[JRT2: 1003 1691 ]
{0}{32}Jseš nervózní, že?
{837}{918}Matty, když tvůj otec odešel…
{919}{975}Požádal mě,|abych se o tebe postaral.
{976}{1018}Pokládal jsem to za čest.
{1019}{1077}Ne kvůli tomu,|že to byl Benny Chains…
{1078}{1160}ani protože tvá matka byla|moje sestra, ale kvůli tobě.
{1161}{1219}Už odmala si byl jako|ze železa.
{1220}{1277}tvrdej jako ze zasranýho železa.
{1278}{1344}Jestli tam dolů půjdeš,|buď odhodlanej…
{1345}{1394}protože to je ten sráč…
{1395}{1478}kterej je zodpovědnej za to,|že tvýho tátu odvedli.
{1514}{1623}Matty, dnes v noci|se z tebe stane chlap.
{2619}{2687}Tohle se nemělo stát.|Tohle se nikdy nemělo stát.
{2688}{2759}Ty to víš, Teddy.|Musíš to vědět.
{2760}{2853}Chlapi, tohle je Bobby Boulevard.
{2854}{2910}Takovej je život, Matty.
{2911}{2970}Vždycky to je někdo,|kdo nechceš aby to byl.
{2971}{3025}Ahoj, Matty.
{3026}{3084}Jak se máš, chlapče?
{3085}{3113}Čau, Bobby.
{3287}{3360}Ne, Matty. Matty, no tak.
{3361}{3465}Proč bych chtěl někoho zradit?|Ne.
{3466}{3528}No tak. Hej, hej, Matty…
{3529}{3602}kdo tě naučil hákový podání, co?
{3603}{3674}Kdo tě porazil o 7 bodů když|jsi s tátou poprvé vkročil…
{3675}{3725}na handballovej kurt, no? Kdo?
{3726}{3771}Ty, Bobby.
{3772}{3862}Pamatujš jak sem ti dal|ten balík „Hustlers," že?
{3863}{3910}Vydělal jsi jmění…
{3911}{3961}když si to prodal těm děckám|v Aquinas Prep.
{3962}{4056}Já sem to nebyl, přísahám.|Nejsem ten práskač.
{4057}{4135}Drž už kurva hubu!
{4305}{4367}Už je mi líp.
{4368}{4450}No tak, Matty.|Miř na žaludek, synu. OK?
{4451}{4531}Musíš rozhodnout, jestli|tenhle chlápek bude žít nebo zemře?
{4532}{4576}No tak.
{4734}{4805}Stačí jemně stisknout spoušť.
{5331}{5403}Je mi to líto, s trýčku Teddy.
{5455}{5521}To je dobrý. V pořádku.|Nedělej si s tím starosti.
{5567}{5685}Podívej, tohle není nic pro tebe.|Teď už to víme.
{5804}{5854}Běž ven.
{5939}{5984}Co s ním chceš udělat?
{5985}{6078}Nic moc.|Trochu ho zmlátit.
{6079}{6121}Vyhodit ho z města.
{6122}{6191}Dnes máš zasraně šťastnej den, Bobe.
{6232}{6303}Běž. Tady.|Zavolej si.
{7218}{7235}Jistě. OK, Jill.
{7236}{7263}Jasně. OK, Jill.
{7264}{7354}Dobře. Uvidíme se na stadioně.|Čau.
{7355}{7423}Takže, pane Demaret.
{7424}{7492}-Matty.|-Matty. Skvěle.
{7493}{7566}Takže, na personálním říkají,|že jste se ucházel o práci asistenta…
{7567}{7638}ale támhle Joanne mě přesvědčila,|abych se s vámi sešel.
{7639}{7713}-Takže…|-Promiňte.
{7776}{7856}Rád bych se stal agentem,|víte, sportovním agentem.
{7857}{7924}A proč bych vám to místo|měl dát?
{7925}{7958}No, upřímně, pane McCreedle…
{7960}{8004}myslím, že jsem se na to|připravoval celý život.
{8005}{8058}Když jsem byl dítě,|začal jsem chodit na míčové hry…
{8059}{8107}a pamatuji si, že jsem často|byl sám…
{8108}{8161}ale vždycky jsem mohl počítat s tím,|že mi sezóna budě dělat společnost.
{8162}{8231}Měl jsem strejdu ve svazu pořadatelů…
{8232}{8281}Místní 176, takže jsem znal|kažého pořadatele…
{8282}{8329}na stadioně Yankee a taky Shea.
{8330}{8375}Než jsem si to uvědomil,|byl jsem připoután ke Garden…
{8376}{8424}a nikdy jsem nezmeškal|žádnou hru Rangers nebo Knick.
{8425}{8493}Co si pamatuji,|práce s hráči míčových her…
{8494}{8524}byla to jediné co jsem|vždycky chtěl dělat.
{8525}{8637}Dobře. Žvaníte pěkně. Ták,|podíváme se co to tu máme.
{8751}{8809}"Bakalář ve sportovním marketingu."
{8810}{8898}-Práce…"Ubonne Instalatérství"?|-Správně.
{8899}{8965}Bylo zrušeno.|Byl jste vedoucí.
{9010}{9124}" Whiteova Taxislužba a Půjčovna aut."|Také vedoucí.
{9163}{9222}"Giandina Jídelna."
{9315}{9383}To patří pod Bennyho Řetězec,|je to tak?
{9384}{9474}Jo, správně.|On to vlastní.
{9475}{9553}Takže jste něco jako,|jeho příbuzný?
{9554}{9618}Ano, jsem. Je to můj otec.
{9675}{9739}No, tak to jste|celkem blízcí příbuzní.
{9786}{9834}Dobře, máte nadšení…
{9835}{9899}ale nemáte žádné pracovní|zkušenosti, které by pro mě-
{9900}{9960}-Podívejte, vím že-|-Ne, jsem rád, že jste přišel.
{9961}{10013}Vím, co si myslíte, protože|už jsem to párkrát slyšel.
{10014}{10060}Všichni mi říkají to samé.
{10061}{10113}Všechno je zabité, jakmile|padne zmínka o mém otci…
{10114}{10243}Musíte jenom-|můžete to udělat, dobře?
{10244}{10320}Zapomeňte na jméno|a prostě najměte chlápka…
{10321}{10385}který se pro vás bude každý|den dřít. Dejte mi-
{10386}{10478}Zastavte na chvíli.|Předvádíte pěkné divadýlko…
{10479}{10536}ale já vím o co se|ve skutečnosti snažíte.
{10537}{10603}Přijdete si sem takový slušný|a solidní…
{10604}{10680}potom vám dám práci|a vy přitvrdíte.
{10681}{10704}Můžete mě chvilku poslouchat?
{10705}{10737}Když můj otec tohle založil…
{10738}{10780}víte kolik chlápků jako jste|vy a váš otec…
{10781}{10814}se snažilo utrhnout si kus pro sebe?
{10815}{10869}Řeknu vám co jim odpověděl:|Starejte se sami jak umíte.
{10870}{10901}Ve vší úctě,|vy jste mě špatně pochopil.
{10902}{10939}Opravdu?
{10940}{11055}Přišel jsem žádat o práci, jasné?|O blbou práci.
{11101}{11143}V tom, čemu žalobci říkají…
{11144}{11192}umíráček pro organizovaný zločin…
{11193}{11264}byla spousta obvinění hozena|přes palubu.
{11265}{11316}Případ vlády je jenom|poslední rána…
{11317}{11365}slábnoucí mocenské struktuře-
{11822}{11854}To je hra!
{11903}{12001}Já tě na to připravím.|Ale bude to celá věčnost, Benny.
{12002}{12082}Dobrej.|Ten chlap je fakt dobrej.
{12083}{12140}Proto je taky šéf.
{12141}{12179}Ručník.
{12180}{12250}Víš proč je tak těžký|tvýho týtu porazit?
{12251}{12333}Většina lidí to nechá odrazit,|ale Benny Chains předvídá.
{12334}{12384}Zaútočí, bez váhání.
{12422}{12462}Co to je, Manganaros?
{12463}{12508}Jo. Byl jsem ve městě|na pohovoru.
{12509}{12554}Něco pro vás mám.
{12556}{12679}-Další sportovní agentura?|-Jo. A taky poslední.
{12680}{12758}Seru na ně. Víš, Teddy,|za poslední rok…
{12759}{12808}jsem byl na víc než|čtrnácti pohovorech.
{12809}{12876}Různý společnosti, stejnej výsledek-|vyrazili se mnou dveře.
{12877}{12964}Poslouchej, pro ty čuráky,|seš jeden to samý co my.
{12965}{13007}Jo, dobře, mají pravdu.
