[JRT2: 1449 1070 ]
{0}{102}Hříchy, které|jsme spáchali z nenasytnosti.
{104}{181}A hříchy, kterých jsme se dopustili|tím, že jsme propadali zoufalství.
{183}{279}Hříchy, které jsme spáchali|neústupností.
{280}{337}A hříchy, kterých jsme se dopustili,…
{339}{406}když jsme ukvapeně soudili druhé.
{466}{554}Zlato, vidíš|toho mladíka na kraji…
{556}{612}s tmavými vlasy|a modrou jarmulkou?
{613}{733}Je naprosto úžasný.|To je Ben Feldman, M&A, J. P. Morgan.
{735}{787}Nemá žádnou bradu!|-Mami, buď tiše.
{788}{861}Pst!|-Nedávno se rozešel s manželkou.
{863}{969}S nějakou křesťankou z Idaha.|-Měla se víc snažit. Měla!
{971}{1017}Ty bys se měla víc snažit.|-Mami.
{1019}{1100}Mami, mohla bys přestat živit|její perfekcionalismus?|Ty jsi udělala tu samou věc s Larrym.
{1102}{1167}Vůbec se mi nelíbil.|-Co se ti na něm mohlo nelíbit?|Ten chlap byl princ.
{1168}{1208}Nestála jsem o něj.|-Co tím myslíš?
{1210}{1296}Nebyl ten pravý, OK? - "Ou", ten pravý.|-Neměl žádný sex appeal.
{1298}{1369}Mami, "pst!"|Je támhle.
{1417}{1469}Manželství je ta nejtěžší věc,|kterou podstupujeme.
{1471}{1535}Je jí 28. A poslední rok neměla|rande. Obávám se…
{1536}{1589}že zůstane na ocet…|-Mami, mohla bys sklapnout? Já činím pokání!
{4648}{4695}Petře, říkám ti, abys mi v tomhle|případě věřil.
{4696}{4757}Znamená to "oněmělý, beze slov."|-Já myslím "nevýrazný."
{4759}{4816}Ne, "oněmělý, vyvedený z míry."|-Jsi si tím jistá?
{4818}{4864}Jo, všichni si to špatně vykládají.|-Jsem si tím téměř jist.
{4866}{4936}Howarde, definuj "zmražený."|-"Oněmělý, vyvedený z míry."
{4938}{4980}Díky, Howarde.
{4982}{5076}A Howarde, jak se píše ta violoncellistka?|-Dvě přehlasovaná u.
{5077}{5156}Dobrá, dobrá.|Proboha! Ahoj!
{5158}{5206}Ahoj. Díky.|-Gratuluju.
{5208}{5262}Ty jen hoříš. Máš radost?|-Představ si.
{5264}{5319}Nemůžu pít, kouřit|ani jíst sushi celých devět měsíců.
{5320}{5386}Skutečně, jsem zmatená.|-Proboha. Oslavovali jste včera v noci?
{5388}{5437}Je to tak vzrušující.|-Jistě. Matthew je velmi vzrušený.
{5439}{5516}Meyersi, musím s tebou mluvit.|-Ahoj, Steinová.|Chucku, dostal jsi můj E-mail?
{5518}{5588}Jé, ou, "hluboce zasetý." Kdo ví?|-Dobře.
{5589}{5663}Nemá to nic společného se setím.|Ukazuje to, jak hluboko je něco uloženo.
{5665}{5707}Promiň tamto, Joshi.|-Ale do prdele!
{5708}{5755}V pohodě. Nelam si s tím hlavu.|-Co je to?
{5756}{5831}Co jsi s tím udělal?|-S čím?
{5833}{5887}S tím jeho profilem. Ty jsi ho vykuchal.|Úplně vykuchal.
{5888}{5958}Byl oslavný a rozvleklý.|Prakticky jsi ho tím shodila.
{5960}{6012}Shodila jsem ho?|OK, víš ty, co, Meyersi?
{6014}{6060}Je to jeden z nejlepších|současných režisérů.
{6062}{6144}Myslím, že si zaslouží|naši chválu a obdiv.
{6146}{6203}Je to článek, ne chvalozpěv.|-Je to hold.
{6204}{6259}Je to umělec.|Nemůžeme si dovolit žádné přídavné jméno?
{6261}{6320}Ani jedno? Myslím, že to byl dobrý článek.|Dobře napsaný,
{6321}{6361}Srozumitelný, se srdcem…|-Steinová?
{6363}{6436}Steinová? Zvoní ti telefon.|-Ano? Co?
{6486}{6556}Zvoní ti telefon.
{6605}{6652}Jessica Steinová.|-Ahoj, Jessie!
{6653}{6707}Oh! Ahoj, Danny.|Omlouvám se.
{6709}{6764}Mám pro tebe novinu.|-Jsi v pořádku?
{6766}{6812}Jo, jo, je mi dobře.|Zatím…
{6814}{6860}to neříkej našim, jo?
{6862}{6949}JO, jasně.|-Sedíš?
{6951}{7051}Požádal jsem Rach o ruku!|Budu se ženit!
{7519}{7576}"Není to strnulost sama o sobě…
{7577}{7655}co způsobuje, že se další lidské vztahy
{7656}{7727}znovu a znovu stávají,
{7728}{7815}nepopsatelně monotónními a nehybnými.
{7817}{7936}Je to obava z čehokoli nového,|nepředvídatelného…
{7937}{8024}z toho, na co člověk ještě není připravený.
{8026}{8105}Ale pouze ten, kdo|je připravený na všechno,
{8107}{8164}kdo nevylučuje nic,
{8166}{8225}ani to nejzáhadnější,
{8227}{8332}pouze ten vytvoří skutečně živý vztah."
{8532}{8592}Bože, to je skvělý, skvělý.
{8594}{8646}Jsem tak ráda, že jsi mě požádal,|abych to udělala.
{8648}{8707}Myslím, že od tebe bylo odvážné,|přijít s tím za mnou do tělocvičny.
{8708}{8776}Myslel jsem, že by to mohlo zabrat.
{8778}{8848}Občas to vypadá, že jsi tolik|soustředěná na svoje cvičení,
{8849}{8918}Nebyl jsem si jistý, zda se mnou mluvíš.|-Oh, ne.
{8920}{8983}To je ta záležitost kolem cvičení,
{8985}{9052}Myslím, že je to tak narcistické|a přízemní.
{9054}{9116}Myslím, že všichni tu chceme|jistou míru anonymity.
{9118}{9180}Ne, nemůžu s tebou souhlasit.
{9182}{9228}Já to cvičení prostě miluju.
{9230}{9300}Připouštím, jak jsi řekla, je|to trochu narcistické,
{9302}{9366}ale já se pak cítím skvěle,
{9368}{9431}ty endorfiny a tak…
{9478}{9548}Ty jsi spisovatel.
{9550}{9600}Je to tak… tak úžasný.
{9602}{9648}Ahoj.|-Ahoj!
{9650}{9725}Omlouvám se, že jdu pozdě.|-Ne, jdeš právě včas.
{9727}{9848}Cože? Mám hodinu zpoždění.|-Ne, ne. Jdeš právě včas.
{9850}{9920}Hej, "tarbender,"|slečna si dá--
{9921}{10016}Ou, dám si mraženou jahodovou margaritu|se solí, prosím.
{10018}{10115}Víš, myslím, že velikáni myslí podobně.
{10116}{10221}Ou, Salát jsme měli napůl, ale myslím,|že jsi snědla trochu víc,
{10223}{10338}také více chřestu, to je|téměř nejdražší zelenina.
{10340}{10404}Neměl jsem žádný kozí sýr.|Jsem alergický.
{10406}{10461}Žádný moučník. Takže je to jednoduchý.
{10463}{10585}To znamená, že zaplatíš $42.73,|a já $18.14.
{10587}{10651}Bezvadný. Perfektní.
{10653}{10700}Máš to přesně?
{10701}{10752}To je tak zábavné, Jessico.
{10754}{10816}Chodím se spoustou dívek.|Se spoustou.
{10818}{10890}A… Já nevím……|Cítím se s tebou tak….
{10892}{10979}tak dobře, jako doma, tak volně,|že můžu být sám sebou.
{10981}{11068}Obyčejně jsem pěkně "splachovací".
{11070}{11121}Něco ti povím.|Jsi "phat."
{11123}{11165}Chtěl bych tě vidět, jak se vlníš|v těch šatech.
{11167}{11212}S P-H.|-Vlníš.
{11214}{11260}Aha, OK.
{11261}{11317}Nějak to přišlo samo od sebe.|-Líbí se mí jak ti vlasy…
{11319}{11374}splývají kolem obličeje.
{11376}{11435}Víš, na co myslím?|-Víš?
{11437}{11501}Ups! Trochu se vylilo.|-Co tu není jasné?
{11503}{11584}Myslím, že jsem spojeni,|a chtěl bych vystupovat jako tvůj…
{11585}{11635}tvůj účetní a přítel,…
{11636}{11723}tedy pokud je to možné.
{11864}{11955}OK, "New Yorker" nás miluje.|Ta kritička je z nás úplně podělaná.
{11957}{12019}Tak, uvolni se, prosím, jo?|-Jo.
{12021}{12072}Jeho záda byla jako kus betonu.
{12074}{12120}Tvůj přítel se už zase tváří jako|masový vrah.
{12122}{12169}Straší nám hosty.
{12171}{12221}Je v poslední době trochu zbídačený.
{12223}{12275}Promluvím s ním.
{12277}{12329}Oh, zlato. Jdeš pozdě.
{12331}{12427}Promiň. Taxíkář byl Ukrajinec,|a mé znalosti slovanských|jazyků jsou jen tak-tak.
{12429}{12525}Chceš něco podniknout později?
{12527}{12574}Jdu do knihovny…|-Oh, jo?
{12576}{12658}do archivu 16. století, nahý,…
{12660}{12742}jen záložky nestydatě|zavěšené na penisu.
{12744}{12793}Počkám na tebe.
{12795}{12842}Oh. Mám něco přinést?
{12844}{12892}Stačí tvoje neuvěřitelné tělo…
{12894}{12970}průkaz s fotkou a legitimaci do knihovny.
{13046}{13104}Dáte mi to?.|-Oh, ano. Tudy, prosím.
{13392}{13447}Oh, kde jsi byl?|Čekala jsem na tebe celý den.
{13448}{13495}Měl jsem spoustu práce.
{13496}{13599}Martine, kde je Helen?|-Zásilka.
{13600}{13666}Počkej. Já jsem v práci.
{13668}{13720}Sorry, zlatou. Linka 1.
{13722}{13776}Pro Krista. Ok. Vezmu to.
{13824}{13872}Helen Cooper.
{13874}{13940}Proč stále děláš věci, které ničí|náš vztah?
{13942}{13995}Nejsme v žádném vztahu.|Máme komplikace.
{13996}{14123}Musíš ihned přestat.|-Ano, myslím, že tvoje žena to také tak cítí.
{14124}{14175}Poslyš, musím dohlídnout na tu výstavu.
{14177}{14224}Co děláš později?|Jak jsi na tom v 11?
{14226}{14288}Jak jsi na tom právě teď?
{14355}{14431}Díky.
{14433}{14480}Jak na vás působí umění?
{14481}{14559}Nabíjí vás?|Rozpaluje vás?
{14560}{14651}Děsí vás?|Ubijí vaše mužství?
{15117}{15169}Opravdu to uděláš?|-Rozhodnuto.
{15171}{15279}Je to tvoje rozhodnutí, nebo je to vliv|toho článku, co vyšel minulý|měsíc v "New York Magazine"?
{15280}{15328}Rozhodla jsem se.
{15329}{15385}Prostě si myslím, že je čas.
{15387}{15468}Je to věc, kterou jsem ještě nezkusila.|-Jistě je na čase, zlato.
{15470}{15560}Nasyť svou prahnoucí duši a nenech|se znechutit.
{15562}{15608}Díky.|-Mar?
{15610}{15685}Co se děje?|Chce zkusit něco nového.
{15687}{15748}Jistě. Dnes je na pořadu sexuální orientace.
{15750}{15812}Zítra tetování hennou.|-OK.
{15814}{15872}Tak se na to podíváme.|Oscar Wilde je příliš dojímavý.
{15874}{15968}Emily Dickinson je příliš banální.|Musí to být něco….
{15970}{16016}Možná George Eliot.
{16018}{16083}Proč tam musí být citát??|-A podívejme….
{16084}{16170}Když to bude dost chytré,|oddělí to zrno od plev.
{16172}{16235}A když to bude dobře vybrané,|možná najdeš někoho…
{16236}{16342}kdo porozumí zoufalství potenciálního|partnera… zoufalství lidského bytí.
{16344}{16400}A tím, že v hledání porozumění|ztotožníš se slovy velkého spisovatele,
{16402}{16484}budeš vypadat rafinovaná, ale spolehlivá.
{16486}{16532}Realistka, plná naděje.|-Ach, Bože!
{16534}{16614}Zlato, budeš mít nabídek,|že nebudeš vědět, co s nimi.
{16616}{16688}Taky, koukej.|-Rilke?
{16690}{16736}Rilke je hodně hluboký a silný. Tady.
{16737}{16828}Tak za prvé se musíš zeptat,|"Přátelství nebo více."
{16830}{16885}Počkej. Proč?
{16887}{16944}Protože pak máš volnou cestu k těm|všem bi - hetero otevřeným dívkám.
{16946}{17012}"Otevřeným" dívkám?|Ale Basi…
{17014}{17089}Věř mi.|Panenské tělo? "Přelud."
