaši pomoc…
{38939}{39076}v podobě jednoho z vašich,|Liu Jian…
{39079}{39165}aby nám pomohl se Sungovým zatčením|při setkání s jeho francouzskou spojkou,
{39168}{39246}kterou jsme zatím neidentifikovali.
{39247}{39301}Tady…
{39302}{39418}jak pozoruje Sunga,|když jsme čekali na příjezd spojky.
{39419}{39514}A tady, s námi|při sledování.
{39515}{39616}A pak, z neznámého důvodu,|se úplně zbláznil.
{39617}{39664}Odešel se vymočit,|a další věc, co víme…
{39666}{39762}zmlátil ochranku,|zabil Sunga i prostitutku.
{39823}{39889}To je vražedná zbraň.
{39892}{39953}Čínská, policejní.|Poznáváte ji?
{39954}{40011}-Ano.|-Dobře.
{40012}{40082}Oh, rovněž jsme ověřili|jeho otisky na zbrani.
{40142}{40254}Dobře, prosím, klidně si ověřte|naše nálezy vašimi lidmi.
{40255}{40326}Domníváme se, že váš muž byl|součástí spiknutí-
{40327}{40398}takže zabil Sunga, aby|nebyl chycen…
{40399}{40460}a postaven před váš soud,|jak jste si přáli.
{40461}{40512}Ale to je jen domněnka.
{40516}{40563}Doufáme, že nám poskytnete|nějaké informace o něm…
{40564}{40619}které by nám pomohli jej dopadnout.
{40622}{40707}Inspektor Liu Jian patřil|ke špičkám na akademii.
{40708}{40800}Obdržel nejlepší trénink|v bojových uměních,|zbraních a policejní taktice.
{40802}{40879}Šestkrát vyznamenán za|statečnost při výkonu služby,
{40882}{40974}nominován pětkrát,|nikdy neztratil případ.
{40975}{41022}Nemá ženu, ani děti.
{41023}{41078}Je oddán jen|své práci.
{41080}{41139}Je naším nejlepším,
{41140}{41222}to je také proč|je to celé matoucí.
{41225}{41311}Dobře, víte, někdy|jsou nejlepší i těmi nejhoršími.
{41315}{41360}Je to fakt smutné.
{41399}{41471}Nějaké záznamy ze sledování?
{41473}{41534}Zničil je, když utíkal.
{41535}{41610}Nevíte, zda nemá nějaké příbuzné|v Paříži? Přátele nebo-
{41613}{41674}Nemá nikoho.
{41675}{41722}Dobře, pak bysme to mohli|brzy zabalit.
{41723}{41773}-S dovolením.
{41774}{41798}-Promiňte.
{41826}{41920}-Našel jsem záchranný telefon.
{41949}{41996}Oh, to je dobrá zpráva.
{41997}{42052}Zůstaňte u telefonu.|Zavolám vám později.
{42141}{42216}Inspektore Richarde,|je nám velice líto…
{42217}{42279}že operace byla sabotována.
{42282}{42383}Budu to hlásit svým nadřízeným|a pomůžeme vám jak budeme moci.
{42385}{42450}-Děkuji.|-Ukážu vám cestu ven.
{42559}{42630}Chci je sledovat.|Odposlech.
{42632}{42724}Chci znát každý jejich krok,|každé slovo, které řeknou.
{42727}{42834}Musí tu být někde "spící agent",|u kterého teď bydlí. Najděte ho.
{42868}{42913}Takže, hádám, že se zdržíte déle…
{42916}{42963}než jste očekával.
{42964}{43026}O trochu déle.
{43028}{43098}Paříž je pěkné město,|když si na ni zvyknete.
{43187}{43269}A Francouzi jsou pěkní lidé,|když si na ně zvyknete.
{43417}{43488}-Máte hlad?|-Ne.
{43585}{43643}Rodinný recept.|Velice chutné.
{43989}{44085}Padesát chlapů na ulici,|a nemůžou najít toho zkurvysyna?
{44088}{44160}-Zkoušeli jste hotel?|-Ten sráč se ani neukázal.
{44161}{44212}"Ten sráč se ani neukázal."
{44215}{44284}Takže má někoho známého v Paříži,|nebo rodinu. Ještě lepší.
{44287}{44370}-Kdo kontroloval Čínskou čtvrť?|-Já. Ale je těžké být nenápadný.
{44372}{44462}Tak si vem paruku a kimono.|Je mi jedno jak to uděláš.|Vypadněte!
{44463}{44558}Ven! Chci toho malýho ptáka|v mý kanceláři ještě dnes v noci!
{44668}{44724}Oh, Jessica, moje láska.
{44727}{44774}Pojď k taťkovi. Pojď.
{44843}{44897}Richarde, já to zkoušela.
{44898}{44966}Já se fakt snažila.|Šla jsem jen na minutku do koupelny.