{13008}{13056}Je na čase,|abych s tím něco udělal.
{13057}{13115}-Jó, pěkně.|-Jseš šampión!
{13116}{13146}Co takhle dát si další?
{13147}{13222}Ježíši, to bylo rychlý.|Pravidlo slitování?
{13223}{13298}No, víš, skoncoval jsem to s nima!
{13299}{13367}Byl jsem lepší než on.|Co ti budu povídat?
{13368}{13424}Něco pro tebe mám.
{13425}{13509}OK, právě v čas. Tady.|Něco pro tebe.
{13553}{13585}To je od Cristiana?
{13586}{13716}Jo. Ten chlap je sportovec a|správnej, sympatickej chlápek.
{13717}{13792}Za starých časů sem v jeho|lokále nikdy nezaplatit ani šek.
{13793}{13846}Cítím se trochu blbě, že|od něj taky vybíráme.
{13847}{13880}Tak proč to děláš?
{13916}{13969}Protože musíme.|Vybíráme od každýho.
{13970}{14011}Chlápci, kteří mají každej|týden přinýst stejný prachy…
{14012}{14088}se nesnaží falšovat účty.
{14089}{14134}Jak bychom z nich dostali|naše prachy…
{14135}{14182}kdybychom si je nevzali?
{14183}{14252}Chceš říct to buď snášejí|nebo prostě nic nevydělávají?
{14253}{14322}Nevydělávají?|Nic jako 'nevydělávat’ neexistuje.
{14323}{14366}Myslíš, že tento měsíc lidi|přestali šoustat…
{14367}{14417}a přestali sázet a půjčovat si?
{14418}{14496}Co s tebou kurva je?|Ty to nechápeš?
{14497}{14573}Někdo nás okrádá.
{14574}{14648}Podívej, tati,|je něco, co bych mohl udělat?
{14649}{14754}Ne. Nic u čeho by ses zapotil.|My to zvládnem.
{14755}{14825}No tak. Teddy,|nemůžeš mi trochu pomoct?
{14826}{14856}Sám si to řekl.
{14857}{14921}Mimo Brooklyn me nikdo|nezaměstná.
{14922}{15007}Na co si stěžuješ?|Jezdíš v Cadillacu.
{15008}{15104}Hele, tati, starám se|o samý malý věci…
{15106}{15165}aby jezdily taxíky,|dohlížím na ty hnusný hry…
{15166}{15211}na divný setkání unie,|ale už je čas.
{15212}{15258}Jsem připravenej povýšit.
{15296}{15333}Když ste se tak zasekli…
{15334}{15382}tak musí být něco, co bych|mohl udělat, je to tak?
{15383}{15517}Donesl jsi nám sendviče!|Co víc bys chtěl dělat?
{15549}{15589}Uvidíme se později.
{15905}{15945}Hej, Tony.
{16009}{16109}Tyhle dámy-dnes pijí na nás, OK?
{16110}{16146}Samozřejmě.
{16211}{16303}Jako dezert|si můžete jít šňupnout.
{16304}{16363}Stačí když u Tonyho|necháte číslo na sebe.
{16404}{16453}Podívej, Chrisi,|nic proti tomu…
{16454}{16505}tvýmu tátovo se tohle|nebude líbit.
{16506}{16577}Říkal, že nemám brát žádný další|neproplacený šeky za neznámý ženský.
{16578}{16630}Ždímeš ho moc od té doby|co v "Post"…
{16631}{16675}otiskli ten seznam|svobodných mládenců.
{16676}{16778}Co ode mě chceš slyšet?|Dámy mě milují.
{16779}{16807}Jak se vede?
{16898}{16973}Proč si každej feťák myslí,|že novinama očistí sklo?
{16974}{17019}To ti nepovím.
{17020}{17073}Tu máš. Díky, šéfe.
{17074}{17134}Ne, nedělej to.
{17135}{17175}To je vydírání, proboha.
{17176}{17245}To okno je špinavější|než předtím.
{17246}{17298}No tak,|co je s tebou?
{17299}{17377}Tihle lidi mají nejhorší práci|na světě.
{17378}{17476}Ne, nejhorší práce musí být|uklízeč v Show Worldu.
{17477}{17522}Něco ti povím,|Už ten bordel neuklízím…
{17524}{17568}ale už mě to ani nebaví.
{17569}{17645}Nikdy sem si nemyslel,|že budu mít posranou práci.
{17646}{17729}Otec chce abych dělal|5 dní v týdnu-obědy a večeře.
{17730}{17770}Člověče, když jsem byl malej…
{17771}{17835}Nikdy jsem ho neviděl,|že by se staral o restauraci.
{17836}{17869}To máš pravdu.
{17870}{17964}Vytáčelo mě když si sedl|tam v Bergenu…
{17965}{18013}usrkával svoje espresso|a počítal peníze.
{18014}{18076}Jo, ale musel vypadnout.|To přece víš.
{18077}{18140}Další usvědčení|a šel by sedět na doživotí, správně?
{18141}{18218}Ale pořád se jmenuje Scarpa,|a co z toho mám já?
{18219}{18261}Malej kousek restaurace…
{18262}{18318}a spoustu potíží, který nadělal.
{18319}{18474}Naštvaní novináři. Policejní dozor.|Štáry z protialkoholickýho.
{18475}{18597}A to ani nemluvím o tom,|jak si lidi šeptají, když někam vejdeme.
{18598}{18656}Postav se tomu, Chrisi.|Pro normální lidi…
{18657}{18723}jsme zasraní mafiáni, víš?
{18724}{18810}Ale pro vymahače,|pro naše otce…
{18811}{18913}nejsme nic jinýho než|dva poslíčci.
{18914}{19005}Kurva. Někdy si myslím,|že bych si měl změnit jméno.
{19006}{19123}Ne, já svoje jméno potřebuju.|Díky němu si jednou týdně můžu užít…
{19124}{19172}aspoň něco.
{19618}{19686}-Nazdar, Johnny Marblesi.|-Matty.
{19687}{19713}-Scarpo.|-Co se děje?
{19714}{19759}Skoro sem se svým letadlem|napálil támhle do toho tryskáče.
{19760}{19839}Zrovna se vyhýbal zatracenýmu|air busu Aer Lingus. Irští bastardi!
{19840}{19903}Proč nepřestaneš lítat|na té šunce…
{19904}{19953}a neuděláš si zkoušky|na proudový letadla?
{19954}{20002}Zapiš mě taky.|Lítat po celým světě…
{20003}{20056}a pracovat se všema|těma letuškama
{20057}{20104}To, co vážně potřebuju,|je schůzka s tvým tátou.
{20105}{20151}Myslím to vážně. Přimluvil|by ses u něj za mě?
{20153}{20228}Řekni mu že už rok je můj|nos čistej.
{20229}{20312}OK, deset měsíců, ale jsem připravenej.|Jsem čistej.
{20349}{20424}-Tak můžeme jít nebo co?|-Jasně. Kde je Taylor?
{21888}{21946}Nic pro tebe nemám, kámo.
{22035}{22092}Zkontroloval jsem si počítadlo|na svých automatech.
{22094}{22133}Hodně se na nich hrálo.
{22134}{22188}Dal jsem ti ten klíček proto,|aby sis mohl půjčit nějaký…
{22189}{22253}prachy na pár dní.
{22254}{22333}Ale půlka těch prachů je moje,|a já je chci.
{22334}{22390}Co ti na to mám říct, Taylore?|Snažím se tu podnikat.
{22391}{22420}Mám spoustu výdajů.
{22421}{22520}Když se ti zdá, že ti neplatím|dost rychle, tak je prostě vypni.
{22521}{22565}Odvez si je z obchodu.
{23119}{23193}Do prdele, co to děláš?|Zbláznil ses?
{23194}{23240}To jsou tvoje vlastní mašiny!
{23328}{23385}Nedělej mi to, por favor.
{23489}{23527}Mlíkaři platí…
{23528}{23569}ti, co prodávají čipsy, platí…
{23570}{23601}pivaři platí…
{23602}{23646}kurva každej platí…
{23647}{23717}a ty se na mě vysereš?!|Ty hovado!
{23745}{23793}Chápu, chápu.|Tady to je.
{24007}{24058}Ahoj, Teddy. Rád tě vidím.
{24059}{24104}Hej, Deserve, právě jsme|o tobě mluvili.
{24149}{24248}Podívejte na něho. Teddy Deserve.
{24249}{24305}Ti chlápci se ocucávají víc|než s ženskou.
{24466}{24512}Uvidíme se později.
{24513}{24591}Jednoho dne, Taylore, se tady|budeš procházet s Teddym.
{24592}{24669}Ne. Využije mě kdykoliv|se mu to bude hodit…
{24670}{24730}ví, že odvedu svoji práci.
