[JRT2: 992 719 ]
{0}{80}Chcete o mně|vědět všechno, viďte?
{121}{189}Takže…
{193}{338}Poprvé jsem se zamiloval|v červnu 1975, v Boca Ratonu.
{359}{428}Jmenovala se Coty Piercová.
{491}{607}Žila se sestrou Karrie|u rodičů.
{611}{744}Tu jsem taky miloval. Miloval|jsem je obě a ony milovaly mě.
{779}{894}Jenom to nevěděly.|Nikdo to nevěděl.
{1041}{1104}Žili jsme tak celý červen.
{1107}{1160}Nerozumím!
{1164}{1272}Já bydlel v podkroví|a pozoroval jsem je.
{1276}{1363}Nejvíc se mi líbily, když spaly.
{1435}{1508}A pak jsem se|rozhodl, že k nim vstoupím
{1512}{1569}a ukážu jim,|jak mě milují.
{1573}{1645}-Co se stalo?|-Co?
{1680}{1747}Coty byla ráda.
{1751}{1833}Políbila mě.|A pak i Karrie…
{1939}{2008}A nakonec jsem ten večer
{2012}{2079}políbil i jejich matku.
{2210}{2285}Trošku to píchne. Tak…
{2558}{2605}Líbej mě.
{2883}{2953}To je ono. Vidíte to?
{3014}{3074}Dobře. Zpátky!
{3273}{3423}Pamatujte si, že box je 80% dřiny a|20% talentu. Musíte trénovat.
{3427}{3491}To je ono!
{3495}{3569}Správně. A teď hák.|Pravačkou.
{3573}{3648}Nevzdávejte to,|když vám unikne úder.
{3652}{3760}Pořád vám to opakuju:|Sílu tvoří údery a technika.
{3764}{3841}Posloucháte mě?
{3899}{4030}Musím jít. Boxujte ve dvojicích|a do pytle. Po třech kolech.
{4034}{4179}Jak dlouho je tam?|Už jedu.
{4213}{4285}Edmund a Dianne|Wainfordovi, věk 48 a 42.
{4289}{4350}Táhne se to sedm let,|ale nestěžovali si.
{4354}{4432}Podle sousedů se rozvedli,|nerozvedli, nežili spolu,
{4436}{4541}žili spolu, byla to jeho vina,|její vina. Nevědí nic.
{4587}{4695}Jistý je, že tohle je Edmund|a Dianne je v ložnici.
{5009}{5062}Komu patřila zbraň?
{5066}{5140}Měl povolení na osmatřicítku|Smith and Wesson.
{5157}{5229}Tobě to připadá|jako osmatřicítka?
{5643}{5711}Chceš vestu?
{5774}{5848}Tu nebudu potřebovat.
{5903}{5945}Dianne?
{5973}{6096}Jsem Alex Cross, policie.|Potřebuju s vámi mluvit. Můžu?
{6255}{6354}Dianne, já otevřu dveře, ano?
{6381}{6449}Teď je otvírám.
{6564}{6597}Klid, jen klid.
{6624}{6689}Prosím, Dianne.
{6707}{6779}Teď zavřu dveře
{6783}{6876}a židlí zapřu kliku,|aby nešly otevřít.
{6880}{7009}Nikdo sem nemůže, zůstane to|jen mezi námi. Souhlasíte?
{7013}{7085}Vyndejte si|ten revolver z úst, prosím.
{7089}{7177}Do spánku je|to stejně účinné,
{7181}{7251}ale mnohem líp|se tak mluví.
{7411}{7523}-Vy jste policajt?|-Jsem soudní psycholog.
{7528}{7676}Já vstoupím do místnosti|a rozhoduju co a jak.
{7680}{7762}-Na to mě nepotřebujete.|-Ne, to ne,
{7767}{7835}ale chci si něco ujasnit.
{7839}{7941}Jako třeba jestli vás|Edmund bil, když se napil?
{7944}{8042}Pod tím rolákem|schováváte modřiny?
{8046}{8125}Musíte ho nosit často?
{8130}{8225}Je to čtrnáct dní, co mě zbil.
{8247}{8320}Přísahala jsem, že naposled.
{8325}{8400}Sebrala jsem se,|abych toho hajzla opustila,
{8405}{8467}ale on mě nenechal.
{8471}{8574}Podle mě jste neměla|jiné východisko.
{8638}{8734}Teď musíme vymyslet,|jak z toho ven.
{8738}{8820}Takhle ne! To ne!
{8824}{8914}Můžu jít blíž?
{8919}{8974}Díky.
{8977}{9060}Vyfotíme vaše modřiny.
{9065}{9143}Znám nejmíň|šest skvělých právníků,
{9147}{9231}kteří se specializují na|obhajoby týraných žen.
{9258}{9313}Ale jestli teď, Dianne,
{9318}{9420}zmáčknete spoušť,|nikdo se nedoví pravdu.
{9618}{9681}Dejte mi ho.
{9685}{9728}Dianne…
{10306}{10386}Sampe, co tu děláš?|Zátah na koblihy?
{10390}{10450}Alexi, počkej.
{10454}{10520}-Víš, je tu May.|-No a?
{10524}{10607}-Volali z Durhamu.|-Z Durhamu?
{10648}{10744}-Naomi je nezvěstná.|-Jak "nezvěstná"?
{10748}{10868}Ze školy volali May.|Tak jsem se s nima spojil.
{10872}{10939}Řekl jsem, co děláš|a že jsi její strýček.
{10942}{11006}Prý je nezvěstná čtyři dny.
{11010}{11118}-Čtyři dny!|-Dělá na tom durhamská policie.
{11122}{11218}-Byli celkem slušný.|-Se mnou se nikdo nebaví?!
{11222}{11345}-Ukradli moje dítě!|-Klid, May.
{11349}{11467}Zvládneme to. Nerozčiluj se,|víš, jakej máš tlak!
{11472}{11547}-Ale co když…?|-Neboj se.
{11550}{11627}Dýchej zhluboka.|Něco ti připomenu.
{11632}{11724}Pamatuješ, když se Naomi|ztratila? Bylo jí deset.
{11728}{11816}Šílelas hrůzou,|že ji nikdy nenajdeme.
{11820}{11906}Bála ses, že dostane|astmatický záchvat.
{11910}{11967}A dopadlo to dobře.
{11971}{12064}Stejně jako teď, protože se|o to osobně postarám.
{12067}{12142}Mně můžeš věřit.|Zvládnu to.
{12146}{12189}Věřím ti.
{12194}{12284}Nana tě odvede nahoru|do pokoje. Odpočiň si.
{12288}{12392}-Nechci odpočívat!|-No tak, May…
{12418}{12460}Tak jo.
{12486}{12526}Fajn.
{12530}{12646}-Budu tam muset zajet.|-Zůstaň tady, Alexi.
{12650}{12784}Budou rychle hotoví.|Jak dlouho můžou hledat černou holku?
{12788}{12916}Pojedu já, stejně nic nesmíš.|Je to mimo tvou pravomoc.
{12920}{13001}Pochop mě, já tam musím.
{13081}{13150}DURHAM, SEVERNÍ KAROLÍNA
{13262}{13319}Mluvte na mě, prosím!
{13373}{13501}Mluvte na mě, jako dřív.|Řekněte něco, prosím.
{13583}{13655}Prosím! Je mi to líto.
{13711}{13797}Polepším se, budu hodná.
{13824}{13887}-Už nebudu zlobit.|-Jo?
{13891}{13931}Ano.
{13965}{14018}Přísahám.
{14022}{14110}-Slibuješ?|-Ano. Budu vás líbat.
{14115}{14157}Jak?
{14190}{14258}Ukážu vám to.
{14262}{14322}Řekni, že mě miluješ.
{14369}{14440}Řekni, že mě miluješ!
{14505}{14604}-Miluju vás.|-Nevěřím ti, Megan.
{14608}{14690}-Miluju vás!|-Jistě.
{15029}{15147}VÝZKUMNÝ KOMPLEX|SEVERNÍ KAROLÍNA
{15365}{15490}Dobré odpoledne, seržante.|Dr. Cross, Washingtonská policie.
{15494}{15587}-Můžu mluvit s náčelníkem Hatfieldem?|-Má poradu.
{15591}{15721}Ohlásím vás. Jakmile skončí,|přijme vás. Posaďte se.