{17091}{17141}Čti dál…
{17143}{17201}"Profesionální E-E, U-W-S,
{17203}{17329}V-G-L, N-S, D-W-M, hledá podobný protějšek."
{17331}{17451}Co by to mohlo znamenat?|-Příliš se nevyznám v těch|inzerátových zkratkách…
{17453}{17544}Oh. Poslechni si tohle. Tenhle používá citát.|-To je tak laciný.
{17546}{17593}Není to nehybnost sama o sobě, co způsobuje…
{17595}{17667}že se lidské vztahy opakují.
{17669}{17764}Je to obava z…"|Bla, bla, bla, bla.
{17765}{17824}To zavání.|-"Já myslím, že je to Freud."
{17826}{17912}Rilke. Jeden z nich, myslím.
{17914}{17987}Oh. Pardon, hádám, že bych měl pokračovat.|Ale pouze ten…
{17989}{18058}Píše něco o sobě?
{18060}{18117}Tajemný citující muž?|Podívej.
{18119}{18198}Oh. Žena hledá ženu.
{18200}{18277}Víte, co?|Hm, mám opravdu hodně práce.
{18279}{18374}Nevadilo by vám…|-Ne. Ne, ne, ne.
{18376}{18451}Díky, nezlobte se.
{18632}{18685}Jess? Charles dnes večer konečně může.|-Ano.
{18687}{18740}Můžeš přijít a setkat se s ním.|-Dobrá.
{18742}{18788}To by bylo skvělé. Díky.
{18790}{18855}Hej, Joan, mohu s sebou někoho přivést?
{18856}{18949}Vůbec. Čím více, tím lépe.|-Skvělé. Uvidíme se večer.
{18976}{19025}Ty jsi pozvala Joshe?
{19402}{19465}Hej, tady Hel. Řekněte to po pípnutí.
{19467}{19531}Hi. Jmenuji se Nan.|Volám na ten tvůj inzerát.
{19532}{19606}Hledám někoho s velkým srdcem|a otevřenou myslí,
{19608}{19654}a dobrodružným duchem.
{19656}{19723}A v delší časovém horizontu, hledám|také matku pro své děti.
{19725}{19809}Cítíš se na to?
{19811}{19880}Tiše. Máš, co jsi chtěla.|-Pojď. To bude úžasný.
{19881}{19958}Co je na tom úžasnýho?|Ale jsi ráda, ne?
{19960}{20024}Prosím, tě.|Vážím 80 kilo a budím se zvracením.
{20026}{20072}Musím to přežít.
{20074}{20123}Běž, čeká.|-To je hrozný.
{20124}{20186}OK. Tiše.|-Kouká se. To bude divný.
{20253}{20316}Ahoj, jsem Charles.|-Ahoj.
{20318}{20407}Jessica.
{20408}{20479}Ahoj, tady Hel.|Řekni to po pípnutí.
{20480}{20530}Ahoj, Helen. Volám na tvůj inzerát.
{20532}{20595}Chci se s tebou setkat, jakmile|to bude možné,
{20597}{20644}protože se zdáš být skutečně výjimečná.
{20645}{20718}Abych řekla pravdu,|můj život visí na vlásku,
{20720}{20772}a opravdu potřebuju někoho|velmi výjimečného.
{20774}{20854}Tak mi zavolej, OK?
{21316}{21390}Ach, Bože.|Jsem tak šťastná,…
{21392}{21451}že jím s inteligentním lidmi…|… to si nedokážete představit.
{21453}{21510}To jsme my?
{21512}{21582}Jistě. Děkuju vám všem, že nejste|příšery nebo pitomci,…
{21584}{21650}kteří neznají správný význam slov,|která používají.
{21652}{21698}Díky vám všem.
{21700}{21765}Vyprávěj o tom.|Většina lidí, které potkám…,
{21767}{21813}je naprosto mimo.
{21856}{21933}A co ty, Charlesi?
{21935}{22015}Máš za sebou taky nějaký|příšerný rande?
{22017}{22111}Ou, ani nevím. Jsem v pohodě.|-Jo?
{22112}{22163}Právě jsem potkal někoho výjimečného.
{22246}{22324}Jmenuje se Michelle.|Je to sice trochu brzy, ale….
{22326}{22382}Nevím, vypadá to dobře.|-Charlesi.
{22384}{22489}Myslela jsem, že jsi sám.|Neříkal jsi to, zlato?
{22491}{22550}Ou, myslel jsem si to.
{22552}{22598}Omlouvám se.|Zdá se, že vás to naštvalo?
{22600}{22666}Ne, ne, v žádném případě nejsme naštvaný.
{22668}{22722}Je to jen… přátelská večeře.
{22724}{22786}Jistě. Jen pár přátel.|-Jo.
{22788}{22865}Matthew a já prostě máme rádi,|když se naši přátelé vzájemně poznají.
{22867}{22937}Dobrá, víš, Jessico,|nelam si s tím hlavu. Myslím,…
{22939}{22986}Všichni jsme si tím prošli.|Dneska je to džungle.
{22988}{23037}Jistě, zvlášť pro Steinovou. Myslím,
{23039}{23119}že bude mít vždycky problém najít lidi,|kteří budou pro ní dost dobří.
{23121}{23194}Bože, chtěla bych mít tvoje štěstí, Joshi.
{23196}{23268}Vím, že ty nemáš žádný problém|potkat lidi svého kalibru.
{23270}{23316}Víš, Steinová, proč se na to nevykašleš?
{23318}{23369}Je jasný, že teď nikoho nikde nepotkáš.
{23371}{23427}Skutečně? Cože? Ne tuhle sezónu?|-Ne.
{23428}{23490}Je to kvůli tobě.|Prostě tomu nejsi otevřená.
{23532}{23588}Promiň, jak to můžeš vědět?
{23590}{23650}Dobrá, malý příběh pro ilustraci.
{23652}{23723}Když pominu, že znáš Charlese,
{23724}{23787}asi tak hodinu a během té dobu už…
{23788}{23835}jsi odepsala celou plejádu mužských…
{23836}{23902}díky takovým nepodstatným věcem, jako jsou|gramatické chyby,
{23904}{23997}jiný pohled než ten tvůj na placení,|laskavé reakce na tvé|pověstné pozdní příchody,
{23999}{24058}a nelíčený zájem o jógu.
{24060}{24166}Myslím, že to byl|Anais Nin, kdo řekl.
{24168}{24221}"Nevidíme věci, tak jak jsou.
{24223}{24269}Vidíme je tak, jací jsme my."
{24271}{24338}Obecně, nejsem Ninův fanoušek,
{24340}{24431}ale myslím, že tohle na tebe|sedí do posledního písmene, Steinová.
{24432}{24488}Takže si myslím, že problém nejsou ti|ubozí muži…
{24490}{24536}ty zrůdy a pitomci, jak jsi je nazvala.
{24538}{24590}Myslím, že ten problém jsi "ty".
{25425}{25480}Jessica?
{25482}{25528}Ou, Jessico?|Já…
{25530}{25600}Ahoj, čekala jsem na tebe.|-Ahoj.
{25601}{25655}Helen. Ahoj.|-Jo. Ahoj.
{25657}{25712}Ráda tě vidím.|-Omlouvám se, že jdu pozdě.
{25714}{25765}Pořád chodím pozdě.|-Netrap se tím. Posaď se.
{25767}{25813}Doufám, že jsi nečekala dlouho.
{25815}{25861}Ne, v pohodě, akorát jsem začala mít obavy…
{25863}{25995}že se neukážeš.|-Jo. Jo.
{25997}{26080}Hm… Helen, jo?
{26081}{26146}Hm, vím, kruci. Měla jsem ti to říct|do telefonu…
{26148}{26194}a neudělala jsem to, a…
{26196}{26252}Omlouvám se, že jsem to neudělala, ale…
{26254}{26374}měla bys opravdu vědět, že…|to jsem nebyla já.
{26376}{26416}Nebála?|-Ne tak docela.
{26418}{26464}Je mi to líto.
{26718}{26775}Taxi!
{26825}{26879}Do prdele!|-Co z toho jsi nebyla ty?
{26881}{26931}Of, to celé.
{26932}{26972}Tak proč jsi…
{26974}{27023}Uf, víš, co?|Pravda je,…
{27025}{27081}Pokoušela jsem se přijít trochu méně pozdě|a to se podařilo.
{27083}{27129}Ale, opravdu, jsem to pořád já, vidíš?
{27131}{27187}Chápu, koukej.
{27188}{27257}Nebudeme dělat všechny ty věci…|Dáme si skleničku.
{27259}{27327}Jo, nemyslím, taxi!|-Ale pojď.
{27328}{27379}Nechceš přece přijít na tu večeři|tak vyřízená.
{27380}{27438}Moje… Uf, moje večeře.|Dobrá. Dobrá.
{27440}{27523}Jo, myslím, že sklenička červeného|by ti skutečně pomohla…
{27525}{27574}Připadáš mi docela milá.
{27576}{27622}Já…|Já… udělala jsem chybu.
{27624}{27670}Musím… musím jít.
{27852}{27898}OU?|Ou, Bože…
{27900}{27968}Ach Bože, je mi to líto.|-Uf, ou.
{27970}{28039}Ach, Bože. Já… Já… Víš, co?|-Nebuď hloupá.
{28040}{28087}Já, uf…|-Pomůžu ti.
{28088}{28216}Zmeškala jsem dneska ráno hodinu jógy,|tak jsem trochu roztěkaná.
{28218}{28271}Cvičíš…|Cvičíš jógu pravidelně?
{28273}{28340}Je to něco….|-Ou, jo, jo. Každý den.
{28342}{28411}Cítím se pak silná|a nabitá energií…
{28412}{28459}a, uf, taky půvabná.
{28460}{28508}Jo, slyšela jsem o tom.
{28509}{28563}Nezkusila jsi to?|-Oh, ne, ne, ne.
{28565}{28627}Myslím, že bych to dlouho nevydržela,|sedět a dýchat.
{28628}{28699}To bych zešílela.|-A jak teda cvičíš?
{28700}{28780}Hm, mám ráda obyčejné cvičení.
{28782}{28859}Běh, chůze,|prostě se hýbat, chápeš?
{28861}{28915}Cítím se dobře jen v pohybu.
{28916}{28989}Co děláš, když spíš?|-Jsem hrozný nespavec.
{28991}{29037}To mě mrzí. Od kdy?
{29039}{29095}Nevím. Od narození.
{29096}{29160}Dobře, poslouchej, jestli někdy|změníš názor a budeš chtít zkusit hodinu,
{29162}{29208}Byla bych ráda…|-Jo, myslím, že ne.
{29210}{29272}Dobrá, nerozhoduj to právě teď.
{29274}{29335}Nech to chvíli "uležet".
{29371}{29431}Hm… OK.
{29433}{29492}Uf, nechám to "uležet".
{29576}{29622}Nikdy neseženu taxíka.
{29694}{29758}Možná jednu skleničku.
{29760}{29846}OK, jen…|Mám asi 20 minut.
{29848}{29938}Počkej, počkej. Ten Larry,|to muselo být pěkně vážný,
{29940}{30015}Požádal tě o ruku?|-Oh, ne, ne. Myslím,… Ne, to bylo.
{30016}{30063}To bylo.|-Dobře, co se stalo?
{30064}{30116}Nebyl… ten pravý.
{30118}{30165}Nebyl zábavný, rozumíš?
{30167}{30225}Oh, otrava|-Myslím, že to byl můj velký problém.
{30227}{30315}Nebyl chytrý nebo nebyl zábavný,|nebo nebyl chytrý ani zábavný.
{30316}{30373}Nebo… nebo chytrý,…
{30375}{30458}ale zábavný naprosto|odpudivým způsobem.
{30460}{30509}Znáš to? Zábavný - směšný pitomec,|nebo zábavný - připitomělý,
{30511}{30600}ale ne zábavný-duchaplný|nebo zábavný - ironický|nebo zábavný - praštěný, znáš to?
{30602}{30699}Nebo… Nebo se zdají být chytří,|ale nakonec zjistíš, že to tak vůbec není.
{30700}{30782}A to je zábavné, tragicky zábavné.
{30880}{30929}A nakonec, když máš dost štěstí
{30931}{30999}a najdeš někoho, kdo je moudrý a zábavný|tím správným způsobem,
{31001}{31057}tak ten pak je….
{31059}{31130}Nepřitažlivý.|-Nepřitažlivý.
{31132}{31178}Nepřitažlivý. Pardon.
{31180}{31239}Ano, tak trochu. Znamená to…… děsný, že?|-Ne.
{31241}{31288}Nepřitažlivý na tebe nedělá dojem.|To je ono.
{31289}{31352}Mě přitahují právě ti.|-Cože?
{31354}{31404}Především sexy-odpudiví.
{31406}{31477}Sexy-odpudiví? Já…|Definuj to.
{31479}{31573}To nejde. Tak to prostě je,|chápeš? Sexy-odpudiví.
{31575}{31627}Dobře, tedy, hm,…
{31629}{31701}mohla bys, hm…|mohla bys to znázornit na nějaké celebritě…
{31703}{31758}na někdo, kdo patří do téhle kategorie?|-Hm, jo.
{31760}{31847}Počkej vteřinu.|Už vím. Hm…
{31849}{31902}Angelica Huston?
{31904}{31982}Je to ten druh?|-Jo, myslím.
{31984}{32052}Řekla bych Jagger. To je nejlepší příklad.
{32054}{32167}Oh, Lyle Lovett, hm,|James Woods, Harvey Keitel.
{32168}{32215}Velmi sexuálně odpudivý.
{32216}{32264}Oh.|-Jo.