{24731}{24791}Ale to mě nemůže zlomit.
{24792}{24898}Moje máma je Židovka, a víte|co to pro ně znamená.
{24899}{24984}Viděl jsem jak si byl naostřenej|na handballovém kurtu…
{24985}{25049}však víš,|mluvil jsi o to, že jsi připravenej.
{25050}{25126}-Myslel si tím to svinstvo, že?|-Jo.
{25127}{25190}Protože tohle už jsme jednou|zažili, Matty.
{25191}{25242}To mi bylo dvanáct, Teddy.
{25243}{25294}Jak dlouho to na mě ještě|budeš vytahovat, co?
{25295}{25374}Je na čase překonat to.|To si myslíš?
{25375}{25444}-To si piš.|-Taky myslím.
{25445}{25493}A řekl jsem to tvýmu tátovi.
{25494}{25545}Fakt?
{25620}{25718}Pamatuješ si na ten problém,|o kterým jsme mluvili?
{25719}{25749}-Manka?|-Správně.
{25750}{25799}Georgie Yarkus ze Spokane…
{25800}{25859}posílá tvýmu tátovi na krátkou|dobu nějaký prachy.
{25860}{25927}Musíme to vyzvednout,|ale nemáme nikoho spolehlivýho.
{25928}{25973}Pořád ještě řešíme detaily…
{25974}{26058}-ale možná by se tě to mohlo týkat.|-Fakt?
{26059}{26164}Udělal jsem co sem mohl, Matty.|Teď je na tobě, abys ho přesvědčil.
{26202}{26266}Uvidíme se vevnitř.
{26883}{26943}Hej, nespi tady.
{26944}{26994}-Dobrý večer, Matty.|-Jak se máš, člověče?
{27248}{27293}Zní to dobře, Jimmy.|Jak se vede?
{27294}{27325}Hej, jak je, Matty?
{27326}{27418}-Čau, jak se máš, Joe?|-Hej, to je jenom pro platící zákazníky,|Matty.
{27598}{27632}-Čau.|-Ahoj, Matty.
{27633}{27678}-Jak se máš?|-Dobře.
{27679}{27736}Pořádně to napumpujte, pánové.|Vyhrajte svoje půjčky.
{27737}{27812}A je to tu!|Pojď sem, miláčku!
{27813}{27902}-Ahoj, Matty!|-Ahoj všichni.
{27903}{27957}Měl jsi návštěvu z Tuxedo-Max?
{27958}{28020}Tak nějak.|Hadry si musíš sehnat sám.
{28083}{28124}Dvacka navrch! Dvacka navrch!
{28125}{28183}No tak. Billyho děvčata|potřebují prachy
{28256}{28349}Potřebuješ vyzvednout ty prachy|od Yarkuse ze Spokane?
{28350}{28388}Jsem tvůj člověk.
{28389}{28465}Odpověď zní "NE".
{28466}{28558}Chytí tě na státních hranicích|se vším tím nákladem…
{28559}{28646}federálové zjistí, že patříš ke mě,|a budu v prdeli.
{28647}{28731}Poslouchej, zvládnu to zařídit…
{28732}{28798}protože Marbles má letadlo.|Může tam doletět a vyzvednout to.
{28799}{28922}To bude lepší. Kromě toho,|je to jenom zasranej jednoduchej výlet.
{28923}{28980}Počkej. Marbles?
{28981}{29048}Je to napůl idiot|a to je ještě ta lepší půlka.
{29049}{29094}No tak. Je tam a hned zpátky.
{29095}{29164}Táto, poslouchej. Přísahám|k bohu, že už se polepšil.
{29165}{29235}A já na celou věc dohlídnu.
{29236}{29316}Necháš mě to udělat?|Zvládnu to.
{29317}{29422}Matty, nerad tě tu poučuji,|ale něco o tom vím:
{29423}{29523}Člověk něco dělá, protože musí.
{29524}{29568}Možná je to moje chyba.
{29569}{29659}To jak jsem tě vychoval,|dával ti různý výhody a tak…
{29660}{29709}ale je pro mě těžké pochopit…
{29710}{29761}co vlastně chceš.
{29762}{29845}Ne jenom tak pro nic za nic,|ale spousta chlápků tohle dělá…
{29846}{29960}protože je to pro ně jediná|možnost jak přežít.
{29961}{30009}Jo, jasně.
{30062}{30105}No, já to taky nedělám pro nic za nic.
{30244}{30308}Poslouchej, teď máme|příležitost, Marblesi.
{30309}{30391}Musíš letět do Spokane.|Felts Field.
{30392}{30455}Bude tam chlápek|jménem Georgie Yarkus.
{30456}{30540}Předá ti tašku.|Nedívej se do ní…
{30541}{30601}neotvírej ji,|nespouštěj z ní oči.
{30602}{30656}Jenom se zastav pro palivo,|a hned se vrať do letadla…
{30657}{30803}a leť přímo za mnou domů.|A hlavně to neposer.
{30804}{30891}Benny Chains chtěl abych ti řekl,|"Neposer to."
{30892}{30937}Já vím, jenom se zastavit pro palivo.|Nebojte se.
{30938}{30981}Celou cestu zpátky|ji nespustím z očí.
{31557}{31604}No tak, dávej pozor.
{31937}{31983}Dobře, jenom jednou.
{33392}{33445}-Příjemný let.|-Děkuji.
{33446}{33501}-Ahoj, Louise.|-Šerife.
{33502}{33575}-Jak se máš, Louise?|-Dobře, Donnie.
{33681}{33780}-Jó.|-Řekni to znovu, Teasi.
{33781}{33863}Kdybych měl balík peněz,|víš co bych si koupil?
{33864}{33906}Myslím, že vím, Deckere.
{33907}{33976}Silniční vozík s designem|od Doktora Šlápni-Na to.
{33978}{34057}-Přední nárazník z karbonových vláken.|-S antivibračním sedadlem.
{34058}{34148}-Jo. Perfektní podvozek.|-Super rychlost, vole.
{34455}{34501}A taky hyper super-mondo kola.
{34502}{34561}Rozhodně super-mondo|kola, vole.
{34666}{34728}Nezdá se mi,|že by to byly cigára, Stane.
{34729}{34772}Nejsou, je to marihuana, Donnie.
{34820}{34923}-Vyřídíme to hned?|-Raději to vyřídím později.
{35256}{35344}Brej den. Čtyřicet čtyři galonů.|Dejte jí plnou.
{36241}{36309}Přísahám bohu, Matty.|Sakra přísahám bohu.
{36310}{36344}Co jsi udělal?
{36345}{36416}Přísahám bohu. Ani na chvíli|sem z ní nespustil oči.
{36418}{36463}Co mi to vykládáš, co?
{36464}{36554}Zastavil sem pro palivo. Nenechal|sem tašku v letadle…
{36555}{36622}to ti povídám.|Ale ti poldové-
{36623}{36661}Poldové? Jací poldové?!
{36694}{36744}Dívali se přímo na mě.
{36745}{36821}Bylo to jako by znali|všechny moje provinění.
{36822}{36863}Nemohl sem to přeložit|do letadla.
{36864}{36950}To by bylo moc nápadný.|Musel sem se rozhodnout:
{36951}{37030}Jít přímo k nim|a ohrozit tvýho tátu…
{37031}{37067}nebo schovat tu tašku.
{37368}{37430}Pár chlapců jelo do-
{37431}{37460}Cože? Nepozvali mě?
{37461}{37511}Ne, vysvětlím ti to,|jenom jsem chtěl…
{37512}{37575}však víš, dát ti pozvánku,|protože jsem-
{37576}{37674}Čtyřicet čtyři galonů 100 oktanového|nízko-olovnatého, prosím.
{37707}{37789}Bude to 116.10, pane.
{37790}{37853}-Kreditka nebo-|-Hotově. Zaplatím hotově.
{38133}{38181}Zbytek si nechte.
{38182}{38284}Nebuďte směšný, pane.|Jenom otevřu trezor.
{38338}{38418}-Moment.|-Ne, to by trvalo moc dlouho.
{38420}{38461}Proč tak spěcháte?
{38555}{38613}Mám nabitý plán.
{38829}{38871}Hej, tahle nemá visačku.
{39142}{39195}-Už mám vaše drobné.|-Ne, opravdu, to je v pořádku.
{39196}{39267}Vezmi si svoje drobný, synu!
{39490}{39585}Moc často se tady|stodolarovka nevidí.
{39586}{39688}A jedna je sedmnáct…
{39689}{39779}osmnáct, devatenáct, dvacet.
{39780}{39829}Čtyřicet, šedesát…
{40106}{40155}Jak dlouho to ještě|budou dělat?
