[JRT2: 681 301 ]
{0}{49}INTERSONIC uvádí
{83}{152}Kontraband
{315}{374}Tým 1 namístě.
{408}{456}Tým 2 pod hladinou.
{524}{577}Dobře.|Pracujte rychle.
{632}{747}Trochu blíž.|Hloubkoměr ukazuje 17 metrů.
{755}{813}Kontejner vidím asi v 16ti metrech.
{825}{915}Štítek na bedně souhlasí…|Jsou to naše padělky, veliteli.
{925}{972}Dobrá práce.
{1030}{1077}Vem to čert,|musíme odtud!
{1312}{1343}Nálož!
{1362}{1413}Nemáme jinou možnost.
{1646}{1731}Odpočet začal,|všichni pryč!
{1746}{1811}Sakra.|Panenky se uvolnily.
{1842}{1922}Námořní stanice UC, inspektor Chang.
{1932}{1984}Oddíl je namístě, přepínám.
{3284}{3306}Moc blízko.
{3545}{3576}Drž ji rovně.
{4036}{4091}Nemůžu řídit ani zastavit.
{4100}{4134}Zahni, zahni!
{4525}{4564}Ten hajzl!
{4578}{4612}Sergeji, Sergeji!
{4635}{4664}Já se o ně postarám.
{5753}{5827}Třicátý červenec nastane za|pouhých dvaasedmdesát hodin.
{5850}{6041}Celý svět je připraven|na navrácení Hong Kongu|pod čínskou samosprávu po 150 letech.
{6050}{6109}Korunní princ Charles|a prezident Jiang Zemin…
{6118}{6175}budou obklopeny vysoko|postavenými hosty.
{6184}{6280}Úterní slavnost bude|mít bezkonkurenční zajištění.
{6290}{6411}Tři bezpečnostní zóny: na zemi,|ve vzduchu a na moři budou pečlivě hlídány.
{6564}{6611}Hm piercing v bříšku.|Zvětšuje to požitek ze sexu?
{6620}{6656}-Ne ani ne.|-Já myslel pro mě. Lanci, sleduj mě.
{6665}{6716}-Snažím se.|-Tak dávej pozor.
{6726}{6806}Spal to.|Spal to a sundej si kalhoty.
{6815}{6867}-Pod tímhle nemůžeme nosit spodní prádlo.|-Proč ne?
{6876}{6922}To spodní prádlo je hrozné,|nechci ho.
{6932}{6997}Tohle je džínovina|a prádlo máme z nylonu.
{7021}{7106}-Chemicky na sebe reagují.|-Tak žádné prádlo nenoste.
{7117}{7170}Vždycky jsem byl|proti spodnímu prádlu.
{7181}{7225}No tak holky sledujte mě.|Jste modelky,
{7234}{7300}tvařte se dravě,|jako byste týden nejedly.
{7443}{7495}Potřebuji další podporu.|Dnes toho mám hodně.
{7506}{7545}Nemůžeš být gentleman,|jako tvůj partner?
{7556}{7597}Kde je Ray?|Dejte sem telefon.
{7607}{7703}Potřebuji vaší podporu, říká ti to něco.|Musím pryč ztéhle branže.
{8723}{8774}Moc pěkná kára.
{8787}{8836}-Tak se projeď.|-Vážně?
{8845}{8888}Jen kousek.
{8950}{9011}-Máš prima brýle. Cartier?|-Jo!
{9020}{9069}-Chceš nějaký?|-Mám jich spoustu.
{9078}{9133}Největší artikl padělků|v Hong Kongu.
{9143}{9208}Těžko věřit,|že Marcus Ray hraje fér.
{9229}{9356}Jen fér, jen fér…|…jsou dobrý, jsou poslední?
{9365}{9433}Pracují dobře, patnáct až dvacet minut.|Dost na to, abys je prodal.
{9442}{9517}Dobrý, ale já chci mít|jen dobrou pověst.
{9526}{9616}-Vždycky jsem dělal kvalitní zboží.|-Klidně se můžeš vrátit.
{9626}{9700}Musíš zaměstnat návrháře,|co mluví anglicky.
{9710}{9777}Co se děje? Jsou perfektní.|Přesně jako z katalogu.
{9785}{9838}Já vím,|ale Puma se píše s jedním m.
{9846}{9891}Jen idiot by si koupil tyhle.
{9901}{9972}Jedno m nebo dvě m,|jdou na odbyt, žhavá novinka.
{10157}{10255}To není tvoje, Marcusi.|Dej ruce pryč, než o ně přijdeš!
{10267}{10370}Děláš do hraček, Skinny?|Mysleljsem, že užjsivelký.
{10381}{10427}Já můžu dělat do čeho chci
{10435}{10511}a nikdo se mě nedotkne|ani ty, ani zákon.
{10520}{10597}Chceš vědět, proč jsem|ti ještě nezlámal nohy?
{10629}{10705}Vsadil jsem na|tebe v dnešním závodě.
{10764}{10861}Dámy a pánové, prosím o pozornost.|Hongkongská obchodní komora…
{10870}{10936}zahájí dnešní sedmí charitativní závod
{10945}{10975}již za deset minut.
{11087}{11188}-V-six džíny, to jsme my…|-Trochu života, ne?
{11207}{11303}Tak alespoň předstírejte,|že vás to bere.
{11364}{11431}Není ti nic?|Nechceš vodu?
{11451}{11516}Pracuješ pro mě|a máš chvilku?
{11525}{11650}Koukej makat. Neplatim tě arašídy.|Dělej, dej se do toho!
{11850}{11914}-Hele holky, jdu pozdě.
{11962}{12042}Kde jsi byl? V osm byla schůzka|kvůli daním, v deset schůzi návrhářů
{12050}{12124}v poledne vybouchla kopírka,
{12134}{12178}v jednu jsme měli taky další schůzi,|celé osazenstvo V-Six Jeans
{12205}{12327}-A ptali se kde je Ray, kde je Ray?|-Sehnal jsi mi ty běžecký boty?
{12340}{12380}Sehnal jsem ještě něco lepšího.|To si zamiluješ.
{12415}{12517}Jsou to Pumy 5000-X,|protiskluzová podrážka.
{12528}{12585}Věř mi, je to prostě bomba,|jako peříčko.
