[JRT2: 904 297 ]
{0}{49}Hollywood Classic uvádí
{492}{596}Dalajlámovi dali jméno|Čingischánovi potomci.
{631}{705}Znamená "Oceán moudrosti".
{748}{825}Tibeťané už po tisíc let…
{838}{882}vyznávají nenásilí.
{899}{1028}Jejich hlavou je dalajláma.|Je vtělením Buddhy.
{1067}{1169}Třináctý dalajláma zemřel roku 1933.
{1182}{1314}O čtyři roky později putoval|jeden svatý muž v převlečení.
{1335}{1422}Vedl skupinu, která měla|hledat čtrnáctého dalajlámu.
{1445}{1503}Jeho hledání|se blížilo ke konci.
{1523}{1585}Buddha se opět vtělil.
{3207}{3263}-Povídej.|-Už zase?
{3267}{3353}-Povídej!|-Tvůj otec byl moc nemocný.
{3357}{3459}Pomřela nám zvířata.
{3463}{3533}-Kráva?|-Ano, kráva…
{3537}{3648}kůň, jak a kuřata.
{3653}{3718}Už čtvrtý rok trvala neúroda.
{3722}{3796}-Všichni.|-Ano.
{3800}{3884}A pak, jedné noci,|jsem ucítila, že přicházíš.
{3889}{3965}Narodil ses za úsvitu.
{3970}{4029}-Povídej!|-Neplakal jsi.
{4033}{4099}-Neplakal…|-Ne, neplakal.
{4138}{4220}A toho dne se otec uzdravil.
{4225}{4297}Dal ti jméno Lhamo - "Ochránce".
{4302}{4328}Já vím.
{4332}{4412}A teď už spi, Lhamo.
{6932}{6975}-Já! -Ne. - Já.
{6980}{7048}Ne. Přestaň s tím.
{7051}{7152}-Já tady! -Ne. Tady sedí otec.|Ty jsi dítě a sedíš tady.
{7183}{7209}Ne.
{7214}{7304}-Já sedět tady!|-Ne.
{7362}{7471}-Nech ho, ať si sedne, kam chce.|-To je špatná výchova.
{7475}{7526}Jen ty se ho smíš dotknout…
{7531}{7613}jen ty ho smíš krmit.|Je vybíravý.
{7617}{7709}To snad nevadí.
{7712}{7758}Myslí si, že je král.
{7837}{7884}Povídej o mně.
{7889}{7915}Už ne!
{7920}{7992}Znovu! Já!
{7996}{8049}Dobře, já ti to povím, Lhamo.
{8054}{8138}Narodil ses za úsvitu.|Všude bylo ticho.
{8143}{8223}Pomáhala jsem tvé mámě.
{8227}{8294}Když ses narodil, nebrečel jsi.
{8298}{8401}-Divili jsme se. Pak jsme ti dali|napít… - A ty ses celý podělal!
{8498}{8549}Přestaňte s tím.
{8575}{8680}-Rinpoče, zavezu tě do kláštera.|-Děkuji, tati.
{8685}{8769}Vzpomínám si,|že se objevily vrány.
{8773}{8880}-Kdy? -To ráno,|kdy se narodil. Vzpomínáš?
{8885}{8949}Byls nemocný.
{8953}{9025}Řekl jsi:"Pojmenujeme ho Lhamo."|a šel jsi se modlit.
{9029}{9099}Usnula jsem. Později jsem|vyšla ven a už tam byly.
{9104}{9151}Cože?
{9155}{9262}Na střeše se uhnízdily vrány,|jako by přišly za Lhamou.
{9285}{9334}Tak jako za dalajlámou!
{9663}{9714}Přestaň s tím, Lhamo.
{11746}{11797}Ano?
{11843}{11884}Ano?
{11920}{11969}Putujeme do Lhasy.
{11974}{12023}Pojďte dál, je chladno.
{12426}{12477}Vaši sluhové mohou do kuchyně.
{13575}{13619}To je moje.
{13708}{13798}Dám ti ho, jestli víš,|kdo jsem.
{13803}{13846}Láma.
{13937}{13971}Můj!
{14227}{14301}Ne, Lhamo. Vrať to.
{14413}{14483}Promiňte, tohle nikdy neudělal.
{14810}{14857}Lhasa.
{14861}{14949}Pořád říká,|že chce jít do Lhasy.
{15313}{15356}Neplač, Lhamo.
{16131}{16178}Díky, že jsi přišel.
{16267}{16314}Říkáš, že to je tvoje?
{16407}{16454}A co ještě ti patří?
{17824}{17883}Ano, ty jsou tvé.
{18463}{18541}Ano, to je tvoje.
{18653}{18690}Ano.
{19449}{19488}To je moje.
{19493}{19558}Moje! Moje! Moje!
{19562}{19630}Ano, Kundune.
{20020}{20077}Tohle je moje.
{20107}{20166}Moje. Potřebuji to.
{20171}{20235}Je to moje, mami.
{20238}{20312}Obstarám ti lepší.
{20416}{20514}O dva roky později, 1939.
{20584}{20639}Tak pojď, Lhamo.|Už musíme jít.
{20751}{20856}Asi budeš nějaký vysoký láma,|takže to stojí za to.
{20861}{20949}Neboj. Nejsi první kluk,|kterého takhle objevili.
{20954}{21026}A určitě ne poslední.
{21099}{21185}Neboj, já ti nenechám ublížit.|Budeš důležitá osoba.
{21221}{21264}Já vím.
{21453}{21498}Kdo ti dovolil tady sedět?
{23294}{23356}Vaše excelence, regente Retingu.
{23360}{23407}Karavana s chlapcem se blíží.
{24592}{24686}Už to není to dítě,|které jsem našel.
{24690}{24768}Vyrostl a zesílil, je zvídavý.
{24772}{24881}A trochu se bojí. Čeká na setkání|s mužem, který ho objevil.
{25344}{25420}Teď ti oholíme hlavu.|Neboj se, rinpočhe.
{25423}{25477}-Pojď sem! Pojď sem!|-Ostříháme ti vlasy.
{25482}{25531}Kam jdeš? Vrať se!
{25742}{25840}Umíš přednášet?|"Kéž jsem lékařem i lékem…
{25844}{25918}…ošetřovatelem všech|nemocných bytostí…
{25922}{25977}…dokud každá z nich|nebude uzdravena."
{26103}{26148}Pamatuješ si to?
{26432}{26524}"Kéž jsem ochráncem těch,|kteří žádného nemají.
{26528}{26614}Kéž jsem mostem|a člunem všem…
{26617}{26688}kteří chtějí překročit řeku."
{26800}{26845}Před staletími…
{26848}{26921}se v Tibetu narodil chlapec.
{26925}{26992}Jmenoval se Gendendrub.
{26996}{27103}Tu noc, kdy se narodil,|přišli do jeho domu lupiči.
{27108}{27209}Celá rodina musela uprchnout,|aby se zachránili.
{27214}{27267}Dítě tam schovali.
{27272}{27323}Když se druhý den vrátili…
{27328}{27385}dítě žilo.
{27389}{27473}Hlídal je párek černých vran.
{27478}{27531}On byl první.