{32265}{32351}Tak, ou…|Ty asi ne…
{32384}{32492}Myslím, zkoušela jsi… zkoušela…
{32494}{32575}Hm, chodila jsi na rande s muži?.
{32576}{32631}Jistě.|-Ach, skvěle!
{32632}{32681}Co?|-Dobře, Já… ulevilo se mi.
{32683}{32782}Já… Já… Já jen…|Myslela jsem si to…
{32828}{32894}Ou, Chodila… taky.
{32896}{32951}Ou.|-Jo, já, hm…
{32953}{33011}Prostě mi různě věci|připadají sexy.
{33012}{33096}Ou. Mě ne.
{33142}{33191}Tak, zaplatíme?
{33192}{33271}Co?|-Jo, je, hm, 8:10. Nemusíš…
{33273}{33322}Ou, ne.|-Ne?
{33324}{33384}Ne. Lhala jsem.|-Ale myslela jsem…
{33464}{33511}Znám skvělou indickou restauraci.
{33581}{33639}Helen? Můžu se tě na něco zeptat?|-Jo?
{33640}{33692}Jistě.|-Jakou barvu rtěnky používáš?
{33694}{33780}Dobrá, to jsou tři různé druhy.|Míchám to.
{33782}{33832}Opravdu?|-Jo.
{33834}{33904}Opravdu? Wau.|-Chceš vědět jak…
{33906}{33971}Nevadí ti to? Něco…|-Ne, jistě.
{33973}{34059}Ráda ti to řeknu.|Začínám Mac Viva Glam III,
{34061}{34108}Ou-huh. Dobrý.|-To je dobrý základ,…
{34109}{34176}pak přidám Prescriptive's Poodle na to.|-Miluju Prescriptive's.
{34178}{34250}Není nejlepší? Vlhká ve spreji.|-Má nejlepší strukturu.
{34252}{34372}A končím Philosophy|Supernatural Nude, ta je…
{34374}{34438}taková blýskavá?|-Přesně. Pro lesk.
{34440}{34497}Přesně. Přesně. Wau.
{34499}{34558}A je to.
{34560}{34641}Výborně, vypadá to, hm,|na tobě skvěle.
{34643}{34702}Ou, díky.|Hej, měla bys to taky vyzkoušet.
{34704}{34756}Mohlo by to na tobě vypadat úchvatně.
{34758}{34815}Ou, díky. Ale, hm…
{34817}{34940}Jo, míchání mi připadá trochu|pracné, víš?
{34942}{34998}Já prostě hledám jednu pravou.
{35000}{35053}Dobrá, nikdy nenajdeš.
{35055}{35106}Mluvím o…. rtěnkách.
{35150}{35235}Dobrá, tak mi ještě řekni….|-OK.
{35237}{35315}Roland, Steven and Craig…|-Greg.
{35316}{35443}Greg. Dobře, OK.|A, hm… Máš favorita?
{35444}{35513}Hm, ne, ne docela.
{35562}{35642}Aha, trávíš s některým|více času než s ostatními?
{35644}{35698}Nebo, no, víš, nebo jsi s některým raději?|-Ne.
{35737}{35826}Myslím, prostě,|volám Rollandovi, když jsem hladová,
{35828}{35903}Stevenovi, když se nudím,|a Gregovi, když jsem nadržená.
{35904}{35998}Komu voláš, když jsi nemocná?|-Nebývám nemocná.
{36000}{36052}Dobrý systém.
{36054}{36116}To je bláznivý!|Kdo nepíše E-maily?
{36118}{36170}Nesnáším počítače.|Jsem proti nim.
{36172}{36223}Ale musíš je používat v práci.|-Ano.
{36225}{36290}V práci jsem k tomu donucená,|ale doma mě nic nedonutí.
{36292}{36387}Ale myslím, že ani v práci neposílám|E-maily. Jen je dostávám.
{36389}{36455}Ale… Ale…
{36456}{36523}Co?|-Mluvíš o to se svým psychiatrem?
{36525}{36572}Ou, ne.
{36573}{36643}Máš spoustu jiných věcí k rozebírání.|-Například co?
{36644}{36699}Hm, to co všichni.
{36700}{36785}Stárnutí, žádný viditelný úspěchy, žádný děti|ani nic jinýho, proč jsem na světě?
{36787}{36841}A tak.|Bože, to jsou blázni.
{36843}{36923}Hm, ne víc než kdokoli jiný.|-Cože?
{36924}{36986}Možná trochu víc, řekla bych.
{36988}{37068}To si teda nemyslím.|-Ale jsou sví.
{37070}{37116}Prostě dělají to své.
{37118}{37211}Nedělají nic. Celý den hrají na tamburínu|a žebrají o peníze.
{37213}{37260}Nemají žádné cíle.|-Já myslím, že mají pěkně vysoký cíle.
{37262}{37324}Ou, skutečně? Co?|Nové šaty?
{37326}{37379}Duchovné osvícení, štěstí.|-Ale jdi.
{37381}{37445}Jsou divní. Koukni se na ně.|-Jsou šťastní.
{37447}{37493}Jsou šťastní.|-Cože?
{37495}{37570}Někdo kouří trávu, někdo skáče|bungee jumping. Někdo zpívá.
{37572}{37697}Co děláš ty, abys byla šťastná?|-Nic. Já nic. Počkej, počkej.
{37699}{37785}Mám práci. Myslím, že se snažím něco|ve světě zlepšit.
{37787}{37833}Ou, opravdu?|Co zlepšuješ?
{37835}{37882}Já… přináším lidem noviny.
{37884}{37931}Informace?|Jsem dospělá.
{37932}{37995}Nejsem tu jen pro sebe a své osvícení.|Oni si počínají sobecky.
{37997}{38087}Sobecky? Starají se o své věci a o energii,|kterou vydávají do vesmíru.
{38089}{38154}To je mnohem cennější|než se stále cítit pod psa.
{38156}{38203}Počkej chvilku.|Omlouvám se.
{38205}{38278}Chceš říci, že můj život nemá|žádnou cenu?
{38280}{38362}Ne! Říkám, že možná někde tam|pod všemi těmi neurózami,
{38364}{38443}máš hluboké předpoklady pro to být šťastná,|ale nedáváš tomu šanci.
{38445}{38518}Jak to víš? Právě jsme se seznámily.|-Nemůžeš vůbec vědět…
{38520}{38577}kdo jsi nebo jak zareaguješ na|něco dokud to nezkusíš.
{38579}{38636}Nemůžu s tebou souhlasit, myslím, že|pokud se znáš dobře,…
{38638}{38685}můžeš odhadnout, jak budeš|na něco reagovat.
{38687}{38740}A já jsem si úplně jistá,|že bych nikdy nebyla šťastná…
{38742}{38800}díky chvalozpěvům a duchovnímu|osvícení.
{38802}{38859}Možná jo. To nemůžeš vědět.|-Věř mi. Vím to.
{38860}{38907}Víš?|-Jo, vím.
{38908}{38983}Víš jak bys reagovala na cokoli?|-Na spoustu věcí.
{39236}{39292}Asi máš pravdu.
{39294}{39343}Zdá se, že se znáš dost dobře.
{39500}{39547}Ale běž. Od kdy jí zajímá, co si myslím?
{39549}{39644}Joshi, odešla před moučníkem.|Myslím, že byla trochu naštvaná.
{39645}{39706}Dobře, mluvila jsi s ní během víkendu?|-Nechala jsem jí 3 vzkazy.
{39708}{39778}Nezavolala mi zpátky.|Myslím, že je zdrcená.
{39780}{39826}Ahoj, vespolek!
{39828}{39890}Přinesla jsem ti koblihy.
{40212}{40317}Podívej, Steinová, víš, jen jsem se ti|chtěl omluvit za to, co jsem v pátek řekl.
{40319}{40392}Ale, to je v pořádku.|Měl jsi názor a řekl jsi ho.
{40394}{40468}Možná jsi měl pravdu.|-Ne, nemyslím. Kdo jsem, abych…
{40470}{40516}Co říkáš?
{40518}{40568}Řekla jsem, že jsi možná měl pravdu.
{40595}{40676}Dobrá.|Jsem rád, že nemáš žádný nepříjemný pocity.
{40678}{40725}Jo. Oh, hej, Joshi?|-Jo.
{40727}{40781}Používáš někdy sloveso "uležet"?
{40783}{40873}Myslím, že ne. V jiných oblastech|než ve spojitosti s přípravou jídla?
{40875}{40933}Co myslíš? Něco jako "usadit"?|-Jo, jo, jo.
{40935}{41016}Vyrovnat se s něčím.|Nechat to uležet.
{41018}{41088}Ne.|-Oh. Mě se to líbí.
{41682}{41728}Víš co?
{41784}{41824}Netrap se tím.
{42016}{42062}Ahoj.|-Ahoj.
{42064}{42110}Ahoj. Pojď dál, prosím.|-Ahoj.
{42112}{42163}Oh, Díky.|-Ahoj.
{42165}{42228}Ahoj.|-Wau.
{42230}{42294}Vypadáš skvěle.|-Ale ne, díky.
{42296}{42371}Ne… Tobě to sluší…opravdu.|Já… jsem zmačkaná
{42372}{42444}Ty boty jsou úchvatný.|-Oh, dík, že jsi si všimla.
{42445}{42492}Je to Nine West?|-Ne, Kenneth Cole.
{42493}{42548}Děláš si legraci! Oh.|-Ne.
{42550}{42611}Jsou velmi sexy.
{42612}{42667}Sluší ti.
{42669}{42731}Uf, můžeme skončit s těmi komplimenty…
{42732}{42793}a přejít k vážnějším věcem?.
{42795}{42848}Hm, rozhodně.|Co máš na mysli?
{42849}{42911}Hm, tedy,…
{42912}{42959}tedy……
{42960}{43057}když jsem dřív přemýšlela|o lesbičkách,
{43059}{43105}vždycky jsem si říkala "fuj", rozumíš?
{43107}{43179}Prostě "fuj". Nemohla bych.|Nevzrušuje mě to.
{43181}{43251}No, myslím, že bychom to měli udělat, chápeš?|-V pořádku.
{43252}{43317}Myslím, že je to pro tebe důležité.|-Správně.
{43319}{43422}Ale… posledně jsem se s tebou|tak báječně bavila.
{43424}{43470}Oh, já taky.|-Opravdu.
{43472}{43548}A nechala jsem pár věcí uležet.
{43550}{43648}A, hm… tedy…
{43650}{43740}A dala jsem si práci, abych získala|nějaké informační materiály na to téma,
{43742}{43804}a byla jsem zvědavá, jestli bych mohla…|-Oh, ale jistě.
{43806}{43865}OK, OK. Tedy, uf…
{43867}{43941}Tahle brožura mě zaujala…
{43943}{43989}Lesbický Sex:|Žhavý, bezpečný a rozumný.
{43991}{44072}Znáš to?|-Oh, ne. Ale můžeme se na to podívat.
{44073}{44125}Ráda.|-OK.
{44127}{44211}No, hm, Byla jsem překvapená, když|jsem zjistila, že lesbičky používají pomůcky.
{44212}{44275}Nevěděla jsem to.|Tak například….
{44277}{44343}na straně 11…,|je to založený…,
{44345}{44481}ukazují nějaké hi-tech|lesbické vybavení.
{44646}{44762}No, kruci, hm,|jak to může fungovat?
{44764}{44848}Dobře, myslím, že bychom to měli zatím|nechat být…
{44850}{44896}To ne.|To není čestný.
{44898}{44949}Musíme si rozdělit role, abychom
{44951}{44997}našly rovnováhu v dávání a přijímání.
{44999}{45083}Ale to se nás vlastně netýká.
{45084}{45131}Oh, bez urážky.|-Oh.
{45132}{45196}Ne, nic se nestalo.|-Ok, protože, myslím,|když se tak na tebe dívám:
{45197}{45252}Kdo by s tebou nechtěl mít sex?
{45254}{45312}Myslím,…|Ale, hm…
{45313}{45379}Podívej, Jess, proč se|stresovat celým tím…
{45381}{45466}hi-tech vybavením, když,|to vůbec nepotřebujeme?
{45468}{45514}Ne?
{45569}{45616}Vždycky jsem dávala přednost…
{45617}{45698}obvyklým, přirozeným, staromódním způsobům.
{45700}{45764}Máš pravdu.
{45766}{45826}Takže…
{45828}{45899}Takže, v podstatě je to stejný jako s mužem,…|-Díky.
{45900}{45969}mimo jedné věci, že?
{45971}{46022}Správně, správně.|Dobře.
{46024}{46100}A řekněme si to otevřeně, žena|potřebuje něco víc, že jo?
{46102}{46186}Jo, tak je to, hm…
{46188}{46235}Na zdraví.
{46236}{46379}Pěkné místo.|-Dík.
{46381}{46466}Je to Barry White?|-Oh, ne.
{46667}{46724}Já na to musím jít pomalu, nevadí?|-Oh, v pořádku.
{46726}{46785}Bude to, jak chceš.|-OK, skvěle.
{46787}{46857}V pořádku, to je v pořádku.|-Omlouvám se.
{47051}{47106}S jazykem?
{47108}{47164}Prostě myslím, že bychom|měli experimentovat.
{47165}{47226}Uvidíme, jak to půjde.|-Dobře.
{47228}{47285}Dobře.|-Dobře, báječně.
{47287}{47347}Báječně.
{47539}{47585}Promiň.|-Bylo to příliš?
{47587}{47637}Tak trochu. Promiň.|-OK, promiň.
{47639}{47700}Ale až do toho okamžiku to bylo dobrý, ne?|-Jo.
{47750}{47816}Oh, Bože! Prosím, nedělej to.|-Vždyť to bylo jenom tvoje břicho.