{15744}{15799}Díky.
{18018}{18091}-Tady to podepište, pane.|-Doktor Cross.
{18095}{18168}-Čekáte dlouho?|-Asi dvě hodiny.
{18172}{18252}-Nepotrpíme si na formality.|-To vidím.
{18256}{18372}-Porovnejte ta jména.|-Promiňte mi to zdržení.
{18377}{18439}Nick Ruskin.
{18459}{18501}Davey Sikes.
{18504}{18559}Máme hodně práce.
{18564}{18661}Došlo k vraždě,|ale není to vaše odrůda.
{18665}{18761}-Jak to myslíte?|-Nijak.
{18765}{18868}Zrovna tam jedeme.|Nechcete jet s námi?
{18989}{19105}Na nástěnce je osm pohřešovaných žen.|Mají něco společného?
{19109}{19217}Jsou si podobné.|Mladé, kolem dvacítky,
{19222}{19328}hezké, všechny|z univerzitního komplexu.
{19332}{19450}Byly přepadeny, žádní svědci.|Připravil se.
{19454}{19522}Nahé je přivázal ke stromu|a ustřihl jim vlasy.
{19526}{19624}Zatím se našla dvě těla.|Tohle asi bude třetí.
{19627}{19738}U druhé vraždy|nám nechal vzkaz.
{19743}{19865}-Podepsal se "Casanova".|-Casanova… Velký milovník.
{19927}{20043}Tahle je bílá,|černá, nebo…?
{20048}{20173}Víme jenom, že je mladá|a že neumřela ráda.
{20402}{20487}Náčelník Hatfield|bude na místě činu.
{20491}{20587}Vy dva si budete|určitě rozumět.
{22026}{22086}Není to ona.
{22795}{22900}-Můj šéf, náčelník Hatfield.|-Těší mě.
{22904}{23057}Mám vám říkat detektive, doktore,|nebo doktore detektive Crossi?
{23061}{23125}Teď je to úplně jedno.
{23129}{23200}Jak vidíte, vaše neteř to není.|Cítím s vámi.
{23204}{23328}-Víte, kdo to je?|-Megan Murphyová, studentka.
{23332}{23460}Slíbil jsem kapitánu|Hathawayovi, že vám pomůžu.
{23464}{23530}-Cením si toho.|-Jste mým hostem.
{23534}{23644}Buďte tu jako doma,|ale do kuchyně nelezte.
{23648}{23713}Rozumíte mi?
{23875}{24000}Když přijel velký spisovatel,|televize nebude daleko.
{24004}{24101}-Kyle, rád tě vidím.|-Já tebe taky.
{24105}{24190}-Ty nejsi v Rochesteru?|-Všechno se mění.
{24193}{24317}-Už jste se spřátelili, co?|-Snažím se.
{24321}{24396}Mrzí mě, co se stalo|tvé neteři.
{24508}{24581}Jak dlouho na|tohle FBI čekala?
{24585}{24636}Dlouho.
{24651}{24801}-Ostatní svázal stejně?|-Ano. Nemá rád kasací uzly.
{24804}{24904}-Použil Stayton Cordage, 7.|-Nejoblíbenější provaz v Americe.
{24908}{24989}-Zbytek se nedá vystopovat.|-Je to profík.
{24993}{25113}Tuhle hru hraje dobře|a rád se rozptýlí znásilněním.
{25118}{25240}První ohledání naznačuje poranění|vagíny několik hodin před smrtí.
{25244}{25316}Nemáme otisky,|vlákna, sperma ani vlasy.
{25335}{25436}Kromě těch jejích.|A příčina smrti?
{25440}{25504}Žádné známky mučení,|ztráty na váze nebo drog.
{25507}{25598}Prostě je přiváže|a nechá napospas zvířatům.
{25601}{25710}-Umí si pohrát…|-A dělá to s chutí.
{26163}{26277}Spojili jsme se s univerzitní|ochrankou, vyvěsili letáky…
{26300}{26401}Někdo si přece|musel něčeho všimnout.
{26405}{26519}Prostředí, kde člověk splyne.|Pro vás noční můra,
{26524}{26605}pro něj ráj.
{26674}{26741}Dostaneme ho.
{27202}{27288}Osmiletá holka,|spadla z motorky. Bez helmy.
{27292}{27341}Musíme udělat CT.
{27346}{27436}-Co dělala na motorce?|-Táta ji svezl.
{27440}{27517}Obvaz nesmí povolit,|jinak nám vykrvácí.
{27521}{27586}-Potřebuju turniket.|-Háky připraveny.
{27589}{27683}Provedu řez.|Skalpel, prosím!
{27712}{27781}Gázu a šití.
{27785}{27848}-Jak se jmenuje?|-Laura.
{27852}{27952}Lauro, na malou holčičku|je to spousta krve.
{28002}{28068}Zkusím tě dát dohromady.
{28431}{28516}-Jsem doktorka McTiernanová.|-Dobrý den.
{28520}{28567}Žije.
{28598}{28638}Paní Leeová…
{28642}{28692}Paní Leeová, poslouchejte.
{28742}{28852}Laura utrpěla těžké poranění|hlavy a je v kómatu.
{28992}{29057}Navštívit ji můžete až…
{29274}{29344}Prosím, musím vidět své dítě!
{29491}{29565}Chci vidět ten úder!|A teď dokola.
{29569}{29657}Dokola, dělej!|Nestůj tam, couvni.
{29661}{29721}Hlídej si ho.
{29739}{29811}Barry ven, ty zůstaň.|Další?
{29830}{29897}-Kate, pojď.|-Fajn.
{29923}{30013}Tak vzhůru.|Ale nepřežeňte to.
{30283}{30345}Ukaž se, Kate.
{30349}{30423}Rychlej úder.|To je ono, dobře!
{30428}{30481}Tak a rychlej úder.
{30572}{30634}Na špičky!
{30662}{30713}-Dělej, holka!|-Hezký!
{30730}{30833}Dobře, a do toho!|Tak na špičky!
{30978}{31064}Ethane, co to bylo?|Bacha na kontakt.
{31068}{31126}Jsi v pořádku, Kate?
{31170}{31254}Ubohá náhražka sexu.
{31281}{31346}-Říkala jsem, že je to…|-Slyšela jsem.
{31350}{31406}Jo, jasně…
{31448}{31522}Víš, co bych si přála?
{31527}{31615}-Aby se na mě díval jako táta na mámu.|-A proč?
{31706}{31788}Nic menšího mě neuspokojí.
{31841}{31918}-Vybírá si kočky, co?|-To rozhodně.
{31922}{31992}Jsou nejenom atraktivní,
{31996}{32112}ale jsou svým způsobem výjimečné.|Chytré, talentované…
{32117}{32184}Nevybírá je|jenom podle vzhledu.
{32188}{32288}Většinou to tak bývá,|ale tenhle je jiný.
{32292}{32376}-Jak to?|-Ani je nechce zabít.
{32422}{32520}Je to sběratel.|Vsadím se, že jsou naživu.
{32524}{32598}Ale jděte.|Vždyť je to magor.
{32601}{32695}Přivázal je ke stromu,|aby je někdo našel.
{32699}{32808}Uvažujte, Sikesi.|Nezabil je popořadě, jak je unesl.
{32812}{32881}-Tyhle nebyly první.|-To je fakt.
{32885}{32946}Ale neznamená to,|že tam někde taky nejsou.
{32950}{33046}To už byste je našli.|Nesnaží se je schovat.
{33050}{33117}To, jak zemřely,|hodně napovídá.
{33121}{33204}-Poslední cesta lesem.|-Pochod smrti.
{33208}{33287}Přesně tak. Znásilní je,|ostříhá…
{33291}{33364}-Trest.|-Za zklamanou důvěru.
{33368}{33448}Jakou důvěru, sakra?
{33480}{33538}To nevím.
{33558}{33620}Zatím nevím…
{33769}{33854}-Jak budete platit?|-Chtěla jsem něco jiného.
{33858}{33946}Obrázkovou knížku pro děti|do nemocnice. O odvaze.
{33951}{34093}To by mohl být Burke.|Podívám se, jestli ho máme.
{35235}{35293}Dobrou, holky.
{39265}{39339}-Co chcete?|-Všechno.
{40767}{40857}Seber ho. Vyskoč, dělej!
{40862}{40928}Ukaž se!