{27536}{27591}Byl vtělením Čenreziho.
{27596}{27649}My mu říkáme "Kundun".
{29080}{29130}Měl jsem vidění|a v něm jsem uviděl tebe.
{29170}{29240}Jsem Reting, tvůj regent.
{29245}{29307}Našel jsem tě.|Nebylo to snadné…
{29311}{29373}ale dals mi znamení.
{29377}{29478}Doufám, že to nebylo|dlouhé čekání, Kundune.
{29755}{29861}Rozhodl jsi se znovu vrátit|na tento svět.
{29886}{29980}Zůstaneš tu tak dlouho,|jak budeš moci…
{29984}{30053}…a pak se narodíš znovu.
{30082}{30146}Budeš se rodit znovu a znovu…
{30148}{30233}dokud bude trvat život.
{30238}{30351}Jsi zde, abys miloval|všechny živé věci.
{30355}{30403}Miloval je.
{30408}{30523}Pečoval o ně.|Měl s nimi slitování.
{30528}{30616}"Dokud někde nějaká|živá bytost dýchá…
{30621}{30711}pak Buddha,|ať je kdekoliv…
{30716}{30783}se v slitování svém zjeví."
{33321}{33380}Vtělení Buddhy!
{33384}{33450}Drahocenný klenot!
{33454}{33503}Čtrnáctý dalajláma.
{37041}{37090}Přichází váš komorník.
{37608}{37690}Svatosti, jmenuji se Phala…
{37695}{37767}a jsem váš komorník.
{37834}{37891}Pátý dalajláma.
{38019}{38070}Sedmý dalajláma.
{38204}{38268}Třináctý dalajláma.
{38335}{38413}Až dospějete, převezmete…
{38417}{38460}Velkou Pečeť.
{38673}{38753}Velmi slibné,|čtrnáctý dalajlámo.
{40112}{40190}Mám to roztrhnout? Ano?|Sleduj mě.
{40550}{40628}-Je řada na tobě. Hraj.|-Jsem silný!
{40749}{40800}Stojím na hoře|a srážím lidi.
{40804}{40882}-Já jsem statečnější.|-Já mám víc mužů.
{40886}{40997}Mám chytřejší muže.|Všichni jdou za mnou.
{41104}{41213}Dnes jste prohrál, Kundune.|Možná vyhrajete zítra.
{41218}{41263}Všechno se mění.
{41678}{41756}Kundun. Kundun. Kundun.
{41835}{41876}Kundun. Kundun.
{41881}{41926}Reting po nás chce stále víc|za to, že chlapce našel.
{41931}{42059}To všechno jde z našich kapes.
{42062}{42154}A pak jsou tu dary|pro dalajlámovu rodinu.
{42188}{42264}-Podívej na otce.|-Naše měšce jsou prázdné.
{42268}{42391}Vojsko je vyčerpané.|Regent žádá příliš moc.
{42395}{42444}Sedře z nás kůži!
{42448}{42526}A ty myslíš, že by všechny…
{42531}{42578}náklady měl platit ze svého?
{42583}{42700}To nebyl jeho nápad.|Byl by radši ve své poustevně.
{42705}{42764}-Se všemi svými ženami?|-Ano.
{42768}{42885}Velký Třináctý! Vidíme jeho rysy|ve tváři toho dítěte.
{42889}{42969}Narodil se znovu|přímo na čínské hranici.
{42973}{43043}Jako by vzal šerpu|a hodil ji co nejdále…
{43048}{43138}…až do Amdo,|přímo do tváře Číně…
{43143}{43233}…a řekl:"Toto je Tibet.|Tady se narodím."
{43238}{43341}Právě na hranicích naší vlasti.|A řekl:"Toto je můj Tibet."
{43648}{43712}Co váš nový dům a služebnictvo?
{43716}{43771}Jsme velice šťastni. Děkujeme.
{44379}{44449}Mami…
{44954}{45007}Mami!
{45110}{45157}Nelíbí se mi tady.
{45281}{45351}Tohle je staré, temné místo.
{45356}{45424}Ale v Letním paláci|se vám bude líbit.
{45428}{45493}Jsou tam zahrady a zvířata.
{45497}{45558}Jeleni a psi…
{45562}{45654}malí medvědi a ptáci, pávi…
{45658}{45703}A sloni?
{45707}{45768}Ne, ale je tam řeka a jezero.
{45772}{45860}-Ryby?|-Hodně ryb.
{45864}{45919}Kdo je tahle žena?
{46022}{46065}Bohyně Penden Lhamo.
{46116}{46254}Má za úkol chránit Vás|a vládu Tibetu.
{46317}{46368}Je skutečná nebo vymyšlená?
{46372}{46415}Skutečná.
{46444}{46487}Je skutečná.
{48274}{48311}Nejdřív ty malé.
{48316}{48421}Počkej, velké ještě ne.|Ne, ne, ne.
{48426}{48471}Počkejte na ty malé.
{48790}{48870}-Svatosti, sedněte si do čela.|-To je vaše místo.
{48954}{49053}Dalajláma nemá jíst vepřové.|Škodí to mozku.
{49057}{49135}Uč se nebo budu mít malér.
{49216}{49284}Dalajláma nemá jíst vajíčka.
{49700}{49737}Promiňte…
{49820}{49884}Konečně jsme ho našli.
{49887}{49932}Pompo, vajíčka!
{49937}{49986}-Vejce ne.|-Jdi pryč!
{49990}{50076}-Takhle se s lidmi nemluví.|-Ale já mám poslání…
{50080}{50110}Od koho?
{50142}{50216}Mohu zachránit ty ovce,|aby neumřely?
{50221}{50303}-Jsi bohatý. Kup je.|-Koupíš mi je?
{50308}{50357}A co s nimi?
{50362}{50405}Budeme je tady spolu chovat.
{50434}{50483}Tak já je koupím.
{50526}{50583}Máš teď nádherné koně.
{50622}{50679}To ano. A jdi už.
{50738}{50783}Já nechci jít.
{50975}{51045}Tady jsou mé zuby.
{51050}{51136}-Jaké zuby?|-Moje. Pamatuji si na ně.
{51183}{51229}Otevři to, Pompo!
{51672}{51713}Mé staré zuby.
{51790}{51854}Patřily třináctému|dalajlámovi.
{52093}{52136}Svatosti…
{52350}{52407}Rinpočhe,|věštec mi sdělil…
{52412}{52500}že když neopustím Lhasu|a neoddám se modlitbám…
{52505}{52556}bude můj život ukrácen.
{52561}{52618}Tak hned odjeďte, Retingu.
{52623}{52728}-Myslíš, že bych měl odstoupit?|-Ano, excelence.
{52732}{52794}Lidé říkají:"Jak může Reting…
{52798}{52890}učit dalajlámu něčemu,|co sám nedodržuje?"
{52953}{53025}Lituji, ale je to pravda.
{53055}{53096}Odstoupím.
{53101}{53199}Ale až nebezpečí|pomine, vrátím se na své místo.
{53223}{53311}Chceme jen to,|co je nejlepší pro Jeho Svatost.
{53713}{53814}Ling rinpočhe.|Trichang rinpočhe.