{47817}{47886}Já vím. Já prostě nemůžu, opravdu.
{47888}{47951}Ani s mužem.
{48026}{48084}Možná…|-Dobře.
{48284}{48330}To bylo opravdu dobrý!
{48332}{48402}Myslím, že to bylo zatím nejlepší.|-Já taky. Rozhodně.
{48520}{48582}Počítám, že tímhle tempem,…
{48584}{48649}k tomu dojdeme tak za dva týdny.
{48651}{48708}Jo, určitě.
{48709}{48758}Není žádný spěch.|-Jsi si jistá?
{48760}{48812}Určitě. Žádný spěch.|-Ale ty bys…
{48814}{48860}Co tedy 10 dnů?|-10 dnů zní líp.
{48862}{48908}Tak jo.
{48937}{48984}Co na to všechno říká tvůj terapeut?
{48985}{49039}Nemohla bych mu to nikdy říct.|-Proč ne?
{49040}{49090}Protože je to důvěrné.
{49093}{49136}Nefunguje to.
{49138}{49201}Myslela jsem, že jsi říkala,|že se ti opravdu líbí.|-Jo, říkala.
{49203}{49276}Líbí. Prostě to nefunguje.|-Proč ne?
{49278}{49329}Protože mi jenom dráždí tělo!|-Ale, Bože.
{49331}{49385}Jo, je to jenom provokatérka.
{49387}{49457}Sexuální provokatérka.|-Tak.
{49459}{49539}A je nervózní, neurotická|a heterosexuální…
{49540}{49596}a mě se to nelíbí|a nemám čas.
{49598}{49671}Dala jsem si inzerát, pro Kristovy rány,|a skončím s židovskou Sandrou Dee.
{49672}{49744}V čem to je? Co je potřeba udělat,|abych dostala jednu kočku?
{49745}{49815}Znáš to, čeho je moc, toho je příliš.|-Pro příště.
{49816}{49867}Dopředu a nahoru.|-Dobře, dobře.
{49868}{49954}A navíc, ona to nechápe.|Myslí si, že to pokračuje skvěle.
{49956}{50025}Schuller Gallerie.|Ahoj.
{50027}{50106}Ahoj. Jak se máš?
{50108}{50172}Jo…|Ne, to je v pořádku.
{50174}{50289}Proč by mi to mělo vadit?|Ne, 8:00 je perfektní.
{50291}{50355}Dobře, uvidíme se.
{50356}{50409}Ahoj.
{50411}{50464}Je jí 12?
{50500}{50562}Dneska jsi nějaká vyděšená, Steinová?
{50564}{50610}Ne.|-Máš nějakou žhavou schůzku.
{50612}{50679}Ne.|-Jo. Kdo je ten muž?
{50680}{50748}Žádný není.|-Ale no tak. Jsi opravdu příšerná lhářka.
{50749}{50816}Věř mi.|Není žádný muž.
{51798}{51873}Promiň.
{52146}{52192}Prosím, vezmi mě s sebou.
{52194}{52253}Jsem silná.|Můžu vydržet to, co ty.
{52255}{52303}Pro ženu je to příliš.
{52305}{52374}Příliš pro ženu?
{52376}{52428}Obejmi mě, Tome.
{52494}{52540}Měly jsme jít na Gimmieho Sheltera.
{52542}{52596}Já vím, já vím.|Co jsme si myslely?
{52598}{52658}Jsi si jistá, že ti to nevadí?|Moje kancelář je opravdu blízko.
{52660}{52719}Bude to jen vteřina.|Co?
{52720}{52767}Ten kluk na schodech.
{52868}{52933}Oh, Bože.|Oh, Bože.
{52935}{52989}Wau. To je ono.
{52991}{53063}Sexy-odpudivý.|-Už bych nemohla.
{53064}{53132}Mám tu něco na čtení.
{53182}{53248}Do prdele. Co tu dělá?|-Kdo?
{53250}{53332}Nikdo. Můj šéf. Pojď. Pšt.
{53334}{53392}Tam.
{53394}{53462}Hej, Steinová. Tebe odsud prostě|není možné dostat, co?
{53464}{53578}Ahoj. Jsem Josh Meyers.|-Helen Cooper. Jsme…
{53580}{53628}Kamarádky z posilovny.
{53630}{53691}Steinová má to potěšení pracovat pro mě.
{53693}{53780}Tak ty jsi ten naprostý sráč,|co o něm pořád mluví?
{53782}{53858}Neber jí vážně.
{53860}{53928}Ona se tak vypořádává|s potlačovaným hněvem ještě z univerzity.
{53930}{53991}Vy jste spolu chodili na univerzitu?|-Ne.
{53992}{54044}Chodil s mým bratrem.|Já jsem byla v prváku, když oni končili.
{54046}{54112}Rok jsme spolu chodili.|-Opravdu?
{54114}{54180}A co se stalo?
{54181}{54236}Myslela, že jsem promrhal|svůj talent.
{54237}{54306}Talent na co?|-Myslela, že se stanu druhým Hemingwayem.
{54308}{54352}Opravdu.|Byl neobyčejně talentovaný spisovatel.
{54354}{54420}A teď je profesionálním sloupkařem.
{54421}{54476}-Mysleli jsme, že Steinová se|stane druhou Georgií O'Keefe,
{54478}{54544}ale ona se rozhodla stát|se skvělou sloupkařkou.
{54546}{54622}OK, příjemný jako obvykle, Joshi.|-Maluješ? Nemám ponětí.
{54624}{54704}Jsem redaktorka, to je všechno. Můžeme jít.|Mám všechno, co jsem potřebovala.
{54706}{54754}Poslouchej, můžu jít na záchod?
{54756}{54817}Oh, jo. Promiň.|To je, hm,…
{54819}{54908}běž těmi dveřmi, je to napravo|od výtahu, nalevo do fontány.
{54910}{54959}Je to vlevo od fontány.
{55224}{55306}Ale není… není|ne… Není, buď chytrá.
{55308}{55378}Získáš velkou moudrost|díky různým životním zkušenostem.
{55380}{55465}Je to snadný, "Jsi…"|Jak to říkají vaši?
{55467}{55536}Doma je tam, kde je tvoje srdce.|-To je takové pořekadla.
{55538}{55584}Dobře, tak co? Mám ráda pořekadla.|-Je to pořekadlo.
{55586}{55640}Celá ta představa o štěstí je klam.
{55641}{55720}Myslím, když někdo…|Pardon?
{55721}{55776}Kdy má někdo štěstí? To bych ráda věděla.|-To je v pořádku.
{55777}{55860}Promiň. Tady nejsou žádné šťastné bytosti.
{55861}{55940}Myslím, že je to špatně formulováno…|-Omlouvám se,|že přerušuji vaši úžasnou debatu,…
{55942}{56044}ale já a přátelé u baru|jsme uzavřeli malou sázku.
{56045}{56143}Chtěli bychom zjistit, která|z vás je hezčí.
{56144}{56191}Oh, skvěle.|-Kdo vyhrál?
{56192}{56252}Pochopte, to je problém. Sedíme tam|a škrábeme se na hlavách,…
{56253}{56300}'protože je to těsně, chápete?|-Aha.
{56301}{56380}Mysleli jsme, že bychom mohli přijít sem,|koupit vám nějaké pití a udělat průzkum.
{56382}{56492}Myslím, že je to v pořádku, díky.|-Oh, ne, prosím, připojte se k nám.|Bude to skvělý.
{56494}{56572}Cože?|-Protože my se tu snažíme|taky vyřešit jeden spor.
{56574}{56644}Opravdu? O čem?|-Tak…
{56645}{56713}Ne, je to trochu divný.|-Ale no tak. Řekněte nám to.
{56715}{56763}OK. Jsme zvědavé…
{56764}{56822}jestli by žena, která chodila|jen s muži…
{56824}{56888}mohla být sexuálně přitahována|jinou ženou?
{56916}{56972}A co si myslíte?|Myslíte, že by mohla?
{56973}{57023}Dobrá, hej, já myslím, že mohla. Rozhodně.
{57024}{57112}A jestli by nemohla, tak by měla.|-Bože!
{57114}{57160}O čem to je?|-Co?
{57162}{57231}Co znamená ta mužská posedlost|lesbickým sexem? Nechápu to.
{57232}{57289}Víte, co? Nemusíte odpovídat.|-Ale klidně!
{57291}{57351}Je to prostě… sexy, jasný?|-Jo.
{57353}{57436}Těžko se to vysvětluje. Myslím, že|samotná žena je sexy, Bůh mi odpusť.
{57437}{57507}Ale 2 ženy pohromadě|to je jako… jako…
{57508}{57555}Dvojitě sexy.|-Přesně.
{57556}{57603}Dvojitě sexy? Wau.|-Jo, uf.
{57604}{57652}Roztomilý postřeh.
{57653}{57722}Opravdu roztomilý.
{57724}{57779}Ale řekněte mi,…
{57780}{57844}co přesně je na dvou|ženách pohromadě…
{57846}{57892}co shledáváte tak vzrušujícím?|-Jo.
{57894}{57956}Oh, tak…|Víte, celá…
{57958}{58032}celá ta záležitost, chápete?|Třeba způsob, jakým se dotýkají.
{58034}{58132}Opravdu?|Jak se dotýkají?
{58134}{58224}Víte, ženy….ženy jsou|tak jemné, když se vzájemně dotýkají,
{58226}{58276}To je ono, jsou jemné.
{58278}{58332}Ženy opravdu vědí, jak se dotýkat.
{58333}{58412}Ale co by měly dělat?
{58414}{58460}Koho zajímá, co by měly dělat!
{58462}{58516}Prostě dvě ženská těla pohromadě|jsou opravdu žhavá!
{58518}{58624}Jejich boky, jejich nohy, jejich břicha|Myslím, že to všechno je dobrý.
{58625}{58688}A samozřejmě, dvě ženy pohromadě|by věděli jak….
{58690}{58752}Vědí jak to všechno funguje.
{58754}{58800}Jak co funguje?
{58802}{58862}Jess, co se děje?|-Nic. Nic.
{58864}{58933}Jen malá křeč do nohy.
{58935}{58999}Oh. Měla bys být opatrná.
{59000}{59075}Jo. Díky za zájem.|-V pořádku.
{59076}{59184}Víte co, hoši? Myslím, že my opravdu|musíme jít.
{59186}{59235}Ale ne!|-Nemůžeme vám ještě něco objednat k pití?
{59236}{59307}Uh, ne, ne. Mám trochu obavy|o Jessičinu nohu.
{59308}{59362}Myslím, že by si měla lehnout.
{59364}{59410}Dobře, rádi jsme vás poznali.
{59412}{59463}Buďte opatrné.|-Dobrou.
{59464}{59511}Víš co|To je ta podstata problému s ženami.
{59512}{59559}Ony opravdu vědí, jak o sebe|vzájemně pečovat.
{59977}{60053}Ale ne!
{60055}{60128}Do prdele! Bože.|Někoho čekáš?
{60130}{60176}Ne!|-Kurva.
{60236}{60334}Gregu! Bože. Co tu děláš?
{60336}{60396}Vím, že se mi nesnažíš vyhnout.|-Ne, ne.
{60398}{60474}Ahoj, já jsem Jessica.
{60476}{60530}Já jsem… jsem Greg.|Jak se vede? Omlouvám se, ne….
{60532}{60578}Oh, ne, ne. Ne, ne, ne.|Právě jsem odcházela.
{60580}{60626}Ne, počkej! Ještě ne.|-Jo, jo, jo, odcházela.
{60628}{60680}Byli jsme v kině, Gregu, a já|jsem jen potřebovala na záchod…
{60682}{60728}a v kině byla příliš dlouhá fronta.
{60730}{60848}Právě jsem si došla, tak už jsem v pohodě. A|teď už jdu, tak děti, mějte se.
{60850}{60922}Počkej, počkej. Jess, hm, zapomněla|jsi ten odšťavovač, co jsi chtěla půjčit.
{60924}{61009}Tak, já ti ho najdu. Omluv nás.|-Co? Ne, ne, já…
{61011}{61058}Co děláš?|Konečně jsme se někam dostaly.
{61060}{61122}Já vím. Taky to tak cítím.|Ale co když se do toho znova nedostanu?
{61124}{61200}Co?|-Podívej, možná jsme teď|nakously příliš velké sousto.
{61201}{61282}Ne.|-Chápu, že máš své potřeby.
{61284}{61346}On je opravdu žhavý. Myslím, že bys to|pro něj měla udělat. Myslím, že bys…
{61348}{61407}Ne, ne. Přestaň žvanit.|Přestaň.
{61409}{61478}Chci aby odešel a abys ty zůstala, OK?
{61480}{61526}Teď hned se ho zbavím.|-Ne, ne, ne.
{61528}{61584}Počkej, počkej, počkej.|Podívej, co když on odejde…
{61586}{61632}a já pak zase dostanu strach,…
{61634}{61680}a ty z toho nebudeš nic mít|a já se budu užírat výčitkami?
{61682}{61750}Helen, on je jistota,|já ne, OK?
{61752}{61824}Takže se bav. Zbožňuju tě.|Zítra to zase zkusíme.
{61868}{61940}Ráda jsem tě poznala, Gregu. Ahoj.|-Jo.
{63141}{63188}Jak je marodovi?
{63189}{63239}Oh, je to tak ponižující.
{63240}{63303}Raději nemluv.
{63304}{63356}OK.
{63359}{63406}Ty budeš mluvit víc pro změnu.
{63408}{63464}Velmi vtipné.
{63466}{63516}Začínáš být vtipná.|To se musíš cítit lépe.