{41209}{41282}Co je? Seber ten míč.|To je moje hřiště.
{41759}{41818}Už sem nechoď.
{41840}{41917}Vypadni z mýho hřiště!
{42399}{42460}Seth Samuel?
{42464}{42536}Jsem dr. Alex Cross.
{42571}{42642}-Strýček Naomi.|-A polda.
{42645}{42714}-Nezval jsem vás…|-Můžeme si promluvit?
{42717}{42786}Jak jsem řekl,|nezval jsem vás.
{42801}{42879}Můžeme se sejít i jinde.
{42910}{42981}-Už jsem řekl všechno.|-Tedy nic.
{42985}{43108}Poldové mě sledovali celý dny.|Vytáhli mě uprostřed noci
{43112}{43205}a ptali se na věci,|do kterých jim nic není.
{43209}{43333}Tvůj obor je|"styk s veřejností", co?
{43351}{43425}Co chcete vědět?
{43429}{43504}Třeba, kde má Naomi housle.
{43508}{43612}Policie je nenašla.|Jsou tady?
{43617}{43721}Cvičila tu.|Pořád na ně cvičila.
{43726}{43813}Ale brala si je domů.|Vždycky.
{43854}{43912}Ano, já vím.
{44005}{44092}Poldové nic nemají, co?
{44095}{44139}Vůbec nic.
{45351}{45428}To sklo z ruky jsem vyndal.
{45460}{45570}Máš tu všechno,|kdybys to potřebovala převázat.
{45624}{45691}Vzal jsem i šaty.
{45695}{45772}Pro různé příležitosti.
{45840}{45911}-Slyšíš mě?|-Oběhová analgetika.
{45915}{46023}-Co jste mi dal?|-Proto jsem si tě vybral, Kate.
{46066}{46133}Pro tvou inteligenci.
{46153}{46267}Cením si jí. Většina mužů ne.|Ani nemůže.
{46271}{46343}Já jsem jiný, časem to poznáš.
{46472}{46546}Neusni mi znovu.
{46652}{46709}Bože!
{46736}{46820}-Bože můj!|-Musím ti říct pravidla. Klid.
{46825}{46947}-Proč jsem tady?|-Jsi tu, aby ses zamilovala.
{46951}{47015}Abys prožila lásku.
{47057}{47175}Teď mě pozorně poslouchej|a vem si to všechno k srdci.
{47179}{47224}Ano?
{47228}{47284}Nesnaž se utéct.
{47289}{47354}Nevolej o pomoc.
{47389}{47477}A nezkoušej svoje|kickboxerské umění.
{47497}{47563}Rozumíš?
{47567}{47674}Pomůžu ti pravidla dodržet,|ale jestli je porušíš,
{47677}{47744}tak mě hodně zklameš.
{47805}{47880}To je ono. Tak.
{47885}{47975}Vidíš? Ani to nebolelo, viď?
{47979}{48033}Neboj se.
{48066}{48132}Jsi u Casanovy.
{48324}{48361}PROBÍHÁ VYTÁČENÍ
{48365}{48401}SPOJOVÁNÍ|PŘENOS
{48404}{48511}-Ano?|-Myslel jsem, že jsi v práci.
{48516}{48572}Tak to ses spletl.
{48599}{48662}Máš poštu.
{48666}{48731}-Líbí se ti?|-Pěkná.
{48750}{48815}Výjimečná. Fakt.
{48840}{48911}Tahle je opravdu mimořádná.
{49139}{49212}Tak co, dědku?
{49216}{49287}Připravit!
{49359}{49459}No tak, pohyb!|Pohněte se trochu, dělejte!
{49463}{49538}Dělejte, pohyb, pohyb!|Opřete se do toho!
{49543}{49640}Promiňte,|hledám doktora Wicka Sachse.
{49730}{49807}Dráha 5. Kazí mi družstvo.
{49833}{49865}Děkuju.
{49869}{49927}Blondie, pohni se!
{49931}{50008}Moc vám toho neřeknu.
{50013}{50133}Naomi mým konzultacím|nevěnovala pozornost.
{50136}{50204}To je vše. Dovolte.
{50262}{50313}Na seznamování s pacienty|nemám čas,
{50318}{50473}ale Naomi byla zvláštní|žena. Je mi to líto.
{50477}{50604}Říká se, že na zvláštní|pacienty si čas najdete.
{50607}{50737}Ať jste slyšel cokoli,|na únosy a mrzačení čas nemám.
{50768}{50832}Vím, jak se asi cítíte,
{50836}{50999}jako psycholog,|policista a navíc její příbuzný.
{51045}{51135}Musejí to být pekelná muka.
{51140}{51196}Pro mě nebo pro ni?
{51215}{51272}Pro oba.
{51355}{51402}To je vaše.
{51468}{51584}Tak rychle po sobě|ještě nikdy neudeřil, co?
{51617}{51672}Lékařka?
{51713}{51772}Jistě, měl volné místo.
{52882}{52937}Nikdy nevolej.
{52995}{53109}Nikdy nevolej.
{53203}{53265}Pomozte mi někdo!
{53382}{53444}Jmenuju se|Kate McTiernanová!
{53448}{53575}Jsem lékařka v Karolínské|nemocnici. Potřebuju pomoc!
{53622}{53683}Vím, že mě slyšíte!
{53838}{53907}No tak! Kdo je tam?
{54025}{54088}Pomozte mi někdo…
{54257}{54370}Jsem Kate McTiernanová.|Řekněte něco!
{54374}{54447}-Jste tam?|-Buďzticha.
{54451}{54518}Ticho, nebo tě zabije.
{54565}{54612}Bože!
{54658}{54719}Jak se jmenuješ?
{54740}{54837}Kdo jsi?|Řekni něco, prosím!
{54841}{54901}Jak se jmenuješ?
{54905}{54967}Mary Jane Capaldiová.
{55004}{55084}Moc ráda tě slyším,|Mary Jane.
{55125}{55176}Jsi v pořádku?
{55180}{55253}Kristen Milesová, jsem tu taky.
{55257}{55330}…Stanfieldová,|nevím, jak dlouho tu jsem.
{55334}{55384}Co je za měsíc?
{55389}{55503}-Jsem Samantha Gainesová.|-Carol Akersová.
{55508}{55579}Já jsem Naomi Crossová.
{55611}{55685}Jsem tu asi tak osm dní.
{56106}{56165}ODMÍTNUTÍ = TREST|SADISMUS VS. VÝCHOVA
{56572}{56642}Taky mi chybíš, drahoušku.
{56673}{56745}To víš že jo.
{56749}{56808}Jak se má May?
{56812}{56897}To je dobře.|Zůstaň u ní, určitě.
{56931}{56997}Počkej moment, Janell.
{57430}{57479}Promiňte.
{57699}{57768}"Odalisky, nejcennější|z císařových pokladů,
{57771}{57841}nadané v hudbě a poezii."
{57845}{57887}-Talent.|-Trochu zvláštní.
{57891}{57942}"Vítejte v Durhamu, dr. Crossi."
{57946}{58028}"Giovanni Giacomo Casanova."|Máte fanouška.
{58032}{58120}Nedá se mu upřít|úhledný rukopis.
{58124}{58222}-Chce vás nasrat.|-Takže sleduje případ.
{58226}{58291}Čte místní noviny.|Toho můžeme využít.
{58295}{58361}Není odaliska socha?|Vysoká a špičatá?
{58365}{58418}Ne, to je obelisk.
{58422}{58565}Odaliska je žena z harému,|konkubína, otrokyně.
{58570}{58643}Měl jste pravdu.
{58647}{58749}Sděluje nám, že dívky žijí.|Ale proč to dělá?
{58752}{58825}Předvádí svou sílu,|dominantní postavení.
{58829}{58910}To sedí. Podle všeho|měly ty dívky něco,
{58914}{59030}co odblokovalo|jeho ovládání.
{59033}{59136}Všechny měly silnou vůli.|Vzdorovaly mu.
{59155}{59247}Kolik dalších|má tuhle vlastnost?
{59251}{59306}Nejmíň jedna.
{59714}{59782}Budeš mi ubližovat?|Jak chceš!
{59786}{59848}Dám i větší…
{59852}{59938}…a silnější, ty sráči!
{60025}{60070}Dostanu tě.
{60808}{60859}Bože!