{53866}{53923}"Mým útočištěm|jsou tři klenoty:
{53928}{54000}Buddha, dharma a sangha.
{54005}{54060}Dokud nedosáhnu osvícení."
{54064}{54107}Taktro, kde je Reting?
{54143}{54184}Kde je dnes Reting?
{54222}{54275}Opustil Lhasu, Svatosti.
{54280}{54321}Kam odešel?
{54364}{54421}Do ústraní, Svatosti.
{54426}{54463}Na jak dlouho?
{54497}{54558}Na několik let.
{54587}{54694}Opustil Vaše služby.|Bude zvolen nový regent.
{54725}{54758}Já tomu nerozumím.
{54762}{54815}To není pro vaše uši, Svatosti.
{54819}{54867}Proč ne?
{54870}{54957}"Mým útočištěm je Buddha,|dharma a sangha."
{54994}{55049}Chci, abys ty byl regentem.
{55082}{55130}To je rozkaz.
{55222}{55294}"Mým útočištěm jsou tři klenoty:
{55298}{55360}Buddha, dharma a sangha.
{55364}{55415}Dokud nedosáhnu osvícení."
{56269}{56342}O čtyři roky později, 1944
{56385}{56440}-Teď, Lobsangu?|-Jeď!
{57176}{57207}Lhamo!
{57452}{57580}Našli je. Dary ze západu.|Věci velkého třináctého dalajlámy.
{59728}{59806}Uvědomte si důležitost čtyř|vznešených pravd.
{59811}{59866}Které to jsou?
{59870}{59947}Čtyři pravdy, jak o nich učí|náš pán, Buddha:
{59952}{60046}Pravda o utrpení,|o jeho příčinách…
{60050}{60151}o konci utrpení…|-Chováte se příliš pyšně.
{60156}{60221}Skloňte hlavu.
{60225}{60323}Ling je váš učitel.|Skloňte se před ním.
{60361}{60445}-Jaké jsou příčiny utrpení?|-Pýcha.
{60449}{60529}Pýcha způsobuje utrpení.
{60532}{60584}Vzpomeňte si na to, co už víte.
{60652}{60703}Musím si lámat hlavu.
{60810}{60867}Odpovězte.
{61072}{61152}Za prvé: pochopíme…
{61156}{61225}že si mnoho utrpení|způsobujeme zbytečně.
{61229}{61311}Za druhé: hledáme příčiny|utrpení ve vlastním životě.
{61332}{61459}To vede k důvěře ve vlastní|schopnost skoncovat s utrpením.
{61463}{61560}A nakonec se objeví přání|nalézt cestu k míru.
{61564}{61619}Všechny bytosti touží po štěstí…
{61624}{61692}a chtějí najít své pravé "já".
{61801}{61860}Nadešel čas, abys ho opustil.
{62042}{62108}Nechci, abys odešel.
{62112}{62197}Už jsme dospělí.|Zvládneš to.
{62285}{62388}-Budeš mi scházet.|-Jsi dobrý dalajláma.
{62516}{62584}Vidím dobrou cestu.
{62588}{62643}Vidím bezpečný návrat.
{63117}{63168}Tohle je Británie.
{63208}{63326}-A kde je Polsko?|-Nevím, Svatosti.
{63330}{63410}A kde je Pearl Harbour?
{63414}{63483}-Víš to, Pompo?|-Ne.
{63648}{63706}Tady je Tibet.
{63710}{63798}A tohle je Čína.
{63866}{63962}-Kolik máme vojáků?|-Asi pět tisíc, Svatosti.
{63966}{64044}Pět tisíc. Tolik…
{64048}{64112}To je hodně.
{64116}{64177}Určitě jsme v Tibetu v bezpečí.
{64181}{64234}Doufáme, Kundune.
{65464}{65535}"Lháři…
{65539}{65648}blázni,|nic jste… nepochopili!
{65705}{65792}Pět forem degenerace.
{65796}{65875}Rudá… ideologie.
{65879}{65945}Nebezpečí…
{65949}{66001}uvnitř… i venku.
{66005}{66054}Zbožnost.
{66058}{66146}Dovednost. Lítost.
{66150}{66210}Selhání.
{66959}{67015}Poslyš varování…
{67019}{67093}svého předchůdce…
{67097}{67194}nebo válka skončí až zde.
{67553}{67599}Opatrně.
{67603}{67650}Opatrně!"
{68252}{68335}Svatosti, máme tu dopis.
{68513}{68577}Napsal jej třináctý|dalajláma…
{68580}{68661}rok před svou smrtí.|Než jste se narodil.
{68762}{68828}"Když jsem dosáhl osmnácti let…
{68832}{68883}byl jsem povolán
{68887}{68959}přijmout odpovědnost,|sloužit jako duchovní…
{68963}{69037}i světská hlava státu.
{69041}{69111}Nebyla to malá odpovědnost…
{69115}{69195}a velmi na mě doléhala.
{69199}{69271}A pak sem vtrhli Číňané."
{69275}{69388}"Nemohli jsme dělat nic jiného,|než se modlit.
{69392}{69473}Naše modlitby|byly brzy vyslyšeny.
{69477}{69594}Síla pravdy je veliká|a karma neomylná.
{69598}{69672}Vyhnali jsme Číňany.
{69707}{69755}Může se stát…
{69759}{69810}že zde v Tibetu…
{69814}{69918}…bude napadeno|náboženství i vláda.
{69922}{70031}Kláštery budou|vypleněny a zničeny…
{70035}{70173}…mnichové a řeholnice|pobiti a nebo vyhnáni.
{70177}{70266}Staneme se otroky|našich dobyvatel…
{70270}{70371}…a budeme bezmocně|bloudit jako žebráci."
{70477}{70530}"Dny a noci budou|plynout pomalu…
{70534}{70608}a budou plné|utrpení a hrůzy."
{70849}{70948}-Kde ses narodil, Taktro?|-V Kyarpo, Svatosti.
{70973}{71043}-A ty, Phalo? -Ve Lhase.
{71047}{71133}-Přímo tady? -Ano.
{71250}{71316}Co mám dělat?|Jsem ještě chlapec.
{71347}{71412}Jste muž,|který napsal tento dopis.
{71416}{71510}Muž, který se vrátil,|aby nás vedl.
{71514}{71611}Brzy budete mít|velkou odpovědnost.
{71643}{71737}Musíte vědět, co dělat.
{71789}{71868}Letadlo B-29 nad Hirošimou…
{71872}{71938}bylo počátkem nové éry lidstva.
{72042}{72106}V 8:15 ráno svrhlo|bombu o váze 180 kg…
{72109}{72181}a o síle 20.000 tun TNT…
{72185}{72235}na ohromené|nepřátelské město.
{72239}{72323}Pro vyděšené obyvatele|nastal konec světa.
{72327}{72423}Hrůzně krásný houbovitý|mrak se vznášel k nebi.
{72427}{72478}Stal se symbolem…
{72482}{72532}smrti a zkázy.
{72536}{72600}Jeden z vědců pronesl|zlověstné varování:
{72604}{72704}"Výbuch atomové bomby se|nejvíc podobá konci světa."
{72708}{72806}"V poslední milisekundě spatří…
{72810}{72904}lidé přesně to,|co jsme my viděli dnes."