{63518}{63594}Ježíši. Co je to všechno?|-Oh, hm, moje speciality.
{63596}{63642}Jsem velký léčitel.
{63990}{64075}Oh, Bože. To je vůbec nejlepší věc.|-Jo.
{64077}{64163}Židovský penicilin.
{64165}{64214}Musíš mi dát recept.
{64216}{64289}Ale ty ho nepotřebuješ.|Nebýváš nemocná.
{64575}{64637}Ou, ne. Obrovská postel je ideální.
{64639}{64732}Ne, nic dalšího. Moment.
{64734}{64857}Potřebuju klíč a cedulku|"NERUŠIT". To je ono.
{64859}{64913}Steinová, můžu s tebou chvíli mluvit?
{64914}{64974}Ne, nemůžu s tebou mluvit. Jdu pozdě.|-Ne, opravdu.
{64976}{65037}Musím, musím jít. Promiň.|-Ou-Ou, dobře.
{65039}{65086}Zdržel bych tě jen vteřinu.
{65087}{65154}Hezký víkend, zlato.|-Tobě taky, zlato.
{65156}{65202}Je tak natěšená.
{65287}{65333}Stůl Jessicy Steinové.|-Jo, haló.
{65334}{65412}Hledám svou dceru.|Pardon, s kým mluvím?
{65414}{65468}Tady je Josh Meyers, Judy. Jak se vede?|-Joshi!
{65470}{65543}Joshi! Nemluvili jsme spolu takovou dobu.
{65545}{65602}Jo, já vím.|Je to tak dávno. Jak se máš?
{65604}{65693}Jak se mám? Skvěle. jsem tak|rozrušená kvůli té svatbě.
{65694}{65758}Cože?|-Svatbě.
{65760}{65806}Jessie ti to neřekla?
{65842}{65930}Uh… ne.|Ne, neřekla.
{65932}{66016}Daniel se žení.
{66018}{66070}Danny. Uf…|To je skvělý.
{66072}{66125}Uf, "Mazeltov."
{66127}{66189}Díky. Nemůžu uvěřit, že ti to|Jessie neřekla.
{66190}{66250}Samozřejmě jsi zván.|Nedělej si starosti.
{66252}{66308}To je od tebe milé, Judy.|Víš, hm…
{66310}{66394}Jak… Jak se má Danny? Nějakou dobu|jsem s ním nemluvil.
{66396}{66478}Dan se vznáší v oblacích.|Tak je to s ním.
{66480}{66531}Vlastně, za chvíli tu bude.
{66533}{66578}Přiletí…|Počkej chvíli.
{66580}{66634}Počkej.|Přijď na šábes.
{66636}{66682}Máš něco?
{66872}{66933}Oh, Bože. Co tu děláš?|-Ahoj. Snažím se tě sehnat.
{66934}{66995}Cože?|-Den 10. Máme hotel.
{66997}{67047}Oh, jo. Hm, já… Víš co?
{67049}{67117}Já… Já nemůžu. Musím stihnout vlak.|Jedu na šábes do Scarsdale.
{67118}{67185}Zruš to. Zruš to.|-To nemůžu. Můj bratr je tu.
{67187}{67234}Tak jo nebo ne, dámy?|Nemám na vás celý den.
{67235}{67281}Musím odsud vypadnout.
{67282}{67356}Oh. OK. Víš co?|Víš co?
{67358}{67411}Pojďme… Promluvíme si.|Nemůžu se soustředit.
{67413}{67473}Ale hotel je hned tady…|-Proberem to.
{67475}{67525}Musím si to utřídit.
{67527}{67594}Co je to za kalhoty?|Jsem tak roztěkaná… Mami?
{67596}{67638}Jessie, právě jsem položila telefon…
{67640}{67704}Nemůžu přijet. Něco mi do toho přišlo.|-Co?
{67706}{67763}Hm, ne, ne. Moje nová kamarádka, Helen,…|-Neblbni.
{67765}{67885}vyprávěla jsem ti o ní, sehnala|last-minute lístky na "Kabaret."
{67886}{67940}A víš, jak umírám touhou ho vidět,|tak jsem myslela…
{67942}{68024}Přijedu ráno prvním vlakem…|-Ne, ne.
{68026}{68132}Přijedeš dneska večer a já ti|ti seženu lístky na|"Kabaret" na příští týden.
{68134}{68209}Ne, mami, to nejde. Jsou vyprodaný.|-Co říká?
{68210}{68271}Ta kamarádka je tam s tebou? Dej mi jí.|-Jo, je tady…
{68273}{68322}Ne. Mami… Ne, ne, ne.|-Jessico…
{68324}{68370}Co?|-Na chvíli.
{68372}{68426}Zlato, dej mi jí na chvilku, OK?
{68428}{68478}Chce s tebou mluvit.|-Ano.
{68480}{68529}Přísaháš? Přísaháš?|-Jo. Dej to sem.
{68531}{68578}Haló?|-Helen, drahoušku.
{68579}{68694}To je báječný, že s tebou konečně mluvím.|-Ano, dobrý den.
{68696}{68790}Mám souseda, jeho syn je producent…
{68791}{68868}a vím, že vám můžu sehnat ty nejlepší|lístky na "Kabaret" na příští týden,…
{68870}{68922}a to taky udělám.
{68924}{68977}Nehledě na skutečnost,|že hlavní představitel,|který je opravdu skvělý….
{68978}{69026}tenhle týden nehraje… Věř nebo ne,|… protože má…
{69027}{69089}lehký zánět hlasivek.
{69090}{69178}Takže by bylo… Byla by zatraceně|velká chyba, jít tam dneska.
{69180}{69301}Víš, co dneska budeš dělat? Přijdeš|k nám oslavit sabat.
{69302}{69401}Takže se konečně poznáme. Počítám|s tebou u stolu…
{69403}{69450}jak jsme se domluvily.
{69451}{69526}Můj manžel Sidney vás za hodinu|vyzvedne u vlaku.
{69528}{69666}OK, drahoušku?|-Hm, OK.
{69668}{69714}Co se stalo?
{69716}{69775}Šábes ve Scarsdale.
{69836}{69882}Do prdele.
{69950}{70029}Danieli, drahoušku, tvoje|obvyklé místo.
{70031}{70090}Sidney, Stanley, mohli byste si sednout sem.|OK, zlato?
{70092}{70138}To je v pořádku, Helen.|Tady.
{70140}{70202}Oh, a Jess? Mohla bys si sednout|sem, prosím tě, mezi mě a Stanleyho?
{70204}{70265}Uh, OK, mami
{70267}{70319}Stanley, jsem tak ráda, že tě tu máme.
{70321}{70386}Já jsem rád, že jsem tady. Díky.|-Potěšení je na naší straně.
{70388}{70470}A, samozřejmě, Helen. Ach, Bože.|Jessie nám o tobě tolik vyprávěla.
{70471}{70518}Je báječné, že jsi mohla přijít.
{70520}{70574}Děkuju.|Jsem ráda, že jsem tady.
{70576}{70654}Počkej. Kdo by to mohl být?|-Proč nejdeš otevřít?
{70694}{70740}Meyers! Co tady k čertu děláš?
{70742}{70797}Byl jsem pozván na šábes.|-Kdo tě pozval?
{70799}{70870}Judy.
{70871}{70952}Ah! Tady ho máme!
{70954}{71033}Jaká byla cesta? Uvíznul jsem.|-To je zlý.
{71034}{71081}Jak se ti to může líbit?|-Jak se máš, brácho?
{71082}{71129}Dobře, chlape.|-Rád tě vidím.
{71130}{71204}Já taky.|-Myslím, že znáš každého kromě Stanleyho.
{71206}{71257}Stanley, to je Josh Meyers.|Zapomněla jsem tvoje příjmení.|-Josh.
{71259}{71325}Schoenberg.|-A taky neznáš Helen, Joshi. To je Helen.
{71327}{71377}Ale, jo, ahoj.|Už jsme se potkali.
{71379}{71426}Jak se máš, Helen?|-Dobře.
{71427}{71528}Helen se nám svěřila, že|je to její první šábes.
{71530}{71586}Oh, to je v pořádku.|Děti vychováváme ve víře.
{71588}{71634}Já se přizpůsobím.
{71636}{71702}Jednou jsem byla na sederu.
{71704}{71765}Ale to je celé moje vzdělání|v židovství.
{71766}{71822}Uděláme, co bude v našich silách,|abychom dobře reprezentovali židovskou obec.
{71824}{71924}Jessie, kiddush.|-Oh, ano. OK.
{71926}{71988}Zpívej, zlato. Zpívej.
{72279}{72333}Amen!|-Hezký šábes!
{72335}{72412}A vám všem.|-Pěkný šábes.
{72414}{72460}Hezký šábes.|-Hezký šábes.
{72462}{72553}Jsem tak ráda, že vás tu všechny mám,…
{72554}{72606}především moje děti…
{72608}{72688}můj roztomilý syn,|představte si, dneska právník,…
{72690}{72781}a taky moje dcera, která je|"velká hvězda" New York Tribune.
{72783}{72833}Jsem korektorka.|-Pro mě jsi hvězda.
{72834}{72894}Není úžasná, Stane?|Podívej na tu skromnost.
{72896}{72930}Je nádherná.|-Prosím!
{72932}{73032}Helen, Jessica říkala,|že máš vlastní galerii?
{73034}{73088}Oh, Jessica trochu přehání.
{73090}{73166}Jsem zástupce ředitele|v Schuller Gallerii v Chelsea.
{73168}{73241}Jaký druh umění tam vystavujete?|-Současné abstraktní. Znáš to?
{73243}{73305}Jo, minulý měsíc jsem viděl|výstavu Diany Tompkins'.
{73306}{73397}A Stanley je zástupce šéfa|ve vývoji nového software…
{73399}{73446}pro I. B.M.|-Jo.
{73447}{73540}Pokud potřebujete dobrou cenu|při nákupu nového PC, dejte mi vědět.|Jsem váš člověk.
{73542}{73614}Jessica nenávidí počítače.
{73616}{73686}Promiň.|-Ne, ne, ne. To je v pořádku.
{73688}{73734}To je dobrý. Já jen, hm…
{73736}{73829}Jen mi připadá, že nás zbavují vnímavosti|a lidskosti, víš.
{73830}{73893}Andílku, mohla bys mi pomoci|v kuchyni, prosím?
{73894}{73957}Jistě, mami.|-Díky.
{73959}{74010}Hned jsme zpátky.
{74012}{74105}Ráda provokuje.|-Oh, ne. Já to chápu. Líbí se mi to.
{74106}{74166}Je pohledný, chytrý,|a navíc,
{74168}{74225}je to synovec otcova společníka,|tak buď milá.
{74226}{74273}Já nechci… Já nechci být milá.|-Pšt, pšt.
{74274}{74334}A ráda bych ti připomněla, že|tvoje pokusy bývají katastrofální.
{74336}{74420}Katastrofální?|Jak jsem mohla vědět, že Eric Birnbaum|byl na odvykací kúře?|-Ano, bývají.
{74422}{74473}Bože. Ta bledost, stopy po vpichách?|Já nevím.
{74474}{74522}Myslela jsem, že měl cukrovku.|-Pro Krista.
{74523}{74574}Můžu s něčím pomoci?|-Ano, můžeš zařídit,|aby moje dcera byla méně tvrdohlavá…
{74576}{74625}a mnohem méně puntičkářská!
{74626}{74681}Oh. Nesplnitelný příkaz.|-Díky.
{74683}{74791}Můžu se tě na něco zeptat, Helen?|Není Stanley úžasný?
{74793}{74862}Oh, ano.|Je to hezký hoch, Jess.
{74864}{74925}Nebyl by skvělá partie?|Byl by skvělá partie, že?
{74927}{75017}Myslím, že velmi dobrá partie. A Víš|co? Myslím, že se Jess opravdu líbí.
{75018}{75082}Ano, ano, jasně.|Jsem vyřízená.
{75116}{75173}Skvěle.|Nic se nestalo.
{75174}{75229}Nic se nestalo, mami.
{75231}{75321}Dýchej, Judy, dýchej.|A co ty, Helen?
{75359}{75423}Jak se ti líbí Josh?
{75425}{75473}Oh, hm, je báječný,…
{75475}{75549}ale jsem teď trochu zadaná.|-Dokážu si to představit.
{75551}{75625}Hezká holka jako ty,|musí být obletovaná muži.
{75627}{75746}Nemůžu si stěžovat.|-Já si jen přeju, aby Jessie někoho potkala.
{75747}{75857}Už je to věky, co potkala|někoho, kdo za něco stál.|Chodí vůbec na rande?
{75858}{75926}Myslím, že jo.|Čas od času.
{75928}{75988}Ale nikdo výjimečný?
{75990}{76036}Opravdu nevím.
{76038}{76084}Dáš mi vědět?
{76086}{76158}Jessi je občas tak tajnůstkářská.
{76160}{76206}Mohla bys to pro mě udělat?|-Víš, jsem si jistá,…
{76208}{76290}pokud se objeví někdo opravdu výjimečný,|tak ti to poví.
{76292}{76388}Naše platforma je kompatibilní|s novým fotografickým softwarem.
{76390}{76451}Nebude dlouho trvat a minilaby.|budou minulostí.
{76453}{76534}Judy, slyšíš to? Teď můžeš|vyvolávat fotky na počítači.
{76536}{76608}Ta technologie je neuvěřitelná.|-Já vím.
{76610}{76682}Stanley je genius.|-Ale já ve skutečnosti nic nevynalézám,…
{76684}{76733}Jsi genius. Brambory?
{76734}{76824}Helen, chystáš něco převratného?