{44967}{45049}Víš, připravovala jsem se|na svoji část-
{45051}{45103}Připravovala jsem se na|jak jsem měla-
{45104}{45166}Jak si chtěl-|Já opravdu- Já opravdu-
{45169}{45234}já, už jsem byla připravená na-|co si chtěl-
{45236}{45282}Jessico. Jessico.
{45284}{45354}-Já vím, žes byla. Já vím, Já vím.
{45356}{45418}Pocházíš z tak tichého místa jako je|Severní Dakota,
{45419}{45474}musela si být hodně vystrašená.
{45476}{45538}-Richarde, já se snažila. Já-Já|- Já vím.
{45539}{45587}-Já to zkoušela. Opravdu.|-Já vím.
{45588}{45701}Všechen ten hluk.|Moje malá farmářská dcerko.
{45748}{45796}Neboj se.
{45797}{45844}Seš moje nejlepší holka.
{45877}{45934}A víš, jak|zacházím s nejlepší holkou.
{45961}{46006}Já vím.
{46051}{46112}Takže dodržíš svůj slib?
{46160}{46208}Slib?
{46211}{46272}Slíbil jsem něco?
{46273}{46345}Jo- Jo. Řekl jsi,|že když to udělám ještě jednou,
{46347}{46406}vrátíš mi-|vrátíš mi mojí holčičku.
{46407}{46490}-Řekl jsi, že mi pomůžeš|získat papíry, abych ji dostala zpět.|-Řekl jsem to?
{46524}{46615}-Ano.|-Řekl jsem to, Maxi?
{46616}{46664}Oh, ano, řekl.
{46698}{46760}Dobře, tak tedy jo.|Dva ku jedné.
{46812}{46925}Hádám, že máš pravdu. Tedy budu muset|nechat tebe a tvoje zlatíčko jít.
{47024}{47100}Uvědomuješ si, jak moc ti musím věřit,|když tě takhle nechám jít?
{47103}{47192}S tím, co víš?|Všechno, cos viděla?
{47195}{47277}Stačí jeden telefon,|jedno slovo a já půjdu sedět|na zbytek života!
{47278}{47359}To bych neudělala!|Nikdy bych tě nepodtrhla, nikdy!
{47360}{47443}Já vím. Kdybych ti nevěřil|, nechal bych tě jít?
{47446}{47558}-Co to dělá?|-Já nevim. Co to děláš, Maxi?
{47559}{47635}-Připravuju dávku.|-Připravuje dávku. Cheš ochutnat?
{47638}{47700}Richarde, řekla jsem ti, že jsem čistá.|Skončila jsem.
{47777}{47823}Už to nechci!|Jsem čistá!
{47826}{47895}Neříkej mi, žes skončila!|Skončíš, až já řeknu!
{47898}{47983}Neříkej mi, co bys chtěla!|Já ti řeknu, co chceš!
{47985}{48080}Za jak dlouho|by mě zasraná troska jako ty|zradila kvůli sviňskýmu fetu?
{48081}{48135}Nezradím tě!|Prosím, ne!
{48138}{48228}-"Nezradím tě! Prosím, já ne!"
{48779}{48824}Vrať jí do práce.
{48827}{48878}Tak pojď. Pojď.
{49058}{49157}Kurva, vypadni. Dělej.|Pohni tou zasranou prdelí.
{49304}{49418}Zpátky do práce, vy šoustající zvířata!|Vy zasraný prasata.
{50049}{50106}Hraješ mah-jongg?
{50107}{50157}Trochu.
{50158}{50206}Miluju mah-jongg.
{50209}{50258}Uchovává svěží mysl.
{50261}{50337}Ale je těžké najít|tady dobrého protihráče.
{50340}{50409}Proto hraju sám se sebou.
{50412}{50477}Alespoň vždycky vyhraju.
{50524}{50556}-Děvka!
{50559}{50621}Odejdu na pět minut
{50624}{50724}a hned si myslíš, že|můžeš parkovat tu svojí|holou prdel na mým místě?
{50726}{50829}Vypadni!.|Chceš ještě?
{50916}{50978}-Ona-
{50980}{51046}Ona mi zlomila nos!
{51047}{51095}-No tak! Podívej se na sebe!
{51097}{51143}-Ow!|-Eh?
{51174}{51242}Nebyl jsem doma 15 let.
{51244}{51317}-Ow!|-To je dlouhá doba.
{51318}{51391}-Ty blbej kuse hovna.|-Mám sedm vnoučat.
{51475}{51537}Seš zasranej pes.
{51540}{51585}-V pořádku?
{51588}{51646}Vrať se do práce.
{51743}{51807}A jednu velkou holku, je jí 14.
{51808}{51876}Skoro už žena.
{51879}{51948}Chce do Paříže.
{51951}{52021}Chodí na universitu.
{52024}{52075}Hey! Kliď se!|Jdi pryč!