{40156}{40235}-Kam byl ten let?|-Dnešní poslední let.
{40236}{40300}Lítají jenom do Billings.
{40816}{40915}Poslouchej! Kdo má kurva|ty prachy, Marblesi?!
{40916}{40991}Matty, nemám ponětí.
{41570}{41663}Ta silnice je boží, kámo!
{41664}{41713}To bylo šílený!
{41764}{41863}Kurva. Dobře,|kde k čertu seš?
{41864}{41927}Wibaux, Montana.
{42023}{42061}W-e-e-b-o-
{42062}{42113}Ne, W-i-b-a-u-x.
{42114}{42186}-X?|-Jo, X.
{42187}{42246}Co chceš abych teď udělal?
{42247}{42370}Nedělej nic, dobře?|Už tam jedem.
{42834}{42873}Co to děláš?
{42874}{42930}To seš teď zasraná baletka?
{42931}{42985}Ne, to je tai-chi. Nejdřív…
{42986}{43043}se tím vnitřně očistím,|a protáhne mě to.
{43044}{43117}Jsem celej rozlámanej ze spaní|v tom posraným letadle.
{43118}{43165}A taky je to bojové umění.
{43196}{43246}Seš zasranej čurák.
{43247}{43317}To bolelo.|Stejně jsem ten úder ztlumil.
{43318}{43362}Zavři hubu, dobře?
{43363}{43420}Přimluvím se za tebe.|Seženu ti kšeft. A k čemu?
{43421}{43490}Ježíši, Matty, říkal jsem ti,|že tam byli poldové.
{43491}{43537}Vypadalo to jako past.|Co chceš ještě slyšet?
{43538}{43582}Podívej, vím že sem tím|starouše nasral-
{43583}{43672}Ne, ty jsi nenasral jenom|starouše. Nasral jsi mě.
{43673}{43764}Matty, přísahám, dobře?|I kdybych musel pracovat…
{43765}{43807}celej zbytek sývho života,|splatím ti to.
{43808}{43842}Kde jsi to naposled viděl?
{43843}{43875}Zrovna tady.
{43876}{43942}Řekl jsi mi, abych z toho|nespouštěl oči. Nespustil jsem.
{43943}{43983}Myslel jsem, že to vzali|do Billings. Mýlil jsem se.
{43984}{44028}Ale prohlídl jsem každýho|cestujícího. Posádku taky.
{44029}{44106}Sledoval jsem každý zavazadlo,|který vyjelo.
{44107}{44168}Musí to být někde tady.
{44307}{44353}Jdu s váma, dobře?
{44354}{44403}Dělej si co chceš.
{44492}{44565}Dobrý den. Tady můj známý|včera ztratil tašku…
{44566}{44601}chtěl bych vědět, jestli byste|byla tak laskavá-
{44602}{44689}Hej, už ste našli tu tašku?
{44690}{44799}Jak už jsem řekla včera večer,|mám tady ztráty a nálezy…
{44800}{44845}a nikdo sem nedal žádnou tašku.
{44847}{44922}Louise, vím, že to bude|znít divně…
{44923}{44970}ale to, co bylo v té tašce,|bylo velmi důležité.
{44971}{45035}Co od vás potřebuji je seznam|cestujících, kteří přiletěli…
{45036}{45082}letištních zaměstnanců, adresy domů…
{45083}{45114}telefonní čísla podobně.
{45115}{45191}Pane, to je nemožné.
{45192}{45259}Dobrá, můžu vám zaplatit.
{45260}{45308}Můžu jenom zavolat šerifa…
{45309}{45360}a požádat ho, aby vám|pomohl s hledáním.
{45361}{45400}Ne, to je v pořádku.
{45401}{45474}Mohla byste mi říct, od koho|si můžu pronajmout auto?
{45475}{45557}Díváte se na něho.
{46054}{46123}Podívejte jak to tu vypadá.
{46124}{46192}Chlapi jako my by to|tu mohli do týdne ovládnout.
{46193}{46231}První věc, kterou uděláš|v novým městě…
{46232}{46271}je ovládnutí cest.
{46272}{46336}Dal bych svoje jméno na každý|popelářský aut, který tudy projíždí.
{46337}{46429}Poslouchejte, někdo má ty prachy.
{46471}{46596}Můj strýček, on říká, že bychom|jim o sobě měli dát vědět…
{46597}{46655}aby nás chtěli najít.
{46705}{46755}Přinutit je, aby žebrali o to,|abychom si ty prachy vzali zpátky…
{46756}{46834}budou tak vystrašení, dokud|je nenecháme být.
{46880}{46994}OK, jak to uděláme?
{47057}{47120}Nevím
{47149}{47226}Takhle:
{47227}{47306}najdeme největšího místního|drsňáka…
{47307}{47389}Myslím tím nejhoršího,|chlapa, kterýho tu mají.
{47390}{47508}Chlapa, před kterým ostatní utečou|na druhej chodník, aby se mu vyhnuli…
{47509}{47594}a toho chlápka zmlátíme…
{47595}{47674}dostane od nás pořádnou|nakládačku…
{47675}{47756}nejhorší nakládačku, jakou|kdy dostal.
{47972}{48035}Vypadá to, že se nám|tu množí, Donnie.
{48036}{48082}Měli bychom si dát pozor.
{48156}{48202}Nechte to na mně.
{48355}{48411}-Jak se máš?|-Fajn.
{48412}{48526}Poslyš, potřebuju nějakou informaci.|Chci, aby sis tohle vzala.
{48527}{48627}To vám nemůžu rozměnit.|Váš účet je jenom 14.30.
{48668}{48719}Podívej, kotě, jak se jmenuješ?
{48775}{48813}Bernadette.
{48814}{48893}Bernadette. Prostě mi jenom|řekni, kde se v tomhle městě…
{48894}{48938}můžu dostat do potíží.
{48939}{49013}Kdysi to šlo se mnou.
{49014}{49095}Ale od té doby, co jsem|jsem se vdala…
{49096}{49190}už zbývá jenom Shamrock.
{49722}{49780}Tady chcípl pes.
{49781}{49810}Děláš si srandu?
{49811}{49866}Tady to žije, Matty.|Tady to fakt žije.
{49925}{49992}Najděte stůl. Já přinesu pivo.
{50141}{50194}Ahoj. Dáte si něco?
{50195}{50298}Ne, to je v pohodě… v pohodě.
{50353}{50440}Poslyšte, hledám chlápka,|kterýmu to tady patří.
{50441}{50487}Majitel žije v Mile City.
{50488}{50584}Ne, ne, myslím, víte,|chlápka, kterej to tu vede.
{50662}{50734}Já jsem noční vedoucí.|Prodáváte něco?
{50735}{50818}Zapomeňte na to. Prostě|mi dejte tři piva, dobře?
{50858}{50900}Sedm padesát.
{50901}{50956}Tady. Zbytek si nechte.
{51148}{51178}Hej, Gordy.
{51303}{51384}Jak je, parťáku.|Teď se snaž.
{51411}{51475}Dostal jsem tě.
{51476}{51553}Jak je, parťáku.|Teď se sn-
{51554}{51580}Dostal jsi mě.
{51581}{51637}Jak je, parťáku. Teď-
{51638}{51666}Dostal jsi mě.
{51667}{51748}Vidíš tu nějakýho svalovce?
{51791}{51847}Ne. Už jsem se díval.
{51915}{51968}Kdo jsou sakra Brooks and Dunn?
{51969}{52064}Ti jsou fakt dobří, že?|Teri je má nejradši.
{52065}{52130}Hej, Teri, pojď sem.
{52131}{52204}Jak se máš, kotě?|Lidi na to fakt tančí?
{52205}{52247}-Jasně.|-Ukaž mi to.
{52248}{52301}-Mám ti to ukázat?|-Jasně, pojďme na to.
{52302}{52396}Dobře.|Nic na tom není.
{52559}{52599}Ježíši Kriste.
{52651}{52698}Tancuješ dobře.|Odkud seš?
{52699}{52740}Z Brooklynu.
{52809}{52854}No, skvělý.
{52855}{52918}Ti kluci jsou v pohodě, Gordy.|Jenom jsme si zatančili.
{52941}{52983}Starej se radši o sebe?
{53174}{53219}Dobrá, ty ses na mě vyptával.
{53220}{53289}Tak tady mě máš.
{53290}{53404}Ty to tady vedeš? To seš ty?|Ty seš ten chlápek za kterým…
{53405}{53448}musím jít, když si chci něco|vyřídit?
{53449}{53543}Ne, já sem Brucker. Já sem chlápek,|co se ptá, co tu kurva chcete.