{76826}{76917}Na léto chystám výstavu nových umělců.
{76918}{76990}Noví umělci?|Tam by mohly být Jessičiny práce.
{76991}{77054}Viděla jsi je?.|-Ne. Není to směšné?
{77056}{77148}Je báječná. Tamhleto je její obraz.|-Mami…
{77150}{77202}Byla blázen do Browna.
{77204}{77286}Jess, to je opravdu dobrý.|-Jo, neobtěžuj se. Neposlouchá.
{77415}{77506}Dobře, je to rozhodnutý.|Nikdo neodejde. Je tam hrozný slejvák.
{77508}{77590}Máme tu teplé postele.|Každý zůstává. Dost řečí.
{77591}{77650}Doufám, děvčata, že vám nebude vadit,|spát spolu.
{77651}{77706}Bez problémů.|To bude dobrý.
{77708}{77794}Opravdu, Jess?|-Ano. Hm, ano. To bude dobrý, mami.
{77796}{77854}Jste si jisté, že je ta postel dost velká?
{77855}{77970}Myslím, že se vejdeme. Dobrou noc.|-Dobrou noc.
{78031}{78080}Přestaň!|-Ty přestaň.
{78082}{78173}Děti. Dobrou noc, Stanley.|-Dobrou noc.
{78222}{78307}Chudák Stanley. Nevěděl|do čeho se pouští?
{78365}{78422}Ženské jako Steinová je těžké se zavděčit.|-Jo.
{78424}{78479}Na to je třeba někoho lepšího|než jsem, samozřejmě.
{78521}{78567}To jo… A jak jde psaní?
{78569}{78627}Oh, no víš.|Ne.
{78629}{78683}Jak to myslíš?
{78685}{78755}Rozhodl jsem se, že už|nechci být spisovatelem.
{78757}{78809}Jsem mnohem šťastnější, když|mohu strhat práci jiných autorů…
{78811}{78895}kteří nejsou tak talentovaní jako já,|ale také nejsou tak paralyzovaní.
{78897}{78979}Ulevím si na nich od svých|uměleckých frustrací.
{79044}{79098}Zatraceně, chlape.|Ty jsi ale zahořklý.
{79100}{79153}Já vím.
{79248}{79309}Je to tak divný.
{79336}{79392}Po měsíci slušnosti.
{79476}{79522}Musíme být potichu.
{79615}{79695}Ježíši Kriste. Cítím nějakou|zábranu či co.
{80087}{80201}Počkej, Jess. Co to…|-Pst. Nemluv.
{80204}{80228}Je den 10.
{80401}{80450}Kurva.|Není důvod klít.
{80613}{80680}Ježíši. Měl jsem volat Rach.
{80729}{80782}Nevadí ti zůstat tady dole, chlape?|-Ne.
{80784}{80831}Tvoje máma mi tu nechala deky.
{80833}{80905}OK. V pořádku.|Dobrou noc.
{80907}{80962}Jo, dobrou.
{81550}{81628}Ježíši.|-Můžu dostat hranolky a koktejl?
{81846}{81879}OK, co je moc, to je moc.|Nenanapíšeš, nezavoláš.
{81880}{81921}OK, co je moc, to je moc.|Nenapíšeš, nezavoláš.
{81923}{81999}Já tě nepoznávám. Už nejsme kamarádky|nebo mi o něm řekneš?
{82000}{82086}Oh, zlato, ne. Já… Já…|-OK, už nejsme kamarádky.
{82088}{82173}Ne, ne, ne, ne.|Ne, hm, já…
{82175}{82271}OK. Tak dobře. S někým se vídám.
{82328}{82388}Jen to nechci zakřiknout…|Oh, promiň.
{82390}{82470}Nechci to zakřiknout tím,|že o tom budu mluvit.|-Víš co? Jen to zakřikni.
{82472}{82530}Jo.|OK, jen to zakřikni.
{82532}{82628}Kdy ho uvidíme? Co takhle v neděli|na snídani, pokud mi nepraskne voda?
{82630}{82715}Problém je, že tenhle týden|se ani já ani on necítíme moc dobře.
{82716}{82784}Ale, uf…|Ale možná příští týden.
{82786}{82902}Ne možná, určitě.|-Dobře. Určitě.
{82996}{83054}Ťuky, ťuk.
{83056}{83131}Oh. Ahoj.|-Ahoj.
{83188}{83234}Je všechno v pořádku?
{83236}{83285}Jo, proč?
{83287}{83366}Poslední dobou… jako bys to|ani nebyl ty.
{83368}{83450}Jo, no, víš.|Já tě taky nepoznávám.
{83476}{83540}Oh. OK.
{83542}{83604}OK.
{83606}{83675}Oh, hej. Dostal jsi pozvánku na svatbu?|-Jo.
{83677}{83753}Jsou krásné, že?|-Jo.
{83755}{83840}Jo. Přeju to Dannymu.|-Jo.
{83842}{83925}Těšíme se.|-To byste měli.
{83927}{83989}OK. Dobrá…
{84124}{84187}Proč z toho nemáš radost?|-Protože urážíš všechny homosexuály…
{84188}{84235}a já jsem gay.
{84236}{84284}Je tak těžké uvěřit, že jí mám ráda?|-Jo.
{84286}{84332}Proč?|-Protože máš ráda penisy.
{84334}{84380}Přefikla jsi víc chlapů než já…
{84382}{84428}a já jsem byl nějakej kanec|v 80 -tých letech.
{84430}{84480}Omlouvám se, paní.
{84482}{84596}No tak, no tak. To není něco, co|můžeš jen tak zkoušet, jak to funguje.
{84598}{84672}Já se nemůžu jen tak natřít černým krémem|na boty a zpívat s|černošským kostelním sborem…
{84674}{84730}protože, protože už se necítím,|být bělochem.
{84732}{84802}Ale no tak. To je příšerný srovnání.|-Proč? Proč?
{84804}{84865}Protože jsi se narodil černý.|-Taky si myslím.
{84867}{84978}OK, tak co si myslíš?|Je to genius, ne?
{85022}{85066}Kdo umřel?
{85068}{85170}Podle všeho, jsem ostudou komunity gayů.|-Nezačínej zase, Martine.
{85172}{85259}Martine, proč se tak staráš s kým jsem?|-Jo. Proč se o to staráš?
{85261}{85325}Má tu holku ráda.|-Heterosexuální holku.
{85327}{85442}Heterosexuálka, lesbička. V čem je|rozdíl? Orgasmus je orgasmus.
{85444}{85490}Kdybys měl zavázaný oči|a já bych tě praštil…
{85492}{85540}a pak by tě praštila Helen,|byl bych schopen poznat rozdíl?
{85542}{85612}Nevím. Podle okolností. Unaví to Helen|a zastaví se na půl cesty?
{85614}{85662}OK, příliš mnoho informací.|Lidi….
{85664}{85756}To se stalo jen jednou a byly tak opilé,|že těžko můžeš…
{85758}{85804}OK. Víš co?
{85806}{85938}Podívej. Podstatné je, že ta osoba|připadá Helen milá a chytrá.
{85940}{85986}A talentovaná umělkyně a|budeme vystavovat její práce.
{85988}{86034}Už jste se viděli?|-No dobře, ne.
{86071}{86139}Proč jsme jí ještě nepoznali?
{86431}{86481}Jak můžeš být vždycky tak potichu?
{86483}{86552}Cože?|-Když to spolu děláme.
{86554}{86597}Co?|-Nelíbí se ti to?
{86599}{86671}Cože? Ne, je to v pořádku.|To je… Jo.
{86673}{86745}Protože já nikdy nemluvím.|Ty jsi tak ticho.
{86747}{86846}A, víš, já vydávám zvuky, takže|ty víš, co se děje, jak to funguje.
{86848}{86894}Cokoli chceš, abych udělala, tak to dělám.
{86896}{86999}Tak jestli něco není v pořádku…|-Víš, všechno je fajn. Všechno v pohodě.
{87001}{87070}Třeba někdy, když tě hladím,|zdá se že se ti to líbí.
{87072}{87124}Ale někdy se zdá, že jsi otrávená.|-Podívej, Helen…
{87126}{87192}Víš co? Teď opravdu není ta pravá|chvíle rozebírat tyhle věci.
{87194}{87264}Ale nikdy není ta pravá chvíle, zvlášť|když se mi zdá, že je…
{87265}{87332}-Ah, Bože, Jess, co tu děláš?
{87334}{87408}Ach, Bože, Joan. Ahoj. Ahoj. Ahoj.|-Ahoj.
{87410}{87506}Co tady děláš?|-Nakupuju, co jiného.
{87560}{87617}Joan, to je Helen, moje kamarádka.
{87619}{87665}Ahoj, ráda tě poznávám.|-Hi.
{87667}{87713}To je Joan, moje kamarádka.
{87715}{87779}Co děláš na 14. ulici?|Myslela jsem, že ti není dobře.
{87780}{87838}To mi nebylo.|Já… My.
{87840}{87911}A pak, uf, tady Helen…
{87912}{87984}se přihlásila jako dobrovolnice,|pomáhá bezdomovcům.
{87986}{88092}A, uf, ona… slíbila jsem, že jí|dneska pomůžu upéct nějaké koláče.
{88094}{88201}A tak sháníme nějaké věci,|abychom upekli ty koláče.
{88292}{88384}To budou opravdu skvělý koláče.
{88386}{88466}Lesby?|-Ježíši Kriste, Nevěděla jsem jak, to říct.
{88468}{88527}Nevěděla jsem co si vymyslet.|-Tomu nevěřím.
{88529}{88592}Já vím, já vím, já vím.|Je to bláznivý, že jo?
{88594}{88702}To je nějaká surrealistická epizoda.|Jsi pohoršená?|Jsi? Myslíš, že jsem odporná?
{88704}{88750}Ne, ne, ne,|Zlato, ne. Bože.
{88752}{88798}Opravdu?|-Oh, Bože. Děláš si legraci?
{88800}{88839}Jsem dojatá.|-Opravdu?
{88841}{88928}Nikdy jsem nemohla přesvědčit Matthewa,|aby používal|sexuální pomůcky, které jsem koupila.|- Oh, Bože.
{88930}{89011}A ty jsi tak…. konzervativní.
{89013}{89060}Seru na tebe. Ty to víš. Ty to víš.
{89061}{89146}Ví to ještě někdo jiný?|-Ne. Ne! Jsi blázen?
{89148}{89230}Neříkej to Joshovi. Za žádných okolností.|-Ale fuj, ne. Ne, neřeknu.
{89232}{89309}OK? Do prdele.|-Bože, to je ohromný.
{89311}{89423}Tak……. radikální.|-Já vím.
{89424}{89484}Bože. Pověz mi všechno.
{89485}{89558}Jak jste se seznámily?|Co… Jak se to stalo…
{89592}{89679}Oh, nic mi neříkej.
{89680}{89762}Odpověděla jsi na inzerát!|Nemůžu tomu uvěřit!|-Ne, ne, ne, ne.
{89764}{89830}Oh, Bože!|-Já vím, já vím. Jsem lhář a pokrytec.
{89832}{89880}Jessico Steinová!|-Já vím, Já vím. To byl vtip.
{89882}{89960}Víš co? To jen vtip.|Byl to špatný bláznivý vtip.
{89962}{90014}Myslím, že víš,|že mám ráda Rilkeho.
{90016}{90092}Četla jsem ten inzerát a myslela jsem, že by|bylo milé potkat se, jen jako kamarádky.
{90094}{90163}Oh, Bože. To je hrozný.|To je hrozný. To nejsem já.
{90164}{90211}Jsem židovka ze Scarsdale.|To musí skončit.
{90212}{90262}Zavolám jí a skončím to.
{90264}{90312}Musím se snažit, abych|nikdy… nikde… nic.
{90314}{90401}Přestaň. Pst! Jsi hysterka!|-Ne, nejsem.
{90427}{90473}Dýchej.
{90563}{90609}Jaká je?
{90611}{90663}Je bezvadná.
{90664}{90782}Je, uf, laskavá a chytrá a zábavná a…
{90784}{90900}neobvyklá a vzdělaná|a komplikovaná a všechno to kolem.
{90902}{90983}Ale je to holka, víš?|Je, je štíhlá.
{90984}{91097}Má štíhlé paže a je jemná|a pozorná a všechno je to špatně.
{91099}{91156}A co sex?|-Dobrý.
{91158}{91248}Opravdu?|-Jo. Jo.
{91250}{91358}Umí tě rozesmát?|-Oh, jo, jo, hodně. Hodně se smějeme.
{91360}{91447}Je tak chytrá jako ty?|-Jo, rozhodně.
{91448}{91523}Inspiruje tě?|-Ano.
{91524}{91614}Opravdu.|Myslím,…
{91616}{91707}Myslím, že je to v tom, že|jsme si opravdu podobné.
{91708}{91772}Víš?
{91774}{91855}Zní opravdu tak, že to musíš, co|nejdřív skončit.
{92168}{92218}Já budu mít na sobě tohle?|To je strašný.
{92220}{92266}Pro Rachel.|Ty budeš mít na sobě tohle, drahoušku.
{92268}{92314}V pořádku. Vypadáš báječně.|-Vypadám báječně?
{92316}{92362}Jo, vypadáš naprosto báječně.
{92364}{92420}Vypadám jako jalová kráva v pátým měsíci.|-Oh, Bože.
{92422}{92482}Chceš jíst?|-Jo, umírám hlady. Vypadneme odsud.
{92484}{92553}Bože. Zamluvila jsem stůl vedle.|A nechala jsem vzkaz Helen.
{92555}{92625}Cože?|-Támhle je.