{61124}{61205}Mohlas být nejlepší, Kate.
{61230}{61354}Možná se pletu, ale varoval|jsem tě ohledně pravidel, ne?
{61358}{61429}-Je mi to líto.|-"Je mi to líto."
{61446}{61503}"Je mi to líto."
{61600}{61675}-Udělám, co budete chtít.|-Co říkáš?
{61679}{61796}-Že udělám, co budete chtít.|-Já vím, že uděláš.
{61885}{61950}Dej mi ruku.
{61954}{62020}Řekl jsem, abys mi dala ruku!
{62024}{62097}No tak. Dej ji sem.
{62639}{62676}Kate!
{62908}{62946}Kate!
{63229}{63291}Kate!
{63691}{63752}Kate!
{63939}{64023}Kate!
{64570}{64638}Tohle se nedělá, Kate.
{64708}{64776}Tak dobře.
{64923}{65005}Jen klid. Klid.
{65010}{65052}No tak.
{65736}{65824}-Co víte?|-Jen, že je v šoku.
{65829}{65919}Našly ji děti,|co rybařily u Wykagilu.
{65923}{65982}To je místní řeka.
{65987}{66071}Podívejme.|Cirkus je na místě.
{66116}{66215}-Detektive, můžete potvrdit…|-Ustupte.
{66260}{66320}Její chování naznačuje
{66324}{66375}akutní psychické trauma.
{66380}{66484}Paní doktorko,|kdy bude moct vypovídat?
{66488}{66602}Kate McTiernanová|je v post-traumatickém šoku.
{66607}{66695}Těžko říct, kdy bude v pořádku.|Trvá to hodiny i týdny.
{66700}{66803}Můžete mluvit o štěstí,|že vůbec žije.
{66807}{66876}-Zkuste to odhadnout.|-Vyloučeno.
{66879}{66949}Paní doktorko, jsem Alex Cross.
{66953}{67015}Znám vás. Čtu vaše knihy.
{67018}{67089}Dělám na tom s místními.
{67143}{67200}Musím ji vidět.
{67204}{67288}Je mi líto,|dalšího doktora nepotřebuje.
{67292}{67363}Nechci na vás nijak tlačit.
{67367}{67432}Moje žádost je osobní.
{67436}{67529}Jedna z těch|unesených je moje neteř.
{67532}{67585}Musím s ní mluvit.
{67866}{67949}Už je dobře. Jste v bezpečí.
{67977}{68030}Už jste v bezpečí.
{68096}{68160}-Je to bojovnice.|-To souhlasím.
{68164}{68220}Vypadalo to|na post-traumatický šok.
{68225}{68313}Ale jde to s ní z kopce.|Ztrácí se nám.
{68318}{68419}-Dělali jste test na drogy?|-Krev i moč je čistá.
{68422}{68521}Něco ji ničí, a my nevíme co.
{68525}{68594}-Ať to udělal kdokoli…|-…byl chytrý.
{68598}{68736}Ale moc o své postavě neví.|Pravý Casanova by tohle neudělal.
{69304}{69400}Promiňte. Máte LR?
{69404}{69458}LÉKAŘSKÉ REPETITORIUM
{69797}{69915}Zorničky nereagují,|neovladatelné svaly, vzrůstající třas…
{69919}{69966}To dělá benzodiazepam.
{69970}{70053}Ale ten se objeví|v moči i v krvi.
{70058}{70126}Jeho příbuzný sistol ne.
{70130}{70227}Tlumí vedlejší účinky chemoterapie|při léčbě leukémie.
{70231}{70284}-Působí ztrátu paměti?|-Přesně tak.
{70435}{70530}Ráno uvidíme,|jestli jste měl pravdu.
{71245}{71303}Kdo jste?
{71378}{71510}Alex Cross,|policista z Washingtonu DC.
{71513}{71581}Jak vám je?
{71584}{71630}Špatně.
{71634}{71732}-Zavolám lékaře.|-Moment. Dal mi drogu.
{71755}{71864}-Myslím, že to byla nervová…|-Ano, sistol.
{71868}{71997}Už je pryč. Jsem rád,|že jste z toho venku.
{72001}{72057}-Jste z Washingtonu?|-Ano.
{72061}{72171}Přijel jsem kvůli neteři.
{72175}{72243}Zmizela před deseti dny.
{72247}{72312}Jmenuje se Naomi Crossová.
{72365}{72424}S tou jsem mluvila.
{72449}{72508}Mluvila jsem s ní.
{72567}{72628}Děkuju.
{72632}{72707}Jdu pro lékaře.
{72710}{72806}Slyšela jsem tolik hlasů…
{72830}{72889}…snažila jsem se neplakat.
{73269}{73389}-Náš člověk se tu neukáže.|-Ručím za to, že se bude dívat.
{73393}{73491}Říkáte to, jako|by byl bůhvíjak chytrej.
{73495}{73601}Jestli je hloupej,|jak to, že ho ještě nemáme?
{73752}{73814}Dámy a pánové.
{73818}{73956}Dobrý den. Rád bych vám|představil velmi odvážnou mladou dámu.
{73960}{74001}Doktorku Kate McTiernanovou.
{74037}{74145}Dr. McTiernanová|pronese krátké prohlášení.
{74149}{74194}Žádné otázky, prosím.
{74387}{74449}Dobrý den, jsem Kate McTiernanová.
{74496}{74657}V první řadě bych chtěla něco říct|rodinám pohřešovaných dívek.
{74661}{74793}Nepropadejte zoufalství.|Tam, kde mě držel, bylo víc dívek.
{74797}{74868}Věřím, že stále žijí.
{74872}{75010}Chci poděkovat chlapcům, kteří|mě zachránili, abych se neutopila,
{75015}{75127}a sestřičkám a lékařům,|kteří se o mě starali v nemocnici.
{75132}{75207}A za dopisy a modlitby
{75211}{75303}z celé Ameriky,|děkuju vám všem.
{75356}{75401}A nakonec…
{75435}{75549}…vzkazuji muži,|který si říká "Casanova",
{75553}{75641}muži, který mě|unesl z domova
{75645}{75710}a pokusil se mě zabít:
{75714}{75812}Já sama jsem porušila vaše pravidla.
{75816}{75884}Žádná z dívek mi nepomáhala.
{75910}{76022}Takže jestli chcete|někoho obvinit, pak jenom mě.
{76114}{76186}To je všechno, co jsem chtěla říct.
{76190}{76315}Prosím, abyste informovali|rodiny pohřešovaných.
{76319}{76388}Doufám, že jim to pomůže. Děkuju.
{76517}{76589}-Slyšíte něco? Psy?|-Ne.
{76593}{76665}-Nějaká zvířata? Je to farma?|-Nevím.
{76669}{76756}-Slyšíte řeku?|-Ne.
{76873}{76997}-Slyším jeho… šeptá.|-Co říká?
{77018}{77127}Cítím jeho ústa, jak mi|šeptá do ucha, jeho dech.
{77148}{77208}Říká, že mě miluje.
{77212}{77343}Popište jeho obličej,|oči, ústa.
{77419}{77474}Nemá obličej.
{77530}{77601}Má masku. Pořád nosí masku.
{77605}{77675}Jakou masku?|Jak vypadá?
{77679}{77726}Mění se.
{77749}{77806}Nesmím dát najevo nenávist.
{77835}{77910}Utekla jste…|Co vidíte, když utíkáte?
{77914}{77989}Nevím. Jen běžím…
{77994}{78086}Nohy mám ztěžklé po drogách.
{78090}{78185}Ztrácím se. Běžím chodbami|a všude jsou ty místnosti.
{78188}{78245}Nevím, kam odbočit.
{78249}{78329}-Je za mnou!|-Není, utečete.
{78361}{78429}Jak? Kudy se dostanete ven?
{78451}{78504}Světlo.
{78509}{78585}Světlo… slunce.
{78590}{78649}-Vidíte stodolu?|-Ne.
{78653}{78741}-Dům? Srub?|-Ne. Není tam nic.
{78745}{78880}Jen světlo. Bodá do očí.|A pak stromy, všude stromy.
{78884}{79004}Kameny mě řežou do nohou,|a já ho slyším za sebou, křičí.
{79007}{79135}Běžím jak o život!|Opakuju si: "Běž rychleji!"
{79139}{79234}Všechny jsem tam nechala.|Nemyslela jsem na ně.
