[JRT2: 1020 400 ]
{0}{200}-= překlad LunauT=-|http://lunaut. wz. cz
{376}{421}-Ahoj.|-Ahoj, já jsem Jacob.
{423}{495}-Camilla.|-Prosím posadˇ se.
{504}{586}Dáš si něco k pití?|Třeba trochu vína?
{588}{641}Dám si nějakou vodu.
{676}{723}Promiňte prosím!
{729}{843}Jelikož se moc neznáme|měla bych nějaké otázky. Můžu?
{845}{880}Ano, jistě.
{885}{948}Sleduješ hodně televizi?
{954}{1027}Moc ne, průměrně.
{1037}{1170}-Ok. To ti připadá normální?|-To Nevím. Trochu ano.
{1173}{1227}Máš doma nějaké květiny?
{1309}{1356}Další otázka.
{1358}{1443}V inzerátu píšeš, že jsi|chlap co nepostrádá humor. Je to pravda?
{1445}{1536}Ano, pracuju ve vypjatém prostředí, -
{1538}{1651}-takže někdy není od věci se|pořádně zasmát.
{1653}{1702}Co tím myslíš?
{1705}{1790}No, že se rád prostě zasměju.
{1820}{1918}-Aha. Proč nosíš knírek?|-Promiň?
{1920}{1957}Knírek.
{1984}{2094}Hm, prostě se mi líbí.|Myslím, že vypdadá hezky.
{2107}{2168}Ok, to je vše.
{2174}{2293}Promiň že se takhle ptám, ale není to pro|mne přirozené se s někým takhle seznamovat.
{2295}{2360}Ne, ne. To je v pohodě.
{2362}{2437}Myslím, to je vše.
{2439}{2535}-Už jsi se rozhodla?|-Ano.
{2549}{2650}-A jaký je výsledek?|-Budu k tobě upřímná.
{2652}{2713}Nejsi můj typ.
{2715}{2791}Noo, ale… ale můžem…
{2793}{2918}Ano, but you know it at once|kde nic není, ani… Chápěš…
{2950}{3060}-Ano…|-Už bych měla jít.
{3062}{3106}Ahoj.
{3114}{3160}Měj se.
{3912}{3987}Přemýšlel jsem o…
{3989}{4088}-Co tvůj nový objev?|-Neklaplo to.
{4459}{4507}Xakru…?
{4524}{4598}Co to tu jsou za sračky?
{4894}{4985}-Nene…|-Tyhle jsu moje, tyhle tvoje.
{5031}{5140}Sázejte.|Už jsi přihodil, Lasse?
{5153}{5227}-Lasse, už jsi vsadil?|-Jo…
{5307}{5423}-Nedívej se mi do karet.|-Nedívám se. Benny!
{5430}{5489}-Mám postupku.|-Já mám full house.
{5491}{5552}To je potřetí co máš full house.|Určitě fixluješ.
{5554}{5621}-Nebyl v tom žádný podvod.|-ne, Nikdy.
{5623}{5726}-Tomu se říká štěstí ve hře.|-Štěstí? To jsou hbité ruce…
{6057}{6119}-Pospěšte!|-Ticho všichni!
{6121}{6171}-Lehni na podlahu!|-Dělej, dolů!
{6202}{6289}-Popěšte, rychle, rychle!|-30 vteřin!
{8336}{8376}Benny!
{8438}{8476}Benny!
{8514}{8568}Jdeme obědvat.
{8576}{8648}-Ach… Cože?|-Wafle s uzeninou.
{8650}{8717}Agneto, mě bez hořtice.
{8905}{8970}Taky si dám trochu smažené cibule.
{9015}{9088}Lasse, zopakuj to, řekni to.
{9090}{9193}-Miluju tě.|-Cože? Nic jsem neslyšela, co jsi říkal?
{9208}{9271}-Miluju tě.|-On to prostě neřekne.
{9273}{9357}-řekl jsem to.|-Lasse, stydíš se? Prostě to řekni.
{9359}{9456}-Co by měl jako říct?|-Má říct, miluju tě.
{9458}{9513}-Komu, mě?|-Ne, Agnetě.
{9515}{9574}-Miluješ Agnetu?|-Ne, Lasseho…
{9576}{9662}Ne. Myslím, že tahle etapa je minulost.
{9664}{9732}-Jakou etapu máš na mysli?|-Přesně tak. Jak to myslíš?
{9734}{9865}-Najednou jste všichni proti mě.|-Lasse, prostě nejsi romantik…
{9867}{9946}A navíc začíná opravu pořádně|tloustnout. Podívejte na to.
{9948}{10006}-Nechte toho!|-Tak to řekni.
{10008}{10067}Miluju tě!|Jsi konečně šťastná?
{10069}{10160}Ne, nejsem.|Dej do toho více citu.
{10162}{10215}-Jacob slyším.|-"To je Hĺkan".
{10217}{10297}-"Ano", "Jacobe. máme tu 2471".|-Cože, můžeš to zopakovat?
{10299}{10359}-"Ano".|-Jsme na cestě.
{10361}{10414}Lasse, musíme jet - máme tu "2471".
{10594}{10641}A co budeme d2lat my?
{10643}{10742}Šálek kávy|to by po obědě nebylo špatné.
{10863}{10906}Bůůůůůů.
{10908}{10980}-Co to vyvádíš?|-Jen si s ní trochu povídám.
{10982}{11015}Bůůůůůů.
{11018}{11104}-Nech toho jdem ji chytnout.|-Bůůůůů. Ok.
{11106}{11178}-Tak jdem na to…|-1,2,3, teď!
{11279}{11384}Vraťe se do práce!|Máme to tu pod kontrolou!
{11659}{11725}Jasně, Dickene, jasně…
{11742}{11839}Hĺkan, šámpón ve sprše…|To je proti lupům?
{11841}{11943}-Je dobý. hodně pění.|-Jo, dělá hodně pěny.
{11945}{12012}Šampń pro psy ten by měl uělat|nějaký objem.
{12071}{12120}-Čau!|-Čau, ahoj!
{12132}{12189}Tak, jsme tu všichni.
{12191}{12281}-Ano, vítejte strážníci.|-Zdravíme, Folke!
{12283}{12341}-Všichni jste v pohodě?|-Jo.
{12343}{12378}To je fajn.
{12380}{12424}-Ano, Agneto?|-Ok.
{12428}{12494}V 8.30 dopoledne volali ze|stánku s rychlým občerstvením.
{12496}{12585}Chlap v kovbojkém klobouku|šel po železniční dráze…
{12587}{12647}-Měl i kovbojské boty.|-ano, ty taky.
{12649}{12773}Takže, šel po kolejích.|A než jsme tam dorazili byl v tahu.
{12775}{12818}Žemli?
{12869}{12935}A co tu dělá ta kráva?
{12937}{13005}Myslím, že se pase.
{13007}{13083}Aha! Máme něco dalšího?
{13089}{13207}Já a Agneta bychom měli něco|k našim služebním autům.
{13209}{13352}-Je v tom trochu zmatek.|-Je důležité abychom říkali|auta s rádiovým spojením.
{13354}{13414}-Auta s rádiovým spojením?|-Tak bych j eměli nazývat.
{13416}{13503}Jebudu jezdit kolem|a říkat že řídím!auto s rádiovým spojením".
{13510}{13607}Pak vzniká hodně omylů. V policejních|složkách je hodně druhů aut.
{13609}{13665}Záchranky, poilicejní antony…
{13667}{13758}Benny, máme jen dvě auta.|číslo jedna a číslo dvě.
{13760}{13850}Tohle snad nebude těžké|pochopit.
{13852}{13946}-Mimochodem,… vítečné žemle.|-Sám jsem je pekl.
{13948}{14014}-Jsou moc dobé.|-Díky.
{14031}{14103}Dickene, nech toho.|Slyšís. Vypadni. No hodný, pes.
{14806}{14867}-Ke všem čertům Jekobe.|-Ale, já prostě musím.
{14869}{14981}-Co by se stalo kdybys to neudělal?|-Vážne. Asi nic.
{14983}{15064}Ale když to neudělám, tak|na to prostě budu muset myslet,|že jsem to neudělal.
{15066}{15177}-Nezkoušels s tím přestat?|-Jo, alůe pak jsem nemyslel na nic jiného.
{15179}{15257}A druhý den jsem to musel udělat dvakrát.
{15259}{15392}-Myslím že to je úchylka.|-Úchylka nebo ne, prostě tot ak je.
{15436}{15475}Nazdar!
{15494}{15540}Ouu ne, dítě zlý skřet.
{15542}{15650}Co po mě chceš?|pokažde když se tu ukážu, hned jdeš po mě
{15652}{15723}-Kdo jsi?|-Jennie.
{15725}{15815}Jsi blázen|Myslím že tě někdy zatknu.
{15817}{15893}-Ty jsi blázen!|-A nnavíc si drzá?
{15895}{15931}Tak tedˇ máš co jsi chtěla…
{15933}{16037}Úutok na veřejného činitele.|To bude minimálně doživotí
{16046}{16095}Tak jak co jsi dneska dělala.
{17471}{17541}Xakru, 28 vteřin.
{17593}{17674}Dprčic… Hladce,… obr…
{17766}{17834}2,3, 4,5, -
{17836}{17894}-6,7, 8…
{17961}{18012}-Čau, Benny!|-Čau, Mike.
{18014}{18055}-Jakse máš?|-Dobrý.