{12627}{12677}Jsou to sračky.
{12706}{12749}To je prča, co?
{12768}{12789}Poslyš ty nasolenej garnáte,
{12800}{12901}nezáleží, co si obuješ,|protože vyhraju já.
{12971}{13117}Eddie, zrovna si se vrátil z Tokia,|ty jeden hajzle?
{13190}{13249}O krok před zuřícím manželem.
{13406}{13457}Tady máš šaty, Eddie.|Ukradl jsi je?
{13512}{13549}Nemyslel to tak.
{13571}{13695}Myslel jsem, že jsi to vzdal.|-Nemůžeš mi zkazit rekord,
{13706}{13782}takže se připrav na prohru,|nakopu ti zadek, jako minulý rok.
{13790}{13832}Ale v loni jsi vyhrál,|protože jsi podváděl.
{13840}{13936}Ale ne. To ty jsi vyměkl,|co jsi se spojil s Tommym.
{13946}{14005}Jak vyměkl,|ještě ti ukážu.
{14258}{14382}Dal jsem sto tisíc na Eddieho Wonga|a sto tisíc na V-Six. Bere to někdo?
{14508}{14635}-Zase sází na oba.|-Dělá to tak.
{14665}{14732}Tady,|vezměte to všechno
{14740}{14842}berte to, protože pokud se bratříte|stojí to zaprd.
{14850}{14920}-Máme jenom svoji pověst.|-Jo z rodiny, jeho bratr je největší
{14928}{14980}gangster Hongkongu.
{14990}{15055}Ne to není jeho bratr,|ale bratranec. Nebuď baba.
{15250}{15301}Hele moc se staráš.
{15309}{15392}Teď spolu vyrazíme a|spolu se vrátíme do cíle.
{15402}{15455}Vyhrajeme!|No tak kámo.
{15506}{15539}Eddie tam má kastrát.
{15621}{15652}On mě uráží.
{15745}{15766}Trhni si.
{15775}{15811}Na místa.
{15933}{15989}Připravte se.
{16140}{16158}Start!
{17265}{17351}Už vyrazili, Eddie je na dosah,|ale má kolem sebe moc lidí.
{17368}{17405}Sleduj ho,|dokud se nenaskytne vhodná chvíle a místo.
{17881}{17955}Teď míří na sever. Otoč to!|Sebereme ho na druhé straně.
{18062}{18114}Jen klid musíš počkat.
{18137}{18189}Jo, mám strach s vítězství.
{18199}{18245}Chci jen vědět,|že neumřu.
{18253}{18298}Ty neumřeš, jasný?
{19080}{19158}K čertu s tebou, zmlkni.
{19278}{19358}Otoč to, dělej, tudy.
{19377}{19430}-Dělej, dělej. Otoč to, dělej, tudy.|-Tady.
{19440}{19495}Jo, tady.
{19571}{19730}-Na co čekáš ty idiote, běž.|-Běž, běž, běž…
{20052}{20164}Běž, běž, máš na to.|No tak makej!
{20178}{20342}Máš na to, máš na to|my zvítězíme…
{20355}{20432}Dělej,|hejbni s tím tvým velikým zadkem!
{20440}{20482}Hej, co to děláš ty blázne?
{20490}{20574}Já jen říkám, že vyhrajeme.
{20690}{20754}Dělej,|musíš to chtít!
{20981}{21033}-Jak se k sakru dostali před nás?|-Dobrý dotaz.
{21174}{21217}Ty pumy jsou padělek.
{21227}{21295}Který pitomec by|prodával padělky.
{21327}{21392}Teď je šance.|Běžte po něm!
{21775}{21942}-Něco se tam děje.|-To není on. - No a co?
{22106}{22155}-Hej, co to děláš?|-Mají Eddieho.
{22165}{22211}Ty zase mě.
{23953}{23989}Zmizte odtamtud,|rychle!
{24962}{25052}Eddie, Ediie…|Zase podváděl.
{25368}{25421}-Budeš mluvit?|-Jo, budu mluvit.
{25812}{25997}Policie, ani hnout!|Pomalu si stoupni, žádné rychlé pohyby.
{26068}{26104}Dostal jsem ji, dostal.
{26118}{26199}Co jsi to udělal?
{26211}{26253}To je polda.
{26281}{26330}Polda?
{26343}{26405}-Jo.|-Neřekl jsi, že je polda.
{26481}{26585}Tak konec srandy.|Ruce vzhůru a pěkně rychle.
{26706}{26805}Tvrdíte,|že jste nevinní účastníci závodu,
{26817}{26874}ke kterému zřejmě|nebylo vydáno povolení.
{26887}{26924}Zůstává ještě hodně otázek.
{26931}{27053}Jaké otázky? My jsme se jenom bránili,|protože jsme nevinní.
{27067}{27148}-Nejsme žádní zločinci.|-To se ukáže.
{27172}{27259}Identifikovali jsme toho muže,|je to Ivan Largoff.
{27306}{27361}Byl zabit namístě detektivem Ling.
{27372}{27455}Je to bývalý příslušník KGB,|ruské rozvědky.
{27462}{27536}Když jste tak bezúhonní,|proč na vás ten člověk útočil?
{27543}{27596}Možná nebyl zase takové eso.
{27681}{27786}Hele, my jsme obchodníci,|co řídí svoji firmu,
{27793}{27873}zaměstnáváme mnoho|hongkongských občanů.
{27887}{27953}Platíme daně,
{27962}{28024}platíme za policii,|a proto je policie všude.
{28036}{28129}Naše záznamy ukazují,|že jste do Hong Kongu
{28137}{28173}vstoupil jako|nezákonný emigrant.
{28181}{28230}Byljste deportován,|ale hned jste se vrátil
{28241}{28330}a založil velikou nelegální firmu.
{28337}{28386}Všichni někdy chybujem, ne?
{28393}{28454}Věděl jste přece, že závodník,|kterého zabili,
{28462}{28529}byl příležitostný sázkař, který pracoval|pro vašeho bratra Eddieho?
{28537}{28605}To mi nic neříká.
{28612}{28649}Ani vy ho neznáte|pane Hendricksi?
{28660}{28705}Zatím se mi nerozbřesklo,
{28718}{28786}po té nehodě mi pořád|trochu zvoní v uších.