{79238}{79389}-Jen že musím běžet a běžet…|-To je v pořádku. Klid.
{79394}{79491}-Nechala jsem je tam.|-Už je to za váma.
{80024}{80099}FDA|POUZE PRO ČLENY
{80560}{80607}WILLIAM RUDOLPH, LÉKAŘ
{81161}{81253}-Znáš ty lesy?|-Jo, někdy sem zajdu.
{81257}{81362}Přijde sem někdo kromě|turistů a cyklistů?
{81366}{81437}Místní, studenti… Víc nikdo.
{81477}{81541}-Co ta řeka?|-Chodí se tam na pstruhy.
{81545}{81645}Už od koloniálních dob.|Tady je to.
{81649}{81703}No co je?
{81707}{81817}Mohlo mě napadnout, že moje|neteř nebude chodit s pitomcem.
{81925}{81956}Kate?
{81979}{82026}Jste v pořádku?
{82045}{82086}Jo.
{82129}{82234}Opravdu. Jen mě mrzí,|že vás nedokážu zavést k Naomi.
{82306}{82414}-Včera jsem objevil něco zajímavého.|-Co to bylo?
{82419}{82529}Vyjel jsem si objednávky|sistolu za posledních 5 let.
{82534}{82590}-Hádejte, kdo tam byl?|-Kdo?
{82594}{82688}Plastický chirurg|z Beverly Hills.
{82692}{82766}V plastice|se sistol nepoužívá.
{82770}{82824}Bingo!
{82828}{82891}Před dvěma lety|si ho objednal tolik,
{82894}{82973}že by mohl léčit|leukémii v celé zemi.
{82978}{83077}-Jak se jmenuje?|-Rudolph. William Rudolph.
{83080}{83171}Pochází z Durhamu.|Dělal tady diplomku.
{83237}{83315}Je to on?|Působí na východě i na západě?
{83345}{83428}Na východě i na západě?|Dá se to tak říct.
{83469}{83577}V Kalifornii teď|řádí asi dvanáct vrahů.
{83581}{83671}Jeden z nich je běloch,|asi kolem třicítky,
{83676}{83776}známý jako "pánský návštěvník".|Jdou po něm už rok.
{83780}{83909}Únosy provádí 10 až 14|dní po našem muži.
{83913}{84001}A přesně deset dní po Naomi,
{84006}{84106}zmizela krásná černá|studentka v Kalifornii.
{84110}{84166}-Takže tam to dělá taky.|-On musí.
{84171}{84261}Jestli kopíruje toho našeho,|tak udeří brzo.
{84266}{84374}-Může ho FBI sebrat?|-Když udělají chybu…
{84379}{84515}Co bude s těmi dívkami?|Nechci riskovat, že Naomi umře hlady.
{84550}{84645}-Žádná FBI.|-Půjdete do toho sám?
{84648}{84711}-Znám pár lidí.|-Vemte mě taky.
{84726}{84805}-Vás potřebují tady.|-Mám dělat, jako že nic?
{84810}{84886}-Ne, jen si myslím…|-Doktore Crossi.
{84890}{85014}Jedině já ho poznám. Vím, jak je vysoký,|znám jeho hlas, pohyby…
{85018}{85113}-Vím, jak vám je.|-Nedělejte ze mě oběť.
{85116}{85218}Myslíte, že jsem si málo|užila, když mě neznásilnil?
{85222}{85301}Každou noc slyším|hlasy těch žen.
{85304}{85373}Chcete zachránit neteř?|No tak.
{85664}{85730}Bratránek nepřišel.
{85749}{85805}-Alexi!|-Tady je.
{85809}{85842}Ahoj.
{85846}{85929}Kate McTiernanová.|John Sampson, policie DC.
{85933}{85989}Bratranec a super parťák.
{85994}{86049}-Dobrý den.|-Zdravím vás, Kate.
{86053}{86145}-Henry Castillo, policie LA.|-Těší mě.
{86148}{86223}-Dr. Crossi, moc mě těší.|-Mě taky, Henry.
{86243}{86363}-Alexi, můžeš na moment?|-Omluvte mě, Kate.
{86367}{86461}-To je překvápko!|-Dřív by tě roztočilo.
{86465}{86551}-Co ti vadí?|-Jsme tu na vlastní pěst.
{86556}{86666}Stálo mě dost úsilí,|abych získal auta a vybavení.
{86671}{86778}Musí to proběhnout hladce,|jinak jsme oba v hajzlu.
{86782}{86823}Rozumím.
{87271}{87377}V 10.48 dopoledne|prošel kolem okna.
{87381}{87458}Pozor,|právě prošel kolem okna.
{87567}{87628}Díky za novinku.
{87920}{87986}To je on. Cíl v pohybu.
{88479}{88530}LOS ANGELES|OKRESNÍ HRANICE
{88548}{88629}Tohle nebude žádná rychlovka.
{88635}{88714}-Kam vede ta silnice?|-Do Vancouveru.
{89039}{89101}Říkal to tak upřímně.
{89126}{89211}-Co prosím?|-Že mě miluje.
{89242}{89319}-To on vás miluje.|-Ale jděte!
{89338}{89421}Znásobte stokrát|svůj vztek, Kate,
{89450}{89515}a vyjde vám,|jak moc věří, že vás miluje.
{90055}{90129}Rudolph je na místě.
{90150}{90221}Asi půl míle odtud je srub.
{90247}{90389}Takže nakonec tak daleko nejel.|Vrátil se do lesa.
{90735}{90802}Jste v Kalifornii poprvé?
{90955}{91057}-Hezká země, ne?|-Nezapomenutelná.
{91162}{91211}Tak co je? No?
{91216}{91288}Neslyším tě! Jdou po mně!
{91292}{91376}Ne! Drž hubu! Jsi nemocná!
{91381}{91462}Co to sakra dělá?
{91484}{91553}-Je nasranej.|-Úplně šílí.
{91556}{91645}Takhle z lesa utečou i zvířata.
{91902}{91947}Cože?
{92417}{92497}Tak do toho, kurva!
{92619}{92700}Co jste tam viděli?
{92736}{92806}Vraha jak se připravuje.
{93059}{93120}Odtamtud nikoho neunese.
{93124}{93202}-Z barů už lidi dostal.|-U nás ne.
{93207}{93295}Půjdeme za ním a uvidíme.|Henry, zůstaň tady.
{93299}{93397}-Půjdu taky, je tam narváno.|-Když vás uvidí, je po všem.
{93401}{93487}-A co vy?|-Umím splynout s davem.
{93491}{93558}Zůstaňte tu s Henrym.
{93897}{93972}Tamhle je. Vzadu.
{94043}{94108}Jen tak si tam dřepí!
{94124}{94167}Pan milovník.
{94246}{94338}Měli bysme ho sebrat hned.
{94355}{94465}Bez Fernanda to není ono.|Neměli ho vyhazovat.
{94469}{94540}Ten uměl dát míč.|Pomalu se vznášel, a bum!
{94544}{94605}Na toho nikdo neměl.
{94609}{94693}Jakýmu týmu fandíte?|Durham Bulls?
{94697}{94763}Triple A, nebo zatím nevíte?
{95114}{95181}-Vojenskej speciál.|-Jdu dovnitř.
{95184}{95249}Cože? Počkejte!
{95253}{95307}-Vraťte se.|-Musím na záchod.
{95311}{95395}-Tak blbej nejsem.|-To není váš styl.
{95399}{95513}-Můj styl neznáte.|-Potřebuju splynout s davem
{95518}{95603}a vy mi s tím pomůžete,|Henry. Jdeme.
{95658}{95726}Fajn. Stoupněte si sem.
{95730}{95818}Rozhlídnu se tady|a najdu ostatní, ano?
{95822}{95883}Vy zůstaňte tady.
{95910}{95981}Ani se nehněte. Skvěle.
{96291}{96340}Kate!
{96345}{96412}To je on? Je to Rudolph?
{96441}{96514}Ano, to je on.
{96945}{97030}-Je to on.|-Jste si jistá?
{97081}{97143}-Ano.|-Jdeme.
{97188}{97235}Nehýbejte se.
{97299}{97380}Vezmeme to podél stromů k cestě.|Henry zleva, my předem.
{97385}{97493}Pamatujte.|Potřebuju ho živého.
{97498}{97552}Alexi.