{18057}{18135}-Co to děláš?|-Mmm, je to jenom taková…
{18137}{18210}-Doprdele, buzerant! Typleteš.|-Cože?
{18212}{18255}Moje máma plete.
{18429}{18540}Kčertu, všecho to říkaš špatně.|"Fack", to zní jako od blba.
{18542}{18643}-Musíš říct "fock". Jako gangster.|-Takže já říkám. "Fack you".
{18764}{18854}Co tu děláš, Mike!|Jdi dovnitř a dojez to, Mazej!
{18883}{18916}-, Benny!|-Čau, Ramzi!
{18918}{18979}-Jak to jde?|-Fajn. Aty?
{18981}{19042}Co to děláš ty pleteš?
{19044}{19106}Jo… Měl by to být takový…
{19109}{19172}Policajt nikdy neplete.
{19174}{19232}-Proč ne?|-Má pomáhat lidem, a honit zločince, víš…
{19234}{19305}Moje žena sedí doma a plete.|Jsi snad ženská?
{19336}{19390}Ne, víš že jsem strážník.
{19392}{19494}-Houby policajt… Měj se, Benny.|-čau.
{19618}{19680}Ano, dostal jsem tvůj vzkaz a…
{19682}{19784}Jo, myslím že to bude fajn|zažijem večer hromadu srandy.
{19792}{19882}Jenom taková zmíka, právě se oblíkám,|takž mě poznáš podle…
{19884}{20002}Budu mít modré…|světlemodré džíny
{20004}{20100}a triko s bílýmí proužky, nebo -
{20103}{20218}-nebo s modrými proužky.|Jerště jsem se nerozhodl.
{20220}{20298}Ale, myslel jsem si že,…
{20302}{20428}Mám černé vlasy a nosím knírek,|Myslím že budu mít knírek.
{20465}{20547}Takže uvidíme se večer.|Čau večer.
{20560}{20594}Měj se.
{20606}{20659}Které si mám vybrat, co myslíš?
{20707}{20768}-Tohle.|-myslíš že je pěkné?
{20770}{20847}A co to modré?|To bude ladit k džínám.
{20849}{20892}-Ne.|-Nehodí se k nim?
{20902}{20963}Tak to si vezmu tohle.
{21079}{21155}Ahoj, jsem rád že jsi přišla.
{21157}{21252}Ráda.|Stejně jsem neměla nic na práci.
{21255}{21308}-Mám dneska rande.|-Zase?
{21310}{21385}Tentokrát je to aktualní|vypadá to nadějně.
{21387}{21430}Tohle jsem slyšela i předtím.
{21454}{21503}-Ahoj, Jennie!|-Ahoj!
{21505}{21621}poslechni si tohle:|žena, 28 let, hledá příjemného muže.
{21646}{21748}Má ráda dlouhé procházky|a "cousy večery doma".
{21995}{22032}Zdravím tě!
{22050}{22088}Ahoj.
{22096}{22184}-Vidím, že piješ bílé|-Ano…
{22186}{22241}Tak to si dám taky.
{22244}{22304}Jednu sklenku bílého prosím.
{22330}{22454}Moje dcera říkala, že bych si měl|vzít tohle s bílými proužky.
{22458}{22534}-Jo to vidím.|-Co to čteš?
{22603}{22642}Knížku.
{22662}{22765}Je to takové ztřeštené tohle seznamování,|nezdá se ti?
{22767}{22798}Ne… Nebo…?
{22800}{22895}-Není to ztřeštěné…|-Nebudeme o tom už mluvit
{22897}{22958}Jen si tak budem povídat.
{22960}{23095}Co děláš? Kromě,|dlouhých procházek a cousy domácích večerů?
{23145}{23236}-No, nic jiného nedělám.|-Ani to ani ono. nic jiného nedělám.
{23238}{23296}Já taky nedělám nic.
{23298}{23329}Jo to vidím.
{23331}{23382}-Nemáš šňupací tabák?|-Jistě…
{23394}{23496}Ne, ne, ale Já…|Myslím, že na tom nic není|když Holky šňupají tabák.
{23498}{23581}-Chceš?|Můžu si to půjčit…
{23591}{23691}-Dáš si šňupeček?|-To ne, ale ukážu ti něco zajímavého.
{23693}{23784}-Oh, Bože, kouzelník.|Takže, jsem trochu nervózní, přesto…
{23787}{23851}si myslím že to půjde.
{23869}{23913}Ne, ale…
{23980}{24048}Ne, ale co to sakra…
{24092}{24163}-Jak odporné.|-Ne. Ano. Promiň…
{24165}{24224}Omlouvám se!|Můžu poprosit o ubrousek?
{24231}{24310}Naučil jsem se to když jsem byl malý.
{24312}{24390}A teď jsem to torchu vylepšil,|jak mi povyrostla pusa.
{24392}{24469}-Mno, máš to vypilované.|-Jo… Díky. Chceš to zkusit?
{24479}{24524}Ne, Já umím…
{24617}{24733}Ale zvládnu to taky, skvěle.|Ne, dělám si srandu.
{24739}{24774}Dávej si pozor.
{24838}{24895}Ne. Ano, skoro.
{25291}{25340}-Ahoj|-Ahoj
{25342}{25388}-Ty jsi Jacob?|-Ano.
{25390}{25453}Já jsem Lena.
{25467}{25576}-Cože… Cože opravdu?|-Jo. Měli jsme se tu setkat.
{25578}{25705}Ano, měl jsi mít džíny a tričko s bílými|proužky, černé vlasy, knírek…
{25707}{25774}Vypadá to že to je pravda.
{25785}{25864}Ale můžeme to odložit na jindy?
{25866}{25891}Takže…
{25893}{25939}Se měj pěkně.
{26047}{26103}Promiň mi to.
{26105}{26171}Nevěděla jsem že -
{26179}{26225}-bylo to…
{26535}{26650}Musím brzo ráno vstávat,|takže myslím, že…
{26666}{26822}-Možná bychom se mohli potkat jindy?|-Ano, určitě tu budu zítra.
{26839}{26898}-Bylo to moc fajn.|-Jo bylo.
{26900}{26942}-Jacob.|-Jessica.
{26944}{26984}Jessica?
{27040}{27088}-Dobrou noc.|-Doboru noc.
{27305}{27397}-Zašoustal sis?|-Zmlkni, jsem seriozní chlap.
{27399}{27474}Ano, ale jsem serió…
{27476}{27590}Domnívám se, že šoustání je seriózní.|Kdybych neměl Agnetu, mohl bych ti ukázat…
{27592}{27719}Tajemství jak získat doboru ženu spočívá|v nezešlapaném koberci a čistých záclonách.
{27721}{27840}Když to uvidí je to pro ni signál|bezpečí, a ona se ti pak celá oddá.
{27959}{28100}-Lasse, nikdy jsem o něčem takovém neslyšel.|-Jasně, ale přesně o tom to je.
{28144}{28198}-Prima!|-Díky!
{28212}{28299}Kdoví co bude? Jen samé povrchní věci.
{28446}{28495}Lasse nikdy nemluvil… Mluvil…
{28537}{28602}Rád bych…
{28662}{28742}Mám pro vás nějaké dárky…
{28783}{28865}Není to nic, světoborného|Ale udělal jsem to sám…
{28867}{28934}-Připadám si tak hloupě.|-Mno, tady to je!
{28936}{28980}Ukaž nám to.
{28996}{29087}-Co je to, chňapky na hrnce?|-Ne, ne, jsou to čelenky.
{29089}{29149}-To jsi upletl sám?|-Pálí ti to, kdo asi.
{29151}{29244}A tady jsou první písmena|každého jména, kterým vaše jméno začíná…
{29246}{29310}Jacob, to je pro tebe.|Hĺkan.
{29312}{29373}-Diky!|-Agneta.
{29463}{29511}Zkuste si je.
{29521}{29595}-Líbí se vám?|-Jasně, jsou sqělé.
{29597}{29667}-Lasse, vypadáš sexy.|-Jasně, ty taky.
{29669}{29764}Myslím že když někdy na sebe nadáváme.
{29766}{29829}Tak by nám to pomohlo stmelit náš tým.
{29877}{29941}Doprdele tak to je síla.|Báječné.
{29959}{30102}Dobrý den strážníci.|Tohle je Jessica Lindblad -
{30104}{30209}-z Policejního okrsku…|-To jsou naši policité.
{30229}{30375}… A má pro nás něco velmi|důležitého…
{30414}{30473}-Ehm,… možná by jste si to|chtěli na chvilku sundat? - Díky.
{30475}{30532}Takže,… dovolte mi abych vás pozdravila.
{30557}{30645}Nuže, Prošla jsem si statistiky|- z celé oblasti
{30647}{30749}-a pozitivní věc, která z této studie|vyplývá je ta,|že tu nemáte žádnou kriminalitu
{30751}{30823}-která by dávala smysl vaši práci.
{30825}{30902}A proto se snažíme navrhnout jiný rozpočet -
{30904}{31027}-který počítá s jinými prioritami,|tím pádem i zredukovat finance.
{31029}{31146}To znamená, že toto oddělení bude,|bohužel uzavřeno během tří měsíců.
{31329}{31430}Mám tady takový pracoví návrh|který vám pomůže s výběrem vhodného…
{31432}{31492}Ne, ale počkejte. Momentík.
{31495}{31595}Znamená to že už dlouho nebudem|u policie?
{31597}{31706}Jsou i jiné regiony, kde|jsou vás určitě přijmou.