{28798}{28917}-Pane, jejich nervozita stoupá, lžou nám!|-To je překvapení.
{28925}{28986}Vaší báchorku o sebeobraně prověříme,|zatím je to všechno.
{28998}{29099}Jste propuštěni na kauci.|Neopouštějte město, pánové,
{29110}{29161}vyšetřováni ještě neskončilo.
{29168}{29224}A my víme, kde bydlíte.
{29242}{29329}Osobně vám řeknu,|že až zabalíme britskou vlajku,
{29337}{29404}je mi jedno,|co s vámi bude.
{29412}{29473}Pánové, můžete jít.
{29536}{29609}-Jsme vítězi a ty se neraduješ?|-Nech si kecy na koledu.
{29618}{29665}Je to sračka.
{29700}{29786}Počkejte chvíli,|mám pár ještě dotazů.
{29793}{29886}Kromě toho, že ničíte pověst své firmy,|co tu ještě děláte?
{29893}{29980}Pardon, ale kdo jste?|Nějaký super agent,
{29992}{30029}nebo jen špatně parkujeme?
{30037}{30136}Karen Leeová,|výkonný viceprezident V-Six Jeans.
{30206}{30286}Možná, že to pro vás bude obtížné,|pánové,
{30293}{30384}ale zkuste se zamyslet.|Co je tohle?
{30393}{30505}-V-six Jeans, 606, číslo 8.|-Vaše velikost.
{30516}{30567}Jámám šestku.
{30605}{30680}Pane Hendricksi, je tu masérka,|jako obvykle.
{30687}{30736}Jo, zrušte to po zbytek týdne.
{30775}{30828}Raději do konce měsíce.
{30850}{30923}Víte, je mi jasné, že tady ve firmě|nejste schopni pořádně zabrat,
{30931}{30986}ale zkuste to.
{31068}{31111}Myslela jsem oba.
{31392}{31442}To stačí.
{31500}{31547}Teď zkuste tyhle.
{31742}{31836}Pánové, vzhledem k heslu naší firmy,|jak tohle vysvětlíte?
{31843}{31941}Já jsem posiloval,|no a ty jsi již od přírody takovej.
{31950}{32005}-Fajn, takže padělky.|-Správně.
{32012}{32055}Laciná osmi uncová džínovina
{32066}{32124}místo kvalitních originálních|V-six jeans.
{32154}{32236}V Hong Kongu falšujou zboží,|jsem šokovanej.
{32243}{32330}Fajn, fajn, fajn, Hongkong je taková|centrála falzifikátů,
{32341}{32422}falašuje všechno.|Mamá tady i falešné pumy.
{32431}{32496}Jo a papež je katolík,|no a co?
{32505}{32561}Tyhle jsou s poslední zásilky,|co jste poslali do států
{32568}{32630}a celá je padělaná.
{32641}{32699}-Ne, to není možné.|-Je to tak.
{32718}{32805}Zpráva inspektora,|porovnejte to s vlastním dodacím listem.
{32906}{32961}Mápravdu. Sakra!
{33029}{33104}A pokud byla celá zásilka|z osmi uncové džínoviny,
{33112}{33192}pak to znamená,|že nás obrali
{33200}{33243}o čtyři miliony|dvěstě tisíc dolarů.
{33262}{33311}Ale to je blbost.
{33355}{33453}Aha, nepřevedla jste to z hongkongských|na americký dolary.
{33456}{33533}To je pět milionů a|čtyři sta tisíc amerických dolarů.
{33562}{33661}-Tahle kalkulačka má…|-Omluvte nás na chvíli.
{33700}{33786}Bankog mi odešle metráž kvůli předání|dříve než do třiceti dnů.
{33798}{33874}Fajn, prohoď v počítači místo|určení s místem odeslání
{33887}{33955}a řekni celníkům,|že jsme udělali chybu,
{33967}{34017}a pak to vrať do naší továrny.
{34025}{34079}Nemám něco podepsat?
{34150}{34222}Já také podepisuji dokumenty.
{34231}{34372}-O věci, jako tenhle falešný doklad.|-To Ray podepisuje falešné doklady.
{34381}{34416}To vidím.
{34425}{34492}Zdá se mi, že vy dva se v Hong Kongu|nejvíce zajímáte o opíjení, honění sukní
{34504}{34593}a masáží, místo, abyste se starali|o agendu firmy.
{34606}{34686}Hele no tak, masážní průmysl teď|tady zažívá dost špatné období,
{34699}{34749}snažím se jen|pomoct studentkám.
{34756}{34867}To je mi jedno. Nezajímá mě,|zdali jste vy, dvě karikatury,
{34879}{34966}v záležitosti s padělky,|jako původci nebo jako hejlové.
{34975}{35017}Prosím, jen hejlové.
{35025}{35080}To uvidíme dnes večer.
{35087}{35204}Celníci totiž prohledají továrnu.|Vy dva nám pomůžete identifikovat zboží.
{35212}{35280}Jakýsi Eddie Wong|podepsal pronájem objektu.
{35291}{35399}Eddie Wong?|To nám nic neříká, Rayi?
{35437}{35529}-Vyzvednu vás v 18:30 hod.|-Ne, ne…
{35537}{35636}Počkejte, minulou noc dostal Ray co proto,|nespal už dvacet čtyři hodin.
{35643}{35699}Nemůže jít na nějaký|lov divokých kachen.
{35710}{35791}Bez obav, pokud se Ray zamotal do|téhle záležitosti s padělky,
{35800}{35880}tak si hezky dlouho odpočine.|A vy také.
{35918}{35971}-Vězení?|-Ano, vězní, pánové.
{35981}{36046}Víte, padělání je federální zločin.
{36055}{36105}Pokud jde o šaty, nebo o peníze,|je to jedno.
{36116}{36230}Jestliže nebudete dnes večer k dispozici,|budu mít za to,|že se snažíte ztratit z dosahu.
{36242}{36342}V tom případě, a to mi věřte, podniknu|příslušná opatření, jak jsem řekla.
{36400}{36472}V 18,30.|Jasné!
{36531}{36623}Moc jí to sluší.|Nebo ne?
{36831}{36886}Kde je Eddie?
{36968}{37073}Kde máš šéfa, co?|Nemáš chuť?