{92627}{92716}Co?|-Nechala jsem Helen vzkaz,|kdyby se k nám chtěla přidat.
{92718}{92766}Ahoj, zlato. Jak se máš?|-Ahoj.
{92768}{92841}Co je to všechno?
{92843}{92902}Zábavné velmi.|-Ne, ve skutečnosti, jak to jde?
{92904}{92988}To jsou naše šaty, zlato.
{92990}{93086}Na svatbu.|Na Danielovu svatbu.
{93088}{93146}Já jsem ti to neřekla?|Můj bratr se žení.
{93191}{93262}Ne, neřekla.|-"Tys jí to neřekla?"
{93264}{93343}Oh, ne, neřekla. Byla jsem si jistá, že jo.|-"Kdy?"
{93344}{93406}Kdy jsem ti to řekla?|-Ne, kdy se žení?
{93408}{93514}Příští víkend.|Nedostala jsi pozvánku?
{93594}{93654}Omluv mě.|-Oh, Bože. Jessie.
{93656}{93710}Promiň.|-Jessie, co jsem řekla? Co se stalo?
{93712}{93758}Nic, vůbec nic.|To je, uf…
{93760}{93825}Její bratr zemřel na své svatbě…|-Zemřel?
{93827}{93883}Jo. Jsem hotová.|Vysvětlím ti to později, jo?
{93885}{93970}Její bratr zemřel na svatbě?
{93972}{94058}Prosím tě, počkej.|-Tvůj bratr se žení a ty jsi mi nic neřekla?
{94060}{94109}Byla jsem si jistá, že řekla.|Myslela jsem, že řekla.
{94111}{94191}Přestaň říkat, že řekla. Jsi příšerná|lhářka. A to je jedna z tvých|nejlepších vlastností.
{94192}{94267}Dobře, nedělej to.|-Podívej se. Už mě to unavuje.
{94268}{94328}Unavuje mě, že jsem vyloučená|z poloviny tvého života.
{94329}{94376}Máme vztah…
{94377}{94448}Máme vztah ať se ti to líbí|nebo…… Počkej chvíli.
{94450}{94506}Proč šeptám? To je ten důvod.|-OK, poslouchej.
{94508}{94607}Už jsme to probíraly. Níkdy jsem|o tom neuvažovala o něčem takovém.
{94608}{94695}Ale my jsme. Stalo se to a je to|dobrý a já se za to nestydím.
{94697}{94750}A jestli ty jo,|tak máme problém.
{94752}{94846}Nelíbí se jí ty šaty.
{94848}{94928}Neblázni. Je to dobrý, je to skvělý.
{94930}{95047}Ale já nejsem připravené potýkat|se s těžkostmi a komplikacemi toho……
{95048}{95127}Bože, ty to nemůžeš ani vyslovit.|-Vyslovit co?
{95129}{95192}Nikdy jsem si nepředstavovala, že|udělám něco takového.
{95194}{95269}Dobrá, ty děláš něco takového.|Nepřihodilo se ti jenom.
{95271}{95328}Přihodilo. Myslím, cítím to tak, chápeš to?
{95330}{95405}Je mi to líto. Já nemůžu…|-Nemůžu se k tobě přiblížit…
{95407}{95453}a sdílet s tebou hezké věci,…
{95455}{95511}a jsem odstavená od základní věcí|v tvém životě.
{95512}{95567}Co je tak strašného na tom, mít|soukromí v….
{95568}{95642}že potřebuju čas, abych|zjistila, jestli to má smysl?
{95644}{95715}Protože pokud neřekneš lidem,|kteří pro tebe něco znamenají,|kdo vlastně jsem,…
{95716}{95780}připadá mi to, že se za mě stydíš.|-Nestydím se za tebe.
{95782}{95835}Dobře, ale jak se to pozná?|-Bože, co po mně chceš?
{95836}{95904}Chci, abys mě vzala na bratrovu svatbu.
{95935}{95996}To nemůžu.
{95998}{96090}Promiň.|To prostě…. nemůžu.
{96149}{96241}Fajn. Ani já ne.
{96680}{96747}Ahoj, tady Jess. Nechte mi zprávu.
{96749}{96822}OK, dokázaly jsme to.|Hannah Claire Levine.
{96824}{96907}8 liber, 6 uncí.|Promiň, že jsme nezavolaly dřív.
{96909}{96977}Bylo to ve 3 ráno a všechno se seběhlo|tak rychle, díky Bohu.
{96979}{97105}Protože to byla nejhorší bolest,|jakou znám. Neumíš si to představit.
{97107}{97217}Jsem na pokoji 325 v Sinaji.|-Oh, Bože. Věřila bys tomu?
{97219}{97265}Přijď brzy. Kde jsi?
{97912}{98053}Jediná, která mě nemiluje navzdory mým|chybám, ale kvůli nim.
{98055}{98167}Miluju tě, Rachel.
{98340}{98387}Jdu na vzduch.
{98606}{98740}Helen, ahoj.|-Oh, Joshi. Ahoj, uf…
{98742}{98857}Bože, víš, jsem polichocená,|ale teď není nejlepší chvíle.|-Ty jsou pro Jessicu.
{98859}{98907}Oh, promiň.
{98955}{99056}Slyšel jsem, že tu dneska otevírá|výstavu a chtěl jsem jí poblahopřát.|To je všechno.
{99058}{99130}To je sladké, ale ona tu není.
{99164}{99250}Děláš si legraci. Proč ne?|-Má toho teď hodně.
{99252}{99298}Znáš to, svatební přípravy,|nácvik obřadu.
{99300}{99414}Jsem takový pitomec.|Uvidíme se tam zítra?
{99416}{99498}Uf, ne, neuvidíme.
{99620}{99667}To je její?
{99668}{99715}Oh, jo.
{99850}{99903}To je pěkně silný kus.
{99904}{100044}Jo. Je úžasné, že někdo jako Jessica|je tak odvážný ve svých dílech, ne?
{100046}{100146}Taková nikde jinde není.
{101131}{101192}Pěkný přípitek.
{101194}{101246}Jo, to byl.
{101331}{101378}Jsi v pořádku?
{101411}{101497}Uf, já nevím. Ne.
{101563}{101610}Co se děje, Jess?
{101643}{101771}Jen si někdy myslím, že zůstanu|navěky sama.
{101879}{101931}Může vybrat jakoukoli dobu.
{102013}{102079}Jsi můj miláček, víš to?
{102081}{102130}Moje milovaná.
{102201}{102278}Ale někdy se o tebe bojím.
{102279}{102339}Já se o sebe bojím taky.
{102568}{102626}Zlato.
{102702}{102772}Nikdy nezapomenu…
{102774}{102822}Když jsi byla v 5. třídě…
{102823}{102911}měla jsi takovou radost, že jsi|dostala hlavní roli ve školním představení.
{102913}{102959}Pamatuješ si to?
{102961}{103066}Opravdová Rosie.|-Opravdová Rosie, jo. Pamatuju.
{103067}{103142}A přišla jsi domů po první zkoušce…
{103144}{103216}otočila jsi se ke mně a|řekla jsi, "Mami,…
{103218}{103274}Já to nebudu dělat.|Končím."
{103275}{103322}Přesně takhle.
{103323}{103453}Obrátila jsem se k tobě a řekla,|Jessie. Jessie, miláčku, proč?
{103455}{103533}A ty jsi řekla,|"Protože můj partner není dost dobrý."
{103535}{103582}"A když můj partner není dost dobrý,…"
{103584}{103631}"ani to představení nebude dost dobré."
{103632}{103767}"A já se nechci podílet na ničem,|co není dost dobré."
{103769}{103834}A já jsem si pomyslela…
{103890}{103936}"Ou."
{103963}{104062}"To dítě bude trpět.
{104064}{104132}Jak tohle dítě bude trpět."
{104167}{104242}A pak tu roli dali té příšeře s brýlemi.
{104244}{104291}Tess Greenblatt.|-Jo.
{104292}{104386}Bože, ta byla strašná.|-Jo. A ty jsi mohla být tak skvělá.
{104387}{104462}A tys to propásla. Musela jsi tam sedět|a koukat na tu hroznou Tess,…
{104463}{104526}jak hraje s tím hochem, o kterém jsi|byla přesvědčená, že není dost dobrý,…
{104527}{104614}a který byl téměř perfektní, že?|-Byl. Byl výborný.
{104615}{104685}A víš co?
{104687}{104816}Já si pořád myslím, že bys byla|mnohem šťastnější, kdybys to tenkrát hrála,
{104818}{104875}i kdyby to bylo jen dobré,
{104877}{104949}i kdyby to bylo výborné,
{104951}{105004}jenom ne nejlepší.
{105039}{105086}A možná,
{105162}{105219}jen možná,…
{105221}{105317}to mohlo být nejlepší.
{105319}{105365}To nikdy nevíš.
{105559}{105607}Jessie.
{105633}{105679}Ano?
{105899}{105945}Já myslím…
{106027}{106095}myslím, že je to velmi milá dívka.
{106958}{107020}Ahoj, tady Jess. Nechte mi vzkaz.
{107022}{107110}Jessico.|Ahoj, tady Josh… Meyers.
{107111}{107212}A, uf, jen jsem chtěl…
{107214}{107260}Bože, přál bych si, abys byla doma.
{107415}{107514}Já jdu v tomhle.|Chceš jít v těchhle?
{107638}{107714}Mazeltov.
{107797}{107874}Nejsou skvělí?|Nejsou báječní? Ahoj, drahoušku.
{107875}{107924}Ahoj, Jak se daří?
{107926}{107983}Jste lesbičky?
{107985}{108043}Helen, drahoušku.|Jen jsme ti chtěli ještě jednu říci…
{108044}{108094}jak vítaná jsi v naší rodině.
{108095}{108142}Že jo, Side?
{108143}{108210}Už jsem jí to řekl třikrát.|-Ježíši.
{108211}{108291}Slyšel jsem o tom "pravém", nevím|asi dvacetilétém partnerovi.
{108292}{108348}A myslel jsem, že tu bude chlap.
{108350}{108431}Dobrá. Já vím, já vím. Ale podívej,|já už tomu nevěřím.
{108432}{108479}Nevěřím, že existuje|pouze jedna osoba.
{108480}{108536}Myslím, že jich je asi 7.
{108710}{108794}Oh, kurva! Kurva, kurva! Oh!
{108795}{108843}Jsi v pořádku? Je to strašný?|-Jsem v pohodě.
{108845}{108893}Opravdu? Bavíš se?|-Jo, bavím.
{108895}{108946}Ty šaty vypadají dobře.|Hned jsem zpátky.
{108948}{109026}Nevím, co na ní vidí.|-Mami.
{109027}{109096}Je úplně plochá.|-Ježíši, mami.
{109098}{109160}Alespoń jsi židovka, že, zlato?
{109162}{109255}Uh, ne, ale byla jsem na sederu.|-To je hezké.
{109256}{109348}Ahoj, lidi, gratuluju.|Omlouvám se, jdu trochu pozdě.
{109350}{109407}Gratuluju.
{109409}{109455}Ahoj.|-Oh, ahoj, Meyersi.
{109457}{109506}Všude jsem tě hledal.|-Oh. Proč?
{109508}{109589}Tak, právě, uf…|Slyšela jsi mojí…
{109591}{109630}Co?|-Ale, nic.
{109632}{109679}Co, co, co?|-Oh, nic. Na tom nezáleží.
{109680}{109750}Oh, Helen, zlato, přemýšlela jsi|o dětech?
{109751}{109859}Myslím,|že byste obě mohly zkusit umělé oplodnění.
{109861}{109956}Omluvíte mě na okamžik?|Opravdu musím čůrat.
{109958}{110031}Viděla jsi tu vyhlídku?|-Ne. Zatím jsem neměla příležitost.
{110033}{110098}Nepodíváme se tam?
{110268}{110312}Ahoj, Helen.|-Oh, Bože.
{110314}{110402}Joan, ahoj.
{110404}{110490}Ahoj, promiň. Jen jsem, uf…|-Já vím. Kouříš?
{110492}{110579}Ne, nekouřím.|-Dobře. Ani já.
{110676}{110727}Oh, Bože.|-Já vím.
{110729}{110776}To je nádhera.
{110778}{110830}Jo.
{110866}{110942}Je ti zima?|-Ne, jsem v pohodě.
{110944}{111004}Tady. Vezmi si moje sako?|-Opravdu ne, je mi dobře.
{111006}{111095}Jessico. Co?
{111097}{111159}Jsi v pořádku?|-Jo. Proč?
{111161}{111207}Já jen, uf…
{111209}{111273}Asi tak 10 let jsem tě neslyšela|oslovovat mě křestním jménem.
{111275}{111338}Oh, pravda. Promiň.
{111339}{111428}Steinová, vezmi si můj kabát.|-Dobře, díky.
{111471}{111556}Je to jako líbat muže.|-Ne, to není.
{111558}{111614}Ne, to není.
{111615}{111667}V čem je rozdíl?
{111669}{111718}Dobře,…
{111720}{111833}rty jsou měkčí|a tělo je jemnější.
{111835}{111958}A není to hrozivé, ale velmi vzrušující…
{112012}{112067}Je těžko popsat.
{112145}{112208}Je to kurva příjemný.
{112502}{112569}Asi, rok, že jo? A je to.|-Kdo ví? Hodina.
{112571}{112626}A pak se ti celý svět valí na hlavu.|-To je přesný…
{112627}{112733}Už dlouho to tak cítím taky
{112735}{112844}Je to opravdu hloupé, ale vždycky|jsem měla pocit, že bys mohl…
{112846}{112927}vymyslet něco opravdu dobrého.|-"Dobře."