{31708}{31803}-Ale proč?|-Píše se to v tomhle programu.
{31808}{31893}Jasně, ale to je k ničemu,|to snad není pravda.
{31903}{32010}-Není tam nic co bychom mohli udělat?|-Naše uniformy -
{32034}{32144}-naše auta s rádiovým spojením…|Co s tím budete dělat?
{32152}{32217}Musí se najít nějaké řešení.
{33538}{33584}-Čau.|-Čau.
{33588}{33672}Mohl bych dostat malou whisky prosím?
{33692}{33796}-Proč jsi mi nic neřekla?|-Ale co bych ti měla říkat?
{33798}{33870}Myslel jsem, že to bylo prima|naše včerejší schůzka.
{33872}{33911}Taky se mi to líbilo.
{33913}{34012}-Proč musíš zavřít zrovna nší stanici?|-Nedělám to z vlastní vůle.
{34015}{34129}-Dokážeš si představit co pro nás znamená?|-Snažím se dělat pouze moji práci.
{34131}{34247}Sedíš v kanclu za stolem, děláš hromadu|rozhodnutí a tomu říkáš práce?
{34250}{34339}Nic o tom nevíš.|Nikdy si nebyla v ulicích.
{34341}{34426}-Ale ano, byla jsem tam.|-Oka, tak to dokaž.
{34428}{34531}Když jsi polda musíš být dorý v chytání|podivných individuí a jím podobných.
{34533}{34655}Zvedni ruku. No tak, počítej do tří,|a schválně, kdo je rychlejší…
{34657}{34731}Rychlejší,|dá tomu druhému facku.
{34773}{34867}-Zbláznil ses?|-Promiň, to nebylo… naschvál…
{34945}{35019}Jacobe, tos opravdu přehnal.
{35033}{35133}Ale je to jen hra…|Prostě takhle zvedneš ruku -
{35135}{35246}-napočítáš do tří a plesk.|Nevím, kde se to ve mě vzalo.
{35343}{35371}Dobrý den.
{35383}{35529}Jak už bylo řečeno, policejní stanice|bude v nejbližší době uzavřena.
{35532}{35695}Bylo to pro mne… i pro moje|zaměstnance veliké překvapení.
{35697}{35790}A my ehm… Možná by jste nám|rádi položili nějaké otázky?
{35873}{35982}Nyní něco očem se moc neví:|pracovali jsme dlouho a tvrdě -
{35984}{36059}-podle americké metody|zvané pre-crime -
{36061}{36156}-nebo taky PP, Předvídat a Předejít
{36158}{36232}-trestné činy…|dřív než se stanou…
{36264}{36335}Abychom si osvojili…
{36431}{36537}Podnikli jste nějaké kroky,|aby jste předešli zavření stanice?
{36551}{36630}Podali jsme protest na ICA.
{36635}{36732}Co se stane s vašimi pracovními stoly?
{37131}{37187}Jacobe, co je to s tebou?
{37189}{37329}Mají pravdu jsme supernadbyteční!|V našem městě se děje prd.
{37331}{37406}Kdekoliv jinde mají krminality na rozdávání.
{37408}{37483}Copak námji nemůžou trochu poskytnout?|Stačila by úplně malinkatá krádež.
{37485}{37603}Cítím se úplne pod psa, bez ženské|a za chvíli bez práce!
{37625}{37680}Totálně vyhaslý!
{37682}{37781}Jacobe, pro mě je to taky těžké.
{37783}{37913}Posloucháš mě…? Mám návrh,|půjdem a dáme si wafle s uzeninou, ok?
{37962}{38087}Znám tu každou ulici, každý roh…|Mám tu opravdové kámoše, Lasseho, Jacoba…
{38094}{38219}Jsou pro mě jako rodina.|Tohle Jacob prostě nemůže změnit.
{38221}{38349}-Ty a Lasse, co teď budete dělat?|-Nemůžeme je tak prodat dům a odejít.
{38352}{38401}Zůstaneme tady.
{38487}{38564}Benny, myslíš že mám moc velké prsa?
{38566}{38608}Cože?
{38612}{38720}Ne, ne… Těžko říct.|Mnoo, trochu ano.
{38752}{38870}Ale není to tak vážné.|Nestojí to ani za povšimnutí.
{38872}{38966}-Tohle ti řekl Lasse, nebo…?|-Jen mě to tak napadlo.
{38968}{39016}Ohhh, doprdele, Agneto, zastav.
{39166}{39229}Ok, co to tu máme?
{39296}{39368}-Podívej.|-Benny, dívej na tohle.
{39374}{39451}-Co je tohle?|-Stopy od pneumatik.
{39464}{39510}Sakra.
{39551}{39648}-To je stopa od odetých Michelinek.|-Někdo tu měl na spěch.
{39650}{39687}Co ty na to?
{39689}{39788}Vypadá to|že to byli profíci.
{39816}{39916}Vypadá to na zběsilou honičku.
{39922}{40010}Dva metry od okraje.
{40038}{40095}Souběžné stopy.
{40282}{40380}"Ahoj", "Jessica, prosím".|"Zanechte vzkaz. Zbohem".
{40382}{40458}Hmm, ahoj.|Jessico, tu je Jacob.
{40478}{40616}Jenom bych se ti rád omluvil|za to co se včera stalo.
{40627}{40740}Potěšilo by mne kdybys mi zavolala.|Zavolej mi kdykoliv.
{40742}{40838}Trávím tu většinu času.
{40840}{40950}Ale ne ve čtvrtek, protože|v pátek tu musím být brzo ráno…
{40952}{41022}To je vše… Zavolej.
{41056}{41144}Ok, promluvíme si později.|Baj.
{41206}{41284}Králík!|Králík, Dickene! Králík!
{41564}{41592}Dost!
{41594}{41672}Chci aby seděl na stole jako králík.
{41674}{41732}Podívej, králík.|Už brzo to zmákne.
{41734}{41804}-Dost.|-Králík. Podívej. Králík.
{41925}{42018}Čau, chlapi.|Nevšimli jste si ve městě něčeho podezřelého?
{42024}{42066}Co by mělo být podezřelé?
{42068}{42145}Měli jsme nehodu|dole na Östervegen.
{42158}{42258}Popelnice na levé straně je na sračky.
{42261}{42387}Xakru, vypadá to|jako by tu řádil nejký podělaný psychopat.
{42389}{42464}Neviděli jste na silnici nikoho?
{42466}{42588}Ok. Napíšu hlášení. Hĺkane,|nepomohl bys mi s počítačem?
{42590}{42638}Jasně, za chvilku jsem tam.
{42676}{42716}Hĺkane, dělej!
{42718}{42808}-Jen zmáčkni to tlačítko.|-Je tu spousta tlačítek.
{42810}{42938}Ctrl, pause, delete, home…|Pojď sem!
{42981}{43064}-Hĺkane.|-Klídek.
{43073}{43167}-Právě jíme. Nač ten spěch?|-Co je to s tebou?
{43169}{43313}To jsi celý ty. Právě jsem přišel|na něco co by mohlo vést k….
{43316}{43418}Tohle vypadá na velký zločin.|Naklusej sem, Hĺkane.
{43552}{43596}Nejdřív stiskni tohle.
{43598}{43681}Jo to jsem věděl.|Akorát jsem to zapoměl.
{43683}{43739}A když je to uzamčeno, jako teď…
{43741}{43785}-Lasse.|-Ano.
{43861}{43947}-Myslíš na to samé jako já?|-Mysím, že jo.
{43949}{44029}-Na co myslíš?|-No na to samé jako ty.
{44031}{44117}-A co to jako má být?|-Mno, víš…
{44119}{44190}-Tak to řekni.|-Ne, řekni to první ty.
{44199}{44240}Pojď sem, jdem ven.
{44415}{44467}Tam je.
{44575}{44663}-Čau, Görane! Jak se vede?|-Čau, chlapi, pohodka.
{44669}{44754}-Doufám, že je prázdná.|-Je prázdná. Shovám ji do kapsy.
{44756}{44865}-Fajn bunda, zelená, a s kapucí.|-Jó… to jó je fajn.
{44868}{44975}-Máš teď něco důležitého na práci?|-Jasně, půjdu se troochu prospat.
{44977}{45041}Co kdybychom ti nabídli tohle?
{45099}{45158}Cože?|To je jako promě?
{45160}{45240}Můžeš ji mít, ale před tím|pro nás uděláš malou laskavost.
{45242}{45308}-Jakou laskavost?|-Pojď s náma do auta.
{45310}{45364}Dobrá vyřídíme to v autě.
{45406}{45441}Takže, Görane.
{45443}{45556}-Prostě jen zajdeš do ICA.|-Něco šlohneš a vrátíš se sem.
{45558}{45608}-Co bych měl šlohnout?|-Cokoliv.
{45610}{45717}-A pak odsud zmizíš.|-Ne, tak tohle neudělám.
{45732}{45794}Ne, ty to neuděláš?
{45796}{45881}-Ne. neudělám.|-Ok. promluvme si jako obchodníci.
{45915}{45962}Tohle bude tvoje.
{45964}{46067}-Voní dobře, co'?|-Dej si lok? No, napij se.
{46071}{46119}Ne! Ne! Nechte toho!
{46121}{46173}-Jdu do toho!|-Uděláš to?
{46175}{46230}Udělám to za dvě flašky.
{46232}{46307}Když mi dáte dvě tak,|tak to udělám.
{46311}{46379}Dostaneš jednu a nový|rybářský prut.