{72953}{73009}Jakou cenu má lidský život?
{73049}{73101}Tento lidský život jsme obdrželi…
{73105}{73159}jako následek předchozí karmy.
{73163}{73246}"Ó, nevědomí, neusínejte nyní!"
{73450}{73509}Nic nevidím!
{73513}{73584}Co se děje?
{73750}{73803}To je můj přítel. Pusťte ho!
{73807}{73852}Norbu, co se děje?
{73856}{73935}-Reting byl uvězněn.|-Reting?
{73939}{74030}Kundune, lituji,|tohle není pro vaše oči.
{74034}{74095}Proč ne?
{74327}{74398}-Svolejte radu.|-Svatosti.
{74547}{74593}Co se stalo s Retingem?
{74642}{74706}To je moc složité, Svatosti.
{74738}{74791}Povězte mi to.
{74845}{74931}Chtěl se opět stát regentem…
{74935}{74982}ale nebylo to už možné.
{74986}{75050}Někdo chtěl zabít Taktru.
{75090}{75169}-Opravdu?|-Reting byl uvězněn.
{75173}{75244}Mnichové ze Sery|dnes za něj bojovali.
{75308}{75372}Mnichové mají zbraně?
{75376}{75424}V tomto případě ano, Svatosti.
{75460}{75521}To jsem nevěděl.
{75525}{75599}Jistě, že ne, Svatosti.
{75648}{75764}-Kde je Reting rinpočhe teď?|-Je uvězněn zde v Potale.
{75768}{75827}V Potale je vězení?
{75863}{75936}Vždycky tu bylo, Svatosti.
{76055}{76176}Myslím, že musíme|v Tibetu leccos změnit.
{76207}{76285}-Dáme si čaj, Pompo.|-Ano.
{76345}{76427}-Byl jsi zraněn, Taktro?|-Jsem v pořádku.
{76431}{76517}Na zabití jsem|příliš starý a tuhý.
{76650}{76718}A teď mi povězte o Číně.
{76757}{76871}Opět velice složitá situace, Svatosti.
{76875}{76961}Číňané se pokoušejí přesvědčit…
{76965}{77052}celý svět, že Tibet patří jim.
{77056}{77123}-Tibet je Tibet.|-Dlouhý čas jsme to trpěli.
{77127}{77193}Víme své a věděli jsme…
{77197}{77264}že oni to vědí také.
{77295}{77368}Nyní se ale snaží|předělávat dějiny.
{77430}{77472}To není šťastné.
{77580}{77645}Proč odtud nevysídlit|všechny Číňany?
{77649}{77740}Když v Tibetu nebudou Číňané,|nemůže to být čínské území.
{77785}{77849}Dobře. A není čas připomenout…
{77853}{77908}světu naši nezávislost?
{77912}{78001}Nemůže nám pomoci Indie?|Ta ví, že nejsme částí Číny.
{78037}{78116}Indové právě získali nezávislost…
{78120}{78193}a nejsou schopni nám pomoci.
{78197}{78285}-Británie?|-Británie se rozhodla, že ne.
{78353}{78417}-A Amerika?|-Amerika.
{78420}{78499}Amerika… uvidíme, Svatosti.
{78503}{78581}Napíši americkému prezidentovi.
{78622}{78673}Skvělé, Kundune.
{78677}{78727}A teď půjdu za Retingem.
{78731}{78791}To bych nedoporučoval.
{78942}{79019}Musí se o něj dobře starat.
{79023}{79103}Je to můj učitel. Objevil mě.
{79107}{79173}Stane se, jak říkáte, Svatosti.
{79465}{79529}Chci vědět o všem.
{79533}{79594}Nejsem už dítě.
{79812}{79881}Mao-ce-tung vyhlásil|neúprosný boj.
{79885}{79960}Komunisté chtějí|ovládnout celou Čínu.
{79964}{80015}Vznikne nová železná opona…
{80019}{80081}tak jako ve východní Evropě?
{80085}{80149}Toto vyhlášení války zřejmě…
{80152}{80266}znamená konec svobodné Číny.
{80270}{80347}Mao se v Pekingu|připravuje k útoku…
{80351}{80408}Kundune. Kundune.
{80412}{80494}Poslouchejte!|"Panu Trumanovi…
{80498}{80578}prezidentovi Spojených států|amerických.
{80582}{80670}Jsem rád, že se při plném zdraví…
{80674}{80767}staráte o rozkvět celého světa.
{80771}{80874}I já zde dělám co mohu|pro naši víru…
{80878}{80936}a pro blaho všech bytostí."
{80999}{81070}-To je zatím všechno…|-Ano.
{81074}{81168}Kundune, Reting rinpočhe|zemřel ve vězení.
{81572}{81631}Nezneklidňujte se…
{81635}{81736}když přicházíte k novému vědomí.
{81740}{81796}Nezneklidňujte se.
{81837}{81926}Jděte za svým otcem.|Je mrtev.
{81985}{82078}Matka by byla ráda,|kdybyste vykonal obřad.
{82129}{82175}Nezneklidňujte se.
{84675}{84731}Komunisté ovládli celou Čínu.
{84807}{84868}Čenrezigu…
{84872}{84950}Vtělený Buddha by to měl vědět.
{85062}{85146}Mao předložil Tibetu|tři požadavky:
{85191}{85310}Za prvé: Tibet musí uznat,|že je součástí Číny.
{85375}{85498}Za druhé: Obrana Tibetu musí být|svěřena Číně.
{85656}{85778}Za třetí: Zahraniční záležitosti Tibetu
{85782}{85840}musí zprostředkovávat Čína.
{86546}{86619}O pět let později, 1949
{86683}{86736}Co chcete dělat, Svatosti?
{87015}{87101}Když budeme souhlasit|s prvním bodem,…
{87105}{87166}pak už je všechno jedno.
{87289}{87360}My je odkoupíme!
{87438}{87514}Co bys dělal ty, Taktro?
{87518}{87589}Já nejsem nic.
{87637}{87701}Odmítnu všechny tři body…
{87704}{87758}Podmínky od Číny nepřijmeme.
{87816}{87870}Měli bychom vyslechnout lid.
{87874}{87930}Zeptám se našich božstev.
{87934}{88014}Budha je tam, kde ho potřebují.
{88018}{88069}Jak jste řekl.
{91092}{91143}Vstupte!
{91311}{91360}Svolejte radu.
{91468}{91509}-Svatosti… - Ano?
{91513}{91569}Vtrhli k nám Číňané.
{91587}{91680}Číňané překročili řeku|na šesti místech kolem Chamdo.
{91722}{91775}Jsou mrtví?
{91779}{91843}Radista říkal, že jeden muž.
{91846}{91935}Pak řekl:"Čínští vojáci přicházejí".
{91939}{91998}a vysílačka zmlkla.
{92472}{92547}Bylo zahájeno|mírové osvobození Tibetu.
{92551}{92648}Příslušníci lidové armády|vstoupili do této oblasti Číny…
{92652}{92716}na žádost tibetské menšiny.
{92719}{92821}V této baště imperialismu|si tibetský lid uvědomil…
{92825}{92927}že žije ve feudalismu|pod tyranií dalajlámy.