{97556}{97609}Buďte opatrný.
{98043}{98083}Ne!
{98222}{98271}Jdi na to!
{98373}{98436}Nebojte se, klid!
{98711}{98769}Do prdele! Henry to koupil.
{98809}{98863}-No tak.|-Jen klid.
{99775}{99807}Stůj! Zastav!
{99858}{99930}Dej ruce nad volant!|Vystup!
{99934}{100003}Vylez ven z auta!
{100496}{100561}Už můžeme jet.
{100755}{100815}Jak mu je?
{100874}{100989}Promiň, Sampe.|Za všechno se omlouvám.
{101008}{101104}"Šokující" nejlépe|vystihuje vzniklou situaci.
{101108}{101168}Policie se nevyjádřila,|ale od našich zdrojů víme,
{101172}{101230}co se tu dnes stalo…
{101234}{101295}Bolí to?
{101340}{101437}K průseru dorazej|rychlostí světla.
{101441}{101555}Ale tu zachráněnou holku|v televizi neukážou.
{101589}{101644}Dobře, nádech…
{101648}{101703}Bolí to?
{101708}{101777}Tam to trochu bolí.
{101800}{101853}A co tady?
{101895}{101977}-Musíte na rentgen.|-To ne.
{101981}{102069}Castillo i přepadená|byli odvezeni na pohotovost…
{102074}{102129}Jakoby se do země propadl.
{102134}{102227}FBI aspoň ví, koho hledat.|Kam tak může utéct?
{102231}{102343}Otázka není kam,|ale jak dlouho může utíkat.
{102347}{102392}…mnoho|otázek bez odpovědí.
{102396}{102479}Přímo na místě jsme se zeptali|detektiva Sampsona…
{102513}{102569}Co chcete dělat?
{102574}{102678}Sampsonje vynikající|policista z Washingtonu.
{102683}{102754}Sampson byl|členem sledovacího týmu.
{102758}{102850}Sampson, Castillo|a dva neznámí civilisté
{102854}{102966}prováděli sledování.|Ale koho sledovali?
{103003}{103122}Rezervujte mi dvě letenky z L. A.|do Durhamu na druhou hodinu.
{103165}{103238}-Zpáteční…|-Zavěste.
{103275}{103335}-Prosím?|-Zavěste telefon.
{103485}{103593}Vida, doktorka McTiernananová.|Co děláte zrovna tady?
{103598}{103714}Žlutých pásek a majáčků|už musíte mít plné zuby, ne?
{103718}{103773}-Jste rychlí.|-Ne dost.
{103777}{103885}-Nech si ten sarkasmus.|-Jaký sarkasmus?
{103889}{103964}-Poznala ho, máte stopu.|-To na mě nehraj.
{103968}{104075}Obcházel jsi mě od chvíle,|cos přišel do Durhamu…
{104080}{104168}Já tě tu nechal,|dělil se s tebou o informace.
{104172}{104271}A co z toho? Průser a poldu|se dvěma roky rehabilitace.
{104275}{104354}Mám říct, že jsem to posral?
{104358}{104431}Dobře. Posral jsem to.
{104471}{104559}Jen mě tu nech.
{105096}{105157}Vidíte něco?
{105207}{105286}-Možná se nedívám správně.|-Na co?
{105291}{105342}Nevím.
{105390}{105486}Je to chladné. Takový on není.
{105489}{105521}Alexi.
{105580}{105633}Pokračujte.
{105673}{105737}Šatník jsme prohlédli|fluoroskopem.
{105741}{105849}Ukázalo se něco jako|měsíční modul. Je to mrazák.
{105854}{105942}-Jeho trofeje.|-Tady pracuje úplně jinak.
{105947}{106021}Na východě Don Juan,|na západě Mengele.
{106025}{106142}Našli jsme nohy. Odříznuté|u kotníku, vakuově balené.
{106147}{106252}15 párů, dvě levé. Chápeš to?|Tanečnici nepatřily.
{106257}{106319}Koukni se tam.
{106580}{106651}Pánský návštěvník. Casanova.
{106655}{106763}Od roku 1921 žádný zabiják|nepůsobil celostátně.
{106768}{106865}Tehdy kuchal kurvy v Paříži|a škrtil vdovy na Riviéře.
{106868}{106925}Pracuje na dvou místech?
{106929}{106991}Dost si troufá.
{106995}{107123}-Je to Houdini na druhou.|-To ne. Tohle není Houdini.
{107126}{107213}Tohle je|Leopold a Loeb.
{107217}{107269}Domácí a hosté.
{107274}{107360}Je tu 30 ampulí sistolu.|Časově to sedí.
{107364}{107449}Jsou dva|a spolupracují.
{107453}{107530}Spolupracují|a soutěží spolu.
{107669}{107720}Víte, kdo to je?
{107725}{107788}Toho asi Rudolph|dostal už před lety.
{107792}{107854}-Najdeme ho mezi pohřešovanými.|-Nenamáhej se.
{107858}{107935}-Ty víš, kdo to je?|-Jo. A má obě nohy.
{108324}{108409}Máte tři minuty na otevření.|Já neztrácím čas.
{108456}{108536}Fajn. Nikdo není doma.|Vy si vemte horní patro.
{108541}{108669}Opatrně. Opatrně a pečlivě.|Vyhoďte ty novináře.
{109820}{109852}Sežeňte náčelníka.
{109990}{110026}Alexi.
{110065}{110142}-Jak dlouho ho mají?|-Pár hodin.
{110146}{110216}-Blbost!|-Nevynadám jim za to.
{110220}{110322}Hatfield dostal tip a udělal|zátah. Když jsem přijel…
{110326}{110396}Máte zařízení|za dva miliony dolarů
{110400}{110486}a dostane ho ten šašek.|To se vám povedlo.
{110490}{110550}-Je v tom politika.|-Je to na hovno!
{110554}{110605}Ne tak docela.
{111003}{111056}Doktore Sachsi,
{111100}{111208}nehledě na okolnosti,|rád vás zase vidím.
{111235}{111308}Dáte si něco?
{111335}{111384}Kávu? Sodovku?
{111422}{111549}Ale no tak. Na něco snad|odpovíte i bez právníka.
{111552}{111659}Stačilo by: "Ano, děkuji, kávu."|Nebo: "Ne, děkuji."
{111663}{111728}Jen tak, ze slušnosti.
{111756}{111812}Vy kávu nepijete, že?
{111817}{111874}Pijete balenou vodu, co?
{111879}{111948}-Co to dělá?|-Tak se udržujete fit?
{111951}{112010}On ví, co dělá.
{112014}{112086}Odkud je nejlepší voda?
{112089}{112193}Z Alp? Z Francie?
{112207}{112276}-Z Futokonu.|-Prosím?
{112279}{112382}Z Futokonu. To je v Japonsku.|To neznáte.
{112401}{112523}To je pro Japonce typické.|Postaví speciální lodě,
{112527}{112592}odplují daleko na sever
{112596}{112712}a hledají modrý ledovec|a ten pak odvlečou zpátky.
{112716}{112788}Člověk tak pije něco,
{112792}{112894}co bylo kapalné|naposled před 30 000 lety.
{112898}{112951}Drahá a čistá.
{112967}{113049}-A jak chutná?|-Jako voda.
{113101}{113167}Mimochodem, Alexi…
{113183}{113258}Vy píšete bestsellery?|Musíte být milionář.
{113262}{113326}To ani náhodou.
{113330}{113399}Mluvím o tom,|protože vás zažaluju
{113402}{113461}i ty místní idioty.
{113466}{113550}A za co? Za urážku na cti?
{113594}{113714}Rád šoustám mladý holky|různými způsoby.
{113719}{113853}Měl jsem jich stovku na pětasedmdesát|způsobů, ale žádné jsem neublížil.
{113857}{113953}Nemám žádný záznam.
{114156}{114209}Megan Murphyová.
{114244}{114319}Ano.|To byla náročná realizace
{114324}{114438}obrazu Friedricha Thelena|Svět flagelantů.
{114443}{114551}Znáte ho? Trvalo mi tři hodiny,|než jsem ji správně svázal.
{114555}{114632}Mimochodem, ona souhlasila.
{114637}{114719}Doufám, že to není všechno,|dr. Crossi.
{114723}{114805}Mám třeba Megan|přivázanou ke stromu.