{52077}{52160}-Prosím.|-Neznáš tyhle ženské.
{52161}{52230}Nejprve, že chtějí použít|tvůj záchod a než se naděješ začnou střílet.
{52233}{52322}Ubližuje jen sama sobě.|Prosím, nevšímejte si jí.
{52603}{52665}Huh.
{53491}{53545}Promiňte.
{53546}{53629}-Mohu použít váš záchod?|-Ne.
{53632}{53710}Oh, prosím. Já jen-|musím čůrat. Bude to chvilička.
{53711}{53780}Ne!
{53783}{53859}Ok.
{53940}{54033}Počkej!|Co to děláš?
{54036}{54091}Dobře, když se mnou jednáš jako|se psem, budu se chovat jako pes.
{54094}{54162}-Vyčůrám se tady.|-Stop!
{54163}{54225}Ok.
{54227}{54301}Tudy.
{54331}{54378}Děkuju. Děkuju.
{54379}{54434}Mockrát děkuju.
{54512}{54603}-Ale nic víc.|-Nebudu dělat nic jiného, Slibuju.
{54606}{54654}-Chceš si mě zkontrolovat?|-Ne.
{54684}{54742}-Jen…rychle.|-Moc mě mrzí, že vás takhle obtěžuju.
{54743}{54814}Ale už to nemůžu vydržet.|já vážně-
{54815}{54873}-Hned to- Bude to minutka.|-Ok.
{55004}{55085}Jsem Lo, šéf.|Přišel jsem si pro objednávku.
{55086}{55162}Oh! To je úleva.
{55236}{55308}-Kolik?|-Uh, jeden, dva,
{55309}{55414}uh, tři, čtyři-
{55415}{55500}-Kolik dlužím-|-O placení se nestarejte.|Přijďte později, ok?
{55503}{55579}Přijďte později. Ok.|Diky. Děkuju.
{55703}{55791}Slečno, už byste měla končit.
{55792}{55861}Minuta už uplynula.
{55864}{55926}Musíte odejít!
{55929}{55976}Slečno?
{56049}{56098}Slečno? Prosím.
{56408}{56454}Slečno?
{56608}{56673}-Spala jsem dlouho?|-Jen minutku.
{56674}{56722}Oh, to je dobře.
{56725}{56773}-Musím zpátky do práce.
{56776}{56852}Každých 15 minut tudy jedou v zasraným autě|a když tam nejsem-
{56854}{56936}Jsem tak unavená.|Dali mi šleha-
{56937}{57010}Oh, můj Bože.|Už nebudete?
{57051}{57122}-To je moc dobré.|Dělal jste to sám?|-Ano.
{57123}{57198}-Tím se živíte?|Jste kuchař?|-Ne.
{57200}{57259}-Ale děláte tyhle čipsy, ne?|-Můj strýc.
{57260}{57328}Já je zbožňuju. Můžu?|Miluju ty růžové.
{57331}{57410}Moje dcera zase ty modré.|Je to její oblíbená barva.
{57411}{57467}Slečno, už opravdu musíte jít.
{57469}{57524}Mmm!
{57526}{57572}Vynikající. Omlouvám se.
{57575}{57627}-Nestává se každý den, že bych|jedla v Čínské restauraci.|-Tady.
{57629}{57682}Jedny pro vás|a jedny pro dceru.
{57685}{57774}Oh, můj Bože.|To je tak milé.
{57775}{57884}Jste první, kdo na mě byl milý|od té doby, co jsem přišla do Paříže.
{57887}{57959}Hele, Já-já- nerada si beru něco|od lidí.
{57960}{58025}Obvykle to platí|po svém, takže…
{58028}{58109}možná někdy později,|když budete chtít, víte-
{58144}{58223}-Bez placení?|-Ne. Děkuji.
{58224}{58271}Ale já nemám, jak jinak|to zaplatit.
{58272}{58361}-Tím se netrapte.|-Nejsem váš typ. Je to tak?
{58364}{58415}já nemám typ.
{58508}{58559}Slečno?
{58560}{58622}Je mi líto, že jsem vás uhodil.
{58659}{58707}To je OK.|Jsem zvyklá.
{59656}{60506}Kittana, za hodinu.
{61135}{61183}Je na palubě.
{61210}{61255}Jdeme.
{61667}{61721}Řekni mi všechno.
{61752}{61827}Richard, hlavní policajt,|nastražil to celé.
{61868}{61958}-On je ta spojka.|-Máš důkaz?
{61992}{62037}Všechno nahrávali.
{62040}{62133}Řekli, žes ty pásky zničil.
{62136}{62198}Až na jednu.
{62266}{62314}Podej mi ji, opatrně.
{62647}{62733}Hlavně tě musíme dostat|ze země. Mám auto.
{62736}{62788}Pojedeme na letiště,|a od tamtud-
{66680}{66765}Sakra!|Je pod mostem!