{92931}{93003}Lidová armáda postupuje na Lhasu|zdravena obyvatelstvem…
{93007}{93083}které vítá své osvoboditele…
{93087}{93151}a nadšeně se k nim přidává.
{93155}{93216}Co říkají lidé, Norbu?
{93220}{93290}Že byste se měl ujmout vlády.
{93294}{93391}Jsem příliš mladý|a nemám žádné zkušenosti.
{93395}{93482}Ale máte.|Kdo jiný by to měl být?
{93554}{93605}-Norbu?|-Ano, Svatosti?
{93608}{93685}Napadlo tě někdy, že třeba|nejsem ten pravý?
{93689}{93735}Ne.
{93801}{93907}Chci vládnout až v osmnácti,|jako všichni mí předchůdci.
{94341}{94393}"Jeho čas nadešel."
{94561}{94649}Svatosti, 17. Listopad 1950…
{94653}{94754}byl vybrán jako nejvhodnější den|pro vaše dosazení na trůn.
{94758}{94805}-Ano.|-A pak budete muset…
{94809}{94911}z opatrnosti opustit Lhasu.
{94965}{95025}Budiž.
{98117}{98173}Tibet požádá Západ o pomoc.
{98177}{98305}Posílám delegace do Ameriky,|Velké Británie a Indie.
{98309}{98425}Doufám, že tyto země uznají|naši nezávislost.
{98459}{98519}Lukhangwo a Lobsangu Tashi.
{98557}{98628}Jmenuji vás svými premiéry.
{98632}{98685}Vyšlete delegaci do Číny.
{98742}{98822}Začneme plánovat|reformy a modernizaci.
{98825}{98917}Vyhlašuji všeobecnou amnestii.
{98921}{98989}Propusťte vězně.
{99542}{99601}Už to musíme sbalit.
{99646}{99733}-Opravdu nepůjdeš také?|-Ne, Svatosti.
{99737}{99794}Důkladně studujte…
{99798}{99851}a nenechte se|zatahovat do politiky.
{99855}{99901}Nezapomeňte, že jste mnich.
{99974}{100048}-Budeš mi scházet.|-Užili jsme si spolu.
{100052}{100130}-To ano.|-Jste už dospělý.
{100134}{100257}A ty starší a paličatější.
{100261}{100319}Dnes se podíváte do světa.
{100323}{100388}" Bozi vyhrají, ďáblové podlehnou."
{101124}{101191}Pošlu vám ji, až bude opravená.
{101681}{101735}Sbohem, Kundune.
{102402}{102475}Přesuneme vládu|do kláštera Dungkhar…
{102479}{102539}u hranic s Indií.
{102543}{102643}Počkáme tam, jak svět|odpoví na naši krizi.
{103197}{103313}Odjíždí jen na chvíli.|Neopustí Tibet. Vrátí se.
{103317}{103370}Prosím vás, ať neodjíždí.
{103839}{103890}Drahocenný vás neopustí.
{103894}{103948}Drahocenný vás neopustí.|Vrátí se.
{103952}{104016}Neopustí Tibet. Vstaňte!|Pusťte ho.
{104020}{104104}Vrátí se.|Neopustí Tibet. Prosím, prosím!
{104108}{104187}Neopustí Tibet.|Drahocenný vás neopustí.
{104191}{104291}Prosím, prosím, ctihodní.|Prosím, prosím, prosím.
{104700}{104793}-Je ticho.|-Ano, Svatosti.
{104797}{104855}-Odkud jsi?|-Z Khamu, Svatosti.
{104934}{105031}-Válečníci…|-To jsme, Svatosti.
{105035}{105097}Má armáda i Khambové…
{105101}{105162}bojují s prázdnýma rukama.
{105166}{105260}Žádná letadla, auta,|zbraně… nic.
{105263}{105318}Ale nikdo je nezastaví. Ani já.
{105322}{105412}Bojují za vás, Svatosti.|Je to špatné?
{105546}{105594}Násilí nikdy není dobré.
{105598}{105681}Každý ponese jeho následky.
{105726}{105832}Proč sem přišli?|Udělali jsme něco špatného?
{106047}{106145}Nenásilí potřebuje čas.
{106149}{106253}A my ten čas máme, Svatosti?
{106257}{106313}To stále nevím…
{106587}{106667}Svatosti, tohle vám poslali.
{106884}{106937}"A pak, o půlnoci, spatřil…
{106941}{107007}Boddhisattva jasné světlo.
{107010}{107127}V jediném okamžiku spatřil|tři stavy bytí:
{107131}{107211}minulost, přítomnost|a budoucnost…
{107215}{107281}očištěné jasným světlem.
{107285}{107369}Pak, pod Stromem Osvícení…
{107373}{107458}zvítězil nad všemi démony."
{107955}{108028}Klášter Dungkhar
{108385}{108436}Ne, ne, dost!
{108491}{108567}Dost! Už dost, prosím.|Přestaňme s těmi formalitami.
{108571}{108633}To stačí.|Přestaňte, prosím.
{108676}{108775}Vaši hosté z Nepálu|vám přivedli slona.
{108779}{108832}-Slona?|-Ano, Kundune.
{108836}{108887}-Je tady? -Mají ho u sebe.
{108891}{108949}To je štěstí.
{108953}{109048}Je to moderní člověk,|stejně jako posledně.
{109119}{109186}Tibet dnes kapituloval.
{109190}{109282}Zástupci Tibetu a Číny|dnes v Pekingu podepsali…
{109286}{109379}dohodu o navrácení Tibetu Číně.
{109383}{109480}Zástupci dalajlámy podepsali|dohodu jeho jménem…
{109484}{109602}s přáním co nejrychlejšího|sjednocení Tibetu s Čínou.
{109606}{109670}Bod jedna:|Lid Tibetu se musí sjednotit…
{109674}{109753}Bod dva:|a vyhnat imperialisty ze země.
{110312}{110410}Představuji vám generála Changa.
{110669}{110749}Předseda Mao mě požádal,|abych vám vyjádřil jeho úctu.
{110948}{111002}Mám vám předat…
{111006}{111077}tuto kopii dohody k podpisu.
{111474}{111555}Jsem pověřen|přijmout vaši ratifikaci.
{111684}{111741}Jistě se chcete vrátit do Lhasy.
{111745}{111823}Už plánujete návrat?
{111890}{111946}Své plány zvažujeme.
{112047}{112137}A naše plány probereme ve Lhase,|až se vrátíte.
{112206}{112345}Děkuji. Vzkažte mi, kdybychom|vám mohli pomoci při návratu.
{112759}{112829}Myslel jsem,|že to bude nějaký…
{112833}{112897}netvor s rohy na hlavě
{112900}{113043}Ale je to jenom|normální člověk, jako já.
{113047}{113120}Takoví bývají nejhorší.
{113124}{113198}Horší než duchové.
{113777}{113860}Byli jsme izolovanou zemí,|tak jako vy.
{113864}{113940}Pak začal obchod.|Koření, bavlna, čaj.
{113944}{114013}My jsme od Západu|nic nepotřebovali.
{114017}{114142}Tak nám dali něco, co jsme|pak už chtěli. Opium.