{53544}{53609}Sem taky chlápek, kterej rozhodne,|jestli se ty a tvý kámoši…
{53610}{53668}odsud dnes dostanete nebo ne!
{53709}{53741}Jo, to bude on.
{53915}{53955}Pět set.
{53990}{54046}Pět set čeho, ty poševní sekrete?
{54254}{54307}Pět set zápasů.
{54308}{54383}Tolik sem jich vyhrál|když sem byl ještě kluk.
{54422}{54470}Pět set pouličních zápasů…
{54471}{54547}a pak si o sobě můžeš myslet,|že seš opravdovej drsňák.
{54548}{54707}Získáš při nich zkušenosti,|a budeš odolnější.
{54708}{54805}Tak sem s tím začal.|Jasně že mezitím…
{54806}{54876}přestaneš myslet na to, že|chceš být drsnej a tak.
{54877}{54951}Přestane to být tvůj cíl.
{54952}{55031}Uvědomíš si jaká je to blbost.
{55032}{55090}Ale…
{55171}{55242}potom…
{55244}{55320}si uvědomíš, že právě tím ses stal.
{55377}{55435}Hele, nechci žádný problémy,|dobře?
{55436}{55477}Řeknu ti,|že se naučíš spoustu věcí…
{55478}{55594}než máš svých pět set,|ale nejdůležitější je tohle…
{55837}{55888}Ty zkurvysynu.
{57493}{57547}Teď mě poslouchej.
{57548}{57641}Než jsme sem přišli, tak to bylo|tvoje město, že?
{57642}{57699}No, můžeš ho dostat zpátky.
{57700}{57756}Něco se nám ztratilo.
{57757}{57818}Ať to vzal kdokoliv, tak to|na něm půjde poznat…
{57819}{57880}takže chci abys zjistil, kdo to byl.
{57881}{57983}Až ho najdeš, přijď za mnou|do motelu.
{58447}{58492}Fakt si myslíš, že ať|už ty prachy vzal kdokoliv…
{58493}{58566}tak bude dost blbej na to, aby|se tu s nima ukazoval?
{58589}{58617}Skvělý.
{58740}{58785}-Čokodýlky?|-Ano.
{58809}{58850}Bude to všechno?
{58851}{58905}Ne.
{58908}{58960}Kde máte čokoládový pusinky?
{59162}{59238}Můžeš to zvednout, Teddy?
{59239}{59302}-Jo?|-Čau, Teddy. To jsem já.
{59303}{59398}To jseš ty? To je Matty.|Kde si sakra byl?
{59399}{59464}Jsem s Marblesem. Snažím|se tu věc dohlídnout.
{59465}{59524}Ale myslím, že teď už|máme všechno pod kontrolou.
{59525}{59586}Přestaň mi chcát na záda|a říkat, že prší.
{59587}{59639}Řekni mi, co se tam děje.
{59640}{59747}Dobře, táto, poslouchej. Měl|jsem pár problémů, to je všechno.
{59748}{59817}-Jo, jaký problémy?|-Kde přesně seš?
{59863}{59940}-Podívej, zítra přijedu domů.|-Přijedeš domů?
{59941}{59997}Sakra, říkal jsem ti,|abys nikam nejezdil.
{59998}{60067}Máš aspoň tu tašku, že jo?
{60068}{60131}Jo. Právě si pro ni jdu.
{60132}{60169}Ty tu zasranou tašku nemáš?!
{60171}{60215}-Tati, poslouchej mě-|-On o to žebral!
{60216}{60245}Mám všechno pod kontrolou,|přísahám.
{60247}{60342}Žebral o ten kšeft|a ty jsi mě přesvědčil…
{60343}{60390}abych mu ho dal.
{60391}{60439}Tati, můžeš mě chvíli poslouchat?
{60440}{60492}Měl jsem to vědět.
{60493}{60519}Kurva.
{60520}{60599}Matty, ta taška není plná pěťáků.
{60600}{60658}Je v ní kolem půl|milionu dolarů…
{60659}{60706}a tvůj táta dluží chlápkům|nahoře…
{60707}{60794}a blbýmu Georgiemu Yarkusovi.|Jestli tu tašku nezískáme zpátky…
{60795}{60884}do čtyřiceti osmi hodin,|tak si můžeme vybrat:
{60885}{60957}střechu, řeku, nebo kulku.
{60958}{61011}Najdi ty blbý prachy.
{61012}{61048}Jo, já vím. Teddy, poslouchej…
{61050}{61107}Snažil jsem se to vyřešit-
{61131}{61199}Do prdele. Do prdele!
{61408}{61509}Pitomče, udělej pro mě něco.|Zavolej Santosovi z 504.
{61510}{61579}-Letecká unie.|-Jo.
{61580}{61658}Potřebujeme letový plán|a čísla letadel.
{61882}{61948}To nevypadá jako víc než|normální čtvrteční noc v Macareně.
{61949}{62024}-Kdo, Heslop?|-Jo.
{62271}{62330}Čau, Clute,|byl tu někdo…
{62331}{62392}kdo utratil nějak moc peněz?
{62393}{62458}Jo, ti dva malí skejtoví pankáči.
{62459}{62515}Rozházeli všechny hovězí tyčinky…
{62516}{62569}po celé podlaze.
{63004}{63028}Nazdar, Gordy.
{63029}{63108}Máte tu skvělou novou výbavu.
{63165}{63229}Bojím se, že pro vás mám|špatnou zprávu, kluci.
{63230}{63291}Něco o té jizvě co máš|na tváři-
{63292}{63345}Na to nemám náladu, Teasi, jasný?
{63633}{63731}Podívej na ty sráče.|Zamaskovaní…
{63732}{63842}sedí celej den v lese|a číhají na krocana.
{63912}{63975}K čemu jim to je?
{63976}{64059}Radši si zajdu k blbýmu Graztitimu|a dám si kuře.
{64148}{64193}Víš, taky jsme to jednou zkusili.
{64239}{64282}14. února 1986.
{64283}{64327}-Ale ne.|-Fakt.
{64369}{64437}Jenom já a můj táta|jsme měli jít čekat na jelena.
{64438}{64582}Pamatuju si, že mě vzbudili|ve 4:15 ráno.
{64583}{64645}Zaklepali, v pořádku.
{64646}{64736}Pak celý dveře vylítly z pantů.
{64737}{64805}Zvláštní jednotka, federálové,|New Yorská policie.
{64843}{64957}Ne. Tu noc nenechali|nic náhodě…
{65028}{65120}Víš, vždycky jsem si říkal,|jaký by to asi bylo…
{65121}{65182}kdybychom odjeli už noc|předtím?
{65218}{65340}Aspoň jsme byli spolu těch pár|dní než šel sedět.
{65539}{65580}Jo, skvěle!
{65661}{65709}Takže tohle bys mohl být ty, co?
{65710}{65770}Jo.
{65772}{65849}Jo, ta čepka,|ten ksicht, celej já.
{65850}{65915}Se mnou je to jinak.|Co ti budu povídat?
{66257}{66321}Zjistil jsem co jste chtěli.
{66999}{67083}Hele, vole. Myslíš, že|když jim vrátíme ty prachy…
{67084}{67133}tak že nás nechají jít?
{67199}{67248}Přemýšlel jsem o tom, kámo.
{67296}{67326}Ty tomu věříš?
{67384}{67431}Dva kluci.
{67432}{67486}Když najdeš tašku plnou|psích hoven…
{67487}{67537}tak se zeptáš čí to je, ne?
{67749}{67802}-Donnie.|-Dobrý ráno, Stane.
{67803}{67905}-Jedeme zase do solných dolů?|-Nejdřív se musím někde zastavit.
{67964}{68006}Dobrá, ne, chápu že…
{68007}{68105}bychom se měli rozdělit, vole.
{68106}{68160}Nemůžeme si s sebou vzít|vozíky?
{68161}{68228}Ne, člověče, jsou moc velký.|Musíme je tu nechat.
{68229}{68304}-Ale moje věci-|-Vole…
{68305}{68367}seženeme ti nový věci.
{68368}{68420}Jo, jasně.
{68542}{68571}Jdeme.
{68691}{68739}-A do prdele.|-Do prdele.
{68829}{68861}Co to má znamenat?
{68908}{68968}Vím, že jsi nebyl nemocnej,|ty prolhanej pytle sraček.
{68969}{69021}Kurva. Ahoj, tati.
{69087}{69135}Jak to mluvíš.
{69136}{69201}-Co je v té tašce, synu?|-Nevím, podívej se.
{69226}{69285}Ty sračky co jsi včera kouřil?
{69325}{69347}Dej mi to!
{69348}{69414}Ne. Do prdele.
{69599}{69645}Kde jsi to vzal?