{37085}{37160}Nemáš, jsi mrtvej.
{37192}{37267}Idiot soudruh|Volkovtě zabil.
{37397}{37492}Už máme dost tvých průserů Volkove,|pořád jsi něčím sjetej.
{37500}{37549}Teď ti dáme zabrat.
{37612}{37678}Tenhle absťák tě vyléčí.
{37816}{37867}Tribiiene,
{37879}{37924}vaše pasy jsou nachystané.
{37999}{38111}To vás matky nenaučily pořádku?|Udělali jste z toho holubník.
{38129}{38230}-Chcete vyvézt z Hong Kongu?|-A vy chcete zaplatit?
{38325}{38398}Přátelé z V-Six Jeans|míří k továrně,
{38406}{38491}chtělo by to, abyste dorazili|dříve a uklidili to tam.
{38700}{38761}Máš starosti o slečnu|V-Six Jeans?
{38770}{38838}Jámám starosti|o chlápky, co honili Eddieho.
{38850}{38886}Proč?
{38899}{38936}Proč?
{38956}{39086}Protože je to gauner|a veze se v nějaké čínské ting.
{39093}{39186}-Myslíš tong. Ting je nápoj.|-Myslel jsem že tang.
{39199}{39280}To je další nápoj. Mimochodem,|Eddie není gauner, je z rodiny.
{39287}{39354}Eddie není gauner, je z rodiny.
{39368}{39499}Dej pozor na moji košili, vazoune.|Je to havajská za tisíc dolarů.
{39525}{39642}Zatraceně.|Ježíši, to jsi udělal schválně.
{39645}{39699}-Tak já jsem gauner?|-Já jsem netvrdil, že jsi gauner.
{39705}{39752}Ale myslel sis to.
{39756}{39805}Promiňte, přítel.
{39843}{39886}Zatraceně, čte mi myšlenky,|ten malej imbecil,
{39893}{39974}měl jsem ho zabít|před jeho rodičema.
{40012}{40049}Neviděl jsi Eddieho?
{40061}{40179}Ne, neviděl, nejel ani do Tokya.|Kde je nevím.
{40331}{40424}-Šéfa to pěkně naštvalo.|-Udělali jste pěkný divadlo, víš jaký je.
{40443}{40503}Chce mít všechno nenápadné.
{40512}{40547}POTYČKA V SUPERMARKETU|MÍSTNÍ OBCHODNÍCI U VÝSLECHU
{40643}{40690}-Dáte si, pane?|-Ne, díky.
{41543}{41592}Tommy?
{41667}{41749}-Nepleť se do toho!|-To jako do čeho?
{41760}{41835}-Vrať se nebo jsi ve velikým průšvihu.|-Už se stalo.
{42006}{42048}Hej, už tam jdu.
{42150}{42249}-Máš nám všechno hlásit,|ale málokdy se ozveš.|-Mám hrozně práce.
{42256}{42396}Nemám donášet na Raye, že jo?|Máš léta výcviku a nezvládneš|takovýho grázlíka.
{42406}{42460}Je to chlap jménem Eddie Wong.
{42468}{42511}Řídí továrnu s padělky,
{42518}{42591}evidentně si udělal nepřátele|a já jsem u vás uprostřed.
{42600}{42642}Hele,|musím se vrátit nazpátek.
{42650}{42724}Eddie Wang,|možná ho budeme muset poslat domů,|to můžeme zařídit.
{42900}{42955}-Ne.|-Myslíš, že nevycítím poldy?
{42968}{43055}Teď to zapadá,|uděláš ze mě partnera,
{43066}{43136}zatímco hlavouni|hledají padělky.
{43148}{43205}-Nastražil jsi to na mě.|-Není to tak, Rayi.
{43218}{43267}Chtěl jsi se dostat k Eddiemu.
{43356}{43392}Pro koho děláš, řekni to!
{43400}{43455}-Řekni to!|-Co to děláš?
{43522}{43605}-Co?|-Co to děláš?
{43655}{43717}Kdo sakra jste?
{43725}{43799}Jestli přepadnou, budu poslední člověk,|kterého uvidíš!
{43831}{43922}Skončilo to Harry,|řekněme mu to!
{43942}{43967}Řekni.
{43975}{44047}Pracujeme pro vládu,|jsem CIA.
{44056}{44111}Harry je můj šéf.
{44142}{44199}Tak nás přitáhni, Rayi!
{44216}{44272}Přitáhni nás!
{44681}{44766}Vypadáte zmateně, pane Rayi,|je to jednoduché,
{44775}{44859}protože tady Hendricks potřeboval krytí,|museli jsme vás využít.
{44868}{44924}Byl jste trochu zašpiněný,|ale vybírat jsme si nemohli.
{44935}{44999}Chápete?
{45011}{45065}Rozumíte, co vám říkám?
{45087}{45191}Nechápeš, že to co děláš,|mě ovlivňuje?
{45212}{45316}Chceš zničit naše podnikání.|To chceš, co?
{45329}{45430}Měl jsi ze mě udělat|spořádaného občana.
{45462}{45524}Lhal jsi mi!
{45531}{45604}Tohle byla tajná operace|a ty jsi to nemusel vědět.
{45612}{45723}V Hong Kongu není jediný řádný občan,|co by s tebou pracoval.
{45731}{45847}Já to udělal, staral jsem se,|staral jsem se čtyři roky.
{45942}{45999}Jsi král padělků.
{46012}{46130}Byl jsem,|ty sám jsi podvrh.
{46275}{46380}Tak to je problém,|veliký problém.
{46392}{46434}Proč?
{46450}{46524}Je tady nějaká ženská|zvedení V-six Jeans.
{46531}{46604}je ze států,|někdo padělá naše džíny
{46612}{46659}a ona si myslí,|že vtom jedeme.
{46668}{46736}-Večer máme prohledat továrnu.|-Co?
{46747}{46830}Sakra,|co je to s váma pitomci.
{46841}{46891}Jste v průšvihu.
{47447}{47497}Pěkná budova.
{47506}{47561}-Děkuji vám.|-Moc pěkná na váš plat.
{47580}{47665}Prohlédněte si manažerův|byt pokud je v podezření.