{66953}{67009}Pryč!
{67563}{67633}Zablokujte severní stranu!|Já se postarám o jižní!
{68226}{68271}Jděte! Jděte!
{70739}{70784}Bude to problém?
{70787}{70860}Je jich miliarda,|myslíte, že budou postrádat jednoho nebo dva?
{70863}{70954}Ambasáda žádá o vydání|jeho osobních věcí.
{71105}{71206}Pošlete jim velkou kytici…|s mojí kondolencí.
{71209}{71267}Kolik mám utratit?
{71268}{71330}Tolik.
{71391}{71474}Tady jsou osobní věci vašeho asistenta|a tady…
{71477}{71563}fotgrafie vašeho hrdiny,|jak zabíjí dalšího čínského občana…
{71566}{71620}na francouzské půdě.
{71621}{71686}Je čas na diplomacii|a čas na akci.
{71724}{71796}A diplomacie skončila.
{72111}{72180}-Měl bys jít do nemocnice.|-Máte jehlu a nit?
{72639}{72693}Víš, od té doby, co tu jsem…
{72694}{72770}měl jsem tu pět|mladých mužů.
{72773}{72848}Rychlí, pyšní- jako ty.
{72886}{72948}Čtyři jsou mrtví-
{72951}{73032}a poslední v mých rukou.
{73071}{73174}Než tady skončím,|rád bych alespoň jednoho poslal domu živého.
{73263}{73344}Jdu pro obvazy|a desinfekci.
{73579}{73627}Ahoj.
{73980}{74028}-Potřebuješ pomoc?|-Ne.
{74030}{74102}Mám nějaké zkušenosti.
{74103}{74182}Víš, čím déle to zůstane|otevřené,
{74185}{74288}tim víc riskuješ,|že se ti tam dostane infekce.
{74290}{74371}Jednou jsem měla škrábanec,|co jsem ignorovala.|Nechala jsem ho pár dní.
{74373}{74429}-Dostala se mi tam infekce.|-Dobře!
{74495}{74550}Ale jenom to zašiješ.
{74552}{74630}-Pak musíš zase jít. Ok?|-Yeah.
{74703}{74768}Vadí mu, že stojím venku, huh?|Tvému strýci.
{74800}{74847}Dobře, Neobviňuju ho.|Na jeho místě,
{74848}{74906}nebyla bych taky moc ráda.
{74908}{74967}Teď, to píchne.
{75054}{75111}Věř mi, kdybych měla,|kde jinde stát, stála bych.
{75112}{75179}Všechny dobrý místa jsou ale zabraný a-
{75180}{75286}Nebudeš věřit, kolik některé|vydělávaj.
{75287}{75347}-Hádej, kolik|mají některý za den.|-Nevím.
{75348}{75416}-No tak, hádej.|-Nevím.
{75417}{75479}-Ale víš. Řekni číslo.|-Pět.
{75482}{75554}Pět? a co takhle 25?
{75557}{75619}-25?|-Mm-hmm.
{75621}{75693}To je rekord.|Ale nejméně 15.
{75695}{75745}-Věřil bys tomu?|-Ne.
{75746}{75863}Yeah. Já? Jsem ráda,|když udělám pět za týden.
{75866}{75952}-Už si někdy měl šlapku?|-Ne.
{75955}{76030}-Ani jednou?|-Ne.
{76031}{76110}-Seš gay?|-Ne.
{76113}{76184}To je v pořádku jestli jsi.|Myslím, že každý může být,|kým chce…
{76185}{76243}-a dělat to s kým chce.|-Já nejsem gay!
{76245}{76315}Já jen říkám, že nemám nic|proti těm, co jsou.
{76318}{76379}-Skončila jsi?|-Yeah, yeah, yeah, yeah.
{76381}{76428}Tady.
{76459}{76531}Mmm. Tady to máš.|Jako nová.
{76575}{76638}Oh, můj Bože. koukni na tu jizvu.|Můžu se podívat.
{76641}{76733}Je mi fajn. Děkuju.|Mockrát vám děkuju.
{76809}{76881}Odvedla jste dobrou práci.
{76884}{76931}Zašívávala jsem prasata.|To byla moje specialita.
{76932}{77058}Mívali jsme velkou prasnici|a potrhala se|o drát když se…
{77059}{77121}snažila dostat na druhou stranu plotu|k jablkům.
{77124}{77247}-Budeš tu dlouho?|-Ne. Pojedu domů jakmile|má práce skončí.
{77248}{77296}Hmm. A co je tvoje práce,
{77299}{77368}-Jestli nevadí, že se ptám?|-Krabi.
{77371}{77435}Oh, yeah.|Pěkně agresivní krabi.
{77436}{77509}Asi bys měl být opatrnější.
{77512}{77593}-Máš ženu?|-Ne.
{77594}{77641}Vsadila bych se, že si zatím|nepotkal tu pravou.