{114146}{114239}Toužili jsme po opiu. Tím se|nás imperialisté pokusili zničit.
{114243}{114307}Chceme vás zachránit…
{114311}{114359}nebo udělají to samé s vámi.
{114679}{114743}Vy si nedokážete|ani představit…
{114747}{114803}jak to u nás vypadalo.
{114849}{114926}Záplavy a hladomory…
{114930}{114985}byly strašné…
{114989}{115060}Čína byla otřesena.
{115064}{115132}Společnost se rozpadala.
{115136}{115207}Před válkou jsem potkal muže…
{115211}{115328}s mrtvým dítětem.
{115332}{115396}Chystal se je uvařit.
{115400}{115519}Křičel: "Umřelo, já ho nezabil!"
{115523}{115623}Tak to vypadalo v Číně|než přišel předseda Mao.
{115750}{115856}Myslíme si, že přišel čas,|abyste odešel do Indie.
{115860}{115964}Indie je náš přítel.|Budete tam v bezpečí.
{115968}{116047}Američané nám pomohou.|Četl jste jejich dopis?
{116051}{116166}Ten dopis nebyl podepsán.|To není žádný příslib.
{116170}{116271}Čína je blízko,|Amerika je daleko.
{116275}{116373}Zemře mnoho Tibeťanů|a Čína bude stále blízko.
{116400}{116454}Když zůstanete v Tibetu…
{116458}{116547}neručíme za vaši bezpečnost.
{116551}{116659}Když utečete, už nikdy|se nebudete moci vrátit.
{116695}{116759}Jednali jsme s nimi tolik let.
{116762}{116861}To ale nebyli komunisté.
{116865}{116977}Pátý dalajláma uzavřel|s Číňany spojenectví…
{117014}{117073}a na Východě začala…
{117077}{117130}velká duchovní revoluce.
{117134}{117245}Začíná duchovní revoluce takto?
{117457}{117531}Kde je dnes Pátý dalajláma?
{117535}{117622}Věci se mění.
{117626}{117723}Na našich|krátkých životech nezáleží.
{117727}{117819}Mou prvořadou povinností|je chránit svůj lid.
{117823}{117874}Vrátím se.
{118224}{118281}Nejdřív to šlo.
{118285}{118361}Čínští vojáci|byli slušní a vstřícní.
{118405}{118490}Ale to už je dávno.
{118494}{118613}Pořád byli se mnou.|Nikdy jsem nebyl sám.
{118617}{118682}Provokovali mě a uráželi.
{118729}{118826}Matko, ženy nesmějí zůstat|v klášteře po setmění.
{118855}{118936}Pokračuj.
{118939}{118996}Pálili domy…
{119000}{119086}a týrali lidi, tak jako mě.
{119089}{119145}Mysleli si, že já…
{119149}{119205}Pustili mě sem…
{119208}{119259}Nechali mě jít, protože…
{119323}{119397}Pověz mi to.
{119401}{119492}Číňané uvěřili tomu,|že jsem ochoten tě zabít.
{119589}{119655}Zabít mě?
{119658}{119757}Mám přesvědčit dalajlámu,|aby souhlasil s jejich vládou.
{119761}{119898}A když tě nepřesvědčím,|myslí si, že tě zabiji.
{119902}{119981}Oni věří tomu, že by mě|zabil můj vlastní bratr?
{119985}{120038}Tomu věří?
{120875}{120975}Nerad sem chodím.|Tohle místo smrdí minulostí.
{120979}{121043}A další věc:|ty písničky musí přestat!
{121046}{121092}Jaké písničky?
{121096}{121172}O generálu Tanovi.
{121176}{121245}Lidé si zpívají o jeho|zlatých hodinkách.
{121249}{121325}Dost urážlivě…
{121329}{121407}Nemůžeme tu zakázat zpěv.
{121411}{121527}Tak zakažte shromažďování.|Chceme ještě 2 000 tun ječmene.
{121531}{121619}To je nemožné.|V Tibetu by vypukl hladomor.
{121623}{121698}Vybrali jste si chudou zemi!
{121702}{121773}Lidová osvobozenecká armáda|za všechno platí.
{121777}{121853}Zatím ano.|Ale tolik toho nemáme.
{121857}{121928}Musíte snížit svou spotřebu.
{121970}{122016}Kolik čaje vypijete, premiére?
{122020}{122089}Různě. Ale musí být indický.
{122195}{122272}Je rozhodnuto o začlenění
{122276}{122343}vaší armády do naší Lidové armády.
{122346}{122398}To neschválím!
{122402}{122448}Místo tibetských vlajek|vyvěsíme naše.
{122452}{122538}A my je budeme strhávat!
{123110}{123166}-To je mi líto.|-Musí to být.
{123170}{123273}Číňané se už s námi|odmítají setkávat.
{123389}{123430}Přijímám vaše rezignace.
{123473}{123541}Už jste vybral nové premiéry?
{123545}{123611}Žádní nebudou.
{123867}{123926}Vzali nám naše ticho.
{124444}{124512}Británie, Nepál, Amerika i Indie…
{124516}{124600}odmítly přijmout naše zástupce.
{124604}{124642}A Spojené národy?
{124646}{124729}Zamítly naši žádost.
{124733}{124816}Takže stojíme proti čínské|moci sami?
{124820}{124907}Bohužel.|Nezbývá nám, než vyjednávat.
{124911}{124977}Číňané musí přijít do Lhasy.
{124981}{125071}Doba je zoufalá, Phalo.|Pojedeme do Pekingu.
{127498}{127602}Zpráva o tažení|Lidové armády na Tibet…
{127606}{127718}byla nadšeně přivítána|všemi obyvateli.
{127722}{127807}Tibeťané po celé Číně…
{127811}{127870}oslavují novinky…
{127875}{127966}a žádají o návrat do vlasti.
{127970}{128078}Posláním Číny je přivést|do Tibetu pokrok.
{128082}{128183}Tibete, vítej zpět|ve své vlasti!
{128688}{128810}Na uskutečnění všech bodů|smlouvy je ještě brzy.
{128946}{129002}Tempo reforem musí odpovídat…
{129006}{129076}požadavkům tibetského lidu.
{129080}{129136}Změny musí probíhat tak pomalu…
{129140}{129240}jak sám uznáte za nutné.
{129244}{129356}Tibet je velká země|s významnou historií.
{129360}{129452}Kdysi dávno jste dokonce|dobyli část Číny.
{129457}{129571}Ale nyní jste zaostali|a my vám chceme pomoci.
{129575}{129648}Za nějakých 20 let|nás možná předběhnete…
{129652}{129763}a pak zase vy pomůžete Číně.
{129767}{129842}Víte, má matka byla buddhistka.
{129846}{129935}Mám k Buddhovi velkou úctu.
{129939}{130065}Byl proti kastám, proti korupci|a proti vykořisťování.
{130069}{130145}Tady se politika a náboženství…
{130149}{130196}stýkají.
{130200}{130262}Vezměte si cukroví.
{130266}{130382}Takové dělala má matka.
{130562}{130642}Hodně si slibuji od naší|spolupráce.
{130646}{130719}Něco důležitého slíbil.