{47674}{47736}Ne, to jenom hala je pěkná,|pokoje jsou dost malé.
{47875}{47936}-Pomůžu vám.|-Prosím.
{47968}{48005}Můžu?
{48117}{48196}Tady je nájemní smlouva na tu továrnu,|podepsal ji Eddie Wong.
{48206}{48266}To ještě nedokazuje,|že vyrábí padělky.
{48275}{48349}Proč bráníte gaunera,|zdá se, že nás podráží.
{48360}{48424}Ale ne, u Eddieho jde|všechno v rukavičkách.
{48455}{48530}Vysvětlila byste mému partnerovi,|že se sem vejdou tři lidé
{48541}{48586}a ne jenom jeho bicepsy.
{48606}{48666}Slyšel jsem, že máte rád bondovky.
{48692}{48767}Ale jenom ty s Seanem Connerym.
{48779}{48835}Doufám, že něco najdeme.
{48843}{48955}Určitě. Minulý týden jsme našli skladiště,|kde vyráběli panenky Apple Babies.
{48956}{49034}-Apple Babies.|-Ty mám ráda.
{49038}{49078}Vy taky?
{49081}{49180}Vjednom kuse je kupuji pro svoji neteř.|Začíná to být práce na plný úvazek.
{49181}{49205}Opravdu, podej to.
{49306}{49392}Och, taje krásná,|tahle se shání nejhůř.
{49400}{49492}Je vaše, ale musím vám říci,|že není pravá.
{49512}{49586}Zdá se, že jsou všude.
{49831}{49886}Pane,|všechno je připraveno.
{49917}{49980}Dobře, muži jsou na místech.|Až bude vše zajištěné,
{49991}{50061}dostaneme ty lidi od V-six dovnitř,|aby identifikovali zboží.
{50068}{50141}-Ano pane.|-Marcus Ray.
{50206}{50305}Rodiče byli lékaři, zemřeli v Indočíně.|Osvojen v deseti.
{50325}{50405}Pak několik bezvýznamných prací,|než jste se spojil s Tommym.
{50416}{50484}-To mám být já?|-Je mi líto.
{50516}{50573}Jen mě tak nelitujte.
{50605}{50703}Lituji, že po dnešku bude|zřejmě Eddie za mřížemi.
{50989}{51027}Na co čekáme?
{51037}{51088}Každou noc jim ve stejnou|dobu přivezou jídlo.
{51102}{51150}Až se otevřou dveře,|jdeme dovnitř.
{51219}{51286}-Sechuanské nebo… Jaké jídlo?|-Pizza Moms.
{51511}{51611}-Ano, kdo je tam?|-Pizza Moms.
{51637}{51661}No tak jdeme.
{52150}{52199}Ať vám neunikne.|Zastavte ho.
{57151}{57226}-Pěkná hračka.|-Není to hračka, tak si s tím nehraj.
{57248}{57393}Vypadá to na výbušniny,|potřebujeme posily, konec.
{57655}{57696}Tady máš peněženku.
{57708}{57824}-Přijímám tvoji omluvu.|-Ne, není mi to líto.
{57834}{57900}Dobře, dobře,|konec s omluvama.
{57927}{57977}Dobrý?
{58004}{58038}Dobrý.
{58048}{58106}-Mrzí mě to.|-Mě také.
{58374}{58425}Jdeme za tvým šéfem, Tommy.
{58766}{58853}Tihle lidé mají|něco proti výtahům?
{58885}{58922}VSTUP K BUDHOVI
{58951}{59056}-Co je tam napsáno?|-Vstupujeme k Budhovi.
{59112}{59148}Copak se tu za to platí?
{59262}{59357}-Šéf o tom ví.|-Musím ho prohledat.
{59365}{59424}Řekl jsem, že je to zařízené.
{59478}{59531}Řeknete mi o co vám jde?
{59583}{59710}O obchod. Dovedu sem Eddieho|Wonga, pokud ho dostanete ven.
{59719}{59794}Jste komik. Myslíte, že|Eddie Wong za tohle stojí?
{59804}{59849}-Tak dobře.|-Něco chci vidět.
{60087}{60136}To je projekt zelený plamen 89.
{60146}{60206}Byl před dokončením,|museli to dokázat.
{60214}{60261}Vidíš tu baterii,|co má tvůj přítel u sebe?
{60271}{60363}To není baterie,|to je prvotřídní výbušné zařízení,
{60373}{60431}rovnající se dynamitové náloži.
{60441}{60510}Kdyby věděl, že je to nanobomba,|nenosil by to tady jako pastilku proti kašli.
{60518}{60621}Pokud dosáhli takového stupně zmenšení,|můžou zaútočit kdekoliv.
{60630}{60676}Už se stalo.
{60687}{60777}Mají bomby ovládané dálkově,|pravděpodobně mikrovlnami.
{60787}{60882}Instalují tyto bomby do budíku s rádiem,|do mobilních telefonů,
{60890}{60959}do čehokoliv, na co si vzpomeneš.
{61000}{61046}A jakmile se tyto zásilky odešlou,
{61055}{61115}bude v nebezpečí|hodně nevinných lidí.
{61237}{61281}A co Eddie,|co s nim mám dělat?
{61314}{61354}Přiveď ho.
{61364}{61436}Řekni, že ho ochráním.|Něco by mohl vědět.
{61610}{61648}Takže jsi špion?
{61658}{61728}-Byl jsem analytik rozvědky.|-Něco, o čem jsem slyšel?
{61738}{61811}-Slyšel jsi…|-To je od Eddieho.
{61821}{61858}Co je to?
{61866}{61941}Vzkaz od Eddieho, vím kde je.
{62000}{62078}-Kde to jsme?|-To je ovocný trh.
{62097}{62194}Johanssonovi by se tady líbilo.|Doufám, že dodrží slovo.
{62270}{62340}Neměli bysme za sebou drobit|chleba, nebo tak něco?
{62383}{62428}Nyní tudy.
{62687}{62752}Matce se tahle deska moc líbila.
{62786}{62869}Posloucháš ji z nějakého důvodu?
{62877}{62932}To ne!
{63154}{63232}Našel jsem ji v otcových věcech,|můžeš si ji klidně vzít.
{63250}{63328}V noci jsme prohledali továrnu, Eddie.