{46381}{46439}-Dobrá, nový prut.|-To je vše.
{46441}{46514}-Oka.|-Jsi sqělý!
{46516}{46597}-Vy taky, jste kámoši.|-Fajn.
{46860}{46913}Ty tomu opradu věříš?
{46915}{46990}Jo, bude to bez problémů.|Zmákne to. Hlavně klídek.
{46992}{47120}Nemyslím jeho, myslím nás.|Co to sakra děláme jsme policajti.
{47122}{47208}To jako máme dřepět a čekat|až nám zavřou stanici?
{47210}{47241}To ne, ale…
{47243}{47324}Nepácháme trestný čin,|pouze si hrajeme s čísly ve statistikách.
{47326}{47459}-Statistiky? Teď jsme spolupachatelé.|-Jasně, ale je to pro dobro věci.
{47461}{47508}To jo, ale…
{47670}{47701}Tady je.
{47703}{47772}-To je vše?|-Jo. Dáte mi tu flašku?
{47774}{47845}Jestli tě uvidím, že to klopíš ve městě,|tak půjdeš do basy.
{47847}{47903}Tohle je jen mezi náma?|Je ti to jasné?
{47905}{47991}-A co ten prut?|-Ten dostaneš později.
{47993}{48046}-Kdy později?|-Později. Teď běž.
{48048}{48124}-Slíbili jste mi ho.|-Říkám později, teď zmiz!
{48188}{48233}-Viděl jsi někoho?|-Ne.
{48246}{48315}Mysli, Benny, mysli…
{48320}{48415}Co když chtěli tu poplenici vyhodit|do vzduchu?
{48417}{48459}Nepůjdem se najíst?
{48461}{48528}To by tam nebyla ta brzdná dráha.
{48530}{48581}Je to jen obyčejná popelnice.
{48583}{48683}Jenže to je to co…|Nejdou mi dohlavy ty sotpy od pneumatik.
{48719}{48773}Benny. Dívej, Benny.
{48822}{48894}Hey! Stůj! Zastav!
{48982}{49039}Stůj! Zastav!
{49100}{49187}-Do hajzlu!|-Poznal jsi ho?
{49197}{49285}Sakra…|Neviděl jsem ho.
{49388}{49456}Vodka, 75 centilitru.
{49499}{49562}Mysli, Benny, mysli.|Dívej se na to z jiného úhlu.
{49567}{49668}-Nemůže v tom být spojitost?|-Spojitost?
{49673}{49786}Jo, mezi tím co se stalo včera|a maskovaným mužem.
{49886}{49927}Zdravím!
{49939}{49983}-Všechno v pořádku?|-Ano.
{49995}{50063}Je smutné, že vaši stanici zavřou.
{50065}{50163}Podívejte se na petici,|máme tam už 22 podpisů.
{50165}{50293}A jakmile odpoledne přijde Ĺkessons|Tak se podepíše taky.
{50295}{50370}-Dix.|-Chystáte se opékat párky?
{50372}{50458}Neviděl jsi nějakou|podezřelou osobu?
{50460}{50505}Ne… co jako?
{50515}{50609}Byl jsi obětí zločinu, Kente.|Tady jsou ukradené věci -
{50611}{50700}-a pachatel odcházel odtud.|-Co to říkáte?
{50702}{50830}Je to smutné, že se takové věci dějí.|Jsi si jistý, že jsi neviděl pachatele?
{50832}{50880}Ne, Měl jsem něco na práci.
{50886}{50987}Kente, bude lepší když to nahlásíš.
{50996}{51132}Ne, to snad nebude nutné, že…?|Přeci mám svoje párky zpět.
{51134}{51213}Je důležité abys to nahlásil, Kente.
{51215}{51308}Dobře, ale je kolem toho|spousta papírováni a podobných věcí
{51310}{51437}Podle zákona je tvoje povinnost ohlásit to,|jinak my můžem ohlásit tebe -
{51439}{51508}-ohlášení, pro-
{51510}{51610}-neohlášení hlášení|takže je tovje povinnost ohlásit to.
{51612}{51727}A tovje ohlášení může být|ohlášeno námi, protože tys to neohlásil
{51729}{51836}Takže tvoje ohlášení je ted ohlášeno námi.
{51892}{51937}Rozumíš tomu?
{51941}{52049}Moc ne, ale ohlásím to.|Jo, ohlásím to.
{52087}{52163}Doprdele, Lasse,|jsi mistr ve žvanění volovin.
{52165}{52272}To nebyly kecy. Když lidi mají poznat|pravdu měl bys trochu přehánět.
{52274}{52371}-Nicméně máme ohlášení.|-A bude jich mnohem víc.
{52493}{52568}Je něco se zámkem, nebo…?
{52601}{52666}Ne, nic s tím není.
{53241}{53287}Ne! Nedělej to, prosím!
{53290}{53365}-Zabiju tě ty ďáble!|-Ne, prosím ne!
{53668}{53719}Jedna, dvě, tři…
{53721}{53785}-Co to děláš, Mike?|-Takový tah není dovolený.
{53787}{53846}Tahle se přeci vůbec netáhne.
{53860}{53958}-Benny, mohl bys nám s něčím pomomoct?|-S čím?
{53973}{54042}Že je nesmysl že múžeš|táhnout přes tři pole.
{54044}{54140}Pěšáci mohou nejdříve skočit ob jedno|pole, pak jen po jednom.
{54142}{54198}-Ne tak, jak jsi říkal.|-Aha.
{54200}{54265}Může táhnout takhle, dívej.
{54271}{54327}Takhle. Takhle.|A taky ještě takhle.
{54329}{54389}Ne, ne v této hře.|To jsou šachy.
{54391}{54463}-Kdo ti to řekl?|-Mno, otec, nebo…
{54465}{54540}-Otec ti lhal.|-Podělaná hra!
{54542}{54587}Hej, moment, moment, moment…
{54644}{54764}Je to tu zase…|Támhle je ICA, popelnice…
{54770}{54816}Maskovaný muž…
{54819}{54921}-Benny, jsi OK?|-Je tam a shéma tady…?
{54938}{54994}Jsi v pohodě?
{54999}{55062}-Co je ti?|-Je mi dobře.
{55064}{55119}-Opravdu?|-Jo…
{55121}{55162}Ok, Naschledanou.
{55236}{55332}V našem malém městě se|začaly dít podivné věci.
{55334}{55459}Máme hlášení o vandalismu, krádeži…
{55468}{55554}Nedokážu si to vysvětlit.
{55636}{55752}Já jsem vám to říkal.|Je to nějaká organizovaná skupina.
{55754}{55836}čekají až se stanice zavře -
{55838}{55942}-a pak tu příjde i zbytek té party.|Uvědomujete si vážnost situace?
{55944}{56009}Ano, máš.
{56011}{56122}Takže mějte oči otevřené,|a buďte v terénu opratrní.
{56124}{56154}Oragnizovaná skupina?
{56156}{56247}Ale, počkejte okamžik,|to jsou jen spekulace.
{56249}{56359}Příklad; opilec kterého jsme viděli,|vypadal jako pravý opilec.
{56361}{56452}Já si rozhodně nemyslím že to je|organizovaná skupina.
{56559}{56602}-Čau, Görane!|-Čau!
{56604}{56656}Musím si s tebou promluvit.
{56658}{56725}Opři se o auto.|Dělej.
{56764}{56831}Ok, roztáhni nohy.|Něco na mě máte?
{56833}{56903}-To stačí, Benny.|-Jo, přesně tak.
{56905}{56947}Nastup si, Görane.
{56992}{57054}Jsi nervózní…?
{57060}{57125}-Ano.|-Proč jsi nervózní?
{57153}{57279}Pře pár dny jsme měli krádež v ICA.|Nevš o tom nic?
{57285}{57411}-Mezi ukradenými věcmi bylo i balení párk¨ů.|-Ano, ale to bylo kvůli prutu…
{57413}{57521}-Cože, rybářskému prutu?|-Rybářskému pr…… Teď sotanu… Sakra…
{57532}{57650}Tak teď to mám…|Teď jsem v tom zase.
{57691}{57776}Chceš snad abychom ti udělali|piercing na šourku, Görane?
{57778}{57856}-Takže ven s tím, Görane.|-Řekni co víš, Görane!
{58871}{58944}-Už jsi někdy griloval?|-Jak to myslíš?
{58946}{59012}Musí to mít pořádný žár.
{59014}{59088}Tak to stačí.|Chceš aby ten stánek shořel úplně?
{59238}{59278}To je ono.
{59522}{59579}Co to kurva vyvádíte?
{59581}{59614}Nic.
{59616}{59714}Byl tu malý ohínek v odpadkovém koší,|tak se snažíme uhasit.
{59716}{59848}Nechte toho, mluvili jsme s Göranem,|Zastavte to! Co děláte?
{59850}{59946}Děláme to i qůli vám,|chceme jen zachránit naši stanici.
{59948}{60032}-Proč jste nám o tom neřekli?|-Chceme jen změnit statistiky.
{60034}{60119}-Co sakra si myslíte, že děláte?|-Mělo to být překvapení.
{60124}{60194}Nevěříte nám?|Ví o tomhle Folke?
{60196}{60243}Do hajzlu, ten oheň je větší a větší.
{60268}{60343}Zlepšujete statistiky|tím, že kradete párky!
{60345}{60419}-To vás nic lepšího nenapadlo!|-Sakra to je žár!