{69684}{69745}Běž do domu.|O tomhle si promluvíme.
{69746}{69788}Běž do domu.
{69934}{69986}Na chvíli jsme byli bohatí.
{70294}{70363}Do prdele!
{70424}{70462}Zkurvysyn.
{70634}{70701}Takže, co myslíš, Stane?|Chceš kvůli těm penězům…
{70702}{70800}zavolat měšťákům nebo zavoláme|rovnou na federální úřad?
{70837}{70914}Já si myslím, že pracujeme|zatraceně tvrdě, Done.
{70915}{71008}Fakt tvrdě.
{71009}{71053}Jo, máš pravdu.
{71054}{71127}A taky pracujeme dost levně,|nemyslíš?
{71237}{71286}Stane?
{71287}{71342}Takže, přesně půl na půl.
{71343}{71524}247 pro tebe, 247.5 pro mě.|To je daň pro šerifa.
{71591}{71689}Víš co, Stane?|Proč si to nenecháš všechno?
{71690}{71741}Nemám z toho dobrý pocit.
{71742}{71846}Jakej z toho máš pocit|mě vůbec nezajímá.
{71890}{71972}Vezmeš si svoji půlku,|protože v tom jedeš se mnou.
{72019}{72100}A jsme parťáci, Donnie.
{72101}{72161}Parťáci, OK?
{72260}{72313}OK.
{72315}{72383}Jedna věc je pobíhat tady kolem|a snažit se najít tu tašku…
{72384}{72475}…ale poldové? To je něco|úplně jinýho.
{72476}{72533}S poldama nechci mít nic|společnýho.
{72534}{72581}Začnou se vyptávat odkud|jsou ty prachy…
{72582}{72639}-co jim na to řekneme?|-Má pravdu.
{72640}{72744}Dobrá, ale já musím něco udělat. Protože|kvůli tomu, že jsem ti chtěl pomoct…
{72745}{72789}můžou zabít mýho tátu.
{72790}{72876}Jak si to kurva představuješ?|Dobře, ztratil jsem tu tašku…
{72877}{72916}ale nenechám se kvůli|tomu zavřít.
{72918}{72953}Jak by nám to pomohlo?
{72954}{73018}Zatknout.|Já nevěřím svým uším?
{73019}{73064}To by byla dobrá zpráva.
{73065}{73127}Ta taška je pro mýho|tátu životně důležitá.
{73128}{73189}Potřeboval ji už včera.
{73674}{73717}Co pro vás můžu udělat, chlapci?
{73718}{73783}Chtěl bych si říct o půl|milionu, šerife.
{73784}{73817}Cože?
{73818}{73914}Podívejte, já a moji kámoši už se|těšíme až vypadneme z vašeho města.
{73915}{74006}Ale neradi bychom tu něco nechali.
{74007}{74058}Toto nejsou ztráty a nálezy.
{74059}{74135}Místní lidé se dobře starají|o svůj majetek.
{74136}{74196}Vy byste nenašli ani krávu.
{74227}{74312}To, že máš kapsy plný|stodolarovek, chlapče…
{74313}{74370}ještě neznamená, že si sem můžeš|vkráčet jako by ti to tady patřilo.
{74433}{74505}Ale jak chcete…
{74507}{74567}říkáte, že jste ztratili nějaké peníze,|větší částku.
{74568}{74624}Jako veřejný zaměstnanec, bych|vám rád pomohl, získat je zpátky.
{74705}{74762}Proč mi neřeknete co se stalo?
{74763}{74863}Poslyšte, proč si nepromluvíme|v soukromí?
{75013}{75057}Tak pojď, synu.
{75509}{75553}Víte, tam odkud pocházím, šerife…
{75554}{75644}existuje něco čemu říkáme|kouzlo sdílení.
{75645}{75694}Lidi si navzájem pomáhají.
{75695}{75741}Ale od té doby co jsem přijel sem…
{75742}{75796}sem začal jednat na vlastní pěst.
{75797}{75846}Čím to?
{75847}{75933}Já to vidím tak, že jste mi|hlídal moje peníze…
{75934}{76030}Chránil je.|A toho si vážím. Opravdu
{76092}{76166}Vy a váš parťák si teď můžete|slušně vydělat.
{76167}{76233}Teď si zahráváš s ohněm, Skipe.
{76234}{76286}Nechte těch keců?
{76287}{76351}Víte kdo jsem?
{76352}{76406}No, můžu zavolat Mary|do hotelu…
{76407}{76462}a nechat si přečíst vaši registraci.
{76463}{76538}-Proč mi to neřeknete?|-Jmenuji se Matty Demaret.
{76646}{76714}Podívejte, normálně to nedělám…
{76715}{76768}ale vám to řeknu, protože|je to důležité.
{76769}{76825}Já jsem syn Bennyho Chainse.
{76863}{76920}No, já žádného|Bennyho Chainse neznám…
{76921}{76998}pojďme se prostě bavit|o těch penězích-
{76999}{77050}Hele, já jsem viděl jak jsi|to vzal těm klukům, jasný?
{77051}{77121}Vím, že to máš.|Takže jediný, co musíme udělat…
{77122}{77188}je, že se nějak domluvíme.
{77189}{77239}Dobře.
{77240}{77284}Domluvíme se na tomhle.
{77395}{77458}Stůj! Stůj!
{77483}{77542}Vrať se za ten pult.|Otoč se.
{77616}{77659}Otoč se!
{78092}{78148}Hlídej ho, Done.
{78222}{78254}Stane!
{78451}{78514}A máš to,|ty zkurvysynu.
{78515}{78603}Chlápek, kterýho jste zmlátily|v tom baru, je můj bratranec.
{78631}{78716}Z druhýho kolena. Zvedněte si ho!
{78957}{79037}Vyser se na to, Marblesi.|Jeď rovnou na letiště.
{79038}{79090}To si piš, člověče.|Měli bychom ty prachy…
{79091}{79170}prostě odepsat a|vykašlat se na to.
{79171}{79264}Vykašlat se na to?|Podívej se na něho!
{79265}{79303}Co chceš dělat?
{79388}{79442}Chceš zabít dva poldy?
{79443}{79487}Zastav.
{79488}{79546}Marblesi, zastav!
{79547}{79631}Matty, co když zavolají|federály?
{79632}{79702}Podívej, kdyby ten šerif|chtěl zavolat FBI…
{79703}{79768}nebo kohokoliv jinýho,|už by to dávno udělal.
{79769}{79843}Taylorův popis by tu byl|rozvěšenej.
{79844}{79908}Ten zasranej motel|by se hemžil poldama.
{79909}{79946}Vzali by nás do vazby…
{79947}{80015}hned když jsme vešli na stanici.
{80016}{80048}Nezavřeli náš…
{80049}{80104}protože nechtějí, aby se kdokoliv|jinej dozvěděl o těch prachách.
{80105}{80217}-O čem to mluvíš?|-Nechali si ty prachy.
{80315}{80469}Hele vy dva, jestli chcete,|můžete odjet.
{80547}{80601}Ale já nikam nejdu.
{81146}{81203}Scarpa. Ksakru,|už jsem to jméno slyšel.
{81204}{81249}Jo, jasně, Bill Kurtis|o něm mluvil…
{81250}{81295}v historii organizovaného zločinu|na A&E.
{81325}{81427}-Ty chytáš A&E přes satelit?|-Jo.
{81428}{81464}Myslíš, že je to jeho kluk?
{81465}{81527}Jo, na to vem jed, že myslím.
{81588}{81627}Víš ještě něco, Done?
{81628}{81697}Ten Demaretův kluk nekecal.
{81698}{81745}Zdá se, že jeho otec|Benny Demaret…
{81746}{81794}hned po kmotrech nejvyšší zvíře.
{81795}{81868}A do prdele, Stane.
{81934}{81981}Hele, tohle není banda|delikventů.
{81982}{82034}Takový prachy nenechají|jen tak plavat.
{82035}{82079}Zavolají svým strýčkům|a otcům…
{82080}{82118}a ti sem přijedou hledat|svoje prachy.
{82119}{82154}Bude se to tu jima hemžit.
{82156}{82235}Moc se díváš na satelit, Donnie.
{82294}{82334}Nikdo do našeho|města nepřijede…
{82335}{82385}a nebudě dělat nic takovýho.
{82386}{82453}Zamysli se na tím.|Nemůžou jenom tak zavolat…
{82454}{82513}a říct, že ztratili ty prachy.|Už by to dávno udělali.
{82514}{82575}Kdyby to udělali, tak by|skončili v barelu s kyselinou…
{82576}{82631}nebo jak dnes vlastně|odstraňují těla.
{82632}{82660}Chápu jak to myslíš.