{77642}{77713}-Správně?|-Při mé práci- je těžké se seznámit.
{77714}{77800}Neměl bys zájem o|ex-stroskotalou šlapku…
{77803}{77903}co umí vařit, uklízet, šít|a má ráda čínskou kuchyni?
{77905}{77950}Ne, díky.
{77951}{78011}Dělám si legraci.
{78012}{78059}Hey, koukni.
{78167}{78218}Vidíš? Moje holčička.
{78280}{78386}-Můj andílek. Sladká, huh?|-Ano.
{78435}{78534}Proč děláš tuhle…práci?
{78536}{78602}No-
{78685}{78743}Byl jeden chlap a, uh,
{78746}{78826}Potkala jsem ho poté, co se mi narodilo dítě.
{78829}{78910}A tam, odkud pocházím|holky bez manžela nemají děti.
{78911}{78958}A když jo,|je to pro ně pěkně těžký.
{78959}{79033}Tedy, nicméně, ten chlap -|Je to Francouz.
{79034}{79102}Je fakt klasa|s jeho akcentem…
{79103}{79165}a pořád mluví o umění a o knihách|a filmech a o všem.
{79168}{79267}A, chlapče, když jsi, víš-
{79268}{79339}Když jsi mladá a bezradná,|víš, tohle-
{79425}{79513}A on uměl opravdu-|Myslím, on uměl mluvit. Však víš?
{79515}{79566}A tak- Já nevím.
{79568}{79658}Než se naděješ,|jsi na ulici.
{79686}{79768}Proč prostě… neodejdeš?
{79809}{79860}Je to trochu složitější.
{79861}{79940}Co tím myslíš?
{80176}{80262}Budu se muset vrátit.|Uvidíme se později.
{80388}{80437}Ráda jsem si s tebou povídala.
{80440}{80539}-Lupo!|-Trénuješ vyšívání na klientech?
{80540}{80614}Ne, ne, on není-
{80615}{80690}Lupo, on jen-|Měl roseklou ruku.
{80691}{80766}Myslela jsem, že bude volat pohotovost|a oni by blokovali ulici,
{80769}{80828}a pak by nechodili zákazníci|a nemohla bych stát na svém místě,
{80831}{80920}a nevydělala bych ti žádné peníze,|tak jsem myslela, zabralo to|jen pět minut, pak-
{80922}{81040}Shh.|Vrať se do práce.
{81041}{81126}Lupo, on s tim nemá nic|společného-
{81130}{81205}Řekl jsem, zpátky do práce!
{81253}{81308}Promiňte.
{81418}{81502}Nerad vám zasahuju|do vaší práce.
{81503}{81613}Ale opravdu bych velice ocenil,…
{81616}{81695}když už…
{81696}{81781}to znovu neuděláte.
{81821}{81867}Ten trpaslík umí mluvit.
{81869}{81963}Víš, je mi jedno,|jestli ji pícháš nebo na ni krvácíš.
{81966}{82054}Využíváš její čas|a její čas jsou moje peníze.
{82055}{82103}Zaměstnal jsi ji|na 20 minut.
{82104}{82215}-Víš kolik stojí|20 minut?|-Ne.
{82247}{82299}500 franků.
{82693}{82810}Ah! Pět za její čas|a pět za můj.
{83132}{83180}To je můj typ zákazníka.
{83232}{83286}Lupo, měli bysme se vrátit-
{84761}{84809}Ahoj, Maxi?
{85584}{85629}Kurva!
{86057}{86095}Co se stalo?
{86140}{86187}K zemi!
{86901}{86959}Sakra!
{87556}{87604}Ah! zatraceně- F- Oh!
{87710}{87765}Oh, Bože!
{87857}{87967}Oh, Bože! Oh, můj Bože!
{87980}{88042}Oh, Bože. Oh, Bože.
{88043}{88110}Co budeme dělat?|Co budeme dělat?
{88111}{88183}Respektovat jeho přání.
{89879}{89927}Poslouchejte.
{89929}{90007}Čím déle mi budete tajit informace|o tom psychopatovi,
{90010}{90071}tím déle bude moje město prolévat nevinnou|krev.
{90073}{90127}Ujišťuji vás, Inspektore,|nic vám netajíme.
{90128}{90202}Dobře.
{90357}{90439}-Co teď budeme dělat?|-Nevím.
{90440}{90511}-Nemůžu chodit celou noc.|-Chůze mi pomáhá myslet.
{90512}{90580}-Z chození mě bolí nohy.|-Tak běž domů.
{90583}{90637}Oh, jen tak.|Nejprve mě do toho zatáhneš
{90638}{90693}a pak se mě chceš|zbavit.
{90694}{90741}Já že tě do toho zatáhl?
{90742}{90798}To tys ke mě přišla do obchodu|se vyčůrat.
{90800}{90855}To tys mi nabídla, že mě zašiješ.