{63353}{63426}-Proč?|-Padělal jsi naše džíny.
{63437}{63515}No tak Rayi,|jsi víc než osvojený, jsi z rodiny.
{63539}{63631}Buď kámoš. Tommy je jak brácha.|Viď, že jo?
{63655}{63696}A kámoši si jen hrají.
{63705}{63765}Ty džíny jsou jen vrchol ledovce.
{63775}{63843}Víš, co jsi udělal?|Kdo tě navedl?
{63887}{63932}Zůstaň, kde jsi.
{63964}{64028}Nebude se ti to líbit.|Byl to Skinny.
{64041}{64111}Když ke mně přivedl ty Rusy,|vypadalo to na super obchod.
{64121}{64213}-Skinny?|-Zásoboval jsem je falešnými hračkami,
{64223}{64259}toustovači, čím chceš.
{64267}{64318}Oni provedou úpravy|a já je odešlu.
{64327}{64402}Tohle je mezi vámi,|tak laskavě miř na něj.
{64412}{64488}Když jsem zjistil, co je to doopravdy,|poslal jsem je rovnou ke dnu.
{64498}{64546}Byly to nanobomby.
{64555}{64625}-Vážně?|-Tommy je od CIA.
{64775}{64828}Ten pošuk je od CIA?|Dobré krytí, dobre…
{64861}{64934}Nevím jak ještě dlouho,|Ray to vypráví každému.
{65010}{65115}Eddie, něco jsem dohodl.
{65150}{65215}Pomůžou ti někam do bezpečí.
{65238}{65281}Slibuji.
{65289}{65398}To říkal i Skinny, že mi pomůže.
{65408}{65449}Něco pro tebe mám v trezoru. Počkej!
{65477}{65515}To je ta největší věc,
{65525}{65597}co se kdy objevila v Hong Kongu.|Lepší než peníze.
{65608}{65653}Chtěl jsem to prodat největší nabídce.
{65663}{65752}Francouzům, Němcům,|kdo víc nabídne.
{66331}{66405}-Eddie.|-Zatraceně!
{66610}{66653}Musíme utéct.
{66657}{66681}Dělej, rychle.
{66715}{66783}-Nevíš, jak se dostaneme ven?|-Nemám představu.
{66799}{66836}Zabili Eddieho.
{67422}{67475}To tady nemají banány?
{67925}{67973}Bože, tohle ovoce nesnášim.
{72269}{72328}To jsem, já.|Video?
{72338}{72395}Z tý kamery, je tam každý,|kdo sem kdy přišel.
{72519}{72644}Rychle!|Přestaň si hrát!
{73522}{73657}-Hele, najdu si tu místo, kde se zhroutím.|-Skvělé, počkej na mě v kanceláři.
{73716}{73849}Hledáme toho bělocha, co zabil Eddieho.
{73979}{74037}Zbavíme se toho šmejda,|nemáme moc času.
{74112}{74174}-Hej, Skinny!|-Kdo je to?
{74177}{74251}Raději se ztrať.|Jdou po tobě.
{74341}{74421}Jsi mrtvý.|Zabil jsi Eddieho.
{74430}{74536}To byli Rusové, ty které|jsi přivedl za Eddiem.
{74546}{74656}Jsi lhář, Marcusi, nedal jsem Eddieho|dohromady s žádnými Rusy.
{74665}{74701}Tak před kým se schovával?
{74711}{74757}Kdo ví? Byl jsi u něj,|když byl popraven.
{74765}{74847}Popraven…
{74876}{74921}Proč?
{74930}{75008}Proč jsi řekl popraven?
{76624}{76686}-Všechno mi prozradíš.|-Nech toho, Rayi.
{77450}{77522}-Tohle přece neuděláš.|-Ale ano!
{78077}{78154}Ty sázíš na obě strany,|co Skinny?
{78163}{78211}-Ty bastarde.|-Pověz mi to.
{78253}{78306}To byla hongkongská|milostná píseň.
{78314}{78371}Doufáme, že prezidenta Jianga Zemina|a prince Charlese
{78380}{78435}dostane do správné nálady|pro večerní předávací obřad.
{78444}{78523}Nyní si poslechneme zprávy o páté.
{79122}{79163}Co se ti stalo?
{79174}{79262}-Menší výbuch.|-Na ovocném trhu, ten ve zprávách?
{79288}{79352}Podívej se na to, krvácíš,|musíš do nemocnice.
{79362}{79465}-Ne, žádná nemocnice.|-Musím tě tam vzít.
{79576}{79636}To bude chtít vyprat.
{79653}{79747}Víš někdy jsi v takovém šoku, že si ani|neuvědomíš, že jsi zraněný.
{79883}{79948}Takže, co jsi vlastně dělal|na takovém místě?
{79989}{80069}-Ray májisté kontakty.|-Jaké kontakty?
{80077}{80132}Jeho přítel, kámoš,
{80140}{80197}co vybouchl před jeho očima,|to se stává.
{80371}{80475}Eddie věděl o těch bombách,|proto ho zabili, co?
{80482}{80549}Nevím o čem mluvíš,|Eddie byl pro mě jako bratr.
{80558}{80636}Jo bratr, jestli se nemýlím,
{80646}{80716}tak tohle dokáže, že jsi mu|dal bombu do trezoru.
{80758}{80820}Ty hajzle, tys ho zabil!
{80866}{80907}Teď nikam nechoďte.
{80916}{81023}Budeme to mít jako v kině.|Pěkně seďte, vrátíme se.
{81112}{81191}-Já to najdu.|-Počkej chvíli, zastav to.
{81323}{81361}-Zatraceně.|-Kdo je to?
{81395}{81477}Karen, zvedení V-Six Jeans.|To nechápu.
{81487}{81564}Hendricks je v nebezpečí,|leze přímo do pasti.
{81586}{81632}Promluvím se Skinnym.
{82791}{82848}Padělky.
{83010}{83099}Ty a Marcus se poslední dobou chováte|divně, řekli jste mi všechno?
{83115}{83209}Snažíme se vyřešit,|co si dát k večeři.
{83223}{83326}Nech to na záznamník.
{83337}{83408}A on na to,|co si dát kantonské jídlo?
{83455}{83523}A také si objednat víno.
{83600}{83663}A to se mi líbí, to je moje.