{112929}{113002}Nějakou perlu.
{113003}{113055}Něco jako, "Neboj se ničeho kromě sebe",
{113057}{113107}To je dobrý.|-nebo, "neptej se, co tvoje země…"
{113109}{113234}A pak přestaneš.|Připadá mi, že jsi na všechno|rezignoval.
{113235}{113362}Prostě si vyjedeš někam do Karibiku|a celý den piješ a čteš a…
{113363}{113438}Co děláš?|-Já jen,…
{113439}{113486}Hej, hej, hej, Meyersi.|Uklidni se.
{113487}{113552}Máme toho spoustu. Je to otevřený bar.|-Jo, já jen…
{113554}{113628}Já vím. Těžce to potřebuju, protože…
{113630}{113708}Musím ti říci něco, co mi|nepůjde lehko.
{113766}{113838}Oh, Bože.|Chceš mě propustit?
{113840}{113923}Tak proto jsi mluvil o přerušení všeho?|-Ne, ne. Nechci ti dát padáka.
{113925}{113981}Včera jsem šel na tvou výstavu.
{113983}{114079}A přinesl jsem ti květiny,|protože jsi byla velmi smutná.
{114081}{114178}Ale, jak víš, pravda je, později jsi|byla opravdu šťastná.
{114180}{114233}Všimnul jsem si. Tak šťastná.
{114235}{114295}A z toho mi bylo opravdu smutno.
{114297}{114388}Neumím to popsat, šíleně smutno.
{114390}{114526}Chápeš? Myslím jinak, než mým obvyklým|zahořklým, trpitelským způsobem.
{114528}{114659}A, uh… Tak jsem se šel podívat, nevím|přesně proč, podívat na tvou výstavu…
{114660}{114707}a uviděl jsem tvůj obraz.
{114759}{114827}A zíral jsem.
{114828}{114914}A pak jsem vyšel ven.|A běžel jsem domů
{114915}{115002}A začal jsem psát. A…
{115004}{115051}psal jsem celou noc.
{115052}{115108}Až do rána.
{115110}{115162}Proto jsem přišel pozdě.|Psal jsem.
{115164}{115217}A víš co?
{115219}{115305}Cítil jsem se při tom šťastný.
{115307}{115383}Opravdu šťastný poprvé za dlouhou dobu.
{115385}{115467}A jak jsem pocítil to štěstí,
{115468}{115523}chtěl jsem být s tebou.
{115581}{115643}Byla jsi první člověk, se kterým|jsem chtěl být.
{115645}{115750}A pak mi to došlo, bylo kolem šestý ráno,|když mě se mi rozbřesklo…
{115751}{115855}důvod, proč jsem byl smutný, když|ty jsi byla tak šťastná…
{115856}{115929}a proč jsem byl šťastnější,|když jsi byla tak smutná…,
{115931}{115980}to nebylo, protože bych nechtěl,|abys byla šťastná.
{116019}{116126}Já jsem jen chtěl být jedním|z důvodů tvého štěstí.
{116127}{116183}Chtěl jsem tě udělat šťastnou.
{116815}{116934}Tak, uf, co teď čekám je… uf…
{116935}{117035}Jestli máš nějaký připomínky|k tomu, co jsem teď řekl,
{117037}{117122}nebo nějaké upřesnění, chceš jít se mnou|zítra na večeři?
{117148}{117195}Možná?
{117413}{117474}Omluv mě, rozhodně potřebuju další drink.
{117475}{117525}Ne, počkej.
{117527}{117629}Šla bych s tebou na večeři, ale nemůžu.
{117631}{117779}Nemůžu jít na večeři.|-Cože, ne tuhle sezónu?
{117780}{117904}Ne, uf, nemůžu jít s tebou na večeři…
{117906}{117978}protože jsem s Helen.
{117980}{118046}Jdeš na večeři s Helen?
{118047}{118099}Ne.
{118101}{118161}Já, uf…
{118163}{118240}jsem "s" Helen.
{118362}{118458}Jako "s" s?|-Tak. S S.
{118541}{118595}Nevím, co říct.
{118597}{118643}Ani já.|-Jess?
{118645}{118708}Jo. Hej.
{118710}{118775}Hej, podává se první chod.|-Oh, skvěle.
{118825}{118923}Tady, tvoje sako.|-Dobře, promiň, omlouvám se.
{118954}{119047}Ahoj, Joshi.|-Ahoj, Helen.
{119117}{119163}Jak se máš?
{119165}{119227}Dobře, díky.
{119284}{119331}To je dobře.
{119792}{119885}Vezmi teď tyhle.
{120172}{120221}Oh, máme tam ještě další.|Víš, co jsem zapomněla?
{120471}{120527}OK. Podrž to.
{120528}{120617}Podívej….
{120619}{120666}Oh, Bože.
{121042}{121118}To je pro tebe zlato……
{121120}{121205}na běhání,……
{121207}{121318}Už tam skoro jsme.
{121320}{121381}Poběž, poběž.|-Mám křeč.
{121508}{121581}Poběž.|-Hej, počkej.
{122489}{122561}Zlato, já jsem vyřízená.|Už vlastně spím.
{122872}{122918}Oh, díky.
{123176}{123222}To musí být teda dobrá kniha.
{123224}{123283}To je.|Je úžasná.
{123336}{123413}Pro dnešek už bylo dost čtení.|-Zlato, přestaň.
{123415}{123492}Chci jen dočíst kapitolu.|Je to opravdu zajímavé.
{123624}{123675}Promiň.
{123790}{123842}Oh, do prdele.
{123844}{123932}Co?|-Oh, ne. Zapomněla jsem dát prádlo do pračky.
{123934}{123992}Oh, já jsem to udělala.
{123993}{124054}Ty?|-Jo.
{124400}{124448}Nemůžeme si o tom promluvit?
{124450}{124507}Ne, zlato, už jsme to probrali.|Pořád něco probíráme.
{124508}{124584}Já vím, já vím. Není to skvělé?|-Samozřejmě je.
{124586}{124683}Naše debaty jsou skvělé.|-Vždyť dobrá komunikace je|klíčem k úspěšnému vztahu.
{124685}{124759}Nemáme žádný sex.|-Cože? Ale máme. Co tím myslíš?
{124761}{124811}Nemáme.|-Ale máme.
{124812}{124861}Kdy naposled, zlato?
{124863}{124964}Myslím, že asi před…|-Před měsícem.
{124965}{125035}OK, OK.|Ale bylo to dobrý, že jo?
{125036}{125091}Bylo…. Bylo to dobrý.|Nebylo to dobrý?
{125092}{125171}Vypila jsi láhev vína.|-Ne, nevypila. To není pravda.
{125172}{125225}To není pravda.|Vypila jsem dvě a půl…
{125227}{125298}Jess, jsme jenom přítelkyně.|-Jak to myslíš?
{125300}{125384}Jsme nejlepší kamarádky.|-Já vím. A není to skvělý?
{125386}{125452}Samozřejmě je to skvělý.|Jenom to není dost.
{125454}{125509}Jak to můžeš říct?|Miluju tě.
{125511}{125557}Taky tě miluju.|To není ten důvod.
{125559}{125605}No, co je teda důvod?|Co je důvod?
{125607}{125653}Chci být s někým, kdo chce mě.|-Já tě chci.
{125655}{125737}Chci být s někým, kdo po mně prahne.|-No, já - já po tobě prahnu.
{125739}{125796}Někoho, kdo ze mě strhá šaty.
{125828}{125882}Proč, proč, proč?
{125884}{125967}Proč to nemůže být skvělé a|láskyplné a něžné?
{125968}{126025}Proč to pro tebe není dost?|Nerozumím tomu.
{126027}{126136}Nemyslíš, že přikládáš sexu|příliš velký význam?
{126138}{126230}Nikdy jsi nemyslela na to, že je|to pouze jedna součást velkého balíku věcí.
{126232}{126278}Ježíši Kriste, já chci celý balík.|-Já taky.
{126280}{126379}Já myslím, že máme to všechno. Žijeme spolu.|-Jsme spolubydlící.
{126404}{126475}Jak můžeš něco takového říci?
{126550}{126686}Ahoj, tady Jessica a Helen.|-Nejsme teď doma.
{126688}{126761}Ale když nám necháte vzkaz,|rozhodně se vám ozveme.
{126763}{126842}Ahoj, zlatíčka. Tady máma.
{126844}{126918}Tatínek nám zamluvil stůl|do Nobu na půl šestou.
{128094}{128140}Mohu to nalepit na tu nástěnku?
{128142}{128206}Ale jistě.|-Je to v pořádku?
{128268}{128350}Jste umělkyně?|-Ano, pokouším se.
{128352}{128430}Díky.|-Mohla bych někoho znát.
{128432}{128503}Znáte někoho, koho by to mohlo zajímat?|-No, možná.
{128505}{128556}Opravdu? No, možná……|bych vám tu mohla jeden nechat.
{128558}{128604}Ano.|-Možná vám nechám tři.
{128606}{128694}OK. To budu ráda.
{128696}{128757}Tak díky……
{128759}{128810}Jessico?|-Oh, Bože.
{128812}{128858}Ahoj. Ahoj.|-Ahoj.
{128860}{128927}Jak se máš?
{128928}{128997}Dobře. Skvěle.|A ty?
{128999}{129072}Dobře, dobře.|-Dobře, Bože, to je ale doba.
{129074}{129168}Jo, jo. jo. Tak jak……|-Tak jak….
{129170}{129248}Promiň. Já… Ty… Co…|-Ale ne. Jen jsem chtěla říct…
{129249}{129296}Promiň. Tak spusť.|Do toho, povídej.
{129298}{129352}Jak ti jde psaní?|-Dobrý.
{129354}{129434}Je to báječný.|-Jo, je to vidět.
{129436}{129482}A co noviny?
{129484}{129555}Odešla jsem.|-Skutečně?
{129556}{129631}Jo, pár měsíců po tobě.
{129633}{129700}Opravdu? To je úžasný.|-Jo, je to skvělý. Opravdu skvělý.
{129701}{129777}Maluješ?|-Jo.
{129779}{129839}Viš, ne na prodej, ale jo.
{129840}{129891}No, kdo potřebuje peníze?|-Kdo potřebuje peníze? Já.
{129893}{129953}Dobře. Dobře. Jo.|-Tak…
{129955}{130015}Jak se má Helen?|-Oh, uh…
{130017}{130107}Dobře.|Skvěle.
{130108}{130176}Už nejsme spolu.|-To je mi líto.
{130177}{130228}Díky.|-Co se stalo?
{130230}{130320}Uh, nechala mě.
{130321}{130370}Wau.|-Jo, jo.
{130372}{130440}To je zlý. Mrzí mě to.|-Jo, bylo to zlý. Díky.
{130441}{130489}To je dobrý.|Co budeš dělat?
{130491}{130620}Chtěla někoho, kdo je trochu víc…|-Trochu víc?
{130621}{130743}Trochu víc gay.|Myslím, kvůli tomu.
{130745}{130825}Dobrý. Wau.|-A co teď budeš dělat?
{130827}{130873}Jo, co budeš dělat?
{130875}{130942}Ale jsme přítelkyně.
{130944}{130990}No, to je dobrý. Dost dobrý.|-Tak to je dobrý.
{130992}{131057}Jo, dost dobrý.|-Jo. Přátelé jsou dobří.
{131059}{131105}Přátelé jsou dobří.
{131189}{131245}Zlato.
{131247}{131315}Mohla bys to vypnout?
{131316}{131374}Ne, ty to vypni.
{131376}{131428}Ty jsi to nastavila.|Ty vstáváš.
{131430}{131484}Opravdu musím vstávat.
{131486}{131540}Ale vypínala jsme to posledně.
{131541}{131588}Ty to udělej.|-Dobře. Já uvařím kafe.
{131589}{131637}Dobře. Já to vypnu.|-Oh, Bože.
{131639}{131707}Spala jsi mi celou noc na ruce.
{131768}{131873}Oh, počkej. Cítím se opravdu unavená.
{131875}{131921}Bylo milé tě potkat.|-Pro mě taky.
{131923}{131969}Ráda jsem tě viděla.|-Nápodobně.
{131971}{132017}OK. Opatruj se.|-OK.
{132065}{132123}Uh, Chtěl jsem tě požádat o……|-Víš, ráda bych……
{132124}{132171}Nemám tvoje nové telefonní číslo.|-Nové číslo, jo.
{132172}{132238}Uh, víš co?|Všechno je na tomhle letáku.
{132240}{132350}Moje nové číslo a taky|můj E-mail - ten je teď nejlepší.
{132352}{132414}E-mail?|-Jo.
{132416}{132479}Podlehla jsem. E-mail je nejlepší.|-Ty jsi podlehla. Jo.
{132481}{132565}Wau, E-mail.|OK. Díky.
{132567}{132613}OK, uvidíme se později.|-Opatruj se.
{132886}{132949}Ještě tu není.
{132951}{133023}Potkala Joshe Meyerse.|Právě teď, proto jde pozdě.
{133024}{133071}Já vím, já vím.|Všechno z ní vytáhnu.
{133072}{133119}Ahoj, zlato.|-Oh, Bože.
{133120}{133194}Ahoj. Jessica právě přišla, musím končit.|-Ahoj.
{133196}{133242}OK.|Jo, budu. Ahoj.
{133244}{133299}Laurie tě pozdravuje…|-Díky.
{133300}{133374}Tak, co říkal?
{133376}{133445}Uh, no, tak za prvé,|byla jsem opravdu nervózní.
{133447}{133497}Oh, Bože. To je ale překvapení.|-Já vím, já vím.
{133680}{133780}České titulky: Fosilia Sk