{114809}{114953}To probereme u soudu,|asi tak za šest měsíců.
{114989}{115114}Nechcete si teď|poslechnout něco o Naomi?
{115159}{115253}Začnu, jak|jsem ji poprvé uviděl.
{115257}{115330}Měla hedvábnou blůzku,|čímž mi udělala radost.
{115334}{115469}Rád stáhnu klimatizaci,|aby se zúžily kapiláry.
{115473}{115534}Tak se zvednou bradavky.
{115538}{115695}Byla velmi sebevědomá,|ten chladný vzduch ji znervózňoval.
{115699}{115769}Jednala v rozporu|se svou touhou. Jako všechny.
{115773}{115882}To mi připomnělo,|už jste viděl fotografie Naomi?
{115946}{115980}Alexi!
{116075}{116163}-Zpátky!|-Ruce pryč!
{116168}{116237}Klid. Uklidni se.
{116264}{116321}Všechno je v pořádku.
{116761}{116853}Naomi. Krásná jako obrázek.
{116922}{116962}Nádherný nohy.
{117003}{117059}Slyšíte něco? Psy?
{117063}{117140}-Slyšíte řeku?|-Ne.
{117145}{117223}Slyším jeho… šeptá.
{117227}{117362}-Co říká?|-Cítím jeho ústa, jak mi šeptá do ucha.
{117637}{117749}-Přiznání nemáte, co?|-Ne. Není to Casanova.
{117753}{117867}-Jeho fotka byla na zdi.|-Je součástí jejich plánu.
{117871}{117951}Byla to past. Spolubojovníci,|navzájem se hlídají.
{117955}{118069}Sachs je obětní beránek. Moc velkej|snob, aby mu došlo, co se děje.
{118073}{118231}Chudák úchyl. Poldové si myslí,|že mají toho pravého.
{118235}{118297}-Přehrávala jsem si tu pásku.|-No a?
{118301}{118382}Slyšel jste někdy|fetální sonogram? Ultrazvuk?
{118387}{118447}Na pásce se mě ptáte,|jestli jsem něco slyšela.
{118451}{118522}-Řekla jste, že "nic".|-To není pravda.
{118546}{118644}Slyšela jsem něco v pozadí.|Bylo to tam pořád.
{118659}{118720}-Slyšela jsem vodu.|-Vodu?
{118724}{118821}Všude. Dole,|nahoře, okolo, všude.
{118825}{118913}-Musela jsem být ve sklepě.|-Vyloučeno.
{118932}{119004}Farmy, stodoly,|kůlny, kurníky, psí boudy…
{119008}{119067}-FBI prohledala všechno.|-Tohle nenašli.
{119070}{119136}Viděl jsem letecké snímky.|Nic nevynechali.
{119139}{119250}Byly tam dveře, zdi, schody.|Postavil to člověk.
{119254}{119312}Nevybavila|jste si žádný dům.
{119317}{119419}-Řekla jste: "Jen světlo."|-Stejně mě držel v domě.
{119423}{119486}Jsem si tím jistá.
{119506}{119581}Tohle hledáme.|Mapu plantáží.
{119584}{119708}Na Wykagilu plantáže nikdy|nebyly. Jen jedna plantáž.
{119712}{119813}Podívejte. Tohle je Masonův|majetek. Stovky akrů.
{119816}{119878}Tady je obytný dům,|dům pro otroky, stáje,
{119882}{119953}sklepy na zásoby, led…|propojené tunely.
{119957}{120019}Můžu se podívat?
{120042}{120124}-Je to přímo u řeky.|-Kde mě našli?
{120128}{120221}Tady někde.|Dvě míle jižně od obytného domu.
{120225}{120333}Je to asi 900 metrů.|Tyhle oblasti můžeme vyloučit.
{120337}{120434}Tady.|Na to se soustředíme.
{121231}{121269}Ne!
{121295}{121350}Ne!
{121372}{121477}Bach je perlivý. Perlivý!
{121655}{121704}Buongiorno, fratello.
{121748}{121858}Máš pěknou sbírku.
{121863}{121988}Taková pestrost kultur,|velmi pokrokové, gratuluju.
{122014}{122079}Ale tohle je přehnané.
{122083}{122171}Podzemní gotika|už je přežitá!
{122176}{122309}Měl by sis sehnat uklízečku.|Víš, co je tohle?
{122313}{122386}Guano z občanské války.|Samá plíseň.
{122390}{122488}Když to vdechuješ,|naroste ti prostata jak dědkovi.
{122492}{122579}A co slečny?|Nějaké stížnosti? Bolest svalů?
{122583}{122650}Zranění? Nervy?
{122654}{122739}Nebylo by jim líp v lednici?
{122743}{122810}Víš, že sem nesmíš.
{122813}{122922}-Nikdo mě nesledoval.|-Jako ke srubu, ne?
{122926}{123018}Já netelefonoval.|Ani jsem nedal fotky na web.
{123022}{123121}Takhle tě neobjevili.|Ani mě by tak nenašli.
{123125}{123228}-Sem nepatříš.|-Když jsi tu ty, jsem tu i já.
{123380}{123461}Potřebuju, abys pro mě|udělal to, co já pro tebe.
{123465}{123516}Nic jsi pro mě neudělal!
{123519}{123578}Pamatuješ rok '75?
{123610}{123676}Roe Tierneyová, královna krásy?
{123679}{123799}Všude po stěnách byla krev.|Uklidil jsem ten bordel.
{123803}{123862}Vždycky jsem po tobě uklízel.
{123866}{123940}Ano, Wille, jsem tvůj učitel.
{123945}{124022}-A ty jsi zkažené zrno.|-Něco ti povím.
{124027}{124155}Nezáleží na tom, kde žiješ,|jak se oblíkáš,
{124159}{124257}když se vrátíš,|jsi stejnej jako já.
{124405}{124471}Naomi, zahraj něco triumfálního.
{124475}{124538}Ať se to hodí ke znovuzrození!
{124563}{124655}Zahraj nám něco. Hraj!
{124659}{124743}Ne! Hraje jenom pro mě.
{124748}{124874}Že hraje jenom pro tebe?|Samozřejmě že ano!
{124877}{124948}Protože jsi velkej milovník!
{124952}{125019}Temná postava jejích snů.
{125049}{125131}No tak. Řekni mu to.
{125147}{125247}Řekni, že jsi vděčná,|že jsi chtěla být jen jeho.
{125287}{125340}No tak, povídej!
{125378}{125445}Řekni, jak na něj čekáš.
{125477}{125623}Řekni, že je nejcitlivější|a nejlepší, jakýho jsi kdy měla.
{125653}{125763}Řekni, že ho miluješ.|To chce slyšet!
{126000}{126099}Mohl jsem mířit víc doleva.
{126538}{126637}Nezapomeň, co jsme spolu|a co budeš beze mě.
{126641}{126757}Můžeš tu držet stovku žen,|beze mě budeš stejně sám.
{126955}{127007}Běž ke schodům.
{127117}{127177}Dělej, běž!
{127445}{127494}Policie! Ani hnout!
{127520}{127566}Stůj!
{128570}{128620}-Naomi?|-Alexi?
{128624}{128671}-Hned se vrátím.|-Nikam nechoď!
{128676}{128725}Vrátím se.
{128945}{129016}-Alexi!|-Našel jsem to! Nahoře!
{131980}{132043}Williame, kdo je to?
{132070}{132127}Jak se jmenuje?
{132176}{132290}Je dobrej. Nikdy ho…
{132648}{132752}-Chci slyšet dobré zprávy.|-Jiné nemám. Pojď.
{132891}{132954}Casanovova příští oběť,|jako na talíři.
{132958}{133024}-Máme kliku. Nenosil rukavice.|-Jo.
{133065}{133163}Jo. Hned to všechno|pošlete do Quantica.
{133167}{133232}Jestli neseženete letadlo,|tak nějaké kupte.
{133455}{133528}Někoho tu máš.
{133532}{133594}-Měj se, Sethe.|-Díky.
{133630}{133684}-Ahoj.|-Čau.
{133709}{133766}Už je ti líp?
{133852}{133914}Něco pro tebe mám.
{134072}{134139}Kde jsou struny?
{134265}{134331}Do nového života nové struny.
{134334}{134389}Děkuju.
{134417}{134473}-Kdy přijede máma?|-Ráno.