{83780}{83868}Vraťme se k tomu, jak|jsi dostal falešnou identitu od CIA?
{83879}{83964}Zahrajeme si menší hru, Hendricksi.|Jmenuje se dvacet otázek.
{83975}{84088}Otázka číslo jedna.|Pracuješ sám, nebo je vás víc?
{84214}{84311}Hej Tommy, ona byla u Eddieho dřív.
{84321}{84374}Je to větší podvrh než my dva.
{84476}{84524}Dej si pozor, Rayi.
{84648}{84703}-Jseš si jistej?|-Byla na té kazetě.
{85179}{85250}Ve třech to teda rád nemám.
{85409}{85487}-Co s ní uděláme?|-Vezmeme ji za šéfem.
{85497}{85536}Johansson je mrtvý.
{85562}{85636}Rusové zabili jeho i Skinnyho.
{85652}{85754}Raději hned promluv,|ty děvko, nebo ti ustřelím palici!
{85767}{85822}Koukněte se mi do kalhot.
{85830}{85915}No tak dělej, před pěti minutama se|ti do toho chtělo, ty zbabělče.
{85962}{86006}Udělej to.
{86051}{86098}Vzadu.
{86298}{86341}CIA?
{86375}{86411}Je falešný, Tommy, jako ona.
{86421}{86486}Je pravý, prověřte to.
{86753}{86799}Je pravý.
{86847}{86909}Omlouvám se za to, co jsem řekl.
{86917}{86972}Ale ty pouta se mi strašně zařezávaly.
{86982}{87036}Měla jsem ti ustřelit hlavu|a nechat tě tam.
{87045}{87085}Proč to divadlo?
{87094}{87164}Myslíme si,|že v Hendricksově skupině je zrádce.
{87175}{87224}Musím zjistit, kdo to je.
{87237}{87299}V nouzi mám kontakt, ale|nevím jestli mu můžu věřit.
{87327}{87424}Ne, je tu speciální americká jednotka|na ochranu představitelů při předávání.
{87430}{87476}Myslím, že nám pomohou.
{87500}{87671}Americkou delegaci vede|viceprezident Al Gore.
{87680}{87756}Viceprezident Gore by|se také měl setkat
{87765}{87834}s obchodními vyslanci|nové administrativy.
{87875}{87961}-Takhle jít nemůžeš, chce to šaty.|-Smoking nebo oblek?
{87975}{88049}-Pojďme.|-Přijedu s dodávkou.
{89053}{89102}Tak berte je.|A pohyb!
{89475}{89543}Zatraceně, kapsy našich džínů.
{91373}{91460}Mezitím se ve vládní budově|odehrává další historická chvíle.
{91470}{91540}V přítomnosti posledního britského guvernéra
{91550}{91616}je naposledy spouštěna britská vlajka.
{91633}{91690}Potom, co Eddie hodil|ty ruské padělky do moře,
{91700}{91739}tak se vrhli na naše džíny.
{91750}{91833}Takže teď se dali na módu|a váš obchod vzkvétá.
{91842}{91877}Víš, kam jedeš?
{91897}{91970}Počítač říká, že džíny odesílají dnes.
{92150}{92219}-Z toho se nikdy nedostaneš.|-Zmlkni.
{92239}{92363}-Myslím, že se z toho dostávají.|-Já vím, jen se je snažím trochu rozhodit.
{92373}{92463}Na škole jsem dokázal verbální schopnosti.
{92473}{92508}Mohla bych zemřít sama, prosím?
{92597}{92662}Pro některé štěstí, že dnes dojde k předání.
{92680}{92743}Z Hong Kongu je jen cesta po moři.
{92764}{92866}Když si pospíšíme, můžeme je dostat.|Mimochodem, umíš plavat?
{92963}{93072}Elektronika je nádherná,|tři měsíce a je to překonané.
{93080}{93156}Spolu s mikročipy tu máme tohle zařízení,
{93164}{93237}malé jako telefon.
{93250}{93324}Ale tahle hračka práci odvede.
{93503}{93593}Už jsme to všem řekli, FBI, Mosadu.
{93601}{93711}-Zmlkni!|-Teď tohle sníte a
{93721}{93753}hned pookřejete.
{93762}{93811}Dobré na hubnutí.
{93841}{93898}Dva kousky a přejdou vás chutě.
{93908}{94049}Popravdě, přejde vás všechno.
{94053}{94195}Nebo tohle vypijete?|Chceš to vypít, kotě?
{94205}{94261}Promluvme si, mám nějaké informace.
{94321}{94391}Chceš ještě?
{94397}{94485}Dám ti přídavek, otevřu ti hubu|tentokrát ti ji pořádně otevřu.
{94776}{94811}Bezvadně Harry,
{94820}{94858}prima trefa.
{94866}{94946}nechal jsi jich ještě pár|naživu kvůli výslechu. Rozvaž mě!
{94955}{95011}Harry? No tak!
{95114}{95171}Gratuluji.
{95180}{95244}Dáváš cigaretu mizerovi!
{95291}{95346}Nenechal jste je naživu|kvůli výslechu,
{95354}{95422}jen jste je odstranil,|protože jste nepotřeboval dalšího partnera.
{95427}{95481}Přesně tak jako Skinnyho.
{96203}{96306}Mysleli jsme, že je to někdo ve vaší skupině,|ale nikdy, že jste to vy, Johanssone!
{96315}{96363}Po dvaceti letech,|Proč?
{96374}{96411}Dal jsem se na|podnikání, zlatíčka.
{96452}{96527}Až budeme mít své bomby|po celých USA,
{96537}{96633}dostaneme takové prachy,|že HBO zezelená závistí.
{96641}{96804}Stovky milionů dolarů měsíčně.|A když nezaplatí, tak sbohem, žlutá cesto…
{96808}{96911}Sbohem žlutá cesto?|Raději si kup nové CD. Jsi směšný!
{97615}{97664}Tak jedem!
{97879}{97911}Sbohem.
{98500}{98687}Co to sakrabylo?|Jdi to zjistit! Rychle!
{98740}{98799}Hoď to!
{100386}{100484}Pane, mobilní jednotka zachytila signál,|narušení prostoru.
{100612}{100713}-Pane! Nějaká změna?|-Ne, stálý signál.