{60421}{60533}Když budem chtít změnit|statisky uděláme to sami!|Co má znamenat ten posraný oheň?
{60535}{60628}-Abys věděl, tak mimochodem….|-Pálí to jak čert!
{60630}{60759}-Proč jste qůli tomu|zapálili Jannesův obchod?|-Měl to být jen malý ohínek v popelnici.
{60761}{60823}-Sakra to je žár!|-Doprdele!
{60843}{60934}Měli bychom zavolat požárníky,|Jsou v tam plynové bomby.
{60936}{60995}-Plynové bomby?|-A do hajzlu!
{61370}{61450}-Vybouchne to?|-To nevím, nikdy jsem u toho nebyl.
{61686}{61759}A doprdele.|Kde teď budeme kurva objedvat?
{62647}{62730}Respektujte tu pásku, prosím.
{62732}{62775}Děkuji.
{62876}{62941}-Je mi to líto, Janne.|-Jo.
{62951}{63058}-Víte kdo by to mohl udělat?|-Jak to myslíte?
{63060}{63117}Vypadá to na profesionální práci.
{63119}{63190}-Máte nějaké nepřátele?|-Ne o nikom nevím.
{63192}{63235}Máte dluhy?
{63237}{63387}Ano, dlužím sousedce Gretě, 50 korun,|ale nemyslím si, že by to kvůli tomu udělala.
{63412}{63479}Hledej. No tak, Dickene, stopa.
{63505}{63568}Ano, je to profesionálně odvedená práce.
{63570}{63675}Vůbec by mne nepřekvapilo,|kdyby za tím byla mafie.
{63709}{63757}Zdravim! Zdravim!
{63759}{63839}-Můžu mít otázku?|-Ne! Pozdeji. Vraťte se za pásku.
{63858}{63933}Sakra, Agneto, teď tu máme i novináře.
{63962}{64020}-Agneto!|-Ano?
{64023}{64104}-Něco jsem tu našel.|-Co je to?
{64117}{64218}To nevím… Vypadá to jako detonátor|nebo něco podobného.
{64220}{64310}Vemte to hochům z laborky.|Počkáme si na zprávu!
{64312}{64387}Ale to je opékač na wafle!
{64389}{64475}V této situaci, každá věc|může vypadat jako cokoliv.
{64571}{64657}Poslouchejte co píšou:|"Högboträsk Neměl s něčím|podobným zkušennost".
{64659}{64754}Z idily do inferna.|Dopadení pachatelů se očekává brzy.
{64756}{64894}-"Každý souhlasí", říká Fredriksson.|-Neuvěřitelné jak je|Fredrikssona lehké přesvědčit.
{64896}{64989}-Ano, ale dobře že jsme to udělali.|-Jo byl to dobrý nápad.
{65005}{65035}Dohajzlu?
{65151}{65218}Benny, co to má znamenat?
{65220}{65336}Ano, ne, podle mých propočtů|by jste měli být o malý kousek blíže k…
{65338}{65416}Sakra, Benny,|jezdíš jak idiot!
{65425}{65488}-Seberem ho?|-Seberem ho!
{66082}{66152}Děti si hrají, vidím.
{66161}{66280}Jak můžete vidět|opět k nám zavítala Jessica Lindblad.
{66314}{66441}Podivné věci se tu odehrály v krátké době.|Chtěla bych si s vámi o nich promluvit.
{66443}{66503}S každým osobně, jestli souhlásite.
{66584}{66620}-Ahoj!|-Ahoj!
{66622}{66738}K Bennymu: Chtěli jsme mu jen ulehčit.
{66740}{66783}To je v pořádku.
{66785}{66883}Zkoušl jsem ti volat,|ale ty ses mi neozvala.
{66887}{66953}Proč jsi nezavoala?
{66983}{67121}Něměli jste tu zločinnost 10 let.|Můžeš nejak vysvětlit ten nárůst případů?
{67130}{67213}Mno, patrně souhra okolností.
{67215}{67328}Začali jsme pracovat podle nové|americké metody.
{67330}{67398}"Pre Crime".|Jsme krok před nimi.
{67400}{67482}Je to jako v všude ve světě.|Zločinnost se rozrůstá.
{67484}{67543}-Náhoda?|-Ne, Myslím že je to organozovaná skupina.
{67545}{67602}Může to být cokoliv.|Al-Káida nebo…
{67603}{67672}-Proč si to myslíš?|-Zřejmě tu chtějí mít novou základnu -
{67674}{67749}-policie bude zavřená|a pak budou mít volné ruce.
{67751}{67856}Když tu nebude policie,|můžeš krást a střílet…
{67858}{67933}Přípiiš málo zdrojů.|Potřebujem více strážníků.
{67935}{67970}Málo zdrojů.
{67972}{68026}Chtělo by to další strážníky.
{68028}{68122}Nedopadli jste žádné poachatele|Můžeš to vysvětlit?
{68124}{68196}Jendoho jsme měli,-
{68198}{68262}-ale utekl nám.
{68264}{68334}-Bylo to opravdu blízko.|-Jak blízko?
{68338}{68404}Byly tam nějaké výstřely…
{68406}{68477}Já ve svých papírech o střelbě nemám|ani zmínku.
{68480}{68573}Blízko nás se ozývaly výstřely.|Bezesrandy.
{68575}{68652}Ano, byla toopravdu hrozná přestřelka.
{68654}{68740}Skoro jsem to schytal|Střelili mě do boty a chodidla.
{68742}{68826}-Kde se přesně ta přestřelka odehrála?|-Na severu.
{68828}{68915}dobře, zítra tam zajedem|a vy mi to ukážete.
{68917}{68960}Jo jasně…
{68962}{69027}Ano, rozhodně.
{69029}{69125}Ano ukážem. Možná bych tě mohl vzít?
{69127}{69187}Ne, potkáme se až na místě.
{69190}{69228}Ok.
{69243}{69336}Tyhle hodinky umí nahrávat zvuk|vzpoměl jsem si, že-
{69388}{69486}jsem si nahrál tu přestřelku.|Chceš to slyšet?
{69590}{69622}Ano, prosím!
{69785}{69831}Jessico…
{69883}{69941}Ještě jsi nemluvila s Dickenem.
{69943}{69979}Ano…
{69981}{70051}-Tam…|-Jo, je sladký.
{70082}{70133}Počkej prosím chvilku.
{70143}{70231}Rád bych se omluvil za to co se stalo,|jak jsme se posledně setkali.
{70233}{70347}Nemyslel jsem to… Byla to hra…|Zvedneš ruku a…
{70349}{70390}Moc jsem pil.
{70392}{70514}Normálně v tokových situacích nepiju,|ale… Ale udělal jsem to nechtěně.
{70516}{70557}Ok.
{70971}{71045}Jmenuju se Jessica Lindblad|a jsem z…
{71047}{71108}Vím. Zvěsti o vás, vás předcházeji-
{71130}{71181}Všicni jsou moc prima policajti.
{71183}{71258}Jsou fajn.|Hrajeme s nima poker.
{71260}{71314}Báječní lidé, fantastičtí.
{71316}{71399}Byl jste okraden.|Funguje spolupráce s policií?
{71401}{71445}Víc než dobře.
{71447}{71536}Pdívejte na ty dveře,|oni jsou jediní kdo je dokázali nasadit.
{71538}{71603}Nebo na ten větrák,|opravili ho.
{71605}{71713}Často vidívám Jacoba.|Jak jksem chodívá se svým obuškem.
{71715}{71819}Chodí sem často sobuškem-proč?
{71821}{71899}Tam si hraje jeho dcera.
{71901}{72021}Jennie, vyčníva mezi ostatními.|Je plná energie, jako její táta.
{72023}{72106}Benny nemůže vystát hořtici…|Agneta je torchu srandovní.
{72108}{72232}Jeden den chce smaženou cibulil|a druhý den zase ne.
{72234}{72355}Říkává že jí pak hrozně nadýma,|když sní hodně cibule.
{72357}{72491}-Minulý týden jsem obehrála Bennyho o 300.|-A já jsem si odnesla domů 500.
{72493}{72559}-Nechcete nějakou zeleninu?|-Ne, dík.
{72561}{72606}-Za poloviční cenu?|-Ne, díky.
{72630}{72690}-Hrajete poker?|-Ne.
{72692}{72770}-Ale vzala bych si žemli, můžu?|-Prosím, poslužte si.
{72772}{72854}To je pěkné.|Kde jste to koupila?
{72856}{72916}-To je dárek.|-Opravdu pěkné.
{72918}{72945}Děkuji mnohokrát.
{73379}{73434}Tu je to dobré.
{73725}{73770}Jo, dobré místo.
{73827}{73872}Opravdu dobré.
{73946}{74021}-To stačí.|-Ano, tak a je klid.
{74084}{74206}-Nemusíme to přehánět.|-Musíme být trochu hluční.|Je to přece přestřelka.
{74208}{74247}Tak teď to stačí.
{74612}{74689}Jasně, konec, je to hotovo.
{74767}{74848}Vůz s rádiovým spojením jedna.|Jsme na 9-0-12 hodině -
{74850}{74939}-a míříme k obchodu abychom|přešetřili místo činu.
{74941}{75016}"Zkopu vám prdel".|"Jestli tam přijedete pozě".
{75018}{75054}Rozumím.|Konec.
{75056}{75111}"A kupte ještě nějaké sušenky".
{75126}{75188}Takže, co budete dělat?
{75204}{75259}Co myslíte?
{75268}{75321}Co si o tom opravdu myslíte?