{134478}{134537}A vy odjíždíte?
{134541}{134612}Podle FBI budeme znát|Casanovu do 12 hodin,
{134615}{134668}což znamená 24.
{134673}{134726}Až Kyle zjistí,|kdo to je, dostane ho.
{134730}{134830}Před ním se neschová.|Pak zmizím.
{134834}{134936}A to je všechno?|Mám vás už jen na jeden den.
{134957}{135058}Tak dobře. Dneska vás zvu|k sobě domů na večeři.
{135082}{135163}Slíbil jsem Naomi, že přijdu v 8.30.|To bude ubohé rande.
{135167}{135242}Dělejte, co musíte,|ale v sedm u mě.
{135246}{135307}V 8.15 můžete odejít.
{135432}{135475}Dobrý den.
{135480}{135568}Tady se mi podepište.
{135573}{135695}Devatenáct kulek a jeden|Rudolph v pokojové teplotě.
{135730}{135834}-Hodně štěstí, Alexi.|-Vám taky. Mějte se.
{135839}{135906}Jak víte, rukojmí jsou v bezpečí,
{135910}{135982}v Karolínské oblastní nemocnici.
{135986}{136079}V našem forenzním|týmu jsou ti nejlepší.
{136083}{136167}Specialisté na skryté otisky,|tkaniny a vlasy,
{136172}{136230}serologii a analýzu DNA.
{136256}{136330}Postupují rychle.|Do dvou hodin…
{136697}{136773}Cítím se dobře.|Není to zatím ono,
{136777}{136846}to chvíli potrvá.|Aleje to změna, a příjemná.
{136850}{136901}Jako seznamování|se starým přítelem.
{136905}{136955}Jsou venku "hlídací psi"?
{136959}{137072}Ráda bych vás nějak popohnala,|ale jsou tam, hlídají.
{137075}{137144}-Říká se to tak?|-Ano.
{137148}{137203}Dík za trpělivost, tak zatím.
{137208}{137244}Fajn, mějte se.
{138394}{138437}Hele, kdo jede?
{139287}{139345}-Dobrý večer, detektive.|-Nerad ruším.
{139350}{139397}Tohle vám posílají.
{139510}{139569}Dáte si něco k pití?
{139574}{139660}Ne, díky. Další směna|přijede až za hodinu,
{139664}{139735}měl bych tu na ně počkat.
{139739}{139821}Omluvte mě.|Ještě neodcházejte, ano?
{139884}{139949}Haló? Ahoj, Jen.
{139952}{140009}Ten syčák!
{140145}{140198}Nestůjte tu a pojďte dál.
{140203}{140289}Ne, ty ne. Mám společnost.|Zavolám ti pak, jo?
{140347}{140403}Měj se.|Máte rád indickou kuchyň?
{140408}{140467}Nechci vás obtěžovat.
{140517}{140628}Uvítám pomoc při vaření|a jídla mám jak pro armádu.
{140632}{140675}Víno?
{140714}{140763}Ne, jsem ve službě.
{140800}{140907}-Můžete nakrájet houby?|-To snad svedu.
{140911}{140958}Napřed je opláchněte.
{140962}{140996}No tak!
{141000}{141090}Vemte si cedník, to bude|rychlejší. Je vespod…
{141365}{141398}Do prdele!
{141402}{141492}Jak se cítíte?|Už je vám líp?
{141497}{141568}Tady bych měla mít|pocit bezpečí.
{141571}{141685}Bydlím tu celý život.|Dům patřil pratetě.
{141715}{141829}Ale nevím, teď je to jiné.|Něco je pryč.
{141952}{142077}Dřív jsem chodila|třeba i v noci pro mléko.
{142081}{142174}To je fakt.|Lidé se nechají ukolébat.
{142188}{142233}Podejte mi nůž.
{142294}{142361}Místní oddělení|pořádá kurzy sebeobrany.
{142364}{142423}Jsem v tělocvičně pořád.
{142428}{142506}Kickbox je v dobrý,|ale to nemyslím.
{142535}{142677}Mluvím o prevenci. Učí tam,|že nemáte dodržovat stejný rytmus,
{142681}{142751}že máte v noci svítit,|pořídit si psa…
{142807}{142907}-Promiňte, vadí vám to?|-To nic, potřebuju to slyšet.
{142911}{143018}Maličkosti,|jako nosit osobní alarm,
{143022}{143109}vynášet odpadky až ráno
{143113}{143182}a nepoužívat bezdrátové telefony.|Dají se odposlouchávat.
{143185}{143249}Proč vynášet odpadky až ráno?
{143253}{143305}V noci je někdo|může prohledat.
{143309}{143445}Koho by zajímalo, kolik sním tuňáka?|Opláchněte ho, prosím.
{143516}{143642}Přemýšlejte. Někdo přijde|v úterý ve tři ráno,
{143646}{143718}přesype vaše odpadky|do velkého pytle,
{143722}{143789}odjede s tím|na opuštěný pozemek a bingo!
{143792}{143836}-Prosím.|-Díky.
{143840}{143919}Co dáma jí,|jak často se holí…
{143923}{144031}Pozná i kdy to dostala.|Všechno, co chce vědět.
{144035}{144203}Jakou používá rtěnku,|kondomy, jak často souloží.
{144207}{144361}Dvakrát, třikrát týdně,|s jedním chlapem, střídá je…
{144365}{144473}Na vás tohle samozřejmě neplatí.|U vás to chvilku trvalo.
{144491}{144621}Od toho chirurga před šesti|měsíci jste nikoho neměla.
{144662}{144802}Byla jste zvláštní.|Víte, kolik jsem vám věnoval času?
{144806}{144883}Měsíce. Ano, měsíce.
{144887}{144999}Obětoval jsem je pro vás.|Teď poznáš ty, co je to oběť!
{145051}{145122}Co chceš,|pořezat mě? Dělej!
{145220}{145261}Hodná holka.
{146287}{146338}Já ti dám!
{148466}{148528}Nedělej to, Nicku.
{148692}{148823}Promluvíme si, ano?|Odlož ten zapalovač. Prosím.
{148826}{148888}Musí to vědět.
{148927}{148984}Ona to ví, Nicku.
{148988}{149057}Tak mě zastřel!
{149084}{149161}To ne. Záblesk od výstřelu
{149166}{149243}v místnosti plné plynu,|to chápeš, ne?
{149248}{149381}Podívej, Nicku.|Teď odložím zbraň.
{149426}{149471}Podívej. Vidíš?
{149508}{149572}A je to. Spokojenej?
{149603}{149731}Přemýšlej, Nicku.|Když to uděláš, nikdo to nepochopí.
{149735}{149802}-Neoblbuj mě!|-To ani nechci.
{149886}{149988}Vidíš, Kate.|Musíš získat důvěru subjektu.
{150030}{150091}Oslovovat subjekt křestním jménem.
{150095}{150182}A intonace|musí být příjemná.
{150185}{150236}Vyrovnaná.
{150241}{150324}Dívat se mu do očí, uvažovat jako on.
{150327}{150408}Chceš něco slyšet?|To ty potřebuješ pomoc.
{150412}{150518}Tak povídej, Nicku,|co je to pravda?
{150522}{150629}Podívat se na pěknou|holku jako je tady Kate
{150632}{150727}a říct si:|"Tu musím mít."
{150731}{150836}"Musím ji zlomit."
{150863}{150955}Je to základní zvířecí pud.
{150980}{151074}Máš ho hluboko v sobě, Alexi.
{151096}{151167}Je odporný.
{151170}{151253}Občas na něj narazím.
{151258}{151334}Tak dělej, seber toho glocka|a sejmi mě!
{151338}{151442}Nebo ti povím, co jsem dělal|deset dnů s Naomi.
{151446}{151522}Deset dnů!|Nikdy by ti to neřekla.
{151527}{151659}Čokoládová perla|s tváří anděla. Dokonalá.
{151662}{151719}Ve všem!
{151743}{151845}Nikdy jsi Naomi nepoznal|tak jako já.
{151872}{151959}Někde v hloubi duše mi závidíš.
{151992}{152104}-Přiznej to.|-Nejsem jako ty.
{152135}{152198}Neumím… nenávidět.
{152223}{152302}Nemáš na to!
{152364}{152396}Dobrou noc.
{152415}{152458}Sladká Kate.
{153105}{153185}Kate, je to za námi.