{100741}{100816}Tohle je nákladní loď, nevysílá žádný signál,|minula první řadu bójí.
{100825}{100909}Minula první řadu bójí.|Támhle je další.
{100920}{100987}Toto je koncová linie,|přesně tam všechno končí.
{100997}{101099}Pozor všem leteckým jednotkám,|pozor všem leteckým jednotkám…
{101109}{101143}Tady je strážce!
{101151}{101253}Doleťte k varovným lodním drahám|a zajměte blížící se loď,
{101262}{101373}použijte všechny prostředky.|-Rozumím.
{102426}{102570}Pozor nákladní lodi,|pozor nákladní lodi…
{102590}{102678}-Jestřábe, hlaste se, co se děje?|-Máme vizuální kontakt.
{102688}{102731}Lodní motory běží,|ale loď je unášena jen proudem,
{102741}{102831}blíží se k linii,|dorazíme tam za minutu.
{102842}{102944}Tato loď nesmí,|opakuji nesmí,
{102953}{103018}překročit poslední linii.|Pokud ano,
{103026}{103112}použijte jakékoliv prostředky!|Rozumíte?
{103121}{103184}Rozumím!|Jakékoliv prostředky, přepínám…
{103194}{103263}Slyšeli jste hoši?|Aktivujte zbraňové systémy!
{103272}{103327}Zbraňové systémy aktivní.
{103336}{103475}Pozor nákladní lodi,|tohle je zakázaná oblast.
{103484}{103539}Pokud nezměníte kurz
{103548}{103621}budeme střílet.|Slyšíte nás?
{103630}{103709}Nákladní lodi, slyšíte nás?
{104467}{104571}Pozor, toto je zakázaná oblast,|pokud nezměníte kurz,
{104580}{104641}budeme střílet!
{104644}{104743}-Cíl zaměřen.|-Palte na můj rozkaz.
{104901}{104951}5… 4…
{104978}{105039}3…2…
{105049}{105097}Pane,|loď zastavuje…
{105105}{105172}Loď zastavila šest metrů|od poslední linie.
{105180}{105226}Zdá se,|že se obrací.
{105305}{105351}Zbraně jsou stále aktivované, pane.
{105361}{105425}Deaktivujte zbraňové systémy!|Potvrďte, prosím!
{105434}{105522}-Deaktivujte zbraňové systémy.|-Potvrzuji!
{105530}{105573}Vraťte se na základnu a|vyčkejte dalších rozkazů.
{105581}{105625}Rozumím.
{105657}{105694}Tak to by bylo.
{108515}{108622}Rychle se přesuňte na věž!|Slyšíte mě? Rychle.
{109908}{109935}Kruci!
{110652}{110727}Jsme pod těžkou palbou.|Měli bychom zaútočit.
{110751}{110794}Jak to vypadá?
{110830}{110862}Běž!
{116100}{116185}Sakra vybuchne!|Musíme pryč!
{116386}{116453}Všechno tu vybuchne, rychle.|Nahoď motor. Pospěš si!
{116620}{116683}-Všichni tu umřeme.|-Dělám, co můžu.
{117111}{117160}No ták. A je to.|Povedlo se to!
{117452}{117513}Rychle, rychle!
{118765}{118808}Jsi v pořádku?
{118868}{118931}-Není ti nic?|-Ne. - Co se stalo?
{118941}{119006}Odpálila jsem mu rachejtli|přímo u zadku.
{119075}{119109}Hele.
{119119}{119163}To je ten detonátor.
{119255}{119307}Co ještě hledáš?
{119357}{119401}Johanssona.
{119453}{119524}O DVĚ HODINY POZDĚJI
{119534}{119629}Přístav Viktoria se rozzářil ohňostrojem|jen několik hodin před oficiálním předáním.
{119639}{119716}Které tak zahajují|dvoudenní ohňostrojové orgie,
{119725}{119816}při kterých shoří na|sto milionů dolarů.
{119825}{119922}Ohňostroje,|které jsou tradičním symbolem oslavy
{119930}{119997}jsou významné v těchto nocích,|kdy svět bude sledovat,
{120005}{120138}největší ohňostroj v dějinách|k uvítání Číňanů.
{120141}{120213}Našli výbušniny|v našich džínách.
{120222}{120299}To není pěkné. Lidi nechtějí mít|v džínách výbušniny.
{120307}{120348}Někteří ano.
{120350}{120393}Tak mrkej.
{120401}{120457}Blázníš?|Tohle je důkaz.
{120473}{120515}Sbíral jsem podklady, Rayi,
{120525}{120625}průměrná americká rodina má 3,57|dálkových ovladačů.
{120634}{120676}Uvažoval jsem, co kdybych měl jeden,|co řídí všechno.
{120685}{120771}To nemluvim jen o videu a televizi,|ale třeba od žaluzií, ostřikovačích…
{120780}{120819}Policie odhaduje,
{120827}{120897}že v přístavu bude|více jak milion lidí.
{120919}{120999}Zapneš třeba ovladač a|otevře se ti garáž dokořán.
{121004}{121073}-Vážně?|-Jo, otevře.
{121385}{121481}Hele,|o tomhle já nevím vůbec nic.
{121491}{121526}A co bys chtěl vědět?
{121535}{121577}Následuje zvláštní zpravodajství:
{121588}{121696}V oblasti Kowloon, byla zaznamenána|silná exploze krátce po zahájení ohňostroje.
{121705}{121780}Svědci si povšimli v oblasti|výbuchu zelených plamenů.
{121790}{121882}Úřady zatím nepotvrdily,|zdali tento výbuch byl součástí ohňostrojů.
{121893}{121952}Již dříve byl podobný výbuch viděn…|-V čem se vyznáš?
{121963}{122023}V masážních salonech, sázení…|Jo…
{122075}{122176}To není zlý. Kdybych měl peníze,|spoustu peněz,
{122182}{122244}založím vlastí fotbalovou ligu.|-Jo?
{122253}{122341}-Jo. Kde by hrály jenom ženský.|-Proč?
{122350}{122423}-Byl bych tam jedinej chlap.|-Fantastický.
{122426}{122524}-Žádný akční film není bez potu úplný.|-Je tu nějak horko.
{122556}{122649}KONTRABAND