{75323}{75377}Mluvla jsem snad s tebou?
{75379}{75464}-Mluvíš torhu nejasně.|-A jak si na to přišel prosímtě?
{75466}{75514}Nejasně? Řekni že….
{75516}{75636}To je taky jediná věc co dokážeš říct.|Nikdy mi neřekl, že mě miluješ.
{75638}{75716}Podívejte jak vypadá?|Jaké tu má špeky?
{75718}{75841}Vypada jako by měl místo|žaludku velkou žemli.|Vyfoukneš se jako pneumatika,|když tě propíchnu?
{75852}{75934}A to říkáš ty, která má takové prsa.
{75936}{76006}Velké jak nákupní tašky.
{76008}{76133}Jessico, Pojď se mnou do koupleny|a já ti je ukážu.
{76136}{76184}Mno….
{76453}{76507}Tak, tohle je Jannesův obchod.
{76509}{76557}Byl, předtím než vyletěl do vzduchu.
{76559}{76637}-Jak to jde, Janne?|-Dobře, zkouším to znovu…
{76658}{76687}Čau.
{76697}{76785}Benny,|mohl bych dostat zpět můj opékač waflí?
{76787}{76896}Sorry, ještě to zabere nějaký čas.|Je to důkazní materiál, takže…
{76898}{76980}Koupíš pec na pizzu až dostneš|pojistku?
{76982}{77074}Ne, budu se dál věnovet párkům.|Tomu jedinému rozumím.
{77149}{77214}-Dáš si párek?|-Ne, díky.
{77216}{77282}Ví někdo co se tu stalo?
{77284}{77372}Podle mých propočtů musela střela|přiletět někde z tama.
{77742}{77838}Ale proč by někdo střílel|na obchod s párky granátometem?
{77840}{77885}To je krycí manévr.
{77887}{78011}Zničit stánek s párky a mezitím|plánovat akci na jiném místě.
{78013}{78066}Jako v "Die Hard 3".
{78128}{78174}To mi stačí…
{78561}{78649}Tady je to místo odkud se ozívala střelba.
{78651}{78725}Podívej se na kmeny stromů.
{79049}{79113}A co se tu přesně odehrálo?
{79115}{79243}Takže, já a Lasse|jsme stáli tady, a myslím…
{79256}{79354}-Jsi si tím jistý?|-Jo, jasně.
{79356}{79418}Benny a Agneta|stáli někde tady.
{79420}{79459}Jo, stála jsem tady.
{79461}{79529}-Já jsem stál tady.|-Ano, přesně tak.
{79554}{79611}-Dobře, a pak…?|-Pak…
{79613}{79672}No, a oni stáli někde tam.
{79986}{80035}A kolik jich bylo?
{80037}{80157}Přesně nevím.|Myslím, že byli čtyři, nebo pět.
{80159}{80222}Bylo jich mnohem víc, správně?
{80224}{80281}Přesněji kolem deseti.
{80284}{80323}Deset?
{80378}{80476}Jedna věc mi tu nehraje:|Když jste stříleli z tama -
{80478}{80610}-a oni stříleli na vás, tak tam ani tam|nejsou na stromech díry po kulkách?
{80638}{80686}Já na to můžu odpovím.
{80713}{80803}Jednoduše jsme těm chlápkům ukázali|co v nás vězí.
{82169}{82277}Mno, nebylo to až tak úplně přesné|ale v podstatě…
{82404}{82456}No tak dobře…
{82806}{82867}-Takže zatím nashledanou.|-Díky. Naschledanou.
{83026}{83084}Můžu ti položit otázku?
{83089}{83205}Co si kurva myslíš že děláš?|Myslíš si snad, že jsi|nějaký RoboCop? Děláš z nás idioty.
{83207}{83286}Mělo to vypadat opravdově, pravda?
{83288}{83339}-Tomu říkáš opravdově?|-Klídek.
{83341}{83419}-Chceš zachránit stanici?|-Jasně, to přesně chci.
{83421}{83476}Zmlkněte, právě odchází.
{83505}{83554}-Pěkný den.|-Vám taky.
{83556}{83608}-Mějte se.|-Naschledanou.
{83860}{83954}Kčertu, to jsem nechtěl….|Co je to s ním?
{83960}{84036}Taky si myslíte, že jsem přeháněl?
{84038}{84113}-Myslím, že jsi se mohl toršku krotit.|-Lasse?
{84115}{84195}Pro změnu musím souhlasit s Agnetou.
{84197}{84289}Jak to myslíš s tím pro změnu?|Ptám se, jak jsi to sakra myslel?
{84291}{84396}-Slyšl jsem to. Ale co tím myslíš?|-Že tentokrát s tebou sohlasím.
{84398}{84467}-Pro Změnu…
{84505}{84561}Počkej minutku.
{84563}{84665}-Musím ti něco vysvětlit.|-Dobře. Co se to tu doopravdy děje?
{84667}{84756}Benny je dobrý polda,|ale někdy mý sklony k přehánění.
{84758}{84840}-On doopravdy takový není.|-Myslíš, že jsem na padlá na hlavu?
{84842}{84883}Ne, ale…
{84885}{84985}Prostě si myslíme, že se to co se děje|je podivné.
{84991}{85041}Lžeš…
{85051}{85127}Nicméně, je dobré že jsi tady.
{86450}{86511}Myslel jsem, že bych…
{86513}{86637}Mno, to co se právě děje ve městě|je pro nás taky nové -
{86639}{86737}-a poctivě na tom makáme|prostě, zkoušíme to.
{86739}{86774}Ok.
{86781}{86879}Ale mě teď zajímá něco jiného;|myslel jsem, že bychom mohli jí t na bowling.
{86939}{87020}Mno, myslím bowling.|Jeslti se ti chce.
{87022}{87057}Cože?
{87074}{87157}Vlastně já nevím.|Měj se.
{87351}{87403}-Počkej.|-Ano?
{87410}{87477}Půjdu s tebou.
{87479}{87592}-Jen si vezmu boty.|-Oni v tam hale nejaké boty určitě mají.
{87594}{87677}-No ale přeci tam nepůjdu bosa.|-Ne, jasně že ne.
{87844}{87901}Jsi nařadě.
{88320}{88426}Přemýšlím o tom…|Že při našem prvním setkání -
{88428}{88520}-jsme měli k sobě daleko bíž,|Ty jsi se víc smála a podobně.
{88522}{88613}Nemohla by se i dnes|trochu víc usmívat?
{88615}{88654}Ok.
{88673}{88717}Fajn.
{88722}{88810}Znám takovou historku.|Chceš ji slyšet?
{88813}{88871}Ve skutečnosti je hodně směšná.
{88886}{89001}Takže, Jeden farmář|co tu žije blízko kostela.
{89003}{89094}Má nějaké ovce|Stará se o ně…
{89096}{89141}Prostě je pouští pást, dává jim to nejlepší.
{89143}{89226}A přes veškerou jeho péči jedna z jeho ovcí|onemocní -
{89228}{89308}-a když tam za ním příjde kněz…
{89329}{89388}Ne, mimochodem, takhle se to nedá vyprávět.
{89390}{89497}Musela bys být místní abys to pochopila.|Ale opravdu je to velká sranda.
{89499}{89593}Týká se to toho jak ten kněz vypadá,|a tak dál…
{89855}{89908}Ohhh! Ublížil sis?
{89937}{90027}To je v pohodě.|Asi je neco na dráze nebo co.
{90029}{90110}-Skoro jsem dal strike!|-Co máš s rukou?
{90112}{90181}-Nic to není.|-Ne, opravdu? Můžu se podívat.
{90183}{90254}-Bolí to?|-Toršku, ale to je fuk. Hrajem dál.
{90256}{90319}-Nevypadá to dobře.|-to je v klidu.
{90321}{90362}-Jistě?|-Jasně.
{90364}{90418}-Teď jsi na řadě ty.|-Ok.
{90514}{90588}Bude léčení trvat dlouho?
{90590}{90685}Nesundávejte to dva týdny,|Pak to bude určitě v pořádku.
{90687}{90726}Díky moc.
{90728}{90796}-Cos tím máš?|-Je to jen vymknuté z kloubu.
{90798}{90869}Dík, že jsi čekala.|To jsi nemusela.
{90871}{90932}Vlastně: Je to od tebe milé že jsi čekala.
{90934}{91012}To je v pohodě.|Ukaž, pomůžu ti.
{91014}{91058}-Ne, Já to…|-Zmáknu.
{91060}{91148}To je opravdu divné,|Něco muselo být na dráze.
{91150}{91206}Ještě se mi nestalo,|že bych takhle uklouznul.
{91486}{91568}-Dobře, zvládli jsme to.|-Prima.
{91570}{91617}-Takže, tady tě opustím.|-Jo.
{91619}{91696}Mimojiné, díky za večer.|Bylo to prima.
{91698}{91759}-Jo bylo to sqělé.|-Nemyslíš?
{91761}{91828}Jasně, až na tohle,|ale jinak jsem se bavila…
{91830}{91931}Jdi domů a cvič s tím.|A příště se ti to snad už nestane.
{91933}{91978}Tak dobrou.|Dobrou noc.
{91980}{92058}-Promiň.|-Oh, Zapoměla jsem.
{92065}{92134}-Dobrou.|-Jo, Ty taky.
{92137}{92187}-Dobrou.|-Dobrou.
{92262}{92299}Počkej…
{92367}{92445}Jen bych chtěla říct -
{92475}{92601}-Nemám radost z toho že tu musím|zavřít vaši stanici.