{82661}{82713}Já prostě nevěřím tomu,|že odjedou s prázdnýma rukama.
{82805}{82895}Vidíš, to je ono.|Nesmíme je nechat odjet.
{83097}{83174}Jedno vám povím,|až ty hajzly příště potkám…
{83176}{83221}nebudu se s nima srát.
{83222}{83288}Chci si nechat kousek svýho letadla.
{83962}{84008}Je mi to líto, Johnny.
{84178}{84259}Tohle je velký samec|Heartland Lodge.
{84260}{84287}Podívejte se na tohle.
{84288}{84378}Státní senátoři si myslí, že mi|můžou nařizovat, jak mám prodávat.
{84379}{84463}Jo, sice existuje třídenní čekací|doba…
{84464}{84527}technicky.|Ale ta je hlavně kvůli…
{84528}{84608}všelijakým těm mexikánským|zlodějíčkům…
{84609}{84692}a to vy určitě nejste.
{84693}{84745}Ne, pane. Určitě nejsme.
{84746}{84822}Vážím si toho, co jste|pro nás udělal.
{84823}{84883}Tohle je za vaši námahu.
{85225}{85275}Dělají potíže? Myslela jsem|si, že s nima budou potíže.
{85276}{85323}Ne. Ne. Žádné potíže.|Jenom se na ně ptám.
{85324}{85357}Jenom se ptám.
{85358}{85434}Jenom si s nima chci pokecat.
{85435}{85500}Když je uvidíte,|jenom mi zavolejte.
{85501}{85550}Jste si jist, že nikdo cizí|tu nebyl?
{85551}{85623}Ne. Vlastně, cizí.
{85624}{85681}Jo, John Heater z pobřeží|tady byl.
{85682}{85731}Jel s partou lovit do lesa.
{85732}{85823}-Nikdo divnej?|-Ne, nikdo divnější než vy.
{86697}{86781}-Musím ti něco říct.|-Copak?
{86833}{86872}Ty a Scarpa,|vezměte si auto a odjeďte.
{86873}{86939}Nechte mě tu s Marblesem.|Stejně je to jeho vina.
{86940}{87042}To myslíš vážně?|Ne, ani náhodou.
{87043}{87107}Stejně nemám na vybranou.
{87108}{87190}Matty, nemluvím jenom|o tomhle výletu.
{87191}{87257}Mluvím o tom všem.
{87326}{87387}O to jde především.
{87388}{87472}Najít si práci, být občanem.
{87473}{87637}Už jsem to zkoušel, chlape.|Tohle je to jediný co mi zbylo.
{87638}{87690}Ty tohle přece nechceš.
{87734}{87795}Matty, devadesát devět|chlápků ze sta…
{87796}{87881}se z tohohle nedostane.
{87882}{87954}Už to není tak jak to bývalo|před třiceti lety.
{87955}{88009}Není to jako v těch historkách|co nám tvůj strejda povídal…
{88010}{88041}když jsme byli malí.
{88042}{88146}Dnes buď dostaneš kulku|do hlavy…
{88147}{88205}nebo jdeš sedět na doživotí.
{88343}{88380}Jenom to natáhni.
{88655}{88688}Takže ty tohle všechno znáš…
{88689}{88739}ale nikdy jsem neviděl,|že bys toho chtěl nechat.
{88740}{88866}Už jsem ti říkal. No tak,|teď tady mluvíme o tobě.
{89176}{89258}Promiň, že jsem tě|do toho zatáhnul, Taylore.
{89259}{89308}Pro mě je to jenom další práce.
{89309}{89397}Jenom další práce
{90265}{90355}Tak co chlapi, pořádně|si tu užíváte, co?
{90356}{90394}Hej, podívej se na sebe.
{90395}{90489}Přijedeš do města s víc|chlapama než Sinatra, co?
{90490}{90527}OK.
{90528}{90581}Teddy, chci jenom abys věděl|jak moc je mi to líto.
{90582}{90619}Vím, že sem to úplně posral…
{90620}{90673}ale udělám všechno, co budu|moci, abych to napravil.
{90708}{90784}Marblesi, to bylo|přímo od srdce.
{90785}{90861}Nemám tě rád.|Nebýt Mattyho…
{90862}{90911}s chutí bych tě hned zabil.
{90912}{90995}Takhle ti aspoň…
{90996}{91053}pořádně nakopu prdel.
{91138}{91192}Takže, jak jsme na tom?
{91287}{91330}Máme plán.
{91480}{91562}-Jedou v tom poldové.|-Zasraní poldové.
{91563}{91654}Jo, řekl poldové.|To oni ti dali ten výprask?
{91695}{91777}Odvedli dobrou práci.
{91778}{91847}-Nepromluvíme si vevnitř?|-Ne. Tady si vykládat nebudeme.
{91848}{91928}Přejedeme hranice|do Severní Dakoty.
{91929}{92020}Jestli nás někdo sleduje,|nechceme, aby nás našel.
{92049}{92104}Šerif Decker je a profík.
{92105}{92162}Přišel z armády ověšenej|metálama.
{92163}{92266}Byl ve službě osmnáct let.|Ten chlap ovládá celý město.
{92267}{92315}Dobře. Chlap, kterej je zvyklej|všechno zvládat…
{92316}{92363}si bude myslet, že zvládne i nás.
{92430}{92530}Marblesi, zaplať účet.
{92531}{92578}Matty, pojedeš se mnou.
{92914}{92951}Musím se tě na něco zeptat.
{92952}{93000}Nikdo z mých chlapců by tu nebyl…
{93001}{93063}kdyby se mi nesnažili pomoct.
{93064}{93121}Neměli by kvůli tomu trpět, chápeš?
{93122}{93175}Jestli ty prachy dostaneme zpátky…
{93176}{93219}Marblesovi se nic nestane, že?
{93267}{93317}Kdysi byl způsob jak se měli|věci dělat…
{93318}{93345}a věci se tak dělali.
{93346}{93408}Žádný kňučení,|žádný chyby.
{93409}{93510}Dnes do toho každý tahá city.
{93511}{93584}Když dnes uděláš chybu,|skončíš na svědecké lavici…
{93586}{93642}nebo v blbé show|Barbary Waltersové.
{93737}{93811}Něco ti řeknu, Matty.|Protože jsi mě požádal…
{93812}{93874}pro jednou ti to slíbím.
{93875}{93981}Tvým kámošům se nic nestane.|OK?
{94062}{94092}Díky.
{94146}{94231}Víš, tohle všechno je stejně|moje vina.
{94232}{94309}Myslel jsem si,|že už nejsem dítě.
{94310}{94409}-Říkal jsem si, že už na to mám.|-Věk s tím nemá co dělat.
{94410}{94463}Vezmi Taylora,|dej ho do toho sklepa…
{94464}{94529}a bude jedno, jestli je to batole|nebo jestli je mu 103 let.
{94530}{94630}On tu spoušť zmáčkne,|ale ty ne…
{94631}{94683}protože ty takovej nejsi.
{94807}{94905}A tak to je dobře, OK?|Nebuď na sebe naštvanej…
{94906}{94961}a šerif bude brzo vyřízenej.
{94962}{95006}Bude to zase dobrý.
{95261}{95306}Možná si chceš udělat zářez.
{95307}{95337}Dnes v noci máme práci.
{95395}{95447}Nevím, člověče.|Necítím se připravenej.
{95606}{95711}Proklepli jsme si vás. Už víme|kdo jste, pane Demaret.
{95712}{95762}Chceme se dohodnout.
{95763}{95813}Nechceme, aby lidi jako|vy byli nešťastní.
{95814}{95879}Dobře. Takže to pojďme|vyřešit.
{95880}{95932}Přijedu k vám.
{95934}{95997}Ne, nechci abyste znovu|šel na mou stanici.
{95998}{96076}Sejdeme se v noci.|Končím o půlnoci.
{96077}{96127}Brickmanovy jatka.|Je to za kolejema.
{96128}{96211}-Proč ne hned?|-Já řeknu kdy.
{96212}{96256}Vezměte si s sebou kamarády,|jestli se bojíte.
{96257}{96307}Něco vám řeknu.|Nelíbí se mi váš tón.
{96308}{96350}Jestli znovu chcete vidět|svoje peníze…
{96351}{96406}tak si tam pro ně přijděte.
{96460}{96501}Nechceš utýct, že ne?
{96502}{96543}Chci.
{96582}{96641}Myslím, že bys měl jít|se mnou.
{96642}{96688}Matty nás potřebuje.
{96689}{96753}Matty má posily|který potřebuje
{96754}{96831}Autobus přijede po mezistátní|a v 11:15 odjíždí do Billings.