{90858}{90913}O nic jsem se tě nežádal!
{90916}{90991}Chtěl jsem jen být sám.
{90992}{91067}Oh, yeah, to seš celej ty-|nikoho a nic nepotřebuješ.
{91070}{91132}Máš jen sebe a svou blbou práci,|prodávat krabí čipsy.
{91169}{91214}Neprodávám krabí čipsy.
{91217}{91286}Yeah, to jsem si domyslela. Myslím,|jsem hloupá, ale ne tak…
{91289}{91350}-Jsem policista.|-A já Santa Claus.
{91353}{91399}Kdo je Santa Claus?
{91400}{91464}Velkej tlustej chlapík, rudý kvádro,|létající sobi?
{91465}{91530}Ježiši Kriste,|to nic nevíš?
{91587}{91657}Vem mě sem.
{91722}{91777}Proč tam chceš jít?
{91779}{91870}Když ztratíš směr, tak nejlepší je,|se vrátit na začátek.
{91873}{91927}Začátek?|Začátek čeho?
{91931}{91986}Mé práce. Minulou noc.
{92077}{92136}Ty- Tys tam byl včera v noci?
{92137}{92218}Pracoval jsem s francouzským policistou.
{92219}{92281}-Richardem?|-Znáš ho?
{92284}{92360}Yeah. Já tam taky byla.
{92363}{92418}Zrzka.
{92456}{92514}Yeah. Ne, to byla paruka.|To byla-
{92517}{92600}-Jdeme.|-Počkej!
{92602}{92686}-Před malou chvílí si|se mě chtěl zbavit.|-Jsi můj důkaz.
{92689}{92758}Vezmu tě na ambasádu|a ty jim všechno řekneš.
{92761}{92843}Ne, ne. Už jsem v tom dost hluboko.|Já nebudu tvůj svědek.
{92846}{92898}Jsi jediná, kdo mě může zachránit.
{92900}{92946}Ty mě neposloucháš?
{92948}{93003}Richard má mojí dceru.
{93004}{93051}Ale ty na to vůbec nemyslíš,|že ne? Ne!
{93052}{93117}Neuvažuješ, co by se jí mohlo stát,|co mě by se mohlo stát.
{93118}{93175}Samozřejmě, že ne!|Myslíš jen na svůj úkol.
{93176}{93258}To jediné tě zajímá,|protože jediný, co máš|je tvůj všivej policajtskej život.
{93261}{93334}Když odstraníš Richarda,|uvolníš tak místo pro jinýho bastarda,
{93337}{93392}a my se jen můžeme modlit ať není|jako ten před ním.
{93395}{93440}To je realita!
{93443}{93577}Možná ne tvoje,|ale moje ano, 24 hodin denně,|sedm dní v týdnu.
{93580}{93690}A není nic, co bys ty nebo kdokoliv|jiný mohl změnit.
{93691}{93738}Počkej.
{93739}{93816}Když dostanu tvoji dceru zpět,|pomůžeš mi?
{93817}{93919}Já- Já-|Já to tentokrát fakt posrala.
{93920}{94011}Moje vláda tě ochrání.|Dostanou vás bezpečně pryč.
{94012}{94083}A kam?|Do Číny?
{94085}{94173}Já…mám ráda ty čipsy|ale ne, díky.
{94174}{94249}Poslouchej mě.
{94251}{94366}já vím, že máš špatné zkušenosti|věřit lidem.
{94369}{94441}Ale když jsem ti dal své slovo,
{94444}{94496}budeš v bezpečí.
{94568}{94623}Ano, pane ministře.
{94626}{94685}Děláme, co je v našich silách, pane.
{94688}{94783}Ale nejsme kouzelníci,|co umí tahat vrahy z klobouku|jako králíky,
{94784}{94866}obzvláště toho,|který je tak vyškolen.
{94867}{94938}Jsem jen policajt,|co se snaží dělat svoji práci. Ano.
{95000}{95041}Zavolám vám později.
{95044}{95129}Richarde! Můj Bože, Richarde!|Tomu nebudeš věřit.
{95188}{95234}Zkus to.
{95314}{95367}Já- ten malej Číňan-
{95370}{95468}Lupo mi našel bezva místo,|akorát to smrdělo jak krabi.
{95470}{95525}A jak mám mít nějaký zákazníky,|když smrdím jako krab?
{95527}{95634}Ale stejně, snažila jsem se pracovat|a Max a Lupo šli kolem.
{95635}{95710}Vešli do toho krámu|a další věc, co vím,
{95712}{95806}ten malej sráč naběhl,|víš, a-a- já myslím-
{95808}{95894}Max se mě snažil chránit,|a ten Číňan je oba zabil.
{95895}{95957}Věřím ti.
{95984}{96046}A pak?
{96048}{96101}A pak mě vzal jako rukojmí.