{130723}{130856}Jeho rodiče byli buddhisté,|zemědělci.
{130860}{130970}Myslím, že socialismus a buddhismus|mají něco společného.
{131002}{131061}Uzdraví se, Svatosti.
{131066}{131124}Tohle ovzduší jí nesvědčí.
{131269}{131326}Slíbil mi důležité věci.
{131330}{131389}Když to říkáš…
{131847}{131985}Doufám, že nelitujete všeho,|oč jste byl v dětství ochuzen.
{131989}{132060}Přišel jste o hodně.
{132064}{132119}Promiňte.
{132123}{132179}Sbohem, Kundune.
{132289}{132348}Sbohem, Kundune.
{132409}{132491}-Sbohem, Kundune.|-Ne, Norbu, neumírej!
{132495}{132566}Nikdo z vás!
{132570}{132664}A teď k otázce čínských menšin.
{132668}{132770}K naší radosti se již všechny…
{132774}{132831}menšiny sjednotily s Číňany.
{132835}{132912}Musíme však bojovat|s čínským šovinismem.
{132916}{132989}Nemyslete, že Číňané…
{132993}{133074}vždy pomáhali menšinám.
{133078}{133168}Tyto menšiny někdy|pomohly zase nám.
{133172}{133256}Jejich práce pro společnost…
{133590}{133657}Promiňte, dalajlámo.
{133661}{133757}Poslal mě pro vás předseda Mao.
{134186}{134294}Děkuji vám, dalajlámo, že jste|přišel v tak pozdní hodinu.
{134298}{134374}-Zítra odjíždím.|-Já vím.
{134557}{134606}Jaký byl váš pobyt?
{134610}{134692}Velice zajímavý. Úžasné továrny.
{134696}{134800}-Líbilo se mi…|-Musíte se hodně učit.
{134804}{134925}Jak ovlivňovat názory lidí|a jak se rozhodovat.
{134929}{134986}Poučte své lidi.
{134990}{135038}Chci se s vámi…
{135042}{135116}stýkat prostřednictvím Tibeťanů
{135120}{135193}Dobře. Souhlasím s některými|vašimi myšlenkami.
{135197}{135292}Reformujeme naše kláštery a…
{135296}{135361}Váš přístup je dobrý.|Chápu vás.
{135365}{135424}Chápu vás.
{135429}{135510}Ale jedno musíte pochopit:
{135654}{135753}Náboženství je jed.
{135757}{135814}Jed.
{135818}{135880}A jako jed oslabuje rasu.
{135909}{135964}Jako droga omezuje myšlení…
{135968}{136038}lidí i společnosti.
{136042}{136118}"Je to opium lidstva."
{136122}{136203}Tibet je otráven náboženstvím.
{136207}{136316}Vaši lidé jsou otrávení|a méněcenní.
{136455}{136523}Doprovodím vás k autu.
{137232}{137286}Nezůstanete v Pekingu?
{137290}{137342}Musím se vrátit.
{137346}{137417}Buďte zdráv a často mi pište.
{138433}{138527}Vítejte ve svém|domově, Svatosti.
{139955}{140001}Jste šťastná?
{140045}{140134}Jsem velice šťastná|a daří se mi dobře…
{140138}{140211}pod komunistickou stranou Číny…
{140215}{140262}a předsedou Mao-ce-tungem.
{140984}{141042}Obdivuji je.
{141046}{141141}Stále bojují|proti moderně vyzbrojené armádě.
{141459}{141520}Vždy jsem žádal|o jasné informace.
{141584}{141656}Číňané bombardovali klášter Lithang.
{141660}{141715}Byl zničen.
{141747}{141817}Shazovali z letadel balvany.
{141858}{141952}Jeptišky musí|dělat prostitutky.
{142027}{142126}Dávají zbraně do rukou|Khambských dětí…
{142130}{142211}a nutí je zabíjet své rodiče.
{142215}{142256}Zemři!
{142494}{142605}-Napíši zase Maovi.|-Neodpovídá vám, Kundune.
{142609}{142698}Nenásilí znamená spolupráci,|když to jde…
{142702}{142768}a odpor, když to není možné.
{142840}{142896}Spolupráci jste již zkusil.
{142930}{143034}Váš odpor musí být veden|odněkud mimo Tibet.
{145313}{145403}Přestěhujeme čínské rodiny|na tibetské území.
{145564}{145640}Zemědělce. Čtyřicet tisíc.
{145849}{145909}Na východě vypuklo povstání.
{145954}{146083}Rozhodli jsme se použít|tibetskou armádu proti Khambům.
{146086}{146204}Generále Tane,|to naši lidé neudělají.
{146208}{146309}-Nerozumíte jim.|-To neschválím!
{146313}{146386}Bombardujete poklidné lidi.
{146390}{146440}Byli to reakcionáři.
{146444}{146490}Ne. My jsme mírumilovní lidé
{146494}{146570}My lid Tibetu vyléčíme.
{146573}{146633}Potřebujete reformy.|Osvobodíme vás.
{146638}{146744}Ne! Naším lékařem je Buddha.|Ten nás vyléčí.
{146748}{146813}Moudrost a soucit nás osvobodí.
{147031}{147078}Mě nemůžete osvobodit, generále.
{147082}{147161}Osvobodit se mohu jen já sám.
{147414}{147517}Jste v nebezpečí. Dalajláma|nesmí padnout Číňanům do rukou.
{147521}{147621}Zbývá nám jen bojovat.|-To nemůžeme.
{147624}{147699}Když zabijí vás, zabijí Tibet.
{147703}{147765}Musíte utéci.
{148810}{148932}"Generál Tan zve dalajlámu|na taneční zábavu…
{148935}{149048}v nově otevřeném|sále Lidové armády."
{149138}{149186}-Tanec?|-Ano.
{149190}{149275}"Vzhledem k situaci žádáme…
{149279}{149374}aby přišel bez osobní stráže."
{149378}{149494}"Jeden průvodce stačí".|Rádi mu ho poskytneme.
{149498}{149542}To věřím.
{149596}{149655}Teď nesmíme|Číňany rozhněvat, Phalo.
{149660}{149779}V ulicích jsou tanky.|Za Lhasou čekají letadla.
{149783}{149872}Myslím, že Číňané se už|dávno hněvají, Svatosti.
{149988}{150055}Co bys udělal ty, příteli?
{150098}{150145}Já nejsem nic.
{150191}{150237}Svatosti…
{150241}{150320}přemýšlel bych o tom…
{150323}{150383}jak může Tibet přežít.
{150386}{150485}Vzal bych v úvahu svou povinnost|ochraňovat jeho lid.
{150489}{150597}A tak bych nyní|odešel do Indie.
{150730}{150812}Ale to já nechci. Napiš jim…
{150816}{150922}že s lítostí odmítám. Až příště.
{150926}{150984}Ať mi píší častěji.
{151026}{151128}Je to lež, ale doba je zlá.
{151132}{151198}Jak jste řekl.
{151202}{151238}Stejně bych vás tam…
{151242}{151304}nepustil samotného.
{151341}{151394}Nežádej, abych opustil Tibet.
{151421}{151505}Dnes už nebudu, Svatosti.