{92603}{92706}Opravdu to nedělám ráda.|Chci abys to věděl.
{92708}{92803}Rozumím ti.|Snažíš se dělat svoji práci dobře…
{92805}{92943}Má to sice málo s prací co dělat…|Uvědomuju si že jsem byla přísná.
{92945}{93016}Ale musí to tak být, rozumíš mi.
{93018}{93105}Nedokážu tuhle vzniklou situaci zvládnout -
{93107}{93223}-Jestli si neudržím odstup.|-Jo přesně chápu jak to myslíš.
{93225}{93278}Dobře…
{93289}{93351}Doufám že teď budeš lépe spát.
{93353}{93414}Ok. Dobrou noc.
{93421}{93465}-Dobrou.|-Měj se.
{93467}{93546}-Dobře se vyspi.|-Díky. Bye
{93839}{93885}Skoč! Králíku!
{93887}{93930}Králíku! Hop.
{93932}{93979}Ano, slyším.|"To je Policie?"
{93981}{94061}Co si přejete?|"Budu stručný. Jsem v lovecké chatce".
{94063}{94161}"Unesl jsem dítě. Chci za něj milion".
{94163}{94192}Haló?
{94214}{94255}Haló?
{94423}{94490}Pozor, Pozor, Tady je Hĺkan.
{94492}{94617}Měl jsem telefonát s mužem, který tvrdí,|že unesl dítě a drží jej v lovecké chatce.
{94619}{94656}Podle hlasu vypadal jako blázen.
{94662}{94793}Nebylo by špatné kdyby jste tam zajeli a prově|řili to. Ostatní "kteří to slyší,|zůstaňte v bezpečí".
{94795}{94872}"Může to být nebezpečné jsou tam|zbraně a náboje".
{94874}{94973}Ale vy v rádiovém voze 1 a 2|"vy tam musíte jet hned teď".
{94975}{95045}Jsme tam během tří minut.|Konec.
{95089}{95134}Díky, králík, Dicken.
{95249}{95336}Zůstanu tu ještě nějakou dobu,|ještě bych tu ráda něco dokončila.
{95338}{95379}Je tu ještě spousta věcí, které…
{95381}{95490}Chtěl jsem hrá na "králíka" s Dickenem,|a měl jsem telefon…
{95492}{95537}K věci, Hĺkane.
{95539}{95616}Řeknu vám to cestou.|Pospěšte!
{95721}{95790}-Vidíš něco?|-Nic zvláštního.
{95980}{96086}-Cose tu děje?|-Nechte to na mě.
{96088}{96185}Chceme s vámi spolupracovat,|Ale napřed chceme vidět dítě!
{96216}{96277}Agneto, víš o tom něco, nebo…?
{96350}{96465}Chceme s vámi spolupracovat,|Ale napřed chceme vidět dítě!
{96467}{96520}-Víš kdo je tam?|-Ne. Ne.
{96522}{96584}-Kolik jich tam je?|-To nevím.
{96595}{96692}Chci milion,|jinak tu rozpoutám peklo!
{96694}{96748}Benny, můžu si půjčit tu věc?
{96785}{96877}Ok, ale potřebujem čas|abychom sehnali peníze-
{96879}{96971}-a chceme záruku, že se|dítěti nic nestane!
{96973}{97076}Nasrat. Tu se žádné záruky nedávají!|Nasrat. Tu se žádné záruky nedávají!
{97082}{97175}Napumpuju to do něj i do vás benga jedny!|Napumpuju to do něj i do vás benga jedny!
{97210}{97299}-To je všechno ty idiote, říkáš to ale…|-To je všechno ty idiote, říkáš to…!
{97301}{97348}-Víte kdo to je?|-Ne.
{97350}{97385}Debile, tohle jsi neměl opakovat!
{97387}{97444}-Jdeme zpět!|-Jdeme zpět!
{97451}{97559}Poldové, říkám chci milion,|jinak tu rozpoutám peklo!
{97656}{97776}Mentálně nemocný,|vystavuje dítě velkému nebezpečí.|Jak rychle může dorazit speciální jednotka?
{97778}{97877}-Takže… Co myslíš, Hĺkane?|-To nemám tušení!
{97879}{97955}-Zavolej Rĺberga.|-Mám volat Anderse, nebo…?
{97957}{97995}Holmblada.
{98118}{98144}Haló?
{98146}{98232}Volám z policejní stanice Högboträsk,|jmenuji se Hĺkan.
{98234}{98294}Tady je Hĺkan|z policejní stanice Högboträsk.
{98296}{98369}Nemůžeme déle čekat.|Kryjte mě, jdu dovnnitř.
{98371}{98430}-Ne! Benny, počkej!|-To není dobrý nápad.
{98614}{98656}Benny, vrať se!
{98668}{98722}Já to zvládnu!|Narthu mu prdel!
{99629}{99687}-Co ted máme dělat?|-Pojď sem.
{99689}{99719}Stopini si tam.
{99721}{99811}Benny, on je totálně zoufalý.|Chtěl se zastřelit.
{99813}{99862}Tohle neklapne, má nervy v kýblu.
{99864}{99970}-Měli jsme si vybrat někoho jiného.|-Mike, zmlkni. Chytni mě.
{99972}{100030}A bouchačku dej sem.
{100032}{100096}Mike, klídek, tedď ne.
{100098}{100195}-Ok, polož to na stůl.|-Já chci svoji láhev vodky.
{100197}{100265}Görane, Dělej co říkám.|Mike, jdem.
{100267}{100292}Ok, klídek.
{100564}{100621}Ok, jdeme ven!
{100663}{100792}Vyměním dítě za sebe!|Vyměním dítě za sebe!
{100795}{100834}Utíkej!
{100844}{100959}Všecho je pod kontrolou,|ale budeme stále vyjednávat!
{100961}{101002}Hlavně klid!
{101071}{101142}-Co se tam děje?|-Byl jsem tam svázaný.
{101144}{101228}Moment, chlapec je v šoku,|Postarám se o něj.
{101301}{101412}-Je tam Benny a Göran že jo?|-Jo, Göran se chtěl oddělat.
{101414}{101514}-Jak se z tama dostane?|-To bude zřejmě těžké…
{101516}{101584}-Sledoval jsi mě? Byl jsem dobrej.|-Teď, jdi domů za svým otcem.
{101586}{101667}-Ne, chci vidět pořádnou akci.|-Povídám jdi domů!
{101671}{101732}-Už jsou na cestě?|-Jo, budou tu za chvilku.
{101734}{101805}-Kdo?|-Jednotka rychlého nasazení.
{101817}{101877}Jo oni… volal jsem Holmberg.
{102272}{102324}Dýchej. Uklidni se.
{102342}{102421}-Co se děje? Co tu děláš?|-Klid.
{102553}{102593}Co se tu děje?
{102595}{102674}-Proč jsi nic neřekl?|-Přemýšlel jsem o tom co jsi mi řekl.
{102676}{102760}Měl jsi pravdu, V tom lese|jsem to opravdu přehnal.
{102762}{102870}Tak jsem přemýšlel o něčem víc reálném.|Něco, čemu oni uvěří.
{102872}{102907}Reálném?
{102909}{102949}Vím co dělám.
{102951}{103049}Celá speciální jednotka je na cestě sem.|Co s tím jako hodláš dělat?
{103054}{103130}-Máte s ním kontakt?|-Ano, ale je nervově labilní.
{103132}{103222}Kdo to k četu je?|Díky chlapi. Takže jdeme na věc.
{103224}{103261}Delta do akce! Teď!
{103268}{103334}První skupina!|Reinholm! Alp!
{103337}{103377}Johnsson! Hay!
{103379}{103426}Ó Bože, tolik policajtů pohormadě.
{103428}{103512}Druhá skupina! Fredriksson!|Ĺkesson! Pettersson! Kupředu!
{103546}{103597}Předpokládal jsi Folke, že jich bude tolik?
{103599}{103663}Reinholm! Alp! Johnsson!|Přední část!
{103665}{103742}Feucht! Djupan! Lindqvist!|Zůstaňte vzadu!
{103744}{103805}Zůstaňte vzadu jak to jen půjde, Djupan!
{103839}{103969}Co ted sakra hodláš dělat?|Mno, máš nějaký plán…?
{103979}{104023}Nech mě přemýšlet, ok?
{104085}{104139}Trochu blíže!|Díky!
{104209}{104268}Správně!|Držte pozice!
{104323}{104381}To ty jsi unesl kluka,|ty musíš vědět jak z toho ven.
{104383}{104455}Nevěděl jsem, že kolem toho|bude takové divalo.
{104457}{104530}Máš plán, ale je úplně na prd.
{104532}{104634}Já vím co dělat. Ty a Lasse|jste byli úplně mimo.
{104636}{104681}Měli jsme to dobře vymyšlené.
{104683}{104764}-Co, stánek s párkama, nebo…?|-Trochu jsme to přehnali, ale k něčemu…
{104766}{104821}Proč křičíš?
{104982}{105042}Nechte toho!
{105113}{105149}Běžte od sebe!
{105378}{105458}Co to xakru děláte?|Zastavte je!
{105506}{105624}Za tohle chci flašku vodky|a dva rybářské pruty!
{105661}{105729}Zastavte palbu!|Stopněte to!
{105731}{105764}Zastavit palbu!
{105766}{105899}Co to sakra děláš ty přerostlý idiote?|Mám tam jednoho ze svých stážníků!