{96104}{96199}Donutil mě nést nějaký věci|a táhl mě až k tomu kostelu-
{96200}{96252}Však víš, ten velkej kostel,|tam na kopci?
{96255}{96302}A pak-|A nutil mě abych…
{96303}{96392}dělala ty - divný věci s|vonnýma tyčinkama a pyžamem.
{96395}{96487}-A pokaždé, když jsem zkusila utéct-|-Zastavil tě?
{96550}{96605}Yeah.
{96608}{96664}Víš-|Jako v těch filmech…
{96667}{96742}o Číňanech, co pořád|kopou a křičí a -
{96744}{96810}-Použil na tebe kung fu?|-Yeah. Yeah.
{96811}{96890}Jo použil. Hele.
{96945}{96992}Wow.
{97072}{97144}A pak mě donutil jít do té restaurace,|zatímco jedl prase…
{97147}{97253}plněný divnýma věcma,|jako šneci a žabí stehýnka a-
{97255}{97318}A tehdy si utekla|oknem v koupelně?
{97320}{97406}-Když usnul.|-V restauraci?
{97407}{97479}He- Yeah.
{97517}{97562}Richarde.
{97565}{97637}Prosím, Nedělej to - Nedělej to.
{97816}{97901}Myslíš, že tam pořád je,|v restauraci?
{97958}{98083}No, vypil hodně piva.|Proto jsem sem přišla.
{98086}{98159}-Jsem si myslela, že ti tím můžu pomoct-|-Co?
{98162}{98222}Ukážu ti, kde to je.
{98223}{98359}-Nejsi unavená?|-Oh, yeah, zajisté.|Budu spát asi týden.
{98361}{98439}Ale, Já nevím. Já-
{98474}{98532}Chceš, abych šla?
{98535}{98590}Já nevím.|Co myslíš?
{98591}{98705}Myslím,… že bych měla jít.
{98707}{98762}Myslím, že bys měla zůstat.
{98803}{98902}Ok. On je- Je u|Mandarína v Belville.
{98905}{98964}Ale- Ale udělám, co budeš|chtít. Já…jen-
{98967}{99022}Chci abys mi věřil.
{99057}{99125}Já ti věřím.
{99128}{99185}Ow! Počkej. Počkej.
{99255}{99350}A když zjistím, že ne,|vím, kde tě najdu.
{99520}{99567}A co moje dcera?
{99608}{99683}Je v bezpečí, stejně jako její matka.
{99684}{99731}Dohlídni na ní.
{100473}{100593}Tak, co musí holka udělat,|aby tu dostala najíst?
{100684}{100746}Okay. Okay.
{100819}{100898}Počkej. Za koho mě máš,|za vesnickýho idiota?
{100900}{100964}Ne. Nejdřív můj sendvič,
{100967}{101032}pak ti dám tvůj dezert.
{102568}{102681}Haló?
{102682}{102762}-To už nedělej!|-Máš to?
{102764}{102841}Ne, jenom tady chodím kolem připoutaná k|trubce od topení a s želvou jako společnost.
{102842}{102889}Takže to nemáš.
{102890}{102975}To jenom ty nebo všichni policajti|nemáte smysl pro humor?
{102976}{103030}Teď mi pomůžeš?
{103031}{103082}Dej pohov svojí ruce.
{103086}{103171}Těžko.|No tak, umíš to snad s poutama.
{103175}{103263}-Seš si jistá, že si je vzala všechny?|-Všechny z kanceláře, taková byla dohoda.
{103264}{103341}Splníš svojí část dohody?
{103343}{103411}Posloucháš mě?|Haló!
{103439}{103504}-Ne, ne. Žádný jehly.|-Žádný jehly. Ne.
{103507}{103559}Ow!
{103610}{103672}-Jak si to udělal?|-Čínský kouzlo.
{103673}{103727}-Jdeme na ambasádu.|-Ne.
{103730}{103802}-Nejprve mojí dceru.|-Ne, nejprve na ambasádu,|pak získám tvojí dceru.
{103803}{103889}Kecy. Nebudu nikde sedět,|zatímco život mojí dcery bude v nebezpečí,
{103892}{103939}zapomeň na to!
{104096}{104142}Kudy?
{104264}{104326}Utekla?
{104327}{104386}Jak to myslíš, že utekla?
{104434}{104480}Jak ti mohla utéct?
{104571}{104617}Tady to je.
{104971}{105016}Pak se uvidíme.
{105064}{105126}-Co je to za místo?
{105128}{105176}Sirotčinec.
{105208}{105270}-Mohu?|-Co?
{105712}{105773}Oh, ne.
{105774}{105825}Sakra.
{105870}{105915}Oh, no tak.
{106017}{106076}Tady to je.|Sekce "B," postel 13.
{106079}{106124}Ok.
{106501}{106566}Co se děje?
{106567}{106648}Nevím.|Jsem asi trochu nervózní.