{96832}{96874}Zamluvil jsem nám|pokoj v Sheratonu…
{96875}{96916}zítra ráno budeme|zpátky v New Yorku.
{96917}{96966}Můj otec to urovná|s Bennym Chainsem…
{96967}{97042}a za šest měsíců si nikdo|na nic nevzpomene.
{97069}{97202}Ne. Ani náhodou. To neudělám.
{97203}{97244}Jseš můj bratranec…
{97245}{97314}a já za tebe nesu zodpovědnost.
{97315}{97449}Tohle všechno je moje vina.|Já tady zůstanu.
{97503}{97561}Jestli chceš odjet, odjeď.
{98074}{98157}Dobře, pojďme se podívat,|jak to tu nalíčíme.
{98207}{98239}Takže to je za dvacet.
{98363}{98412}-Co takhle šek?|-Já ho půjde vybrat…
{98413}{98469}a ty ho zrušíš hned jak|vyjedu z města? Ne.
{98470}{98532}-Půjč si od svýho kámoše.|-Hej…
{98533}{98602}Pane New york,|proč nesklapneš?
{98603}{98675}Bolí mě z tebe uši.
{98676}{98717}To stačí, pánové.
{98718}{98807}-Běžte se napít.|-Do toho ti nic není.
{98929}{99003}Nepřej si, aby mi do toho|něco bylo.
{99083}{99113}Věř mi.
{99164}{99197}Jdeme.
{99450}{99504}Umíš si ty vidláky představit…
{99505}{99535}jak se snaží hrát na drsňáky?
{99536}{99627}To bylo skvělý. Skvělý, jak|jste tam tak vtrhli.
{99629}{99683}Chci říct, že sem vás nečekal|tak brzo.
{99684}{99720}Myslel jsem, že se uvidíme|později…
{99721}{99800}ale stejně jste, chlapi, byli|jako kavalerie.
{99801}{99835}Kde je Scarpa?
{99837}{99893}Odjel.|Proč? Co se děje?
{100019}{100057}Kde je tvůj blbej bratránek?
{100058}{100126}Počkejte. Matty říkal,|že se mi nic nestane.
{100172}{100247}-Zeptejte se Teddyho.|-Kdo si myslíš, že nás poslal?
{100367}{100440}No tak. Kde je Scarpa?
{100441}{100475}Nevím.
{100476}{100531}Nemáme čas na hraní.
{100585}{100683}-Možná bude v hotelu?|-V hotelu jsme už byli, Marblesi.
{100871}{100995}Dobrá, tak potom kurva nevím,|kde by mohl být.
{101233}{101286}Dobře, tak dostaneme|jenom tebe.
{102583}{102652}Věřil bys tomu?
{102653}{102705}Už by tu měli být.
{102706}{102788}Říkám ti, Marbles|a Scarpa se na nás vykašlali.
{102789}{102869}To je jediná věc, s kterou můžeš|v životě počítat.
{102948}{103060}Neexistuje nikdo, kdo by ti|neublížil, kdyby mu to pomohlo.
{103061}{103106}Jo, máš pravdu, teď už to vím.
{103145}{103228}Jseš připravenej? Pojďme.
{105250}{105299}Nebude to trvat dlouho, Donnie.
{105715}{105781}Prostě tam vkráčíme.
{105782}{105865}Postarej se, aby pořád mluvil,|dobře?
{105866}{105976}Vypni tu část mozku, která|myslí. Jenom reaguj.
{105977}{106036}Může to být hlučnější, než|by sis myslel…
{106037}{106085}a netrefíš vůbec nic.
{106418}{106507}Pojďte. Támhle.
{106617}{106670}Takže kde jsou ti další|dva klauni?
{106671}{106729}Kde jsou sakra moje peníze?
{106730}{106786}Ne, chceme vidět ty další dva.
{106833}{106901}Když o tom tak přemýšlím,|můžeme je najít později.
{106924}{106975}Zpomal, farmáři Browne.
{106976}{107045}Jime, přestaň na mě kurva mířit.
{107046}{107101}-Kurva! Já jsem to věděl!|-Drž hubu.
{107165}{107236}Vím, že jste si mysleli,|že tohle je zvládnutelná situace…
{107237}{107298}ale některé situace jsou|prostě nezvládnutelné.
{107299}{107370}Takže, ty blbý hovado…
{107371}{107429}jseš aspoň dost chytrej na to,|abys přinesl ty prachy?
{107816}{107868}Hej, kreténe!
{107869}{107918}Polož to na zem.
{107957}{108034}Položte ty bouchačky na zem!
{108059}{108104}Co ten tady sakra dělá?
{108143}{108196}Takže, věci se mají takhle, Done.
{108197}{108245}V té tašce sou pěkný prachy.
{108295}{108321}Kurva!
{108349}{108407}-Chrisi.|-Kurva.
{108408}{108496}-Myslel jsem, že ses na nás vykašlal.|-Ne, musel jsem se vrátit.
{108633}{108679}Kde je Marbles?
{108680}{108720}Cože? Myslel jsem,|že odjel s tebou.
{108721}{108776}Ne. Říkal, že by neodjel.
{110181}{110237}Podívejme se co to tu máme.
{110296}{110361}To jsi byl ty.
{110362}{110439}-Přijel jsi sem jenom kvůli tomuhle.|-Vím, co jsem ti říkal, chlapče…
{110440}{110500}ale nikdo se na tebe|nevysere tak jako tví kámoši…
{110501}{110555}a vrátí se čistej. Ne.
{110556}{110644}Hovno. Přijel jsi, aby sis|vzal ty prachy.
{110805}{110904}Nikdy žádný manka nebyly.|Ty seš ten zkurvysyn…
{110905}{110964}kterej okrádá mýho tátu.
{110965}{111004}Matty, tak to není.
{111006}{111065}Přestaň mi kurva říkat jak to je, Teddy.
{111066}{111149}Celej můj život mi říkaš,|jak to je.
{111150}{111215}Lhal jsi mi.
{111216}{111279}Strčil jsi mě do toho sklepa|s Bobbym Boulevardem…
{111280}{111321}protože jsi věděl,|že mě to zlomí.
{111384}{111442}Dnes v noci jsi mě přisel zabít.
{111516}{111559}Řekni, že se mýlím.
{111560}{111656}Do toho. Řekni mi, že se|v něčem z toho mýlím.
{111703}{111761}Co sakra chceš slyšet?
{111762}{111829}Udělal jsem co jsem udělal.
{111858}{111901}Vycházet z toho|handballovýho hřište…
{111902}{112001}a pořád nechávat vyhrávat|tvýho zasranýho tatíka.
{112037}{112096}Něco ti řeknu,|mohl bych ho porazit…
{112097}{112198}se zahradním lehátkem|v levé ruce…
{112200}{112279}takže, jo, teď vezmu co mi patří.
{112355}{112421}-Ne, nevezmeš.|-Nevezmu?
{112477}{112575}Co chceš udělat, Matty?|Zastřelíš mě?
{112576}{112628}Ty mě nazastřelíš.
{112739}{112824}I moje boty jsou starší|než ty, chlapče…
{112825}{112862}a taky tvrdší.
{113773}{113800}Taylore?
{115200}{115229}Tady to máš.
{115230}{115267}Dobře.
{115268}{115365}Tohle mě konečně dostane z těch|sraček, do kterých mě Teddy dostal.
{115390}{115427}Jo, to je dobře.
{115428}{115523}Podívej, vím, že jsem|se v tobě mýlil.
{115685}{115825}Matty, teď do toho|můžeš jít se mnou.
{115918}{116030}Víš, bývaly doby, kdy jsem|tohle vážně chtěl slyšet.
{116031}{116129}Už odmala jsem se|snažil, aby ze mně vyrostl…
{116130}{116219}ten, koho si ze mně chtěl mít.
{116220}{116332}Zkurvil jsem si tím celej svůj|život…kvůli tobě.
{116333}{116410}Matty, myslel jsem, že|to je to co chceš.
{116411}{116447}Nikdy jsem nechtěl,|aby ses do toho namočil.
{116450}{116527}To jsi už říkal, ale stejně jako já|víš, jak to opravdu je.
{116528}{116628}Ani jednou ses na mě|nepodíval jako na chlapa.
{116629}{116744}A ani teď bys to neudělal,|kdybych nedokázal tohle.
{116786}{116833}Končím.
{116887}{116935}Končím.
{116990}{117034}Uvidíme se, tati.
{117488}{117538}Řekl jsi mu to?
{117539}{117620}Jo, řekl.
{117621}{117716}Dobře, teď už jsi s tím|konečně skoncoval.
{117750}{117796}S tímto taky.
{117878}{117919}-A co teď?|-Teď?
{117920}{117965}Teď odsud vypadneme.