{105901}{106015}Jeslti znovu vydáš rozkaz ke střelbě na mé|muže, tak tě zabiju!
{106017}{106063}Rozuměls!
{106240}{106338}Čekejte na moje další rozkazy.|Nikdo nezahájí palbu!
{106506}{106629}Nic si z toho nedělejte. Tyhle věci se|stávají, když je člověk pod tlakem.
{106631}{106720}-Jo, je to trochu vypjatá situace.|-Chápu vás.
{106722}{106757}Jak se jmenujete?
{106772}{106851}-Já jsem Gunnar.|-Hĺkan těší mne.
{106853}{106929}-Jen jsem chtěl…|-Jasně, rozumím.
{106931}{107018}Už se to nestane,.
{107020}{107077}Jste velitel SWAT -|jednotky…
{107079}{107193}Oblékáte si neprůstřelnou vestu,|se vší vážností…
{107195}{107259}Jste muž na svém místě.
{107323}{107394}Víte, něco tu schází.
{107419}{107482}Postrádáte přátelské objetí.
{107719}{107799}Nestřílejte, Jdeme ven!
{107810}{107898}Jdeme ven!|Jdeme ven z baráku!
{107961}{108033}Jdeme ven!
{108250}{108296}Nikdo se ani nehne.
{108320}{108358}Čekejte.
{108514}{108559}Čau, já jsem Benny.
{108587}{108627}Čau, já jsem Benny.
{108634}{108689}Doprdele, Oni mají opravdové|neprůstřelné vesty.
{108691}{108750}Čau, jsme kolegové.|Všechnno je v pohodě.
{109337}{109412}Všichi do aut!|Jedeme!
{109414}{109476}Ohhh, jebat, zasraní čuráci!
{110035}{110149}To byli oni…|Měl jsem dostat flašku vodky a prut!
{110151}{110218}Teď rozpoutám peklo.
{110220}{110375}Měl jsem dostat flašku vodky a prut!|Řekněte jim že mi to dluží.
{110428}{110521}-Neco je s řazením. - Nic tomu není.|Hrčí v tom jak ve starých kukačkách.
{110523}{110548}Na čtverce.
{110970}{111011}Čum před sebe!
{111061}{111141}-Co to kurva děláš?|-Klasická honička.
{111143}{111192}Sakra nikdo nás nehoní.
{111282}{111350}Kde si sakra dostal papíry, Benny?
{111355}{111408}Co to vyvádiš kurva?
{111459}{111498}Čum dopředu! Čum dopředu!
{111792}{111843}Hlavně klídek!
{111859}{111914}V pohodě!
{111995}{112062}-Co to máš s vlasama?|-Nic.
{112064}{112145}-Nic? Co je tohle sakra…|-Nech toho vole.
{112180}{112270}-Nosíš paruku?|-Myslím, že ne…
{112326}{112395}Jacobe, sakra,|ne, že to vykecáš.
{112402}{112448}-Ne.|-Neříkej to nikomu.
{112455}{112527}Nikdo by mě neměl rád.
{112529}{112606}-Jasně.|-Ne… Nemůžu s tím nic dělat.
{112610}{112673}Už mě nebaví být policajt.
{112684}{112758}Neumím ani…|Jsem totální břídil.
{112760}{112841}Nemumím ani řídit posrané auto.
{112855}{112938}Jsem akorát plešatý žvanil.
{112944}{113049}Benny, všicni tě mají rádi,|jenomže teď už je na to pozdě to řešit.
{113051}{113121}Doprčic, vypadaš fakt hrozně.|Seber si háro, a padáme pryč.
{113123}{113165}-Kde mám vlasy?|-Tady.
{113167}{113253}-Sakra hlavně to nikomu neříkej…|-Jasně, to je ok.
{113782}{113840}Jacobe, kam jdeš, zapomeň na to.
{113842}{113880}Benny, Já musím.
{114288}{114332}Jacobe, sakra, počkej.
{114409}{114453}Jacobe, zastav.
{114472}{114503}Co je sakra?
{114523}{114614}Do hajzlu, asi jsem měl k snídani|něco z čeho mě…
{114626}{114708}-Musím se vysrat.|-Ty si se zbláznil? Jdeme dál.
{114710}{114824}-Neudržím to.|-Do hajzlu.|Jsme na útěku a ty potřebuješ srát.
{114826}{114883}-Jsi snad už úplně mimo?|-Nech toho.
{114885}{115011}Jestli to neudělám hned,|tak se poseru za běhu, opravdu…
{115036}{115130}Uff, tak se vyser, dělej!|Kde jsou klíče mimochodem?
{115132}{115199}-Myslím, že zůstaly v autě.|-Sakra v autě.
{115201}{115275}Pomož mi trochu!
{115422}{115499}Dopekel.|Pomož mi vstanout, sakra.
{115775}{115822}Už jsi konečně?
{115826}{115916}Je tu strašné ticho.|Mohl bys něco zaspívat?
{115918}{116003}-Nikdy.|-Prosím zpívej něco.
{116153}{116242}Tvoje oči… Hledí do mých…|A luna…
{116247}{116278}Kraken je venku!
{116589}{116662}Ok, všichi do lesa!
{116664}{116751}Jedu!Jedu!|Klidně a tiše! Jedm na to všichni!
{116801}{116862}-Nemáš kousek papíru?|-Nehrabe ti náhodou, nebo snad…?
{116864}{116958}-Mohl bys mi půjčit kousek obvazu?|-Utři si prdel hárem.
{117013}{117058}Ok. Tu máš.
{117065}{117098}Dělej proboha.
{117100}{117139}Povol trohu ty pouta.
{117141}{117261}Víc dolu už jít nemůžu sakra.|-Jsi moc nahoře nad půlkama.|Musím si utřít prdel.
{117265}{117329}Ouch, sakra jsou tu mravenci.
{118653}{118747}Opravdu nevím co říct.
{118749}{118830}Stanice bude zavřena -|jak jistě víte
{118832}{118905}-a není tu nic co bych mohla udělat.
{118939}{119060}Dokončila jsem hlášení o incidentech,|které se tu odehrály dříve.
{119062}{119140}Můžu se zpetat: Je tam|úplně všechno…?
{119142}{119188}Ano, do puntíku.
{119200}{119312}-A naše jména…?|-Ale na to už jste se mě ptali.
{119342}{119410}Půjdeme kvůli tomu do vězení?
{119577}{119630}Ale uděláme to takhle.
{119878}{120000}Jen vám chci popřát hodně|štěstí v tom co právě děláte…
{120002}{120058}V čemkoliv co v budoudnu podniknete.
{120062}{120101}Takže sbohem.
{120274}{120374}Jen jsme chtěli změnit statisiky.
{120377}{120413}Fajn.
{120416}{120462}To je vše.
{120535}{120657}V kuchyňce je zbytek kiwi koláče,|kdyby někdo měl zájem.
{120864}{120923}To je prima, Dicken, je všechy snědl.
{120925}{121059}Dívejme se na to z té lepší stránky.|Stále se můžem navzájem o sebe oprřít
{121070}{121104}Benny?
{121124}{121174}Co? Ne, nechápu tě.
{121176}{121209}Agneto?
{121259}{121331}-Lasse, pojďe sem.|-Cože?
{121387}{121427}Prostě…
{121472}{121509}Mám nápad.
{121511}{121639}Já vím možná to bude zít jako blbost.|Ale těd mi to připadne jako dobrý.
{121641}{121684}Myslím že bychom mohli…
{121737}{121789}-Ne…|-Je to geniálnííí.
{121807}{121896}O tři měsíce pozdeji
{121916}{121971}Pizza Police.
{121978}{122067}Ano, pizza už je na cestě,|pět maximálně deset minut.
{122086}{122165}60 korun,|ale nemám teď žádné drobné.
{122241}{122307}Musím válet zřejmě….
{122309}{122372}Můj otec se to bude učit nejméně 100 let.
{122374}{122462}Tyto čtyři jsou pro někoho|se jménem Pyk Jonsson.
{122464}{122514}-Adresa?|-Momentík.
{122516}{122609}Jednou Die Hard, Jednou Scarface|a třikrát Rambo se sýrem navíc.
{122611}{122712}-Já to udělám.|-Dnes je to samá pizza Rambo, to je síla.
{122717}{122793}-Lasse, přestaň ujídat ten sýr!|-Zkouším jestli je čerstvý.
{122795}{122848}-Görane, přitlač!|-Tlačím…!
{122924}{123033}… Jednou Scarface.|-American Psycho…
{123035}{123112}-Máte ještě nějaké objednávky?|-Jen pár.
{123114}{123165}Možná se jmenuje…
{123370}{123461}-Co tady děláš?|-mno, Jen jsem přišla.
{123463}{123582}Teď dělám na hygieně a|kontroluju kvalitu potravin|a jdu zavřit tuhle pizzerii.
{123584}{123643}-Máte smůlu!|-Jo to máme.
{123694}{123758}-To byl vtip.|-Jo to vidím.
{123812}{123871}-Dáš si pizzu?|-Ne, to si netroufám.
{123873}{123950}Ale jistě že si jednu dáš,|přesně vím na kterou máš chuť.
{123952}{124020}Bude to "Jacob Special".
{124059}{124103}Ok.
{124114}{124162}S dvojtým sýrem.
{124176}{124224}Ok, Tak já to teda zkusím.
{124914}{124957}Měj se!
{125501}{125562}Benny! Probuď se sakra!