{152441}{152561}-Musíte odejít!|-Nechoďte, prosím!
{152565}{152631}-Jděte, Svatosti!|-Váš život má velkou cenu!
{152635}{152713}-Prosím vás, abyste odešel!|-Vaše Svatosti!
{152818}{152864}Svatosti, odjeďte, prosím!
{152868}{152916}-Jdi.|-Prosím.
{154871}{154975}"Kde není přechod přes řeku,|žádný brod ani mělčina…
{155080}{155168}kde jedinou nadějí je loď|a žádná tam není…
{155231}{155297}tam bude má loď, Kundune.
{155370}{155498}Drahocenný klenot|bude zářit ze západu."
{155552}{155606}Ať žije Jeho Svatost!
{155646}{155735}-Ať žije Jeho Svatost!
{155764}{155871}-Máme tu dopis. Mohu?|-Prosím.
{155874}{155939}"Dalajláma a pár úředníků…
{155942}{156020}smí zůstat uvnitř hradeb…
{156023}{156083}a sdělit generálu Tanovi|v které budově jsou…
{156088}{156186}protože nechceme,|aby byla poškozena."
{156313}{156375}-Oni nás chtějí bombardovat!|-Očividně.
{156379}{156440}Tak nesmíme udělat chybu.
{156444}{156489}Je tu dodatek:
{156493}{156603}"Podnikli jsme přísná opatření,|abychom zabránili vašemu útěku."
{156707}{156781}Řekněte jim, že budu|se svými lidmi tady.
{157033}{157139}-Jak to dnes vypadá venku?|-Plno vyděšených tváří.
{157143}{157191}Povídá se,|že Jeho Svatost odešla.
{157195}{157263}Můžeme naložit do zásobovacích|aut zbraně?
{157267}{157365}Ano, můžeme.
{157369}{157463}Zavolejte krejčího,|ať ušije uniformu.
{157467}{157515}Musí vypadat obnošeně.
{157519}{157614}Rychle, prosím.
{158349}{158435}"Jdi. Dnes.
{158439}{158485}Jdi!"
{158626}{158728}Cesta, kterou nakreslil,|vede kolem čínského tábora.
{158732}{158781}-Není jiná možnost.
{159159}{159221}Já s nimi budu bojovat!
{159225}{159309}Jsem tak zmatená.
{159313}{159435}Řekli mi, ať se připravím na|cestu, ale nevím kdy a kam.
{159468}{159532}Půjdu, jestli jdeš ty.
{159573}{159617}Tak do toho.
{159706}{159839}Nejsmutnější je, že jsme sami|chtěli začít se změnami.
{159905}{159951}Chtěli jsme to sami.
{160005}{160052}Chtěli jsme to udělat sami.
{160056}{160115}Půjdu do boje!
{160119}{160181}Dalajláma nevěří v boj.
{161087}{161133}Zhasněte světla.
{161301}{161375}Čeká nás dlouhá cesta, Pompo.
{161379}{161492}Nevíme jak skončí,|a je velice smutná.
{161496}{161565}Ale bez tebe bych nešel.
{161887}{161945}Číňané přestěhovali tábor…
{161949}{161991}a cesta je teď bezpečná!|Musíme jít.
{162015}{162101}-Ano. - Zařídili jsme|azyl v Indii.
{162105}{162170}-Očekávají nás. - Děkuji.
{163437}{163478}Vidím bezpečnou cestu.
{163795}{163829}Vidím bezpečný návrat.
{163915}{163961}Jsem připraven.
{164215}{164288}"Raduji se z probuzení Buddhů…
{164292}{164391}a z duchovní úrovně|jejich synů.
{164664}{164773}Sepjatýma rukama prosím Buddhy|všech světových stran…
{164777}{164899}aby lampou dharmy osvítili|všechny v temnotách nouze."
{165148}{165224}-Ustupte! Pusťte nás!|-Inspekční hlídka! Ustupte!
{165228}{165283}Ustupte!
{165287}{165342}Ustupte! Ustupte!|Inspekční hlídka!
{165346}{165403}Ustupte! Ustupte! Ustupte!
{165407}{165485}Nechte nás projít! Ustupte!|Nechte nás projít!
{165489}{165560}Spěcháme! Ustupte! Ustupte!
{165564}{165647}Spěcháme! Ustupte!
{165651}{165697}Ustupte!
{165813}{165869}Ustupte!
{166476}{166546}Sepjatýma rukama prosím|všechny Buddhy…
{166550}{166664}kteří chtějí odejít, aby s námi|zůstali po věky věků…
{166703}{166782}a nezanechávali|svět v temnotě.
{167902}{167968}Z mých nepřátel nezbude nic.
{167972}{168023}Z mých přátel nezbude nic.
{168047}{168103}I ze mě nezbude nic.
{168145}{168265}A stejně tak ze všeho nezbude nic.
{170050}{170099}"Právo zvítězí.
{170103}{170162}Zlo prohraje."
{170385}{170452}Je to jako ve snu.
{170456}{170556}Vše, co prožiji|se stává vzpomínkou.
{170560}{170651}Vše, co uplynulo,|již neuvidím.
{171844}{171930}Osvobodím ty,|kteří nejsou osvobozeni.
{171934}{172026}Zprostím ty,|kteří nejsou zproštěni.
{172030}{172113}Utiším ty,|kteří nejsou utišeni.
{172165}{172247}A uvedu všechny živé bytosti|do nirvány.
{172942}{173051}Odmítáme dohodu s Čínou!
{173174}{173263}Ustavujeme|prozatímní vládu Tibetu.
{173267}{173331}Jedinou legální moc v zemi.
{174269}{174366}Buddhové nikdy nesmývají|zlé skutky vodou…
{174370}{174461}ani neodstraňují utrpení|svýma rukama…
{174465}{174546}ani nepřenášejí|své poznání na druhé.
{174584}{174696}Bytosti osvobodí nauka o pravdě…
{174700}{174747}která je konečnou realitou.
{175785}{175856}Pospěšte si, Svatosti.|Číňané jsou blízko.
{176086}{176161}Pospěšte si, Kundune.|Jsou blízko.
{177819}{177900}Kundune, musíte vkročit do Indie.
{177904}{177975}Vyhráli jsme. Pojďte.
{179467}{179547}Kéž je mocí, nahromaděnou vším,
{179551}{179617}co jsem vykonal…
{179621}{179739}odstraněna bolest|každé živé bytosti.
{179951}{180010}Mohu se, pane, ve vší úctě…
{180014}{180108}zeptat, kdo jste?
{180112}{180241}Před vámi stojí člověk.|Prostý mnich.
{180325}{180377}Vy jste Buddha?
{180381}{180460}Myslím, že jsem odrazem…
{180464}{180519}tak jako měsíc na vodě.
{180523}{180602}Při pohledu na mě,|který se snaží být dobrý…
{180606}{180665}spatříte sebe.
{183393}{183461}Dalajláma se stále ještě|nevrátil do Tibetu.
{183491}{183576}Doufá ale, že jednoho dne|tu cestu vykoná.
{184061}{184134}Podle životního příběhu|jeho Svatosti dalajlámy
{185354}{185451}Mé matce, Catherine Scorsese|"1912-1997"