{106649}{106726}Neviděla jsem ji|skoro rok.
{106728}{106778}Tak ji nenech čekat.
{106779}{106820}Jdi.
{108459}{108528}Ow!
{109970}{110057}-Seš v pořádku?|-Nemyslím.
{110824}{110866}Pomozte mi někdo!
{111926}{111971}Tady, zlatíčko.
{111974}{112056}To je pro kluky.|Nemáš Barbie?
{112060}{112124}Všechny moje Barbie pracujou.
{112207}{112279}Měl jsem želvu,|ale tvoje máma mi ji vzala.
{112351}{112403}Kdy uvidím mámu?
{112406}{112451}Brzy, drahoušku.
{112478}{112547}Velmi brzy.
{112598}{112663}Moje dcera?
{112667}{112734}Uklidni se.|Všechno bude ok.
{112735}{112784}Ale on má mojí holčičku.
{112787}{112842}A my máme je.
{112845}{112909}Neboj se.|To bude dobrý.
{112910}{113032}Ne. Ty to nechápeš.
{113034}{113088}Můj život není žádná pohádka.
{113089}{113147}Můj život je peklo.
{113150}{113198}Richard je ďábel,
{113201}{113269}a má moje dítě,|on ji zabije,
{113270}{113318}a pak zabije i mě.
{113321}{113411}A pak najde způsob,|jak se z toho dostane čistý.
{113414}{113496}Mýlíš se.|Zavřou ho,
{113500}{113579}a postarají se o tebe|a tvoji dcerku.
{113581}{113644}"Oni"? "Oni"?
{113647}{113739}Nevěřím "jim" ani slovo.
{113740}{113815}Nevěřím nikomu z "nich".
{113870}{113927}Jen tobě.
{113977}{114097}Poprvé v-|Bože, já nevím, navždy-
{114100}{114167}Já nevím proč, ale věřím ti.
{114213}{114291}Slíbil si,|že se o ni postaráš.
{114292}{114369}Ano.
{114421}{114522}jsi unavená.|Měla bys spát.
{115427}{115499}-Haló?|-Chci to dítě.
{115567}{115628}-já chci tu kazetu.|-Dal jsem kazetu vládě.
{115629}{115739}-Oni už budou vědět, co s ní.|-Špatný tah, Johnny.
{115743}{115804}Teď je to dítě bezcenné,
{115808}{115869}co si s ní jen počnu?
{115872}{115931}Je příliš mladá na "práci".
{115933}{115992}I když, možná ne.
{115993}{116099}-Co myslíš?|-Myslím, že by ses měl kouknout z okna.
{116341}{116435}Teď už vím, kde jsi.|Jdu nahoru.
{116590}{116644}Jde nahoru.
{116791}{116850}Hey, monsieur-
{116977}{117022}Vyhlaste poplach!
{118266}{118315}Boj!
{119936}{120012}Rychle! Dělejte!
{120015}{120077}Pohyb! Pohyb!|Tohle není cvičení!
{120079}{120125}Jděte!
{125348}{125413}Ah, Johnny, Johnny,|Zklamal jsi mě.
{125416}{125516}Poprvé v Paříži|a místo užíváni si,
{125519}{125571}tady zbytečně pobíháš kolem.
{125574}{125670}-Nerad se nudím.|-Já též.
{125673}{125749}A právě mě začínáš|dost nudit!
{125752}{125789}Počkej!
{125845}{125905}Děláš velkou chybu.
{125906}{125958}-Ah, vážně?|-Ta vteřina…
{125961}{126011}kterou ti zabere její vražda,
{126013}{126085}mi postačí k tomu,|abych tě zabil.
{126215}{126300}Dostal jsem tě.
{126301}{126352}Jo, dostal,
{126354}{126411}ale já tebe taky.
{126541}{126623}Isabel?
{126626}{126680}Jsem kamarád tvojí mámy.
{126681}{126763}-Můžeš počkat venku?
{126764}{126817}Ok.
{127000}{127048}Nashledanou, pane.
{127254}{127350}Cos mi to udělal?
{127353}{127419}Bodl jsem ti jehlu do krku.
{127422}{127555}-To je vše?|-Do jistého bodu, zakázaného.
{127556}{127630}Říká se tomu|"Polibek draka."
{127631}{127710}Polib mi prdel!
{127712}{127785}Krev z celého těla|ti proudí do hlavy.
{127788}{127874}Tam se zastaví, neproudí zpět dolu.
{127905}{127995}Ale brzy poteče ven|z nosu,
{127996}{128117}z uší,|dokonce i z tvých očí.
{128118}{128242}A pak…|umřeš, bolestivě.
{128307}{128365}Seš fakt chytrej chlapík,|Johnny.
{128368}{128457}Nejmenuju se Johnny.
{129921}{130018}-Spala jsem dlouho?|-Jen minutku.
{130199}{130244}Moje dcera?